# Gazzetta ufficiale C 243/30 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 243 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno30 settembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 243

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno30 settembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 243/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 243/2 | Comunicazione relativa alla richiesta di poter beneficiare del regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori presentata dalla Mongolia | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 3 |
| 2004/C 243/4 | Elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri tra il 1o novembre 2003 e il 31 agosto 2004 a norma dell'articolo 7 ter della direttiva 95/21/CE del 19 giugno 1995 relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 243/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 243/2

Comunicazione relativa alla richiesta di poter beneficiare del regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori presentata dalla Mongolia

2

2004/C 243/3

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

3

2004/C 243/4

Elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri tra il 1o novembre 2003 e il 31 agosto 2004 a norma dell'articolo 7 ter della direttiva 95/21/CE del 19 giugno 1995 relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo

o

4

2004/C 243/5

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

6

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 243/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 settembre 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2323 |
| JPY | yen giapponesi | 136,62 |
| DKK | corone danesi | 7,441 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6818 |
| SEK | corone svedesi | 9,0526 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5509 |
| ISK | corone islandesi | 87,65 |
| NOK | corone norvegesi | 8,351 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,576 |
| CZK | corone ceche | 31,628 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,665 |
| MTL | lire maltesi | 0,4279 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3617 |
| ROL | leu rumeni | 41 085 |
| SIT | tolar sloveni | 239,97 |
| SKK | corone slovacche | 40,04 |
| TRL | lire turche | 1 853 300 |
| AUD | dollari australiani | 1,7202 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5661 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6107 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8408 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0864 |
| KRW | won sudcoreani | 1 420,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9579 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2323

JPY

yen giapponesi

136,62

DKK

corone danesi

7,441

GBP

sterline inglesi

0,6818

SEK

corone svedesi

9,0526

CHF

franchi svizzeri

1,5509

ISK

corone islandesi

87,65

NOK

corone norvegesi

8,351

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,576

CZK

corone ceche

31,628

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,665

MTL

lire maltesi

0,4279

PLN

zloty polacchi

4,3617

ROL

leu rumeni

41 085

SIT

tolar sloveni

239,97

SKK

corone slovacche

40,04

TRL

lire turche

1 853 300

AUD

dollari australiani

1,7202

CAD

dollari canadesi

1,5661

HKD

dollari di Hong Kong

9,6107

NZD

dollari neozelandesi

1,8408

SGD

dollari di Singapore

2,0864

KRW

won sudcoreani

1 420,97

ZAR

rand sudafricani

7,9579

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 243/2

---

Comunicazione relativa alla richiesta di poter beneficiare del regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori presentata dalla Mongolia

(2004/C 243/02)

La Mongolia ha chiesto alla Commissione di poter beneficiare, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (1), del regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori.

Tale regime speciale di incentivazione offre preferenze tariffarie supplementari ai paesi che applicano concretamente le norme delle convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) in materia di lavoro forzato, libertà di associazione e diritto di contrattazione collettiva, non discriminazione in materia di impiego e professioni ed effettiva abolizione del lavoro minorile.

Le condizioni e le modalità relative alle richieste di concessione dei regimi speciali di incentivazione sono definite nel titolo III del regolamento (CE) n. 2501/2001.

Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, del suddetto regolamento, la richiesta deve contenere informazioni esaurienti riguardanti:

| — | la legislazione nazionale di cui all'articolo 14, paragrafo 2, nonché le misure adottate per applicarla e per sorvegliarne l'applicazione, |
| --- | --- |

—

la legislazione nazionale di cui all'articolo 14, paragrafo 2, nonché le misure adottate per applicarla e per sorvegliarne l'applicazione,

| — | tutti i settori in cui detta legislazione non è applicata. |
| --- | --- |

—

tutti i settori in cui detta legislazione non è applicata.

La Mongolia ha fornito alla Commissione informazioni su quanto precede.

Qualsiasi persona fisica o giuridica interessata potrà inviare eventuali osservazioni in merito alla richiesta in oggetto, entro due mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, all'indirizzo seguente:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Unità C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 92 90 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Unità C.1

CHAR 9/32

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 92 90

---

(1)  GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.

---

| 30.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 243/3

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2004/C 243/03)

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro messa in circolazione dalla Finlandia

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1). Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, a condizione che ne sia emessa soltanto una all'anno per ogni Stato membro e che si tratti della moneta da 2 euro. Queste monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

1.   Stato membro: Finlandia.

2.   Effigie commemorativa: Allargamento dell'Unione europea a dieci nuovi Stati membri.

3.   Descrizione dell'effigie: Un pilastro stilizzato dal quale spuntano, verso l'alto, germogli che rappresentano l'allargamento dell'Unione europea. Il pilastro rappresenta la base della crescita. Accanto ad esso sono apposte le lettere «EU», mentre nella parte superiore della moneta è indicato l'anno «2004». Circondano l'effigie, oltre all'indicazione dell'anno, le dodici stelle.

4.   Quantitativo di emissione: Al massimo 1 000 000 di pezzi.

5.   Data approssimativa di emissione: Giugno/luglio 2004.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse sinora.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---

| 30.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 243/4

---

Elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri tra il 1o novembre 2003 e il 31 agosto 2004 a norma dell'articolo 7 ter della direttiva 95/21/CE del 19 giugno 1995 relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo (1)

(2004/C 243/04)

Ai sensi dell'articolo 7 ter, paragrafo 1, della direttiva 95/21/CE relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, le navi colpite da più provvedimenti di fermo sono oggetto di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri (2).

L'articolo 7 ter, paragrafo 3, dispone inoltre che la Commissione pubblichi ogni sei mesi l'elenco delle navi alle quali è stato rifiutato l'accesso ai porti della Comunità.

