# Den Europæiske Unions C 185/20.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 185 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang20. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 185

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang20. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 185/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 185/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 185/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 185/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis) (
  1
  )

1

5

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles— Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid— Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien— Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne— Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker (nr. 1/2004) | 6 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles— Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid— Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien— Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne— Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker (nr. 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. juli 2004

(2004/C 185/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2412 |
| JPY | japanske yen | 134,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4357 |
| GBP | pund sterling | 0,66360 |
| SEK | svenske kroner | 9,1975 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5264 |
| ISK | islandske kroner | 88,13 |
| NOK | norske kroner | 8,4770 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58240 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,181 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,53 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6623 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4260 |
| PLN | polske zloty | 4,4193 |
| ROL | rumænske leu | 40 949 |
| SIT | slovenske tolar | 239,8800 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,893 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 773 900 |
| AUD | australske dollar | 1,6934 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6271 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6813 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8800 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1111 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 436,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3166 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2412

JPY

japanske yen

134,26

DKK

danske kroner

7,4357

GBP

pund sterling

0,66360

SEK

svenske kroner

9,1975

CHF

schweiziske franc

1,5264

ISK

islandske kroner

88,13

NOK

norske kroner

8,4770

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,58240

CZK

tjekkiske koruna

31,181

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,53

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6623

MTL

maltesiske lira

0,4260

PLN

polske zloty

4,4193

ROL

rumænske leu

40 949

SIT

slovenske tolar

239,8800

SKK

slovakiske koruna

39,893

TRL

tyrkiske lira

1 773 900

AUD

australske dollar

1,6934

CAD

canadiske dollar

1,6271

HKD

hongkongske dollar

9,6813

NZD

newzealandske dollar

1,8800

SGD

singaporeanske dollar

2,1111

KRW

sydkoreanske won

1 436,75

ZAR

sydafrikanske rand

7,3166

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 185/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 12. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barclays Private Equity France (»BPEF«), der kontrolleres af Barclays plc erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Groupe Fives-Lille (Frankrig) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 12. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barclays Private Equity France (»BPEF«), der kontrolleres af Barclays plc erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Groupe Fives-Lille (Frankrig) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for BPEF: private equity fund manager |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for BPEF: private equity fund manager

| — | for Fives-Lille: industrielt ingeniørarbejde |
| --- | --- |

—

for Fives-Lille: industrielt ingeniørarbejde

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 9. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved den portugisiske virksomhed Electricidade de Portugal S.A. (»EDP«), sammen med den italienske virksomhed ENI S.p.A. (»ENI«), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med den portugisiske virksomhed Gás de Portugal SGPS S.A. (»GDP«) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved den portugisiske virksomhed Electricidade de Portugal S.A. (»EDP«), sammen med den italienske virksomhed ENI S.p.A. (»ENI«), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med den portugisiske virksomhed Gás de Portugal SGPS S.A. (»GDP«) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for EDP: generation, distribution og levering af elektricitet, telekommunikation og informationsteknologi, teknik, laboratorieanalyser, professionel træning og administration af fast ejendom, |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for EDP: generation, distribution og levering af elektricitet, telekommunikation og informationsteknologi, teknik, laboratorieanalyser, professionel træning og administration af fast ejendom,

| — | for ENI: efterforskning og produktion af råolie og naturgas, transport, distribution, levering og salg af naturgas, elektricitetsgeneration, raffinering og salg af mineralolieprodukter, ydelser til oliefelter og teknik og petrokemiske industrier, |
| --- | --- |

—

for ENI: efterforskning og produktion af råolie og naturgas, transport, distribution, levering og salg af naturgas, elektricitetsgeneration, raffinering og salg af mineralolieprodukter, ydelser til oliefelter og teknik og petrokemiske industrier,

| — | for GDP: transport, opbevaring, gasudvikling, engrosleverancer, distribution og detailsalg af naturgas. |
| --- | --- |

—

for GDP: transport, opbevaring, gasudvikling, engrosleverancer, distribution og detailsalg af naturgas.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtigelse i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.

(2)  EFT L180 af 9.7.1997, s. 1. Berigtigelse i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.

