# Diario Oficial C 177/9 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 177 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año9 de julio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 177

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año9 de julio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 177/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 177/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 177/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 177/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 177/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2004/C 177/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  )

o

1

4

2004/C 177/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  )

o

1

4

2004/C 177/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  )

o

1

5

2004/C 177/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

o

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de julio de 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2348 |
| JPY | yen japonés | 134,58 |
| DKK | corona danesa | 7,4343 |
| GBP | libra esterlina | 0,6668 |
| SEK | corona sueca | 9,1755 |
| CHF | franco suizo | 1,5189 |
| ISK | corona islandesa | 88,16 |
| NOK | corona noruega | 8,462 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5819 |
| CZK | corona checa | 31,457 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250,87 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6618 |
| MTL | lira maltesa | 0,4263 |
| PLN | zloty polaco | 4,5299 |
| ROL | leu rumano | 40 912 |
| SIT | tólar esloveno | 239,88 |
| SKK | corona eslovaca | 39,88 |
| TRL | lira turca | 1 787 400 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7189 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6345 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6306 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8893 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1083 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 420,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5023 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2348

JPY

yen japonés

134,58

DKK

corona danesa

7,4343

GBP

libra esterlina

0,6668

SEK

corona sueca

9,1755

CHF

franco suizo

1,5189

ISK

corona islandesa

88,16

NOK

corona noruega

8,462

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5819

CZK

corona checa

31,457

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250,87

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6618

MTL

lira maltesa

0,4263

PLN

zloty polaco

4,5299

ROL

leu rumano

40 912

SIT

tólar esloveno

239,88

SKK

corona eslovaca

39,88

TRL

lira turca

1 787 400

AUD

dólar autraliano

1,7189

CAD

dólar canadiense

1,6345

HKD

dólar de Hong Kong

9,6306

NZD

dólar neozelandés

1,8893

SGD

dólar de Singapur

2,1083

KRW

won de Corea del Sur

1 420,64

ZAR

rand sudafricano

7,5023

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 2 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Suiza), perteneciente al grupo Syngenta International AG («Syngenta AG», Suiza), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Advanta B.V. («Advanta», Holanda), a través de la adquisición de acciones |
| --- | --- |

1.

Con fecha 2 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Suiza), perteneciente al grupo Syngenta International AG («Syngenta AG», Suiza), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Advanta B.V. («Advanta», Holanda), a través de la adquisición de acciones

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Syngenta CP: sector agrícola, en particular producción de semillas y protección de cultivos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Syngenta CP: sector agrícola, en particular producción de semillas y protección de cultivos,

| — | Syngenta AG: sector agrícola, en particular producción de semillas y protección de cultivos, |
| --- | --- |

—

Syngenta AG: sector agrícola, en particular producción de semillas y protección de cultivos,

| — | Advanta: sector agrícola, en particular producción de semillas. |
| --- | --- |

—

Advanta: sector agrícola, en particular producción de semillas.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 177/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 25 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Pfizer Inc. («Pfizer», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Aventis Campto Business («ACB», Francia, Alemania), controlada por Sanofi-Aventis S.A. («Sanofi-Aventis», Francia), a través de adquisición de activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 25 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Pfizer Inc. («Pfizer», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Aventis Campto Business («ACB», Francia, Alemania), controlada por Sanofi-Aventis S.A. («Sanofi-Aventis», Francia), a través de adquisición de activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Pfizer: empresa farmacéutica activa en la investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para uso tanto humano como animal, así como de productos de consumo para el cuidado de la salud; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Pfizer: empresa farmacéutica activa en la investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para uso tanto humano como animal, así como de productos de consumo para el cuidado de la salud;

| — | ACB: produce y vende Campto, un tratamiento para el cáncer de colon y recto, en Europa, África y Asia, bajo licencia de Yakult Onza Co. Limited; |
| --- | --- |

—

ACB: produce y vende Campto, un tratamiento para el cáncer de colon y recto, en Europa, África y Asia, bajo licencia de Yakult Onza Co. Limited;

| — | Sanofi-Aventis: empresa farmacéutica activa en la investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos farmacéuticos, vacunas, productos para la salud animal y productos químicos. |
| --- | --- |

—

Sanofi-Aventis: empresa farmacéutica activa en la investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos farmacéuticos, vacunas, productos para la salud animal y productos químicos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID)

(2004/C 177/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 1 de julio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3414. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3414. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3411 — UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 17 de mayo de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3411. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3411. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV)

(2004/C 177/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 5 de mayo de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en español y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 17 de junio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3460. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3460. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---