# Az Európai Unió C 199/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 199 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 199

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 199/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 199/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 199/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 199/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés

4

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 199/6 | Közlemény | 5 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 199/6

Közlemény

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 5.

(2004/C 199/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2042 |
| JPY | Japán yen | 134,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4355 |
| GBP | Angol font | 0,66120 |
| SEK | Svéd korona | 9,1803 |
| CHF | Svájci frank | 1,5383 |
| ISK | Izlandi korona | 86,50 |
| NOK | Norvég korona | 8,3675 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57940 |
| CZK | Cseh korona | 31,730 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,90 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6542 |
| MTL | Máltai líra | 0,4247 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4130 |
| ROL | Román lej | 40 924 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9700 |
| SKK | Szlovák korona | 40,130 |
| TRL | Török líra | 1 771 100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7112 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5866 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3925 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8683 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0745 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5138 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2042

JPY

Japán yen

134,13

DKK

Dán korona

7,4355

GBP

Angol font

0,66120

SEK

Svéd korona

9,1803

CHF

Svájci frank

1,5383

ISK

Izlandi korona

86,50

NOK

Norvég korona

8,3675

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,57940

CZK

Cseh korona

31,730

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,90

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6542

MTL

Máltai líra

0,4247

PLN

Lengyel zloty

4,4130

ROL

Román lej

40 924

SIT

Szlovén tolar

239,9700

SKK

Szlovák korona

40,130

TRL

Török líra

1 771 100

AUD

Ausztrál dollár

1,7112

CAD

Kanadai dollár

1,5866

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3925

NZD

Új-zélandi dollár

1,8683

SGD

Szingapúri dollár

2,0745

KRW

Dél-Koreai won

1 400,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5138

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3504 - UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

29/07/2004-án/-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 4064/89/EGK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3504 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3504 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

26/07/2004-án/-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3427 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3427 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

27/07/2004-án/-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 4064/89/EGK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből.

| — | Elérhető lesz: az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

Elérhető lesz: az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3477 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3477 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/4

---

Dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés

(2004/C 199/05)

Azon közelgő hatályvesztésről szóló értesítés közzétételére (1) hivatkozva, amelyre nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a következő, alább említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatálya lejárt.

Ennek az értesítésnek a közzétételére az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikkének (2) bekezdésével és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK rendelet (3) 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban kerül sor.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | Hatályvesztés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 mm átmérőjű vagy annál vastagabb rozsdamentes acélhuzal | India | Dömpingellenes vám | A legutóbb az 1294/2004/EK rendelettel (HL L 244., 2004.7.16., 1. o.) módosított 1600/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 19. o.) | 2004.7.23. |
| 1 mm átmérőjű vagy annál vastagabb rozsdamentes acélhuzal | India | Kiegyenlítő vám | A legutóbb az 1295/2004/EK rendelettel (HL L 244., 2004.7.16., 5. o.) módosított 599/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 1. o.) | 2004.7.23. |
| 1 milliméternél kisebb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal | India | Kiegyenlítő vám | A legutóbb az 1323/2004/EK rendelettel (HL L 246., 2004.7.20., 14. o.) módosított 601/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 26. o.) | 2004.7.23. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

Hatályvesztés

1 mm átmérőjű vagy annál vastagabb rozsdamentes acélhuzal

India

Dömpingellenes vám

A legutóbb az 1294/2004/EK rendelettel (HL L 244., 2004.7.16., 1. o.) módosított 1600/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 19. o.)

2004.7.23.

1 mm átmérőjű vagy annál vastagabb rozsdamentes acélhuzal

India

Kiegyenlítő vám

A legutóbb az 1295/2004/EK rendelettel (HL L 244., 2004.7.16., 5. o.) módosított 599/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 1. o.)

2004.7.23.

1 milliméternél kisebb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal

India

Kiegyenlítő vám

A legutóbb az 1323/2004/EK rendelettel (HL L 246., 2004.7.20., 14. o.) módosított 601/1999/EK rendelet (HL L 189., 1999.7.22., 26. o.)

2004.7.23.

---

(1)  HL C 255., 2003.10.24., 2. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

---

III Közlemények

Bizottság

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/5

---

KÖZLEMÉNY

(2004/C 199/06)

Adminisztratív okokból kifolyólag, különös tekintettel a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről szóló 814/2000/EK tanácsi rendelettel megállapított rendszer kiterjesztésére az új tagállamok állampolgáraira, a Bizottság 2004. október 31-re halasztotta az említett rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2208/2002/EK bizottsági rendelet 3. cikkében meghatározott ajánlattételi felhívás közzétételének dátumát.

---