# Az Európai Unió C 197/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 197/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,01 % 2004. augusztus 1-jén – Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 197/2 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | A Bizottság közleménye | 10 |
| 2004/C 197/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 197/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,01 % 2004. augusztus 1-jén – Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 197/2

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

A Bizottság közleménye

10

2004/C 197/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 4.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,01 % 2004. augusztus 1-jén

Euro átváltási árfolyamok (2)

2004. augusztus 3.

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2022 |
| JPY | Japán yen | 133,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4360 |
| GBP | Angol font | 0,66070 |
| SEK | Svéd korona | 9,2092 |
| CHF | Svájci frank | 1,5413 |
| ISK | Izlandi korona | 86,30 |
| NOK | Norvég korona | 8,4260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57950 |
| CZK | Cseh korona | 31,747 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,75 |
| LTL | Litván litász/litas | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6532 |
| MTL | Máltai líra | 0,4246 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4190 |
| ROL | Román lej | 41 100 |
| SIT | Szlovén tolar | 240,0000 |
| SKK | Szlovák korona | 40,075 |
| TRL | Török líra | 1 775 300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7183 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6042 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3770 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8832 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0685 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6072 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2022

JPY

Japán yen

133,23

DKK

Dán korona

7,4360

GBP

Angol font

0,66070

SEK

Svéd korona

9,2092

CHF

Svájci frank

1,5413

ISK

Izlandi korona

86,30

NOK

Norvég korona

8,4260

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,57950

CZK

Cseh korona

31,747

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,75

LTL

Litván litász/litas

3,4528

LVL

Lett lats

0,6532

MTL

Máltai líra

0,4246

PLN

Lengyel zloty

4,4190

ROL

Román lej

41 100

SIT

Szlovén tolar

240,0000

SKK

Szlovák korona

40,075

TRL

Török líra

1 775 300

AUD

Ausztrál dollár

1,7183

CAD

Kanadai dollár

1,6042

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3770

NZD

Új-zélandi dollár

1,8832

SGD

Szingapúri dollár

2,0685

KRW

Dél-Koreai won

1 400,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6072

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 197/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Rendelet a távközlési adatok iránti kérelmekről | 20-07-2004 |
| 2004/0133/D | Törvény a genetikával kapcsolatos törvényhozás átszervezéséről | 26-07-2004 |
| 2004/0134/D | Térburkolat készítéséhez és csempézéshez használt építőipari termékek szállításának műszaki feltételei | 26-07-2004 |
| 2004/0135/GR | „Az adóbevételre jóváhagyott elektronikai gépek és rendszerek műszaki adatainak törvénybe iktatása/kiegészítése – Üzemi eljárások” | 26-07-2004 |
| 2004/0136/I | Jogszabálytervezet: „Rendelet a hasüregi betegséggel szembeni védelemről”, AC 4231 a Szenátus által jóváhagyva, és AC 3478 | 26-07-2004 |
| 2004/0137/NL | Határozati javaslat a Gépjárműszabályzat megváltozatatására néhány, a haszongépjárművek látómezejének javítását elősegítő felszereléssel kapcsolatban | 28-07-2004 |
| 2004/0138/UK | A tömegközlekedési eszközök elérhetőségéről szóló 2004. évi rendelet (Módosítás) | 28-07-2004 |