---

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 185/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Bridgepoint Europe II (»BE II«), som ultimativt kontrolleres af Bridgepoint Capital Group Ltd (»Bridgepoint«, Det Forenede Kongerige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i ovennævnte forordning, med hele virksomheden Pets at Home Group Ltd (»Pets at Home«), Det Forenede Kongerige, ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 8. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Bridgepoint Europe II (»BE II«), som ultimativt kontrolleres af Bridgepoint Capital Group Ltd (»Bridgepoint«, Det Forenede Kongerige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i ovennævnte forordning, med hele virksomheden Pets at Home Group Ltd (»Pets at Home«), Det Forenede Kongerige, ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Bridgepoint: management af private equity fonde, |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Bridgepoint: management af private equity fonde,

| — | for BE II: private equity investeringsfond, |
| --- | --- |

—

for BE II: private equity investeringsfond,

| — | for Pets at Home: salg af kæledyrsrelaterede produkter (såsom kæledyrsføde, kæledyrstilbehør og små kæledyr) og dyrlægeydelser. |
| --- | --- |

—

for Pets at Home: salg af kæledyrsrelaterede produkter (såsom kæledyrsføde, kæledyrstilbehør og små kæledyr) og dyrlægeydelser.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis)

(2004/C 185/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden BAE Systems plc (»BAES«, Det Forenede Kongerige) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Alvis plc (»Alvis«, Det Forenede Kongerige) ved et offentlig tilbud, bebudet den 3. juni 2004. |
| --- | --- |

1.

Den 8. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden BAE Systems plc (»BAES«, Det Forenede Kongerige) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Alvis plc (»Alvis«, Det Forenede Kongerige) ved et offentlig tilbud, bebudet den 3. juni 2004.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for BAES: international producent af forsvars og kommercielle luft- og verdensrum systemer, herunder militærfly, overfladeskibe, undervandsbåde, radar, luftfartselektronik, kommunikation, elektronik og våbensystemer. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for BAES: international producent af forsvars og kommercielle luft- og verdensrum systemer, herunder militærfly, overfladeskibe, undervandsbåde, radar, luftfartselektronik, kommunikation, elektronik og våbensystemer.

| — | for Alvis: design, udvikling og produktion af armerede køretøjer og militære landsystemer. |
| --- | --- |

—

for Alvis: design, udvikling og produktion af armerede køretøjer og militære landsystemer.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 20.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker

(nr. 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Emne

| 1. | Der iværksættes en løbende hovedlicitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 til alle destinationer undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, som defineret ved resolution 1244, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 10. juni 1999, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. |
| --- | --- |

1.

Der iværksættes en løbende hovedlicitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 til alle destinationer undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, som defineret ved resolution 1244, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 10. juni 1999, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

| 2. | Den løbende licitation foretages efter artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/2001 (1) og forordning (EF) nr. .../2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Den løbende licitation foretages efter artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/2001 (1) og forordning (EF) nr. .../2004 (2).

II.   Frister

| 1. | Den løbende licitation er åben indtil den 28. juli 2005. Der iværksættes dellicitationer i dens gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

1.

Den løbende licitation er åben indtil den 28. juli 2005. Der iværksættes dellicitationer i dens gyldighedsperiode.

| 2.1. | Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation begynder den 23. juli 2004 og udløber torsdag den 29. juli 2004 kl. 10.00 belgisk tid. |
| --- | --- |

2.1.

Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation begynder den 23. juli 2004 og udløber torsdag den 29. juli 2004 kl. 10.00 belgisk tid.

| 2.2. | For hver af de følgende dellicitationer begynder fristen for indgivelse af bud den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation. |
| --- | --- |

2.2.

For hver af de følgende dellicitationer begynder fristen for indgivelse af bud den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation.

| 2.3. | Fristen for indgivelse af bud udløber kl. 10.00 belgisk tid:






  — | den 12. og 26. august 2004 |
| --- | --- | --- |

2.3.

Fristen for indgivelse af bud udløber kl. 10.00 belgisk tid:

—

den 12. og 26. august 2004

| — | den 9., 16., 23. og 30. september 2004 |
| --- | --- |

—

den 9., 16., 23. og 30. september 2004

| — | den 7., 14., 21. og 28. oktober 2004 |
| --- | --- |

—

den 7., 14., 21. og 28. oktober 2004

| — | den 4., 11. og 25. november 2004 |
| --- | --- |

—

den 4., 11. og 25. november 2004

| — | den 9. og 23. december 2004 |
| --- | --- |

—

den 9. og 23. december 2004

| — | den 6. og 20. januar 2005 |
| --- | --- |

—

den 6. og 20. januar 2005

| — | den 3. og 17. februar 2005 |
| --- | --- |

—

den 3. og 17. februar 2005

| — | den 3., 17. og 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

den 3., 17. og 31. marts 2005

| — | den 14. og 28. april 2005 |
| --- | --- |

—

den 14. og 28. april 2005

| — | den 12. og 26. maj 2005 |
| --- | --- |

—

den 12. og 26. maj 2005

| — | den 2., 9., 16., 23. og 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

den 2., 9., 16., 23. og 30. juni 2005

| — | den 14. og 28. juli 2005. |
| --- | --- |

—

den 14. og 28. juli 2005.

| 3. | Medmindre der foretages ændringer eller udstedes en ny bekendtgørelse, er denne bekendtgørelse gyldig for alle de dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne løbende licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

3.

