# Diario Oficial C 119/2011

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2011.119.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 119 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año16 de abril de 2011 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.119.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 119

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año16 de abril de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2011/C 119/01 | Lista de nombramientos realizados por el Consejo — Enero, febrero y marzo de 2011 (ámbito social) | 1 |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 119/02 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2011/C 119/03 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  ) | 10 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2011/C 119/01

Lista de nombramientos realizados por el Consejo — Enero, febrero y marzo de 2011 (ámbito social)

1

Comisión Europea

2011/C 119/02

Tipo de cambio del euro

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2011/C 119/03

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

5

2011/C 119/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

8

2011/C 119/05

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  )

o

1

10

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 119/06 | Guía revisada para los candidatos en relación con la convocatoria de propuestas para convertirse en Asociado a la Empresa Común SESAR (SJU) (2011/C 76/08 de 10 de marzo de 2011) | 12 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 119/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 119/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 15 |
| 2011/C 119/10 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2011/C 119/06

Guía revisada para los candidatos en relación con la convocatoria de propuestas para convertirse en Asociado a la Empresa Común SESAR (SJU) (2011/C 76/08 de 10 de marzo de 2011)

12

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 119/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2011/C 119/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

15

2011/C 119/10

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/1

---

Lista de nombramientos realizados por el Consejo

Enero, febrero y marzo de 2011 (ámbito social)

2011/C 119/01

| Órgano | Fin del mandato | Publicación en el DO | Persona sustituida | Dimisión/nombramiento | Miembro/Suplente | Categoría | Estado miembro | Persona nombrada | Afiliación | Fecha Decisión Consejo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores | 24.9.2012 | C 294 de 29.10.2010 | D.a Carola THEODOSIOU | Dimisión | Suplente | Gobierno | Chipre | D.a Eleni KALAVA | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | 14.2.2011 |
| Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores | 24.9.2012 | C 294 de 29.10.2010 | D.a Angela SCHNEIDER-BODIEN | Dimisión | Miembro | Empresarios | Alemania | D. Stefan STRÄSSER | Asociación Federal de Confederaciones Empresariales Alemanas | 14.2.2011 |
| Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores | 24.9.2012 | C 294 de 29.10.2010 | D.a Sonja KOHNENMERGEN | Dimisión | Miembro | Empresarios | Bélgica | D.a Michèle CLAUS | Federación Empresarial de Bélgica (FEB) | 28.2.2011 |
| Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores | 24.9.2012 | C 294 de 29.10.2010 | D.a Ekaterina RIBAROVA | Dimisión | Miembro | Sindicatos | Bulgaria | D.a Atanaska TODOROVA | Confederación de Sindicatos Independientes | 21.3.2011 |
| Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo | 28.2.2013 | L 45 de 20.2.2010 | D.a Pille STRAUSS-RAATS | Dimisión | Suplente | Gobierno | Estonia | D.a Ester RÜNKLA | Ministerio de Asuntos Sociales | 28.2.2011 |
| Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo | 28.2.2013 | L 45 de 20.2.2010 | D. Neil CARBERRY | Dimisión | Miembro | Empresarios | Reino Unido | D. Guy BAILEY | Confederación de la Industria Británica | 21.3.2011 |
| Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo | 28.2.2013 | L 45 de 20.2.2010 | D. Thomas PHILBERT NIELSEN | Dimisión | Miembro | Empresarios | Dinamarca | D. Henning GADE | Confederación Empresarial de Dinamarca | 21.3.2011 |
| Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo | 28.2.2013 | L 45 de 20.2.2010 | D. Martin P. FLIER | Dimisión | Miembro | Gobierno | Países Bajos | D.a H.E.M. SEERDEN | Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo | 31.3.2011 |
| Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género | 31.5.2013 | C 137 de 27.5.2010 | D.a Zsuzsa SEBESTYÉN | Dimisión | Miembro | Gobierno | Hungría | D.a Judit GAZSI | Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo | 14.2.2011 |
| Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género | 31.5.2013 | C 137 de 27.5.2010 | D.a Katalin KISSNÉ BENCZE | Dimisión | Suplente | Gobierno | Hungría | D.a Anna OROSZ | Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo | 14.2.2011 |
| Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género | 31.5.2013 | C 137 de 27.5.2010 | D.a Jana STANKOVÁ | Dimisión | Suplente | Gobierno | Eslovaquia | D.a Anina BOTOŠOVÁ | Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia | 14.2.2011 |
| Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género | 31.5.2013 | C 137 de 27.5.2010 | D.a Sara FALCÃO CASACA | Dimisión | Miembro | Gobierno | Portugal | D.a Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comisión de Ciudadanía e Igualdad de Género | 21.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D. Andreas SCHALLER | Dimisión | Miembro | Gobierno | Austria | D.a Tina KONRAD | Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores | 14.2.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D.a Petra HRIBERNIG | Dimisión | Suplente | Gobierno | Austria | D.a Petra PENCS | Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores | 14.2.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D.a Lilit MAMIKONYAN | Dimisión | Miembro | Gobierno | Eslovaquia | D.a Silvia GREGORCOVÁ | Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia | 21.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D.a Silvia GREGORCOVÁ | Dimisión | Suplente | Gobierno | Eslovaquia | D.a Elena PALIKOVÁ | Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia | 21.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D. Benjamin HOLST | Dimisión | Miembro | Empresarios | Dinamarca | D.a Karen ROIY | Confederación Empresarial de Dinamarca | 31.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 30.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D.a Åsa FORSSELL | Dimisión | Suplente | Gobierno | Suecia | D. Håkan NYMAN | Ministerio de Asuntos Sociales | 7.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | 7.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D.a Pille STRAUSS-RAATS | Dimisión | Suplente | Gobierno | Estonia | D. Ivar RAIK | Ministerio de Asuntos Sociales | 28.2.2011 |
| Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | 7.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D. Thomas PHILBERT NIELSEN | Dimisión | Miembro | Empresarios | Dinamarca | D. Henning GADE | Confederación Empresarial de Dinamarca | 21.3.2011 |
| Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | 7.11.2013 | C 322 de 27.11.2010 | D. Martin P. FLIER | Dimisión | Miembro | Gobierno | Países Bajos | D.a H.E.M. SEERDEN | Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo | 31.3.2011 |

