# Journal officiel C 193/29 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 193 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année29 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 193

Édition de langue française

Communications et informations

47e année29 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 193/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 193/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie — Modification du nom et de l'adresse d'une société dont un engagement a été accepté et modification de l'adresse de deux sociétés ayant cosigné cet engagement | 3 |
| 2004/C 193/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 193/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 193/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie — Modification du nom et de l'adresse d'une société dont un engagement a été accepté et modification de l'adresse de deux sociétés ayant cosigné cet engagement

3

2004/C 193/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 193/6 | Appel à propositions dans le cadre d'un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement | 6 |
| 2004/C 193/7 | Appel à propositions — DG EAC 33/04 — Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations | 8 |

III   Informations

Commission

2004/C 193/6

Appel à propositions dans le cadre d'un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement

6

2004/C 193/7

Appel à propositions — DG EAC 33/04 — Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Avis | s3 |

2004/C 193/8

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/1

---

Taux de change de l'euro (1)

28 juillet 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2034 |
| JPY | yen japonais | 134,15 |
| DKK | couronne danoise | 7,4349 |
| GBP | livre sterling | 0,66165 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2105 |
| CHF | franc suisse | 1,5360 |
| ISK | couronne islandaise | 86,42 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4605 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,58100 |
| CZK | couronne tchèque | 31,653 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,98 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6541 |
| MTL | lire maltaise | 0,4248 |
| PLN | zloty polonais | 4,4096 |
| ROL | leu roumain | 41 096 |
| SIT | tolar slovène | 239,9600 |
| SKK | couronne slovaque | 40,135 |
| TRL | lire turque | 1 792 700 |
| AUD | dollar australien | 1,7266 |
| CAD | dollar canadien | 1,6076 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3863 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9247 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0772 |
| KRW | won sud-coréen | 1 404,79 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5751 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2034

JPY

yen japonais

134,15

DKK

couronne danoise

7,4349

GBP

livre sterling

0,66165

SEK

couronne suédoise

9,2105

CHF

franc suisse

1,5360

ISK

couronne islandaise

86,42

NOK

couronne norvégienne

8,4605

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,58100

CZK

couronne tchèque

31,653

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,98

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6541

MTL

lire maltaise

0,4248

PLN

zloty polonais

4,4096

ROL

leu roumain

41 096

SIT

tolar slovène

239,9600

SKK

couronne slovaque

40,135

TRL

lire turque

1 792 700

AUD

dollar australien

1,7266

CAD

dollar canadien

1,6076

HKD

dollar de Hong Kong

9,3863

NZD

dollar néo-zélandais

1,9247

SGD

dollar de Singapour

2,0772

KRW

won sud-coréen

1 404,79

ZAR

rand sud-africain

7,5751

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA)

(2004/C 193/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Fox Paine & Company, LLC («Fox Paine», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une ou plusieurs parties de l'entreprise Advanta B.V. («Advanta», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Fox Paine & Company, LLC («Fox Paine», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une ou plusieurs parties de l'entreprise Advanta B.V. («Advanta», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Fox Paine: gestion de fonds d'investissements (y compris à travers Seminis Inc., amélioration génétique, production et vente de semences), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Fox Paine: gestion de fonds d'investissements (y compris à travers Seminis Inc., amélioration génétique, production et vente de semences),

| — | pour l'entreprise Advanta: amélioration génétique, production et vente de semences. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Advanta: amélioration génétique, production et vente de semences.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/3

---

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie — Modification du nom et de l'adresse d'une société dont un engagement a été accepté et modification de l'adresse de deux sociétés ayant cosigné cet engagement

(2004/C 193/03)

Les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 950/2001 du Conseil (1).

Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» est un producteur russe dont les exportations vers la Communauté de certaines feuilles et bandes minces en aluminium sont soumises, par le règlement susmentionné, à un taux de droit antidumping s'élevant à 14,9 %.

