# Amtsblatt C 220/2. S

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 220 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang2. September 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 220

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang2. September 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 220/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2004: 2,02 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 220/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 220/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2004: 2,02 % — Euro-Wechselkurs

1

2004/C 220/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 220/3

F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. September 2004:

2,02 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. September 2004

(2004/C 220/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2168 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,09 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4377 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67775 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,137 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5386 |
| ISK | Isländische Krone | 87,85 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3695 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5774 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,835 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,659 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4272 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4399 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 910 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,99 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,255 |
| TRL | Türkische Lira | 1 832 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7305 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5966 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,491 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8568 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0799 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 396,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0614 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2168

JPY

Japanischer Yen

133,09

DKK

Dänische Krone

7,4377

GBP

Pfund Sterling

0,67775

SEK

Schwedische Krone

9,137

CHF

Schweizer Franken

1,5386

ISK

Isländische Krone

87,85

NOK

Norwegische Krone

8,3695

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5774

CZK

Tschechische Krone

31,835

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,659

MTL

Maltesische Lira

0,4272

PLN

Polnischer Zloty

4,4399

ROL

Rumänischer Leu

40 910

SIT

Slowenischer Tolar

239,99

SKK

Slowakische Krone

40,255

TRL

Türkische Lira

1 832 000

AUD

Australischer Dollar

1,7305

CAD

Kanadischer Dollar

1,5966

HKD

Hongkong-Dollar

9,491

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8568

SGD

Singapur-Dollar

2,0799

KRW

Südkoreanischer Won

1 396,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0614

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 220/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Post AG (DPAG, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Guipuzcoana/DHL (Spanien), das zur Zeit gemeinsam von DPAG und Investgi S.L. („Investgi“, Spanien) kontrolliert wird, durch Kauf aller Aktien von Investgi. |
| --- | --- |

1.

Am 25. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Post AG (DPAG, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Guipuzcoana/DHL (Spanien), das zur Zeit gemeinsam von DPAG und Investgi S.L. („Investgi“, Spanien) kontrolliert wird, durch Kauf aller Aktien von Investgi.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DPAG: nationale und internationale Postdienste und Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DPAG: nationale und internationale Postdienste und Finanzdienstleistungen,

| — | Guipuzcoana/DHL: Postdienste in Spanien und Portugal, |
| --- | --- |

—

Guipuzcoana/DHL: Postdienste in Spanien und Portugal,

| — | Investgi: Management- und Verwaltungsdienstleistungen für Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

Investgi: Management- und Verwaltungsdienstleistungen für Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Von der Kommission beschlossen am 20. Juli 2004 und zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 2.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 220/3

---

F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly)

(2004/C 220/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung:

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 veröffentlicht.

Sofern am 14. Dezember 2004 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 14. Januar 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Gegenstand der Ausschreibung:

Linienflugdienste zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) ab dem 14. Januar 2004 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 veröffentlicht wurden.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung:

Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Verfahren:

Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen:

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die besonderen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich beim:

Syndicat mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 471 08 61 87. Fax: (33) 471 08 66 40.

6.   Finanzieller Ausgleich:

In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt sein, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste in unvorhersehbarer Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Form von Teilzahlungen und einer Restzahlung geleistet. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags wird so schnell wie möglich Abschnitt 8 angewandt, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag überwiesen werden kann. Dabei wird der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Dienste gekürzt.

7.   Laufzeit des Vertrags:

Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

8.   Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens:

Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

9.   Kündigung und Kündigungsfrist:

Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als von diesem Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat.

10.   Vertragsstrafen:

Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder mit einer Strafe belegt, die sich errechnet aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das höchstens bis zu der in Abschnitt 6 vorgesehenen maximalen Ausgleichszahlung berücksichtigt wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag so gekündigt werden, als hätte das Luftfahrtunternehmen die Fristen nicht eingehalten.

Im Falle geringer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den angebotenen Zielflughäfen nicht erfüllt wurden, sowie die angewandten Tarife oder der Einsatz computergestützter Reservierungssysteme.

11.   Einreichung der Gebote:

Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Syndicat mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 471 08 61 87. Fax: (33) 471 08 66 40.

12.   Gültigkeit der Ausschreibung:

Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 14. Dezember 2004 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 14. Januar 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern und ohne zu verlangen, dass die Bedienung dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten bleibt.

---