# Uradni list C 195/31.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 195 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4731. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 195

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4731. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 195/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 195/2 | Odločba Komisije razglaša, da kompenzacija, dodeljena Česki spořitelni, a.s. za prevzem terjatev do AB Banke, a.s., predstavlja obstoječo pomoč v smislu člena 88 (1) Pogodbe ES. Ostali ukrepi v korist Česke spořitelne, a.s., ki jih je priglasila Republika Češka v okviru začasnega mehanizma v skladu s Prilogo IV.3 Akta o pristopu, se ne uporabljajo po pristopu. (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M. 3537 – BBVA/BNL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV ) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Evropska centralna banka |
| 2004/C 195/0 | Obvestilo Evropske Centralne Banke o naložitvi sankcij zaradi kršitev zahtev za statistično poročanje v zvezi z bilanco stanja | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 195/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 195/2

Odločba Komisije razglaša, da kompenzacija, dodeljena Česki spořitelni, a.s. za prevzem terjatev do AB Banke, a.s., predstavlja obstoječo pomoč v smislu člena 88 (1) Pogodbe ES. Ostali ukrepi v korist Česke spořitelne, a.s., ki jih je priglasila Republika Češka v okviru začasnega mehanizma v skladu s Prilogo IV.3 Akta o pristopu, se ne uporabljajo po pristopu. (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M. 3537 – BBVA/BNL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV ) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  )

1

7

Evropska centralna banka

2004/C 195/0

Obvestilo Evropske Centralne Banke o naložitvi sankcij zaradi kršitev zahtev za statistično poročanje v zvezi z bilanco stanja

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

30. julija 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2039 |
| JPY | japonski jen | 134,19 |
| DKK | danska krona | 7,4357 |
| GBP | funt šterling | 0,66255 |
| SEK | švedska krona | 9,2357 |
| CHF | švicarski frank | 1,5414 |
| ISK | islandska krona | 86,36 |
| NOK | norveška krona | 8,4200 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,57980 |
| CZK | češka krona | 31,693 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6545 |
| MTL | malteška lira | 0,4249 |
| PLN | poljski zlot | 4,3916 |
| ROL | romunski leu | 41 125 |
| SIT | slovenski tolar | 239,9800 |
| SKK | slovaška krona | 40,045 |
| TRL | turška lira | 1 769 700 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7165 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5921 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3902 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8917 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0732 |
| KRW | junokorejski won | 1 408,74 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5194 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2039

JPY

japonski jen

134,19

DKK

danska krona

7,4357

GBP

funt šterling

0,66255

SEK

švedska krona

9,2357

CHF

švicarski frank

1,5414

ISK

islandska krona

86,36

NOK

norveška krona

8,4200

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,57980

CZK

češka krona

31,693

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6545

MTL

malteška lira

0,4249

PLN

poljski zlot

4,3916

ROL

romunski leu

41 125

SIT

slovenski tolar

239,9800

SKK

slovaška krona

40,045

TRL

turška lira

1 769 700

AUD

avstralski dolar

1,7165

CAD

kanadski dolar

1,5921

HKD

hongkonški dolar

9,3902

NZD

novozelandski dolar

1,8917

SGD

singapurski dolar

2,0732

KRW

junokorejski won

1 408,74

ZAR

junoafriški rand

7,5194

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/2

---

Odločba Komisije razglaša, da kompenzacija, dodeljena Česki spořitelni, a.s. za prevzem terjatev do AB Banke, a.s., predstavlja obstoječo pomoč v smislu člena 88 (1) Pogodbe ES. Ostali ukrepi v korist Česke spořitelne, a.s., ki jih je priglasila Republika Češka v okviru začasnega mehanizma v skladu s Prilogo IV.3 Akta o pristopu, se ne uporabljajo po pristopu.

(2004/C 195/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejema odločbe | : | 28.1.2004 |
| --- | --- | --- |
| Država članica | : | Republika Češka |
| Št. pomoči | : | Državna pomoč št. CZ 14/2003 |
| Naslov | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Cilj [sektor] | : | Pomoč bančnemu sektorju |
| Pravna podlaga | : | NN |
| Proračun | : | NN |
| Intenzivnost pomoči ali znesek | : | (kjer je primerno, „ukrep ne predstavlja pomoči“); NN |
| Trajanje | : | NN |
| Ostali podatki | : | Odločba Komisije razglaša, da kompenzacija, dodeljena Česki spořitelni, a.s. za prevzem terjatev do AB Banke, a.s., predstavlja obstoječo pomoč v smislu člena 88 (1) Pogodbe ES. Ostali ukrepi v korist Česke spořitelne, a.s., ki jih je priglasila Republika Češka v okviru začasnega mehanizma v skladu s Prilogo IV.3 Akta o pristopu, se ne uporabljajo po pristopu. |

Datum sprejema odločbe

:

28.1.2004

Država članica

:

Republika Češka

Št. pomoči

:

Državna pomoč št. CZ 14/2003

Naslov

:

Česká spořitelna, a.s.

