# Europeiska unionens C 187/22 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 187 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången22 juli 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 187

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången22 juli 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen |
| 2004/C 187/1 | Budgetförslag 2005 för Europol | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

2004/C 187/1

Budgetförslag 2005 för Europol

1

| | I   Meddelanden |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 187/2 | Eurons växelkurs | 10 |
| 2004/C 187/3 | Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet | 11 |
| 2004/C 187/4 | Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 exporterar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet | 18 |
| 2004/C 187/5 | Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till användare inom Europeiska unionen av kontrollerade ämnen som är tillåtna för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2005 | 24 |
| 2004/C 187/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 28 |

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 187/2

Eurons växelkurs

10

2004/C 187/3

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet

11

2004/C 187/4

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 exporterar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet

18

2004/C 187/5

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till användare inom Europeiska unionen av kontrollerade ämnen som är tillåtna för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2005

24

2004/C 187/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/1

---

Budgetförslag 2005 för Europol (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Rubrik | Preliminärt utfall 2003 | Budget 2004 | Förslagsbudget 2005 | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | INKOMSTER | | | | |
| 10 | Bidrag | | | | |
| 100 | Bidrag från medlemsstaterna | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Se bilaga B. Av beloppet för 2005 skall 4,552 miljoner euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100). Trots vad som sägs i 38.1 i budgetförordningen skall detta belopp endast infordras en gång och i den mån som styrelsen fattar ett enhälligt beslut om detta. Här innefattas också 1,74 miljoner euro för ökade insatser för att bekämpa terrorism.
  Beloppet för 2003 inbegriper beloppet från f.d. artikel 500. |
| 101 | Restbelopp från budgetåret t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | Beloppet för 2003 inbegriper beloppet från f.d. artikel 501. |
| | Totalt kapitel 10 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Övriga inkomster | | | | |
| 110 | Ränta | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Personal för TECS-projektet | 1 470 208 | – | – | Från och med 2004 kommer personalkostnaderna inte längre att tas upp under artikel 600. |
| 112 | Inkomster från beskattning av Europols personal | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Detta inbegriper 60 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 113 | Diverse | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Totalt kapitel 11 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Finansiering från tredje man | | | | |
| 120 | Bidrag från ECB för utredningar om förfalskningar | – | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 320). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och Europeiska centralbanken. |
| 121 | Projektfinansiering från Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | 383 756 | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321).
  Denna artikel kan även inbegripa bidrag från deltagare.
  Europols eget bidrag till eventuella projekt kommer att finansieras via andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 12 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 1 | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Lönerelaterade kostnader | | | | Se bilaga A.
  I detta kapitel ingår även tillfälligt anställda som rekryterats från byråer eller konsultfirmor om denna personal tillsätter lediga tjänster eller praktikantplatser. |
| 200 | Europols personal | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Detta inbegriper 1,315 miljoner euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 201 | Lokalt anställda | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Totalt kapitel 20 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Övriga personalrelaterade kostnader | | | | |
| 210 | Rekrytering | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Utbildning av Europols personal | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Detta inbegriper 18 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| | Totalt kapitel 21 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 2 | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | ÖVRIGA UTGIFTER | | | | |
| 30 | Verksamhetsrelaterade kostnader | | | | |
| 300 | Möten | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Detta inbegriper 70 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 301 | Översättningar | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Detta inbegriper 30 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 302 | Tryckkostnader | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Resor | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Detta inbegriper 120 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 304 | Utredningar och konsulttjänster | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Utbildning | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Teknisk utrustning | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Totalt kapitel 30 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Allmänt stöd | | | | |
| 310 | Byggnadskostnader | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 311 | Fordon | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Informations- och kommunikationsteknik (IKT) | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Detta inbegriper 105 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 313 | Kommunikation | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 314 | Dokumentation och öppna källor | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Bidrag | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 316 | Övriga förvärv | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Övriga löpande kostnader | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Detta inbegriper 13 000 euro för ökad terrorismbekämpning. |
| 318 | Installationskostnader för extra byggnad | 814 263 | p.m. | – | |
| | Totalt kapitel 31 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Utgifter som finansieras av tredje man | | | | |
| 320 | Utgifter för ECB:s vägnar för utredningar om förfalskningar | – | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 120). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken. |
| 321 | Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | 383 756 | p.m. | p.m. | Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU-programmen.
  Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 32 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 3 | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | GRUPPER OCH ORGAN | | | | |
| 40 | Lönerelaterade kostnader | | | | Se bilaga A.
  I detta kapitel ingår även tillfälligt anställda som rekryterats från byråer eller konsultfirmor om denna personal tillsätter lediga tjänster eller praktikantplatser. |
| 400 | Europols personal | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Lokalt anställda | – | p.m. | p.m. | |
| | Totalt kapitel 40 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Övriga personalrelaterade kostnader | | | | |
| 410 | Rekrytering | – | p.m. | p.m. | |
| | Totalt kapitel 41 | – | p.m. | p.m. | |
| 42 | Övriga löpande kostnader | | | | |
| 420 | Styrelsemöten | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Stödfunktioner för styrelsen | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Gemensamma tillsynsmyndighetens möten | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Stödfunktioner för Gemensamma tillsynsmyndigheten | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Styrekonom | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Gemensamma kontrollkommittén | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Totalt kapitel 42 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 4 | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | Projektgruppen | | | | |
| 600 | Personal | 1 470 208 | – | – | Från och med 2004 kommer personalkostnaderna inte längre att tas upp under artikel 600. |
| 601 | Möten | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Konsulttjänster | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Från och med 2005 kommer alla kostnader för konsulttjänster under avdelning 6 att tas upp under artikel 602. Tidigare år har kostnaderna för konsulttjänster tagits upp under avdelning 61.
  Av beloppet för 2005 skall en summa på 1 155 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100). |
| 603 | Övriga kostnader för projektgruppen | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Av beloppet för 2005 skall en summa på 117 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100). |
| | Totalt kapitel 60 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Utveckling och genomförande | | | | |
| 610 | System för analys, samverkan, index och säkerhet | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Informationssystem | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Av beloppet för 2005 skall en summa på 3 280 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100). |
| | Totalt kapitel 61 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 6 | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | INKOMSTER TOTALT, DEL A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | UTGIFTER TOTALT, DEL A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SALDO | 3 480 108 | – | – | |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Rubrik

Preliminärt utfall 2003

Budget 2004

Förslagsbudget 2005

Anmärkningar

1

INKOMSTER

10

Bidrag

100

Bidrag från medlemsstaterna

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Se bilaga B. Av beloppet för 2005 skall 4,552 miljoner euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100). Trots vad som sägs i 38.1 i budgetförordningen skall detta belopp endast infordras en gång och i den mån som styrelsen fattar ett enhälligt beslut om detta. Här innefattas också 1,74 miljoner euro för ökade insatser för att bekämpa terrorism.