Órgano

Fin del mandato

Publicación en el DO

Persona sustituida

Dimisión/nombramiento

Miembro/Suplente

Categoría

Estado miembro

Persona nombrada

Afiliación

Fecha Decisión Consejo

Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

24.9.2012

C 294 de 29.10.2010

D.a Carola THEODOSIOU

Dimisión

Suplente

Gobierno

Chipre

D.a Eleni KALAVA

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

14.2.2011

Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

24.9.2012

C 294 de 29.10.2010

D.a Angela SCHNEIDER-BODIEN

Dimisión

Miembro

Empresarios

Alemania

D. Stefan STRÄSSER

Asociación Federal de Confederaciones Empresariales Alemanas

14.2.2011

Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

24.9.2012

C 294 de 29.10.2010

D.a Sonja KOHNENMERGEN

Dimisión

Miembro

Empresarios

Bélgica

D.a Michèle CLAUS

Federación Empresarial de Bélgica (FEB)

28.2.2011

Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

24.9.2012

C 294 de 29.10.2010

D.a Ekaterina RIBAROVA

Dimisión

Miembro

Sindicatos

Bulgaria

D.a Atanaska TODOROVA

Confederación de Sindicatos Independientes

21.3.2011

Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

28.2.2013

L 45 de 20.2.2010

D.a Pille STRAUSS-RAATS

Dimisión

Suplente

Gobierno

Estonia

D.a Ester RÜNKLA

Ministerio de Asuntos Sociales

28.2.2011

Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

28.2.2013

L 45 de 20.2.2010

D. Neil CARBERRY

Dimisión

Miembro

Empresarios

Reino Unido

D. Guy BAILEY

Confederación de la Industria Británica

21.3.2011

Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

28.2.2013

L 45 de 20.2.2010

D. Thomas PHILBERT NIELSEN

Dimisión

Miembro

Empresarios

Dinamarca

D. Henning GADE

Confederación Empresarial de Dinamarca

21.3.2011

Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

28.2.2013

L 45 de 20.2.2010

D. Martin P. FLIER

Dimisión

Miembro

Gobierno

Países Bajos

D.a H.E.M. SEERDEN

Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo

31.3.2011

Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

31.5.2013

C 137 de 27.5.2010

D.a Zsuzsa SEBESTYÉN

Dimisión

Miembro

Gobierno

Hungría

D.a Judit GAZSI

Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo

14.2.2011

Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

31.5.2013

C 137 de 27.5.2010

D.a Katalin KISSNÉ BENCZE

Dimisión

Suplente

Gobierno

Hungría

D.a Anna OROSZ

Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo

14.2.2011

Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

31.5.2013

C 137 de 27.5.2010

D.a Jana STANKOVÁ

Dimisión

Suplente

Gobierno

Eslovaquia

D.a Anina BOTOŠOVÁ

Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia

14.2.2011

Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

31.5.2013

C 137 de 27.5.2010

D.a Sara FALCÃO CASACA

Dimisión

Miembro

Gobierno

Portugal

D.a Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comisión de Ciudadanía e Igualdad de Género

21.3.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D. Andreas SCHALLER

Dimisión

Miembro

Gobierno

Austria

D.a Tina KONRAD

Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores

14.2.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D.a Petra HRIBERNIG

Dimisión

Suplente

Gobierno

Austria

D.a Petra PENCS

Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores

14.2.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D.a Lilit MAMIKONYAN

Dimisión

Miembro

Gobierno

Eslovaquia

D.a Silvia GREGORCOVÁ

Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia

21.3.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D.a Silvia GREGORCOVÁ

Dimisión

Suplente

Gobierno

Eslovaquia

D.a Elena PALIKOVÁ

Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia

21.3.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D. Benjamin HOLST

Dimisión

Miembro

Empresarios

Dinamarca

D.a Karen ROIY

Confederación Empresarial de Dinamarca

31.3.2011

Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

30.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D.a Åsa FORSSELL

Dimisión

Suplente

Gobierno

Suecia

D. Håkan NYMAN

Ministerio de Asuntos Sociales

7.3.2011

Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

7.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D.a Pille STRAUSS-RAATS

Dimisión

Suplente

Gobierno

Estonia

D. Ivar RAIK

Ministerio de Asuntos Sociales

28.2.2011

Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

7.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D. Thomas PHILBERT NIELSEN

