# Den Europæiske Unions C 199/6. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 199 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang6. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 199

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang6. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 199/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 199/2 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3504 — UTC / IHI ) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK ) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 199/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 199/2

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3504 — UTC / IHI ) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK ) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger

4

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 199/6 | Notits | 5 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 199/6

Notits

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/1

---

Euroens vekselkurs (1)

5. august 2004

(2004/C 199/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2042 |
| JPY | japanske yen | 134,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4355 |
| GBP | pund sterling | 0,66120 |
| SEK | svenske kroner | 9,1803 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5383 |
| ISK | islandske kroner | 86,50 |
| NOK | norske kroner | 8,3675 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,57940 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,730 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,90 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6542 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4247 |
| PLN | polske zloty | 4,4130 |
| ROL | rumænske leu | 40 924 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9700 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,130 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 771 100 |
| AUD | australske dollar | 1,7112 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5866 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3925 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8683 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0745 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5138 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2042

JPY

japanske yen

134,13

DKK

danske kroner

7,4355

GBP

pund sterling

0,66120

SEK

svenske kroner

9,1803

CHF

schweiziske franc

1,5383

ISK

islandske kroner

86,50

NOK

norske kroner

8,3675

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,57940

CZK

tjekkiske koruna

31,730

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,90

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6542

MTL

maltesiske lira

0,4247

PLN

polske zloty

4,4130

ROL

rumænske leu

40 924

SIT

slovenske tolar

239,9700

SKK

slovakiske koruna

40,130

TRL

tyrkiske lira

1 771 100

AUD

australske dollar

1,7112

CAD

canadiske dollar

1,5866

HKD

hongkongske dollar

9,3925

NZD

newzealandske dollar

1,8683

SGD

singaporeanske dollar

2,0745

KRW

sydkoreanske won

1 400,91

ZAR

sydafrikanske rand

7,5138

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3504 — UTC / IHI )

(2004/C 199/02)

(EØS-relevant tekst)

Den 29. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3504. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3504. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

(2004/C 199/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3427. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3427. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK )

(2004/C 199/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 27. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3477. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3477. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/4

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger

(2004/C 199/05)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning og udligningsforanstaltninger er udløbet.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22 december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) og i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3).

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover | Indien | Antidumpingtold | Forordning (EF) nr. 1600/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 19), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1294/2004 (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 1) | 23.7.2004 |
| Tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover | Indien | Udligningstold | Forordning (EF) nr. 1599/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1295/2004 (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 5) | 23.7.2004 |
| Tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm | Indien | Udligningstold | Forordning (EF) nr. 1601/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 26), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1323/2004 (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 14) | 23.7.2004 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover

Indien

Antidumpingtold

Forordning (EF) nr. 1600/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 19), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1294/2004 (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 1)

23.7.2004

Tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover

Indien

Udligningstold

Forordning (EF) nr. 1599/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1295/2004 (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 5)

23.7.2004

Tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm

Indien

Udligningstold

Forordning (EF) nr. 1601/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 26), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1323/2004 (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 14)

23.7.2004

---

(1)  EFT C 255 af 24.10.2003, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(3)  EFT L 288, 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 6.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/5

---

Notits

(2004/C 199/06)

Kommissionen har til hensigt at udskyde tidspunktet for offentliggørelsen af indkaldelse til forslag, som fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, til den 31. oktober 2004. Udskydelsen sker under hensyntagen til god administrativ praksis, særligt i relation til udvidelsen af antallet af borgere, som berøres af ovennævnte ordning i de nye medlemsstater.

---