Beloppet för 2003 inbegriper beloppet från f.d. artikel 500.

101

Restbelopp från budgetåret t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

Beloppet för 2003 inbegriper beloppet från f.d. artikel 501.

Totalt kapitel 10

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Övriga inkomster

110

Ränta

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Personal för TECS-projektet

1 470 208

–

–

Från och med 2004 kommer personalkostnaderna inte längre att tas upp under artikel 600.

112

Inkomster från beskattning av Europols personal

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Detta inbegriper 60 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

113

Diverse

80 858

100 000

100 000

Totalt kapitel 11

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Finansiering från tredje man

120

Bidrag från ECB för utredningar om förfalskningar

–

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 320). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och Europeiska centralbanken.

121

Projektfinansiering från Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

383 756

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321).

Denna artikel kan även inbegripa bidrag från deltagare.

Europols eget bidrag till eventuella projekt kommer att finansieras via andra artiklar.

Totalt kapitel 12

383 756

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 1

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PERSONAL

20

Lönerelaterade kostnader

Se bilaga A.

I detta kapitel ingår även tillfälligt anställda som rekryterats från byråer eller konsultfirmor om denna personal tillsätter lediga tjänster eller praktikantplatser.

200

Europols personal

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Detta inbegriper 1,315 miljoner euro för ökad terrorismbekämpning.

201

Lokalt anställda

680 000

580 000

600 000

Totalt kapitel 20

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Övriga personalrelaterade kostnader

210

Rekrytering

273 704

250 000

265 000

211

Utbildning av Europols personal

205 787

330 000

343 000

Detta inbegriper 18 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

Totalt kapitel 21

479 491

580 000

608 000

TOTALT AVDELNING 2

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

ÖVRIGA UTGIFTER

30

Verksamhetsrelaterade kostnader

300

Möten

472 084

584 000

823 000

Detta inbegriper 70 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

301

Översättningar

241 457

693 000

652 000

Detta inbegriper 30 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

302

Tryckkostnader

217 117

242 000

263 000

303

Resor

525 778

996 000

1 210 000

Detta inbegriper 120 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

304

Utredningar och konsulttjänster

202 056

494 000

747 000

305

Utbildning

147 386

78 000

125 000

306

Teknisk utrustning

17 456

62 000

70 000

Totalt kapitel 30

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Allmänt stöd

310

Byggnadskostnader

904 459

740 000

923 000

Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

311

Fordon

128 501

171 000

170 000

312

Informations- och kommunikationsteknik (IKT)

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Detta inbegriper 105 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

313

Kommunikation

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

314

Dokumentation och öppna källor

306 992

320 000

350 000

315

Bidrag

570 661

405 000

693 000

Detta inbegriper 43 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

316

Övriga förvärv

48 803

300 000

290 000

317

Övriga löpande kostnader

308 768

425 000

448 000

Detta inbegriper 13 000 euro för ökad terrorismbekämpning.

318

Installationskostnader för extra byggnad

814 263

p.m.

–

Totalt kapitel 31

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Utgifter som finansieras av tredje man

320

Utgifter för ECB:s vägnar för utredningar om förfalskningar

–

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 120). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken.

321

Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

383 756

p.m.

p.m.

Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU-programmen.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

Totalt kapitel 32

383 756

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 3

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

GRUPPER OCH ORGAN

40

Lönerelaterade kostnader

Se bilaga A.

I detta kapitel ingår även tillfälligt anställda som rekryterats från byråer eller konsultfirmor om denna personal tillsätter lediga tjänster eller praktikantplatser.

400

Europols personal

628 028

684 000

775 000

401

Lokalt anställda

–

p.m.

p.m.

Totalt kapitel 40

628 028

684 000

775 000

41

Övriga personalrelaterade kostnader

410

Rekrytering

–

p.m.

p.m.

Totalt kapitel 41

–

p.m.

p.m.

42

Övriga löpande kostnader

420

Styrelsemöten

578 000

900 000

970 000

421

Stödfunktioner för styrelsen

339 394

600 000

653 000

422

Gemensamma tillsynsmyndighetens möten

209 886

490 000

580 000

423

Stödfunktioner för Gemensamma tillsynsmyndigheten

218 485

470 000

570 000

424

Styrekonom

3 963

16 000

10 000

425

Gemensamma kontrollkommittén

36 594

25 000

32 000

Totalt kapitel 42

1 386 323

2 501 000

2 815 000

TOTALT AVDELNING 4

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

Projektgruppen

600

Personal

1 470 208

–

–

Från och med 2004 kommer personalkostnaderna inte längre att tas upp under artikel 600.

601

Möten

92 975

142 000

76 000

602

Konsulttjänster

756 494

1 199 000

2 670 000

Från och med 2005 kommer alla kostnader för konsulttjänster under avdelning 6 att tas upp under artikel 602. Tidigare år har kostnaderna för konsulttjänster tagits upp under avdelning 61.

Av beloppet för 2005 skall en summa på 1 155 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100).

603

Övriga kostnader för projektgruppen

240 385

219 000

304 610

Av beloppet för 2005 skall en summa på 117 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100).

Totalt kapitel 60

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Utveckling och genomförande

610

System för analys, samverkan, index och säkerhet

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Informationssystem

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Av beloppet för 2005 skall en summa på 3 280 000 euro gå till vidareutveckling av EIS/EISA och åtgärder för detta system i de nya medlemsstaterna samt även för den särskilda utvecklingen av EISA (se artikel 100).

