# Europeiska unionens C 194/30 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången30 juli 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången30 juli 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 194/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 194/2 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 juni 2004 till den 15 juli 2004 (Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 maj 2004 till den 15 juni 2004 (Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av Eurostat under 2003 – Information till allmänheten | 6 |
| 2004/C 194/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 194/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 194/2

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 juni 2004 till den 15 juli 2004 (Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

2

2004/C 194/3

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 maj 2004 till den 15 juni 2004 (Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

5

2004/C 194/4

Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av Eurostat under 2003 – Information till allmänheten

6

2004/C 194/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 30.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 juli 2004

(2004/C 194/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2026 |
| JPY | japansk yen | 135,00 |
| DKK | dansk krona | 7,4342 |
| GBP | pund sterling | 0,66300 |
| SEK | svensk krona | 9,2274 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5393 |
| ISK | isländsk krona | 86,45 |
| NOK | norsk krona | 8,4560 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,58020 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,745 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,35 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6547 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4249 |
| PLN | polsk zloty | 4,3889 |
| ROL | rumänsk leu | 41 134 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9800 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,120 |
| TRL | turkisk lira | 1 773 100 |
| AUD | australisk dollar | 1,7283 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6028 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3799 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9059 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0774 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 405,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5204 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2026

JPY

japansk yen

135,00

DKK

dansk krona

7,4342

GBP

pund sterling

0,66300

SEK

svensk krona

9,2274

CHF

schweizisk franc

1,5393

ISK

isländsk krona

86,45

NOK

norsk krona

8,4560

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,58020

CZK

tjeckisk koruna

31,745

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,35

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6547

MTL

maltesisk lira

0,4249

PLN

polsk zloty

4,3889

ROL

rumänsk leu

41 134

SIT

slovensk tolar

239,9800

SKK

slovakisk koruna

40,120

TRL

turkisk lira

1 773 100

AUD

australisk dollar

1,7283

CAD

kanadensisk dollar

1,6028

HKD

Hongkongdollar

9,3799

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9059

SGD

singaporiansk dollar

2,0774

KRW

sydkoreansk won

1 405,87

ZAR

sydafrikansk rand

7,5204

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/2

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 juni 2004 till den 15 juli 2004

(Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 194/02)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet” |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 12 i förordning (EEG) nr 2309/93)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/5

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från den 15 maj 2004 till den 15 juni 2004

(Offentliggörande i enlighet med artiklarna 12 eller 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 194/03)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/6

---

OFFENTLIGGÖRANDE I EFTERHAND AV DE BIDRAG SOM BEVILJATS AV EUROSTAT UNDER 2003

Information till allmänheten

(2004/C 194/04)

I enlighet med artikel 110.2 i budgetförordningen och artikel 169 i dess genomförandebestämmelser informeras allmänheten härmed om de projekt som under 2003 beviljats bidrag av Eurostat.

Datafilen med de berörda projekten finns på webbplatsen Europa (http://europa.eu.int) i form av en förteckning. Denna förteckning kan nås via ”Institutioner”, ”Europeiska kommissionen”, ”Statistik”, ”Eurostat activities”, ”Calls for tenders and grants” och filen ”Eurostat: List of grants awarded in 2003”.

Förteckningen innehåller ärendenummer, berörd enhet, mottagarnas namn och land, projektets rubrik, beviljat belopp och grad av samfinanisering.

Alla dessa projekt har offentliggjorts på förhand.

---

| 30.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 194/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Caterpillar Logistics Services (Storbritannien) Ltd (”CAT”), som tillhör Caterpillar gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Xpart Ltd (”Xpart”, UK), ett dotterbolag till Phoenix Venture Holdings, genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Caterpillar Logistics Services (Storbritannien) Ltd (”CAT”), som tillhör Caterpillar gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Xpart Ltd (”Xpart”, UK), ett dotterbolag till Phoenix Venture Holdings, genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för CAT: logistik |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för CAT: logistik

| — | för Xpart: försäljning och distribution av motordelar |
| --- | --- |

—

för Xpart: försäljning och distribution av motordelar

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---