Medmindre der foretages ændringer eller udstedes en ny bekendtgørelse, er denne bekendtgørelse gyldig for alle de dellicitationer, der iværksættes i løbet af denne løbende licitations gyldighedsperiode.

III.   Bud

| 1. | Ved denne bekendtgørelse opfordres de interesserede parter til for hver dellicitation at indgive bud vedrørende eksportafgiften og/eller eksportrestitutionen ved eksport af det i kapital I omhandlede sukker. |
| --- | --- |

1.

Ved denne bekendtgørelse opfordres de interesserede parter til for hver dellicitation at indgive bud vedrørende eksportafgiften og/eller eksportrestitutionen ved eksport af det i kapital I omhandlede sukker.

| 2.1. | De skriftlige bud skal være det ansvarlige organ i hænde senest på de datoer og tidspunkter, der er anført i afsnit II, punkt 2, og kan enten afleveres til det ansvarlige organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen eller sendes som anbefalet brev eller telegram eller pr. telex, telefax eller elektronisk post, såfremt det ansvarlige organ accepterer disse kommunikationsformer, til af følgende adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telefon (32-2) 287 24 11 |
| telefaks (32-2) 287 25 24 |

2.1.

De skriftlige bud skal være det ansvarlige organ i hænde senest på de datoer og tidspunkter, der er anført i afsnit II, punkt 2, og kan enten afleveres til det ansvarlige organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen eller sendes som anbefalet brev eller telegram eller pr. telex, telefax eller elektronisk post, såfremt det ansvarlige organ accepterer disse kommunikationsformer, til af følgende adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telefon (32-2) 287 24 11

telefaks (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| telefon (420) 222 871 458 |
| telefaks (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

telefon (420) 222 871 458

telefaks (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| telefon (45) 33 95 80 00 |
| telefaks (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

telefon (45) 33 95 80 00

telefaks (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| telefon (49-69) 15 64-0 |
| telefaks (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

telefon (49-69) 15 64-0

telefaks (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| telefon (372) 7 371 200 |
| telefaks (372) 7 371 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

telefon (372) 7 371 200

telefaks (372) 7 371 201

e-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| telex 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| telefax 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

telex 221 734 — 221 735 — 221 738

telefax 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| telefon (34) 913 47 64 66 |
| telefax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

telefon (34) 913 47 64 66

telefax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| telefon (33-1) 56 79 46 00 |
| telefax (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

telefon (33-1) 56 79 46 00

telefax (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| telefon (01) 607 20 00 |
| telefax (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

telefon (01) 607 20 00

telefax (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex 06/620064 |
| telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| telefax (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex 06/620064

telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

telefax (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telefon +357-22557777 |
| fax +357-22557755 |
| email commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telefon +357-22557777

fax +357-22557755

email commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| telefon (371) 7027542 |
| telefax (371) 7027120 |
| email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

telefon (371) 7027542

telefax (371) 7027120

email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| telefon (370) 5 2683954 |
| telefax (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

telefon (370) 5 2683954

telefax (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| telefon (352) 478 23 70 |
| telefax (352) 46 61 38 |
| telex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

telefon (352) 478 23 70

telefax (352) 46 61 38

telex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| telefon (36) 1 219 4514 |
| telefax (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

telefon (36) 1 219 4514

telefax (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Telefax: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115

Telefax: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telefon (070) 370 87 08 |
| telefax (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telefon (070) 370 87 08

telefax (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| telefon (43-1) 33 151 208 |
| telefax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

telefon (43-1) 33 151 208

telefax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| telefon (48) 22 661 75 90 |
| telefax (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

telefon (48) 22 661 75 90

telefax (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| telefon (351) 218 81 42 63 |
| telefax (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

telefon (351) 218 81 42 63

telefax (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| telefon (386) 1478 9228 |
| telefax (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

telefon (386) 1478 9228

telefax (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon (421) 2 59266 397 |
| telefax (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon (421) 2 59266 397

telefax (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| telefon (358-9) 16001 |
| telefax (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

telefon (358-9) 16001

telefax (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telefon (46-36) 15 50 00 |
| telefax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telefon (46-36) 15 50 00

telefax (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| telefon (44 191) 226 50 79 |
| telefax (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

telefon (44 191) 226 50 79

telefax (44 191) 226 18 39

| 3. | De bud, der ikke indgives pr. telex, telegram, telefax, eller E-mail, skal sendes til den pågældende adresse forseglet i dobbelt kuvert. På den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, anføres: »Bud i forbindelse med den løbende hovedlicitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker — nr. 1/2004 — Fortroligt.« |
| --- | --- |

3.

