# Úřední věstník C 187/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 187 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4722. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 187

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4722. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii |
| 2004/C 187/1 | Návrh rozpočtu na rok 2005 pro Europol | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

2004/C 187/1

Návrh rozpočtu na rok 2005 pro Europol

1

| | I   Informace |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 187/2 | Směnné kurzy vůči euro | 10 |
| 2004/C 187/3 | Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 dovozcům v Evropské unii, kteří dovážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu | 11 |
| 2004/C 187/4 | Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 vývozcům v Evropské unii, kteří vyvážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu | 18 |
| 2004/C 187/5 | Oznámení uživatelům regulovaných látek v Evropské unii povolených k základnímu použití ve Společenství v roce 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | 24 |
| 2004/C 187/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 28 |

I   Informace

Komise

2004/C 187/2

Směnné kurzy vůči euro

10

2004/C 187/3

Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 dovozcům v Evropské unii, kteří dovážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu

11

2004/C 187/4

Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 vývozcům v Evropské unii, kteří vyvážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu

18

2004/C 187/5

Oznámení uživatelům regulovaných látek v Evropské unii povolených k základnímu použití ve Společenství v roce 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu

24

2004/C 187/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/1

---

Návrh rozpočtu na rok 2005 pro Europol (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Hlava
  Kapitola
  Článek | Popis | Návrh výsledku 2003 | Rozpočet 2004 | Návrh rozpočtu 2005 | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PŘÍJEM | | | | |
| 10 | Příspěvky | | | | |
| 100 | Příspěvky členských států | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Viz příloha B. Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 4,552 mil. EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz čl. 100). Nehledě na čl. 38 odst. 1 finančního nařízení má být tato částka v plné výši uvolněna najednou, jak se na tom jednomyslně usnesla správní rada. Je zde zahrnuto i 1,74 mil. EUR na rozšiřující se činností boje proti terorismu.
  Celková částka za rok 2003 zahrnuje částku z dřívějšího článku 500. |
| 101 | Zůstatek z finančního roku t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | Celková částka za rok 2003 zahrnuje částku z dřívějšího článku 501. |
| | Kapitola 10 celkem | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Další příjmy | | | | |
| 110 | Úroky | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Zaměstnanci pracující na projektu TECS (Počítačový systém Europolu) | 1 470 208 | – | – | Od roku 2004 se u na náklady na pracovníky TECS nevztahuje článek 600. |
| 112 | Výnos ze zdanění pracovníků Europolu | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Včetně 60 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 113 | Různé | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Kapitola 11 celkem | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Financování od třetích stran | | | | |
| 120 | Příspěvek od ECB za šetření týkající se padělků | – | p.m. | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 320). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou. |
| 121 | Financování projektu od Evropské komise a dalších zapojených stran | 383 756 | p.m. | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a na článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 321).
  Tento článek se může také týkat příspěvků od účastníků.
  Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články. |
| | Kapitola 12 celkem | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 1 CELKEM | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | ZAMĚSTNANCI | | | | |
| 20 | Mzdové náklady | | | | Viz příloha A
  Do této kapitoly spadají také dočasní pracovníci najatí od agentur nebo konzultantských firem v případě, že tito pracovníci nastoupili na volné pracovní místo, a školící se pracovníci. |
| 200 | Zaměstnanci Europolu | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Včetně 1,315 mil. EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 201 | Místní zaměstnanci | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Kapitola 20 celkem | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Další mzdové náklady | | | | |
| 210 | Nábor | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Školení zaměstnanců Europolu | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Včetně 18 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| | Kapitola 21 celkem | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | HLAVA 2 CELKEM | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | DALŠÍ VÝDAJE | | | | |
| 30 | Náklady spojené s činností | | | | |
| 300 | Jednání | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Včetně 70 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 301 | Překlady | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Včetně 30 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 302 | Tisk | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Cesty | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Včetně 120 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 304 | Studie, konzultantská práce | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Školení | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Technické vybavení | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Kapitola 30 celkem | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Obecná podpora | | | | |
| 310 | Stavební náklady | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 311 | Vozidla | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Informační a komunikační technologie | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Včetně 105 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu |
| 313 | Komunikace | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 314 | Dokumentace & volné zdroje | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Dotace | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 316 | Další nákupy | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Další provozní náklady | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Včetně 13 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu. |
| 318 | Náklady na umístění v další budově | 814 263 | p.m. | – | |
| | Kapitola 31 celkem | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Výdaje financované třetími stranami | | | | |
| 320 | Náklady na účet ECB za šetření týkající se padělků | – | p.m. | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 120). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou. |
| 321 | Náklady na projekty financované Evropskou komisí a dalšími zapojenými stranami | 383 756 | p.m. | p.m. | Tento článek je zaměřen na výdaje ve vztahu k projektům financovaným z programů EU.
  Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 121 Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články. |
| | Kapitola 32 celkem | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 3 CELKEM | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | ORGÁNY A INSTITUCE | | | | |
| 40 | Mzdové náklady | | | | Viz příloha A.
  Do této kapitoly spadají také dočasní pracovníci najatí od agentur nebo konzultantských firem v případě, že tito pracovníci nastoupili na volné pracovní místo, a školící se pracovníci. |
| 400 | Zaměstnanci Europolu | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Místní zaměstnanci | – | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 40 celkem | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Další mzdové náklady | | | | |
| 410 | Nábor | – | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 41 celkem | – | p.m. | p.m. | |
| 42 | Další provozní náklady | | | | |
| 420 | Jednání, správní rada | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Podpůrná činnost, správní rada | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Jednání, společný kontrolní orgán | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Podpůrná činnost, společný kontrolní orgán | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Finanční kontrolor | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Společný auditorský výbor | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Kapitola 42 celkem | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | HLAVA 4 CELKEM | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | Projektový tým | | | | |
| 600 | Zaměstnanci | 1 470 208 | – | – | Od roku 2004 už se na náklady na pracovníky TECS nevztahuje článek 600. |
| 601 | Jednání | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Konzultanti | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Od roku 2005 dále budou všechny náklady na konzultanty podle hlavy 6 zařazeny pod článek 602. V předchozích letech byly některé náklady na konzultanty zahrnuty pod kapitolu 61.
  Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 1155 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek 100). |
| 603 | Další náklady na projektový tým | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že117 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek100). |
| | Kapitola 60 celkem | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Rozvoj a implementace | | | | |
| 610 | Analýzy, styční pracovníci, index a bezpečnostní systémy | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Informační systém | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 3280 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek 100). |
| | Kapitola 61 celkem | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | HLAVA 6 CELKEM | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | PŘÍJMY CELKEM, ČÁST A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | VÝDAJE CELKEM, ČÁST A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | ZŮSTATEK | 3 480 108 | – | – | |

Hlava

Kapitola

Článek

Popis

Návrh výsledku 2003

Rozpočet 2004

Návrh rozpočtu 2005

Poznámky

1

PŘÍJEM

10

Příspěvky

100

Příspěvky členských států

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Viz příloha B. Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 4,552 mil. EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz čl. 100). Nehledě na čl. 38 odst. 1 finančního nařízení má být tato částka v plné výši uvolněna najednou, jak se na tom jednomyslně usnesla správní rada. Je zde zahrnuto i 1,74 mil. EUR na rozšiřující se činností boje proti terorismu.

