# Diario Oficial C 195/31 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 195 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año31 de julio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 195

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año31 de julio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 195/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 195/2 | Decisión de la Comisión por la que se declara que la compensación concedida a Česká spořitelna, a.s., referente a la asunción de responsabilidades con respecto a AB Banka, a. s., constituye una ayuda existente, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE. Las otras medidas a favor de Česká Spořitelna, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo al mecanismo interino de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Banco Central Europeo |
| 2004/C 195/0 | Notificación del Banco Central Europeo sobre la imposición de sanciones por Incumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance | 8 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 195/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 195/2

Decisión de la Comisión por la que se declara que la compensación concedida a Česká spořitelna, a.s., referente a la asunción de responsabilidades con respecto a AB Banka, a. s., constituye una ayuda existente, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE. Las otras medidas a favor de Česká Spořitelna, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo al mecanismo interino de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2004/C 195/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2004/C 195/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2004/C 195/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

o

1

6

2004/C 195/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

o

1

6

2004/C 195/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  )

o

1

7

2004/C 195/9

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

o

1

7

Banco Central Europeo

2004/C 195/0

Notificación del Banco Central Europeo sobre la imposición de sanciones por Incumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de julio de 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2039 |
| JPY | yen japonés | 134,19 |
| DKK | corona danesa | 7,4357 |
| GBP | libra esterlina | 0,66255 |
| SEK | corona sueca | 9,2357 |
| CHF | franco suizo | 1,5414 |
| ISK | corona islandesa | 86,36 |
| NOK | corona noruega | 8,4200 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,57980 |
| CZK | corona checa | 31,693 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,30 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6545 |
| MTL | lira maltesa | 0,4249 |
| PLN | zloty polaco | 4,3916 |
| ROL | leu rumano | 41 125 |
| SIT | tólar esloveno | 239,9800 |
| SKK | corona eslovaca | 40,045 |
| TRL | lira turca | 1 769 700 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7165 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5921 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3902 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8917 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0732 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 408,74 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5194 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2039

JPY

yen japonés

134,19

DKK

corona danesa

7,4357

GBP

libra esterlina

0,66255

SEK

corona sueca

9,2357

CHF

franco suizo

1,5414

ISK

corona islandesa

86,36

NOK

corona noruega

8,4200

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,57980

CZK

corona checa

31,693

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,30

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6545

MTL

lira maltesa

0,4249

PLN

zloty polaco

4,3916

ROL

leu rumano

41 125

SIT

tólar esloveno

239,9800

SKK

corona eslovaca

40,045

TRL

lira turca

1 769 700

AUD

dólar autraliano

1,7165

CAD

dólar canadiense

1,5921

HKD

dólar de Hong Kong

9,3902

NZD

dólar neozelandés

1,8917

SGD

dólar de Singapur

2,0732

KRW

won de Corea del Sur

1 408,74

ZAR

rand sudafricano

7,5194

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/2

---

Decisión de la Comisión por la que se declara que la compensación concedida a Česká spořitelna, a.s., referente a la asunción de responsabilidades con respecto a AB Banka, a. s., constituye una ayuda existente, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE. Las otras medidas a favor de Česká Spořitelna, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo al mecanismo interino de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión

(2004/C 195/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de la decisión | : | 28.1.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | República Checa |
| Ayuda no | : | CZ 14/2003 |
| Denominación | : | Česká Spořitelna, a.s. |
| Objetivo | : | Ayuda al sector bancario |
| Fundamento jurídico | : | NN |
| Presupuesto | : | NN |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | (en su caso, «medida que no constituye ayuda»); NN |
| Duración | : | NN |
| Otros datos | : | Decisión de la Comisión por la que se declara que la compensación concedida a Česká spořitelna, a.s., referente a la asunción de responsabilidades con respecto a AB Banka, a. s., constituye una ayuda existente, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del tratado CE. Las otras medidas a favor de Česká Spořitelna, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo al mecanismo interino de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión. |

Fecha de la decisión

:

28.1.2004

Estado miembro

:

República Checa

Ayuda no

:

CZ 14/2003

Denominación

:

Česká Spořitelna, a.s.

