# Publicatieblad C 200/7 au

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 200 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang7 augustus 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 200

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang7 augustus 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 200/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 200/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3545 — REWE/ASP) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Bericht aan de importeurs — Invoer van suiker uit Servië en Montenegro | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 200/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 200/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3545 — REWE/ASP) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Bericht aan de importeurs — Invoer van suiker uit Servië en Montenegro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 7.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 augustus 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2064 |
| JPY | Japanse yen | 134,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4346 |
| GBP | Pond sterling | 0,66190 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1821 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5380 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,63 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3400 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,57940 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,611 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,21 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6550 |
| MTL | Maltese lira | 0,4248 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4020 |
| ROL | Roemeense leu | 40 899 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9700 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,020 |
| TRL | Turkse lira | 1 771 000 |
| AUD | Australische dollar | 1,7158 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5922 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4081 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8706 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0791 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 402,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5451 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2064

JPY

Japanse yen

134,62

DKK

Deense kroon

7,4346

GBP

Pond sterling

0,66190

SEK

Zweedse kroon

9,1821

CHF

Zwitserse frank

1,5380

ISK

IJslandse kroon

86,63

NOK

Noorse kroon

8,3400

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,57940

CZK

Tsjechische koruna

31,611

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,21

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6550

MTL

Maltese lira

0,4248

PLN

Poolse zloty

4,4020

ROL

Roemeense leu

40 899

SIT

Sloveense tolar

239,9700

SKK

Slovaakse koruna

40,020

TRL

Turkse lira

1 771 000

AUD

Australische dollar

1,7158

CAD

Canadese dollar

1,5922

HKD

Hongkongse dollar

9,4081

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8706

SGD

Singaporese dollar

2,0791

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 402,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5451

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M. 3545 — REWE/ASP)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 200/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 2 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aldis Service Plus (ASP, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. ASP staat thans onder gezamenlijke zeggenschap van REWE en Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

Op 2 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aldis Service Plus (ASP, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. ASP staat thans onder gezamenlijke zeggenschap van REWE en Metro Holding France.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor REWE: detailhandel en groothandel in voedsel en dagelijkse consumptiegoederen, toerisme; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor REWE: detailhandel en groothandel in voedsel en dagelijkse consumptiegoederen, toerisme;

| — | voor ASP: groothandelslevering van voedsel en hygiënische producten. |
| --- | --- |

—

voor ASP: groothandelslevering van voedsel en hygiënische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3545 — REWE/ASP, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3545 — REWE/ASP, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 7.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 200/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 30 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming RIVR Acquisition BV („RIVR”, Nederland) die onder zeggenschap staat van de Carlyle Group, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Petroplus (Nederland) door een openbaar aanbod. |
| --- | --- |

1.

Op 30 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming RIVR Acquisition BV („RIVR”, Nederland) die onder zeggenschap staat van de Carlyle Group, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Petroplus (Nederland) door een openbaar aanbod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor RIVR/Carlyle: investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor RIVR/Carlyle: investeringsfonds;

| — | voor Petroplus: petrochemische industrie. |
| --- | --- |

—

voor Petroplus: petrochemische industrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 7.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/4

---

BERICHT AAN DE IMPORTEURS

Invoer van suiker uit Servië en Montenegro

(2004/C 200/04)

De in Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad vastgestelde preferentiële regelingen voor suiker van GN-code 1701 en 1702 uit Servië en Montenegro werden bij Verordening (EG) nr. 7764/2003 van de Commissie geschorst voor een periode van drie maanden. Deze schorsing werd bij Verordening (EG) nr. 1343/2003 van de Commissie met zes maanden verlengd en bij Verordening (EG) nr. 213/2004 van de Commissie met nogmaals een periode van zes maanden, die op 7 augustus 2004 afloopt. Hiertoe werd besloten toen bleek dat de bevoegde instanties van Servië en Montenegro binnen dit systeem niet in staat waren de oorsprong van de producten te controleren en de administratieve samenwerking op te zetten die voor het controleren van de bewijsstukken betreffende de oorsprong vereist is.

De Commissie heeft besloten deze schorsing te beëindigen omdat ze ervan overtuigd is dat de maatregelen die ondertussen door Servië en Montenegro werden goedgekeurd de nodige waarborgen bieden dat zij de certificaten van oorsprong voor suiker in de toekomst op een correcte wijze zullen afgeven en de vereiste samenwerking kunnen bieden voor de verificatie van deze certificaten.

Derhalve trekt de Commisie hierbij het bericht aan de importeurs in dat werd bekendgemaakt in Publicatieblad C 33 van 6.2.2004 betreffende de invoer van suiker uit Servië en Montenegro. De huidige schorsing van de preferentiële regelingen voor Servië en Montenegro met betrekking tot suiker vervalt op 7 augustus 2004.

De Commissie brengt de importeurs er evenwel van op de hoogte dat het bericht dat werd bekendgemaakt in Publicatieblad C 14 van 20.1.2004, blz. 2, van kracht blijft. Dit bericht aan de importeurs heeft betrekking op alle uit Servië en Montenegro in de Gemeenschap ingevoerde producten. Hoewel het beheer en de controle van de preferentiële oorsprong lijken te zijn verbeterd, verliep de administratieve samenwerking bij de verificatie van de certificaten van oorsprong die in het verleden werden afgegeven moeizaam en was het resultaat niet steeds overtuigend. Bovendien is er wat de doeltreffendheid in het algemeen betreft met name in Montenegro behoefte aan verdere controle en evaluatie.

De Commissie zal bijgevolg verder en in versterkte mate toezicht uitoefenen op de wijze waarop Servië en Montenegro de preferentiële oorsprongsregels toepassen en controleren. EG-bedrijven die bewijzen van oorsprong overleggen om een preferentiële behandeling te krijgen voor producten uit Servië en Montenegro wordt derhalve aangeraden de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen daar bij het in het vrije verkeer brengen van die producten een douaneschuld kan ontstaan.

---