Celková částka za rok 2003 zahrnuje částku z dřívějšího článku 500.

101

Zůstatek z finančního roku t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

Celková částka za rok 2003 zahrnuje částku z dřívějšího článku 501.

Kapitola 10 celkem

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Další příjmy

110

Úroky

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Zaměstnanci pracující na projektu TECS (Počítačový systém Europolu)

1 470 208

–

–

Od roku 2004 se u na náklady na pracovníky TECS nevztahuje článek 600.

112

Výnos ze zdanění pracovníků Europolu

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Včetně 60 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

113

Různé

80 858

100 000

100 000

Kapitola 11 celkem

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Financování od třetích stran

120

Příspěvek od ECB za šetření týkající se padělků

–

p.m.

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 320). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou.

121

Financování projektu od Evropské komise a dalších zapojených stran

383 756

p.m.

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a na článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 321).

Tento článek se může také týkat příspěvků od účastníků.

Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články.

Kapitola 12 celkem

383 756

p.m.

p.m.

HLAVA 1 CELKEM

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

ZAMĚSTNANCI

20

Mzdové náklady

Viz příloha A

Do této kapitoly spadají také dočasní pracovníci najatí od agentur nebo konzultantských firem v případě, že tito pracovníci nastoupili na volné pracovní místo, a školící se pracovníci.

200

Zaměstnanci Europolu

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Včetně 1,315 mil. EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

201

Místní zaměstnanci

680 000

580 000

600 000

Kapitola 20 celkem

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Další mzdové náklady

210

Nábor

273 704

250 000

265 000

211

Školení zaměstnanců Europolu

205 787

330 000

343 000

Včetně 18 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

Kapitola 21 celkem

479 491

580 000

608 000

HLAVA 2 CELKEM

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

DALŠÍ VÝDAJE

30

Náklady spojené s činností

300

Jednání

472 084

584 000

823 000

Včetně 70 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

301

Překlady

241 457

693 000

652 000

Včetně 30 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

302

Tisk

217 117

242 000

263 000

303

Cesty

525 778

996 000

1 210 000

Včetně 120 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

304

Studie, konzultantská práce

202 056

494 000

747 000

305

Školení

147 386

78 000

125 000

306

Technické vybavení

17 456

62 000

70 000

Kapitola 30 celkem

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Obecná podpora

310

Stavební náklady

904 459

740 000

923 000

Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

311

Vozidla

128 501

171 000

170 000

312

Informační a komunikační technologie

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Včetně 105 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu

313

Komunikace

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

314

Dokumentace & volné zdroje

306 992

320 000

350 000

315

Dotace

570 661

405 000

693 000

Včetně 43 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

316

Další nákupy

48 803

300 000

290 000

317

Další provozní náklady

308 768

425 000

448 000

Včetně 13 000 EUR na rozšíření činností boje proti terorismu.

318

Náklady na umístění v další budově

814 263

p.m.

–

Kapitola 31 celkem

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Výdaje financované třetími stranami

320

Náklady na účet ECB za šetření týkající se padělků

–

p.m.

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 120). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou.

321

Náklady na projekty financované Evropskou komisí a dalšími zapojenými stranami

383 756

p.m.

p.m.

Tento článek je zaměřen na výdaje ve vztahu k projektům financovaným z programů EU.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 121 Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články.

Kapitola 32 celkem

383 756

p.m.

p.m.

HLAVA 3 CELKEM

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

ORGÁNY A INSTITUCE

40

Mzdové náklady

Viz příloha A.

Do této kapitoly spadají také dočasní pracovníci najatí od agentur nebo konzultantských firem v případě, že tito pracovníci nastoupili na volné pracovní místo, a školící se pracovníci.

400

Zaměstnanci Europolu

628 028

684 000

775 000

401

Místní zaměstnanci

–

p.m.

p.m.

Kapitola 40 celkem

628 028

684 000

775 000

41

Další mzdové náklady

410

Nábor

–

p.m.

p.m.

Kapitola 41 celkem

–

p.m.

p.m.

42

Další provozní náklady

420

Jednání, správní rada

578 000

900 000

970 000

421

Podpůrná činnost, správní rada

339 394

600 000

653 000

422

Jednání, společný kontrolní orgán

209 886

490 000

580 000

423

Podpůrná činnost, společný kontrolní orgán

218 485

470 000

570 000

424

Finanční kontrolor

3 963

16 000

10 000

425

Společný auditorský výbor

36 594

25 000

32 000

Kapitola 42 celkem

1 386 323

2 501 000

2 815 000

HLAVA 4 CELKEM

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

Projektový tým

600

Zaměstnanci

1 470 208

–

–

Od roku 2004 už se na náklady na pracovníky TECS nevztahuje článek 600.

601

Jednání

92 975

142 000

76 000

602

Konzultanti

756 494

1 199 000

2 670 000

Od roku 2005 dále budou všechny náklady na konzultanty podle hlavy 6 zařazeny pod článek 602. V předchozích letech byly některé náklady na konzultanty zahrnuty pod kapitolu 61.

Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 1155 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek 100).

603

Další náklady na projektový tým

240 385

219 000

304 610

Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že117 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek100).

Kapitola 60 celkem

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Rozvoj a implementace

610

Analýzy, styční pracovníci, index a bezpečnostní systémy

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Informační systém

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Z celkové částky za rok 2005 se plánuje, že 3280 000 EUR připadne na budoucí rozvoj a zapojení nových členských států EIS/EISA; a také na vlastní rozvoj EISA (viz článek 100).

