# Uradni list C 191/27.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 191 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4727. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 191

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4727. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 191/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 191/2 | Smernice za obdobje za predstavitvene okoljske projekte LIFE | 2 |
| 2004/C 191/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 191/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 191/2

Smernice za obdobje za predstavitvene okoljske projekte LIFE

2

2004/C 191/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 27.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

26. julija 2004

(2004/C 191/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2163 |
| JPY | japonski jen | 133,22 |
| DKK | danska krona | 7,4362 |
| GBP | funt šterling | 0,66105 |
| SEK | švedska krona | 9,2030 |
| CHF | švicarski frank | 1,5331 |
| ISK | islandska krona | 86,89 |
| NOK | norveška krona | 8,5070 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,58180 |
| CZK | češka krona | 31,557 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6562 |
| MTL | malteška lira | 0,4251 |
| PLN | poljski zlot | 4,4410 |
| ROL | romunski leu | 41 147 |
| SIT | slovenski tolar | 240,0300 |
| SKK | slovaška krona | 39,868 |
| TRL | turška lira | 1 803 000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7114 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6039 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4871 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9060 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0929 |
| KRW | junokorejski won | 1 412,73 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5055 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2163

JPY

japonski jen

133,22

DKK

danska krona

7,4362

GBP

funt šterling

0,66105

SEK

švedska krona

9,2030

CHF

švicarski frank

1,5331

ISK

islandska krona

86,89

NOK

norveška krona

8,5070

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,58180

CZK

češka krona

31,557

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6562

MTL

malteška lira

0,4251

PLN

poljski zlot

4,4410

ROL

romunski leu

41 147

SIT

slovenski tolar

240,0300

SKK

slovaška krona

39,868

TRL

turška lira

1 803 000

AUD

avstralski dolar

1,7114

CAD

kanadski dolar

1,6039

HKD

hongkonški dolar

9,4871

NZD

novozelandski dolar

1,9060

SGD

singapurski dolar

2,0929

KRW

junokorejski won

1 412,73

ZAR

junoafriški rand

7,5055

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/2

---

SMERNICE ZA OBDOBJE ZA PREDSTAVITVENE OKOLJSKE PROJEKTE LIFE

(2004/C 191/02)

Poglavitni cilj LIFE, edinega posebnega finančnega instrumenta za okolje, je zagotoviti podporo 6. okoljskemu akcijskemu programu ter njegovim štirim prednostnim nalogam in sedmim tematskim strategijam.

Čeprav pričujoče smernice niso zakonsko obvezujoče, jih bo Evropska komisija uporabila, da ovrednoti pomen oddanih predlogov predstavitvenih okoljskih projektov v luči interesa Skupnosti. V ta namen prosilce opozarjamo, da je zelo malo možnosti, da bodo predlogi, ki se ukvarjajo s področji izven okvira spodaj navedenih prednostnih nalog, dobili sofinanciranje. Pričujoče smernice so na voljo tudi na spletnih straneh LIFE na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I.   SPLOŠNA NAČELA

Okoljski projekti LIFE naj v čim večji meri temeljijo na rezultatih raziskovalnih programov v Skupnosti in na obetavnih tehnologijah, ki jih razvija industrijski sektor. Ti projekti bi morali biti usmerjeni v doseganje rezultatov, ki bi lahko bili podlaga za intenzivnejše dejavnosti razširjanja projektnih dosežkov, na primer s pomočjo strukturnih sredstev.

LIFE - Okolje podpira inovativne predstavitvene projekte (1) v duhu Göteborške strategije, zlasti tiste, ki prispevajo k lizbonskemu procesu z dodajanjem merljivih socialnih in gospodarskih koristi k okoljskim koristim, in ki so zasnovani na pristopu, temelječem na znanju.

V skladu z akcijskim načrtom za okoljske tehnologije (2) LIFE - Okolje spodbuja projekte, katerih končni rezultat je:

| — | določitev obetavnih okoljskih tehnologij/pristopov (ali metod in procesov) in ovir, ki zavirajo njihov razvoj, vključno z oblikovanjem rešitev za premagovanje teh ovir. |
| --- | --- |

—

določitev obetavnih okoljskih tehnologij/pristopov (ali metod in procesov) in ovir, ki zavirajo njihov razvoj, vključno z oblikovanjem rešitev za premagovanje teh ovir.

