# Amtsblatt C 186/21.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 186 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang21. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 186

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang21. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 186/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 186/2 | Mitteilung über die Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 186/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 186/2

Mitteilung über die Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion

2

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 186/3 | Berichtigung der Mitteilung Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)(ABl. C 170 vom 30.6.2004) | 3 |
| 2004/C 186/4 | Berichtigung der Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 16. April 2004 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (KOM(2004) 39 endg.) (CON/2004/13) (ABl. C 134 vom 12.5.2004) | 3 |

Berichtigungen

2004/C 186/3

Berichtigung der Mitteilung Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)(ABl. C 170 vom 30.6.2004)

(ABl. C 170 vom 30.6.2004)

3

2004/C 186/4

Berichtigung der Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 16. April 2004 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (KOM(2004) 39 endg.) (CON/2004/13) (ABl. C 134 vom 12.5.2004)

(ABl. C 134 vom 12.5.2004)

3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 21.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 186/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. Juli 2004

(2004/C 186/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2385 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4363 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66685 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2091 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5320 |
| ISK | Isländische Krone | 88,02 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4870 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58240 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,305 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6624 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4264 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4763 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 920 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,8700 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,827 |
| TRL | Türkische Lira | 1 791 300 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6987 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6235 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6601 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8883 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1105 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 437,47 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3890 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2385

JPY

Japanischer Yen

134,31

DKK

Dänische Krone

7,4363

GBP

Pfund Sterling

0,66685

SEK

Schwedische Krone

9,2091

CHF

Schweizer Franken

1,5320

ISK

Isländische Krone

88,02

NOK

Norwegische Krone

8,4870

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,58240

CZK

Tschechische Krone

31,305

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6624

MTL

Maltesische Lira

0,4264

PLN

Polnischer Zloty

4,4763

ROL

Rumänischer Leu

40 920

SIT

Slowenischer Tolar

239,8700

SKK

Slowakische Krone

39,827

TRL

Türkische Lira

1 791 300

AUD

Australischer Dollar

1,6987

CAD

Kanadischer Dollar

1,6235

HKD

Hongkong-Dollar

9,6601

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8883

SGD

Singapur-Dollar

2,1105

KRW

Südkoreanischer Won

1 437,47

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3890

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 186/2

---

Mitteilung über die Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion

(2004/C 186/02)

Die Verordnung (EG) Nr. 1275/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 8) hat die Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion verlängert, welche durch die Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 (ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 23) eröffnet wurde.

Allerdings kann aus technischen Gründen die Änderung der Bekanntmachung der Ausschreibung (ABl. C 257 vom 25.10.2003, S. 8), die den Termin für die Einreichung der Angebote vorsieht, nicht innerhalb der Fristen veröffentlicht werden. Unter diesen Voraussetzungen kann die Verlängerung der Ausschreibung keine Anwendung finden.

---

Berichtigungen

| 21.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 186/3

---

Berichtigung der Mitteilung „Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 170 vom 30. Juni 2004
  )

(2004/C 186/03)

Seite 2, erster Absatz dritter Satz:

anstatt:

„Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht.“

muss es heißen:

„Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht.“

---

| 21.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 186/3

---

Berichtigung der Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 16. April 2004 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (KOM(2004) 39 endg.)

(CON/2004/13)

(2004/C 186/04)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 134 vom 12. Mai 2004
  )

Seite 1, Nummer 3, vierte Zeile:

anstatt:

„sowie des Euro-Zeichens (IJ) auf Metallgegenständen ...“

muss es heißen:

„sowie des Euro-Zeichens (€) auf Metallgegenständen ...“.

---