Kapitola 61 celkem

11 097 975

10 824 000

7 982 000

HLAVA 6 CELKEM

13 658 037

12 384 000

11 032 610

PŘÍJMY CELKEM, ČÁST A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

VÝDAJE CELKEM, ČÁST A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

ZŮSTATEK

3 480 108

–

–

Hostitelský stát

| Hlava
  Kapitola
  Článek | Popis | Návrh výsledku 2003 | Rozpočet 2004 | Návrh rozpočtu 2005 | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PŘÍJMY, HOSTITELSKÝ STÁT | | | | |
| 70 | Příspěvky | | | | |
| 700 | Příspěvek hostitelského státu, bezpečnost | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 80). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti. |
| 701 | Příspěvek hostitelského státu, budovy | 2 075 000 | p.m. | p.m. | Částka uvedená pro rok 2003 spadala v tomto roce pod článek 700.
  Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 810). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti. |
| 702 | Saldo z finačního roku t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Kapitola 70 celkem | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Další příjmy | | | | |
| 711 | Různé | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 71 celkem | – | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 7 CELKEM | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | VÝDAJE, HOSTITELSKÝ STÁT | | | | |
| 80 | Bezpečnost | | | | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 700). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti. |
| 800 | Zaměstnanci | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investice | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Další výdaje | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Kapitola 80 celkem | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Náklady na budovy | | | | |
| 810 | Náklady na budovy, hostitelský stát | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 701). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti. |
| | Kapitola 81 celkem | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 8 CELKEM | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | CELKOVÉ PŘÍJMY, ČÁST C | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | CELKOVÉ VÝDAJE, ČÁST C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SALDO, ČÁST C | 497 834 | – | – | |
| Poznámka: V souvislosti se zaokrouhlením za rok 2003 se mohou celkové částky lišit od sumy částek jednotlivých. |

Hlava

Kapitola

Článek

Popis

Návrh výsledku 2003

Rozpočet 2004

Návrh rozpočtu 2005

Poznámky

7

PŘÍJMY, HOSTITELSKÝ STÁT

70

Příspěvky

700

Příspěvek hostitelského státu, bezpečnost

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 80). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti.

701

Příspěvek hostitelského státu, budovy

2 075 000

p.m.

p.m.

Částka uvedená pro rok 2003 spadala v tomto roce pod článek 700.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 810). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti.

702

Saldo z finačního roku t-2

6 633

15 896

512 351

Kapitola 70 celkem

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Další příjmy

711

Různé

47

p.m.

p.m.

Kapitola 71 celkem

–

p.m.

p.m.

HLAVA 7 CELKEM

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

VÝDAJE, HOSTITELSKÝ STÁT

80

Bezpečnost

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 700). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti.

800

Zaměstnanci

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investice

28 394

8 500

26 000

802

Další výdaje

95 905

183 500

180 000

Kapitola 80 celkem

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Náklady na budovy

810

Náklady na budovy, hostitelský stát

2 060 500

p.m.

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 701). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským Ministerstvem spravedlnosti.

Kapitola 81 celkem

2 060 500

p.m.

p.m.

HLAVA 8 CELKEM

3 730 701

2 277 000

2 346 000

CELKOVÉ PŘÍJMY, ČÁST C

4 228 536

2 277 000

2 346 000

CELKOVÉ VÝDAJE, ČÁST C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SALDO, ČÁST C

497 834

–

–

Poznámka: V souvislosti se zaokrouhlením za rok 2003 se mohou celkové částky lišit od sumy částek jednotlivých.

---

(1)  Přijatý Radou 28. června 2004.

(2)  V souvislosti s pracovníky pro TECS je celková částka příjmů i výdajů za rok 2003 o1470 208 EUR vyšší, než bylo uvedeno. Ročního salda se to však nedotklo.

(3)   Toto je celková částka původně přijatého rozpočtu na rok 2004 kromě doplňujícího a pozměňujícího rozpočtu (SAB) a převodů souvisejících s rozšířením činností boje proti terorismu, které doposud nebyly přijaty a schváleny.

(4)   Viz poznámka 1.

(5)   Viz poznámka 2.

---

Příloha A

Návrh plánu organizace 2005

Hlava 2, Europol (1)

| Třída | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Nové položky 2005 | Návrh rozpočtu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Celkem | 324 | 18 | 20 | 362 |

Třída

Rozpočet 2004

SAB 2004

Nové položky 2005

Návrh rozpočtu 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Celkem

324

18

20

362

Hlava 4, Orgány a instituce

| Třída | Rozpočet 2004 | Nové položky | Návrh rozpočtu 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Celkem | 7 | — | 7 |

Třída

Rozpočet 2004

Nové položky

Návrh rozpočtu 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Celkem

7

—

7

Celkem

| | Rozpočet 2004 | Nové položky | Návrh rozpočtu 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkem | 349 | 20 | 369 |

Rozpočet 2004

Nové položky

Návrh rozpočtu 2005

Celkem

349

20

369

---

(1)  SAB pro rok 2004 dosud nebyl přijat.

(2)  Položky v těchto třídách se budou týkat místních zaměstnanců do té míry, do jaké to vyžaduje služební řád.

(3)  Položky v těchto třídách se budou týkat místních zaměstnanců do té míry, do jaké to vyžaduje služební řád.

---

Příloha B

Příspěvky členských států

Návrh rozpočtu na rok 2005

| | Hrubý národní důchod 2003 | Hrubý národní důchod podíl 15 | Saldo 2003 | Hrubý národní důchod podíl 25 | Příspěvky před úpravou 2003 | Příspěvky po úpravě 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Rakousko | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgie | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Dánsko | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finsko | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Francie | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Německo | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Řecko | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irsko | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Itálie | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Lucembursko | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Nizozemsko | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugalsko | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Španělsko | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Švédsko | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Spojené království | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Částečný součet 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Kypr | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Česká republika | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estonsko | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Maďarsko | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Litva | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lotyšsko | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Polsko | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovinsko | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slovenská republika | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Částečný součet 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Celkem | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Saldo 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Další příjem | | 3 040 000 |
| | | | | Příjem celkem | | 63 422 610 |
| Pozn.:Navrhuje se, aby se z celkových příspěvků uvolnilo 4,552 mil. EUR, které budou podléhat jednomyslnému rozhodnutí správní rady.
  Pokud jde o rozdíl mezi příspěvkem uhrazeným za rok 2003 a příspěvkem nutným pro financování skutečných výdajů v roce 2003, jsou čísla týkající se příspěvků za rok 2005 spíše informativní a v souladu s čl. 40 odst. 2 finančního nařízení budou korigována pro každý ze „starších členských států“. Tyto opravy budou provedeny, až budou 1. prosince 2004 uvolněny příspěvky na rok 2005.
  Je předloženo samostatné oznámení, které blíže vysvětluje, jak je zohledněno přistoupení nových členských států. Podrobnosti najdete v dokladu 2210-163r1, příloha 2.
  V důsledku zaokrouhlení se mohou celkové částky lišit od sumy částek jednotlivých. |

Hrubý národní důchod 2003

Hrubý národní důchod podíl 15

Saldo 2003

Hrubý národní důchod podíl 25

Příspěvky před úpravou 2003

Příspěvky po úpravě 2003

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Rakousko

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgie

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Dánsko

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finsko

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Francie

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Německo

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Řecko

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irsko

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Itálie

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Lucembursko

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Nizozemsko

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugalsko

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Španělsko

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Švédsko

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Spojené království

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Částečný součet 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Kypr

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Česká republika

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estonsko

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Maďarsko

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Litva

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lotyšsko

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Polsko

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovinsko

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slovenská republika

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Částečný součet 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Celkem

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Saldo 2003

8 444 418

Další příjem

3 040 000

Příjem celkem

63 422 610

Pozn.:Navrhuje se, aby se z celkových příspěvků uvolnilo 4,552 mil. EUR, které budou podléhat jednomyslnému rozhodnutí správní rady.