Za doseganje najboljših možnih rezultatov naj projekti v največji možni meri:

| — | spodbujajo najširšo možno uporabo znanstveno preverjenih tehnologij/pristopov (npr. mrežni projekti, razširjanje rezultatov s strani zadevnih organov, ipd.), |
| --- | --- |

—

spodbujajo najširšo možno uporabo znanstveno preverjenih tehnologij/pristopov (npr. mrežni projekti, razširjanje rezultatov s strani zadevnih organov, ipd.),

| — | povezujejo ukrepe za povečevanje zmogljivosti, |
| --- | --- |

—

povezujejo ukrepe za povečevanje zmogljivosti,

| — | vključujejo finančne ustanove v razširjanje tehnologij/pristopov, razvitih v okviru projektov. |
| --- | --- |

—

vključujejo finančne ustanove v razširjanje tehnologij/pristopov, razvitih v okviru projektov.

Projekti naj obravnavajo najpomembnejša okoljska vprašanja skozi celoten življenjski cikel procesa ali proizvoda. LIFE - Okoljska podpora bo dodeljena najboljšim predlogom z najbolj inovativnimi rešitvami pomembnih okoljskih nalog, ki bodo pripeljale do trajnih ter kakovostno in količinsko merljivih konkretnih rezultatov. Predlogi morajo biti zelo prepoznavni in na trdnih tehničnih in finančnih temeljih. Morajo tudi vključevati razširjanje znanja. Zlasti pomemben je njihov predstavitveni značaj; projekti morajo biti izvedeni na tehničnem vzorcu, ki omogoča oceno tehnične in gospodarske upravičenosti množičnega uvajanja. LIFE - Okolje se ne ukvarja z raziskovanjem ali financiranjem obstoječih tehnologij. Njegov cilj je premostiti vrzel med rezultati raziskav in razvoja ter široko uporabo/množičnim uvajanjem na trg. LIFE po potrebi dopolnjuje raziskovalne programe Skupnosti in programe strukturnih skladov in razvoja podeželja in je spričo tega usmerjen v izboljšanje sinergije med preteklim in sedanjim delom, kakor tudi v povečevanje dodane vrednosti.

II.   SPECIFIČNI CILJI

Smernice opredeljujejo tudi prednostne naloge v okviru petih ciljev, določenih v členu 4 Uredbe LIFE (3) v skladu z usmeritvami in pristopi, opredeljenimi v 6. okoljskem akcijskem programu.

1.   Trajnostni razvoj in načrtovanje rabe zemljišč, vključno z zemljišči v naseljih in priobalnih območjih.

1.1   Trajnostni razvoj naselij (4)

| 1.1.1 | Razvoj in spodbujanje načrtov trajnostnega urbanega prometa v naseljih in mestih (z namenom zmanjšati povpraševanje po urbanem prometu, povečati delež javnega prevoza, spodbujati uporabo prevoznih sredstev z manjšo stopnjo onesnaževanja in izboljšati okoljsko učinkovitost celotnega prometnega sistema); |
| --- | --- |

1.1.1

Razvoj in spodbujanje načrtov trajnostnega urbanega prometa v naseljih in mestih (z namenom zmanjšati povpraševanje po urbanem prometu, povečati delež javnega prevoza, spodbujati uporabo prevoznih sredstev z manjšo stopnjo onesnaževanja in izboljšati okoljsko učinkovitost celotnega prometnega sistema);

| 1.1.2 | Uvajanje integriranega urbanega okoljskega upravljanja v naseljih in mestih, vključno z učinkovitim zmanjševanjem stopnje hrupa, zlasti hrupa, ki ga ustvarjajo prometne in gradbene dejavnosti, ter uresničevanje specifičnih okoljskih ciljev. |
| --- | --- |

1.1.2

Uvajanje integriranega urbanega okoljskega upravljanja v naseljih in mestih, vključno z učinkovitim zmanjševanjem stopnje hrupa, zlasti hrupa, ki ga ustvarjajo prometne in gradbene dejavnosti, ter uresničevanje specifičnih okoljskih ciljev.

1.2   Upravljanje kakovosti zraka

| 1.2.1 | Podpora načrtom in programom v skladu z Okvirno direktivo 96/62/ES o kakovosti zunanjega zraka in hčerinskimi direktivami z zagotavljanjem inovativnih rešitev za zmanjševanje onesnaževanja zraka ali za uvajanje, spremljanje in vrednotenje načrtov in programov z uporabo kazalnikov vplivov na zdravje in okolje, vključno z bio-kazalniki (5). |
| --- | --- |

1.2.1

Podpora načrtom in programom v skladu z Okvirno direktivo 96/62/ES o kakovosti zunanjega zraka in hčerinskimi direktivami z zagotavljanjem inovativnih rešitev za zmanjševanje onesnaževanja zraka ali za uvajanje, spremljanje in vrednotenje načrtov in programov z uporabo kazalnikov vplivov na zdravje in okolje, vključno z bio-kazalniki (5).

