# Europos Sąjungos C 224/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 224 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugsėjo 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 224

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugsėjo 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 224/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 224/2 | Privalomoji tarifinė informacija | 2 |
| 2004/C 224/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3540 - CERBERUS/GDX) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 224/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3501 - SEB TRYGG LIV/CODAN PENSION) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 224/1

Euro kursas

1

2004/C 224/2

Privalomoji tarifinė informacija

2

2004/C 224/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3540 - CERBERUS/GDX) (
  1
  )

1

7

2004/C 224/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3501 - SEB TRYGG LIV/CODAN PENSION) (
  1
  )

1

7

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 224/5 | Kvietimas paduoti paraiškas netiesioginei veiklai, susijusiai su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, pagal programą, skirtą moksliniams tyrimams, technologijoms ir demonstravimui Europos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas — Temos prioritetinė sritis: Tvarios energijos sistemos — Kvietimo identifikavimo kodas: FP6-2004-Energy-3 | 8 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 224/5

Kvietimas paduoti paraiškas netiesioginei veiklai, susijusiai su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, pagal programą, skirtą moksliniams tyrimams, technologijoms ir demonstravimui Europos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas — Temos prioritetinė sritis: Tvarios energijos sistemos — Kvietimo identifikavimo kodas: FP6-2004-Energy-3

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 8.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugsėjo 7 d.

(2004/C 224/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2079 |
| JPY | Japonijos jena | 132,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68115 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1335 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5325 |
| ISK | Islandijos krona | 87,63 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3365 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5771 |
| CZK | Čekijos krona | 31,713 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,86 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6575 |
| MTL | Maltos lira | 0,4273 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3828 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 075 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 240,01 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,13 |
| TRL | Turkijos lira | 1 820 200 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7453 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5648 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,421 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8687 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0567 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 389,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,026 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2079

JPY

Japonijos jena

132,54

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras šterlingas

0,68115

SEK

Švedijos krona

9,1335

CHF

Šveicarijos frankas

1,5325

ISK

Islandijos krona

87,63

NOK

Norvegijos krona

8,3365

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5771

CZK

Čekijos krona

31,713

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,86

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6575

MTL

Maltos lira

0,4273

PLN

Lenkijos zlotas

4,3828

ROL

Rumunijos lėja

41 075

SIT

Slovėnijos tolaras

240,01

SKK

Slovakijos krona

40,13

TRL

Turkijos lira

1 820 200

AUD

Australijos doleris

1,7453

CAD

Kanados doleris

1,5648

HKD

Honkongo doleris

9,421

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8687

SGD

Singapūro doleris

2,0567

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 389,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,026

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/2

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

(2004/C 224/02)

