----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2004 m. rugsėjo 24 d.

(2004/C 238/01)

1 euras= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3565 - Talanx/neue leben)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 238/02)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

(2004/C 238/03)

Į metines vidutines išlaidas neįtraukiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatyta 20 % nuolaida.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA 2001 m. (1)

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos 2001 m. šeimos nariams padarytų išmokų natūra sumos, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos 2001 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius padarytų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA 2002 m. (2)

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos 2002 m. šeimos nariams padarytų išmokų natūra sumos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos 2002 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius padarytų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui 2002 m.):

----

(1)  Vidutinės išlaidos 2001 m.:

(2)  Vidutinės išlaidos 2002 m.:

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA – ŠVEDIJA

Valstybės pagalba C 24/04 (ex NN 35/04) – Skaitmeninės antžeminės televizijos stoties įrengimas

Kvietimas teikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2004/C 238/04)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 14 d. raštu, pateiktu originalo kalba po santraukos, Komisija pranešė Švedijai apie savo sprendimą pradėti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procesą dėl pirmiau nurodytos pagalbos/priemonių.

Suinteresuotos šalys gali pateikti savo pastabas dėl priemonių, kurių atžvilgiu Komisija pradeda procesą, per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir pridedamo rašto paskelbimo datos adresu:

Šios pastabos bus persiųstos Švedijai. Pastabas siunčiančios suinteresuotos šalys gali raštu pareikalauti, kad jų tapatybė nebūtų atskleista, nurodydamos reikalavimo priežastis.

SANTRAUKA

Procesas

2001 m. rugpjūčio ir lapkričio mėn. Komisija gavo du skundus dėl skaitmeninės antžeminės televizijos stoties (DVB-T) Švedijoje įrengimo ir finansavimo. 2002 m. balandžio mėn. Komisija išsiuntė pirmąjį raštą Švedijos valdžios institucijoms, prašydama pateikti informaciją. Per 2003 m. ir 2004 m. pradžioje Komisija ir Švedijos vyriausybė atsiuntė viena kitai keletą raštų.

Priemonių, kurių atžvilgiu Komisija pradeda procesą, apibūdinimas

Švedijos vyriausybė nusprendė įrengti skaitmeninę antžeminę televizijos stotį (DVB-T) Švedijoje. 2000 m. vyriausybė nusprendė, kad DVB-T turi apimti visą šalį. Kompanija Teracom sukonstravo tinklą. Teracom yra valstybei priklausanti įmonė, atsakinga už TV signalų perdavimą, kuriuos SVT (Švedijos visuomeninis televizijos kanalas) yra priverstas perduoti Teracom tinklu skaitmeniniu būdu. Be to, Teracom priklauso dukterinė įmonė, kuri yra atsakinga už skaitmeninių taikomųjų programų ir kitų paslaugų teikimą. Vyriausybė sukūrė sistemą, siekdama SVT kompensuoti perdavimo kaštus. Pasirodo, kad SVT moka Teracom daugiau, nei turėtų būti mokama ar turėjo būti mokama. Taip pat pažymėtina, kad vyriausybė gavo patvirtinimą, leidžiantį Teracom suteikti garantiją. Be to Teracom tiesiogiai iš vyriausybės gavo kapitalo įnašą.

Priemonių įvertinimas

SVT tiesiogiai gauna lėšas iš licencinio mokesčio, surenkamo iš namų ūkių. Taip pat pažymėtina, kad SVT gauna pinigus iš atsiskaitymų, kuriuos administruoja SNDO (vyriausybės skolų valdymo tarnyba) ir moka Teracom už suteikiamas paslaugas. Tačiau pasirodo, kad SVT perveda Teracom daugiau pinigų, negu turėtų būti mokama už transliavimo paslaugas. Šios lėšos, kurias SVT perduoda Teracom, turi būti laikomos valstybės ištekliais ir priskiriamos valstybei. Be to, atrodo, kad garantija ir kapitalo įnašai, taip pat suteikia pranašumą. Gali būti, kad garantijos neatitinka Komisijos pranešimo dėl garantijų nuostatų. Be to, atsižvelgiant į blogą Teracom finansinę padėtį, vyriausybės kapitalo įnašas nebūtų priimtinas privačiam operatoriui įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis. Pranašumas, suteiktas Teracom, gali iškreipti konkurenciją, nes DVB-T konkuruoja su DVB-Satellite ir DVB-Cable ir įtakoja prekybą.