Totalt kapitel 61

11 097 975

10 824 000

7 982 000

TOTALT AVDELNING 6

13 658 037

12 384 000

11 032 610

INKOMSTER TOTALT, DEL A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

UTGIFTER TOTALT, DEL A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SALDO

3 480 108

–

–

Värdstat

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Rubrik | Preliminärt utfall 2003 | Budget 2004 | Budgetförslag 2005 | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | INKOMSTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 70 | Bidrag | | | | |
| 700 | Bidrag från värdstaten, säkerhet | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 701 | Bidrag från värdstaten, byggnader | 2 075 000 | p.m. | p.m. | Beloppet för 2003 togs det året upp under artikel 700.
  Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 702 | Restbelopp för budgetår t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Totalt kapitel 70 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Övriga inkomster | | | | |
| 711 | Diverse | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Totalt kapitel 71 | – | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 7 | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | UTGIFTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 80 | Säkerhet | | | | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen i detta kapitel under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 800 | Personal | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investeringar | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Övriga utgifter | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Totalt kapitel 80 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Byggnadskostnader | | | | |
| 810 | Byggnadskostnader, värdstat | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| | Totalt kapitel 81 | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 8 | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | INTÄKTER TOTALT, DEL C | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | UTGIFTER TOTALT, DEL C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | RESTBELOPP, DEL C | 497 834 | – | – | |
| Not: På grund av avrundning kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2003 och summan av de enskilda beloppen. |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Rubrik

Preliminärt utfall 2003

Budget 2004

Budgetförslag 2005

Anmärkningar

7

INKOMSTER, VÄRDSTAT

70

Bidrag

700

Bidrag från värdstaten, säkerhet

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

701

Bidrag från värdstaten, byggnader

2 075 000

p.m.

p.m.

Beloppet för 2003 togs det året upp under artikel 700.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

702

Restbelopp för budgetår t-2

6 633

15 896

512 351

Totalt kapitel 70

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Övriga inkomster

711

Diverse

47

p.m.

p.m.

Totalt kapitel 71

–

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 7

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

UTGIFTER, VÄRDSTAT

80

Säkerhet

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen i detta kapitel under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

800

Personal

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investeringar

28 394

8 500

26 000

802

Övriga utgifter

95 905

183 500

180 000

Totalt kapitel 80

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Byggnadskostnader

810

Byggnadskostnader, värdstat

2 060 500

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

Totalt kapitel 81

2 060 500

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 8

3 730 701

2 277 000

2 346 000

INTÄKTER TOTALT, DEL C

4 228 536

2 277 000

2 346 000

UTGIFTER TOTALT, DEL C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

RESTBELOPP, DEL C

497 834

–

–

Not: På grund av avrundning kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2003 och summan av de enskilda beloppen.

---

(1)  Antagen av rådet den 28 juni 2004.

(2)  På grund av TECS-personalen är den totala summan av inkomsterna och utgifterna för 2003 1 470 208 euro högre än den angivna.

(3)  Detta är det totala beloppet av den ursprungliga och antagna budgeten för 2004 med undantag för tilläggs- och ändringsbudgeten (TÄB) samt de överföringar som rör den ökade terrorismbekämpningen som inte har antagits och godkänts än.

(4)  Se not 1.

(5)  Se not 2.

---

BILAGA A

Förslag till tjänsteförteckning 2005

Avdelning 2 Europol (1)

| Lönegrad | Budget 2004 | TÄB 2004 | Nya tjänster 2005 | Budget förslag 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Totalt | 324 | 18 | 20 | 362 |

Lönegrad

Budget 2004

TÄB 2004

Nya tjänster 2005

Budget förslag 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Totalt

324

18

20

362

Avdelning 4 Grupper och organ

| lönegrad | Budget 2004 | Nya tjänster | Budgetförslag2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Totalt | 7 | — | 7 |

lönegrad

Budget 2004

Nya tjänster

Budgetförslag2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Totalt

7

—

7

Totalt

| | Budget 2004 | Nya tjänster | Budgetförslag 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Totalt | 349 | 20 | 369 |

Budget 2004

Nya tjänster

Budgetförslag 2005

Totalt

349

20

369

---

(1)  Tilläggs- och ändringsbudgeten (TÄB) för 2004 har inte antagits än.

(2)  Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.

(3)  Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.

---

BILAGA B

Bidrag från medlemsstaterna

Förslagsbudget 2005

| | BNI 2003 Miljoner euro | BNI andel 15 | Restbelopp 2003 | BNI andel 25 | Bidrag före justeringen för 2003 | Bidrag efter justeringen för 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g = d + f |
| Österrike | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgien | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Danmark | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finland | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Frankrike | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Tyskland | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Grekland | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irland | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italien | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Luxemburg | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Nederländerna | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugal | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Spanien | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Sverige | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Förenade kungariket | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Delsumma 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Cypern | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Tjeckien | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estland | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Ungern | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Litauen | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lettland | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Polen | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovenien | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slovakien | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Delsumma 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Totalsumma | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Restbelopp 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Övriga inkomster | | 3 040 000 |
| | | | | Totala inkomster | | 63 422 610 |
| Obs.:Av de totala bidragen har det föreslagits att styrelsen skall fatta ett enhälligt beslut om infordran av 4,552 miljoner euro.
  Beloppen för bidragen för 2005 utgör enbart en vägledning och kommer i enlighet med artikel 40.2 i budgetförordningen att korrigeras för varje enskild ”gammal” medlemsstat när det gäller skillnaden mellan det bidrag som betalats in för 2003 och det bidrag som krävs för att finansiera de faktiska utgifterna för 2003. Dessa ändringar kommer att göras när bidragen för 2005 infordras före den 1 december 2004.
  I ett separat meddelande finns det ytterligare förklaringar om hur anslutningen av nya medlemsstater tas i beaktande. Se dokument 2210-163r1, bilaga 2.
  På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen och summan av de enskilda beloppen. |

BNI 2003 Miljoner euro

BNI andel 15

Restbelopp 2003

BNI andel 25

Bidrag före justeringen för 2003

Bidrag efter justeringen för 2003

a

b

c

d

e

f

g = d + f

Österrike

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgien

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Danmark

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finland

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Frankrike

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Tyskland

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Grekland

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irland

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italien

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Luxemburg

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Nederländerna

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugal

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Spanien

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Sverige

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Förenade kungariket

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Delsumma 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Cypern

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Tjeckien

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estland

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Ungern

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Litauen

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lettland

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Polen

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovenien

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slovakien

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Delsumma 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Totalsumma

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Restbelopp 2003

8 444 418

Övriga inkomster

3 040 000

Totala inkomster

63 422 610

Obs.:Av de totala bidragen har det föreslagits att styrelsen skall fatta ett enhälligt beslut om infordran av 4,552 miljoner euro.