| 2004/0139/UK | A közúti járművekről szóló 2004. évi rendelet (Építés és használat) (Módosítás) | 28-07-2004 |
| 2004/0140/UK | A tömegközlekedési eszközökről szóló 2004. évi rendelet (Állapot, berendezés, használat és tanúsítás) (Módosítás) | 28-07-2004 |
| 2004/0141/UK | 2004. évi rendelet a tűzijátékokról | 28-07-2004 |
| 2004/0142/DK | 2004. X-i X. számú műszaki szabálytervezet vizsgálatok és belső ellenőrzések lefolytatásáról | 29-07-2004 |
| 2004/0143/B | Királyi rendelet-tervezet, amely módosítja az 1994. július 7-i, a tűzmegelőzés tárgyában azon alapnormákat megállapító királyi rendeletet, amelyeknek az új épületeknek eleget kell tenniük | 02-08-2004 |
| 2004/0144/B | Rendelet-javaslat a növényi olajoknak a beton kizsaluzásához történő felhasználásáról, előterjesztette: M.D. Smeets és Consorts (Doc. 446 (2002-2003) – N°1) | 02-08-2004 |
| 2004/0145/MT | Kerékpárok és kis teljesítményû jármûvek biztonsági szabályai, 2004 | 04-08-2004 |
| 2004/0146/B | Miniszteri Rendelet az 1995. december 5-i Miniszteri Rendelet módosításáról, amely egyes termékek behozatalát engedélyhez köti | 04-08-2004 |
| 2004/0147/B | Miniszteri Rendelet az 1995. december 5-i Miniszteri Rendelet módosításáról, amely egyes termékek behozatalát engedélyhez köti | 04-08-2004 |
| 2004/0148/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi viestintämarkkinalain muuttamisesta | 04-08-2004 |
| 2004/0149/A | RVS 9.34. Belső héj betonozása | 05-08-2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32. Alagút - Statikai szerkezeti irányelv - Zárt építési mód alkalmazása laza üledékes kőzetben, beépítési területen | 05-08-2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31. Alagút - Statikai szerkezeti irányelv - Nyílt építési mód | 05-08-2004 |
| 2004/0152/B | Királyi Rendelet a 2001. július 19-i, azon szerencsejátékok jegyzékét megállapító Királyi Rendelet módosítására, melyeknek lebonyolítása a szerencsejátékokat lebonyolító létesítmények I. osztályában engedélyezett | 04-08-2004 |
| 2004/0153/B | Királyi rendelet A 2001. július 19-i, az I. osztályú, szerencsejátékot lebonyolító létesítmények mÿködésérl és igazgatásáról, a kérelmezés módjáról és az „A” osztályú engedély formájáról szóló Királyi rendeletet módosításáról | 04-08-2004 |
| 2004/0154/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi radiolain muuttamisesta | 05-08-2004 |
| 2004/0155/NL | Rendelet a 2003. évi Építésügyi Rendelet módosításáról (a gyerekbefogadó hasznosítási funkció felvételével, az oktatási funkció újraszabályozásával és a 2003. évi Építésügyi Rendelet néhány egyéb módosításával kapcsolatos módosítások miatt) | 05-08-2004 |
| 2004/0156/A | A közlekedési, innovációs és technológiai szövetségi miniszter rendelete veszélyes rakományok vízi úton történő szállításáról (ADN-rendelet) | 09-08-2004 |
| 2004/0157/S | Az egészségre káros egyes termékeket betiltó rendeletet (1999:58) módosító rendelet | 09-08-2004 |
| 2004/0158/UK | Építési szabályok (Skócia) 2004 | 09-08-2004 |
| 2004/0159/B | Az 1997. február 7-i, az élelmiszerek általános higiéniájára vonatkozó királyi rendeletet módosító királyi rendelet | 09-08-2004 |
| 2004/0160/B | Műszaki rendelet a gázelosztó hálózatok irányításáról és az azokhoz való hozzáférésről a Vallon Régióban (1. melléklet) | 09-08-2004 |
| 2004/0161/S | A Svéd Tengeri Hajózási Hivatal rendelkezései és általános útmutatásai az életmentő felszerelésről és életmentő berendezésekről az 1974-es Életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény hatálya alá nem tartozó járművekre vonatkozóan | 09-08-2004 |
| 2004/0162/NL | A (Holland) Lakásügyi, Területfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium államtitkárának szabályozása a károsanyag-kibocsátások mérésének végrehajtására vonatkozóan (az elégetett hulladékanyagok mérési módszereinek szabályozása) | 09-08-2004 |