Šioje proceso stadijoje Komisija priėjo išvadą, kad Švedijos valdžios institucijos galėjo suteikti Teracom valstybės pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį. Atrodo, kad išimtys, numatytos EB Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyje, šiuo atveju negali būti taikomos. Atsižvelgiant į abejones dėl pagalbos atitikimo vadovaujantis EB Sutartimi, Komisija nusprendė pradėti formalų tyrimo procesą, numatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį visa neteisėta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

„Kommissionen önskar genom denna skrivelse informera Sverige om att den, efter att ha granskat de upplysningar som tillhandahållits av Era myndigheter angående åtgärderna i fråga, har beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.

1.   FÖRFARANDET

2.   DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN/STÖDET

2.1.   Berörda företag och offentliga organ

2.2.   Detaljerad beskrivning av åtgärderna

2.2.1.   Inledning

2.2.2.   SVT:s sändningskyldigheter

2.2.3.   Finansiering av SVT:s sändningskostnader

2.3.   Påståendena från de klagande

3.   BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN/STÖDET

3.1.   Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget

3.1.1.   Beviljat av staten eller genom statliga medel

3.1.2.   Ekonomisk fördel

(a)   Utbetalningar från SVT till Teracom

3.1.3.   Slutsats

3.1.4.   Övriga fördelar

(b)   Kreditgarantin

(c)   Kapitaltillskott till Teracom

3.1.5.   Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln

3.1.6.   Påverkan på handeln

3.2.   Förenlighet

3.2.1.   Tillämpningen av insynsdirektivet

4.   SLUTSATS

Europeiska kommissionen begär att Era myndigheter omedelbart skall vidarebefordra en kopia av denna skrivelse till de potentiella mottagarna av stödet.

Kommissionen önskar påminna Sverige om att artikel 88.3 i EG-fördraget har suspensiv verkan, och vill rikta Er uppmärksamhet på artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999, enligt vilken allt olagligt stöd måster återkrävas från mottagaren.

Kommissionen kommer att informera berörda parter genom ett offentliggörande av denna skrivelse samt en sammanfattning av den i Europeiska unionens officiella tidning. Den kommer även att informera berörda parter i Eftaländerna som som är avtalsslutande parter i EES-avtalet genom att offentliggöra ett tillkännagivande i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, samt Eftas övervakningsmyndighet genom att sända en kopia av denna skrivelse. Samtliga ovan nämnda berörda parter kommer att uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för respektive offentliggörande.“

----

(1)  Digitala marknätet avser digital TV-sändning via marknät (DVB-T). Andra former av digitala TV-sändningar är DVB-S (satellit) och DVB-C (kabel). Inom en snar framtid kommer digitala sändningar genom handdator (DVB-H), UMTS och ADSL också att bli allmänt tillgängliga.

(2)  Skandia är en internationell spar-, liv- och kapitalförsäkringsgrupp. Företaget grundades 1855 och verkar i fler än 20 länder.

(3)  Prop. 1996/97:67.

(4)  Prop. 2000/01:1.

(5)  Dvs. den så kallade elektroniska programguiden och tjänster med villkorad tillgång.

(6)  Lag 1996:844, kap. 2 § 1.

(7)  1 § och 3 § i „Villkor för sändningsrätten“ i digitaltillståndet.

(8)  Lag 1989:41, Lag om TV-avgift.

(9)  Se Prop. 2000/01:94, punkt 13.2. Propositionen antogs av riksdagen den 12 juni 2001.

(10)  Prop. 2000/01:94, punkt 13.3. Den 16 maj 2004 var växelkursen € 1 = SEK 9.15.

(11)  Prop. 2003/04:1 vari de aktuellaste siffrorna lämnas.

(12)  Prop. 2003/04:1, Utgiftsområde 17, s. 100.