Dimisión

Miembro

Empresarios

Dinamarca

D. Henning GADE

Confederación Empresarial de Dinamarca

21.3.2011

Consejo de Dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

7.11.2013

C 322 de 27.11.2010

D. Martin P. FLIER

Dimisión

Miembro

Gobierno

Países Bajos

D.a H.E.M. SEERDEN

Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo

31.3.2011

---

Comisión Europea

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de abril de 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4450 |
| JPY | yen japonés | 120,37 |
| DKK | corona danesa | 7,4581 |
| GBP | libra esterlina | 0,88380 |
| SEK | corona sueca | 8,9660 |
| CHF | franco suizo | 1,2897 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8080 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,213 |
| HUF | forint húngaro | 267,18 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7092 |
| PLN | zloty polaco | 3,9467 |
| RON | leu rumano | 4,0958 |
| TRY | lira turca | 2,1932 |
| AUD | dólar australiano | 1,3730 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3934 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,2342 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8152 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7980 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 573,42 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9400 |
| CNY | yuan renminbi | 9,4389 |
| HRK | kuna croata | 7,3555 |
| IDR | rupia indonesia | 12 520,27 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3687 |
| PHP | peso filipino | 62,493 |
| RUB | rublo ruso | 40,6500 |
| THB | baht tailandés | 43,538 |
| BRL | real brasileño | 2,2798 |
| MXN | peso mexicano | 16,9542 |
| INR | rupia india | 64,0610 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4450

JPY

yen japonés

120,37

DKK

corona danesa

7,4581

GBP

libra esterlina

0,88380

SEK

corona sueca

8,9660

CHF

franco suizo

1,2897

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8080

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,213

HUF

forint húngaro

267,18

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7092

PLN

zloty polaco

3,9467

RON

leu rumano

4,0958

TRY

lira turca

2,1932

AUD

dólar australiano

1,3730

CAD

dólar canadiense

1,3934

HKD

dólar de Hong Kong

11,2342

NZD

dólar neozelandés

1,8152

SGD

dólar de Singapur

1,7980

KRW

won de Corea del Sur

1 573,42

ZAR

rand sudafricano

9,9400

CNY

yuan renminbi

9,4389

HRK

kuna croata

7,3555

IDR

rupia indonesia

12 520,27

MYR

ringgit malayo

4,3687

PHP

peso filipino

62,493

RUB

rublo ruso

40,6500

THB

baht tailandés

43,538

BRL

real brasileño

2,2798

MXN

peso mexicano

16,9542

INR

rupia india

64,0610

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/5

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2011/C 119/03

Ayuda no: SA.32186 (2011/XA)

Estado miembro: Suecia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Base jurídica: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 9,30 SEK (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 10 de enero de 2011-31 de diciembre de 2014

Objetivo de la ayuda: Sector ganadero [Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Explotación de ganado bovino para la producción de leche, Explotación de otro ganado bovino y búfalos

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Dirección web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32187 (2011/XA)

Estado miembro: Suecia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Base jurídica: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 2,86 SEK (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 10 de enero de 2011-31 de diciembre de 2016

Objetivo de la ayuda: Sector ganadero [Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Explotación de ganado bovino para la producción de leche, Explotación de otro ganado bovino y búfalos, Explotación de ganado ovino y caprino, Explotación de ganado porcino

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Dirección web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32220 (2011/XA)

Estado miembro: Alemania

Región: Niedersachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Base jurídica:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 22,00 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 1 de febrero de 2011-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Enfermedades de los animales [Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Dirección web: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32252 (2011/XA)

Estado miembro: Países Bajos

Región: West-Nederland, Utrecht

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pilots duurzaam ondernemen

Base jurídica: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global de la ayuda ad hoc concedida a la empresa: 0,66 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 90 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 27 de enero de 2011-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Asistencia técnica [Artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Dirección web: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32814 (2011/XA)

Estado miembro: Reino Unido

Región: Scotland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Base jurídica: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global de la ayuda ad hoc concedida a la empresa: 0,00 GBP (en millones)

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,25 GBP (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 11 de abril de 2011-31 de marzo de 2012

Objetivo de la ayuda: Inversiones en explotaciones agrarias [Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Dirección web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Otros datos: —

---

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/8

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2011/C 119/04

Ayuda no: SA.32311

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaams Gewest

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Base jurídica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,05 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 11 de marzo de 2011-31 de diciembre de 2011

Objetivo de la ayuda: Sector ganadero [Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32435

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaams Gewest

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Base jurídica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,07 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 11 de marzo de 2011-31 de diciembre de 2011

Objetivo de la ayuda: Sector ganadero [Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32442

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaams Gewest

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Base jurídica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 1,04 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 10 de marzo de 2011-31 de diciembre de 2011

Objetivo de la ayuda: Sector ganadero [Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32444

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaams Gewest

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Base jurídica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,03 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 9 de marzo de 2011-31 de diciembre de 2011

Objetivo de la ayuda: Asistencia técnica [Artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

---

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/10

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 119/05

Ayuda no: XF 33/10

Estado miembro: Italia

Región/autoridad que concede la ayuda: Regione Autonoma della Sardegna

Denominación del régimen de ayudas: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Base jurídica:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca [artículos 28, 29, 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca [artículos 28, 29, 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artículos 28 y 29 del Reglamento (CE) no 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artículos 28 y 29 del Reglamento (CE) no 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artículos 28 y 29 del Reglamento (CE) no 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artículos 28 y 29 del Reglamento (CE) no 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda ad hoc concedida: 1 500 000,00 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas se conceden en las condiciones establecidas en los artículos 28, 29, 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en los artículos 9, 10 y 14 del Reglamento (CE) no 498/2007.

Las inversiones admitidas pueden disfrutar de una subvención pública de hasta el 40 % de los gastos totales admitidos. Por lo tanto, la participación mínima del beneficiario asciende al 60 % [anexo II del Reglamento (CE) no 1198/2006, de 27 de julio de 2006].

Si el beneficiario es una empresa del sector de la pesca profesional y de la acuicultura con menos de 750 empleados o un volumen de negocios inferior a 200 millones de EUR, pero no es una micro, pequeña o mediana empresa, tal como se define en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, la participación mínima del beneficiario asciende al 80 % de los gastos totales admitidos. En este caso, la contribución pública se reduce en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1198/2006, de 27 de julio de 2006, anexo II, grupo 4.

