# Euroopa Liidu C 220/2. s

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 220 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide2. september 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 220

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide2. september 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 220/1 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,02 % 1. september 2004 — Euro vahetuskursid | 1 |
| 2004/C 220/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 220/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,02 % 1. september 2004 — Euro vahetuskursid

1

2004/C 220/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Regulaarlendude korraldamine — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkt d alusel Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahel (
  1
  ) | 3 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 220/3

F-Loudes: Regulaarlendude korraldamine — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkt d alusel Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahel (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 2.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,02 % 1. september 2004

Euro vahetuskursid (2)

1. september 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2168 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4377 |
| GBP | Inglise nael | 0,67775 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,137 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5386 |
| ISK | Islandi kroon | 87,85 |
| NOK | Norra kroon | 8,3695 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5774 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,835 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,659 |
| MTL | Malta liir | 0,4272 |
| PLN | Poola zlott | 4,4399 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 910 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,99 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,255 |
| TRL | Türgi liir | 1 832 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7305 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5966 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,491 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8568 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0799 |
| KRW | Korea won | 1 396,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0614 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2168

JPY

Jaapani jeen

133,09

DKK

Taani kroon

7,4377

GBP

Inglise nael

0,67775

SEK

Rootsi kroon

9,137

CHF

Šveitsi frank

1,5386

ISK

Islandi kroon

87,85

NOK

Norra kroon

8,3695

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5774

CZK

Tšehhi kroon

31,835

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,659

MTL

Malta liir

0,4272

PLN

Poola zlott

4,4399

ROL

Rumeenia leu

40 910

SIT

Sloveenia talaar

239,99

SKK

Slovakkia kroon

40,255

TRL

Türgi liir

1 832 000

AUD

Austraalia dollar

1,7305

CAD

Kanada dollar

1,5966

HKD

Hong Kongi dollar

9,491

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8568

SGD

Singapuri dollar

2,0799

KRW

Korea won

1 396,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0614

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 220/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25/08/2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Deutsche Post AG (“DPAG”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Guipuzcoana/DHL (Hispaania) üle Investgi kõigi aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

25/08/2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Deutsche Post AG (“DPAG”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Guipuzcoana/DHL (Hispaania) üle Investgi kõigi aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja DPAG: riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused ning finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja DPAG: riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused ning finantsteenused;

| — | ettevõtja Guipuzcoana/DHL: postiteenused Hispaanias ja Portugalis; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Guipuzcoana/DHL: postiteenused Hispaanias ja Portugalis;

| — | ettevõtja Investgi: juhtimine ja haldusteenuste osutamine Guipuzcoana/DHL-le. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Investgi: juhtimine ja haldusteenuste osutamine Guipuzcoana/DHL-le.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +(32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +(32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Vastu võetud komisjoni poolt 20. juulil 2004 ja kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Teatised

Komisjon

| 2.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/3

---

F-Loudes: Regulaarlendude korraldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkt d alusel Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahel

(2004/C 220/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus:

Vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a sätetele ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele, otsustas Prantsusmaa Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahelise lennuliini puhul kehtestada avaliku teenindamise kohustuse. Avaliku teenindamise kohustust puudutavad tingimused on avaldatud 15. septembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 258.

Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole 14. detsembriks 2004 alustanud ega alustamas regulaarlende Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning rahalist kompensatsiooni taotlemata, otsustas Prantsusmaa sama määruse artikli 4 lõike 1 punkt d kohaselt piirata juurdepääsu vaid ühe ettevõtjaga ning anda avaliku pakkumise teel talle õiguse regulaarlendude korraldamiseks alates 14. jaanuarist 2005.

2.   Pakkumiskutse objekt:

Korraldada alates 14. jaanuarist 2005 regulaarlende Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vahel vastavalt sellele liinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud 15. septembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 258.