2.   Trajnostno upravljanje podzemne vode in površinske vode (6).

| 2.1 | Vpliv kmetijskih in gozdarskih praks na kakovost vode v smislu posledic na upravljanje povodij (podzemnih in površinskih) in morsko okolje (evtrofikacija). To vključuje pesticide, onesnaževanje hranil in evtrofikacijo, dušikovo ravnovesje na traviščih in obdelovalnih zemljiščih z upoštevanjem količinskih vidikov, pomembnih za celovito upravljanje voda; |
| --- | --- |

2.1

Vpliv kmetijskih in gozdarskih praks na kakovost vode v smislu posledic na upravljanje povodij (podzemnih in površinskih) in morsko okolje (evtrofikacija). To vključuje pesticide, onesnaževanje hranil in evtrofikacijo, dušikovo ravnovesje na traviščih in obdelovalnih zemljiščih z upoštevanjem količinskih vidikov, pomembnih za celovito upravljanje voda;

| 2.2 | Izboljšave ravnanja z odpadno vodo in čistilnih tehnologij s ciljem povečati kakovost odpadnih voda in potrebe po ponovni uporabi. Ponovna uporaba odpadne vode, vključno z meteorno vodo, in ponovna uporaba kmetijske odtočne vode; |
| --- | --- |

2.2

Izboljšave ravnanja z odpadno vodo in čistilnih tehnologij s ciljem povečati kakovost odpadnih voda in potrebe po ponovni uporabi. Ponovna uporaba odpadne vode, vključno z meteorno vodo, in ponovna uporaba kmetijske odtočne vode;

| 2.3 | Postopno ukinjanje, ustavitev izpustov in emisij ter izgube nevarnih snovi; |
| --- | --- |

2.3

Postopno ukinjanje, ustavitev izpustov in emisij ter izgube nevarnih snovi;

| 2.4 | Preprečevanje in nadzor poplav v okviru upravljanja povodij. |
| --- | --- |

2.4

Preprečevanje in nadzor poplav v okviru upravljanja povodij.

3.   Čim večje zmanjšanje okoljskih vplivov na gospodarske dejavnosti.

3.1   Čiste tehnologije

| 3.1.1 | Dejavnosti, zajete v Direktivi IPPC, ki natančneje vključujejo naslednje:






  (a) | Uvajanje naprednejših tehnologij (v povezavi z varstvom okolja) od najboljših razpoložljivihtehnologij, opisanih v referenčnih dokumentih BAT. V primerjavi s tehnologijami, opisanimi v referenčnih dokumentih BAT (7) je treba stopnjo inovativnosti natančno opisati; |
| --- | --- | --- |

3.1.1

Dejavnosti, zajete v Direktivi IPPC, ki natančneje vključujejo naslednje:

(a)

Uvajanje naprednejših tehnologij (v povezavi z varstvom okolja) od najboljših razpoložljivihtehnologij, opisanih v referenčnih dokumentih BAT. V primerjavi s tehnologijami, opisanimi v referenčnih dokumentih BAT (7) je treba stopnjo inovativnosti natančno opisati;

| (b) | Sektorji, ki še niso razvili referenčnih dokumentov, z namenom lotiti se zadev na področju BAT, naštetih v Prilogi IV k Direktivi. |
| --- | --- |

(b)

Sektorji, ki še niso razvili referenčnih dokumentov, z namenom lotiti se zadev na področju BAT, naštetih v Prilogi IV k Direktivi.

| 3.1.2 | Podpora dejavnosti, usmerjenih v odstranjevanje ovir v razvoju čistih tehnologij, ki niso zajete v IPPC, zlasti dejavnosti, ki jih izvajajo srednje velika in majhna podjetja. |
| --- | --- |

3.1.2

Podpora dejavnosti, usmerjenih v odstranjevanje ovir v razvoju čistih tehnologij, ki niso zajete v IPPC, zlasti dejavnosti, ki jih izvajajo srednje velika in majhna podjetja.