Beloppen för bidragen för 2005 utgör enbart en vägledning och kommer i enlighet med artikel 40.2 i budgetförordningen att korrigeras för varje enskild ”gammal” medlemsstat när det gäller skillnaden mellan det bidrag som betalats in för 2003 och det bidrag som krävs för att finansiera de faktiska utgifterna för 2003. Dessa ändringar kommer att göras när bidragen för 2005 infordras före den 1 december 2004.

I ett separat meddelande finns det ytterligare förklaringar om hur anslutningen av nya medlemsstater tas i beaktande. Se dokument 2210-163r1, bilaga 2.

På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen och summan av de enskilda beloppen.

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/10

---

Eurons växelkurs (1)

21 juli 2004

(2004/C 187/02)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2296 |
| JPY | japansk yen | 134,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4371 |
| GBP | pund sterling | 0,66730 |
| SEK | svensk krona | 9,1815 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5337 |
| ISK | isländsk krona | 87,45 |
| NOK | norsk krona | 8,5050 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,58240 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,438 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,94 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6601 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4262 |
| PLN | polsk zloty | 4,4667 |
| ROL | rumänsk leu | 41 107 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9200 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,850 |
| TRL | turkisk lira | 1 786 100 |
| AUD | australisk dollar | 1,7030 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6222 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5908 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8936 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1039 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 425,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,3906 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2296

JPY

japansk yen

134,08

DKK

dansk krona

7,4371

GBP

pund sterling

0,66730

SEK

svensk krona

9,1815

CHF

schweizisk franc

1,5337

ISK

isländsk krona

87,45

NOK

norsk krona

8,5050

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,58240

CZK

tjeckisk koruna

31,438

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,94

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6601

MTL

maltesisk lira

0,4262

PLN

polsk zloty

4,4667

ROL

rumänsk leu

41 107

SIT

slovensk tolar

239,9200

SKK

slovakisk koruna

39,850

TRL

turkisk lira

1 786 100

AUD

australisk dollar

1,7030

CAD

kanadensisk dollar

1,6222

HKD

Hongkongdollar

9,5908

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8936

SGD

singaporiansk dollar

2,1039

KRW

sydkoreansk won

1 425,17

ZAR

sydafrikansk rand

7,3906

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/11

---

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Detta meddelande riktar sig till företag som har för avsikt att importera följande ämnen till Europeiska gemenskapen från källor utanför Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005:






  Grupp I: | klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupp II: | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III: | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV: | koltetraklorid |
| Grupp V: | 1,1,1-trikloretan |
| Grupp VI: | metylbromid |
| Grupp VII: | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII: | klorfluorkolväten |
| Grupp IX: | bromklormetan |

I.

Detta meddelande riktar sig till företag som har för avsikt att importera följande ämnen till Europeiska gemenskapen från källor utanför Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005:

Grupp I:

klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV:

koltetraklorid

Grupp V:

1,1,1-trikloretan

Grupp VI:

metylbromid

Grupp VII:

bromfluorkolväten

Grupp VIII:

klorfluorkolväten

Grupp IX:

bromklormetan

| II. | Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall kvantitativa begränsningar fastställas och kvoter tilldelas producenter och importörer i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 för import av de ämnen som ingår i grupperna I–IX i bilaga I till detta meddelande mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2005 (2).
  Kvoter skall tilldelas för följande:






  a) | Metylbromid: användning för karantänsättning och före transport i enlighet med den definition som lämnats av parterna till Montrealprotokollet; för användningsområden av avgörande betydelse i enlighet med besluten IX/6, ExI/3, ExI/4 och andra relevanta kriterier som parterna till Montrealprotokollet enats om och i enlighet med artikel 3.2 ii i förordningen; och för både användning för karantänsättning och före transport som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordningen. |
| --- | --- | --- |

II.

Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall kvantitativa begränsningar fastställas och kvoter tilldelas producenter och importörer i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 för import av de ämnen som ingår i grupperna I–IX i bilaga I till detta meddelande mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2005 (2).

Kvoter skall tilldelas för följande:

a)

Metylbromid: användning för karantänsättning och före transport i enlighet med den definition som lämnats av parterna till Montrealprotokollet; för användningsområden av avgörande betydelse i enlighet med besluten IX/6, ExI/3, ExI/4 och andra relevanta kriterier som parterna till Montrealprotokollet enats om och i enlighet med artikel 3.2 ii i förordningen; och för både användning för karantänsättning och före transport som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordningen.

| b) | Klorfluorkolväten (HCFC). |
| --- | --- |

b)

Klorfluorkolväten (HCFC).

| c) | Viktiga användningsområden: i enlighet med kriterierna i beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet och i artikel 3.1 i förordningen; och som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordningen. Ett separat meddelande om viktiga användningsområden har getts ut. |
| --- | --- |

c)

Viktiga användningsområden: i enlighet med kriterierna i beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet och i artikel 3.1 i förordningen; och som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordningen. Ett separat meddelande om viktiga användningsområden har getts ut.

| d) | Användning som råmaterial: kontrollerade ämnen som omvandlas i en process där deras ursprungliga sammansättning ändras fullständigt. |
| --- | --- |

d)

Användning som råmaterial: kontrollerade ämnen som omvandlas i en process där deras ursprungliga sammansättning ändras fullständigt.

| e) | Processämnen: kontrollerade ämnen använda som kemiska processämnen i befintliga anläggningar med obetydliga utsläpp. |
| --- | --- |

e)

Processämnen: kontrollerade ämnen använda som kemiska processämnen i befintliga anläggningar med obetydliga utsläpp.

| f) | Destruktion: kontrollerade ämnen som skall brytas ned med hjälp av teknik som har godkänts av parterna till Montrealprotokollet och som leder till slutgiltig omvandling eller nedbrytning av hela ämnet eller av betydande delar därav. |
| --- | --- |

f)

Destruktion: kontrollerade ämnen som skall brytas ned med hjälp av teknik som har godkänts av parterna till Montrealprotokollet och som leder till slutgiltig omvandling eller nedbrytning av hela ämnet eller av betydande delar därav.

