# Dziennik Urzędowy C 256/16 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 256 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4716 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 256

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4716 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 256/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 256/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Opinia komisji z dnia 22 czerwca 2004 r. dotycząca planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych, opracowanego w wyniku modyfikacji zezwoleń na zrzuty ścieków radioaktywnych z elektrowni atomowej w Cattenom, we Francji, zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 4 |
| 2004/C 256/5 | Decyzja Komisji w sprawie mianowania członków Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego | 5 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 6 października 2004 r. na wniosek Rady Unii Europejskiej, dotycząca zalecenia Komisji Wspólnot Europejskich na temat decyzji Rady w sprawie otwarcia negocjacji dotyczących umowy o stosunkach monetarnych z Księstwem Andory (COM(2004) 548 wersja końcowa) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 256/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 256/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Opinia komisji z dnia 22 czerwca 2004 r. dotycząca planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych, opracowanego w wyniku modyfikacji zezwoleń na zrzuty ścieków radioaktywnych z elektrowni atomowej w Cattenom, we Francji, zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

4

2004/C 256/5

Decyzja Komisji w sprawie mianowania członków Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego

5

Europejski Bank Centralny

2004/C 256/6

CON/2004/32Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 6 października 2004 r. na wniosek Rady Unii Europejskiej, dotycząca zalecenia Komisji Wspólnot Europejskich na temat decyzji Rady w sprawie otwarcia negocjacji dotyczących umowy o stosunkach monetarnych z Księstwem Andory (COM(2004) 548 wersja końcowa)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/1

---

Kursy walutowe euro (1)

15 października 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2414 |
| JPY | Jen | 135,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4384 |
| GBP | Funt szterling | 0,68945 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1078 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5414 |
| ISK | Korona islandzka | 87,42 |
| NOK | Korona norweska | 8,216 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5757 |
| CZK | Korona czeska | 31,468 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6667 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,3114 |
| ROL | Lej rumuński | 41 229 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,89 |
| SKK | Korona słowacka | 39,976 |
| TRL | Lir turecki | 1 849 300 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7016 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5639 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6677 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,813 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0854 |
| KRW | Won | 1 421,96 |
| ZAR | Rand | 8,0446 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2414

JPY

Jen

135,66

DKK

Korona duńska

7,4384

GBP

Funt szterling

0,68945

SEK

Korona szwedzka

9,1078

CHF

Frank szwajcarski

1,5414

ISK

Korona islandzka

87,42

NOK

Korona norweska

8,216

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5757

CZK

Korona czeska

31,468

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6667

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,3114

ROL

Lej rumuński

41 229

SIT

Tolar słoweński

239,89

SKK

Korona słowacka

39,976

TRL

Lir turecki

1 849 300

AUD

Dolar australijski

1,7016

CAD

Dolar kanadyjski

1,5639

HKD

Dolar hong kong

9,6677

NZD

Dolar nowozelandzki

1,813

SGD

Dolar singapurski

2,0854

KRW

Won

1 421,96

ZAR

Rand

8,0446

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finlandia) należące do Kesko Group (Finlandia) oraz ICA Baltic AB („ICA”, Szwecja) należące do grupy ICA Group (Szwecja) nabywają wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem joint venture („JV”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze transferu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finlandia) należące do Kesko Group (Finlandia) oraz ICA Baltic AB („ICA”, Szwecja) należące do grupy ICA Group (Szwecja) nabywają wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem joint venture („JV”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze transferu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Kesko: sprzedaż hurtowa i detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych głównie na terenie Finlandii; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Kesko: sprzedaż hurtowa i detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych głównie na terenie Finlandii;

| — | przedsiębiorstwo ICA: sprzedaż hurtowa i detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych głównie na terenie Szwecji i Norwegii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ICA: sprzedaż hurtowa i detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych głównie na terenie Szwecji i Norwegii;

| — | przedsiębiorstwo JV: dostarczanie oraz sprzedaż detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych na terenie Estonii, Łotwy i Litwy. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: dostarczanie oraz sprzedaż detaliczna powszednich dóbr konsumpcyjnych na terenie Estonii, Łotwy i Litwy.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 11 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH”) należące do grupy FIAT (Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH”) należące do grupy FIAT (Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo FIAT: produkcja samochodów, pojazdów komercyjnych, maszyn dla sektora rolniczego oraz budownictwa; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo FIAT: produkcja samochodów, pojazdów komercyjnych, maszyn dla sektora rolniczego oraz budownictwa;

| — | przedsiębiorstwo MMSE: elektroniczne komponenty samochodowe. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MMSE: elektroniczne komponenty samochodowe.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/4