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners
  Customs Branch,
  Customs Unit 4 (Tariff Classification)
  Government Offices
  Nenagh
  Co. Tipperary
  Ireland |
| AUSTRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte
  Vordere Zollamtsstraße 5
  A-1030 Wien |
| BELGIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| De Heer Auditeur-generaal van financiën
  Dienst Nomenclatuur, Landbouw en Waarde
  R.A.C. Financietoren - bus 37
  Kruidtuinlaan 50
  B-1010 Brussel |
| Monsieur l'Auditeur général des finances
  Service Nomenclature, Agriculture et Valeur
  C.A.E. Tour Finances - Boîte postale 37
  Boulevard du Jardin Botanique 50
  B-1010 Bruxelles |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen
  Kattendijkdok - Oostkaai 22
  B-2000 Antwerpen |
| De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen
  Zuidlaan 33
  B-1000 Brussel |
| Monsieur le Directeur régional des douanes et accises
  Boulevard du Midi 33
  B-1000 Bruxelles |
| De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen
  R.A.C. Ter Plaeten
  Sint-Lievenslaan 27
  B-9000 Gent |
| De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen
  Voorstraat 41-43-45
  B-3500 Hasselt |
| Monsieur le Directeur régional des douanes et accises
  Cité Administrative de l'Etat
  Rue de Fragnée 40
  B-4000 Liège |
| Madame le Directeur régional des douanes et accises
  Centre Administratif de l'Etat
  Chemin de l'Inquiétude
  B-7000 Mons |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Celní ředitelství Praha
  Washingtonova 11
  113 54 Prague
  Česká republika |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| Celní ředitelství Praha
  P.O. BOX č 18
  180 00 Prague 8
  Česká republika |
| DANIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Visos teritorinės muitinės ir mokesčių kompetentingos įstaigos |
| ESTIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Maksu-ja Tolliamet
  Narva mnt 9j
  15176 Tallinn
  Eesti |
| GRAIKIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
  Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης
  Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )
  Τμήμα Α ( Δασμολογικό )
  Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40
  Τ.Κ 105 58 - ΑΘΗΝΑ |
| ISPANIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales
  Avda. Llano Castellano 17
  E-28071 Madrid |
| ITALIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Agenzia delle Dogane
  Ufficio Applicazione Tributi
  Via Mario Carucci, 71
  I-00143 Roma |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| Visos muitinės įstaigos |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| HM Customs & Excise
  Customs International Trade Operations
  2nd Floor, Alexander House
  21 Victoria Avenue
  Southend-on-Sea
  Essex SS99 1AA
  United Kingdom |
| KIPRAS | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Τμήμα Τελωνείων
  Υπουργείο Οικονομικών
  Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου
  1096 Λευκωσία
  Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |
| LATVIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| VALSTS IENĒMUMU DIENESTS
  Galvenā muitas pārvalde
  Kr. Valdemāra iela 1a,
  Rīga LV 1841
  Latvija |
| LENKIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Izba Celna w Warszawie
  Ul. Modlińska 4
  03-216 Warszawa |
| LIETUVA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos
  A. Jakšto g. 1/25,
  01105, Vilnius,
  Lietuva |
| LIUKSEMBURGAS | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Direction des douanes et accises
  B.P. 1605
  L-1016 Luxembourg |
| MALTA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Binding Tariff Information Unit
  Customs House
  Valletta CMR 01 |
| NYDERLANDAI | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,
  t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,
  Postbus 50966
  3007 BJ Rotterdam
  Nederland |
| PORTUGALIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
  Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira
  Rua da Alfândega, n.o 5
  P-1149-006 Lisboa |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| Visos muitinės įstaigos |
| PRANCŪZIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,
  8 rue de la Tour des Dames
  F-75436 Paris cédex 09 |
| SLOVAKIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Colny urad Bratislava
  Oddelenie colnych tarif
  Mileticova 42
  824 59 Bratislava
  Slovenska republica |
| SLOVĖNIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Republika Slovenija
  Ministrstvo za finance
  Carinska uprava Republike Slovenije
  Generalni Carinski Urad
  Šmartinska 55
  1523 Ljubljana
  Slovenia |
| SUOMIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Tullihallitus – Tariffiyksikkö
  Erottajankatu 2, PL 512
  FIN-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen Tariffenhet
  Skillnadsgatan 2, PB 512
  FIN-00101 Helsingfors |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos |
| ŠVEDIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Tullverket
  Box 12854
  S-112 98 Stockholm |
| VENGRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Vám- és Pénzügyőrség
  Vegyvizsgáló Intézete
  1163 Budapest
  Hősök fasora 20-24 |
| VOKIETIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Oberfinanzdirektion Cottbus
  Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin
  Grellstaße 16-31
  D-10409 Berlin
  prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 10, 11, 20, 22 skirsniuose, 2301, 2302 ir 2307–2309 pozicijose, taip pat 86–92 ir 94–97 skirsniuose |
| Oberfinanzdirektion Hamburg
  Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt
  Baumacker 3
  D-22523 Hamburg
  prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 2, 3, 5, 9, 12–16, 18, 23 (išskyrus 2301, 2302 ir 2307–2309 pozicijas), 24 ir 27 skirsniuose, 3505 ir 3506 pozicijose, taip pat 38–40, 45 ir 46 skirsniuose |
| Oberfinanzdirektion Koblenz
  Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main
  Gutleutstraße 185
  D-60327 Frankfurt am Main
  prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 25, 32, 34–37 (išskyrus 3505 ir 3506 pozicijas), 41–43 ir 50–70 skirsniuose |
| Oberfinanzdirektion Köln
  Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt
  Merianstraße 110
  D-50765 Köln
  prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 17, 26, 28–31, 33, 47–49, 71–83 ir 93 skirsniuose |
| Oberfinanzdirektion Nürnberg
  Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München
  Landsberger Straße 122
  D-80339 München
  prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 1, 4, 6–8, 19, 21, 44, 84 ir 85 skirsniuose |
| Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją |
| Visos muitinės įstaigos |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