3.2   Zmanjševanje emisij plinov s toplogrednim učinkom

| 3.2.1 | Razvoj inovativnih tehnologij ali metod, ki znatno in merljivo zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov (v vseh sekorjih, zlasti pa v industriji, energetiki, prometu, kmetijstvu, gozdarstvu in ravnanju z odpadki); |
| --- | --- |

3.2.1

Razvoj inovativnih tehnologij ali metod, ki znatno in merljivo zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov (v vseh sekorjih, zlasti pa v industriji, energetiki, prometu, kmetijstvu, gozdarstvu in ravnanju z odpadki);

| 3.2.2 | Inovativne aplikacije z uporabo obnovljivih virov energije za lokalno ali majhno (< 10 MW) distribucijsko proizvodnjo toplote in energije, ki dopolnjujejo druge programe Skupnosti energetskega financiranja. |
| --- | --- |

3.2.2

Inovativne aplikacije z uporabo obnovljivih virov energije za lokalno ali majhno (< 10 MW) distribucijsko proizvodnjo toplote in energije, ki dopolnjujejo druge programe Skupnosti energetskega financiranja.

4.   Preprečevanje, ponovna uporaba, predelava in recikliranje vseh vrst odpadkov

Prednostne naloge v vrstnem redu glede na pomen:

| 4.1 | Preprečevanje odpadkov iz večjih tokov odpadkov v smislu kakovosti in okoljskih vplivov, in sicer z uporabo inovativnih sredstev za:






  4.1.1 | Zmanjševanje količin odpadkov z vplivanjem na proizvodnjo in/ali potrošnjo s hkratnim preprečevanjem prenosa okoljskih pritiskov na druge faze življenjskega cikla vira ali na druge sektorje okolja; |
| --- | --- | --- |

4.1

Preprečevanje odpadkov iz večjih tokov odpadkov v smislu kakovosti in okoljskih vplivov, in sicer z uporabo inovativnih sredstev za:

4.1.1

Zmanjševanje količin odpadkov z vplivanjem na proizvodnjo in/ali potrošnjo s hkratnim preprečevanjem prenosa okoljskih pritiskov na druge faze življenjskega cikla vira ali na druge sektorje okolja;

| 4.1.2 | Zmanjševanje tveganj, ki izhajajo iz nevarnih snovi. |
| --- | --- |

4.1.2

Zmanjševanje tveganj, ki izhajajo iz nevarnih snovi.

| 4.2 | Ponovna uporaba proizvodov, dela proizvodov ali podaljšanje življenjskega cikla proizvodov tako, da se njihovi vplivi zmanjšajo skozi celoten življenjski cikel s:






  4.2.1 | Predstavitvijo sprejemljivosti sistemov za ponovno uporabo na trgu; |
| --- | --- | --- |

4.2

Ponovna uporaba proizvodov, dela proizvodov ali podaljšanje življenjskega cikla proizvodov tako, da se njihovi vplivi zmanjšajo skozi celoten življenjski cikel s:

4.2.1

Predstavitvijo sprejemljivosti sistemov za ponovno uporabo na trgu;

| 4.2.2 | Z oblikovanjem inovativnih sistemov za ponovno uporabo, ki se odzivajo na obstoječe tržno povpraševanje. |
| --- | --- |

4.2.2

Z oblikovanjem inovativnih sistemov za ponovno uporabo, ki se odzivajo na obstoječe tržno povpraševanje.

| 4.3 | Spodbujanje recikliranja z:






  4.3.1 | Razvojem inovativnih sistemov za učinkovitejše razvrščanje odpadkov za pospeševanje recikliranja baterij, embalaže, izrabljenih vozil ter odpadne električne in elektronske opreme; |
| --- | --- | --- |

4.3

Spodbujanje recikliranja z:

4.3.1

Razvojem inovativnih sistemov za učinkovitejše razvrščanje odpadkov za pospeševanje recikliranja baterij, embalaže, izrabljenih vozil ter odpadne električne in elektronske opreme;

| 4.3.2 | Odstranjevanjem tehničnih ovir in/ali predstavitvijo novih uporab recikliranih materialov s potencialnim povečanjem okoljskih koristi recikliranja zlasti plastike, gume in baterij ali drugih materialov, ki se v praksi običajno ne reciklirajo. |
| --- | --- |

4.3.2

Odstranjevanjem tehničnih ovir in/ali predstavitvijo novih uporab recikliranih materialov s potencialnim povečanjem okoljskih koristi recikliranja zlasti plastike, gume in baterij ali drugih materialov, ki se v praksi običajno ne reciklirajo.