De conformidad con el Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 diciembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca [artículos 28, 29, 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006] — Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP), la subvención máxima a cada empresa individual asciende a 300 000,00 EUR en el caso de la medida 2.1 — submedida 1, y a 200 000,00 EUR en el caso de la medida 2.3.

La contribución no es acumulable con otras facilidades de pago obtenidas por el beneficiario para los mismos gastos.

Fecha de entrada en vigor:

Duración del régimen o de la ayuda individual concedida (fecha límite 30 de junio de 2014); indíquese: Hasta el 30 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Reforzar la dotación financiera para la aplicación de las medidas 2.1 y 2.3 del eje II del FEP, de conformidad con las disposiciones del Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobado por la Decisión (CE) no 6792 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, para incentivar las inversiones productivas en el sector de la acuicultura con miras a mejorar las condiciones de trabajo, la higiene, la salud humana o la sanidad animal y la calidad de los productos, limitar el impacto negativo o mejorar los efectos positivos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los artículos 28 y 29 del Reglamento (CE) no 1198/2006, y para incentivar las inversiones en los sectores de la transformación y la comercialización de acuerdo con las disposiciones de los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006.

Los recursos se utilizarán para proporcionar financiación a los proyectos seleccionados sobre la base de los dictámenes de aplicación de las medidas específicas del PO FEP, que no pudieron ser financiados por el agotamiento de los recursos disponibles en su correspondiente rúbrica del Plan financiero del PO FEP asignados para la ejecución de dichas medidas.

Indíquese el artículo o artículos aplicados: Artículos 11 y 16

Actividad de que se trata: Acuicultura y transformación y comercialización de productos pesqueros

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: http://www.regione.sardegna.it (http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100115102020.pdf)

Justificación: La limitada dotación financiera del FEP, como consecuencia de la inclusión de la Región de Cerdeña en el nuevo período de programación 2007-2013, entre las regiones del objetivo «Competitividad regional y empleo». Por lo tanto, se pretende destinar fondos regionales adicionales para la financiación de las operaciones, de conformidad con las disposiciones del Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobado por la Decisión (CE) no 6792 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007. Los dictámenes de aplicación de las medidas 2.1 y 2.3 prevén lo siguiente: «Si los recursos disponibles no fueran suficientes para todas las intervenciones admisibles, dentro de los límites disponibles de los fondos regionales, la Administración se reserva el derecho de prever contribuciones adicionales de conformidad con el presente dictamen. Las ayudas podrán concederse en virtud del Reglamento (CE) no 736/2008, de 22 de julio de 2008, de conformidad con las disposiciones de las “Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura”, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 84 de 3 de abril de 2008».

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/12

---

Guía revisada para los candidatos en relación con la convocatoria de propuestas para convertirse en Asociado a la Empresa Común SESAR (SJU) (2011/C 76/08 de 10 de marzo de 2011)

2011/C 119/06

La guía revisada proporciona información complementaria sobre cómo se van a evaluar las propuestas en función de los criterios de atribución enumerados en la Sección 3, apartado 3, de la Guía para los candidatos, anexa a la convocatoria de propuestas para convertirse en Asociado a la Empresa Común SESAR.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 119/07

| 1. | El 7 de abril de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ZMB (Schweiz) AG (Suiza) perteneciente al grupo Gazprom (Rusia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa GWH Gashandel GmbH (Austria) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 7 de abril de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ZMB (Schweiz) AG (Suiza) perteneciente al grupo Gazprom (Rusia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa GWH Gashandel GmbH (Austria) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | ZMB (Schweiz) AG: comercio de gas natural, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

ZMB (Schweiz) AG: comercio de gas natural,

| — | Gazprom: grupo de empresas integrado verticalmente cuyas actividades se desarrollan principalmente en los ámbitos de la exploración, producción, procesado, transporte y venta de gas natural, |
| --- | --- |

—

Gazprom: grupo de empresas integrado verticalmente cuyas actividades se desarrollan principalmente en los ámbitos de la exploración, producción, procesado, transporte y venta de gas natural,

| — | GWH Gashandel GmbH: ventas y tránsito de gas natural. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: ventas y tránsito de gas natural.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 119/08

| 1. | El 7 de abril de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas BASF SE (Alemania) e INEOS Industry Holdings Limited (Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Styrolution (Alemania) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 7 de abril de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas BASF SE (Alemania) e INEOS Industry Holdings Limited (Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Styrolution (Alemania) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BASF SE: es una empresa mundial de productos químicos. Su gama de productos incluye petróleo crudo y gas natural, productos químicos, plásticos, sistemas de revestimiento, dispersiones y productos agrícolas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BASF SE: es una empresa mundial de productos químicos. Su gama de productos incluye petróleo crudo y gas natural, productos químicos, plásticos, sistemas de revestimiento, dispersiones y productos agrícolas,

| — | INEOS Industry Holding Limited: sus actividades se extienden por toda una gama de productos químicos, entre los que se incluyen productos petroquímicos, productos químicos especiales y productos del petróleo, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: sus actividades se extienden por toda una gama de productos químicos, entre los que se incluyen productos petroquímicos, productos químicos especiales y productos del petróleo,

| — | Styrolution: combinará los negocios existentes de monómero de estireno, poliestireno y acrilonitrilo butadieno estireno de BASF e INEOS, junto con otros productos menores relacionados. |
| --- | --- |

—

Styrolution: combinará los negocios existentes de monómero de estireno, poliestireno y acrilonitrilo butadieno estireno de BASF e INEOS, junto con otros productos menores relacionados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/15

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2011/C 119/09

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FIGUE DE SOLLIÈS»

No CE: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha resumen presenta a título informativo los principales elementos del pliego de condiciones.