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 22 czerwca 2004 r.

dotycząca planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych, opracowanego w wyniku modyfikacji zezwoleń na zrzuty ścieków radioaktywnych z elektrowni atomowej w Cattenom, we Francji, zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(2004/C 256/04)

(Jedynie tekst francuski jest autentyczny)

Dnia 6 stycznia 2004 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu francuskiego, zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom, dane ogólne dotyczące planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych, opracowanego w wyniku modyfikacji zezwoleń na zrzuty ścieków radioaktywnych z elektrowni atomowej w Cattenom we Francji.

Na podstawie tych danych i memorandum skierowanego do Komisji Europejskiej przez Stałe Przedstawicielstwo Francji dnia 5 kwietnia 2004 r., po przeprowadzeniu konsultacji z grupą ekspertów, Komisja sporządziła następującą opinię:

| a) | odległość instalacji od najbliższego miasta leżącego na terytorium innego Państwa Członkowskiego – Burmerange w Wielkim Księstwie Luksemburga – wynosi 11 km. Od miasta Perl w Niemczech instalacja jest oddalona o 14 km; |
| --- | --- |

a)

odległość instalacji od najbliższego miasta leżącego na terytorium innego Państwa Członkowskiego – Burmerange w Wielkim Księstwie Luksemburga – wynosi 11 km. Od miasta Perl w Niemczech instalacja jest oddalona o 14 km;

| b) | planowana modyfikacja doprowadzi do ogólnego zmniejszenia limitów emisji gazów i zrzutów ścieków, z wyjątkiem płynnego trytu, w którego przypadku przewiduje się wzrost emisji; |
| --- | --- |

b)

planowana modyfikacja doprowadzi do ogólnego zmniejszenia limitów emisji gazów i zrzutów ścieków, z wyjątkiem płynnego trytu, w którego przypadku przewiduje się wzrost emisji;

| c) | podczas normalnej eksploatacji planowana modyfikacja nie spowoduje narażenia ludności w innym Państwie Członkowskim, które byłoby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego; |
| --- | --- |

c)

podczas normalnej eksploatacji planowana modyfikacja nie spowoduje narażenia ludności w innym Państwie Członkowskim, które byłoby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego;

| d) | w przypadku nieplanowanego uwolnienia ścieków radioaktywnych na skutek wypadku o typie i skali przewidzianych we wstępnych danych ogólnych planowana modyfikacja nie spowoduje poważnych skutków z punktu widzenia zdrowia ludności innego Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

w przypadku nieplanowanego uwolnienia ścieków radioaktywnych na skutek wypadku o typie i skali przewidzianych we wstępnych danych ogólnych planowana modyfikacja nie spowoduje poważnych skutków z punktu widzenia zdrowia ludności innego Państwa Członkowskiego.

Podsumowując, Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych w jakiejkolwiek formie, opracowanego w wyniku modyfikacji zezwoleń na zrzuty ścieków radioaktywnych z elektrowni atomowej w Cattenom, położonego we Francji, zarówno w trakcie normalnej eksploatacji, jak i na skutek wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, nie może spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby ani powietrza innego Państwa Członkowskiego, które miałoby istotne znaczenie z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.

