# Dziennik Urzędowy C 214/26 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 214 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4726 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 214

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4726 sierpnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 214/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 214/2 | Obwieszczenie o zbliżającym się wygaśnięciu pewnych środków antydumpingowych | 2 |
| 2004/C 214/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3402 – Siemens/3i/Aguth/Xtramind) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 214/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 214/2

Obwieszczenie o zbliżającym się wygaśnięciu pewnych środków antydumpingowych

2

2004/C 214/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3402 – Siemens/3i/Aguth/Xtramind) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 sierpnia 2004

(2004/C 214/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2081 |
| JPY | Jen | 133,19 |
| DKK | Korona duńska | 7,4359 |
| GBP | Funt szterling | 0,6727 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1546 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5403 |
| ISK | Korona islandzka | 87,33 |
| NOK | Korona norweska | 8,313 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5775 |
| CZK | Korona czeska | 31,705 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6569 |
| MTL | Lir maltański | 0,4263 |
| PLN | Złoty polski | 4,4118 |
| ROL | Lej rumuński | 40 977 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,96 |
| SKK | Korona słowacka | 40,11 |
| TRL | Lir turecki | 1 819 300 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7122 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5823 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4232 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8626 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0703 |
| KRW | Won | 1 396,50 |
| ZAR | Rand | 8,0826 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2081

JPY

Jen

133,19

DKK

Korona duńska

7,4359

GBP

Funt szterling

0,6727

SEK

Korona szwedzka

9,1546

CHF

Frank szwajcarski

1,5403

ISK

Korona islandzka

87,33

NOK

Korona norweska

8,313

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5775

CZK

Korona czeska

31,705

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6569

MTL

Lir maltański

0,4263

PLN

Złoty polski

4,4118

ROL

Lej rumuński

40 977

SIT

Tolar słoweński

239,96

SKK

Korona słowacka

40,11

TRL

Lir turecki

1 819 300

AUD

Dolar australijski

1,7122

CAD

Dolar kanadyjski

1,5823

HKD

Dolar hong kong

9,4232

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8626

SGD

Dolar singapurski

2,0703

KRW

Won

1 396,50

ZAR

Rand

8,0826

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/2

---

Obwieszczenie o zbliżającym się wygaśnięciu pewnych środków antydumpingowych

(2004/C 214/02)

| 1. | Komisja zawiadamia, iż w razie braku wszczęcia postępowania przeglądowego zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą nastąpi wygaśnięcie wymienionych poniżej środków antydumpingowych w terminie podanym w poniższej tabeli, zgodnie z art. 2 rozporządzeń Rady (WE) nr 468/2001 oraz (WE) nr 469/2001 z dnia 6 marca 2001 r. (1) nakładających ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wag elektronicznych pochodzących z Japonii i Singapuru. |
| --- | --- |

1.

Komisja zawiadamia, iż w razie braku wszczęcia postępowania przeglądowego zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą nastąpi wygaśnięcie wymienionych poniżej środków antydumpingowych w terminie podanym w poniższej tabeli, zgodnie z art. 2 rozporządzeń Rady (WE) nr 468/2001 oraz (WE) nr 469/2001 z dnia 6 marca 2001 r. (1) nakładających ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wag elektronicznych pochodzących z Japonii i Singapuru.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego. Wniosek taki musi zawierać wystarczające dowody na to, iż zniesienie takich środków mogłoby doprowadzić do utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz szkody.

W razie podjęcia przez Komisję decyzji o dokonaniu przeglądu rzeczonych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci ze Wspólnoty będą następnie mieli możliwość poparcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o wszczęcie postępowania przeglądowego.

3.   Limit czasowy

Producenci ze Wspólnoty mogą składać pisemne wnioski o wszczęcie postępowania przeglądowego na powyższych zasadach, w takim terminie, by dotarły one do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu Komisji Europejskiej (Dział B-1), J-79 5/17, B-1049 Bruksela (2) w dowolnym dniu od daty opublikowania niniejszego obwieszczenia, jednakże nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze obwieszczenie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r (3).