Cilj [sektor]

:

Pomoč bančnemu sektorju

Pravna podlaga

:

NN

Proračun

:

NN

Intenzivnost pomoči ali znesek

:

(kjer je primerno, „ukrep ne predstavlja pomoči“); NN

Trajanje

:

NN

Ostali podatki

:

Odločba Komisije razglaša, da kompenzacija, dodeljena Česki spořitelni, a.s. za prevzem terjatev do AB Banke, a.s., predstavlja obstoječo pomoč v smislu člena 88 (1) Pogodbe ES. Ostali ukrepi v korist Česke spořitelne, a.s., ki jih je priglasila Republika Češka v okviru začasnega mehanizma v skladu s Prilogo IV.3 Akta o pristopu, se ne uporabljajo po pristopu.

Avtentično besedilo odločbe, kjer so bile odstranjene zaupne informacije, se nahaja na

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 195/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23.julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) in Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Nemčija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad nemškim podjetjem Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23.julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) in Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Nemčija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad nemškim podjetjem Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Hutchison: proizvodno in storitveno podjetje, med drugim dejavnost trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki v Evropi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Hutchison: proizvodno in storitveno podjetje, med drugim dejavnost trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki v Evropi;

| — | za podjetje Rossmann Beteiligung: krovna družba, med drugim dejavnost trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki; upravljanje premoženja; |
| --- | --- |

—

za podjetje Rossmann Beteiligung: krovna družba, med drugim dejavnost trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki; upravljanje premoženja;

| — | za podjetje Dirk Rossmann: trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki. |
| --- | --- |

—

za podjetje Dirk Rossmann: trgovine na drobno z zdravstvenimi in lepotnimi izdelki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 195/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Helsingin Energia („Helsingin“, Finska), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Finska), E.ON Finland Oy, pod nadzorom E.ON AG („E.ON“, Nemčija), in Lahti Energia Oy („Lahti“, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad finskim podjetjem Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Helsingin Energia („Helsingin“, Finska), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Finska), E.ON Finland Oy, pod nadzorom E.ON AG („E.ON“, Nemčija), in Lahti Energia Oy („Lahti“, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad finskim podjetjem Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Helsingin: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Helsingin: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve;

| — | za podjetje Vantaan: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve; prodaja lahkega kurilnega olja; |
| --- | --- |

—

za podjetje Vantaan: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve; prodaja lahkega kurilnega olja;

| — | za podjetje E.ON: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje E.ON: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve;

| — | za podjetje Lahti: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje Lahti: proizvodnja in oskrba z električno energijo in daljinsko toploto, distribucija in oskrba z naravnim plinom ter sorodne storitve;

| — | za podjetjeSEU: gradbene in vzdrževalne storitve za električna omrežja ter omrežja zunanje osvetlitve. |
| --- | --- |

—

za podjetjeSEU: gradbene in vzdrževalne storitve za električna omrežja ter omrežja zunanje osvetlitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M. 3537 – BBVA/BNL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 195/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 22. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta s sporazumom delničarjev prevzema nadzor nad podjetjem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dne 22. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta s sporazumom delničarjev prevzema nadzor nad podjetjem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BBVA: bančne in finančne storitve, pretežno v Španiji in Latinski Ameriki; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BBVA: bančne in finančne storitve, pretežno v Španiji in Latinski Ameriki;

| — | za BNL: bančne in finančne storitve, pretežno v Italiji. |
| --- | --- |

—

za BNL: bančne in finančne storitve, pretežno v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi sporočila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4046/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer ustrezen za postopek obravnave, določen v sporočilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi sporočila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4046/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer ustrezen za postopek obravnave, določen v sporočilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje 10 dni po dnevu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 3537 – BBVA/BNL na naslednji naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Generalni direktorat za konkurenco, |
| Register združitev |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje 10 dni po dnevu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 3537 – BBVA/BNL na naslednji naslov:

Evropska komisija

Generalni direktorat za konkurenco,

Register združitev

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1 ; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str. 1; popravek UL L 40, 13.2.1998, str. 17.

