# Jornal Oficial C 194/30 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 194 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.o ano30 de Julho de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 194

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.o ano30 de Julho de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2004/C 194/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2004/C 194/2 | Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Junho de 2004 a 15 de Julho de 2004 [Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] | 2 |
| 2004/C 194/3 | Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Maio de 2004 a 15 de Junho de 2004 [Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] | 5 |
| 2004/C 194/4 | Publicidade a posteriori das subvenções de Eurostat em 2003 — Informação ao público | 6 |
| 2004/C 194/5 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 7 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2004/C 194/1

Taxas de câmbio do euro

1

2004/C 194/2

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Junho de 2004 a 15 de Julho de 2004 [Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho]

o

o

o

2

2004/C 194/3

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Maio de 2004 a 15 de Junho de 2004 [Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho]

o

o

o

5

2004/C 194/4

Publicidade a posteriori das subvenções de Eurostat em 2003 — Informação ao público

6

2004/C 194/5

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 30.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 194/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

29 de Julho de 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2026 |
| JPY | iene | 135,00 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4342 |
| GBP | libra esterlina | 0,66300 |
| SEK | coroa sueca | 9,2274 |
| CHF | franco suíço | 1,5393 |
| ISK | coroa islandesa | 86,45 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,4560 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | libra cipriota | 0,58020 |
| CZK | coroa checa | 31,745 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 247,35 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6547 |
| MTL | lira maltesa | 0,4249 |
| PLN | zloti | 4,3889 |
| ROL | leu | 41 134 |
| SIT | tolar | 239,9800 |
| SKK | coroa eslovaca | 40,120 |
| TRL | lira turca | 1 773 100 |
| AUD | dólar australiano | 1,7283 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6028 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3799 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9059 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0774 |
| KRW | won sul-coreano | 1 405,87 |
| ZAR | rand | 7,5204 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2026

JPY

iene

135,00

DKK

coroa dinamarquesa

7,4342

GBP

libra esterlina

0,66300

SEK

coroa sueca

9,2274

CHF

franco suíço

1,5393

ISK

coroa islandesa

86,45

NOK

coroa norueguesa

8,4560

BGN

lev

1,9559

CYP

libra cipriota

0,58020

CZK

coroa checa

31,745

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

247,35

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6547

MTL

lira maltesa

0,4249

PLN

zloti

4,3889

ROL

leu

41 134

SIT

tolar

239,9800

SKK

coroa eslovaca

40,120

TRL

lira turca

1 773 100

AUD

dólar australiano

1,7283

CAD

dólar canadiano

1,6028

HKD

dólar de Hong Kong

9,3799

NZD

dólar neozelandês

1,9059

SGD

dólar de Singapura

2,0774

KRW

won sul-coreano

1 405,87

ZAR

rand

7,5204

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 30.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 194/2

---

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Junho de 2004 a 15 de Julho de 2004

[Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho (1)]

(2004/C 194/02)

—   Concessão da autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93] Aceitação.

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Alteração de uma autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93] Aceitação.

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Retirada de uma autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93]

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  JO L 214 de 24.8.1993, p. 1

---

| 30.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 194/5

---

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15 de Maio de 2004 a 15 de Junho de 2004

[Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho (1)]

(2004/C 194/03)

—   Concessão da autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93] Aceitação.

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  JO L 214 de 24.8.1993, p.1.

---

| 30.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 194/6

---

PUBLICIDADE A POSTERIORI DAS SUBVENÇÕES DE EUROSTAT EM 2003

Informação ao público

(2004/C 194/04)

De acordo com o n.o 2 do artigo 110.o do Regulamento Financeiro e o artigo 169.o das suas normas de execução, informa-se, por este meio, o público sobre as acções subvencionadas por Eurostat durante o ano 2003.

O ficheiro electrónico com as acções em causa encontra-se, sob a forma de lista, no servidor EUROPA (http://europa.eu.int). Concretamente, é possível aceder a esta lista clicando em «Instituições», «Comissão», «Estatísticas», «Eurostat Activities», «Calls for tenders and grants» para entrar no ficheiro «Eurostat's grants programme for the year 2003».

A lista contém o número do dossier, a unidade em causa, o nome e o país dos beneficiários, o título da acção, o montante concedido e a taxa de co-financiamento da acção.

Todas as acções foram objecto de publicidade a priori.

---

| 30.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 194/7

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2004/C 194/05)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 20 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1), através da qual a empresa Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd («CAT»), pertencente ao grupo Caterpillar, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo do conjunto da Xpart Ltd («Xpart», Reino Unido), uma filial da Phoenix Venture Holdings, mediante aquisição de activos. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 20 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1), através da qual a empresa Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd («CAT»), pertencente ao grupo Caterpillar, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo do conjunto da Xpart Ltd («Xpart», Reino Unido), uma filial da Phoenix Venture Holdings, mediante aquisição de activos.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são:






  — | CAT: serviços de logística |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são:

—

CAT: serviços de logística

| — | Xpart: fornecimento e distribuição de componentes para veículos automóveis. |
| --- | --- |

—

Xpart: fornecimento e distribuição de componentes para veículos automóveis.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 de 29.7.2000, p. 32. O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004.

---