Objetivo

:

Ayuda al sector bancario

Fundamento jurídico

:

NN

Presupuesto

:

NN

Intensidad o importe de la ayuda

:

(en su caso, «medida que no constituye ayuda»); NN

Duración

:

NN

Otros datos

:

Decisión de la Comisión por la que se declara que la compensación concedida a Česká spořitelna, a.s., referente a la asunción de responsabilidades con respecto a AB Banka, a. s., constituye una ayuda existente, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del tratado CE. Las otras medidas a favor de Česká Spořitelna, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo al mecanismo interino de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 195/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 23 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Hutchison Whampoa Ltd. («Hutchison», Hong Kong) y Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Alemania) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo del citado Reglamento, de la empresa alemana Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 23 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Hutchison Whampoa Ltd. («Hutchison», Hong Kong) y Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Alemania) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo del citado Reglamento, de la empresa alemana Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Hutchison: grupo diversificado de fabricación y servicios incluyendo, entre otras, actividades de venta al por menor de productos de salud y belleza en Europa. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Hutchison: grupo diversificado de fabricación y servicios incluyendo, entre otras, actividades de venta al por menor de productos de salud y belleza en Europa.

| — | Rossmann Beteiligung: grupo empresarial con actividades, entre otras, relacionadas con la venta al por menor de productos de salud y belleza; gestión de propiedad. |
| --- | --- |

—

Rossmann Beteiligung: grupo empresarial con actividades, entre otras, relacionadas con la venta al por menor de productos de salud y belleza; gestión de propiedad.

| — | Dirk Rossmann: venta al por menor de productos de salud y belleza. |
| --- | --- |

—

Dirk Rossmann: venta al por menor de productos de salud y belleza.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 195/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 23 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Helsingin Energia («Helsingin», Finlandia), Vantaan Energia Oy («Vantaan», Finlandia), E.ON Finland Oy, bajo control de E.On AG («E.ON», Alemania), y Lahti Energia Oy («Lahti», Finlandia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del citado Reglamento, de la empresa finlandesa Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU»), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 23 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Helsingin Energia («Helsingin», Finlandia), Vantaan Energia Oy («Vantaan», Finlandia), E.ON Finland Oy, bajo control de E.On AG («E.ON», Alemania), y Lahti Energia Oy («Lahti», Finlandia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del citado Reglamento, de la empresa finlandesa Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU»), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Helsingin: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Helsingin: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados,

| — | Vantaan: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados; venta de fuel-oil ligero, |
| --- | --- |

—

Vantaan: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados; venta de fuel-oil ligero,

| — | E.ON: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados, |
| --- | --- |

—

E.ON: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados,

| — | Lahti: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados, |
| --- | --- |

—

Lahti: producción y suministro de electricidad y calefacción, distribución y suministro de gas natural y servicios asociados,

| — | SEU: construcción y mantenimiento de redes eléctricas y sistemas de iluminación externos. |
| --- | --- |

—

SEU: construcción y mantenimiento de redes eléctricas y sistemas de iluminación externos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 195/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 22 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia), a través de un acuerdo entre accionistas. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia), a través de un acuerdo entre accionistas.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | BBVA: servicios bancarios y financieros, principalmente en España y América del Sur, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

BBVA: servicios bancarios y financieros, principalmente en España y América del Sur,

| — | BNL: servicios bancarios y financieros, principalmente en Italia. |
| --- | --- |

—

BNL: servicios bancarios y financieros, principalmente en Italia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3537 — BBVA/BNL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3537 — BBVA/BNL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de julio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa,

| — | (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3489. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

(http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3489. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 9 de julio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3438. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3438. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/7

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 28 de mayo de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3415. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3415. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/7

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 29 de junio de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3090. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3090. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Banco Central Europeo

| 31.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 195/8

---

NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO SOBRE LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LAS EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA RELATIVAS AL BALANCE

(2004/C 195/10)

1.   Introducción

El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (1) (BCE), faculta a este para imponer sanciones a los agentes informadores, sujetos a las exigencias de información, que residan en un Estado miembro participante y que incumplan las obligaciones resultantes de dicho Reglamento o de los Reglamentos o Decisiones del BCE donde se definen e imponen las exigencias de información estadística del BCE.