Pokud jde o rozdíl mezi příspěvkem uhrazeným za rok 2003 a příspěvkem nutným pro financování skutečných výdajů v roce 2003, jsou čísla týkající se příspěvků za rok 2005 spíše informativní a v souladu s čl. 40 odst. 2 finančního nařízení budou korigována pro každý ze „starších členských států“. Tyto opravy budou provedeny, až budou 1. prosince 2004 uvolněny příspěvky na rok 2005.

Je předloženo samostatné oznámení, které blíže vysvětluje, jak je zohledněno přistoupení nových členských států. Podrobnosti najdete v dokladu 2210-163r1, příloha 2.

V důsledku zaokrouhlení se mohou celkové částky lišit od sumy částek jednotlivých.

---

I Informace

Komise

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/10

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. července 2004

(2004/C 187/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2296 |
| JPY | japonský jen | 134,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4371 |
| GBP | britská libra | 0,66730 |
| SEK | švédská koruna | 9,1815 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5337 |
| ISK | islandská koruna | 87,45 |
| NOK | norská koruna | 8,5050 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,58240 |
| CZK | česká koruna | 31,438 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,94 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6601 |
| MTL | maltská lira | 0,4262 |
| PLN | polský zlotý | 4,4667 |
| ROL | rumunský lei | 41 107 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9200 |
| SKK | slovenská koruna | 39,850 |
| TRL | turecká lira | 1 786 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7030 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6222 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5908 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8936 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1039 |
| KRW | jihokorejský won | 1 425,17 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,3906 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2296

JPY

japonský jen

134,08

DKK

dánská koruna

7,4371

GBP

britská libra

0,66730

SEK

švédská koruna

9,1815

CHF

švýcarský frank

1,5337

ISK

islandská koruna

87,45

NOK

norská koruna

8,5050

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,58240

CZK

česká koruna

31,438

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,94

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6601

MTL

maltská lira

0,4262

PLN

polský zlotý

4,4667

ROL

rumunský lei

41 107

SIT

slovinský tolar

239,9200

SKK

slovenská koruna

39,850

TRL

turecká lira

1 786 100

AUD

australský dolar

1,7030

CAD

kanadský dolar

1,6222

HKD

hongkongský dolar

9,5908

NZD

novozélandský dolar

1,8936

SGD

singapurský dolar

2,1039

KRW

jihokorejský won

1 425,17

ZAR

jihoamerický rand

7,3906

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/11

---

Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 dovozcům v Evropské unii, kteří dovážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají dovážet do Evropského společenství ze zdrojů mimo Evropské společenství v období od 1. května 2005 do 31. prosince 2005 tyto látky:






  skupina I | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115, |
| --- | --- | --- |
| skupina II: | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky, |
| skupina III: | halon 1211, 1301 nebo 2402, |
| skupina IV: | tetrachlormethan, |
| skupina V: | 1,1,1 trichlorethan, |
| skupina VI: | methylbromid, |
| skupina VII: | hydrobromfluoruhlovodíky nebo, |
| skupina VIII: | hydrochlorfluoruhlovodíky, |
| skupina IX: | bromchlormethan. |

I.

Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají dovážet do Evropského společenství ze zdrojů mimo Evropské společenství v období od 1. května 2005 do 31. prosince 2005 tyto látky:

skupina I

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115,

skupina II:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky,

skupina III:

halon 1211, 1301 nebo 2402,

skupina IV:

tetrachlormethan,

skupina V:

1,1,1 trichlorethan,

skupina VI:

methylbromid,

skupina VII:

hydrobromfluoruhlovodíky nebo,

skupina VIII:

hydrochlorfluoruhlovodíky,

skupina IX:

bromchlormethan.

| II. | Podle článku 7 nařízení (ES) č. 2037/2000 je nutné stanovit množstevní omezení a přidělit výrobcům a dovozcům kvóty na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 postupem podle čl. 18 odst. 2 pro dovoz látek vyjmenovaných ve skupinách I až IX přílohy I tohoto oznámení (2).
  Kvóty se přidělí pro:






  a) | methylbromid, pro použití v karanténě a před odesláním, jak bylo definováno smluvními stranami Montrealského protokolu; a pro kritická použití v souladu s rozhodnutími IX/6, ExI/3, ExI/4 a jakýmikoliv dalšími příslušnými kritérii, na kterých se smluvní strany Montrealského protokolu dohodly, a s čl. 3 odst. 2 bodem ii) uvedeného nařízení; pro použití v karanténě a před odesláním a pro kritická použití schválená Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení; |
| --- | --- | --- |

II.

Podle článku 7 nařízení (ES) č. 2037/2000 je nutné stanovit množstevní omezení a přidělit výrobcům a dovozcům kvóty na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 postupem podle čl. 18 odst. 2 pro dovoz látek vyjmenovaných ve skupinách I až IX přílohy I tohoto oznámení (2).

Kvóty se přidělí pro:

a)

methylbromid, pro použití v karanténě a před odesláním, jak bylo definováno smluvními stranami Montrealského protokolu; a pro kritická použití v souladu s rozhodnutími IX/6, ExI/3, ExI/4 a jakýmikoliv dalšími příslušnými kritérii, na kterých se smluvní strany Montrealského protokolu dohodly, a s čl. 3 odst. 2 bodem ii) uvedeného nařízení; pro použití v karanténě a před odesláním a pro kritická použití schválená Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení;

| b) | hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC); |
| --- | --- |

b)

hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC);

| c) | základní použití podle kritérií, jež jsou stanovena v rozhodnutí smluvních stran Montrealského protokolu IV/25 a čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení; a jak jsou schválena Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení. O základních použitích bylo zveřejněno samostatné oznámení; |
| --- | --- |

c)

základní použití podle kritérií, jež jsou stanovena v rozhodnutí smluvních stran Montrealského protokolu IV/25 a čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení; a jak jsou schválena Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení. O základních použitích bylo zveřejněno samostatné oznámení;

| d) | použití jako vstupní suroviny, jako regulované látky přeměněné v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné složení než složení původní; |
| --- | --- |

d)

použití jako vstupní suroviny, jako regulované látky přeměněné v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné složení než složení původní;

| e) | technologická činidla, jako regulované látky používané jako chemická technologická činidla ve stávajících zařízeních s nevýznamnými emisemi; |
| --- | --- |

e)

technologická činidla, jako regulované látky používané jako chemická technologická činidla ve stávajících zařízeních s nevýznamnými emisemi;

| f) | zneškodnění, regulované látky, které mají být zneškodněny technologií schválenou smluvními stranami Montrealského protokolu, jejímž výsledkem je trvalá přeměna nebo rozklad celkového množství látky nebo jeho významné části. |
| --- | --- |

f)

zneškodnění, regulované látky, které mají být zneškodněny technologií schválenou smluvními stranami Montrealského protokolu, jejímž výsledkem je trvalá přeměna nebo rozklad celkového množství látky nebo jeho významné části.