| 2004/0163/S | A Svéd Mezőgazdasági Hivatal rendelkezései a méheknek az amerikai költésrothadással és a varroa betegséggel való fertőzöttséget érintő határozatairól | (3) |
| 2004/0164/UK | A növényvédőszerek biztonságos használatának gyakorlati kódexe | 11-08-2004 |
| 2004/0165/NL | Az Állateledel Terméktanácsnak az állateledel-gyártó ágazat 2003. évi GMP-tanúsítására vontakozó rendeletének III. módosítása | 12-08-2004 |
| 2004/0166/DK | Törvényjavaslat a foszfát állattápok ásványi foszfortartalmának díjáról (L 238, 2004. április 28.) | (4) |
| 2004/0167/E | RENDELETTERVEZET A MADRID KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN UV-SUGARAKAT KIBOCSÁTÓ BERENDEZÉSEKET HASZNÁLÓ SZOLÁRIUMOK SZABÁLYOZÁSÁRA | 13-08-2004 |
| 2004/0168/D | Tervezet az aláírásról szóló törvényt módosító első törvényhez (1. SigÄndG) | 13-08-2004 |
| 2004/0169/E | RENDELETTERVEZET A TETOVÁLÁS, A MIKROPIGMENTÁCIÓ, A BŐRPERFORÁCIÓ („PIERCING”) ÉS EGYÉB TESTDÍSZÍTÉSI ELJÁRÁSOK, TOVÁBBÁ AZ ILYEN ELJÁRÁSOKKAL FOGLALKOZÓ LÉTESÍTMÉNYEKKEL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK SZABÁLYOZÁSÁRA | (3) |
| 2004/0170/E | AZ IPARI LÉTESÍTMÉNYEK TŰZVÉDELMI SZABÁLYZATÁT JÓVÁHAGYÓ KIRÁLYI RENDELET TERVEZETE | 16-08-2004 |
| 2004/0171/UK | Az iszapról (Felhasználás a mezőgazdaságban) (Módosítás) (Skócia) szóló 2004 évi rendeletek | 16-08-2004 |
| 2004/0172/F | A távközlés szabályozásáért felelős hatóság 2004-xx-xx-én kelt, 04-xxxx sz. határozata meghatározza a 17,7-19,7 GHz-es sáv fix pont-pont típusú rádiós hálózatok használatának feltételeit a tengerentúli megyék, St. Pierre és Miquelon területi közösség és Mayotte megyei közösség vonatkozásában | 16-08-2004 |
| 2004/0173/E | KIRÁLYI RENDELETTERVEZET A KENYÉR ÉS A KÜLÖNLEGES KENYÉRFÉLÉK GYÁRTÁSÁNAK, FORGALMAZÁSÁNAK ÉS KERESKEDELMÉNEK _ AZ 1984. MÁRCIUS 28-I, 1137. SZÁMÚ KIRÁLYI RENDELETTEL JÓVÁHAGYOTT - MŰSZAKI-EGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA | 02-08-2004 |
| 2004/0174/E | RENDELETTERVEZET A PIROTECHNIKAI ESZKÖZÖKBŐL ÁLLÓ CSOMAGOK, ILLETVE VEGYES SZETTEK ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK SZABÁLYOZÁSÁRÓL | 02-08-2004 |
| 2004/0175/I | A 2002 március 8-án kelt miniszterelnöki rendelet módosításának tervezete rendszabályokat foganatosít a fűtőanyagfélék minőségi jellemzőire, amelyek hatással vannak a légkör szennyeződésére, valamint az égetőberendezések technológiai jellemzőire | 18-08-2004 |
| 2004/0176/I | Törvényhozó határozati javaslat az összeköttetési közrendszer és a nemzetközi közigazgatási hálózat kialakításáról | 19-08-2004 |
| 2004/0177/FIN | Vasúttechnikai jogszabályok gyűjteménye RAMO, 9. rész Kereszteződések | 20-08-2004 |
| 2004/0178/FIN | F1 finn építési jogszabályok gyűjteménye. Akadálymentes épület. Törvények és rendelkezések 2005. A Környezetvédelmi Minisztérium rendelete az akadálymentes épületekről | 20-08-2004 |
| 2004/0179/FIN | G1 finn építkezési jogszabályok gyűjteménye. Lakástervezés. Előírások és szabályok 2005. A Környezetvédelmi Minisztérium lakástervezésre vonatkozó előírásai | 20-08-2004 |
| 2004/0180/A | A szövetségi mező- és erdőgazdálkodási, környezetvédelmi és vízügyi miniszter rendelete a hulladékkezelési kötelezettségről | 20-08-2004 |
| 2004/0181/D | A M2 és M3 osztályba sorolt kisbuszok általános kialakítására vonatkozó egységes engedélyezési feltételekről szóló 52. ENSZ/EGB rendelet 2. átdolgozásáról szóló rendelet (az 52. ENSZ/EGB rendelet 2. átdolgozott változata) | 20-08-2004 |
| 2004/0182/SI | Szellőző- és klimatizációs rendszerek műszaki követelményeinek szabályzata | 23-08-2004 |
