# Uradni list C 183/16.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 183 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4716. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 183

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4716. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 183/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 183/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3483 – Voestalpine/Nedcon Groep N.V.) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 183/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3453 – CTS/HGK/Knapsack/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 183/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3332 – Geso/Zweckverband/Gaso) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 183/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 183/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3483 – Voestalpine/Nedcon Groep N.V.) (
  1
  )

1

2

2004/C 183/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3453 – CTS/HGK/Knapsack/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 183/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3332 – Geso/Zweckverband/Gaso) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 16.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

15. julija 2004

(2004/C 183/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2374 |
| JPY | japonski jen | 134,98 |
| DKK | danska krona | 7,4351 |
| GBP | funt šterling | 0,6677 |
| SEK | švedska krona | 9,1955 |
| CHF | švicarski frank | 1,5264 |
| ISK | islandska krona | 88,13 |
| NOK | norveška krona | 8,515 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5819 |
| CZK | češka krona | 31,394 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6627 |
| MTL | malteška lira | 0,4265 |
| PLN | poljski zlot | 4,426 |
| ROL | romunski leu | 40 949 |
| SIT | slovenski tolar | 239,83 |
| SKK | slovaška krona | 39,88 |
| TRL | turška lira | 1 773 700 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7102 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6381 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6514 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,903 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1114 |
| KRW | junokorejski won | 1 436,81 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5339 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2374

JPY

japonski jen

134,98

DKK

danska krona

7,4351

GBP

funt šterling

0,6677

SEK

švedska krona

9,1955

CHF

švicarski frank

1,5264

ISK

islandska krona

88,13

NOK

norveška krona

8,515

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5819

CZK

češka krona

31,394

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6627

MTL

malteška lira

0,4265

PLN

poljski zlot

4,426

ROL

romunski leu

40 949

SIT

slovenski tolar

239,83

SKK

slovaška krona

39,88

TRL

turška lira

1 773 700

AUD

avstralski dolar

1,7102

CAD

kanadski dolar

1,6381

HKD

hongkonški dolar

9,6514

NZD

novozelandski dolar

1,903

SGD

singapurski dolar

2,1114

KRW

junokorejski won

1 436,81

ZAR

junoafriški rand

7,5339

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3483 – Voestalpine/Nedcon Groep N.V.)

(2004/C 183/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 8. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Voestalpine AG („Voestalpine“, Avstrija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Nedcon Groep N.V. („Nedcon“, Nizozemska) na podlagi javne ponudbe za odkup. |
| --- | --- |

1.

Dne 8. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Voestalpine AG („Voestalpine“, Avstrija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Nedcon Groep N.V. („Nedcon“, Nizozemska) na podlagi javne ponudbe za odkup.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Voestalpine: (ploščati) jekleni izdelki, sistemi za železnice, ogrodja vozil, izdelki iz valjane in oblikovane kovine ter profili po naročilu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Voestalpine: (ploščati) jekleni izdelki, sistemi za železnice, ogrodja vozil, izdelki iz valjane in oblikovane kovine ter profili po naročilu;

| — | za podjetje Nedcon: oblikovanje, izdelava in vgradnja jeklenih statičnih skladiščnih sistemov za industrijsko rabo (npr. skladišča in distribucijski centri) ter sestavnih delov zanje. |
| --- | --- |

—

za podjetje Nedcon: oblikovanje, izdelava in vgradnja jeklenih statičnih skladiščnih sistemov za industrijsko rabo (npr. skladišča in distribucijski centri) ter sestavnih delov zanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3483 – Voestalpine/Nedcon Groep N.V. na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3483 – Voestalpine/Nedcon Groep N.V. na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 16.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3453 – CTS/HGK/Knapsack/JV)

(2004/C 183/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3453. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3453. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 16.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3332 – Geso/Zweckverband/Gaso)

(2004/C 183/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3332. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3332. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---