5.   Zmanjševanje okoljskih vplivov proizvodov in storitev

5.1   Okoljsko načrtovanje proizvodov in storitev

| 5.1.1 | Zmanjševanje okoljskih vplivov skozi celotni življenjski cikel proizvodov ali skupin proizvodov z inovativnim oblikovanjem (npr. s sistemi označevanja vrste I ISO) in izboljšanjem pretoka informacij znotraj dobavne verige (npr. s sistemi označevanja vrste ISO III). |
| --- | --- |

5.1.1

Zmanjševanje okoljskih vplivov skozi celotni življenjski cikel proizvodov ali skupin proizvodov z inovativnim oblikovanjem (npr. s sistemi označevanja vrste I ISO) in izboljšanjem pretoka informacij znotraj dobavne verige (npr. s sistemi označevanja vrste ISO III).

5.2   Zmanjševanje okoljskih vplivov med fazo uporabe proizvodov in storitev

| 5.2.1 | Spodbujanje okolju prijaznejših navad in potrošniških vzorcev v zvezi s proizvodi in storitvami, ki imajo znatne skupne okoljske vplive zaradi razširjene rabe ali svojih specifičnih lastnosti. |
| --- | --- |

5.2.1

Spodbujanje okolju prijaznejših navad in potrošniških vzorcev v zvezi s proizvodi in storitvami, ki imajo znatne skupne okoljske vplive zaradi razširjene rabe ali svojih specifičnih lastnosti.

---

(1)  V tem smislu so lahko resnično inovativni samo projekti, ki jih odlikuje „visoka stopnja“ inovativnosti (npr. nova tehnologija ali metoda, ki izhaja iz študije ali raziskave in ima vpliv na proizvodni proces v celoti ali v večjem delu).

(2)  Glej KOM(2004) 38 končno, Bruselj, 28.01.2004 „Spodbujanje tehnologij za trajnostni razvoj: akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo“.

(3)  Uredba (ES) št. 1655/2000 v finančnem instrumentu za okolje (LIFE)

(4)  Posebna pozornost bo namenjena projektom, ki jih bo možno uporabiti v podporo Tematski strategiji za urbano okolje, ki jo je pripravila Komisija - http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm

(5)  Bio-kazalniki = organizmi ali skupnosti organizmov, ki se na okoljske vplive odzivajo s spremembami v njihovih življenjskih funkcijah in/ali njihovi kemični strukturi, zaradi česar je mogoče sklepati o stanju okolja.

(6)  Posebna pozornost bo namenjena projektom, ki spodbujajo usklajen trajnosten in integriran pristop k upravljanju voda v skladu z usmeritvami in priporočili okvirne direktive o vodah (Direktiva 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike).

(7)  Glej seznam industrijskih sektorjev, ki razvijajo referenčne dokumente o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BREF) na: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 191/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 19. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saudi Arabian Oil Company ('Saudi Aramco'), Saudska Arabija prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Showa Shell Sekiyu K.K. ('Showa Shell'), Japonska na podlagi nakupa delnic od Royal Dutch/Shell Group ('Shell', VB), ki bo prav tako prevzelo skupni nadzor. |
| --- | --- |

1.

Dne 19. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saudi Arabian Oil Company ('Saudi Aramco'), Saudska Arabija prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Showa Shell Sekiyu K.K. ('Showa Shell'), Japonska na podlagi nakupa delnic od Royal Dutch/Shell Group ('Shell', VB), ki bo prav tako prevzelo skupni nadzor.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Saudi Aramco: iskanje, proizvodnja in trženje surove nafte in rafiniranih naftnih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Saudi Aramco: iskanje, proizvodnja in trženje surove nafte in rafiniranih naftnih proizvodov;

| — | za podjetje Showa Shell: rafiniranje surove nafte in dostava ter prodaja rafiniranih naftnih proizvodov; |
| --- | --- |

—

za podjetje Showa Shell: rafiniranje surove nafte in dostava ter prodaja rafiniranih naftnih proizvodov;

| — | za podjetje Shell: iskanje, proizvodnja in prodaja nafte in zemeljskega plina, proizvodnja in prodaja kemikalij, proizvodnja električne energije in proizvodnja energije iz obnovljivih virov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Shell: iskanje, proizvodnja in prodaja nafte in zemeljskega plina, proizvodnja in prodaja kemikalij, proizvodnja električne energije in proizvodnja energije iz obnovljivih virov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 27.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 191/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest“, Nizozemska) in 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem CID Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest“, Nizozemska) in 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem CID Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alpinvest: finančne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alpinvest: finančne naložbe;

| — | za 3i: tvegani kapital (venture capital); |
| --- | --- |

—

za 3i: tvegani kapital (venture capital);

| — | za CID: razvoj in proizvodnja avtokonfekcije za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za CID: razvoj in proizvodnja avtokonfekcije za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---