Nella tabella che segue è riassunto l'elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti della Comunità tra il 1o novembre 2003 e il 30 agosto 2004.

| Nome della nave | Numero IMO | Tipo di nave | Bandiera |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Portarinfuse | Turchia (altissimo rischio) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Nave da passeggeri | Bolivia (altissimo rischio) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Nave da passeggeri | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Portarinfuse | Belize (altissimo rischio) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Chimichiera | Bolivia (altissimo rischio) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Portarinfuse | Romania (altissimo rischio) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Portarinfuse | Siria (altissimo rischio) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Nave da passeggeri | Cipro (rischio medio) |
| SANDRA | 7336642 | Chimichiera | Bolivia (altissimo rischio) |
| GOKHAN KIRAN  (3) | 7433696 | Portarinfuse | Turchia (altissimo rischio) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Portarinfuse | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Portarinfuse | Panama (rischio medio) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Petroliera | Panama (rischio medio) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Portarinfuse | Panama (rischio medio) |
| CORA | 7395234 | Portarinfuse | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| ELENA B  (3) | 7721330 | Portarinfuse | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Portarinfuse | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Portarinfuse | Saint Vincent and Grenadines (alto rischio) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Nave da passeggeri | Turchia (altissimo rischio) |

Nome della nave

Numero IMO

Tipo di nave

Bandiera

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Portarinfuse

Turchia (altissimo rischio)

EUROPA I (3)

5405542

Nave da passeggeri

Bolivia (altissimo rischio)

ARIELLE (3)

7519880

Nave da passeggeri

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

SAMBOR (3)

7724368

Portarinfuse

Belize (altissimo rischio)

SANTOS C (3)

7214363

Chimichiera

Bolivia (altissimo rischio)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Portarinfuse

Romania (altissimo rischio)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Portarinfuse

Siria (altissimo rischio)

MEDIA V (3)

6407652

Nave da passeggeri

Cipro (rischio medio)

SANDRA

7336642

Chimichiera

Bolivia (altissimo rischio)

GOKHAN KIRAN  (3)

7433696

Portarinfuse

Turchia (altissimo rischio)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Portarinfuse

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

PALOMA C (3)

8100870

Portarinfuse

Panama (rischio medio)

SADALSUUD (3)

7123992

Petroliera

Panama (rischio medio)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Portarinfuse

Panama (rischio medio)

CORA

7395234

Portarinfuse

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

ELENA B  (3)

7721330

Portarinfuse

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Portarinfuse

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

GOOD NEWS

8001787

Portarinfuse

Saint Vincent and Grenadines (alto rischio)

DERIN DENIZ

6905446

Nave da passeggeri

Turchia (altissimo rischio)

---

(1)  Modificata da ultimo dalla direttiva 2001/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 19 del 22.1.2002, pag. 17).

(2)  L'articolo 7 ter, paragrafo 1 recita:

«Lo Stato membro vigila affinché siano oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso ai suoi porti, tranne nei casi previsti dall'articolo 11, paragrafo 6, le navi classificate in una delle categorie dell'allegato XI, sezione A,

| | quando esse:






  — | battono bandiera di uno Stato che figura nella lista nera pubblicata nel rapporto annuale previsto dal MOU, |
| --- | --- | --- |

quando esse:

—

battono bandiera di uno Stato che figura nella lista nera pubblicata nel rapporto annuale previsto dal MOU,

| — | e sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di due volte nei 24 mesi precedenti in un porto di uno Stato membro firmatario del MOU, |
| --- | --- |

—

e sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di due volte nei 24 mesi precedenti in un porto di uno Stato membro firmatario del MOU,

| | o:






  — | battono bandiera di uno Stato designato “ad altissimo rischio” o “ad alto rischio” nella lista nera pubblicata nel rapporto annuale previsto dal MOU, |
| --- | --- | --- |

o:

—

battono bandiera di uno Stato designato “ad altissimo rischio” o “ad alto rischio” nella lista nera pubblicata nel rapporto annuale previsto dal MOU,

| — | e sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di una volta nei 36 mesi precedenti in un porto di uno Stato firmatario del MOU. |
| --- | --- |

—

e sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di una volta nei 36 mesi precedenti in un porto di uno Stato firmatario del MOU.

Il provvedimento di rifiuto di accesso si applica dal momento in cui la nave è stata autorizzata a lasciare il porto dove è stata oggetto del secondo o, secondo il caso, del terzo fermo.»

(3)  Navi nei cui confronti il provvedimento di rifiuto di accesso è stato successivamente revocato sulla base delle procedure di cui all'allegato XI, parte B, della direttiva 95/21/CE.

---

| 30.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 243/6

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2004/C 243/05)

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro, messa in circolazione dal Lussemburgo

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1). Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, a condizione che ne sia emessa soltanto una all'anno per ogni Stato membro e che si tratti della moneta da 2 euro. Queste monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

1.   Stato membro: Lussemburgo.

2.   Effigie commemorativa: Effigie e monogramma del Granduca Henri.

3.   Descrizione dell'effigie: Nella parte interna della moneta, a sinistra, è rappresentata l'effigie di Sua Altezza il Granduca Henri, che guarda verso destra, e sulla destra il monogramma del Granduca Henri (la lettera «H» sovrastata da una corona) mentre le 12 stelle sono poste in semicerchio a destra del monogramma. In cerchio nella parte alta della moneta è indicato l'anno «2004», circondato dal marchio di zecca, dalle iniziali dell'incisore e dalla parola LËTZEBUERG. Le parole «Henri — Grand Duc de Luxembourg» sono invece incise nella parte inferiore della moneta.

4.   Quantitativo di emissione: Al massimo 2,49 milioni di pezzi.

5.   Data approssimativa di emissione: 23 giugno 2004.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse sinora.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio «Affari generali» dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---