# Úřední věstník C 194/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 194 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4730. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 194

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4730. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 194/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 194/2 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. června 2004 do dne 15. července 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. května 2004 do dne 15. června 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Ex post zveřejnění subvencí Eurostatu v roce 2003 — Informování veřejnosti | 6 |
| 2004/C 194/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 194/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 194/2

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. června 2004 do dne 15. července 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

2

2004/C 194/3

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. května 2004 do dne 15. června 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

5

2004/C 194/4

Ex post zveřejnění subvencí Eurostatu v roce 2003 — Informování veřejnosti

6

2004/C 194/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. července 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2026 |
| JPY | japonský jen | 135,00 |
| DKK | dánská koruna | 7,4342 |
| GBP | britská libra | 0,66300 |
| SEK | švédská koruna | 9,2274 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5393 |
| ISK | islandská koruna | 86,45 |
| NOK | norská koruna | 8,4560 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,58020 |
| CZK | česká koruna | 31,745 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6547 |
| MTL | maltská lira | 0,4249 |
| PLN | polský zlotý | 4,3889 |
| ROL | rumunský lei | 41 134 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9800 |
| SKK | slovenská koruna | 40,120 |
| TRL | turecká lira | 1 773 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7283 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6028 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3799 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9059 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0774 |
| KRW | jihokorejský won | 1 405,87 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5204 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2026

JPY

japonský jen

135,00

DKK

dánská koruna

7,4342

GBP

britská libra

0,66300

SEK

švédská koruna

9,2274

CHF

švýcarský frank

1,5393

ISK

islandská koruna

86,45

NOK

norská koruna

8,4560

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,58020

CZK

česká koruna

31,745

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6547

MTL

maltská lira

0,4249

PLN

polský zlotý

4,3889

ROL

rumunský lei

41 134

SIT

slovinský tolar

239,9800

SKK

slovenská koruna

40,120

TRL

turecká lira

1 773 100

AUD

australský dolar

1,7283

CAD

kanadský dolar

1,6028

HKD

hongkongský dolar

9,3799

NZD

novozélandský dolar

1,9059

SGD

singapurský dolar

2,0774

KRW

jihokorejský won

1 405,87

ZAR

jihoamerický rand

7,5204

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/2

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. června 2004 do dne 15. července 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 194/02)

—   Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“ |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Zrušení registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/5

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. května 2004 do dne 15. června 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 194/03)

—   Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1

---

| 30.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/6

---

EX POST ZVEŘEJNĚNÍ SUBVENCÍ EUROSTATU V ROCE 2003

Informování veřejnosti

(2004/C 194/04)

V souladu s čl. 110, odst. 2 finančního nařízení a článkem 169 o jeho prováděcích pravidlech je tímto veřejnost informována o akcích subvencovaných Eurostatem během roku 2003.

Elektronický soubor obsahující příslušné akce se nachází ve formě seznamu na serveru EUROPA (http://europa.eu.int). Konkrétně můžete do tohoto seznamu nahlédnout cestou „Instituce“, „Komise“, „Statistiky“, „Aktivity Eurostatu“, „Výběrová řízení a subvence“ a pak vstupte do souboru „Eurostat – Seznam subvencí přidělených v 2003“.

Seznam obsahuje číslo spisu, příslušnou jednotku, jméno a zemi příjemce, název akce, poskytnutou částku a podíl spoluúčasti na akci.

U všech těchto akcí proběhlo zveřejnění ex ante.

---

| 30.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 194/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Caterpillar Logistics Services (Spojené království) Ltd („CAT“) patřící do skupiny Caterpillar ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Xpart Ltd („Xpart“, Spojené království), který je dceřinnou společností Phoenix Venture Holdings. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Caterpillar Logistics Services (Spojené království) Ltd („CAT“) patřící do skupiny Caterpillar ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Xpart Ltd („Xpart“, Spojené království), který je dceřinnou společností Phoenix Venture Holdings.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CAT: služby v logistice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CAT: služby v logistice,

| — | podniku Xpart: prodej a distribuce součástek pro motorová vozidla. |
| --- | --- |

—

podniku Xpart: prodej a distribuce součástek pro motorová vozidla.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---