| 2004/0183/I | Néhány, - az építőiparban alkalmazott hőszigetelő anyagokra vonatkozó - UNI EN koordinált előírás: a köztársasági elnök 246/93 sz. rendelete 2. paragrafusának 2. bekezdésében foglaltak alkalmazása tűzrendészeti ellenőrzés alá vont tevékenységek esetén | 23-08-2004 |
| 2004/0184/FIN | A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése az autótárolók tűzbiztonságáról E4 | 23-08-2004 |
| 2004/0185/FIN | A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése a gyártó- és raktárépületek tűzbiztonságáról E2 | 23-08-2004 |
| 2004/0186/FIN | A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése a kazánházak és tüzelőanyag-raktárak tűzbiztonságáról E9 | 23-08-2004 |
| 2004/0187/NL | Az építőanyagok felhasználásával kapcsolatos talaj- és felszíni víz- védelemről szóló rendelet végrehajtási utasításának megváltoztatására vonatkozó szabályozás | 25-08-2004 |
| 2004/0188/I | A 2004. április 13-i rendszabály-javaslat - amely az „Agriqualitá”, „egységes mezőgazdasági termék” kollektív márkák használatának szabályozásáról szól az 1999. április 15-i regionális törvény 3. paragrafusa alapján (egységes technikák alkalmazása során nyert mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek értékesítésére, illetve a félrevezető reklám elleni védelemre vonatkozó szabályozók) | 26-08-2004 |
| 2004/0189/F | A szabványok kötelező alkalmazásáról szóló 2003. szeptember 5-i rendeletet módosító rendelet | 26-08-2004 |
| 2004/0190/UK | Az állatbetegségekről szóló 2004. évi rendelet (jóváhagyott fertőtlenítőszerek) (módosítás) (Anglia) | 26-08-2004 |
| 2004/0191/UK | Az állatbetegségekről szóló 2004. évi rendelet (jóváhagyott fertőtlenítőszerek) (módosítások) (Wales) | 26-08-2004 |
| 2004/0192/D | A fiatalkorúak dohány- és alkoholfogyasztási veszélyekkel szembeni védelmének javításáról szóló törvénytervezet | (3) |
| 2004/0193/A | Átfogó módosítási indítvány [...] a kormány által benyújtott szövetségi törvényjavaslatra (a 446. melléklet), amellyel állatvédelmi törvény hozható, valamint módosítható a szövetségi alkotmány, az 1994. évi ipartörvény és az 1986. évi, a szövetségi minisztériumokról szóló törvény | 30-08-2004 |
| 2004/0194/DK | Törvényjavaslat az egyes energiatermékek széndioxidadójáról szóló törvény, a földgáz és városi gáz adójáról szóló törvény, az villamos energia adójáról szóló törvény, az egyes ásványiolaj-termékek energiaadójáról szóló törvény, a kőszén, barnaszén és koksz adójáról szóló törvény és az egyes nagy energiaszükségletű vállalkozások széndioxidadójának fedezésére nyújtott állami támogatásról szóló törvény módosításáról (A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelvének végrehajtása és az energiaadók egyszerűsítése) | (4) |
| 2004/0195/SK | A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának rendelete az épületek tűzoltásra szolgáló vízzel történő ellátásáról | 01-09-2004 |
| 2004/0196/NL | Rendelet(tervezet) TSE (szivacsos agysorvadás)-re érzéketlen hímjuhok (kosok) tenyésztésére (PVV= Szarvasmarha és Hús Terméktanács) 2004 | 30-08-2004 |
| 2004/0197/SI | Az idősek részére szolgáló védett lakóépületek építésére vonatkozó minimális műszaki követelmények szabályzata | 02-09-2004 |
| 2004/0198/B | Királyi rendelettervezet, amely módosítja az általános szabályrendelet formájában létező, 1968. március 15-i királyi rendeletet; e szabályrendelet azon műszaki feltételekre vonatkozik, melyeknek - a járművezetők járműből való kilátásának javítása céljából - a gépkocsiknak, azok pótkocsijainak, alkatrészeinek, valamint biztonsági tartozékainak meg kell felelniük | 03-09-2004 |
| 2004/0199/D | A vérátömlesztésről szóló első törvény, valamint egyes gyógyszerjogi előírások módosításáról | 03-09-2004 |
| 2004/0200/D | Tűzvédelmi alapvetés különleges fajtájú vagy felhasználású épületekhez, 3. kiadás, tervezet, 2004 március | 03-09-2004 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0128/NL