Množstevní limit, který mohou výrobci a dovozci umístit na trh a/nebo použít pro vlastní potřebu v Evropském společenství v roce 2005, se vypočítá:

| — | u methylbromidu podle použití v karanténě a před odesláním v období 1996–1998 (průměr), v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem iii), |
| --- | --- |

—

u methylbromidu podle použití v karanténě a před odesláním v období 1996–1998 (průměr), v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem iii),

| — | u HCFC v souladu s čl. 4 odst. 3 bodem i) písm. e). |
| --- | --- |

—

u HCFC v souladu s čl. 4 odst. 3 bodem i) písm. e).

| III. | Dovozem HCFC se mohou zabývat následující podniky:






  — | dovozci, kteří dováželi v roce 1999, chtějí uvádět HCFC na trh Evropského společenství a nejsou zapojeni do produkce HCFC, nebo |
| --- | --- | --- |

III.

Dovozem HCFC se mohou zabývat následující podniky:

—

dovozci, kteří dováželi v roce 1999, chtějí uvádět HCFC na trh Evropského společenství a nejsou zapojeni do produkce HCFC, nebo

| — | výrobci z Evropského společenství, kteří v roce 1999 sami dováželi dodatečné HCFC s cílem uvádět je na trh Evropského společenství. |
| --- | --- |

—

výrobci z Evropského společenství, kteří v roce 1999 sami dováželi dodatečné HCFC s cílem uvádět je na trh Evropského společenství.

| IV. | Na množství dovážená v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 se vztahují dovozní licence. V souladu s článkem 6 uvedeného nařízení mohou podniky dovážet regulované látky, pouze pokud vlastní dovozní licenci vydanou Komisí. |
| --- | --- |

IV.

Na množství dovážená v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 se vztahují dovozní licence. V souladu s článkem 6 uvedeného nařízení mohou podniky dovážet regulované látky, pouze pokud vlastní dovozní licenci vydanou Komisí.

| V. | Článek 22 uvedeného nařízení zakazuje dovoz nové látky uvedené v příloze II uvedeného nařízení, s výjimkou použití takové látky jako vstupní suroviny. |
| --- | --- |

V.

Článek 22 uvedeného nařízení zakazuje dovoz nové látky uvedené v příloze II uvedeného nařízení, s výjimkou použití takové látky jako vstupní suroviny.

| VI. | Pro účely uvedeného nařízení se množství látek měří podle jejich potenciálu poškozování ozonu (3). |
| --- | --- |

VI.

Pro účely uvedeného nařízení se množství látek měří podle jejich potenciálu poškozování ozonu (3).

| VII. | Komise tímto oznamuje podniku, který nemá kvótu na rok 2004 a chce požádat Komisi o udělení dovozní kvóty na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, aby tuto skutečnost Komisi sdělil nejpozději do 3. září 2004.





  Ochrana ozonové vrstvy |
| --- | --- |
| Evropská komise |
| Generální ředitelství pro životní prostředí |
| Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Komise tímto oznamuje podniku, který nemá kvótu na rok 2004 a chce požádat Komisi o udělení dovozní kvóty na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, aby tuto skutečnost Komisi sdělil nejpozději do 3. září 2004.

Ochrana ozonové vrstvy

Evropská komise

Generální ředitelství pro životní prostředí

Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu

BU5 2/25

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Podniky, kterým byla v roce 2004 přidělena kvóta, by měly učinit prohlášení vyplněním a odesláním příslušného (příslušných) formuláře (formulářů) na stránce http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm internetového serveru EUROPA. Komise se bude zabývat pouze žádostmi, které obdrží do 3. září 2004.

  Kopie žádosti by zároveň měla být zaslána příslušnému orgánu členského státu (viz příloha II). |
| --- | --- |

VIII.

Podniky, kterým byla v roce 2004 přidělena kvóta, by měly učinit prohlášení vyplněním a odesláním příslušného (příslušných) formuláře (formulářů) na stránce http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm internetového serveru EUROPA. Komise se bude zabývat pouze žádostmi, které obdrží do 3. září 2004.

Kopie žádosti by zároveň měla být zaslána příslušnému orgánu členského státu (viz příloha II).

| IX. | Jakmile Evropská komise obdrží žádosti, posoudí je a po konzultaci s řídícím výborem zřízeným podle článku 18 stanoví dovozní kvóty pro každého dovozce a výrobce. Přidělené kvóty budou uvedeny na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všem žadatelům bude rozhodnutí doručeno poštou. |
| --- | --- |

IX.

Jakmile Evropská komise obdrží žádosti, posoudí je a po konzultaci s řídícím výborem zřízeným podle článku 18 stanoví dovozní kvóty pro každého dovozce a výrobce. Přidělené kvóty budou uvedeny na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všem žadatelům bude rozhodnutí doručeno poštou.

| X. | Aby mohl podnik, kterému byla přidělena kvóta, dovážet v roce 2005 regulované látky, musí požádat Komisi o udělení dovozní licence prostřednictvím žádosti o dovozní licenci, která se nachází na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu. Pokud útvary Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. 2037/2000, vydají dovozní licenci. Komise si vyhrazuje právo odebrat dovozní licenci v případě, že se látka, která má být dovezena, neshoduje s látkou, která byla popsána, nebo nemůže být použita pro povolené účely nebo nemůže být dovezena v souladu s uvedeným nařízením. |
| --- | --- |

X.