---

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/5

---

Decyzja Komisji w sprawie mianowania członków Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego

(2004/C 256/05)

Dnia 3 czerwca 2004 r. Komisja mianowała 45 członków Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego. Ich nominacja jest zgodna z kryteriami określonymi w decyzji Komisji 2001/531/WE, Euratom z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego (Dz.U. L 192 z 14.7.2001, str. 21). Listę członków podajemy poniżej.

| Nazwisko | Imię | Tytuł | Stanowisko i organizacja | Adres | Obywatelstwo | Płeć |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Dyrektor Naczelny Europejskiej Fundacji Nauki (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Nazwisko

Imię

Tytuł

Stanowisko i organizacja

Adres

Obywatelstwo

Płeć

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Dyrektor Naczelny Europejskiej Fundacji Nauki (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

szwedzkie

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Dyrektor Katalońskiej Fundacji Badań

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

hiszpańskie

M

BERRY

Orna

Dr

Partner Gemini Capital Fund Management, LTD oraz przewodnicząca Lambda Crossing, Ltd. i Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

izraelskie

K

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Profesor chemii, Akademia Chemii i Biochemii (School of Chemistry and Biochemistry),

Instytut Technologiczny w Georgii (Georgia Institute of Technology)

Atlanta GA 30332-0400

belgijskie

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Profesor genetyki człowieka i przewodniczący Wydziału Genetyki Medycznej, Uniwersytet w Groningen, Szef Wydziału Genetyki Klinicznej, Klinika Uniwersytecka w Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

niderlandzkie

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr. (pan)

Dyrektor ds. Technicznych Repsol-YPF S.A.

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

hiszpańskie

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr

Dyrektor Generalny Obserwatorium Południowoeuropejskiego (European Southern Observatory – ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

francuskie

K

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr

Dyrektor Oddziału DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

niderlandzkie

K

DEKKER (1)

Jan Alexander

Mr. (pan)

Prezes Królewskiego Instytutu Inżynierów (Koninklijk Instituut van Ingenieurs – KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

niderlandzkie

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Profesor biologii komórkowej i molekularnej Uniwersytetu w Lizbonie, Główny Koordynator Instytutu Medycyny Molekularnej Akademii Medycznej w Lizbonie

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugalskie

K

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Prezes i profesor fizyki Estońskiej Akademii Nauk

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

estońskie

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr

Wiceprezes Centrum Badawczego Nokii

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

fińskie

M

FODOR

István

Mr. (pan)

Prezes Zarządu Ericsson Węgry

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

węgierskie

M

GELLENS

Luc

Dr

Wiceprezes ds. Badań, Rozwoju i Innowacji, Umicore, Belgia

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

belgijskie

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Prorektor Trinity College i Katedry Informatyki Zdrowia, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irlandzkie

K

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Dyrektor Naczelny Rady ds. Badań w dziedzinie Fizyki Cząstek Elementarnych i Astronomii

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

brytyjskie

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Dyrektor Centrum Badań Starożytnej Grecji i Rzymu

Krajowa Fundacja Helleńska

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| EL-11635 Ateny |

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL-11635 Ateny

greckie

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Prezes Czeskiej Akademii Nauk

Docent Wydziału Biologii Ewolucyjnej i Fizjologii Porównawczej Uniwersytetu Karola

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

czeskie

K

JASKULKE (1)

Elizabeth

Ms. (pani)

Szef Europejskich Misji Technicznych Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

francuskie

K

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Ms. (pani)

Starszy Badacz, Europejski Instytut Związków Zawodowych (European Trade Union Institute – ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

duńskie

K

KIPLING

Jeff

Dr

Dyrektor ds. Badań i Rozwoju, GlaxoSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

brytyjskie

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr

Doktor, Prezes i Partner Zarządzający Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polska

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

polskie

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Doktor, doktor medycyny, doktor habilitowany, profesor, dziekan Wydziału Medycyny, Przewodnicząca Wydziału Fizjologii, Biochemii i Medycyny Laboratoryjnej, Uniwersytet Wileński

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

litewskie

K

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Profesor fizyki

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

polskie

M

LIST (1)

Helmut

Mr. (pan)

Przewodniczący i Dyrektor Naczelny AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

austriackie

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr

Dyrektor ds. Stosunków Międzynarodowych w INETI – Krajowym Instytucie Techniki, Technologii i Innowacji, członek roboczej grupy eksperckiej OECD ds. Techniki i Polityki Innowacji.

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugalskie

M

MELODY

David

Dr

Emerytowany Wiceprezes ds. Badań i Rozwoju spółki Henkel-Loctite, Irlandia. Członek Irlandzkiej Rady Nauki, Techniki i Innowacji.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irlandzkie

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms. (pani)

Koordynator ds. Badań i Rozwoju Pionu Badań spółki ABB w Szwecji.