1.   Nombre:

«Figue de Solliès»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6 | «Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados». |
| --- | --- |

Clase 1.6

«Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados».

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Figue de Solliès» es un higo violeta de la variedad Bourjassote Noire, comercializado fresco y entero, de diámetro superior o igual a 40 mm. Su epidermis está exenta de picaduras de insectos y no presenta desgarros ni huellas de fricción de la hoja en el fruto. Caracterizado por el equilibrio entre sabores acidulados y dulces, el «Figue de Solliès» tiene un contenido de azúcar igual o superior a 14 °Brix, garantizado en la fase de envasado. Posee forma de gota de agua aplastada, de color violeta a negro con nervaduras, es un fruto denso, firme y suave. Presenta un receptáculo fino, verde-pálido, la pulpa es carnosa, brillante y jugosa, con color de mermelada de fresa con profusión de granos finos de color beige. El olor es elegante, poco intenso, con notas vegetales y afrutadas de sandía, melón blanco, fresa y otros frutos rojos. El sabor es pleno, de equlibrio característico acidulado y dulce, de textura crujiente en un primer momento y después untuosa, de aromas intensos vegetales y afrutados y notas florales.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La producción y el envasado deben realizarse en la zona geográfica de la denominación.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El envasado y la comercialización se efectúan en bandejas de una sola fila o en cajas de una capacidad igual o inferior a 1 kg a fin de garantizar la calidad del producto. Los lotes comercializados poseen un calibre y una coloración homogéneos.

El envasado tiene lugar obligatoriamente en la zona geográfica, debido a la fragilidad del producto, para preservar la calidad y las características de la denominación. En general, el higo es un fruto que soporta mal el transporte y los golpes. Por este motivo, debe ser manipulado lo menos posible y envasarse muy rápidamente en recipientes que eviten todo riesgo de aplastamiento (bandeja de una fila o caja de 1 kg como máximo). Por este motivo, es necesario envasar los higos inmediatamente después de haberlos clasificado, es decir, en el mismo lugar en que se lleva a cabo la clasificación, para lo cual es de particular importancia la pericia de los productores de la zona geográfica.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Cada envase unitario incluye:

| — | El nombre de la denominación de origen controlada «Figue de Solliès» en caracteres de un tamaño mínimo igual al de los caracteres mayores que figuren en la etiqueta. |
| --- | --- |

—

El nombre de la denominación de origen controlada «Figue de Solliès» en caracteres de un tamaño mínimo igual al de los caracteres mayores que figuren en la etiqueta.

| — | La mención «Appellation d’origine protégée» inmediatamente antes o después del nombre de la denominación, sin menciones intermedias. |
| --- | --- |

—

La mención «Appellation d’origine protégée» inmediatamente antes o después del nombre de la denominación, sin menciones intermedias.

| — | El logotipo «AOP Figue de Solliès» registrado en el INPI por la agrupación. |
| --- | --- |

—

El logotipo «AOP Figue de Solliès» registrado en el INPI por la agrupación.

El nombre de la denominación de origen y la mención «appellation d’origine protégée» deben figurar en la etiqueta yen los documentos de acompañamiento y las facturas.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica del «Figue de Solliès» se sitúa en el Departamento del Var, en el sudeste de Francia, en la región Provenza-Alpes-Costa Azul. La zona geográfica abarca 15 municipios, dos de ellos solo parcialmente. Incluye los municipios de Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (secciones A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (secciones A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville y La Valette-du-Var.

El mapa cartográfico con los límites de la zona geográfica de los municipios incluidos solo parcialmente figura en los respectivos ayuntamientos.

La delimitación de la zona se basa en criterios geográficos (entre la zona metamórfica de Maures al este y los relieves de la Provenza calcárea al oeste), climatólogicos (precipitaciones, higrometría, índice de Winkler), geológicos (bancos de gres y pelitas de color rojo y lía de vino más o menos alterados), edafológicos (suelos marrones, profundos, pedregosos) y de tradición (variedad y conocimientos).

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Desde la Edad Media, el cultivo del higo ha registrado un incremento prodigioso en el Bassin de Solliès, donde ha encontrado las condiciones ideales para expresar plenamente sus cualidades y especificidad. No obstante, fue a finales del siglo XIX cuando el Bassin de Solliès surgió como el verdadero «jardín de Provenza» gracias a la producción de higos, tal como precisa de forma poética el periódico «Le Petit Marseillais», en su edición de 14 de agosto de 1898. Según las cifras de las estadísticas agrícolas del Departamento de Var, en 1903, el cantón de Solliès produjo cerca de 1 100 toneladas de higos. A partir de finales del siglo XIX y, sobre todo, a principios del XX, se desarrolla verdaderamente el comercio del «Figue de Solliès», aprovechando los enlaces ferroviarios para satisfacer a la clientela francesa, tal como registra Roger LIVET en 1962 en su obra Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence.

