# Amtsblatt C 227/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 227 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang11. September 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 227

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang11. September 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 227/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 227/2 | Empfangsbestätigung — Eingang der Beschwerde Nr. 2004/4563-SG(04)A/06272 | 2 |
| 2004/C 227/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 227/4 | Mitteilung der Kommission zum Finanzbericht (Tätigkeitsbericht und Jahresabschluss) der EGKS in Liquidation zum 31. Dezember 2003 | 4 |
| 2004/C 227/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3418 — GENERAL DYNAMICS/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3478 — RIVR/PETROPLUS) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 227/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 227/2

Empfangsbestätigung — Eingang der Beschwerde Nr. 2004/4563-SG(04)A/06272

2

2004/C 227/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 227/4

Mitteilung der Kommission zum Finanzbericht (Tätigkeitsbericht und Jahresabschluss) der EGKS in Liquidation zum 31. Dezember 2003

4

2004/C 227/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3418 — GENERAL DYNAMICS/ALVIS) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3478 — RIVR/PETROPLUS) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) (
  1
  )

1

7

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 227/0 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums | 8 |
| 2004/C 227/1 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums | 12 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 227/0

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

8

2004/C 227/1

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

12

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 227/2 | Berichtigung der Bekanntmachung über die erneute Öffnung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ohne festen Eingangstermin für indirekte Aktionen im Rahmen des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (2003/2004) (Internet-Aktionsplan) (ABl. C 219 vom 1.9.2004) | 15 |

Berichtigungen

2004/C 227/2

Berichtigung der Bekanntmachung über die erneute Öffnung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ohne festen Eingangstermin für indirekte Aktionen im Rahmen des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (2003/2004) (Internet-Aktionsplan) (ABl. C 219 vom 1.9.2004)

(ABl. C 219 vom 1.9.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. September 2004

(2004/C 227/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2219 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,61 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4365 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6832 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0981 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5401 |
| ISK | Isländische Krone | 88,12 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3225 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5771 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,768 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,93 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6611 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,428 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,402 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 154 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 240,02 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,166 |
| TRL | Türkische Lira | 1 819 500 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7673 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5789 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5307 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8726 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,078 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 400,18 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,1559 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2219

JPY

Japanischer Yen

134,61

DKK

Dänische Krone

7,4365

GBP

Pfund Sterling

0,6832

SEK

Schwedische Krone

9,0981

CHF

Schweizer Franken

1,5401

ISK

Isländische Krone

88,12

NOK

Norwegische Krone

8,3225

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5771

CZK

Tschechische Krone

31,768

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,93

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6611

MTL

Maltesische Lira

0,428

PLN

Polnischer Zloty

4,402

ROL

Rumänischer Leu

41 154

SIT

Slowenischer Tolar

240,02

SKK

Slowakische Krone

40,166

TRL

Türkische Lira

1 819 500

AUD

Australischer Dollar

1,7673

CAD

Kanadischer Dollar

1,5789

HKD

Hongkong-Dollar

9,5307

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8726

SGD

Singapur-Dollar

2,078

KRW

Südkoreanischer Won

1 400,18

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1559

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/2

---

Empfangsbestätigung — Eingang der Beschwerde Nr. 2004/4563-SG(04)A/06272

(2004/C 227/02)

| 1. | Die Europäische Kommission hat eine Beschwerde über befristete Arbeitsverträge in Italien unter der Nr. 2004/4563-SG(04)A/06272 in das Register eingetragen. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission hat eine Beschwerde über befristete Arbeitsverträge in Italien unter der Nr. 2004/4563-SG(04)A/06272 in das Register eingetragen.

| 2. | Da diese Beschwerde in mehreren hundert Exemplaren bei den Dienststellen der Europäischen Kommission eingegangen ist, veröffentlicht sie in dem Bestreben, eine rasche Antwort zu erteilen und die Beteiligten zu informieren, gleichzeitig aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/. |
| --- | --- |

2.

Da diese Beschwerde in mehreren hundert Exemplaren bei den Dienststellen der Europäischen Kommission eingegangen ist, veröffentlicht sie in dem Bestreben, eine rasche Antwort zu erteilen und die Beteiligten zu informieren, gleichzeitig aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/.

| 3. | Die Kommissionsdienststellen werden die Beschwerde anhand des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden auf demselben Wege über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet. |
| --- | --- |

3.

Die Kommissionsdienststellen werden die Beschwerde anhand des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden auf demselben Wege über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet.

| 4. | Die Kommission bemüht sich darum, binnen zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat in der Sache zu entscheiden (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Einstellung des Beschwerdeverfahrens). |
| --- | --- |

4.