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

szwedzkie

K

MINSTER

Jean-François

Prof.

Prezes Zarządu i Dyrektor Naczelny Francuskiego Instytutu Badań Eksploatacji Morza (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

francuskie

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Profesor Międzykulturowej Psychologii Klinicznej, Uniwersytet Kopenhaski

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

duńskie

K

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Dyrektor Wydziału Biofizyki Błon,

Instytut Chemii Biofizycznej im. Maxa Plancka

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

niemieckie

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr

Dyrektor Zarządzający Wydziału Promocji Handlu Niemieckiej Konfederacji Rzemiosła i Małych Przedsiębiorstw

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

niemieckie

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Społeczeństwo w nauce: Towarzystwo im. Branco Weissa

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

austriackie

K

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Sekretarz Generalny Szwedzkiej Królewskiej Akademii Nauk

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

szwedzkie

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr

Dyrektor Zarządzający, Stowarzyszenie Małych i Średnich Przedsiębiorstw

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

włoskie

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr

Dyrektor Pionu Badań i Rozwoju,

Członek Zarządu Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

duńskie

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. dr

Wiceprezes Bayer Health Care, Szef Badań Produktów Zapobiegających Zakażeniom

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

niemieckie

K

SERREAULT (1)

Brigitte

Ms. (pani)

Wiceprezes Dyrekcji Przemysłu, Badań i Techniki European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

francuskie

K

SOBOLL (1)

Horst

Dr

Dyrektor ds. Polityki Badań DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

niemieckie

M

TRSTENJAK

Verica

Prof. dr

Profesor prawa, Uniwersytet w Mariborze

| Pravna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Pravna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

słoweńskie

K

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr

Dyrektor ds. Integracji Systemów i Rozwoju Nowych Systemów, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Ateny 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Ateny 13132

greckie

M

UGO

Renato

Prof.

Prezes AIRI (Włoskiego Stowarzyszenia Badań Przemysłowych) i profesor chemii Uniwersystetu Mediolańskiego

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

włoskie

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. dr, doktor nauk ścisłych, Dyrektor Naukowy Wydziału Genetyki Molekularnej VIB8, Uniwersytet w Antwerpii

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

belgijskie

K

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesor, Prezes Akademii Fińskiej. Poprzednio profesor stosunków międzynarodowych Uniwersytetu w Helsinkach i profesor politologii Uniwersytetu Notre Dame w stanie Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

fińskie

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Wiceprezes EUA i rektor Uniwersytetu Wiedeńskiego

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

austriackie

M

---

(1)  Odnowione członkostwo.

---

Europejski Bank Centralny

| 16.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/9

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 6 października 2004 r.

na wniosek Rady Unii Europejskiej, dotycząca zalecenia Komisji Wspólnot Europejskich na temat decyzji Rady w sprawie otwarcia negocjacji dotyczących umowy o stosunkach monetarnych z Księstwem Andory (COM(2004) 548 wersja końcowa)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Dnia 8 września 2004 r. Rada Unii Europejskiej wystąpiła z wnioskiem o opinię Europejskiego Banku Centralnego (EBC) dotyczącą zalecenia Komisji Wspólnot Europejskich na temat decyzji Rady w sprawie otwarcia negocjacji dotyczących umowy o stosunkach monetarnych z Księstwem Andory (COM(2004) 548 wersja końcowa) (w dalszym ciągu zwanym „zaleceniem”). |
| --- | --- |

1.

Dnia 8 września 2004 r. Rada Unii Europejskiej wystąpiła z wnioskiem o opinię Europejskiego Banku Centralnego (EBC) dotyczącą zalecenia Komisji Wspólnot Europejskich na temat decyzji Rady w sprawie otwarcia negocjacji dotyczących umowy o stosunkach monetarnych z Księstwem Andory (COM(2004) 548 wersja końcowa) (w dalszym ciągu zwanym „zaleceniem”).

| 2. | Kompetencje EBC w zakresie przedstawienia opinii na temat wskazanego zalecenia wynikają z artykułu 111 ustęp 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Rada Prezesów przyjęła niniejszą opinię zgodnie z artykułem 17 ustęp 5 zdanie pierwsze Regulaminu EBC. |
| --- | --- |

2.