En el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 se establecen las sanciones máximas que puede imponer el BCE a los agentes informadores: en caso de incumplimiento del plazo establecido, el pago diario de una cantidad no superior a 10 000 euros, no pudiendo exceder la cuantía total de la multa de 100 000 euros; en caso de presentación de información estadística incorrecta, incompleta o en forma diferente de la exigida, una multa que no exceda de 200 000 euros, y, en caso de incumplimiento de la obligación de permitir al BCE o a los bancos centrales nacionales (BCN) verificar la exactitud y calidad de la información estadística facilitada, una multa que no exceda de 200 000 euros.

Con los límites expuestos, y velando por la transparencia de la política sancionadora del BCE, se explican en la presente notificación los principios que seguirá el BCE, desde el período de referencia de diciembre de 2004 para las exigencias de información mensuales y del cuarto trimestre de 2004 para las exigencias de información trimestrales, en la imposición de sanciones por incumplimiento de las normas mínimas a que el anexo IV del Reglamento BCE/2001/13, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias (2), sujeta el cumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance.

2.   Principios generales

Pueden imponerse sanciones en caso de incumplimiento de las normas mínimas sobre transmisión, incluidos los plazos [véase la letra a) del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 y el apartado 1 del anexo IV del Reglamento BCE/2001/13], y de las normas mínimas sobre exactitud y conformidad conceptual [véase la letra b) del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 y los apartados 2 a 4 del anexo IV del Reglamento BCE/2001/13].

El agente informador cumple las normas mínimas sobre plazos si presenta los datos de su balance antes de que finalice el plazo que establezca el BCN pertinente [véase el apartado 1a) del anexo IV]. Sólo se verifica el cumplimiento de las normas mínimas sobre plazos de los balances que cumplan las exigencias técnicas de información que establezca el BCN (por ejemplo, de formato) [véase el apartado 1b), c) y d) del anexo IV].

El agente informador cumple las normas mínimas de exactitud si los datos de su balance cumplen todos los imperativos lineales (por ejemplo, la suma de los subtotales es igual a los totales) y si los datos referidos a distintas periodicidades son coherentes.

El agente informador cumple las normas mínimas de conformidad conceptual si los datos de su balance se ajustan a las definiciones y clasificaciones establecidas en el Reglamento BCE/2001/13.

Para estos incumplimientos, el método de determinación de la sanción se basa en los principios que se exponen en los apartados 3 y 4, comenzando por hallar una cuantía de referencia que puede luego reducirse o aumentarse si se dan las circunstancias atenuantes o agravantes del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2532/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (3).

Con carácter excepcional, en virtud de circunstancias especialmente atenuantes, el BCE puede decidir no sancionar un incumplimiento.

Si el incumplimiento constituye falta grave, el BCE no seguirá los principios que se exponen en los apartados 3 y 4, sino que impondrá la sanción que convenga en cada caso, con sujeción al principio de proporcionalidad y al límite de 200 000 euros establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98. La expresión «falta grave» alude a incumplimientos de las exigencias de información por un agente informador tales como la presentación intencionada de información incorrecta o una diligencia o cooperación manifiestamente insuficientes. Son falta grave los incumplimientos siguientes:

| a) | incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión; |
| --- | --- |

a)

incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión;

| b) | presentación de información incorrecta de mala fe; |
| --- | --- |

b)

presentación de información incorrecta de mala fe;

| c) | presentación sistemática de información incorrecta; |
| --- | --- |

c)

presentación sistemática de información incorrecta;

| d) | manifiesta falta de cooperación con el BCN pertinente o con el BCE. |
| --- | --- |

d)

manifiesta falta de cooperación con el BCN pertinente o con el BCE.