Gränsen för de kvantiteter som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda själva inom Europeiska gemenskapen under 2005 beräknas

| — | enligt artikel 4.2 iii i förordningen när det gäller användning av metylbromid för karantänsättning och före transport under 1996–1998 (genomsnitt), |
| --- | --- |

—

enligt artikel 4.2 iii i förordningen när det gäller användning av metylbromid för karantänsättning och före transport under 1996–1998 (genomsnitt),

| — | enligt artikel 4.3 i e i förordningen när det gäller HCFC. |
| --- | --- |

—

enligt artikel 4.3 i e i förordningen när det gäller HCFC.

| III. | Företag som importerar HCFC kan vara






  — | importörer som under 1999 importerade och som önskar släppa ut HCFC på Europeiska gemenskapens marknad och som inte producerar klorfluorkolväten, |
| --- | --- | --- |

III.

Företag som importerar HCFC kan vara

—

importörer som under 1999 importerade och som önskar släppa ut HCFC på Europeiska gemenskapens marknad och som inte producerar klorfluorkolväten,

| — | producenter inom Europeiska gemenskapen som själva under 1999 importerade ytterligare kvantiteter HCFC för utsläppande på Europeiska gemenskapens marknad. |
| --- | --- |

—

producenter inom Europeiska gemenskapen som själva under 1999 importerade ytterligare kvantiteter HCFC för utsläppande på Europeiska gemenskapens marknad.

| IV. | De kvantiteter som importeras mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2005 omfattas av importlicenser. I enlighet med artikel 6 i förordningen får företag importera de kontrollerade ämnena endast om de erhållit en importlicens utfärdad av kommissionen. |
| --- | --- |

IV.

De kvantiteter som importeras mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2005 omfattas av importlicenser. I enlighet med artikel 6 i förordningen får företag importera de kontrollerade ämnena endast om de erhållit en importlicens utfärdad av kommissionen.

| V. | Enligt artikel 22 i förordningen är import av nya ämnen i bilaga II till förordningen förbjuden, utom för användning som råmaterial. |
| --- | --- |

V.

Enligt artikel 22 i förordningen är import av nya ämnen i bilaga II till förordningen förbjuden, utom för användning som råmaterial.

| VI. | I förordningen uttrycks kvantiteterna med hjälp av ämnenas ozonnedbrytande potential (ODP) (3). |
| --- | --- |

VI.

I förordningen uttrycks kvantiteterna med hjälp av ämnenas ozonnedbrytande potential (ODP) (3).

| VII. | Företag som inte tilldelats någon importkvot för 2004 och som önskar ansöka om en kvot för perioden 1 januari 2005–31 december 2005 skall kontakta kommissionen senast den 3 september 2004 på följande adress:





  Ozonskiktsskydd |
| --- | --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för miljö |
| Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Företag som inte tilldelats någon importkvot för 2004 och som önskar ansöka om en kvot för perioden 1 januari 2005–31 december 2005 skall kontakta kommissionen senast den 3 september 2004 på följande adress:

Ozonskiktsskydd

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för miljö

Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring

BU5 2/25

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Företag som tilldelats en kvot för 2004 skall anmäla detta genom att fylla i och tillhandahålla det/de relevanta formulär som återfinns på Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm). Endast ansökningar som har kommit in senast den 3 september 2004 kommer att behandlas av kommissionen.

  En kopia av ansökan bör dessutom sändas till medlemsstatens behöriga myndighet (se bilaga II). |
| --- | --- |

VIII.

Företag som tilldelats en kvot för 2004 skall anmäla detta genom att fylla i och tillhandahålla det/de relevanta formulär som återfinns på Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm). Endast ansökningar som har kommit in senast den 3 september 2004 kommer att behandlas av kommissionen.

En kopia av ansökan bör dessutom sändas till medlemsstatens behöriga myndighet (se bilaga II).

| IX. | Inkomna ansökningar kommer att granskas av Europeiska kommissionen, och importkvoter kommer att fastställas för varje importör och producent i samråd med den förvaltningskommitté som avses i artikel 18. De tilldelade kvoterna kommer att meddelas på Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm) och alla sökande kommer att informeras om beslutet per post. |
| --- | --- |

IX.

Inkomna ansökningar kommer att granskas av Europeiska kommissionen, och importkvoter kommer att fastställas för varje importör och producent i samråd med den förvaltningskommitté som avses i artikel 18. De tilldelade kvoterna kommer att meddelas på Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm) och alla sökande kommer att informeras om beslutet per post.

| X. | För att få importera kontrollerade ämnen under 2005 måste de företag som tilldelats en kvot ansöka om importlicens hos kommissionen via ODS-webbplatsen med hjälp av ansökningsformuläret för importlicenser. Om kommissionen anser att ansökan överensstämmer med den beviljade kvoten och uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2037/2000, utfärdas en importlicens. Kommissionen förbehåller sig rätten att neka en importlicens, om det ämne som skall importeras inte överensstämmer med beskrivningarna, inte får användas för de ändamål för vilka licens begärts eller inte får importeras enligt förordningen. |
| --- | --- |

X.

För att få importera kontrollerade ämnen under 2005 måste de företag som tilldelats en kvot ansöka om importlicens hos kommissionen via ODS-webbplatsen med hjälp av ansökningsformuläret för importlicenser. Om kommissionen anser att ansökan överensstämmer med den beviljade kvoten och uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2037/2000, utfärdas en importlicens. Kommissionen förbehåller sig rätten att neka en importlicens, om det ämne som skall importeras inte överensstämmer med beskrivningarna, inte får användas för de ändamål för vilka licens begärts eller inte får importeras enligt förordningen.

| XI. | Producenter som importerar återvunna eller regenererade ämnen måste i varje licensansökan deklarera ämnets ursprung och bestämmelse, samt vilken behandling som kommer att företas. I vissa fall kan ett analysintyg erfordras. Eftersom importörer är skyldiga att ha destruktionsanläggningar, måste destruktionsanläggningens ägare ansöka om licens för import av ODP-ämnen för destruktion. |
| --- | --- |

XI.

