# Europeiska unionens C 213/25 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 213 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången25 augusti 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 213

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången25 augusti 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 213/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 213/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 213/2

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  )

1

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Europaparlamentet |
| 2004/C 213/4 | Utlysning av posten som Europeiska ombudsmannen | 9 |

III   Upplysningar

Europaparlamentet

2004/C 213/4

Utlysning av posten som Europeiska ombudsmannen

9

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Rättelse till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (EU-25) (EUT C 105, 30.4.2004) | 10 |

Rättelser

2004/C 213/5

Rättelse till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (EU-25) (EUT C 105, 30.4.2004)

(EUT C 105, 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 25.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/1

---

Eurons växelkurs (1)

24 augusti 2004

(2004/C 213/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2139 |
| JPY | japansk yen | 133,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,6725 |
| SEK | svensk krona | 9,1613 |
| CHF | schweizisk franc | 1,541 |
| ISK | isländsk krona | 87,08 |
| NOK | norsk krona | 8,283 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5779 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,683 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6579 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4264 |
| PLN | polsk zloty | 4,4336 |
| ROL | rumänsk leu | 41 071 |
| SIT | slovensk tolar | 239,98 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,065 |
| TRL | turkisk lira | 1 832 800 |
| AUD | australisk dollar | 1,7121 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5831 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4681 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8528 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,077 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 400,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1192 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2139

JPY

japansk yen

133,02

DKK

dansk krona

7,4378

GBP

pund sterling

0,6725

SEK

svensk krona

9,1613

CHF

schweizisk franc

1,541

ISK

isländsk krona

87,08

NOK

norsk krona

8,283

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5779

CZK

tjeckisk koruna

31,683

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6579

MTL

maltesisk lira

0,4264

PLN

polsk zloty

4,4336

ROL

rumänsk leu

41 071

SIT

slovensk tolar

239,98

SKK

slovakisk koruna

40,065

TRL

turkisk lira

1 832 800

AUD

australisk dollar

1,7121

CAD

kanadensisk dollar

1,5831

HKD

Hongkongdollar

9,4681

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8528

SGD

singaporiansk dollar

2,077

KRW

sydkoreansk won

1 400,90

ZAR

sydafrikansk rand

8,1192

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/2

---

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter

(2004/C 213/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20).

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quoperioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | (Tjugoåttonde) förordning om ändring av den tyska vägtrafikförordningen (StVZO) | (3) |
| 2004/0226/D | Komplettering till den (tjugoåttonde) förordningen om ändring av den tyska vägtrafikförordningen (StVZO) | (3) |
| 2004/0262/F | Förslag till administrativt upphävande beslut om säkerhetssubventionen till tobakshandlare | (4) |
| 2004/0265/DK | Kungörelse om ändring av kungörelse om fordons utformning och utrustning m.m. | (3) |
| 2004/0266/DK | Kungörelse om ändring av kungörelse om detaljerade föreskrifter om fordons utformning och utrustning m.m. | (3) |
| 2004/0326/F | Förordning om godkännande av olika bestämmelser om komplettering och ändring av förordningen om säkerhet mot brandrisk och panik i offentliga byggnader | 8.11.2004 |
| 2004/0327/F | Förslag till förordning om handlingar för ansökan om användningstillstånd för pigment och färgämnen som används i material och produkter av plast, fernissor och ytbeläggningar som kommer eller är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och drycker | 8.11.2004 |
| 2004/0328/F | Förslag till förordning om färger för material och föremål tillverkade i plastmaterial, lacker och beläggningar avsedda att komma i kontakt med varor, produkter och drycker avsedda som livsmedel för människor och djur | 8.11.2004 |
| 2004/0329/F | Förslag till lag om folkhälsopolitik | (4) |
| 2004/0330/A | Riktlinjer och föreskrifter för vägbygge RVS 11.062 – del II: Underlag, provningsmetoder, stenmaterial – del II: Provtagning i obundna bärskikt | 12.11.2004 |
| 2004/0331/F | Beslut nr (04-xxxx) från Tillsynsmyndigheten för telekommunikation (Autorité de régulation des télécommunications) daterat den (xx xx 2004) om fastställande av driftsvillkoren för de fasta radionäten punkt-till-punkt på bandet 1375–1452 MHz | 12.11.2004 |
| 2004/0332/SI | Förordning om radiofrekvenser som kan användas utan beslut om tilldelning av radiofrekvens | 12.11.2004 |
| 2004/0333/NL | Förordning utfärdad av kommunikationsministern och ministern för offentliga arbeten om ändring av förordningen om transport av farligt gods på de inre vattenvägarna i samband med omstruktureringen av förordningen om transport av farligt gods på Rhen | 12.11.2004 |
| 2004/0334/D | Luftvärdighetskrav för hängglidare | 15.11.2004 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quoperioden på tre månder går ut (2)

2004/0209/D

(Tjugoåttonde) förordning om ändring av den tyska vägtrafikförordningen (StVZO)

(3)

2004/0226/D

Komplettering till den (tjugoåttonde) förordningen om ändring av den tyska vägtrafikförordningen (StVZO)

(3)

2004/0262/F

Förslag till administrativt upphävande beslut om säkerhetssubventionen till tobakshandlare

(4)

2004/0265/DK

Kungörelse om ändring av kungörelse om fordons utformning och utrustning m.m.

(3)

2004/0266/DK

Kungörelse om ändring av kungörelse om detaljerade föreskrifter om fordons utformning och utrustning m.m.