De bud, der ikke indgives pr. telex, telegram, telefax, eller E-mail, skal sendes til den pågældende adresse forseglet i dobbelt kuvert. På den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, anføres: »Bud i forbindelse med den løbende hovedlicitation med henblik på fastsættelse af eksportafgifter og/eller eksportrestitutioner for hvidt sukker — nr. 1/2004 — Fortroligt.«

| 4. | Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser opfyldes:






  a) | Et bud skal indeholde følgende oplysninger:






  i) | licitationens referencenummer (nr. 1/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser opfyldes:

a)

Et bud skal indeholde følgende oplysninger:

i)

licitationens referencenummer (nr. 1/2004)

| ii) | den bydendes navn og adresse |
| --- | --- |

ii)

den bydendes navn og adresse

| iii) | den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres |
| --- | --- |

iii)

den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres

| iv) | eksportafgiftsbeløbet eller i givet fald eksportrestitutionsbeløbet pr. 100 kg hvidt sukker i euro med tre decimaler |
| --- | --- |

iv)

eksportafgiftsbeløbet eller i givet fald eksportrestitutionsbeløbet pr. 100 kg hvidt sukker i euro med tre decimaler

| v) | den sikkerhed, der skal stilles for den i nr. iii) omhandlede mængde sukker udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives. |
| --- | --- |

v)

den sikkerhed, der skal stilles for den i nr. iii) omhandlede mængde sukker udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.

| b) | sikkerhedsstillelsen som omhandlet i afsnit IV eller bevis for, at denne sikkerhed er stillet, er ankommet til en af de adresser, der er anført i afsnit III, punkt 2.1., som den bydende har valgt at sende sit bud til, før udløbet af fristen for indgivelse |
| --- | --- |

b)

sikkerhedsstillelsen som omhandlet i afsnit IV eller bevis for, at denne sikkerhed er stillet, er ankommet til en af de adresser, der er anført i afsnit III, punkt 2.1., som den bydende har valgt at sende sit bud til, før udløbet af fristen for indgivelse

| c) | den mængde, der skal eksporteres, er mindst på 250 t hvidt sukker |
| --- | --- |

c)

den mængde, der skal eksporteres, er mindst på 250 t hvidt sukker

| d) | buddet indeholder en erklæring, hvori den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages, inden for den i afsnit V, punkt 6.1., litra b), fastsatte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal eksporteres |
| --- | --- |

d)

buddet indeholder en erklæring, hvori den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages, inden for den i afsnit V, punkt 6.1., litra b), fastsatte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal eksporteres

| e) | buddet er forsynet med en erklæring, hvori den bydende bekræfter, at det produkt, der skal udføres, er hvidt sukker af sund og sædvanlig handelskvalitet henhørende under KN-kode 1701 99 10 |
| --- | --- |

e)

buddet er forsynet med en erklæring, hvori den bydende bekræfter, at det produkt, der skal udføres, er hvidt sukker af sund og sædvanlig handelskvalitet henhørende under KN-kode 1701 99 10

| f) | buddet er forsynet med en erklæring, hvorved den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages:






  i) | ud over sikkerhedsstillelsen at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at eksportere i medfør af den i afsnit V, punkt 6.1., litra b), omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt |
| --- | --- | --- |

f)

buddet er forsynet med en erklæring, hvorved den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages:

i)

ud over sikkerhedsstillelsen at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at eksportere i medfør af den i afsnit V, punkt 6.1., litra b), omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt

| ii) | inden 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighed at give det organ, der har udstedt den, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er udnyttet |
| --- | --- |

ii)

inden 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighed at give det organ, der har udstedt den, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er udnyttet

| 5. | Buddet samt beviser og erklæringer som omhandlet i punkt 3 og 4 affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes. |
| --- | --- |

5.

Buddet samt beviser og erklæringer som omhandlet i punkt 3 og 4 affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes.

| 6. | Bud, som ikke er indgivet i overensstemmelse med denne bekendtgørelses bestemmelser, eller som indeholder andre betingelser end de her anførte, tages ikke i betragtning. |
| --- | --- |

6.