La zona geográfica está totalmente incluida en el extremo sudoeste de la depresión pérmica del norte de Maures y de Toulon. Corresponde a las cuencas medias e inferiores del Gapeau y del Réal Martin, que forman una planicie ondulada. El Bassin de Solliès posee la particularidad de encontrarse rodeado de relieve, lo que propicia la presencia de un clima específico. Se trata de un clima mediterráneo cálido, favorable al cultivo de la higuera, con una media anual de precipitaciones de 700 a 800 mm anuales y un riesgo de heladas muy limitado. El Bassin de Solliès se localiza en una especie de enfrentamiento tectónico entre la zona metamórfica de Maures al este y la zona de la Provenza calcárea al oeste. La parte esencial del sector se caracteriza por bancos de gres y pelitas más o menos alteradas, de color rojo y lía de vino. Los productos de alteración de estas rocas pérmicas están mezclados esencialmente (perímetro norte y parte central) con importantes depósitos arenolimosos a limoarenosos de fuerte carga pedregosa calcárea. El perímetro oriental de esta cuenca está recubierto por depósitos arenolimosos a limoarenosos más o menos pedregosos silíceos. Los suelos característicos de los huertos de higueras son limosos a limoarenosos más o menos pedregosos, profundos, bien drenados, medianamente calcáreos, formados sobre depósitos aluvio-coluviales.

La zona geográfica se caracteriza igualmente por la predominancia de la variedad Bourjassotte Noire, según usos tradicionales de la zona geográfica. Esta variedad se produce casi exclusivamente en la zona geográfica de denominación del «Figue de Solliès». En efecto, la proporción de higos de la variedad Bourjassotte Noire producidos en la zona geográfica supone el 90 % de las cantidades registradas en Francia en 2006, según los datos de la sección de Frutas y Hortalizas del Bassin Rhône Méditerranée (BRM). El «Figue de Solliès» representa el 74 % de la superficie totale de huertos de higueras y el 77 % de las cantidades producidas en la zona geográfica de denominación.

5.2.   Carácter específico del producto:

Características

El «Figue de Solliès» se caracteriza por poseer un calibre superior a la media de los calibres observados en el mercado europeo, con un calibre igual o superiora a 40 mm. Su originalidad gustativa se traduce en un excelente equilibrio entre sabores acidulados y dulces, único en Europa. Si bien la variedad Bourjassotte Noire puede encontrarse, en menor grado, en otras cuencas de producción, los higos de zonas exteriores a la zona geográfica de denominación aunque parecidos visualmente no poseen las particularidades gustativas del «Figue de Solliès». Este plasma su originalidad gustativa en un excelente equilibrio entre sabores acidulados y dulces, mientras que el higo de la misma variedad procedente de otros lugares de producción se caracteriza por el predominio de sabores acidulados sobre los dulces, o por menor riqueza organléptica en razón de cosechas demasiado tempranas. Este equilibrio entre sabores acidulados y dulces se obtiene gracias a un contenido mínimo de azúcar de 14 °Brix, en la fase de envasado.

El «Figue de Solliès» también es muy apreciado por su buena capacidad de conservación, lo que permite mantenerlo en buenas condiciones varios días (fruto intacto).

El «Figue de Solliès» se reconoce por su forma de gota de agua aplastada, su color variable entre violeta y negro con nervaduras (al menos el 80 % de la epidermis es de color violeta), su densidad, firmeza relativa, suavidad, jugosidad y brillo de la pulpa.

Reputación

La especificidad del terreno otorga al «Figue de Solliès» una serie de cualidades organolépticas que no engañan al consumidor. El «Figue de Solliès» goza de una reputación que se extiende mucho más allá de la zona de denominación. Así, se comercializa a la vez en los puestos de venta locales y en los mercados nacionales. Es posible encontrarlo en Lyon y en París, donde es muy valorado, pero también en Suiza y en Alemania. Además, a partir de 1970 pasó a estar presente también en las grandes superficies.

Por otra parte, su prestigio le hace ser muy valorado en gastronomía. Grandes cocineros proponen una gran multitud de platos a base de higos de Solliès, para acompañar tanto platos dulces como salados. La reputación del «Figue de Solliès» se manifiesta también en las recetas de las revistas y en los libros de cocina que proponen numerosas preparaciones con higos de Solliès. El mayor homenaje se debe al gran cocinero provenzal Guy GEDDA, que publicó en 2004 un libro enteramente dedicado al «Figue de Solliès», titulado La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale (La magia del higo en la cocina de Provenza), prueba fehaciente de la creciente reputación del «Figue de Solliès».

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

El Bassin de Solliès posee la particularidad de encontrarse rodeado de relieve, lo que propicia la presencia de un clima específico. Se trata de un clima mediterráneo cálido, favorable al cultivo de la higuera, con una media anual de precipitaciones de 700 a 800 mm anuales y un riesgo de heladas muy limitado. La abundante cantidad de sol asociada a este clima garantiza valores refractométricos iguales o superiores a 14 °Brix durante toda la cosecha. Desde el punto de vista geológico, el Bassin de Solliès presenta una cobertura edafológica importante, con suelos generalmente limoarenosos de perfil sano, de gran potencial hidrológico, que favorecen un rápido crecimiento de la higuera y un desarrollo foliar que contribuye a la riqueza gustativa del «Figue de Solliès» y al equilibrio entre sabores acidulados y dulces. Son suelos con un contenido calcáreo bajo (menos del 20 %), lo que garantiza la cosecha de frutos carnosos y jugosos, de un calibre superior a 40 mm, y cuya riqueza mineral se traduce en la calidad gustativa de los higos.

A estos criterios naturales propicios al cultivo del higo se suman los conocimientos ancestrales que se expresan, principalmente, a través de las operaciones de plantación, poda, control del regadío, cosecha, clasificación y almacenamiento. Estos conocimientos se caracterizan en el sector arborícola en primer lugar por huertos bajos y poda «en vaso»; y en lo que respecta a la cosecha (entre el 15 de agosto y el 15 de noviembre) por la existencia de importante mano de obra cualificada, con formación en la recogida manual del fruto directamente del árbol, en el estado ideal de maduración (la cosecha se inicia cuando el 80 % de los higos presentan, como mínimo, el 80 % de epidermis de color violeta). El fruto adquiere así la suavidad, jugosidad y brillo característicos del «Figue de Solliès». El conocimiento local se manifiesta también plenamente en la fase de clasificación y envasado de este fruto particularmente frágil.