Par la décision 2001/381/CE (2), la Commission a accepté un engagement de la part de Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», Studencheskaya Street, 33/4, Moscou, Russie, de Sayan Foil, Sayanagorsk, Russie, de la division «fabrication de certaines feuilles et bandes minces en aluminium» de Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», de Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, et de Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213 Düsseldorf.

Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» a informé la Commission du fait que Sayan Foil avait été enregistrée en tant qu'entité juridique distincte et avait, à cette occasion, changé de nom, s'appelant désormais Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal» et établie à Promploshadka, Sayanagorsk, République de Khakassie 655600, Russie. Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» a fait valoir que le changement de nom et d'adresse ne modifiait en rien le droit d'Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal» de bénéficier de l'engagement précédemment en vigueur lorsqu'elle portait son ancienne dénomination et était établie à son ancienne adresse.

La Commission a examiné l'information fournie relative à Sayan Foil et conclu que les changements en question ne modifiaient en rien les conclusions du règlement (CE) no 950/2001 et de la décision 2001/381/CE en ce qui concerne l'engagement en vigueur.

Par ailleurs, Rual Trade Limited a informé la Commission de sa nouvelle adresse: Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, PO Box 3339, Road Town, Tortola, Îles Vierges britanniques. La société a demandé à la Commission de confirmer que ce changement n'affecterait pas son droit à bénéficier de l'engagement offert lorsqu'elle était établie à son ancienne adresse.

Enfin, Sibirsky Aluminium GmbH a informé la Commission de sa nouvelle adresse: Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. La société a demandé à la Commission de confirmer que ce changement n'affecterait pas son droit à bénéficier de l'engagement offert lorsqu'elle était établie à son ancienne adresse.

La Commission a examiné l'information fournie relative aux deux changements d'adresse susmentionnés et conclu que les changements en question ne modifiaient en rien l'engagement en vigueur concernant les importations de feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Russie.

Eu égard à ce qui précède, il conviendra de lire Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, République de Khakassie 655600, Russie, au lieu de Sayan Foil, Sayanagorsk, Russie, à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2001 et à l'article 1er de la décision 2001/381/CE.

Il conviendra de lire Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, PO Box 3339, Road Town, Tortola, Îles Vierges britanniques, au lieu de Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2001 et à l'article 1er de la décision 2001/381/CE.

Il conviendra de lire Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf, au lieu de Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213 Düsseldorf, à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2001 et à l'article 1er de la décision 2001/381/CE.

Le code additionnel TARIC 256 précédemment attribué à Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», Studencheskaya Street, 33/4, Moscou, Russie, s'applique désormais à Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, République de Khakassie 655600, Russie.

---

(1)  JO L 134 du 17.5.2001, p. 1.

(2)  JO L 134 du 17.5.2001, p. 67.

---

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 193/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Swiss Re GB plc («Swiss Re GB», Royaume-Uni) appartenant au groupe Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Royaume Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Swiss Re GB plc («Swiss Re GB», Royaume-Uni) appartenant au groupe Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Royaume Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Swiss Re: activité d'assurance à long terme et réassurance, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Swiss Re: activité d'assurance à long terme et réassurance,

| — | pour l'entreprise LAHC: activité d'assurance à long terme. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise LAHC: activité d'assurance à long terme.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV)

(2004/C 193/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 13 mai 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3433. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3433. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Informations

Commission

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/6

---

Appel à propositions dans le cadre d'un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement

(2004/C 193/06)

Conformément aux dispositions de la décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (1) actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement, la Commission invite les organisations non gouvernementales européennes actives principalement dans le domaine de la protection et de l'amélioration de l'environnement dans la perspective d'un développement durable à présenter des propositions en vue d'obtenir une contribution financière. Les organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour objet la protection des animaux peuvent aussi participer à ce programme, dans la mesure où leurs activités contribuent à la poursuite des objectifs de protection de la qualité de l'environnement (dans le respect des principes énoncés à l'article 174 du traité CE).