Aby mohl podnik, kterému byla přidělena kvóta, dovážet v roce 2005 regulované látky, musí požádat Komisi o udělení dovozní licence prostřednictvím žádosti o dovozní licenci, která se nachází na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu. Pokud útvary Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. 2037/2000, vydají dovozní licenci. Komise si vyhrazuje právo odebrat dovozní licenci v případě, že se látka, která má být dovezena, neshoduje s látkou, která byla popsána, nebo nemůže být použita pro povolené účely nebo nemůže být dovezena v souladu s uvedeným nařízením.

| XI. | Výrobci, kteří dovážejí znovuzískané nebo regenerované látky, pokud takový případ nastane, musejí předložit ke každé žádosti o licenci dodatečné informace týkající se zdroje a určení látky i budoucího zpracování. Rovněž může být požadováno osvědčení o analýze. Dovozci jsou povinni disponovat zařízením na zneškodňování, a proto se očekává, že vlastník zařízení na zneškodňování požádá o licenci k dovozu látek, které poškozují ozonovou vrstvou, za účelem jejich zneškodnění. |
| --- | --- |

XI.

Výrobci, kteří dovážejí znovuzískané nebo regenerované látky, pokud takový případ nastane, musejí předložit ke každé žádosti o licenci dodatečné informace týkající se zdroje a určení látky i budoucího zpracování. Rovněž může být požadováno osvědčení o analýze. Dovozci jsou povinni disponovat zařízením na zneškodňování, a proto se očekává, že vlastník zařízení na zneškodňování požádá o licenci k dovozu látek, které poškozují ozonovou vrstvou, za účelem jejich zneškodnění.

---

(1)  Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1804/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 1).

(2)  Z rozsahu působnosti tohoto oznámení jsou vyloučeny regulované látky nebo směsi dovážené ve vyrobeném produktu (jiném než kontejneru použitém pro dopravu nebo skladování látky).

(3)  Pro směsi: do udávaného množství potenciálu poškozování ozonu je třeba zahrnout pouze množství regulované látky obsažené v dané směsi. 1,1,1-trichlorethan je na trh uváděn vždy spolu se stabilizátory. Dovozci by od svých dodavatelů měli vyžadovat informace o procentním podílu stabilizátoru, který před výpočtem vážené tonáže potenciálu poškozování ozonu odečtou.

---

PŘÍLOHA I

REGULOVANÉ LÁTKY

| Skupina | Látky | Potenciál poškozování ozonu (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlormethan) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloroethan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (methylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochloromethan | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškozování ozonu (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlormethan)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloroethan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(methylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochloromethan

0,120

NOVÉ LÁTKY

---

(1)  Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech a budou pravidelně přezkoumávány a upravovány podle rozhodnutí přijatých smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

(2)  Tento vzorec se nevztahuje na 1,1,2-trichlorethan.

(3)  Označuje komerčně nejvýhodnější látky, které je nutno používat pro účely tohoto protokolu.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/18

---

Oznámení týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a určené v roce 2005 vývozcům v Evropské unii, kteří vyvážejí regulované látky, které poškozují ozonovou vrstvu (1)

(2004/C 187/04)

Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají z Evropské unie v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 vyvážet tyto látky:

| skupina I: | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115, |
| --- | --- |
| skupina II: | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky, |
| skupina III: | halon 1211, 1301 nebo 2402, |
| skupina IV: | tetrachlormethan, |
| skupina V: | 1,1,1 trichlorethan, |
| skupina VI: | methylbromid, |
| skupina VII: | hydrobromfluoruhlovodíky nebo |
| skupina VIII: | hydrochlorfluoruhlovodíky, |
| skupina IX: | bromochlormethan |

skupina I:

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115,

skupina II:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky,

skupina III:

halon 1211, 1301 nebo 2402,

skupina IV:

tetrachlormethan,

skupina V:

1,1,1 trichlorethan,

skupina VI:

methylbromid,

skupina VII:

hydrobromfluoruhlovodíky nebo

skupina VIII:

hydrochlorfluoruhlovodíky,

skupina IX:

bromochlormethan

Vývoz chlorfluoruhlovodíků, jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu, 1,1,1-trichlorethanu a hydrobromfluoruhlovodíků a bromchlormethanu nebo výrobků a zařízení jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky nebo jejichž trvalá funkčnost závisí na dodávkách těchto látek, je zakázán. Tento zákaz se nevztahuje na vývozy:

| — | regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 6 pro uspokojení základních vnitřních potřeb smluvních stran jednajících na základě článku 5 Montrealského protokolu, |
| --- | --- |

—

regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 6 pro uspokojení základních vnitřních potřeb smluvních stran jednajících na základě článku 5 Montrealského protokolu,

| — | regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 7 pro uspokojení základních nebo kritických použití smluvních stran, |
| --- | --- |

—

regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 7 pro uspokojení základních nebo kritických použití smluvních stran,

| — | výrobků a zařízení obsahujících regulované látky vyrobené podle čl. 3 odst. 5 nebo dovezené podle čl. 7 písm. b) uvedeného nařízení, |
| --- | --- |

—

výrobků a zařízení obsahujících regulované látky vyrobené podle čl. 3 odst. 5 nebo dovezené podle čl. 7 písm. b) uvedeného nařízení,

| — | výrobků a zařízení obsahujících HCFC, které se mají vyvézt do zemí, v nichž je použití HCFC v takových výrobcích stále povoleno, v souladu s čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení, |
| --- | --- |

—

výrobků a zařízení obsahujících HCFC, které se mají vyvézt do zemí, v nichž je použití HCFC v takových výrobcích stále povoleno, v souladu s čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,

| — | znovuzískaných, recyklovaných a regenerovaných halonů skladovaných pro kritická použití v zařízeních schválených příslušným orgánem nebo jím provozovaných pro uspokojení kritických použití uvedených v příloze VII, a to do dne 31. prosince 2009, a dále výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII, |
| --- | --- |

—

znovuzískaných, recyklovaných a regenerovaných halonů skladovaných pro kritická použití v zařízeních schválených příslušným orgánem nebo jím provozovaných pro uspokojení kritických použití uvedených v příloze VII, a to do dne 31. prosince 2009, a dále výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII,

| — | regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny a jako technologická činidla, |
| --- | --- |

—

regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny a jako technologická činidla,

| — | použité výrobky a zařízení obsahující tvrdé pěnové hmoty nebo izolační pěny s hladkým povrchem, které byly vyrobeny za použití chlorfluoruhlovodíků. Toto nařízení se nepoužije na:






  — | chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, |
| --- | --- | --- |

—

použité výrobky a zařízení obsahující tvrdé pěnové hmoty nebo izolační pěny s hladkým povrchem, které byly vyrobeny za použití chlorfluoruhlovodíků. Toto nařízení se nepoužije na:

—

chladicí a klimatizační zařízení a výrobky,

| — | chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, které jsou součástí jiných zařízení a výrobků a obsahují chlorfluoruhlovodíky nebo jejich trvalá funkčnost závisí na dodávkách chlorfluoruhlovodíků používaných jako chladicí látky, |
| --- | --- |

