# Publicatieblad C 213/25 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 213 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang25 augustus 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 213

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang25 augustus 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 213/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3354 — Sanofi-Synthélabo/Aventis) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 213/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 213/2

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3354 — Sanofi-Synthélabo/Aventis) (
  1
  )

1

8

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Europees Parlement |
| 2004/C 213/4 | Oproep tot kandidaatstelling met het oog op de benoeming van de Europese Ombudsman | 9 |

III   Bekendmakingen

Europees Parlement

2004/C 213/4

Oproep tot kandidaatstelling met het oog op de benoeming van de Europese Ombudsman

9

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Rectificatie van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (PB C 105 van 30.4.2004) | 10 |

Rectificaties

2004/C 213/5

Rectificatie van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (PB C 105 van 30.4.2004)

(PB C 105 van 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 25.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 augustus 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2139 |
| JPY | Japanse yen | 133,02 |
| DKK | Deense kroon | 7,4378 |
| GBP | Pond sterling | 0,6725 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1613 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,541 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,08 |
| NOK | Noorse kroon | 8,283 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5779 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,683 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,25 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6579 |
| MTL | Maltese lira | 0,4264 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4336 |
| ROL | Roemeense leu | 41 071 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,98 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,065 |
| TRL | Turkse lira | 1 832 800 |
| AUD | Australische dollar | 1,7121 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5831 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4681 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8528 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,077 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 400,90 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,1192 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2139

JPY

Japanse yen

133,02

DKK

Deense kroon

7,4378

GBP

Pond sterling

0,6725

SEK

Zweedse kroon

9,1613

CHF

Zwitserse frank

1,541

ISK

IJslandse kroon

87,08

NOK

Noorse kroon

8,283

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5779

CZK

Tsjechische koruna

31,683

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,25

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6579

MTL

Maltese lira

0,4264

PLN

Poolse zloty

4,4336

ROL

Roemeense leu

41 071

SIT

Sloveense tolar

239,98

SKK

Slovaakse koruna

40,065

TRL

Turkse lira

1 832 800

AUD

Australische dollar

1,7121

CAD

Canadese dollar

1,5831

HKD

Hongkongse dollar

9,4681

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8528

SGD

Singaporese dollar

2,077

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 400,90

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,1192

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/2

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2004/C 213/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37, en wijziging in PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Achtentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO - wegenverkeersreglement - registratie) | (3) |
| 2004/0226/D | Aanvulling op de [achtentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO - wegenverkeersreglement - registratie) | (3) |
| 2004/0262/F | Ontwerp van een administratief intrekkingsbesluit betreffende de beveiligingssubsidie voor rookwarenhandelaren | (4) |
| 2004/0265/DK | Besluit tot wijziging van het besluit betreffende de inrichting en uitrusting e.d. van voertuigen | (3) |
| 2004/0266/DK | Besluit tot wijziging van het besluit betreffende detailvoorschriften voor de inrichting en uitrusting e.d. van voertuigen | (3) |
| 2004/0326/F | Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn | 8-11-2004 |
| 2004/0327/F | Ontwerpbesluit betreffende dossiers voor het aanvragen van goedkeuring voor het gebruik van pigmenten en kleurstoffen die worden toegepast in materialen en voorwerpen van kunststof, in lakken en in bekledingen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen, voedingsproducten en dranken | 8-11-2004 |
| 2004/0328/F | Ontwerpbesluit betreffende de kleuring van materialen en voorwerpen van kunststof, van lakken en van bekledingen die bestemd zijn om in contact te komen met waren, producten en dranken voor menselijke en dierlijke voeding | 8-11-2004 |
| 2004/0329/F | Wetsontwerp betreffende het volksgezondheidsbeleid | (4) |
| 2004/0330/A | Richtsnoeren en voorschriften voor de wegenbouw, RVS 11.062 — deel II: Grondslagen, beproevingsmethoden, steenmateriaal — deel II: monsterneming uit ongebonden funderingslagen | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Besluit nr. [04-xxxx] van de „Autorité de régulation des télécommunications” van [xx xx 2004] tot vaststelling van de voorwaarden voor de exploitatie van radionetwerken van de vaste punt-tot-puntdienst in de band 1375-1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Besluit betreffende radiofrequenties die gebruikt kunnen worden zonder toewijzingsbeschikking | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat tot wijziging van de Regeling vervoer over de binnenwateren van gevaarlijke stoffen in verband met de herstructurering van het Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Luchtwaardigheidsvoorschriften voor zweefvliegtuigen | 15-11-2004 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2004/0209/D

[Achtentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO - wegenverkeersreglement - registratie)

(3)

2004/0226/D

Aanvulling op de [achtentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO - wegenverkeersreglement - registratie)

(3)

2004/0262/F

Ontwerp van een administratief intrekkingsbesluit betreffende de beveiligingssubsidie voor rookwarenhandelaren

(4)

2004/0265/DK

Besluit tot wijziging van het besluit betreffende de inrichting en uitrusting e.d. van voertuigen

(3)

2004/0266/DK

Besluit tot wijziging van het besluit betreffende detailvoorschriften voor de inrichting en uitrusting e.d. van voertuigen

(3)

2004/0326/F

Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn

8-11-2004

2004/0327/F

Ontwerpbesluit betreffende dossiers voor het aanvragen van goedkeuring voor het gebruik van pigmenten en kleurstoffen die worden toegepast in materialen en voorwerpen van kunststof, in lakken en in bekledingen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen, voedingsproducten en dranken

8-11-2004

2004/0328/F

Ontwerpbesluit betreffende de kleuring van materialen en voorwerpen van kunststof, van lakken en van bekledingen die bestemd zijn om in contact te komen met waren, producten en dranken voor menselijke en dierlijke voeding

8-11-2004

2004/0329/F

Wetsontwerp betreffende het volksgezondheidsbeleid

(4)

2004/0330/A

Richtsnoeren en voorschriften voor de wegenbouw, RVS 11.062 — deel II: Grondslagen, beproevingsmethoden, steenmateriaal — deel II: monsterneming uit ongebonden funderingslagen

12-11-2004

2004/0331/F

Besluit nr. [04-xxxx] van de „Autorité de régulation des télécommunications” van [xx xx 2004] tot vaststelling van de voorwaarden voor de exploitatie van radionetwerken van de vaste punt-tot-puntdienst in de band 1375-1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Besluit betreffende radiofrequenties die gebruikt kunnen worden zonder toewijzingsbeschikking

12-11-2004

2004/0333/NL

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat tot wijziging van de Regeling vervoer over de binnenwateren van gevaarlijke stoffen in verband met de herstructurering van het Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn

12-11-2004

2004/0334/D

Luchtwaardigheidsvoorschriften voor zweefvliegtuigen

15-11-2004

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jurisprudentie 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen Richtlijn 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen, Eenheid F1 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen, Eenheid F1

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hierna is gepubliceerd.

Lijst van de nationale instanties die belast zijn met het beheer van Richtlijn 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mevrouw Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mevrouw Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO Box 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mevrouw Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO Box 49

CZ-128 01 Praha 2

Mevrouw Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mevrouw Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen: noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mevrouw Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen: noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mevrouw Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 6353 |
| Fax (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mevrouw Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 6353

Fax (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| De heer Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

De heer Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| De heer Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mevrouw Esther Pérez Peláez |
| Technisch adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

De heer Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mevrouw Esther Pérez Peláez

Technisch adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mevrouw Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mevrouw Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mevrouw Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mevrouw Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| De heer Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

De heer Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| De heer Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| De heer Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

De heer Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

De heer Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| De heer Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mevrouw Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

De heer Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mevrouw Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Mevrouw Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Mevrouw Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mevrouw Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mevrouw Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| De heer J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

De heer J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| De heer Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

De heer Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 of |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mevrouw Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20 of

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Mevrouw Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| De heer Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mevrouw Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mevrouw Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

De heer Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mevrouw Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mevrouw Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mevrouw Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mevrouw Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Mevrouw Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Mevrouw Agata Gàgor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Mevrouw Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Mevrouw Agata Gàgor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mevrouw Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mevrouw Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 30 41 |
| Fax (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mevrouw Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 30 41

Fax (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mevrouw Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mevrouw Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mevrouw Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| De heer Henri Backman |
| Tel. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Mevrouw Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

De heer Henri Backman

Tel. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Mevrouw Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mevrouw Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 of (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 of (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mevrouw Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 of (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 of (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| De heer Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

De heer Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mevrouw Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mevrouw Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mevrouw Kathleen Byrne |
| Tel. (32) (0)2 286 17 34 |
| Fax (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mevrouw Kathleen Byrne

Tel. (32) (0)2 286 17 34

Fax (32) (0)2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| De heer Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

