----

----

I Information

European Central Bank

----

RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK

of 30 July 2004

to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia

(ECB/2004/17)

(2004/C 202/01)

THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 27.1 thereof,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:

PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d'Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years.

Done at Frankfurt am Main, 30 July 2004.

The President of the ECB

Jean-Claude TRICHET

----

Commission

----

Euro exchange rates (1)

9 August 2004

(2004/C 202/02)

1 euro= 

----

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

----

----

STATE AID — GREECE

Aid C16/2004 (ex NN29/2004) — Amendments to investment plan of Hellenic Shipyards

Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty

(Text with EEA relevance)

(2004/C 202/03)

By means of the letter dated 20 April 2004 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Greece of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Hellenic shipyards. The opening is without prejudice to Article 296 of the Treaty.

Interested parties may submit their comments on the measures in respect of which the Commission is extending the procedure within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to:

These comments will be communicated to Greece. Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request.

SUMMARY

I.   PROCEDURE

II.   DESCRIPTION OF MEASURES

III.   ASSESSMENT

IV.   CONCLUSION

In the light of the foregoing considerations, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, according to Articles 6 and 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999, with regard to the amendments to the investment plan of Hellenic Shipyards. The Commission considers that the measures described above may constitute misuse of aid, while they may also result in new aid. The Commission has doubts that this new aid could be compatible with the common market.

TEXT OF LETTER

‘Η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι αρχές της χώρας σας σχετικά με το προαναφερόμενο θέμα, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία, που αφορά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσής τους.

I.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

II.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A.   Η επιχείρηση

B.   Ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία

Γ.   Το επενδυτικό σχέδιο των Ελληνικών Ναυπηγείων

Δ.   Υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου

III.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

A.   Η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου

B.   Δάνεια και εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για το επενδυτικό σχέδιο

Γ.   Η μη υποβολή ετήσιων εκθέσεων

IV.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

----

(1)  Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring (1997 OJ L 148, p. 1).

(2)  Article 6(1) of the Seventh Shipbuilding Directive.

(3)  Article 11(1) of the Seventh Shipbuilding Directive.

(4)  Το αίτημα των ελληνικών αρχών να μην εκληφθεί το έγγραφο ως κοινοποίηση διατυπώθηκε επίσης προφορικά στην Επιτροπή κατά την συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της ΓΔ Comp και της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας στις 10 Νοεμβρίου 2003.

(5)  Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [σήμερα άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).

(6)  Στοιχεία από τη διεύθυνση http://www.hellenic-shipyards.gr/company.html.

(7)ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27.

(8)  Υπόθεση COMP/M.2772-HDW/FEROSTAAL/Ελληνικά Ναυπηγεία, απόφαση της 25ης Απριλίου 2003 (ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 7).

(9)ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.

(10)  Ομοίως, άρθρο 1 παράγραφος 3.

(11)  Υπόθεση C 10/94 (πρώην ΝΝ 104/93) (ΕΕ C 306 της 8.10.1997, σ. 5).

(12)  SG(97) D/6556.

(13)  Όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της εβδόμης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, βλέπε υποσημείωση 4.

(14)  Η επιστολή των ελληνικών αρχών αναφέρει ότι η παράταση εγκρίνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004. Ωστόσο, η απόφαση που επισυνάφθηκε ως παράρτημα 10 στην επιστολή της 31ης Μαρτίου 2003 αναφέρει σαφώς ότι η παράταση χορηγείται μέχρι την 31η Ιουνίου 2004.

(15)  Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η απόφαση χορήγησης της κρατικής εγγύησης τροποποιήθηκε από άλλη απόφαση της οποίας η ημερομηνία έκδοσης έχει παραληφθεί στο έγγραφο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.

(16)  Βλέπε υποσημείωση 7.

(17)  Άρθρο 11 παράγραφος 1 της έβδομης οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες.

(18)  Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, σημείο 3.2.4 (ΕΕ 288 της 9.10.1999, σ. 2). Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση καλύπτουν μόνο προβληματικές επιχειρήσεις. Η Επιτροπή δέχθηκε ότι τα Ελληνικά Ναυπηγεία μπορούν να υπαχθούν στον εν λόγω ορισμό καθώς δηλώθηκε ότι χωρίς τα προτεινόμενα μέτρα και τη συνδεόμενη με αυτά ιδιωτικοποίηση, ήταν σχεδόν βέβαιο ότι η εταιρεία θα διέκοπτε τη λειτουργία της σε σύντομο χρονικό διάστημα. Συνεπώς η εταιρεία μπορούσε να χαρακτηρισθεί προβληματική, βλέπε απόφαση: C 40/2002 (πρώην Ν 513/01) Ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυπηγεία (ΕΕ 186 της 6.8.2002, σ. 5).

(19)  Μελέτη τροποποίησης του επενδυτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της εταιρείας Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, το οποίο εκπονήθηκε από το Ελληνικό Κέντρο Καινοτομίας και Ανάπτυξης τον Νοέμβριο του 2002.

(20)  Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).

(21)  Ομοίως, σημείο 5.2.

(22)  Βλέπε υποσημείωση 2.