Rendelet a távközlési adatok iránti kérelmekről

20-07-2004

2004/0133/D

Törvény a genetikával kapcsolatos törvényhozás átszervezéséről

26-07-2004

2004/0134/D

Térburkolat készítéséhez és csempézéshez használt építőipari termékek szállításának műszaki feltételei

26-07-2004

2004/0135/GR

„Az adóbevételre jóváhagyott elektronikai gépek és rendszerek műszaki adatainak törvénybe iktatása/kiegészítése – Üzemi eljárások”

26-07-2004

2004/0136/I

Jogszabálytervezet: „Rendelet a hasüregi betegséggel szembeni védelemről”, AC 4231 a Szenátus által jóváhagyva, és AC 3478

26-07-2004

2004/0137/NL

Határozati javaslat a Gépjárműszabályzat megváltozatatására néhány, a haszongépjárművek látómezejének javítását elősegítő felszereléssel kapcsolatban

28-07-2004

2004/0138/UK

A tömegközlekedési eszközök elérhetőségéről szóló 2004. évi rendelet (Módosítás)

28-07-2004

2004/0139/UK

A közúti járművekről szóló 2004. évi rendelet (Építés és használat) (Módosítás)

28-07-2004

2004/0140/UK

A tömegközlekedési eszközökről szóló 2004. évi rendelet (Állapot, berendezés, használat és tanúsítás) (Módosítás)

28-07-2004

2004/0141/UK

2004. évi rendelet a tűzijátékokról

28-07-2004

2004/0142/DK

2004. X-i X. számú műszaki szabálytervezet vizsgálatok és belső ellenőrzések lefolytatásáról

29-07-2004

2004/0143/B

Királyi rendelet-tervezet, amely módosítja az 1994. július 7-i, a tűzmegelőzés tárgyában azon alapnormákat megállapító királyi rendeletet, amelyeknek az új épületeknek eleget kell tenniük

02-08-2004

2004/0144/B

Rendelet-javaslat a növényi olajoknak a beton kizsaluzásához történő felhasználásáról, előterjesztette: M.D. Smeets és Consorts (Doc. 446 (2002-2003) – N°1)

02-08-2004

2004/0145/MT

Kerékpárok és kis teljesítményû jármûvek biztonsági szabályai, 2004

04-08-2004

2004/0146/B

Miniszteri Rendelet az 1995. december 5-i Miniszteri Rendelet módosításáról, amely egyes termékek behozatalát engedélyhez köti

04-08-2004

2004/0147/B

Miniszteri Rendelet az 1995. december 5-i Miniszteri Rendelet módosításáról, amely egyes termékek behozatalát engedélyhez köti

04-08-2004

2004/0148/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi viestintämarkkinalain muuttamisesta

04-08-2004

2004/0149/A

RVS 9.34. Belső héj betonozása

05-08-2004

2004/0150/A

RVS 9.32. Alagút - Statikai szerkezeti irányelv - Zárt építési mód alkalmazása laza üledékes kőzetben, beépítési területen

05-08-2004

2004/0151/A

RVS 9.31. Alagút - Statikai szerkezeti irányelv - Nyílt építési mód

05-08-2004

2004/0152/B

Királyi Rendelet a 2001. július 19-i, azon szerencsejátékok jegyzékét megállapító Királyi Rendelet módosítására, melyeknek lebonyolítása a szerencsejátékokat lebonyolító létesítmények I. osztályában engedélyezett

04-08-2004

2004/0153/B

Királyi rendelet A 2001. július 19-i, az I. osztályú, szerencsejátékot lebonyolító létesítmények mÿködésérl és igazgatásáról, a kérelmezés módjáról és az „A” osztályú engedély formájáról szóló Királyi rendeletet módosításáról

04-08-2004

2004/0154/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi radiolain muuttamisesta