Bud, som ikke er indgivet i overensstemmelse med denne bekendtgørelses bestemmelser, eller som indeholder andre betingelser end de her anførte, tages ikke i betragtning.

| 7. | Et bud kan ikke trækkes tilbage. |
| --- | --- |

7.

Et bud kan ikke trækkes tilbage.

| 8. | Et bud kan indeholde oplysning om, at det kun anses for indgivet, hvis en af følgende betingelser eller begge er opfyldt:






  a) | der skal træffes en beslutning om den mindste eksportafgift eller eventuelt den maksimale eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud |
| --- | --- | --- |

8.

Et bud kan indeholde oplysning om, at det kun anses for indgivet, hvis en af følgende betingelser eller begge er opfyldt:

a)

der skal træffes en beslutning om den mindste eksportafgift eller eventuelt den maksimale eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud

| b) | tilslaget skal vedrøre hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde. |
| --- | --- |

b)

tilslaget skal vedrøre hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.

IV.   Sikkerhed

| 1.1. | Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation. |
| --- | --- |

1.1.

Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation.

| 1.2. | For tilslagsmodtagerne udgør den i punkt 1.1 omhandlede sikkerhed den sikkerhed for eksportlicensen, der stilles i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens som omhandlet i afsnit V, punkt 6.1, litra b), medmindre andet er fastsat i afsnit VI, punkt 3. |
| --- | --- |

1.2.

For tilslagsmodtagerne udgør den i punkt 1.1 omhandlede sikkerhed den sikkerhed for eksportlicensen, der stilles i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens som omhandlet i afsnit V, punkt 6.1, litra b), medmindre andet er fastsat i afsnit VI, punkt 3.

| 2.1. | Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed stilles efter den bydendes valg enten i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat, udtrykt i nævnte medlemsstats valuta. Sikkerheden stilles til fordel for det pågældende ansvarlige organ. |
| --- | --- |

2.1.

Den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed stilles efter den bydendes valg enten i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat, udtrykt i nævnte medlemsstats valuta. Sikkerheden stilles til fordel for det pågældende ansvarlige organ.

| 2.2. | For så vidt angår bud, der indgives til det ansvarlige tyske organ, stilles sikkerheden dog til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland. For så vidt angå bud, der indgives til det ansvarlige organ i andre medlemsstater, kan sikkerheden endvidere stilles gennem et pengeinstitut, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat. Denne sikkerhed affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes. |
| --- | --- |

2.2.

For så vidt angår bud, der indgives til det ansvarlige tyske organ, stilles sikkerheden dog til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland. For så vidt angå bud, der indgives til det ansvarlige organ i andre medlemsstater, kan sikkerheden endvidere stilles gennem et pengeinstitut, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat. Denne sikkerhed affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet fremsættes.

| 3.1. | Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed:






  a) | for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet afvist |
| --- | --- | --- |

3.1.

Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i punkt 1.1. omhandlede sikkerhed:

a)

for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet afvist

| b) | for så vidt angår tilslagsmodtagere, der ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i afsnit V, punkt 6.1, litra b), omhandlede frist, med 10 EUR/100 kg hvidt sukker |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår tilslagsmodtagere, der ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i afsnit V, punkt 6.1, litra b), omhandlede frist, med 10 EUR/100 kg hvidt sukker

| c) | for så vidt angår tilslagsmodtagerne, for den mængde, for hvilken de efter artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000 (3), har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af den i afsnit V, punkt 6.1, litra b), omhandlede licens, på de i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede betingelser. |
| --- | --- |

c)

for så vidt angår tilslagsmodtagerne, for den mængde, for hvilken de efter artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000 (3), har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af den i afsnit V, punkt 6.1, litra b), omhandlede licens, på de i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede betingelser.

I det i første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde nedsættes den del af sikkerheden, der kan frigives, eventuelt med:

| a) | forskellen mellem den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte beløb |
| --- | --- |

a)

forskellen mellem den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte beløb

| b) | forskellen mellem den mindste eksportafgift, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den mindste eksportafgift, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er lavere end det førstnævnte. |
| --- | --- |

b)

forskellen mellem den mindste eksportafgift, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den mindste eksportafgift, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er lavere end det førstnævnte.

| 3.2. | Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, fortabes for den mængde sukker, som de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt for. |
| --- | --- |

3.2.

Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, fortabes for den mængde sukker, som de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt for.

| 4. | I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats ansvarlige organ de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, som vedkommende påberåber sig. |
| --- | --- |

4.