Kompetencje EBC w zakresie przedstawienia opinii na temat wskazanego zalecenia wynikają z artykułu 111 ustęp 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Rada Prezesów przyjęła niniejszą opinię zgodnie z artykułem 17 ustęp 5 zdanie pierwsze Regulaminu EBC.

| 3. | W zaleceniu przedstawiony został projekt decyzji Rady stwierdzającej, że ponieważ spełnione zostały określone w decyzji Rady 2004/548/WE z dnia 11 maja 2004 r. (1) warunki konieczne do otwarcia negocjacji między Wspólnotą i Księstwem Andory (zwanym w dalszym ciągu „Andorą”) w sprawie umowy monetarnej (w dalszym ciągu zwanej „Umową”), negocjacje te mogą być rozpoczęte. |
| --- | --- |

3.

W zaleceniu przedstawiony został projekt decyzji Rady stwierdzającej, że ponieważ spełnione zostały określone w decyzji Rady 2004/548/WE z dnia 11 maja 2004 r. (1) warunki konieczne do otwarcia negocjacji między Wspólnotą i Księstwem Andory (zwanym w dalszym ciągu „Andorą”) w sprawie umowy monetarnej (w dalszym ciągu zwanej „Umową”), negocjacje te mogą być rozpoczęte.

| 4. | W opinii CON/2004/12 z dnia 1 kwietnia 2004 r. dotyczącej decyzji 2004/548/WE (2) EBC stwierdził m.in., że w interesie Wspólnoty leży otwarcie negocjacji w sprawie Umowy. |
| --- | --- |

4.

W opinii CON/2004/12 z dnia 1 kwietnia 2004 r. dotyczącej decyzji 2004/548/WE (2) EBC stwierdził m.in., że w interesie Wspólnoty leży otwarcie negocjacji w sprawie Umowy.

| 5. | W zaleceniu uznano, że konieczne warunki określone w decyzji 2004/548/WE zostały spełnione, ponieważ Księstwo Andory wszczęło prace nad umową o opodatkowaniu dochodu z oszczędności, przy czym Andora zobowiązała się ratyfikować tę umowę do dnia 30 kwietnia 2005 r. W związku z tym EBC nie widzi powodów do sprzeciwiania się przyjęciu decyzji Rady o otwarciu negocjacji z Andorą w sprawie Umowy. |
| --- | --- |

5.

W zaleceniu uznano, że konieczne warunki określone w decyzji 2004/548/WE zostały spełnione, ponieważ Księstwo Andory wszczęło prace nad umową o opodatkowaniu dochodu z oszczędności, przy czym Andora zobowiązała się ratyfikować tę umowę do dnia 30 kwietnia 2005 r. W związku z tym EBC nie widzi powodów do sprzeciwiania się przyjęciu decyzji Rady o otwarciu negocjacji z Andorą w sprawie Umowy.

| 6. | EBC przyjmuje, że negocjacje w sprawie Umowy zostaną zawieszone, jeśli Andora nie ratyfikuje umowy w sprawie opodatkowania dochodu z oszczędności do dnia 30 kwietnia 2005 r. |
| --- | --- |

6.

EBC przyjmuje, że negocjacje w sprawie Umowy zostaną zawieszone, jeśli Andora nie ratyfikuje umowy w sprawie opodatkowania dochodu z oszczędności do dnia 30 kwietnia 2005 r.

| 7. | Zgodnie z artykułem 7 decyzji 2004/548/WE Komisja będzie prowadzić negocjacje z Andorą w imieniu Wspólnoty, przy pełnym zaangażowaniu w negocjacje Hiszpanii i Francji oraz przy pełnym zaangażowaniu EBC w negocjacje w zakresie podlegającym jego kompetencjom. |
| --- | --- |

7.

Zgodnie z artykułem 7 decyzji 2004/548/WE Komisja będzie prowadzić negocjacje z Andorą w imieniu Wspólnoty, przy pełnym zaangażowaniu w negocjacje Hiszpanii i Francji oraz przy pełnym zaangażowaniu EBC w negocjacje w zakresie podlegającym jego kompetencjom.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 6 października 2004 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 47.

1

(2)  Dz.U. C 88 z 8.4.2004, str. 18.

2

---