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin)

(2004/C 195/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. julija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3489. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3489. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3438 – Putnam/Union Investment/Union Panagora)

(2004/C 195/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. julija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3438. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3438. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3415 – CRH/Semapa/Secil JV )

(2004/C 195/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3415. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3415. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3090 – Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV)

(2004/C 195/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3090. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3090. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Evropska centralna banka

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/8

---

OBVESTILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE O NALOŽITVI SANKCIJ ZARADI KRŠITEV ZAHTEV ZA STATISTIČNO POROČANJE V ZVEZI Z BILANCO STANJA

(2004/C 195/10)

1.   Uvod

Člen 7(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) določa, da je Evropska centralna banka (ECB) pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam, za katere veljajo zahteve za poročanje in so rezidenti sodelujočih držav članic ter ne izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe ali iz uredb ali odločb ECB, ki opredeljujejo ter nalagajo zahteve ECB za statistično poročanje.

Člen 7(4) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa najvišje sankcije, ki jih ECB lahko naloži poročevalskim enotam: v primeru kršitve obveznosti glede pravočasnosti dnevno plačilo globe, ki ne presega 10 000 EUR, s skupno globo, ki ne presega 100 000 EUR; v primeru, da so sporočene statistične informacije nepravilne, nepopolne ali v obliki, ki ne ustreza zahtevi, globo, ki ne presega 200 000 EUR, in v primeru kršitve obveznosti, da se ECB ali nacionalni centralni banki (NCB) omogoči verifikacija natančnosti in kakovosti sporočenih statističnih informacij, globo, ki ne presega 200 000 EUR.

Znotraj zgoraj navedenih omejitev in za zagotovitev preglednosti politike ECB glede sankcioniranja to obvestilo razlaga načela, ki jim bo ECB sledila, od referenčnega obdobja december 2004 za mesečne zahteve za poročanje in od četrtega četrtletja 2004 za četrtletne zahteve za poročanje, pri nalaganju sankcij za kršitve zahtev za statistično poročanje v zvezi z bilanco stanja zaradi neizpolnjevanja minimalnih standardov, določenih v Prilogi IV k Uredbi ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij (2).

2.   Splošna načela

Sankcije se lahko uporabijo v primeru neizpolnjevanja minimalnih standardov za pravočasnost (glej člen 7(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 in oddelek 1 Priloge IV k Uredbi ECB/2001/13) in minimalnih standardov za natančnost in vsebinsko usklajenost (glej člen 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 2533/98 in oddelke 2 do 4 Priloge IV k Uredbi ECB/2001/13).

Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za prenos, kar vključuje pravočasnost, če poroča bilančne podatke v rokih, ki jih določi pristojna NCB (glej Oddelek 1(a) Priloge IV). Verifikacija izpolnjevanja minimalnih standardov za pravočasnost se opravi le glede bilance stanja, ki ustreza tehničnim zahtevam za poročanje, kot jih določijo NCB (npr. glede formata) (glej Oddelek 1(b) Priloge IV).

Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za natančnost, če njeni bilančni podatki izpolnjujejo vse linearne omejitve (npr. seštevek posameznih delnih vsot je enak skupnim vsotam) in če so podatki usklajeni med vsemi frekvencami poročanja.

Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za vsebinsko usklajenost, če njeni bilančni podatki ustrezajo opredelitvam in razvrstitvam, določenim v Uredbi ECB/2001/13.

Pri teh vrstah kršitev bo določanje sankcije temeljilo na načelih, določenih v oddelkih 3 in 4 spodaj, pri čemer se najprej določi izhodiščni znesek, ki se nato lahko zmanjša ali poveča glede na olajševalne ali oteževalne okoliščine, navedene v členu 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (3).

Izjemoma se ECB lahko odloči, da zaradi posebej pomembnih olajševalnih okoliščin kršitve ne sankcionira.

V primeru hujših kršitev ECB ne bo sledila načelom, določenim v oddelkih 3 in 4 spodaj, ampak bo sankcijo določila za vsak primer posebej ter ob upoštevanju načela sorazmernosti in omejitve 200 000 EUR, določene v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 2533/98. Pojem „hujše kršitve“ se nanaša na kršitve zahtev za poročanje s strani poročevalskih enot, kot so namerno nepravilno poročanje ali očitno nezadostna stopnja vestnosti ali sodelovanja. Za hujše kršitve se med drugimi štejejo naslednji primeri:

| (a) | sistematično neizpolnjevanje minimalnih standardov za popravke; |
| --- | --- |

(a)

sistematično neizpolnjevanje minimalnih standardov za popravke;

| (b) | nepravilno poročanje kot posledica goljufivega ravnanja; |
| --- | --- |

(b)

nepravilno poročanje kot posledica goljufivega ravnanja;

| (c) | sistematično poročanje nepravilnih podatkov; |
| --- | --- |

(c)

sistematično poročanje nepravilnih podatkov;

| (d) | očitna nepripravljenost za sodelovanje s pristojno NCB ali ECB. |
| --- | --- |

(d)

očitna nepripravljenost za sodelovanje s pristojno NCB ali ECB.