Todos estos factores favorables hacen del «Figue de Solliès», la principal producción de higos en Francia, con casi el 58 % de la producción nacional, es decir, más de 1 900 toneladas anuales.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.4.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 119/19

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2011/C 119/10

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

No CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — | | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — | | Etiquetado |
| — | | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—

Image

Denominación del producto

—

Image

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

Image

Método de obtención

—



Vínculo

—

Image

Etiquetado

—

Image

Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación:

| — |  | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen. |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—



Modificación del documento único o de la ficha resumen.

—

Image

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones:

3.1.   Denominación del producto:

Se consideró necesario modificar la versión italiana de la denominación registrada «Speck dell’Alto Adige» en «Speck Alto Adige» no sólo por razones de coherencia material respecto al uso que desde hace tiempo se viene observado tanto en la práctica como en el lenguaje comercial, sino también por razones de síntesis y de correspondencia con la versión equivalente en alemán, carente de preposiciones.

3.2.   Descripción:

Se especifican de forma más puntual y detallada las características químicas, fisicoquímicas, microbiológicas y organolépticas — sensoriales del producto acabado. Estas modificaciones no son más que precisiones más exhaustivas y claras con el fin de proporcionar elementos ciertos y definitivos útiles para la actividad de control con vistas a garantizar la calidad total del producto.

3.3.   Método de obtención:

Se consideró necesario incluir una amplia y detallada descripción de la materia prima utilizada para la producción de la IGP «Speck Alto Adige», con el fin de ofrecer una mayor transparencia con respecto a la carne utilizada en la preparación de esta IGP. Con vistas a garantizar al consumidor la identificación del «Speck Alto Adige» se ha previsto, al final de la etapa de curado, la aplicación de una marca de fuego. Esta marca, que lleva el código alfanumérico que identifica al fabricante que la ha colocado, se aplica al término de la maduración al menos cuatro veces en la corteza del «Speck» entero.

En lo que atañe a la fase de elaboración, se explica qué se entiende por la mención «método tradicional» incluida en el pliego de condiciones registrado. Esta modificación resulta necesaria para impedir que dicha técnica tradicional de elaboración se pierda con el paso del tiempo.

3.4.   Etiquetado:

Se consideró necesario incluir una amplia y detallada normativa relativa al etiquetado que prevé, entre otras cosas, la utilización de los términos accesorios de la tradicional calidad total del producto, a condición de que dicha mención se efectúe por separado de la marca de identificación. Estos términos tradicionales se basan en la legislación provincial desde 1978 con el objetivo de proporcionar otra descripción técnica y material del producto, hacerlo más comprensible y accesible sobre la base de determinados aspectos ligados al origen, de acuerdo con modalidades que rigen algunas técnicas específicas tradicionalmente asociadas al producto en la nomenclatura local para dar testimonio de los elementos distintivos del proceso de producción. No se trata, pues, de modificaciones o de componentes integrantes de la denominación sino de atributos históricamente utilizados para describir algunas características del contexto de producción.

Desde este punto de vista, se admite utilizar en la etiqueta el término accesorio «Bauernspeck» en el Speck marcado con el marchamo de la IGP «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» y «Südtiroler Speck» producidos por los fabricantes a partir de perniles de cerdos criados y sacrificados en Alto Adige. La mención «Bauernspeck» proporciona otra indicación sobre el producto, haciendo referencia a los aspectos ligados al origen histórico del fenómeno productivo del «Speck Alto Adige» y a las raíces de su vínculo con el territorio.

También está previsto incluir en la etiqueta la mención «prodotto di montagna» (producto de montaña) en los casos en que la producción se lleve a cabo en territorios situados a una altitud mínima de 600 m sobre el nivel del mar y, por lo tanto, geográficamente clasificados como zonas de montaña.

3.5.   Requisitos nacionales:

El artículo 7 relativo a los controles ha sido reformulado, ya que se han eliminado todas las referencias a las normativas y procedimientos existentes antes de la adopción del Reglamento (CEE) no 2081/92, y que no se ajustaban a la actual reglamentación comunitaria.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

No CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.2. | Productos cárnicos |
| --- | --- |

Clase 1.2.

Productos cárnicos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Speck Alto Adige» (en italiano), «Südtiroler Markenspeck» y «Südtiroler Speck» (en alemán) se obtiene del pernil de cerdo deshuesado, moderadamente salado y condimentado, ahumado en frío en locales especiales a una temperatura máxima de 20 °C y bien curado, de conformidad con las costumbres y tradiciones locales, con unas cualidades organolépticas particulares.

En el momento de su consumo el «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» presenta un color exterior marrón, mientras que el corte es de color rojo con partes blancas rosadas. Su olor es ahumado, aromático y agradable, su gusto característico, su sabor intenso. Las características químicas, fisicoquímicas y microbiológicas son las siguientes:

| | Proteínas totales iguales o superiores al 20 %; |
| --- | --- |

Proteínas totales iguales o superiores al 20 %;

| | Relación agua/proteínas igual o inferior a 2,0; |
| --- | --- |

Relación agua/proteínas igual o inferior a 2,0;

| | Relación grasas/proteínas igual o inferior a 1,5; |
| --- | --- |

Relación grasas/proteínas igual o inferior a 1,5;

| | Cloruro de sodio igual o inferior al 5 %; |
| --- | --- |

Cloruro de sodio igual o inferior al 5 %;

| | Nitrato de potasio inferior a 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Nitrato de potasio inferior a 150 mg/kg;

| | Nitrato de sodio inferior a 50 mg/kg; |
| --- | --- |

Nitrato de sodio inferior a 50 mg/kg;

| | Carga microbiana mesófila conforme a la norma UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

Carga microbiana mesófila conforme a la norma UNI ISO 4833 (2003);

| | Bacterias lácticas en el límite máximo de 1 × 108 unidades formadoras de colonias/gramo (UFC/gramo). |
| --- | --- |

Bacterias lácticas en el límite máximo de 1 × 108 unidades formadoras de colonias/gramo (UFC/gramo).