De Heer Auditeur-generaal van financiën

Dienst Nomenclatuur, Landbouw en Waarde

R.A.C. Financietoren - bus 37

Kruidtuinlaan 50

B-1010 Brussel

Monsieur l'Auditeur général des finances

Service Nomenclature, Agriculture et Valeur

C.A.E. Tour Finances - Boîte postale 37

Boulevard du Jardin Botanique 50

B-1010 Bruxelles

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen

Kattendijkdok - Oostkaai 22

B-2000 Antwerpen

De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen

Zuidlaan 33

B-1000 Brussel

Monsieur le Directeur régional des douanes et accises

Boulevard du Midi 33

B-1000 Bruxelles

De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen

R.A.C. Ter Plaeten

Sint-Lievenslaan 27

B-9000 Gent

De Heer Gewestelijk directeur der douane en accijnzen

Voorstraat 41-43-45

B-3500 Hasselt

Monsieur le Directeur régional des douanes et accises

Cité Administrative de l'Etat

Rue de Fragnée 40

B-4000 Liège

Madame le Directeur régional des douanes et accises

Centre Administratif de l'Etat

Chemin de l'Inquiétude

B-7000 Mons

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Prague

Česká republika

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Celní ředitelství Praha

P.O. BOX č 18

180 00 Prague 8

Česká republika

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Visos teritorinės muitinės ir mokesčių kompetentingos įstaigos

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 - ΑΘΗΝΑ

ISPANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

United Kingdom

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

VALSTS IENĒMUMU DIENESTS

Galvenā muitas pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 01

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

Nederland

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Tullihallitus – Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Tullverket

Box 12854

S-112 98 Stockholm

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstaße 16-31

D-10409 Berlin

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 10, 11, 20, 22 skirsniuose, 2301, 2302 ir 2307–2309 pozicijose, taip pat 86–92 ir 94–97 skirsniuose

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 2, 3, 5, 9, 12–16, 18, 23 (išskyrus 2301, 2302 ir 2307–2309 pozicijas), 24 ir 27 skirsniuose, 3505 ir 3506 pozicijose, taip pat 38–40, 45 ir 46 skirsniuose

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 25, 32, 34–37 (išskyrus 3505 ir 3506 pozicijas), 41–43 ir 50–70 skirsniuose

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 17, 26, 28–31, 33, 47–49, 71–83 ir 93 skirsniuose

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 1, 4, 6–8, 19, 21, 44, 84 ir 85 skirsniuose

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 343, 2003 12 31, p. 1.

---

| 8.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3540 - CERBERUS/GDX)

(2004/C 224/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3540. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3540. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/3501 - SEB TRYGG LIV/CODAN PENSION)

(2004/C 224/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3501. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3501. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 8.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/8

---

Kvietimas paduoti paraiškas netiesioginei veiklai, susijusiai su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, pagal programą, skirtą moksliniams tyrimams, technologijoms ir demonstravimui „Europos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas“

Temos prioritetinė sritis: „Tvarios energijos sistemos“

Kvietimo identifikavimo kodas: FP6-2004-Energy-3

(2004/C 224/05)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002-2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002-2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direktorate-General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Interneto adresas www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Direktorate-General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Interneto adresas www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima teikti pagal šias procedūras:






  — | elektroninė paraiška per elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)) internetu arba |
| --- | --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima teikti pagal šias procedūras:

—

elektroninė paraiška per elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)) internetu arba

| — | popieriuje. |
| --- | --- |

—

popieriuje.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių taip pat galima parengti ir pateikti naudojant paraiškų pateikimo vadovo formas (toliau – popieriuje), arba naudojantis EPSS programine įranga atsijungus nuo tinklo.

Popieriuje pateiktos netinkamos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių popieriuje reikia siųsti Komisijai toliau nurodytu adresu ir nurodyti:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| (Kvietimo pavadinimas arba numeris:........) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių popieriuje reikia siųsti Komisijai toliau nurodytu adresu ir nurodyti:

„FP6 - Research Proposals“

(Kvietimo pavadinimas arba numeris:........)