Producenter som importerar återvunna eller regenererade ämnen måste i varje licensansökan deklarera ämnets ursprung och bestämmelse, samt vilken behandling som kommer att företas. I vissa fall kan ett analysintyg erfordras. Eftersom importörer är skyldiga att ha destruktionsanläggningar, måste destruktionsanläggningens ägare ansöka om licens för import av ODP-ämnen för destruktion.

---

(1)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 1).

(2)  Kontrollerade ämnen eller blandningar innehållande sådana ämnen, vilka importeras i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, undantas från bestämmelserna i detta meddelande.

(3)  För blandningar skall endast den ingående kvantiteten kontrollerade ämnen medräknas i kvantiteten. 1,1,1-trikloretan släpps alltid ut på marknaden i kombination med stabilisatorer. Importörer bör vända sig till sina leverantörer för att få information om hur många procent stabilisatorer som skall dras av vid beräkningen av den viktade kvantiteten.

---

BILAGA I

ÄMNEN SOM OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN

| Grupp | Ämnen | Ozonnedbrytande potential  (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupp I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupp II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupp III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Grupp IV | CCl4 | (koltetraklorid) | 1,1 |
| Grupp V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloretan) | 0,1 |
| Grupp VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Grupp VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupp VIII | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225 (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupp IX | CH2BrCl | Halon 1011/ bromklormetan | 0,120 |

Grupp

Ämnen

Ozonnedbrytande potential  (1)

Grupp I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupp II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupp III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Grupp IV

CCl4

(koltetraklorid)

1,1

Grupp V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloretan)

0,1

Grupp VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Grupp VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupp VIII

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225 (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupp IX

CH2BrCl

Halon 1011/ bromklormetan

0,120

NYA ÄMNEN

---

(1)  Dessa ozonnedbrytande potentialer är uppskattningar baserade på det aktuella kunskapsläget och kommer att granskas och revideras regelbundet med utgångspunkt i de beslut som fattas av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

(2)  Denna formel avser inte 1,1,2-trikloretan.

(3)  Det kommersiellt mest bärkraftiga ämnet enligt vad som anges i protokollet.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/18

---

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som under 2005 exporterar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet (1)

(2004/C 187/04)

Detta meddelande riktar sig till företag som har för avsikt att exportera följande ämnen från Europeiska unionen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005:

| Grupp I: | klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- |
| Grupp II: | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III: | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV: | koltetraklorid |
| Grupp V: | 1,1,1-trikloretan |
| Grupp VI: | metylbromid |
| Grupp VII: | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII: | klorfluorkolväten (HCFC) |
| Grupp IX: | bromklormetan |

Grupp I:

klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV:

koltetraklorid

Grupp V:

1,1,1-trikloretan

Grupp VI:

metylbromid

Grupp VII:

bromfluorkolväten

Grupp VIII:

klorfluorkolväten (HCFC)

Grupp IX:

bromklormetan

Det är förbjudet att exportera klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och bromklormetan eller produkter och utrustning (utom personliga tillhörigheter) som innehåller dessa ämnen eller vars funktion är beroende av tillförsel av dessa ämnen. Detta förbud gäller inte export av följande:

| — | Kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.6 för att tillgodose grundläggande inhemska behov hos parter som omfattas av artikel 5 i Montrealprotokollet. |
| --- | --- |

—

Kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.6 för att tillgodose grundläggande inhemska behov hos parter som omfattas av artikel 5 i Montrealprotokollet.

| — | Kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.7 för att tillgodose parternas behov såvitt avser viktig användning eller användning som är av avgörande betydelse. |
| --- | --- |

—

Kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.7 för att tillgodose parternas behov såvitt avser viktig användning eller användning som är av avgörande betydelse.

| — | Produkter och utrustning innehållande kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.5 eller importerats enligt artikel 7 b i förordningen. |
| --- | --- |

—

Produkter och utrustning innehållande kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.5 eller importerats enligt artikel 7 b i förordningen.

| — | Produkter och utrustning innehållande HCFC som skall exporteras till länder där användningen av HCFC i sådana produkter fortfarande är tillåten i enlighet med artikel 5.5 i förordningen. |
| --- | --- |

—

Produkter och utrustning innehållande HCFC som skall exporteras till länder där användningen av HCFC i sådana produkter fortfarande är tillåten i enlighet med artikel 5.5 i förordningen.

| — | Återvunnet och regenererat halon som fram till den 31 december 2009 lagras för användningsområden av avgörande betydelse i anläggningar som den behöriga myndigheten har godkänt eller själv sköter, för att tillgodose de behov avseende användning som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII, samt produkter och utrustning som innehåller haloner, för att tillgodose de behov avseende användning som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII. |
| --- | --- |

—

Återvunnet och regenererat halon som fram till den 31 december 2009 lagras för användningsområden av avgörande betydelse i anläggningar som den behöriga myndigheten har godkänt eller själv sköter, för att tillgodose de behov avseende användning som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII, samt produkter och utrustning som innehåller haloner, för att tillgodose de behov avseende användning som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII.

| — | Kontrollerade ämnen för användning som råmaterial eller som agenser i tillverkningen. |
| --- | --- |

—

Kontrollerade ämnen för användning som råmaterial eller som agenser i tillverkningen.

| — | Begagnade produkter och begagnad utrustning som innehåller styv cellplast för isolering eller integralcellplast som har tillverkats med klorfluorkarboner. Detta undantag gäller inte för






  — | produkter och utrustning för kylning och luftkonditionering, |
| --- | --- | --- |

—

Begagnade produkter och begagnad utrustning som innehåller styv cellplast för isolering eller integralcellplast som har tillverkats med klorfluorkarboner. Detta undantag gäller inte för

—

produkter och utrustning för kylning och luftkonditionering,

| — | i annan utrustning eller andra produkter: produkter och utrustning för kylning och luftkonditionering som innehåller klorfluorkarboner eller vars funktion är beroende av tillförsel av klorfluorkarboner och som används som köldmedier, |
| --- | --- |

—

i annan utrustning eller andra produkter: produkter och utrustning för kylning och luftkonditionering som innehåller klorfluorkarboner eller vars funktion är beroende av tillförsel av klorfluorkarboner och som används som köldmedier,

| — | cellplast och produkter för byggnadsisolering. |
| --- | --- |

—

cellplast och produkter för byggnadsisolering.

| — | Enligt artikel 4.2 är det förbjudet att producera och importera metylbromid för annan användning än karantänsättning och före transport. |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 4.2 är det förbjudet att producera och importera metylbromid för annan användning än karantänsättning och före transport.