3.   Pakkumisel osalemine:

Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus:

Käesolev pakkumiskutse esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidele d, e, f, g, h, ja i.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid:

Kõik dokumendid, mis sisaldavad pakkumiskutset reguleerivaid eeskirju ja avaliku teenindamise delegeerimist puudutavat lepingut koos tehnilise lisaga (Euroopa ÜhendusteTeatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustuse ametlik tekst) saab tasuta järgmisest asutusest:

Syndicat Mixte de Gestion Aerodrome Departemental Le Puy-erl-Velay/Loudes Aerodrome de Loudes 43320 Loudes Tel: (33) 471 08 61 87 - Fax: (33) 471 08 66 40.

6.   Rahaline kompensatsioon:

Pakkumistes peavad osalejad täpsustama kompensatsioonisumma, mida vajatakse lennuliiniteenindamiseks kolme aasta jooksul alates määratud kuupäevast (aastaste maksete kaupa). Lõplik kompensatsioonisumma määratakse igal aastal tagantjärele, arvestades teenuse osutamisega seotud tegelikke tulusid ja kulusid, pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri võib muuta ainult juhul, kui teenuse osutamise tingimustes toimub ettenägematuid muutusi.

Maksed toimuvad osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja vastavat liini puudutava raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise tingimuste kontrolli vastavalt käesoleva dokumendi punktile 8.

Lepingu ennetähtaegsel lõpetamisel kohaldatakse punkti 8 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev kompensatsioon. Esimeses lõigus mainitud piirsummat vähendatakse vajadusel vastavalt teenuse osutamise tegelikule kestusele.

7.   Lepingu kestus:

Leping kehtib (avaliku teenindamise delegeerimise leping) kolm aastat alates käesoleva pakkumiskutse punktis 2 nimetatud lennuliinide teenindamise korraldamise alguseks ettenähtud kuupäevast.

8.   Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll:

Teenuse osutamise ja asjaomase liini raamatupidamise kontroll viiakse läbi kokkuleppel lennuettevõtjaga vähemalt kord aastas.

9.   Lepingu lõpetamine ja etteteatamise tähtaeg:

Osapooled võivad lepingu lõpetada ennetähtaegselt vaid juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Kui lennuettevõtja ei täida avaliku teenindamise kohustust ja ei taasalusta omakohustuste täitmist kuu aja jooksul pärast vastava nõudmise esitamist, loetakse tema leping ette teatamata lõpetatuks.

10.   Trahvid:

Artiklis 9 nimetatud etteteatamistähtaja eiramine lennuettevõtja poolt toob kaasa kas maksimaalselt 7 622,45 euro suuruse haldustrahvi vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20 või trahvi, mille arvutamisel võetakse aluseks konkreetse aasta kuude arv, mille jooksul liiklus oli häiritud või puudus täielikult ning mis ei ületa artiklis 6 ettenähtud maksimaalset kompcnsatsiooni.

Avaliku teenindamise kohustuse tõsisel rikkumisel võidakse leping lennuettevõtjaga lõpetada etteteatamistähtajast mitte kinnipidamise ettekäändel.

Kui avaliku teenindamise kohustuse täitmisel esineb väiksemaid häireid, võidakse vähendada artiklis 6 ettenähtud rahalise kompensatsiooni summat, ilma et see läheks vastuollu tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 sätetega. Kompensatsiooni vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süül ära jäänud lendude arvu; lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam; lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste osas; päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teenindamisekohustust sihtkoha lennuplaani, piletihindade või elektroonilise reserveerimisteenusega arvestamisel.

11.   Pakkumiste esitamine:

Pakkumised tuleb saata tähitud kirjaga, mille puhul arvestatakse postitempli kuupäeva, või antakse üle kättesaamistõendi vastu hiljemalt kuus nädalat pärast käesoleva pakkumiskutse teksti avaldamist Euroopa Liidu Teatajas enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Syndicat Mixte de Gestion Aerodrome Departemental Le Puy-erl-Velay/Loudes Aerodrome de Loudes 43320 Loudes Tel: (33) 471 08 61 87 - Fax: (33) 471 08 66 40.

12.   Pakkumiskutse kehtivus:

Käesolev pakkumine on kehtiv vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei esita enne 14. detsembrit 2004 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 14. jaanuarist 2005 kooskõlas kehtestatud avaliku teenindamise kohustusega ning kompensatsiooni saamata.

---