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Los perniles enteros utilizados en la elaboración del «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» deben pesar, antes del deshuesado, como mínimo 10,5 kg; los perniles deshuesados y descuartizados (también denominados «baffe») deben pesar al menos 5,2 kg; en el momento de la entrega, su temperatura medida en «el corazón» debe oscilar entre 0 °C y 4 °C.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El «Speck Alto Adige IGP»/«Südtiroler Markenspeck g.g.A.»/«Südtiroler Speck g.g.A.» debe ser descuartizado según el método tradicional con o sin rótula; salado y especiado en seco, ahumado y secado a una temperatura no superior a 20 °C; curado a una temperatura ambiente de entre 10 y 15 °C y con una humedad de entre el 60 y el 90 %.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» puede comercializarse a granel, envasado al vacío o en atmósfera modificada, entero, en trozos o en lonchas.

Las operaciones de cortado, loncheado y envasado del «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» deben realizarse exclusivamente en la zona de producción delimitada en el punto 4 a fin de garantizar al consumidor final la conservación del característico perfil aromático y de sus aromas más delicados.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

La denominación «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Sudtiroler Speck» debe figurar en el producto comercializado seguida de la mención «indicazione geografica protetta» y de las siglas IGP. La designación de la indicación geográfica protegida «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» no puede traducirse a otras lenguas. Deberá figurar en la etiqueta, en caracteres claros e indelebles, fácilmente distinguibles de cualquier otra indicación e ir seguida de la mención «Indicazione Geografica Protetta» y de las siglas «IGP» que debe ser traducida a la lengua del país donde se comercializa el producto. Cada etiqueta debe reproducir el logotipo de la IGP del «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck».

Image

También se admite añadir la mención «prodotto di montagna» (producto de montaña) cuando la producción tenga lugar en territorios situados a una altitud mínima de 600 metros sobre el nivel del mar y, por lo tanto, clasificados geográficamente como zonas de montaña.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Empresas ubicadas en el territorio de la provincia autónoma de Bolzano-Alto Adige elaboran y transforman exclusivamente los perniles de cerdo.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona de producción de la IGP «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» es totalmente montañosa. Gracias a la presencia de brisas y vientos variables que soplan entre los innumerables valles alpinos, el territorio presenta condiciones climáticas relativamente secas con más de 300 días de sol al año.

Además, esta zona fronteriza ha sido desde siempre un punto de encuentro entre la cultura mediterránea y la cultura de la Europa Central. Por ello, sólo aquí se han podido crear las condiciones para el desarrollo de un método de conservación de la carne de cerdo muy particular, que reúne el ahumado de la Europa central con la curación mediterránea.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck», a diferencia de los jamones de la zona «padana» se obtiene del pernil de cerdo deshuesado, abierto y estirado, ahumado y curado. Su aspecto se caracteriza por el color exterior marrón, resultante del proceso de ahumado. Al corte, la parte magra es de color rojo, mientras que la parte grasa es de un delicado color blanco rosado. El olor del «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» es típico de la carne curada y se caracteriza por un toque suave de humo. Al gusto, la carne presenta un sabor fuerte pero no salado.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La relación causal entre el territorio del que se obtiene y el «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» se sirve de las particulares condiciones microclimáticas de la región del Alto-Adige, de las cuales se ha aprovechado la autónoma y original experiencia del enclave histórico-cultural del Tirol del Sur. Territorio fronterizo que desde siempre ha sido una zona de transición histórica, étnica, económica y cultural entre la Europa del norte y el sur de los Alpes, permeable, por lo tanto, a la contribución de la experiencia de ambas áreas de desarrollo. Las brisas y los vientos procedentes de las vertientes meridionales y septentrionales del sistema montañoso, que cruzan los valles del Alto Adige, han dado como resultado un clima particularmente adecuado para la curación del «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck», favoreciendo el éxito de este método de elaboración de la carne, que tiene su origen enraizado en la tradición de las explotaciones de montaña. La técnica de conservación alía el uso agresivo del humo, de origen nórdico, con la utilización de sal y una progresiva deshidratación lenta en condiciones naturales, de origen padano: por lo tanto, se obtiene un producto de sabor muy equilibrado, más dulce que los jamones crudos fuertemente ahumados del norte de Europa y más pronunciado que los jamones dulces del Mediterráneo, perfectamente curado y enriquecido, durante las primeras etapas de elaboración y durante la curación, por las fragancias y las esencias presentes en el ambiente. También por estas razones, la reputación del «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» define un producto emblemático del territorio en el que tuvo su origen.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Esta administración inició el procedimiento nacional de oposición para la propuesta de modificación de la indicación geográfica protegida «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck».

El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en la siguiente dirección de Internet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg;
  o bien |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg;

o bien

| | accediendo directamente a la página principal del sitio del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y seleccionando la pestaña «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y, seguidamente «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

accediendo directamente a la página principal del sitio del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y seleccionando la pestaña «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y, seguidamente «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---