European Commission

B-1049 Brussels

Pristatant asmeniškai arba per atstovą (įskaitant privačias pasiuntinių tarnybas (9)) reikėtų pristatyti toliau nurodytu adresu ir nurodyti:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| (Kvietimo pavadinimas arba numeris:........) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

(Kvietimo pavadinimas arba numeris:........)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

7.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 8. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.
  Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta popieriuje ir elektronine forma (t. y. internetu), Komisija peržiūrės tik elektronine forma pateiktą tekstą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta popieriuje ir elektronine forma (t. y. internetu), Komisija peržiūrės tik elektronine forma pateiktą tekstą.

| 9. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

9.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 10. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz., prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

10.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz., prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais (2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, ir C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)3324, nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27, C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004) 1855, 2004 5 18.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

(9)  Pasiuntinių tarnybomis besinaudojantys asmenys, paklausti gavėjo telefono numerio turėtų nurodyti šį numerį (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

PRIEDAS

| 1. | : | Programos apibrėžimas | : | Europos mokslinių tyrimų integravimas ir jų tobulinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | Prioritetinė tematika/sritys | : | prioritetinė mokslinių tyrimų sritis – „Tvari plėtra, globaliniai pokyčiai ir ekosistemos, i) Tvarios energijos sistemos; ii) Vidutinės ir ilgalaikės trukmės įtaką darantys moksliniai tyrimai“. |
| 3. | : | Kvietimo pavadinimas | : | kvietimo sritis „Tvari plėtra, globaliniai pokyčiai ir ekosistemos, i) Tvarios energijos sistemos; ii) Vidutinės ir ilgalaikės trukmės įtaką darantys moksliniai tyrimai“. |
| 4. | : | Kvietimo identifikavimo kodas | : | FP6-2004-Energy-3 |
| 5. | : | Paskelbimo data | : | 2004 m. rugsėjo 8 d. |
| 6. | : | Pabaigos data (-os) | : | 2004 m. gruodžio 8 d., 17.00 val. Briuselio laiku. |
| 7. | : | Visas orientacinis biudžetas | : | 190 milijonų eurų suma paskirstoma taip:






  Instrumentas (1) | Eurai (milijonai) |
| IP ir NOE | 124 |
| STREP ir CA | 66 |

1.

:

Programos apibrėžimas

:

Europos mokslinių tyrimų integravimas ir jų tobulinimas

2.

:

Prioritetinė tematika/sritys

:

prioritetinė mokslinių tyrimų sritis – „Tvari plėtra, globaliniai pokyčiai ir ekosistemos, i) Tvarios energijos sistemos; ii) Vidutinės ir ilgalaikės trukmės įtaką darantys moksliniai tyrimai“.

3.

:

Kvietimo pavadinimas

:

kvietimo sritis „Tvari plėtra, globaliniai pokyčiai ir ekosistemos, i) Tvarios energijos sistemos; ii) Vidutinės ir ilgalaikės trukmės įtaką darantys moksliniai tyrimai“.

4.

:

Kvietimo identifikavimo kodas

:

FP6-2004-Energy-3

5.

:

Paskelbimo data

:

2004 m. rugsėjo 8 d.

6.

:

Pabaigos data (-os)

:

2004 m. gruodžio 8 d., 17.00 val. Briuselio laiku.

7.

:

Visas orientacinis biudžetas

:

190 milijonų eurų suma paskirstoma taip:

Instrumentas (1)

Eurai (milijonai)

IP ir NOE

124

STREP ir CA

66

Tarpusavyje konkuruos ir skirtingų tyrimų temų sričių paraiškos, ir tų pačių tyrimų temų sričių paraiškos, todėl kai kurios tyrimų temos gali negauti paramos. Nors paraiškų atranką nulems kokybė, tikimasi, kad ne mažiau kaip 50 % viso šio kvietimo biudžeto bus skirta tokioms sritims kaip „Atsinaujinančių energijos šaltinių technologijos“ ir „Socialinės ir ekonominės priemonės bei koncepcijos“ ir apie 50 % tokioms sritims kaip „Kuro saugyklos“, „Naujos energijos nešėjų technologijos“ bei „CO2 surinkimas ir izoliavimas“.

8.