De heer Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 25.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3354 — Sanofi-Synthélabo/Aventis)

(2004/C 213/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 26 april 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3354. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3354. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Bekendmakingen

Europees Parlement

| 25.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/9

---

OPROEP TOT KANDIDAATSTELLING MET HET OOG OP DE BENOEMING VAN DE EUROPESE OMBUDSMAN

(2004/C 213/04)

Gelet op de artikelen 21 en 195 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en op artikel 107d van het Euratomverdrag,

Gelet op het door het Europees Parlement op 9 maart 1994 aangenomen statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4.5.1994), gewijzigd bij besluit van 14 maart 2002 (PB L 92 van 9.4.2002) en met name op artikel 6 en artikel 7, lid 3, van dit besluit, zoals vervat in bijlage 10 van het Reglement van het Europees Parlement,

Tevens gelet op artikel 194 van het Reglement van het Europees Parlement,

Overwegende dat de Europese Ombudsman door het Europees Parlement wordt benoemd voor de duur van de zittingsperiode 2004-2009,

Overwegende dat de Europese Ombudsman herkiesbaar is,

Overwegende dat de Europese Ombudsman wordt gekozen uit persoonlijkheden die burger zijn van de Unie, in het bezit zijn van alle politieke en burgerrechten, alle waarborgen van onafhankelijkheid bieden en in hun land voldoen aan alle voorwaarden voor de uitoefening van de hoogste rechterlijke functies, of wier ervaring en bekwaamheid voor de uitoefening van de functies van de Ombudsman algemeen bekend zijn,

| 1. | Er wordt een oproep gedaan tot indiening van kandidaatstellingen met het oog op de benoeming van de Europese Ombudsman door het Europees Parlement. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een oproep gedaan tot indiening van kandidaatstellingen met het oog op de benoeming van de Europese Ombudsman door het Europees Parlement.

| 2. | De kandidaatstellingen moeten worden gesteund door ten minste zevenendertig leden van het Europees Parlement uit ten minste twee lidstaten, alle documenten bevatten die overtuigend bewijzen dat de kandidaat voldoet aan de voorwaarden als gesteld in het statuut van de Ombudsman en van de kant van de kandidaat een plechtige verbintenis bevatten dat hij/zij, bij benoeming voor de duur van zijn/haar functie geen andere beroepsactiviteit, al dan niet tegen beloning, zal uitoefenen. |
| --- | --- |

2.

De kandidaatstellingen moeten worden gesteund door ten minste zevenendertig leden van het Europees Parlement uit ten minste twee lidstaten, alle documenten bevatten die overtuigend bewijzen dat de kandidaat voldoet aan de voorwaarden als gesteld in het statuut van de Ombudsman en van de kant van de kandidaat een plechtige verbintenis bevatten dat hij/zij, bij benoeming voor de duur van zijn/haar functie geen andere beroepsactiviteit, al dan niet tegen beloning, zal uitoefenen.

| 3. | De kandidaten worden verzocht hun kandidaatstellingen voor 30 september 2004 (1) te richten tot de Voorzitter van het Europees Parlement. |
| --- | --- |

3.

De kandidaten worden verzocht hun kandidaatstellingen voor 30 september 2004 (1) te richten tot de Voorzitter van het Europees Parlement.

---

(1)  Adressen voor de toezending van kandidaatstellingen:

| De Voorzitter van het Europees Parlement |
| --- |
| (Kandidaatstelling voor de functie van Europees Ombudsman) |
| Louise Weiss-gebouw |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-676070 Strasbourg Cedex |

De Voorzitter van het Europees Parlement

(Kandidaatstelling voor de functie van Europees Ombudsman)

Louise Weiss-gebouw

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-676070 Strasbourg Cedex

of

| Gebouw Paul-Henri Spaak |
| --- |
| Wiertzstraat |
| B-1047 Brussel. |

Gebouw Paul-Henri Spaak

Wiertzstraat

B-1047 Brussel.

---

Rectificaties

| 25.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/10

---

Rectificatie van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 105 van 30 april 2004
  )

(2004/C 213/05)

In volume II, afdeling III „Commissie”, op de bladzijden 931 en 934 dient aan het einde van de Toelichting bij post 17 01 04 03 en bij artikel 17 02 01 de volgende alinea te worden toegevoegd:

„De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma's zijn betrokken (post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.”.

---