—

chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, které jsou součástí jiných zařízení a výrobků a obsahují chlorfluoruhlovodíky nebo jejich trvalá funkčnost závisí na dodávkách chlorfluoruhlovodíků používaných jako chladicí látky,

| — | pěnu a výrobky pro izolaci budov, |
| --- | --- |

—

pěnu a výrobky pro izolaci budov,

| — | podle čl. 4 odst. 2 je výroba a dovoz methylbromidu pro jiná použití než pro použití v karanténě a před odesláním zakázána, |
| --- | --- |

—

podle čl. 4 odst. 2 je výroba a dovoz methylbromidu pro jiná použití než pro použití v karanténě a před odesláním zakázána,

podle čl.11 odst. 2 je vývoz:

| — | methylbromidu do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou protokolu, zakázán, |
| --- | --- |

—

methylbromidu do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou protokolu, zakázán,

| — | od 1. ledna 2004 jsou zakázány vývozy hydrochlorfluoruhlovodíků ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, |
| --- | --- |

—

od 1. ledna 2004 jsou zakázány vývozy hydrochlorfluoruhlovodíků ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu,

podle čl.11 odst. 3 je vývoz:

| — | hydrochlorfluoruhlovodíků do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou protokolu, od 1. ledna 2004 zakázán. Status smluvní strany závisí na plnění kritérií stanovených rozhodnutím XV/3 Montrealského protokolu. |
| --- | --- |

—

hydrochlorfluoruhlovodíků do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou protokolu, od 1. ledna 2004 zakázán. Status smluvní strany závisí na plnění kritérií stanovených rozhodnutím XV/3 Montrealského protokolu.

Článek 12 vyžaduje, aby pro vývozy látek uvedených ve skupinách I až IX v příloze I tohoto oznámení (srov. také příloha 1 uvedeného nařízení) bylo vydáváno povolení. Taková vývozní povolení by měla vydávat Evropská komise po ověření souladu s článkem 11 (2).

Pro účely uvedeného nařízení se množství udávají v kilogramech potenciálu poškozování ozonu a odrážejí tak potenciál poškozování ozonu dané látky (3).

Uživatel, který by chtěl regulované látky uvedené ve skupinách I až IX v příloze 1 tohoto oznámení vyvážet v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, by měl nejlépe do 3. září 2004 danou skutečnost oznámit Evropské komisi.

| Ochrana ozónové vrstvy |
| --- |
| Evropská komise |
| Generální ředitelství pro životní prostředí |
| BU5 2/25 |
| Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

Ochrana ozónové vrstvy

Evropská komise

Generální ředitelství pro životní prostředí

BU5 2/25

Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

Jiní žadatelé, kterým bylo vývozní povolení vydáno již v roce 2004, by měli na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm podle svého vývozního povolení vyplnit a odeslat příslušný(é) formulář(e), aby obdrželi číslo vývozního povolení.

Kopie žádosti by zároveň měla být zaslána příslušnému orgánu členského státu (viz příloha II).

Pokud žádost splňuje kritéria pro přidělení čísla vývozního povolení, bude toto číslo přiděleno a žadatel o tom bude informován. Uživatel může regulované látky uvedené v příloze I tohoto oznámení v průběhu roku 2005 vyvážet pouze tehdy, pokud mu Evropská komise přidělila číslo vývozního povolení. Evropská komise si vyhrazuje právo odmítnout přidělit číslo vývozního povolení, pokud jí nebyly poskytnuty uspokojivé informace.

---

(1)  Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1804/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10. 2003, s. 1).

(2)  Pozměněné nařízením (ES) č. 1804/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 1).

(3)  Pro směsi: do udávaného množství je třeba zahrnout pouze množství regulované látky obsažené v dané směsi. 1,1,1-trichlorethan je na trh uváděn vždy spolu se stabilizátory. Vývozci by od svých dodavatelů měli vyžadovat informace o procentním podílu stabilizátoru, který před výpočtem vážené tonáže odečtou.

---

PŘÍLOHA I

REGULOVANÉ LÁTKY

| Skupina | Látky | Potenciál poškozování ozonu  (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlormethan) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloroethan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (methylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochloromethan | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškozování ozonu  (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlormethan)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloroethan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(methylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochloromethan

0,120

---

(1)  Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech a budou periodicky přezkoumávány a upravovány podle rozhodnutí učiněných smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

(2)  Tento vzorec se nevztahuje na 1,1,2-trichlorethan.

(3)  Označuje komerčně nejvýhodnější látky, které je nutno používat pro účely tohoto protokolu.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/24

---

Oznámení uživatelům regulovaných látek v Evropské unii povolených k základnímu použití ve Společenství v roce 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1)

(2004/C 187/05)

Toto oznámení se týká těchto látek:

| — | chlorfluoruhlovodíků (CFC) 11, 12, 113, 114 a 115, |
| --- | --- |

—

chlorfluoruhlovodíků (CFC) 11, 12, 113, 114 a 115,

| — | jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, |
| --- | --- |

—

jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků,

| — | tetrachlormethanu, |
| --- | --- |

—

tetrachlormethanu,

| — | halonů, |
| --- | --- |

—

halonů,

| — | 1,1,1 trichlorethanu, |
| --- | --- |

—

1,1,1 trichlorethanu,

| — | hydrobromfluoruhlovodíků (HBFC), |
| --- | --- |

—

hydrobromfluoruhlovodíků (HBFC),

| — | bromchlormethanu. |
| --- | --- |

—

bromchlormethanu.

Toto oznámení je určeno uživatelům, kteří mají v úmyslu:

| 1. | používat výše uvedené látky v rámci Společenství na výrobu inhalátorů odměřených dávek, |
| --- | --- |

1.

používat výše uvedené látky v rámci Společenství na výrobu inhalátorů odměřených dávek,

| 2. | pořizovat výše uvedené látky za účelem laboratorního a analytického použití přímo od výrobce nebo dovozem do Společenství, a nikoliv od distributora látek. |
| --- | --- |

2.

pořizovat výše uvedené látky za účelem laboratorního a analytického použití přímo od výrobce nebo dovozem do Společenství, a nikoliv od distributora látek.

Regulované látky pro základní použití je možné pořizovat od výrobce v rámci Společenství a, v případě nutnosti, dovozem ze zdrojů mimo Společenství.

Rozhodnutí IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, stanoví kritéria a postup pro vymezení „základních použití“, u nichž je i po zahájení postupného odstraňování těchto látek povolena další výroba a spotřeba.

Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000, ve znění nařízení (ES) č. 2038/2000, vyžaduje, aby se stanovila množství pro základní použití výše uvedených regulovaných látek, která mohou být v roce 2004 ve Společenství povolena, v souladu s rozhodnutím IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu.