I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats ansvarlige organ de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, som vedkommende påberåber sig.

V.   Licitationstilslag

| 1. | For hver dellicitation kan der efter gennemgang af buddene fastsættes en maksimummængde. |
| --- | --- |

1.

For hver dellicitation kan der efter gennemgang af buddene fastsættes en maksimummængde.

| 2. | Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning. |
| --- | --- |

2.

Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.

| 3.1. | Anvendes punkt 2 ikke og fastsættes der en mindste eksportafgift, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger over den mindste eksportafgift, jf. dog punkt 4 og 5. |
| --- | --- |

3.1.

Anvendes punkt 2 ikke og fastsættes der en mindste eksportafgift, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger over den mindste eksportafgift, jf. dog punkt 4 og 5.

| 3.2. | Anvendes punkt 2 ikke og fastsattes der en maksimal eksportrestitution, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger under den maksimale eksportrestitution, samt til enhver bydende, hvis bud vedrører en eksportafgift, jf. dog punkt 4 og 5. |
| --- | --- |

3.2.

Anvendes punkt 2 ikke og fastsattes der en maksimal eksportrestitution, gives tilslaget til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger under den maksimale eksportrestitution, samt til enhver bydende, hvis bud vedrører en eksportafgift, jf. dog punkt 4 og 5.

| 4. | Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde og en mindste eksportafgift, gives tilslaget til den bydende, der afgiver bud med den højeste eksportafgift. Opbruges maksimumsmængden ikke fuldt ud herved, gives der, indtil den pågældende mængde er opbrugt, tilslag på grundlag af eksportafgiftens størrelse, idet der begyndes med den største eksportafgift.
  Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde og en maksimal eksportrestitution, gives tilslaget efter første afsnit og i tilfælde af, at buddene er opbrugt eller ingen er indgivet, med angivelse af eksportafgiften til de bydende, hvis bud omfatter en eksportrestitution, på grundlag af restitutionsbeløbets størrelse, idet der begyndes med det laveste beløb, indtil maksimumsmængden er opbrugt. |
| --- | --- |

4.

Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde og en mindste eksportafgift, gives tilslaget til den bydende, der afgiver bud med den højeste eksportafgift. Opbruges maksimumsmængden ikke fuldt ud herved, gives der, indtil den pågældende mængde er opbrugt, tilslag på grundlag af eksportafgiftens størrelse, idet der begyndes med den største eksportafgift.

Er der for en dellicitation fastsat en maksimummængde og en maksimal eksportrestitution, gives tilslaget efter første afsnit og i tilfælde af, at buddene er opbrugt eller ingen er indgivet, med angivelse af eksportafgiften til de bydende, hvis bud omfatter en eksportrestitution, på grundlag af restitutionsbeløbets størrelse, idet der begyndes med det laveste beløb, indtil maksimumsmængden er opbrugt.

| 5.1. | ved antagelsen af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden. |
| --- | --- |

5.1.

ved antagelsen af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden.

| 5.2. | Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, tages buddene i betragtning enten:






  a) | enten i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene |
| --- | --- | --- |

5.2.

Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, tages buddene i betragtning enten:

a)

enten i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene

| b) | eller på den måde, at der for de enkelte tilslagsmodtagere gælder en vis maksimumsmængde, hvis størrelse nærmere skal fastlægges |
| --- | --- |

b)

eller på den måde, at der for de enkelte tilslagsmodtagere gælder en vis maksimumsmængde, hvis størrelse nærmere skal fastlægges

| c) | eller ved lodtrækning. |
| --- | --- |

c)

eller ved lodtrækning.

| 6.1. | Tilslagsmodtageren har:






  a) | ret til på de i litra b) anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anført i buddet |
| --- | --- | --- |

6.1.

Tilslagsmodtageren har:

a)

ret til på de i litra b) anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anført i buddet

| b) | pligt til at indgive en ansøgning om eksportlicens for denne mængde senest på en af følgende datoer:






  a) | den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation indledes |
| --- | --- | --- |

b)

pligt til at indgive en ansøgning om eksportlicens for denne mængde senest på en af følgende datoer:

a)

den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation indledes

| b) | den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der i nævnte uge ikke er fastsat nogen dellicitation |
| --- | --- |

b)

den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der i nævnte uge ikke er fastsat nogen dellicitation

| c) | pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, jf. artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr.1291/2000, i givet fald at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb. |
| --- | --- |

c)

pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, jf. artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr.1291/2000, i givet fald at betale det i afsnit VI, punkt 3, omhandlede beløb.

| 6.2. | Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages. |
| --- | --- |

6.2.

Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages.

| 7.1. | Den pågældende medlemsstats ansvarlige organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller dette organ straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet. |
| --- | --- |

7.1.

Den pågældende medlemsstats ansvarlige organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller dette organ straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.

| 7.2. | I erklæringen om tilslaget skal mindst følgende angives:






  a) | licitationens referencenummer (nr. 1/2004) |
| --- | --- | --- |

7.2.

I erklæringen om tilslaget skal mindst følgende angives:

a)

licitationens referencenummer (nr. 1/2004)

| b) | den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres |
| --- | --- |

b)

den mængde hvidt sukker, der skal eksporteres

| c) | den eksportafgift, der skal opkræves, eller eventuelt den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i EUR pr. 100 kg hvidt sukker af den i litra b) omhandlede mængde. |
| --- | --- |

c)

den eksportafgift, der skal opkræves, eller eventuelt den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i EUR pr. 100 kg hvidt sukker af den i litra b) omhandlede mængde.

VI.   Eksportlicenser

| 1. | Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95 (4), og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 (5), anvendes ikke for hvidt sukker, der skal eksporteres i henhold til denne bekendtgørelse. |
| --- | --- |

1.

Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95 (4), og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 (5), anvendes ikke for hvidt sukker, der skal eksporteres i henhold til denne bekendtgørelse.

| 2.1. | Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted. |
| --- | --- |

2.1.

Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted.

| 2.2. | Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2005, er dog kun gyldige indtil den 30. september 2005.
  De ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt eksportlicensen, kan efter skriftlig anmodning fra dennes indehaver forlænge dens gyldighed indtil senest den 15. oktober 2005, når der opstår tekniske vanskeligheder, som bevirker, at det ikke er muligt at foretage eksporten inden for den frist, der er omhandlet i første afsnit, og på betingelse af, at nævnte transaktion ikke er omfattet af ordningen i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (6). |
| --- | --- |

2.2.

Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2005, er dog kun gyldige indtil den 30. september 2005.

De ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt eksportlicensen, kan efter skriftlig anmodning fra dennes indehaver forlænge dens gyldighed indtil senest den 15. oktober 2005, når der opstår tekniske vanskeligheder, som bevirker, at det ikke er muligt at foretage eksporten inden for den frist, der er omhandlet i første afsnit, og på betingelse af, at nævnte transaktion ikke er omfattet af ordningen i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (6).

| 2.3. | Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 29. juli 2004 og den. 30. september 2004, er først gyldige fra den 1. oktober 2004. |
| --- | --- |

2.3.

Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 29. juli 2004 og den. 30. september 2004, er først gyldige fra den 1. oktober 2004.

| 3. | Bortset fra tilfælde at force majeure erlægger licensindehaveren et bestemt beløb over for det ansvarlige organ for den mængde, som eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er ansøgt om, ikke er opfyldt for som omhandlet i artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000, såfremt den i afsnit IV, punkt 1.1, omhandlede sikkerhed er mindre end resultatet af en af følgende beregninger:






  a) | den eksportafgift, som er anført på licensen, efter fradrag af den afgift, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode |
| --- | --- | --- |

3.

Bortset fra tilfælde at force majeure erlægger licensindehaveren et bestemt beløb over for det ansvarlige organ for den mængde, som eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er ansøgt om, ikke er opfyldt for som omhandlet i artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000, såfremt den i afsnit IV, punkt 1.1, omhandlede sikkerhed er mindre end resultatet af en af følgende beregninger:

a)

den eksportafgift, som er anført på licensen, efter fradrag af den afgift, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode

| b) | summen af den eksportafgift, som er anført på licensen, og den restitution, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode |
| --- | --- |

b)

summen af den eksportafgift, som er anført på licensen, og den restitution, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag i licensens gyldighedsperiode

| c) | den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, nedsat med den restitution, der er anført på licensen. |
| --- | --- |

c)

den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, nedsat med den restitution, der er anført på licensen.

Det beløb, der skal erlægges som omhandlet i første afsnit, er lig med forskellen mellem resultatet af den beregning, der alt efter tilfældet er foretaget efter litra a), b) eller c), og sikkerheden som omhandlet i artikel IV, punkt 1.1.

| 4. | Den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede mulighed for tilbagekaldelse kan ikke påberåbes i forbindelse med denne løbende licitation. |
| --- | --- |

4.

Den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede mulighed for tilbagekaldelse kan ikke påberåbes i forbindelse med denne løbende licitation.