05-08-2004

2004/0155/NL

Rendelet a 2003. évi Építésügyi Rendelet módosításáról (a gyerekbefogadó hasznosítási funkció felvételével, az oktatási funkció újraszabályozásával és a 2003. évi Építésügyi Rendelet néhány egyéb módosításával kapcsolatos módosítások miatt)

05-08-2004

2004/0156/A

A közlekedési, innovációs és technológiai szövetségi miniszter rendelete veszélyes rakományok vízi úton történő szállításáról (ADN-rendelet)

09-08-2004

2004/0157/S

Az egészségre káros egyes termékeket betiltó rendeletet (1999:58) módosító rendelet

09-08-2004

2004/0158/UK

Építési szabályok (Skócia) 2004

09-08-2004

2004/0159/B

Az 1997. február 7-i, az élelmiszerek általános higiéniájára vonatkozó királyi rendeletet módosító királyi rendelet

09-08-2004

2004/0160/B

Műszaki rendelet a gázelosztó hálózatok irányításáról és az azokhoz való hozzáférésről a Vallon Régióban (1. melléklet)

09-08-2004

2004/0161/S

A Svéd Tengeri Hajózási Hivatal rendelkezései és általános útmutatásai az életmentő felszerelésről és életmentő berendezésekről az 1974-es Életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény hatálya alá nem tartozó járművekre vonatkozóan

09-08-2004

2004/0162/NL

A (Holland) Lakásügyi, Területfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium államtitkárának szabályozása a károsanyag-kibocsátások mérésének végrehajtására vonatkozóan (az elégetett hulladékanyagok mérési módszereinek szabályozása)

09-08-2004

2004/0163/S

A Svéd Mezőgazdasági Hivatal rendelkezései a méheknek az amerikai költésrothadással és a varroa betegséggel való fertőzöttséget érintő határozatairól

(3)

2004/0164/UK

A növényvédőszerek biztonságos használatának gyakorlati kódexe

11-08-2004

2004/0165/NL

Az Állateledel Terméktanácsnak az állateledel-gyártó ágazat 2003. évi GMP-tanúsítására vontakozó rendeletének III. módosítása

12-08-2004

2004/0166/DK

Törvényjavaslat a foszfát állattápok ásványi foszfortartalmának díjáról (L 238, 2004. április 28.)

(4)

2004/0167/E

RENDELETTERVEZET A MADRID KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN UV-SUGARAKAT KIBOCSÁTÓ BERENDEZÉSEKET HASZNÁLÓ SZOLÁRIUMOK SZABÁLYOZÁSÁRA

13-08-2004

2004/0168/D

Tervezet az aláírásról szóló törvényt módosító első törvényhez (1. SigÄndG)

13-08-2004

2004/0169/E

RENDELETTERVEZET A TETOVÁLÁS, A MIKROPIGMENTÁCIÓ, A BŐRPERFORÁCIÓ („PIERCING”) ÉS EGYÉB TESTDÍSZÍTÉSI ELJÁRÁSOK, TOVÁBBÁ AZ ILYEN ELJÁRÁSOKKAL FOGLALKOZÓ LÉTESÍTMÉNYEKKEL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK SZABÁLYOZÁSÁRA

(3)

2004/0170/E

AZ IPARI LÉTESÍTMÉNYEK TŰZVÉDELMI SZABÁLYZATÁT JÓVÁHAGYÓ KIRÁLYI RENDELET TERVEZETE

16-08-2004

2004/0171/UK

Az iszapról (Felhasználás a mezőgazdaságban) (Módosítás) (Skócia) szóló 2004 évi rendeletek

16-08-2004

2004/0172/F

A távközlés szabályozásáért felelős hatóság 2004-xx-xx-én kelt, 04-xxxx sz. határozata meghatározza a 17,7-19,7 GHz-es sáv fix pont-pont típusú rádiós hálózatok használatának feltételeit a tengerentúli megyék, St. Pierre és Miquelon területi közösség és Mayotte megyei közösség vonatkozásában

16-08-2004

2004/0173/E

KIRÁLYI RENDELETTERVEZET A KENYÉR ÉS A KÜLÖNLEGES KENYÉRFÉLÉK GYÁRTÁSÁNAK, FORGALMAZÁSÁNAK ÉS KERESKEDELMÉNEK _ AZ 1984. MÁRCIUS 28-I, 1137. SZÁMÚ KIRÁLYI RENDELETTEL JÓVÁHAGYOTT - MŰSZAKI-EGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA

02-08-2004

2004/0174/E

RENDELETTERVEZET A PIROTECHNIKAI ESZKÖZÖKBŐL ÁLLÓ CSOMAGOK, ILLETVE VEGYES SZETTEK ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK SZABÁLYOZÁSÁRÓL

02-08-2004

2004/0175/I

A 2002 március 8-án kelt miniszterelnöki rendelet módosításának tervezete rendszabályokat foganatosít a fűtőanyagfélék minőségi jellemzőire, amelyek hatással vannak a légkör szennyeződésére, valamint az égetőberendezések technológiai jellemzőire

18-08-2004

2004/0176/I

Törvényhozó határozati javaslat az összeköttetési közrendszer és a nemzetközi közigazgatási hálózat kialakításáról

19-08-2004

2004/0177/FIN

Vasúttechnikai jogszabályok gyűjteménye RAMO, 9. rész Kereszteződések

20-08-2004

2004/0178/FIN

F1 finn építési jogszabályok gyűjteménye. Akadálymentes épület. Törvények és rendelkezések 2005. A Környezetvédelmi Minisztérium rendelete az akadálymentes épületekről

20-08-2004

2004/0179/FIN

G1 finn építkezési jogszabályok gyűjteménye. Lakástervezés. Előírások és szabályok 2005. A Környezetvédelmi Minisztérium lakástervezésre vonatkozó előírásai

20-08-2004

2004/0180/A

A szövetségi mező- és erdőgazdálkodási, környezetvédelmi és vízügyi miniszter rendelete a hulladékkezelési kötelezettségről

20-08-2004

2004/0181/D

A M2 és M3 osztályba sorolt kisbuszok általános kialakítására vonatkozó egységes engedélyezési feltételekről szóló 52. ENSZ/EGB rendelet 2. átdolgozásáról szóló rendelet (az 52. ENSZ/EGB rendelet 2. átdolgozott változata)

20-08-2004

2004/0182/SI

Szellőző- és klimatizációs rendszerek műszaki követelményeinek szabályzata

23-08-2004

2004/0183/I

Néhány, - az építőiparban alkalmazott hőszigetelő anyagokra vonatkozó - UNI EN koordinált előírás: a köztársasági elnök 246/93 sz. rendelete 2. paragrafusának 2. bekezdésében foglaltak alkalmazása tűzrendészeti ellenőrzés alá vont tevékenységek esetén

23-08-2004

2004/0184/FIN

A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése az autótárolók tűzbiztonságáról E4

23-08-2004

2004/0185/FIN

A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése a gyártó- és raktárépületek tűzbiztonságáról E2

23-08-2004

2004/0186/FIN

A Környezetvédelmi Minisztérium rendelkezése a kazánházak és tüzelőanyag-raktárak tűzbiztonságáról E9

23-08-2004

2004/0187/NL

Az építőanyagok felhasználásával kapcsolatos talaj- és felszíni víz- védelemről szóló rendelet végrehajtási utasításának megváltoztatására vonatkozó szabályozás

25-08-2004

2004/0188/I

A 2004. április 13-i rendszabály-javaslat - amely az „Agriqualitá”, „egységes mezőgazdasági termék” kollektív márkák használatának szabályozásáról szól az 1999. április 15-i regionális törvény 3. paragrafusa alapján (egységes technikák alkalmazása során nyert mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek értékesítésére, illetve a félrevezető reklám elleni védelemre vonatkozó szabályozók)

26-08-2004

2004/0189/F

A szabványok kötelező alkalmazásáról szóló 2003. szeptember 5-i rendeletet módosító rendelet

26-08-2004

2004/0190/UK

Az állatbetegségekről szóló 2004. évi rendelet (jóváhagyott fertőtlenítőszerek) (módosítás) (Anglia)

26-08-2004

2004/0191/UK

Az állatbetegségekről szóló 2004. évi rendelet (jóváhagyott fertőtlenítőszerek) (módosítások) (Wales)

26-08-2004

2004/0192/D

A fiatalkorúak dohány- és alkoholfogyasztási veszélyekkel szembeni védelmének javításáról szóló törvénytervezet

(3)