:

Kvietimo sritys ir instrumentai:

:

| Darbo programos skyrius | Tema/sritis | Instrumentas |
| --- | --- | --- |
| Žr. 6.1.3.2.1 skyrių (Kuro saugyklos)
  [Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.1] | Žr. skyrius, susijusius su Darbo programa, išsamiai nustatančia šiam kvietimui tinkamas temas ir sritis | IP, NOE, STREP ir CA, kaip nurodyta atitinkamuose Darbo programos skyriuose |
| Žr. 6.1.3.2.2 skyrių (Naujos energijos nešėjų technologijos)
  [Veiklos kodas: SUSTEDEV-1.2.2 ir SUSTEDEV-1.2.3] |
| Žr. 6.1.3.2.3 skyrių (Atsinaujinančių energijos šaltinių technologijos)
  [Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.4, SUSTEDEV-1.2.5 ir SUSTDEV-1.2.6] |
| Žr. 6.1.3.2.4 skyrių (CO2 surinkimas ir izoliavimas)
  [Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.7] |
| Žr. 6.1.3.2.5 skyrių (Socialinės ir ekonominės priemonės bei koncepcijos)
  [Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.8] |

Darbo programos skyrius

Tema/sritis

Instrumentas

Žr. 6.1.3.2.1 skyrių (Kuro saugyklos)

[Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.1]

Žr. skyrius, susijusius su Darbo programa, išsamiai nustatančia šiam kvietimui tinkamas temas ir sritis

IP, NOE, STREP ir CA, kaip nurodyta atitinkamuose Darbo programos skyriuose

Žr. 6.1.3.2.2 skyrių (Naujos energijos nešėjų technologijos)

[Veiklos kodas: SUSTEDEV-1.2.2 ir SUSTEDEV-1.2.3]

Žr. 6.1.3.2.3 skyrių (Atsinaujinančių energijos šaltinių technologijos)

[Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.4, SUSTEDEV-1.2.5 ir SUSTDEV-1.2.6]

Žr. 6.1.3.2.4 skyrių (CO2 surinkimas ir izoliavimas)

[Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.7]

Žr. 6.1.3.2.5 skyrių (Socialinės ir ekonominės priemonės bei koncepcijos)

[Veiklos kodas: SUSTDEV-1.2.8]

9.

:

Minimalus dalyvių skaičius (2)

:

| Instrumentas | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| IP, NOE, STREP ir CA | 3 juridiniai asmenys iš 3 skirtingų valstybių narių arba asocijuotų valstybių, kartu su ne mažiau kaip 2 valstybėmis narėmis arba asocijuotomis valstybėmis. |

Instrumentas

Minimalus dalyvių skaičius

IP, NOE, STREP ir CA

3 juridiniai asmenys iš 3 skirtingų valstybių narių arba asocijuotų valstybių, kartu su ne mažiau kaip 2 valstybėmis narėmis arba asocijuotomis valstybėmis.

10.

:

Dalyvavimo apribojimai

:

nėra

11.

:

Konsorciumo sutartys

:

| — | Dalyvaujantieji IP ir NOE projektuose turi sudaryti konsorciumo sutartį. |
| --- | --- |

—

Dalyvaujantieji IP ir NOE projektuose turi sudaryti konsorciumo sutartį.

| — | Dalyvaujantieji STREP ir CA projektuose, paskelbtuose šiame kvietime, skatinami, tačiau neprivalo sudaryti konsorciumo sutarties. |
| --- | --- |

—

Dalyvaujantieji STREP ir CA projektuose, paskelbtuose šiame kvietime, skatinami, tačiau neprivalo sudaryti konsorciumo sutarties.

12.

:

Vertinimo procedūra

:

| — | Vertinimas turi vykti taikant vienpakopę vertinimo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas turi vykti taikant vienpakopę vertinimo procedūrą.

| — | Paraiškos nevertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nevertinamos anonimiškai.

13.

:

Vertinimo kriterijai

:

kiekvienam instrumentui ir jų paraiškoms taikomus kriterijus žr. Darbo programos B priede (įskaitant kiekvieno iš jų individualią vertę ir ribas bei bendrą ribą).

14.

:

Orientacinis vertinimo ir sutarčių sudarymo grafikas

:

| — | Vertinimo rezultatai: turi būti paskelbti per 4 mėnesius nuo paraiškų teikimo termino paskutinės dienos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: turi būti paskelbti per 4 mėnesius nuo paraiškų teikimo termino paskutinės dienos.

| — | Išvada apie pirmąsias sutartis: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 metų pabaigos. |
| --- | --- |

—

Išvada apie pirmąsias sutartis: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios iki 2005 metų pabaigos.

---

(1)   IP – integruotas projektas; NOE (ITT) – institucijų tobulumo tinklas; STREP (TMTP) – tikslinis mokslinis tyrimo projektas; CA (KV) – koordinuojamoji veikla.

(2)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės.

Bet kuris juridinis asmuo, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir sudarytas iš reikalaujamo dalyvių skaičiaus, gali pats vienas dalyvauti netiesioginėje veikloje.

---