# Dziennik Urzędowy C 166/25 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 166 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4725 czerwca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 166

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4725 czerwca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 166/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dn. 15/05/2004. do dn. 15/06/2004.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 | 2 |
| 2004/C 166/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3391 – TCL/ALCATEL) XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 166/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 166/2

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dn. 15/05/2004. do dn. 15/06/2004.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93

2

2004/C 166/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury] (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3391 – TCL/ALCATEL) XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 25.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 166/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 czerwca 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2122 |
| JPY | Jen | 130,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4324 |
| GBP | Funt szterling | 0,66810 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1688 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5130 |
| ISK | Korona islandzka | 88,02 |
| NOK | Korona norweska | 8,3580 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58150 |
| CZK | Korona czeska | 31,613 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6547 |
| MTL | Lir maltański | 0,4259 |
| PLN | Złoty polski | 4,5582 |
| ROL | Lej rumuński | 40 852 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,6400 |
| SKK | Korona słowacka | 39,938 |
| TRL | Lir turecki | 1 802 919 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7412 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6330 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4526 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9228 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0746 |
| KRW | Won | 1 400,88 |
| ZAR | Rand | 7,6491 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2122

JPY

Jen

130,32

DKK

Korona duńska

7,4324

GBP

Funt szterling

0,66810

SEK

Korona szwedzka

9,1688

CHF

Frank szwajcarski

1,5130

ISK

Korona islandzka

88,02

NOK

Korona norweska

8,3580

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,58150

CZK

Korona czeska

31,613

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6547

MTL

Lir maltański

0,4259

PLN

Złoty polski

4,5582

ROL

Lej rumuński

40 852

SIT

Tolar słoweński

239,6400

SKK

Korona słowacka

39,938

TRL

Lir turecki

1 802 919

AUD

Dolar australijski

1,7412

CAD

Dolar kanadyjski

1,6330

HKD

Dolar hong kong

9,4526

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9228

SGD

Dolar singapurski

2,0746

KRW

Won

1 400,88

ZAR

Rand

7,6491

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 166/2

---

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dn. 15/05/2004. do dn. 15/06/2004.

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (1)

(2004/C 166/02)

Wydawanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Common-wealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Common-wealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith,

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich,

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.

20 avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  Dz.U. L 214 z 24.8.1993, str. 1.

---

| 25.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 166/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL)

[Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury]

(2004/C 166/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL”, Chiny) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Alcatel Mobile Phone Division („AMPD”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL”, Chiny) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Alcatel Mobile Phone Division („AMPD”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TCL: produkcja i dystrybucja telefonów komórkowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TCL: produkcja i dystrybucja telefonów komórkowych;

| — | przedsiębiorstwo AMPD: projektowanie i dystrybucja telefonów komórkowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AMPD: projektowanie i dystrybucja telefonów komórkowych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) TCL/ALCATEL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) TCL/ALCATEL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 25.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 166/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3391 – TCL/ALCATEL) XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28/04/2004, Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6(1)b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w anglieski i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3391. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:
  CELEX: informacja na temat subskrypcji
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3391. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---