2004/0193/A

Átfogó módosítási indítvány [...] a kormány által benyújtott szövetségi törvényjavaslatra (a 446. melléklet), amellyel állatvédelmi törvény hozható, valamint módosítható a szövetségi alkotmány, az 1994. évi ipartörvény és az 1986. évi, a szövetségi minisztériumokról szóló törvény

30-08-2004

2004/0194/DK

Törvényjavaslat az egyes energiatermékek széndioxidadójáról szóló törvény, a földgáz és városi gáz adójáról szóló törvény, az villamos energia adójáról szóló törvény, az egyes ásványiolaj-termékek energiaadójáról szóló törvény, a kőszén, barnaszén és koksz adójáról szóló törvény és az egyes nagy energiaszükségletű vállalkozások széndioxidadójának fedezésére nyújtott állami támogatásról szóló törvény módosításáról (A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelvének végrehajtása és az energiaadók egyszerűsítése)

(4)

2004/0195/SK

A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának rendelete az épületek tűzoltásra szolgáló vízzel történő ellátásáról

01-09-2004

2004/0196/NL

Rendelet(tervezet) TSE (szivacsos agysorvadás)-re érzéketlen hímjuhok (kosok) tenyésztésére (PVV= Szarvasmarha és Hús Terméktanács) 2004

30-08-2004

2004/0197/SI

Az idősek részére szolgáló védett lakóépületek építésére vonatkozó minimális műszaki követelmények szabályzata

02-09-2004

2004/0198/B

Királyi rendelettervezet, amely módosítja az általános szabályrendelet formájában létező, 1968. március 15-i királyi rendeletet; e szabályrendelet azon műszaki feltételekre vonatkozik, melyeknek - a járművezetők járműből való kilátásának javítása céljából - a gépkocsiknak, azok pótkocsijainak, alkatrészeinek, valamint biztonsági tartozékainak meg kell felelniük

03-09-2004

2004/0199/D

A vérátömlesztésről szóló első törvény, valamint egyes gyógyszerjogi előírások módosításáról

03-09-2004

2004/0200/D

Tűzvédelmi alapvetés különleges fajtájú vagy felhasználású épületekhez, 3. kiadás, tervezet, 2004 március

03-09-2004

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK irányelv alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények listája

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 6353 |
| Fax: (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 6353

Fax: (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 2873 |
| Fax: (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 2873

Fax: (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 4.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/10

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

(2004/C 197/03)

A Bizottság 2001. október 16-án, illetve 30-án meghallgatási tisztviselőnek nevezte ki Karen WILLIAMS-t, illetve Serge DURANDE-t, az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 1. cikke értelmében.

---

| 4.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 197/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 26-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a West LB (Németország), az NRW Bank teljes tulajdonú leányvállalata, irányítása alá tartozó Asquith Court Holdings Limited („Asquith”, Egyesült Királyság) és Friends Provident plc (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó ISIS Equity Partners plc („ISIS”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a JVCo vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 26-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a West LB (Németország), az NRW Bank teljes tulajdonú leányvállalata, irányítása alá tartozó Asquith Court Holdings Limited („Asquith”, Egyesült Királyság) és Friends Provident plc (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó ISIS Equity Partners plc („ISIS”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a JVCo vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Asquith esetében: óvodák és iskolák üzemelése az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Asquith esetében: óvodák és iskolák üzemelése az Egyesült Királyságban,

| — | ISIS esetében: befektetési társaság, amely a Kidsunlimited Ltd-t tartja érdekeltségében, lévén ez utóbbi az óvodai szektorban tevékeny, |
| --- | --- |

—

ISIS esetében: befektetési társaság, amely a Kidsunlimited Ltd-t tartja érdekeltségében, lévén ez utóbbi az óvodai szektorban tevékeny,

| — | JVCo esetében: óvodák az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

JVCo esetében: óvodák az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 4.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 197/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dixons („Dixons”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a görög Kotsovolos („Kotsovolos”) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dixons („Dixons”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a görög Kotsovolos („Kotsovolos”) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Dixons esetében: elektromos kisgépek kiskereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Dixons esetében: elektromos kisgépek kiskereskedelme,

| — | Kotsovolos esetében: elektromos kisgépek kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

Kotsovolos esetében: elektromos kisgépek kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C217., 29.7.2000., 32. o. Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete felváltotta.

---