Rozhodnutí XV/4 smluvních stran Montrealského protokolu povolilo úrovně výroby a spotřeby nutné k uspokojení základních použití CFC k výrobě inhalátorů odměřených dávek používaných při léčbě astmatu a chronických obstruktivních plicních chorob, jak jsou uvedeny v příloze I, za podmínek stanovených na setkání smluvních stran v odstavci 2 rozhodnutí VII/28. Na výrobu inhalátorů odměřených dávek v Evropském společenství v roce 2005 je smluvními stranami v rozhodnutí XV/4 povoleno 1 030 000,00 kilogramů CFC 11, 12, 113 a 114 (jeden milion třicet tisíc kilogramů látek poškozujících ozonovou vrstvu).

V souladu s rozhodnutím X/19 smluvních stran Montrealského protokolu by měla být ryzost regulovaných látek pro laboratorní účely nejméně 99,0 % u 1,1,1-trichlorethanu a 99,5 % u CFC a tetrachlormethanu. Tyto vysoce ryzí látky a směsi obsahující regulované látky se musejí dodávat pouze v uzavíratelných nádobách či vysokotlakých válcích o objemu menším než tři litry nebo v desetimililitrových nebo menších skleněných ampulích jasně označených jako látky poškozující ozonovou vrstvu, vyhrazené k laboratornímu použití a k analytickým účelům, na nichž je zároveň uvedeno, že použité nebo nadbytečné látky je třeba shromažďovat a recyklovat, je-li to účelné. Pokud recyklace účelná není, je třeba dotčený materiál zneškodnit.

Rozhodnutí XV/8 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek uvedených v přílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pro laboratorní a analytické použití podle přílohy IV zprávy ze sedmého zasedání smluvních stran, na kterou se vztahují podmínky stanovené v příloze II zprávy ze šestého zasedání smluvních stran.

Postupy přidělování množství regulovaných látek výše uvedeným alternativám základních použití provedené podle nařízení (ES) č. 2037/2000 a nařízení (ES) č. 2038/2000 jsou následující:

| 1. | Podnik, kterému v roce 2004 nebyla udělena kvóta a který Komisi žádá o zvážení možnosti přidělení kvóty pro základní použití na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, by měl Komisi informovat nejpozději do 3. září 2004:





  Ochrana ozónové vrstvy |
| --- | --- |
| Evropská komise |
| Generální ředitelství pro životní prostředí |
| Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

1.

Podnik, kterému v roce 2004 nebyla udělena kvóta a který Komisi žádá o zvážení možnosti přidělení kvóty pro základní použití na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, by měl Komisi informovat nejpozději do 3. září 2004:

Ochrana ozónové vrstvy

Evropská komise

Generální ředitelství pro životní prostředí

Oddělení ENV.C.2 – Změna klimatu

BU5 2/25

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Žádosti týkající se základního použití může podat kterýkoliv uživatel látek uvedených v úvodu tohoto oznámení. V případě CFC používaných k výrobě inhalátorů odměřených dávek by měl každý žadatel poskytnout informace požadované v tabulce, která je k dispozici na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V případě laboratorního použití by měl každý žadatel poskytnout informace požadované na formuláři, který je rovněž dostupný na této webové stránce.

  Kopii žádosti je třeba zaslat také příslušnému orgánu členského státu (viz příloha I, kde je uvedena příslušná adresa). |
| --- | --- |

2.

Žádosti týkající se základního použití může podat kterýkoliv uživatel látek uvedených v úvodu tohoto oznámení. V případě CFC používaných k výrobě inhalátorů odměřených dávek by měl každý žadatel poskytnout informace požadované v tabulce, která je k dispozici na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V případě laboratorního použití by měl každý žadatel poskytnout informace požadované na formuláři, který je rovněž dostupný na této webové stránce.

Kopii žádosti je třeba zaslat také příslušnému orgánu členského státu (viz příloha I, kde je uvedena příslušná adresa).

| 3. | Komise bude postupem podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000 posuzovat pouze žádosti, které obdrží do 3. září 2004. |
| --- | --- |

3.

Komise bude postupem podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000 posuzovat pouze žádosti, které obdrží do 3. září 2004.

| 4. | Komise těmto uživatelům přidělí kvóty a oznámí jim, pro jaké použití jim uděluje povolení, které látky smějí používat a jaká jsou jejich množství dotčených regulovaných látek. |
| --- | --- |

4.

Komise těmto uživatelům přidělí kvóty a oznámí jim, pro jaké použití jim uděluje povolení, které látky smějí používat a jaká jsou jejich množství dotčených regulovaných látek.

| 5. | V souladu s výše uvedeným postupem Komise na základě rozhodnutí oznámí žadatelům množství regulovaných látek povolených ve Společenství pro rok 2005, pro něž bude povolena výroba a dovoz regulovaných látek. |
| --- | --- |

5.

V souladu s výše uvedeným postupem Komise na základě rozhodnutí oznámí žadatelům množství regulovaných látek povolených ve Společenství pro rok 2005, pro něž bude povolena výroba a dovoz regulovaných látek.

| 6. | Uživatelé, kterým byla pro rok 2005 přidělena kvóta pro základní použití některé regulované látky, budou moci prostřednictvím webové stránky věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu podat žádost adresovanou výrobci ve Společenství nebo, v případě potřeby, požádat Komisi o udělení dovozní licence pro regulovanou látku až do výše svého kvótního limitu. Výrobce musí být schválen příslušným orgánem členského státu, v němž se dotčená výroba regulované látky, která má uspokojit povolenou poptávku, uskutečňuje. O takovém povolení musí příslušný orgán členského státu Komisi s dostatečným předstihem informovat. |
| --- | --- |

6.

Uživatelé, kterým byla pro rok 2005 přidělena kvóta pro základní použití některé regulované látky, budou moci prostřednictvím webové stránky věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu podat žádost adresovanou výrobci ve Společenství nebo, v případě potřeby, požádat Komisi o udělení dovozní licence pro regulovanou látku až do výše svého kvótního limitu. Výrobce musí být schválen příslušným orgánem členského státu, v němž se dotčená výroba regulované látky, která má uspokojit povolenou poptávku, uskutečňuje. O takovém povolení musí příslušný orgán členského státu Komisi s dostatečným předstihem informovat.

---

(1)  Úř. věst L 244, 29.9.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1804/2003 (Úř. věst ES L 265, 16.10.2003, s. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 187/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým japonské podniky Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) and Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) vstupují do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým japonské podniky Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) and Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) vstupují do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Yamanouchi: léčiva |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Yamanouchi: léčiva

| — | podniku Fujisawa: léčiva a související výrobky. |
| --- | --- |

—

podniku Fujisawa: léčiva a související výrobky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---