Le concours financier prévu dans le cadre du présent appel de propositions est subordonné aux disponibilités budgétaires.

Les contributions serviraient à couvrir les coûts que les ONG environnementales européennes doivent supporter pour réaliser les activités prévues dans leur programme de travail annuel pour 2005. Les organisations candidates doivent exercer leurs activités au niveau européen, soit individuellement, soit sous la forme de plusieurs associations coordonnées, et leur structure (membres inscrits) et leurs activités doivent couvrir au moins trois pays européens. Les organisations dont les activités ne couvrent que deux pays européens sont acceptées si l'objectif principal de leurs activités est la promotion du développement et de la mise en œuvre de la politique communautaire de l'environnement.

Le programme est ouvert aux ONG européennes établies (légalement immatriculées):

| — | soit dans les États membres, |
| --- | --- |

—

soit dans les États membres,

| — | soit en Bulgarie et en Roumanie, |
| --- | --- |

—

soit en Bulgarie et en Roumanie,

| — | soit en Turquie, |
| --- | --- |

—

soit en Turquie,

| — | soit dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Albanie, en République fédérale de Yougoslavie, en Bosnie-et-Herzégovine ou en Croatie. |
| --- | --- |

—

soit dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Albanie, en République fédérale de Yougoslavie, en Bosnie-et-Herzégovine ou en Croatie.

La participation d'ONG de Bulgarie et de Turquie est soumise à la signature d'accords officiels entre les gouvernements de chacun de ces pays et la Communauté, car ces pays n'ont pas encore signé d'accord. Seules les organisations de pays ayant officiellement signé des accords de ce type avec la Communauté en vue d'une participation au programme d'action seront prises en considération. La conformité à ce critère ne sera vérifiée que lors de l'étape de sélection finale, en décembre 2004.

Dans le cadre de cet appel à propositions, l'assistance financière sera fournie pour des activités contribuant au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires de l'environnementale dans les différentes régions d'Europe. Le programme aidera aussi à renforcer les petites associations régionales ou locales qui œuvrent pour faire appliquer dans leur région l'«acquis communautaire» relatif à l'environnement et au développement durable.

Le soutien venant de ce programme sera principalement centré sur les domaines prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement (2):

| — | atténuation des changements climatiques, |
| --- | --- |

—

atténuation des changements climatiques,

| — | nature et biodiversité: protéger une ressource unique, |
| --- | --- |

—

nature et biodiversité: protéger une ressource unique,

| — | environnement et santé, |
| --- | --- |

—

environnement et santé,

| — | utilisation durable des ressources naturelles et gestion durable des déchets. |
| --- | --- |

—

utilisation durable des ressources naturelles et gestion durable des déchets.

Outre les domaines susmentionnés, la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation environnementale communautaire et l'éducation à l'environnement continueront également à être traités.

Lors de l'attribution des subventions, la Commission accordera une attention particulière à la participation de pays et de régions qui étaient auparavant sous-représentés dans le programme, notamment les nouveaux États membres et les États non membres de l'Union européenne.

Le programme est un instrument de cofinancement. Le montant global du concours communautaire ne doit pas excéder 70 % de la moyenne des dépenses annuelles admissibles vérifiées de l'organisation candidate au cours des deux années précédentes dans le cas d'ONG établies dans la Communauté ou dans les pays qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004, ou 80 % dans le cas des ONG établies en Bulgarie, en Roumanie, en Turquie et dans les pays des Balkans. Ce montant ne peut pas non plus dépasser 80 % des dépenses admissibles de l'organisation candidate pour l'année en cours. Le montant de la subvention ne devient définitif que lorsque la Commission accepte les états financiers vérifiés du bénéficiaire. À partir de cette année, le règlement financier s'appliquera dans son intégralité.

La sélection des bénéficiaires se fera sur la base des critères repris dans le dossier d'information relatif au présent appel à propositions et dans la limite des disponibilités budgétaires.