(3)

2004/0326/F

Förordning om godkännande av olika bestämmelser om komplettering och ändring av förordningen om säkerhet mot brandrisk och panik i offentliga byggnader

8.11.2004

2004/0327/F

Förslag till förordning om handlingar för ansökan om användningstillstånd för pigment och färgämnen som används i material och produkter av plast, fernissor och ytbeläggningar som kommer eller är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och drycker

8.11.2004

2004/0328/F

Förslag till förordning om färger för material och föremål tillverkade i plastmaterial, lacker och beläggningar avsedda att komma i kontakt med varor, produkter och drycker avsedda som livsmedel för människor och djur

8.11.2004

2004/0329/F

Förslag till lag om folkhälsopolitik

(4)

2004/0330/A

Riktlinjer och föreskrifter för vägbygge RVS 11.062 – del II: Underlag, provningsmetoder, stenmaterial – del II: Provtagning i obundna bärskikt

12.11.2004

2004/0331/F

Beslut nr (04-xxxx) från Tillsynsmyndigheten för telekommunikation (Autorité de régulation des télécommunications) daterat den (xx xx 2004) om fastställande av driftsvillkoren för de fasta radionäten punkt-till-punkt på bandet 1375–1452 MHz

12.11.2004

2004/0332/SI

Förordning om radiofrekvenser som kan användas utan beslut om tilldelning av radiofrekvens

12.11.2004

2004/0333/NL

Förordning utfärdad av kommunikationsministern och ministern för offentliga arbeten om ändring av förordningen om transport av farligt gods på de inre vattenvägarna i samband med omstruktureringen av förordningen om transport av farligt gods på Rhen

12.11.2004

2004/0334/D

Luftvärdighetskrav för hängglidare

15.11.2004

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (tidigare direktiv 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv, enhet F1 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv, enhet F1

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Bryssel |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

B-1000 Bryssel

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Prag 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Prag 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Köpenhamn Ø (OE) |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Köpenhamn Ø (OE)

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tfn (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tfn (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tfn (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tfn (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxemburg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 eller |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420 eller

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederländerna |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederländerna

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsawa |
| Joanna Tomaszewska |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gàgor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsawa

Joanna Tomaszewska

Tfn (48) 22 693 54 07

Agata Gàgor

Tfn (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

FÖRENADE KUNGARIKET

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Förenade kungariket |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Förenade kungariket

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bryssel |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bryssel

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bryssel |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bryssel

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 25.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis)

(2004/C 213/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 april 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3354. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3354. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Upplysningar

Europaparlamentet

| 25.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/9

---

UTLYSNING AV POSTEN SOM EUROPEISKA OMBUDSMANNEN

(2004/C 213/04)

Med beaktande av artiklarna 21 och 195 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 107d i Euratomfördraget,

Med beaktande av de föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning som Europaparlamentet antog den 9 mars 1994 (EGT L 113, 4.5.1994) och som ändrats genom Europaparlamentets beslut av den 14 mars 2002 (EGT L 92, 9.4.2002), i synnerhet artiklarna 6 och 7 i dessa, som återfinns i bilaga X till Europaparlamentets arbetsordning,

Med beaktande även av artikel 194 i Europaparlamentets arbetsordning,

Europaparlamentets tillsättning av Europeiska ombudsmannen avser valperioden 2004–2009,

Europeiska ombudsmannen kan väljas om,

Europeiska ombudsmannen skall utses bland personer som är unionsmedborgare som fullt ut äger medborgerliga och politiska rättigheter, uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och uppfyller kraven för utövandet av det högsta domarämbetet i sina länder eller besitter en sådan erkänd kompetens och erfarenhet som krävs för att utöva ombudsmannaämbetet,

| 1. | Europaparlamentet begär nu in ansökningar till tjänsten som Europeiska ombudsmannen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet begär nu in ansökningar till tjänsten som Europeiska ombudsmannen.

| 2. | Sökande måste ha stöd av minst 37 av Europaparlamentets ledamöter från minst två medlemsstater och skall tillhandahålla alla de handlingar som krävs för att styrka att de uppfyller villkoren i föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning samt en försäkran på heder och samvete om att vederbörande om han/hon utnämns till ombudsman under sin ämbetsperiod inte kommer att bedriva någon annan yrkesverksamhet, vare sig avlönad eller oavlönad. |
| --- | --- |

2.

Sökande måste ha stöd av minst 37 av Europaparlamentets ledamöter från minst två medlemsstater och skall tillhandahålla alla de handlingar som krävs för att styrka att de uppfyller villkoren i föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning samt en försäkran på heder och samvete om att vederbörande om han/hon utnämns till ombudsman under sin ämbetsperiod inte kommer att bedriva någon annan yrkesverksamhet, vare sig avlönad eller oavlönad.

| 3. | Ansökningarna skall vara Europaparlamentets ordförande tillhanda senast den 30 september 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Ansökningarna skall vara Europaparlamentets ordförande tillhanda senast den 30 september 2004 (1).

---

(1)  Ansökan skall skickas till:

| Europaparlamentets ordförande |
| --- |
| (Ansökningar för tillsättning av Europeiska ombudsmannen) |
| Louise Weiss-byggnaden |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Europaparlamentets ordförande

(Ansökningar för tillsättning av Europeiska ombudsmannen)

Louise Weiss-byggnaden

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

eller

| Paul-Henri Spaak-byggnaden |
| --- |
| rue Wiertz/Wiertzstraat |
| B-1047 Bryssel |

Paul-Henri Spaak-byggnaden

rue Wiertz/Wiertzstraat

B-1047 Bryssel

---

Rättelser

| 25.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/10

---

Rättelse till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (EU-25)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 105 av den 30 april 2004
  )

(2004/C 213/05)

Avsnitt III: Kommissionen, volym II, sidorna 931 och 934, budgetposterna 17 01 04 03 och 17 02 01, efter Anmärkningar skall följande stycke läggas till:

”Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som beviljats för administrativa utgifter i förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen.”

---