(23)  Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, σημείο 6.1 (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).

(24)  Υπόθεση C 301/86 Γαλλία κατά Επιτροπής [1990] ECR I-307 και C 142/87 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1990] ECR I-959. Επίσης πιο πρόσφατα, υπόθεση C 288/96 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] ECR I-8237.

(25)  Υπόθεση C 288/96 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] ECR I-8237.

(26)  Άρθρο 12 παράγραφος 3 της έβδομης οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες.

(27)  Αυτό επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Δικαστήριο στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost BV κατά Επιτροπής, απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2004, στο σημείο 80 όπου το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι δεν μπορεί ένα κράτος μέλος, τροποποιώντας ένα σύστημα ενισχύσεως μετά την έγκρισή του από την Επιτροπή, να επεκτείνει μονομερώς το πεδίο της έγκρισης αυτής.

(28)  Βλέπε υποσημείωση 2.

(29)  Κοινή απόφαση των υφυπουργών Εθνικής Οικονομίας και Ανάπτυξης 55866/NN769/N. 1892/90 της 27ης Ιουνίου 2001.

(30)  Μελέτη τροποποίησης του επενδυτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της εταιρείας Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, που εκπονήθηκε από το Ελληνικό Κέντρο Καινοτομίας και Ανάπτυξης τον Νοέμβριο του 2002, σελίδες 3 έως 5.

(31)  Βλέπε για παράδειγμα, υπόθεση C 15/98, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ των εταιρειών Foerderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH και Kranbau Köthen GmbH (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 73).

(32)  Σημείο 48 των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.

(33)  Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 8.

----

----

Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Russia

(2004/C 202/04)

The Commission has received two requests for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (1) (the basic Regulation).

1.   Request for review

The requests were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK), both exporters from Russia.

The requests are limited in scope to the examination of dumping as far as ChSPZ and BMK are concerned.

2.   Product

The product under review is iron or steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not originating in Russia (the product concerned), normally declared within CN codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 and 7312 10 99. These CN codes are given only for information.

3.   Existing measures

The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 (2) on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Russia.

4.   Grounds for the review

The requests pursuant to Article 11(3) are based on the prima facie evidence, provided by ChSPZ and BMK, that, as far as they are concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.

ChSPZ and BMK allege and provide evidence showing that a comparision of normal value based on their own costs and prices and their export prices to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures. Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, is no longer necessary to offset dumping.

5.   Procedure for the determination of dumping

Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the Commission hereby initiates a review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping as far as ChSPZ and BMK are concerned.

The investigation will assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of ChSPZ and BMK.

(a)   Questionnaires

In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to ChSPZ, to BMK and to the Russian authorities. This information and supporting evidence should reach the Commission within the time limit set in point 6(a) of this notice.

(b)   Collection of information and holding of hearings

All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence. This information and supporting evidence must reach the Commission within the time limit set in paragraph 6(a) of this notice.

Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard. This request must be made within the time limit set in paragraph 6(b) of this notice.

6.   Time limits

(a)   For parties to make themselves known, to submit questionnaire replies and any other information

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified. Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.

(b)   Hearings

All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.

7.   Written submissions, questionnaire replies and correspondence

All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified, and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party). All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ (3) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

Commission address for correspondence:

8.   Non-cooperation

In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.

Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available. If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.

----

(1)OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)OJ L 211, 4.8.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1268/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 23).

(3)  This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).

----

----

Prior notification of a concentration

(Case No COMP/M. 3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 202/05)

(Text with EEA relevance)

----

(1)OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)OJ C 217, 29.7.2000, p. 32; Council Regulation (EEC) No 4064/89 has been replaced by Council Regulation (EC) No 139/2004.

----

----

Prior notification of a concentration

(Case No COMP/M.3517 — CVC/Permira/AA)

(2004/C 202/06)

(Text with EEA relevance)

----

(1)OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

----

----

Prior notification of a concentration

(Case No COMP/M.3501 — SEB Trygg Liv Holding/Codan Pension)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 202/07)

(Text with EEA relevance)

----

(1)OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)OJ C 217, 29.7.2000, p. 32; Council Regulation (EEC) No 4064/89 has been replaced by Council Regulation (EC) No 139/2004.

----

----

Non-opposition to a notified concentration

(Case No COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL)

(2004/C 202/08)

(Text with EEA relevance)

On 16 July 2004, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

Corrigenda

----

Corrigendum to the standing invitation to tender for Commission Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs and for Commission Regulation (EC) No 429/90 on the granting of aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community

(Official Journal of the European Union C 132 of 8 May 2004)

(2004/C 202/09)

On page 2, details concerning the Danish, Cypriot, Lithuanian and Hungarian intervention agencies shall read as follows:

----

----

Corrigendum to the standing invitation to tender for the sale of skimmed milk powder for the manufacture of compound feeding stuff by the intervention agencies

(Official Journal of the European Union C 132 of 8 May 2004)

(2004/C 202/10)

On page 6, details concerning the Danish, Cypriot, Lithuanian and Hungarian intervention agencies shall read as follows:

----