# Az Európai Unió C 214/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 214 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 214

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 214/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 214/2 | Értesítés bizonyos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 2 |
| 2004/C 214/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/3402 – SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND ) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 214/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 214/2

Értesítés bizonyos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2

2004/C 214/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/3402 – SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND ) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 25.

(2004/C 214/01)

1 euró
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2081 |
| JPY | Japán yen | 133,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4359 |
| GBP | Angol font | 0,6727 |
| SEK | Svéd korona | 9,1546 |
| CHF | Svájci frank | 1,5403 |
| ISK | Izlandi korona | 87,33 |
| NOK | Norvég korona | 8,313 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5775 |
| CZK | Cseh korona | 31,705 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6569 |
| MTL | Máltai líra | 0,4263 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4118 |
| ROL | Román lej | 40 977 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,96 |
| SKK | Szlovák korona | 40,11 |
| TRL | Török líra | 1 819 300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7122 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5823 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4232 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8626 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0703 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0826 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2081

JPY

Japán yen

133,19

DKK

Dán korona

7,4359

GBP

Angol font

0,6727

SEK

Svéd korona

9,1546

CHF

Svájci frank

1,5403

ISK

Izlandi korona

87,33

NOK

Norvég korona

8,313

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5775

CZK

Cseh korona

31,705

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6569

MTL

Máltai líra

0,4263

PLN

Lengyel zloty

4,4118

ROL

Román lej

40 977

SIT

Szlovén tolar

239,96

SKK

Szlovák korona

40,11

TRL

Török líra

1 819 300

AUD

Ausztrál dollár

1,7122

CAD

Kanadai dollár

1,5823

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4232

NZD

Új-zélandi dollár

1,8626

SGD

Szingapúri dollár

2,0703

KRW

Dél-Koreai won

1 396,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0826

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/2

---

Értesítés bizonyos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2004/C 214/02)

| 1. | A Bizottság bejelenti, hogy hacsak nem kezdeményeznek felülvizsgálatot a következő eljárás szerint, az alább megnevezett dömpingellenes intézkedések az alábbi táblázatban megadott időpontban hatályukat vesztik a Japánból és Szingapúrból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2001. március 6-i 468/2001/EK és 469/2001/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének megfelelően. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság bejelenti, hogy hacsak nem kezdeményeznek felülvizsgálatot a következő eljárás szerint, az alább megnevezett dömpingellenes intézkedések az alábbi táblázatban megadott időpontban hatályukat vesztik a Japánból és Szingapúrból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2001. március 6-i 468/2001/EK és 469/2001/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének megfelelően.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban nyújthatnak be felülvizsgálati kérelmet. A kérelemnek kielégítő bizonyítékot kell tartalmaznia arról, hogy az intézkedések megszüntetése valószínűleg a dömping és kár folytatólagos vagy újbóli megjelenését eredményezné.

Ha a Bizottság úgy dönt, hogy felülvizsgálja a vonatkozó intézkedéseket, akkor az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők lehetőséget kapnak, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy kommentálják.

3.   Határidő

A közösségi termelők a fentiek alapján írásban nyújthatnak be felülvizsgálati kérelmet, amelynek a jelenlegi értesítés közzététele után bármikor, de legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal kell a Bizottsághoz megérkeznie: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/17, B-1049 Brussels (2).

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (3) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően került közzétételre.









  Termék | Származási vagy exportőr ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | Hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektronikus mérlegek | Japán | Vám | 468/2001/EK rendelet (HL L 67., 2001.3.9., 24. o.) | 2005.3.10. |
| Elektronikus mérlegek | Szingapúr | Vám | 469/2001/EK rendelet (HL L 67., 2001.3.9., 37. o.) | 2005.3.10. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (3) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően került közzétételre.

Termék

Származási vagy exportőr ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

Hatályvesztés időpontja

Elektronikus mérlegek

Japán

Vám

468/2001/EK rendelet (HL L 67., 2001.3.9., 24. o.)

2005.3.10.

Elektronikus mérlegek

Szingapúr

Vám

469/2001/EK rendelet (HL L 67., 2001.3.9., 37. o.)

2005.3.10.

---

(1)  HL L 67., 2001.3.9., 24. és 27. o.

(2)  Telex: COMEU B 21877; Fax: (32-2) 295 65 05.

(3)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o., legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosítva.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 214/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank”, Hollandia) és a KBC Bank N.V. („KBC”, Belgium) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalat felett a vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank”, Hollandia) és a KBC Bank N.V. („KBC”, Belgium) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalat felett a vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Rabobank és KBC vállalatok esetében: pénzügyi szolgáltatások, beleértve a banki tevékenységeket, biztosítást és eszközgazdálkodás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Rabobank és KBC vállalatok esetében: pénzügyi szolgáltatások, beleértve a banki tevékenységeket, biztosítást és eszközgazdálkodás;

| — | a közös vállalat esetében: az értékpapírok és derivatívok feldolgozásához kapcsolódó szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a közös vállalat esetében: az értékpapírok és derivatívok feldolgozásához kapcsolódó szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  2004. július 20-án fogadta el a Bizottság, a közlemény szövege elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 214/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Egyesült Államok) és a Credit Suisse („CS”, Svájc) csoporthoz tartozó DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Jostens, Inc. („Jostens”, Egyesült Államok), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, Egyesült Államok) és az AKI, Inc. („Arcade”, Egyesült Államok) vállalatok felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Egyesült Államok) és a Credit Suisse („CS”, Svájc) csoporthoz tartozó DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Jostens, Inc. („Jostens”, Egyesült Államok), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, Egyesült Államok) és az AKI, Inc. („Arcade”, Egyesült Államok) vállalatok felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | KKR esetében: pénzügyi befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

KKR esetében: pénzügyi befektetések;

| — | DLJ esetében: pénzügyi befektetések; |
| --- | --- |

—

DLJ esetében: pénzügyi befektetések;

| — | CS esetében: banki tevékenységek és biztosítás; |
| --- | --- |

—

CS esetében: banki tevékenységek és biztosítás;

| — | Jostens esetében: iskolai rendezvényekhez kapcsolódó termékek; |
| --- | --- |

—

Jostens esetében: iskolai rendezvényekhez kapcsolódó termékek;

| — | Von Hoffmann esetében: tankönyvek nyomtatása; |
| --- | --- |

—

Von Hoffmann esetében: tankönyvek nyomtatása;

| — | Arcade esetében: marketing szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Arcade esetében: marketing szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  2004. július 20-án fogadta el a Bizottság, a közlemény szövege elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 214/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az UNIQA Versicherungen AG („Uniqa”, Ausztria) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Claris Vita S.p.A. („Claris Vita”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az UNIQA Versicherungen AG („Uniqa”, Ausztria) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Claris Vita S.p.A. („Claris Vita”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Uniqa esetében: biztosítás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Uniqa esetében: biztosítás;

| — | Claris Vita esetében: életbiztosítás. |
| --- | --- |

—

Claris Vita esetében: életbiztosítás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  2004. július 20-án fogadta el a Bizottság, a közlemény szövege elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/3402 – SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND )

(2004/C 214/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3402 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3402 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---