(13)  Räntesiffrorna är hämtade från budgetpropositionen. Vi har dock uppgifter som pekar på att dessa siffror inte är helt korrekta.

(14)  Prop. 2003/04:118. Några skillnader föreligger dock jämfört med tidigare propositioner.

(15)  1,279 miljoner kronor delat på 8 år är lika med 159,88 miljoner kronor.

(16)  Räntan är satt av myndigheterna till 5 % per år.

(17)  EGT 1980/L195/35.

(18)  EGT 2000/L193/75.

(19)  Prop. 2002/03:64.

(20)  Kulturdepartementet, protokoll nr 2002/03:113, Rskr: 2002/03:195

(21)  Jfr argument och villkor som anges av EG-domstolen i mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen („Stardust Marine“).

(22)  SOU 2001:90.

(23)  Enligt information från de svenska myndigheterna uppgick den extra finansieringen till 260 miljoner kronor för SVT och 20 miljoner kronor för UR under perioden 1997–2001.

(24)  Jfr skrivelse från den 26 juli 2002.

(25)  Prop. 2001/02:76, s. 3.

(26)  Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier, EGT C 71, 11.3.2000.

(27)  Prop. 2001/02:76, s. 5. KPMG gjorde en utvärdering av Teracom som det hänvisas till i propositionen.

(28)  Skrivelse av den 24 mars 2003. Riksdagen godkände propositionen den 28 maj 2003, Snabbprotokoll 2002/03:113.

(29)  Se prop. 2002/03:64.

(30)  Se prop. 2002/03:64, s. 5.

(31)  Prop. 2002/03:64, s. 6

(32)  Se till exempel, målen 234/84, Belgien mot kommissionen [1986] Rec. 2263, punkterna 14-17, C-328/99, Italien och SIM2 mot kommissionen, [2003] REG, s. I-4035, punkt 48. Teracoms förluster uppgick till 283 miljoner kronor under 2001 och 232 miljoner under 2002. För 2003 beräknades förlusterna uppgå till 100 miljoner kronor.

(33)  Se kommissionens beslut 2001/98/EG, ärende IV/M.1439 Telia/Telenor av den 13 October 1999, punkt 261.

(34)  Se till exempel kommissionens beslut BiB/Open IV/36.539 av den 15 september 1999, MSG Media Service, IV/M.469. Marknaden täcker tillhandahållandet av en adapter för dekryptering (avkodare), teknik för villkorad tillgång och abonnenthanteringssystem. Dessa tjänster tillhandahålls både på detajhandels- (utbud av smarta kort) och grossistnivå (tillhandahållande av avkodare, hantering av system för villkorad tillgång och avräkningar).

(35)  Se mål C-301/87 Frankrike mot kommissionen [1990] (Boussac Saint Frères) REG, s. I-307, mål C-86/89 Italien mot kommissionen [1990] REG, s. I-3891 och mål C-156/98 Tyskland mot kommissionen [2000] REG, s. I-6857.

(36)  Teracoms verksamhetsberättelse för 2001, s. 52.

(37)  Se punkt 20.

(38)  Boxers verksamhetsberättelse för 2001, s. 1 och 2.

(39)  Prop. 2002/03:64 s. 5.

(40)  Mål C-141/03, kommissionen mot Sverige.

----

----

NUO 2004 6 1 IKI 2004 6 30 KOMISIJOS PRIIMTŲ KOM DOKUMENTŲ, IŠSKYRUS SIŪLOMUS TEISĖS AKTŲ PROJEKTUS, SĄRAŠAS (1)

(2004/C 238/05)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Šis sąrašas yra tvarkomas pagal KOM dokumentus, kurie tenkina leidimo sąlygas.

----

II Parengiamieji aktai

Komisija

----

NUO 2004 6 1 IKI 2004 6 30 KOMISIJOS PRIIMTŲ SIŪLOMŲ TEISĖS AKTŲ PROJEKTŲ SĄRAŠAS (1)

(2004/C 238/06)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Šis sąrašas yra tvarkomas pagal KOM dokumentus, kurie tenkina leidimo sąlygas.

----