# Euroopa Liidu C 176/8. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 176 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide8. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 176

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide8. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 176/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 176/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ rakendamise raames (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 176/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 176/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ rakendamise raames (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 8.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. juuli 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2357 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4351 |
| GBP | Inglise nael | 0,6676 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1813 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5185 |
| ISK | Islandi kroon | 88,50 |
| NOK | Norra kroon | 8,4405 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5818 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,528 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6625 |
| MTL | Malta liir | 0,4264 |
| PLN | Poola zlott | 4,5217 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 860 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,779 |
| TRL | Türgi liir | 1 784 200 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7127 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6318 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6383 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8866 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1099 |
| KRW | Korea won | 1 423,59 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6301 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2357

JPY

Jaapani jeen

133,96

DKK

Taani kroon

7,4351

GBP

Inglise nael

0,6676

SEK

Rootsi kroon

9,1813

CHF

Šveitsi frank

1,5185

ISK

Islandi kroon

88,50

NOK

Norra kroon

8,4405

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5818

CZK

Tšehhi kroon

31,528

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6625

MTL

Malta liir

0,4264

PLN

Poola zlott

4,5217

ROL

Rumeenia leu

40 860

SIT

Sloveenia talaar

239,9

SKK

Slovakkia kroon

39,779

TRL

Türgi liir

1 784 200

AUD

Austraalia dollar

1,7127

CAD

Kanada dollar

1,6318

HKD

Hong Kongi dollar

9,6383

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8866

SGD

Singapuri dollar

2,1099

KRW

Korea won

1 423,59

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6301

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 176/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa), läbi oma tütarettevõtja Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (“3i”, Suurbritannia), ja AGUTH Holding GmbH (“AGUTH”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja XtraMind Technologies GmbH (“XtraMind”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa), läbi oma tütarettevõtja Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (“3i”, Suurbritannia), ja AGUTH Holding GmbH (“AGUTH”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja XtraMind Technologies GmbH (“XtraMind”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Siemens: ülemaailmne elektrotehnika, elektroonikatoodete ja -teenuste pakkuja, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Siemens: ülemaailmne elektrotehnika, elektroonikatoodete ja -teenuste pakkuja,

| — | ettevõtja 3i: erakapitali investeeringud, |
| --- | --- |

—

ettevõtja 3i: erakapitali investeeringud,

| — | ettevõtja AGUTH: investeeringute administreerimine, |
| --- | --- |

—

ettevõtja AGUTH: investeeringute administreerimine,

| — | ettevõtja XtraMind: sidetarkvara arendamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja XtraMind: sidetarkvara arendamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17.

(3)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32.

---

| 8.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/3

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ rakendamise raames

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

| Euroopa standardi-organisatsioon (1) | Standardi tähis ja pealkiri | Viitedokument | Viide asendatud standardile | Asendatud standardi vastavuseelduse lõppkuupäev
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktiivsed implanteeritavad meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded, tootja antav märgistus ja informatsioon | | Puudub | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktiivsed implanteeritavad meditsiiniseadmed. Osa 2-1: Erinõuded bradüarütmia (südame rütmihäirete) raviks mõeldud aktiivsetele siirdatavatele meditsiiniseadmetele (südame stimulaatorid) | | Puudub | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvaliteedisüsteemid. Meditsiiniseadmed. EN ISO 9003 rakendamise erinõuded | | Puudub | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded | IEC 60601-1:1988 | Puudub | — |
| Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Märkus 3 | — |
| Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Märkus 3 | — |
| Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990 | | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996) |

Euroopa standardi-organisatsioon (1)

Standardi tähis ja pealkiri

Viitedokument

Viide asendatud standardile

Asendatud standardi vastavuseelduse lõppkuupäev

Märkus 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktiivsed implanteeritavad meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded, tootja antav märgistus ja informatsioon

Puudub

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktiivsed implanteeritavad meditsiiniseadmed. Osa 2-1: Erinõuded bradüarütmia (südame rütmihäirete) raviks mõeldud aktiivsetele siirdatavatele meditsiiniseadmetele (südame stimulaatorid)

Puudub

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvaliteedisüsteemid. Meditsiiniseadmed. EN ISO 9003 rakendamise erinõuded

Puudub

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded

IEC 60601-1:1988

Puudub

—

Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Märkus 3

—

Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Märkus 3

—

Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996)

| Märkus 1 | : | Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti. |
| --- | --- | --- |
| Märkus 3 | : | Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |

Märkus 1

:

Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

Märkus 3

:

Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

Näide: Standardi EN 60601-1:1990 puhul kasutatakse järgmist:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrilised meditsiiniseadmed — Osa 1: Üldnõuded ohutusele
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | Ei ole
  [Asendatud standard puudub] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990
  +A1:1993 standardile EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990] | — |
| Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990
  +A1:1993standardile EN 60601-1:1990
  +A2:1995 standardile EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990
  [Viidatud standard on EN 60601-1:1990
  - A1:1993 standardile EN 60601-1:1990
  - A2:1995 standardile EN 60601-1:1990
  - A13:1996 standardile EN 60601-1:1990] | | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrilised meditsiiniseadmed — Osa 1: Üldnõuded ohutusele

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

Ei ole

[Asendatud standard puudub]

—

Muudatus A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

+A1:1993 standardile EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990]

—

Muudatus A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

+A1:1993standardile EN 60601-1:1990

+A2:1995 standardile EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Muudatus A13:1996 standardile EN 60601-1:1990

[Viidatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993 standardile EN 60601-1:1990

- A2:1995 standardile EN 60601-1:1990

- A13:1996 standardile EN 60601-1:1990]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Kehtivuse lõppkuupäev (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, faks (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, faks (32-2) 519 69 19

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia-Antipolis Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 00, fax: (33-4) 93 65 47 16

---

| 8.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 176/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Doughty Hanson & Co limited (“DHC”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Balta Industries N.V. (“Balta”, Belgia) üle, välja arvatud IVC vinüülpõrandakatte äri, aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

25. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Doughty Hanson & Co limited (“DHC”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Balta Industries N.V. (“Balta”, Belgia) üle, välja arvatud IVC vinüülpõrandakatte äri, aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja DHC: erakapitali fondi juhtimine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja DHC: erakapitali fondi juhtimine,

| — | ettevõtja Balta: põrandate katmine vaip- ja laminaatkattega ning seinte katmine vinüülkattega. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Balta: põrandate katmine vaip- ja laminaatkattega ning seinte katmine vinüülkattega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---