Enligt artikel 11.2 är det förbjudet

| — | att exportera metylbromid till en stat som inte är part till protokollet, |
| --- | --- |

—

att exportera metylbromid till en stat som inte är part till protokollet,

| — | att från och med den 1 januari 2004 exportera HCFC från gemenskapen till en stat som inte är part till protokollet. |
| --- | --- |

—

att från och med den 1 januari 2004 exportera HCFC från gemenskapen till en stat som inte är part till protokollet.

Enligt artikel 11.3 är det förbjudet

| — | att från och med den 1 januari 2004 exportera HCFC till en stat som inte är part till protokollet. Huruvida en stat är part till protokollet beror på om kriterierna i beslut XV/3 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

att från och med den 1 januari 2004 exportera HCFC till en stat som inte är part till protokollet. Huruvida en stat är part till protokollet beror på om kriterierna i beslut XV/3 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda.

Enligt artikel 12 krävs det ett tillstånd för export av de ämnen som ingår i grupperna I till IX i bilaga I till detta meddelande (se även bilaga I till förordningen). Sådana exporttillstånd utfärdas av Europeiska kommissionen efter kontroll av att artikel 11 har följts (2).

I förordningen uttrycks kvantiteterna i ODP-viktade kilogram (ODP = ozonnedbrytande potential) (3).

Användare som önskar exportera kontrollerade ämnen i grupp I till IX i bilaga I till detta meddelande under perioden 1 januari 2005–31 december 2005 bör kontakta kommissionen senast den 3 september 2004 på följande adress:

| Ozone layer protection |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för miljö |
| BU5 2/25 |
| Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

Ozone layer protection

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för miljö

BU5 2/25

Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

Sökande som innehar exporttillstånd för 2004 skall söka ett exporttillståndsnummer genom att fylla i och tillhandahålla det/de relevanta formulär (beroende på vilket eller vilka ämnen som skall exporteras) som återfinns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm.

En kopia av ansökan bör dessutom sändas till medlemsstatens behöriga myndighet (se bilaga II).

Under förutsättning att ansökan uppfyller de formella kraven kommer sökanden att tilldelas ett exporttillståndsnummer och underrättas om detta. Användare får exportera de kontrollerade ämnen som anges i bilaga I till detta meddelande under 2005 endast om de innehar ett exporttillståndsnummer som utfärdats av Europeiska kommissionen. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att neka utfärda ett exporttillståndsnummer om den finner att de upplysningar som lämnats är otillräckliga.

---

(1)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Senast ändrad förordning (EG) nr 1804/2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 1).

(2)  Ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2003 (EUT L 16.10. 2003, s. 1).

(3)  För blandningar skall endast den ingående kvantiteten kontrollerade ämnen medräknas i kvantiteten. 1,1,1-trikloretan släpps alltid ut på marknaden i kombination med stabilisatorer. Exportörer bör vända sig till sina leverantörer för att få information om hur många procent stabilisatorer som skall dras av vid beräkningen av den viktade kvantiteten.

---

BILAGA 1

Ämnen som omfattas av förordningen

| Grupp | Ämnen | Ozonnedbrytande potential (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupp I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupp II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupp III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Grupp IV | CCl4 | (koltetraklorid) | 1,1 |
| Grupp V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloretan) | 0,1 |
| Grupp VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Grupp VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupp VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupp IX | CH2BrCl | Halon 1011/ bromklormetan | 0,120 |

Grupp

Ämnen

Ozonnedbrytande potential (1)

Grupp I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupp II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupp III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Grupp IV

CCl4

(koltetraklorid)

1,1

Grupp V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloretan)

0,1

Grupp VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Grupp VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupp VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupp IX

CH2BrCl

Halon 1011/ bromklormetan

0,120

---

(1)  Dessa ozonnedbrytande potentialer är uppskattningar baserade på det aktuella kunskapsläget och kommer att granskas och revideras regelbundet med utgångspunkt i de beslut som fattas av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

(2)  Denna formel avser inte 1,1,2-trikloretan.

(3)  Det kommersiellt mest bärkraftiga ämnet enligt vad som anges i protokollet.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/24

---

Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till användare inom Europeiska unionen av kontrollerade ämnen som är tillåtna för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2005 (1)

(2004/C 187/05)

Detta meddelande gäller följande ämnen:

| — | klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 och 115, |
| --- | --- |

—

klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 och 115,

| — | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, |
| --- | --- |

—

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner,

| — | koltetraklorid, |
| --- | --- |

—

koltetraklorid,

| — | haloner, |
| --- | --- |

—

haloner,

| — | 1,1,1-trikloretan, |
| --- | --- |

—

1,1,1-trikloretan,

| — | bromfluorkolväten (HBFC), |
| --- | --- |

—

bromfluorkolväten (HBFC),

| — | bromklormetan. |
| --- | --- |

—

bromklormetan.

Detta meddelande riktar sig till användare som har för avsikt

| 1. | att använda ovannämnda ämnen inom gemenskapen för tillverkning av dosaerosoler, |
| --- | --- |

1.

att använda ovannämnda ämnen inom gemenskapen för tillverkning av dosaerosoler,

| 2. | att införskaffa ovannämnda ämnen för laboratorie- och analysändamål direkt från producenten eller genom import till gemenskapen och inte från en återförsäljare. |
| --- | --- |

2.

att införskaffa ovannämnda ämnen för laboratorie- och analysändamål direkt från producenten eller genom import till gemenskapen och inte från en återförsäljare.

Kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden får införskaffas från producenter inom gemenskapen och, vid behov, genom import från källor utanför gemenskapen.

I beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet fastställs kriterier och ett förfarande för fastställandet av vad som skall anses vara ”viktiga användningsområden”, för vilka produktion och förbrukning är tillåtna även efter utfasningen.

Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2037/2000, ändrad genom förordning (EG) nr 2038/2000, skall kommissionen i enlighet med beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet fastställa vilka kvantiteter av de ovannämnda kontrollerade ämnena som får användas för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2004.

Enligt beslut XV/4 av parterna till Montrealprotokollet är de produktions- och konsumtionsmängder tillåtna som behövs för viktiga användningsområden av klorfluorkarboner i samband med dosaerosoler för behandling av astma och kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter (se bilaga I), under förutsättning att de villkor är uppfyllda som fastställts vid parternas möte enligt punkt 2 i beslut VII/28. För produktion av dosaerosoler i Europeiska gemenskapen under 2005 har parterna för CFC 11, 12, 113 och 114 genom beslut XV/4 beviljat en kvantitet på 1 030 000,00 kg (en miljon trettio tusen ODP-viktade kilogram).

I enlighet med beslut X/19 av parterna till Montrealprotokollet bör renheten av kontrollerade ämnen för laboratorieändamål vara minst 99,0 % när det gäller 1,1,1-trikloretan och 99,5 % när det gäller klorfluorkarboner och koltetraklorid. Dessa högrena ämnen och blandningar innehållande kontrollerade ämnen får endast levereras i återförslutbara behållare eller högtrycksbehållare på mindre än 3 liter eller i glasampuller på högst 10 milliliter. De skall vara tydligt märkta så att det framgår att de innehåller ämnen som bryter ned ozonskiktet, att de bara får användas för laboratorie- och analysändamål och att använda eller överblivna ämnen bör samlas in och återvinnas där så är möjligt. Om det inte är möjligt att återvinna ämnena bör materialet destrueras.

Enligt beslut XV/8 av parterna till Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte är uppfyllda.

Kvantiteter av kontrollerade ämnen för ovannämnda viktiga användningar enligt förordning (EG) nr 2037/2000 och förordning (EG) nr 2038/2000 tilldelas enligt följande:

| 1. | Företag som inte tilldelats någon kvot för 2004, men som önskar komma i fråga när kommissionen tilldelar kvoter för viktiga användningsområden för perioden 1 januari 2005–31 december 2005, skall kontakta kommissionen senast den 3 september 2004 på följande adress:





  Ozone layer protection |
| --- | --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för miljö |
| Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

1.

Företag som inte tilldelats någon kvot för 2004, men som önskar komma i fråga när kommissionen tilldelar kvoter för viktiga användningsområden för perioden 1 januari 2005–31 december 2005, skall kontakta kommissionen senast den 3 september 2004 på följande adress:

Ozone layer protection

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för miljö

Enhet ENV.C.2 – Klimatförändring

BU5 2/25

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Alla användare av ovannämnda ämnen får ansöka om en kvot för viktiga användningsområden. För CFC som skall användas i dosaerosoler skall den sökande tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna i det kalkylblad som återfinns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. För laboratorieändamål skall den sökande tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna i det formulär som finns på webbplatsen.

  En kopia av ansökan bör dessutom sändas till medlemsstatens behöriga myndighet (se bilaga I för adresser). |
| --- | --- |

2.

Alla användare av ovannämnda ämnen får ansöka om en kvot för viktiga användningsområden. För CFC som skall användas i dosaerosoler skall den sökande tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna i det kalkylblad som återfinns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. För laboratorieändamål skall den sökande tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna i det formulär som finns på webbplatsen.

En kopia av ansökan bör dessutom sändas till medlemsstatens behöriga myndighet (se bilaga I för adresser).

| 3. | Endast ansökningar som inkommit senast den 3 september 2004 kommer att behandlas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Endast ansökningar som inkommit senast den 3 september 2004 kommer att behandlas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.

| 4. | Kommissionen kommer att fastställa kvoter för dessa användare och informera dem om det användningsområde de har beviljats tillstånd för, det ämne de har tillstånd att använda samt kvantiteten av det berörda kontrollerade ämnet. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen kommer att fastställa kvoter för dessa användare och informera dem om det användningsområde de har beviljats tillstånd för, det ämne de har tillstånd att använda samt kvantiteten av det berörda kontrollerade ämnet.

| 5. | I enlighet med detta förfarande kommer kommissionen att besluta vilka mängder av de kontrollerade ämnena som skall beviljas i gemenskapen för år 2005 och underrätta de sökande som har rätt att producera eller importera kontrollerade ämnen. |
| --- | --- |

5.

I enlighet med detta förfarande kommer kommissionen att besluta vilka mängder av de kontrollerade ämnena som skall beviljas i gemenskapen för år 2005 och underrätta de sökande som har rätt att producera eller importera kontrollerade ämnen.

| 6. | De användare som tilldelats en kvot för viktig användning av ett kontrollerat ämne för år 2005 kan rikta en begäran till en producent i gemenskapen via ODS-webbplatsen eller om nödvändigt ansöka hos kommissionen om importtillstånd för att fylla sin kvot av ett kontrollerat ämne. Producenten måste ha tillstånd av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker för att få producera den tillåtna kvantiteten av det kontrollerade ämnet. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall i god tid i förväg underrätta kommissionen om sådana tillstånd. |
| --- | --- |

6.

De användare som tilldelats en kvot för viktig användning av ett kontrollerat ämne för år 2005 kan rikta en begäran till en producent i gemenskapen via ODS-webbplatsen eller om nödvändigt ansöka hos kommissionen om importtillstånd för att fylla sin kvot av ett kontrollerat ämne. Producenten måste ha tillstånd av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker för att få producera den tillåtna kvantiteten av det kontrollerade ämnet. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall i god tid i förväg underrätta kommissionen om sådana tillstånd.

---

(1)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2003, EUT L 265, 16.10.2003, s. 1.

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 187/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken de japanska företaget Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd (”Yamanouchi”) ingår en fusion, på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, med det japanska företaget Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd (”Fujisawa”). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken de japanska företaget Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd (”Yamanouchi”) ingår en fusion, på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, med det japanska företaget Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd (”Fujisawa”).

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Yamanouchi: läkemedel |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Yamanouchi: läkemedel

| — | för Fujisawa: läkemedel och relaterade produkter |
| --- | --- |

—

för Fujisawa: läkemedel och relaterade produkter

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---