3.   Izhodiščni znesek sankcije za kršitve, ki niso hujše kršitve

Določanje sankcije se začne z določitvijo izhodiščnega zneska. Ta znesek odraža količinske vidike. Izhodiščni znesek se poveča glede na težo kršitve.

V primeru kršitve obveznosti glede pravočasnosti bo teža kršitve odvisna od števila delovnih dni zamude roka, določenega s strani pristojne NCB. Dodatno bo znesek sankcije odvisen od gospodarske velikosti poročevalske enote, določene glede na skupno vrednost sredstev/obveznosti v njeni bilanci stanja.

V primeru nenatančnosti ali vsebinske neusklajenosti bo teža kršitve odvisna od velikosti razhajanja med nenatančnimi oziroma vsebinsko neusklajenimi bilančnimi podatki in natančnimi oziroma vsebinsko usklajenimi podatki. Znesek sankcije bo odražal tudi gospodarsko velikost poročevalske enote. Pri presojanju kršitev, ki se nanašajo na nenatančnost ali vsebinsko neusklajenost, ECB ne bo upoštevala napak zaradi zaokroževanja ali zanemarljivih napak. Dodatno se v zvezi z vsebinsko neusklajenostjo ne bodo šteli za primer vsebinske neusklajenosti redni popravki, t. j. nesistematični popravki vrst, sporočeni v naslednjem obdobju (mesecu ali četrtletju) po prvem poročanju.

4.   Oteževalne in olajševalne okoliščine pri kršitvah, ki niso hujše kršitve

Upoštevale se bodo oteževalne oziroma olajševalne okoliščine in posledično se izhodiščni znesek lahko poveča ali zmanjša.

Za oteževalne okoliščine se med drugimi štejejo naslednji primeri, navedeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 2532/98:

| (a) | ponavljajoče se ali pogoste kršitve; |
| --- | --- |

(a)

ponavljajoče se ali pogoste kršitve;

| (b) | odklonitev sodelovanja ali neučinkovito sodelovanje; |
| --- | --- |

(b)

odklonitev sodelovanja ali neučinkovito sodelovanje;

| (c) | predhodne sankcije, ki so jih drugi organi naložili isti poročevalski enoti in so temeljile na istih dejstvih; |
| --- | --- |

(c)

predhodne sankcije, ki so jih drugi organi naložili isti poročevalski enoti in so temeljile na istih dejstvih;

| (d) | dobiček, ki ga poročevalska enota prejme s kršitvijo. |
| --- | --- |

(d)

dobiček, ki ga poročevalska enota prejme s kršitvijo.

Za olajševalne okoliščine se med drugimi štejejo naslednji primeri, navedeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 2532/98:

| (a) | vestnost in učinkovito sodelovanje na strani poročevalske enote, zlasti če poročevalska enota nadaljuje s poročanjem podatkov NCB; |
| --- | --- |

(a)

vestnost in učinkovito sodelovanje na strani poročevalske enote, zlasti če poročevalska enota nadaljuje s poročanjem podatkov NCB;

| (b) | dobra vera; |
| --- | --- |

(b)

dobra vera;

| (c) | odprtost poročevalske enote pri razlaganju in izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja; |
| --- | --- |

(c)

odprtost poročevalske enote pri razlaganju in izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja;

| (d) | kršitev nima vpliva (npr. pri kršitvah obveznosti glede pravočasnosti se uporabi nižja sankcija, če poročevalska enota, čeprav pozno, sporoči svoje bilančne podatke še pravočasno, da jih NCB lahko vključi v prenos nacionalnih agregatov na ECB); |
| --- | --- |

(d)

kršitev nima vpliva (npr. pri kršitvah obveznosti glede pravočasnosti se uporabi nižja sankcija, če poročevalska enota, čeprav pozno, sporoči svoje bilančne podatke še pravočasno, da jih NCB lahko vključi v prenos nacionalnih agregatov na ECB);

| (e) | kršitve niso pogoste. |
| --- | --- |

(e)

kršitve niso pogoste.

---

(1)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

(2)  UL L 333, 17.12.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2003/10 (UL L 250, 2.10.2003, str. 17).

(3)  UL L 318, 27.11.1998, str. 4.

---