VII.   Tvister

Enhver uoverensstemmelse, der måtte opstå mellem tilslagsmodtageren og det ansvarlige organ, som buddet er indgivet til:

| 1) | henhører udelukkende:






  — | når det drejer sig om BIRB under domstolene i Bruxelles, uden regresret. |
| --- | --- | --- |

1)

henhører udelukkende:

—

når det drejer sig om BIRB under domstolene i Bruxelles, uden regresret.

| — | når det drejer sig om SZIF, under domstolene i Prag |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om SZIF, under domstolene i Prag

| — | når det drejer sig om »Direktoratet for FødevareErhverv«, under domstolene i København |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Direktoratet for FødevareErhverv«, under domstolene i København

| — | når det drejer sig om BLE under domstolene i Frankfurt am Main |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om BLE under domstolene i Frankfurt am Main

| — | når det drejer sig om PRIA, under forvaltningsdomstolen i Tartu (Tartu Halduskohus) |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om PRIA, under forvaltningsdomstolen i Tartu (Tartu Halduskohus)

| — | når det drejer sig om OΠEKEΠE, under domstolene i Athen |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om OΠEKEΠE, under domstolene i Athen

| — | når det drejer sig om FEGA under domstolene i Madrid |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om FEGA under domstolene i Madrid

| — | når det drejer sig om FIRS under Tribunal de Grande Instance de Paris, selv ved ankesager vedrørende sikkerhedsstillelsen og selv ved flerhed af sagsøgte |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om FIRS under Tribunal de Grande Instance de Paris, selv ved ankesager vedrørende sikkerhedsstillelsen og selv ved flerhed af sagsøgte

| — | når det drejer sig om AGEA, under domstolene i Rom |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AGEA, under domstolene i Rom

| — | når det drejer sig om KOAΠ, under domstolene på Cypern |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om KOAΠ, under domstolene på Cypern

| — | når det drejer sig om LAD, under domstolene i Riga |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om LAD, under domstolene i Riga

| — | når det drejer sig om »Užsienio Prekybos Departamentas«, under domstolene i Vilnius |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Užsienio Prekybos Departamentas«, under domstolene i Vilnius

| — | når det drejer sig om »Office des licences«, under Tribunal Administratif i Luxembourg |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om »Office des licences«, under Tribunal Administratif i Luxembourg

| — | når det drejer sig om MVH, under domstolene i Budapest |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om MVH, under domstolene i Budapest

| — | når det drejer sig om AP, under det nationale tvistbilæggelseskontor |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AP, under det nationale tvistbilæggelseskontor

| — | når det drejer sig om HPA under »College van, Beroep voor het Bedrijfsleven«, Juliana van Stolberglaan 2, Den Haag |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om HPA under »College van, Beroep voor het Bedrijfsleven«, Juliana van Stolberglaan 2, Den Haag

| — | når det drejer sig om AMA under domstolene i Wien, |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om AMA under domstolene i Wien,

| — | når det drejer sig om ARR, under Wojewódzki Sad Administracyjny i Warszawa |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om ARR, under Wojewódzki Sad Administracyjny i Warszawa

| — | når det drejer sig om Ministério das Finanças, under »da Comarca«-domstolen i Lissabon |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Ministério das Finanças, under »da Comarca«-domstolen i Lissabon

| — | når det drejer sig om Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, under domstolene i Ljubljana |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, under domstolene i Ljubljana

| — | når det drejer sig om PPA, under Slovakiets Landbrugsministerium, Kontoret for Landbrug og Handel |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om PPA, under Slovakiets Landbrugsministerium, Kontoret for Landbrug og Handel

| — | når det drejer sig om Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, under domstolene Uudenmaan Lääninoikeus |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, under domstolene Uudenmaan Lääninoikeus

| 2) | bilægges:






  — | når det drejer sig om ISIA, efter den irske lovgivning |
| --- | --- | --- |

2)

bilægges:

—

når det drejer sig om ISIA, efter den irske lovgivning

| — | når det drejer sig om RPA, efter den engelske lovgivning. |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om RPA, efter den engelske lovgivning.

| — | når det drejer sig om SJV, efter den svenske lovgivning. |
| --- | --- |

—

når det drejer sig om SJV, efter den svenske lovgivning.

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.

(2)  EFT L ... af ......... 2004. s. .

(3)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

(4)  EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 995/2002 (EFT L 152 af 16.6.2002, s. 11).

(5)  EFT L 16 af 20.1.1989, s. 19. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2194/96 (EFT L 293 af 16.11.1996, s. 3).

(6)  EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.

---