  Produkt | Kraj(-e) pochodzenia i wywozu | Środki | Odniesienia | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Waga elektroniczna | Japonia | Cło | rozporządzenie (WE) nr 468/2001 (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 24) | 10.3.2005 r. |
| Waga elektroniczna | Singapur | Cło | rozporządzenie (WE) nr 469/2001 (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 37) | 10.3.2005 r. |

4.

Niniejsze obwieszczenie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r (3).

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia i wywozu

Środki

Odniesienia

Data wygaśnięcia

Waga elektroniczna

Japonia

Cło

rozporządzenie (WE) nr 468/2001 (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 24)

10.3.2005 r.

Waga elektroniczna

Singapur

Cło

rozporządzenie (WE) nr 469/2001 (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 37)

10.3.2005 r.

---

(1)  Dz.U L 67 z 9.3.2001, str. 24 oraz str. 37.

(2)  Teleks COMEU B 21877; Faks: (32-2) 295 65 05.

(3)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1, rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 214/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank”, Holandia) i KBC Bank N. V. („KBC” Belgia) nabywają wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem stanowiącym joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. („Rabobank”, Holandia) i KBC Bank N. V. („KBC” Belgia) nabywają wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem stanowiącym joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Rabobank i KBC: usługi finansowe obejmujące bankowość, ubezpieczenie oraz zarządzanie kapitałem; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Rabobank i KBC: usługi finansowe obejmujące bankowość, ubezpieczenie oraz zarządzanie kapitałem;

| — | przedsiębiorstwo JV: świadczenie usług w zakresie procedur administracyjnych związanych z obrotem papierów wartościowych oraz pochodnymi transakcjami. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: świadczenie usług w zakresie procedur administracyjnych związanych z obrotem papierów wartościowych oraz pochodnymi transakcjami.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3509 – Rabobank/KBC Bank/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Przyjęte przez Komisję 20 lipca 2004, dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 214/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz DLJ Merchant Ranking III Inc. („DLJ”, Stany Zjednoczone) należące do grupy Credit Suisse („CS”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Jostens Inc. („Jostens”, Stany Zjednoczone), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, Stany Zjednoczone) oraz AKI Inc. („Arcade”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz DLJ Merchant Ranking III Inc. („DLJ”, Stany Zjednoczone) należące do grupy Credit Suisse („CS”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Jostens Inc. („Jostens”, Stany Zjednoczone), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, Stany Zjednoczone) oraz AKI Inc. („Arcade”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo KKR: inwestycje finansowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo KKR: inwestycje finansowe;

| — | przedsiębiorstwo DLJ: inwestycje finansowe; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DLJ: inwestycje finansowe;

| — | przedsiębiorstwo CS: bankowość i ubezpieczenia; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CS: bankowość i ubezpieczenia;

| — | przedsiębiorstwo Jostens: dobra używane przy obchodach szkolnych lub innych okazjach powiązanych ze szkolnictwem; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Jostens: dobra używane przy obchodach szkolnych lub innych okazjach powiązanych ze szkolnictwem;

| — | przedsiębiorstwo Von Hoffmann: drukowanie podręczników szkolnych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Von Hoffmann: drukowanie podręczników szkolnych;

| — | przedsiębiorstwo Arcade: usługi marketingu. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Arcade: usługi marketingu.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Przyjęte przez Komisję 20 lipca 2004, dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds Konkurencji: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 214/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UNIQA Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Claris Vita S.p.A. („Claris Vita”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UNIQA Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Claris Vita S.p.A. („Claris Vita”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Uniqa: ubezpieczenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Uniqa: ubezpieczenia;

| — | przedsiębiorstwo Claris Vita: ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Claris Vita: ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3538 – Uniqa/Claris Vita, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Przyjęte przez Komisję 20 lipca 2004, dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/3402 – Siemens/3i/Aguth/Xtramind)

(2004/C 214/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3402. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3402. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---