La procédure d'examen des demandes est la suivante:

| — | réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission, |
| --- | --- |

—

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission,

| — | examen par les services de la Commission, |
| --- | --- |

—

examen par les services de la Commission,

| — | élaboration de la décision finale et communication du résultat au soumissionnaire. |
| --- | --- |

—

élaboration de la décision finale et communication du résultat au soumissionnaire.

La décision de la Commission est irrévocable.

L'ensemble de la procédure est strictement confidentiel. En cas d'approbation par la Commission, un contrat unique (libellé en euros) sera conclu entre la Commission et le soumissionnaire.

Le dossier d'information relatif au présent appel de propositions, qui décrit les critères d'admissibilité, de sélection et d'attribution (notamment les détails du système de pondération) et les procédures de dépôt des candidatures, d'évaluation et d'approbation, peut être demandé par écrit à l'adresse suivante (de préférence par télécopieur):

| Secrétariat |
| --- |
| DG Environnement A.1 |
| Commission européenne |
| Bureau: BU-9 0/10 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 296 95 60. |

Secrétariat

DG Environnement A.1

Commission européenne

Bureau: BU-9 0/10

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 296 95 60.

Il peut également être téléchargé à partir du site Internet de la Commission, dont l'adresse est la suivante:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm.

Les propositions doivent être soumises au plus tard le 1er octobre 2004.

---

(1)  JO L 75 du 16.3.2002, p. 1.

(2)  JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.

---

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/8

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC 33/04

Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations

(2004/C 193/07)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

Le volet 3 de l'annexe I de la décision 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (1) établit un programme communautaire visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils ainsi que la conservation du souvenir des victimes sur ces sites.

2.   CANDIDATS ÉLIGIBLES

Les candidats éligibles sont des organismes à but non lucratif et des organismes non gouvernementaux dotés d'un statut juridique, actifs dans le domaine de la culture et dont l'objectif est orienté vers l'intérêt public, notamment dans le domaine défini au point 1.

Ces organismes doivent avoir leur siège dans l'un des 25 États membres de l'Union européenne à partir du 1er mai 2004.

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

Le budget total alloué pour 2004 est de 800 000 euros. Le financement demandé pour les projets doit se situer entre 10 000 euros et 40 000 euros et il ne doit pas être supérieur à 75 % du budget éligible total du projet.

Le projet doit débuter le 1er décembre 2004 au plus tard et se terminer avant le 30 septembre 2005.

4.   DÉLAIS DE SOUMISSION DES DEMANDES

10 septembre 2004

5.   INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Les spécifications et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site Internet de la Commission (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html).

Les demandes de financement doivent satisfaire aux exigences figurant dans les spécifications et être présentées au moyen des formulaires susmentionnés.

---

(1)  La décision 792/2004/CE établit un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/s3

---

AVIS

La 42e édition du Répertoire de la législation communautaire en vigueur est parue fin juin 2004. Il s'agit de la dernière édition sous forme papier. Dorénavant, le Répertoire ne sera plus disponible que sous forme électronique dans EUR-Lex, le site de l'accès au droit de l'Union. Une version pdf imprimable sera également disponible. La 42e édition se rapporte au droit en vigueur au 1er janvier 2004 et n'est donc publiée que dans les langues officielles à cette date.

L'obtention de ce répertoire est gratuite pour les abonnés à l'édition papier du Journal officiel à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Les abonnés sont priés de retourner le bon de commande reproduit ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par O/..........).

Les intéressés non abonnés peuvent obtenir ce répertoire contre paiement auprès d'un de nos bureaux de vente (voir au dos).

L'ensemble des Journaux officiels (L, C, C A, C E) peut être consulté gratuitement sur le site EUR-Lex sous: http://europa.eu.int/eur-lex

No cat.: OA-23-03-000-FR-C

Image

---