3.   Cuantía de referencia de la sanción para incumplimientos distintos de falta grave

El primer paso para determinar la sanción es hallar la cuantía de referencia. Esta cifra se basa en aspectos cuantitativos. La cuantía de referencia aumentará según la gravedad del incumplimiento.

En caso de incumplimiento de plazos, la gravedad del incumplimiento dependerá del número de días hábiles de retraso respecto de la fecha límite fijada por el BCN pertinente. Además, la cuantía de la sanción variará según la importancia económica del agente informador en términos del activo y pasivo totales de su balance.

En caso de inexactitud o de disconformidad conceptual, la gravedad del incumplimiento dependerá del grado de discrepancia entre los datos del balance inexactos o conceptualmente disconformes y los datos del balance exactos o conceptualmente conformes. La cuantía de la sanción reflejará además la importancia económica del agente informador. Al evaluar el incumplimiento consistente en inexactitud o en disconformidad conceptual, el BCE no tendrá en cuenta errores insignificantes o propios del redondeo. Asimismo, por lo que se refiere a la disconformidad conceptual, las revisiones ordinarias, es decir, las revisiones de las series no sistemáticas que se presenten en el período (un mes o un trimestre) siguiente a la primera presentación de información, no se considerarán disconformidad conceptual.

4.   Circunstancias agravantes y atenuantes de incumplimientos distintos de falta grave

Se tendrán en cuenta las circunstancias agravantes o atenuantes, en virtud de las cuales podrá aumentarse o reducirse la cuantía de referencia.

Se incluyen entre las circunstancias agravantes las previstas en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2532/98:

| a) | la repetición o frecuencia del incumplimiento; |
| --- | --- |

a)

la repetición o frecuencia del incumplimiento;

| b) | la negativa a cooperar o la cooperación no efectiva; |
| --- | --- |

b)

la negativa a cooperar o la cooperación no efectiva;

| c) | las sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades al mismo agente informador por los mismos hechos; |
| --- | --- |

c)

las sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades al mismo agente informador por los mismos hechos;

| d) | los beneficios obtenidos por el agente informador en virtud del incumplimiento. |
| --- | --- |

d)

los beneficios obtenidos por el agente informador en virtud del incumplimiento.

Se incluyen entre las circunstancias atenuantes las previstas en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2532/98:

| a) | la diligencia y la cooperación efectiva demostradas por el agente informador, en particular si continúa presentando datos al BCN; |
| --- | --- |

a)

la diligencia y la cooperación efectiva demostradas por el agente informador, en particular si continúa presentando datos al BCN;

| b) | la buena fe; |
| --- | --- |

b)

la buena fe;

| c) | la transparencia del agente informador en la interpretación y cumplimiento de sus obligaciones de información; |
| --- | --- |

c)

la transparencia del agente informador en la interpretación y cumplimiento de sus obligaciones de información;

| d) | la ausencia de consecuencias del incumplimiento (por ejemplo, en caso de incumplimiento de plazos, se impondrá una sanción menor si, aunque tarde, el agente informador presenta los datos de su balance a tiempo de que el BCN los incluya en la transmisión de los agregados nacionales al BCE); |
| --- | --- |

d)

la ausencia de consecuencias del incumplimiento (por ejemplo, en caso de incumplimiento de plazos, se impondrá una sanción menor si, aunque tarde, el agente informador presenta los datos de su balance a tiempo de que el BCN los incluya en la transmisión de los agregados nacionales al BCE);

| e) | la infrecuencia del incumplimiento. |
| --- | --- |

e)

la infrecuencia del incumplimiento.

---

(1)  DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.

(2)  DO L 333 de 17.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento BCE/2003/10 (DO L 250 de 2.10.2003, p. 17).

(3)  DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.

---