Die Kommission bemüht sich darum, binnen zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat in der Sache zu entscheiden (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Einstellung des Beschwerdeverfahrens).

| 5. | Sollten sich die Kommissionsdienststellen veranlasst sehen, bei den Behörden des Mitgliedstaates vorstellig zu werden, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, werden sie die Identität der Beschwerdeführer nicht preisgeben, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Kommissionsdienststellen jedoch ermächtigen, anlässlich ihrer etwaigen Interventionen bei den Behörden des Mitgliedstaats, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, ihre Namen zu nennen. |
| --- | --- |

5.

Sollten sich die Kommissionsdienststellen veranlasst sehen, bei den Behörden des Mitgliedstaates vorstellig zu werden, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, werden sie die Identität der Beschwerdeführer nicht preisgeben, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Kommissionsdienststellen jedoch ermächtigen, anlässlich ihrer etwaigen Interventionen bei den Behörden des Mitgliedstaats, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, ihre Namen zu nennen.

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 227/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. September 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen International Power plc („IPR“, Vereinigtes Königreich) und Mitsui & Co., Ltd., („Mitsui“; Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen MEC International BV („MEC“, Niederlande), derzeit eine vollständig gehaltene Tochtergesellschaft der Edison Mission Energy („EME“) durch den Erwerb von Anteilen an dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen IPM Eagle LLP („Eagle“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 3. September 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen International Power plc („IPR“, Vereinigtes Königreich) und Mitsui & Co., Ltd., („Mitsui“; Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen MEC International BV („MEC“, Niederlande), derzeit eine vollständig gehaltene Tochtergesellschaft der Edison Mission Energy („EME“) durch den Erwerb von Anteilen an dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen IPM Eagle LLP („Eagle“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | IPR: Erzeugung von Elektrizität in Europa, den USA, Asien und Australien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

IPR: Erzeugung von Elektrizität in Europa, den USA, Asien und Australien;

| — | Mitsui: weltweit tätiges Handelshaus, das u. a. mit kraft- und energiebezogenen Produkten, Eisen und Stahl, Nichteisen-Metallen, und Elektronik handelt; |
| --- | --- |

—

Mitsui: weltweit tätiges Handelshaus, das u. a. mit kraft- und energiebezogenen Produkten, Eisen und Stahl, Nichteisen-Metallen, und Elektronik handelt;

| — | MEC: Holdinggesellschaft, die 13 Energieerzeugungsprojekte hält, davon fünf in Europa (zwei im VK, zwei in Italien und eines in Spanien). |
| --- | --- |

—

MEC: Holdinggesellschaft, die 13 Energieerzeugungsprojekte hält, davon fünf in Europa (zwei im VK, zwei in Italien und eines in Spanien).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3557 — IPR/MITSUI/MEC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/4

---

Mitteilung der Kommission zum Finanzbericht (Tätigkeitsbericht und Jahresabschluss) der EGKS in Liquidation zum 31. Dezember 2003

(2004/C 227/04)

Am 29. Juli 2004 genehmigte die Kommission den EGKS-Finanzbericht für 2003 (Aktenzeichen K(2004) 2864); er besteht aus dem Bericht über die Tätigkeit der EGKS in Liquidation und deren Jahresabschluss zum 31. Dezember 2003, die gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2003/76/EG des Rates vom 1. Februar 2003 sowie gemäß Nummer 6 des Anhangs der Entscheidung 2003/77/EG des Rates vom 1. Februar 2003 erstellt wurden.

Er liegt vor unter: http://europa.eu.int/eur-lex (Aktenzeichen K(2004) 2864)

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ecsc_en.htm.

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3418 — GENERAL DYNAMICS/ALVIS)

(2004/C 227/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. Mai 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3418. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3418. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 227/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3493. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3493. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO)

(2004/C 227/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3484. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3484. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3478 — RIVR/PETROPLUS)

(2004/C 227/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 1. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3478. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3478. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

(2004/C 227/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 2. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3503. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3503. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/8

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 227/10)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (4) (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (4) (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel; |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6/. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel;

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6/.

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier: ....) |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel |
| oder E-Mail-Adresse: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int/. |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Europäische Kommission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: ....)

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel

oder E-Mail-Adresse: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int/.

Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Stichtag für die Einreichung der entsprechenden Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu/.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 und K(2004) 3330, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG I

KURZINFORMATIONEN ZUR AUFFORDERUNG FÜR MARIE-CURIE-FORSCHUNGSAUSBILDUNGSNETZE

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.

2.   Bereich: Humanressourcen und Mobilität.

3.   Aufforderungstitel: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Marie-Curie-Forschungsausbildungsnetze „Interdisziplinär“ und „Sektorübergreifend“.

4.   Kennnummer: FP6-2004-Mobility-1.

5.   Datum der Veröffentlichung: 11. September 2004.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 2. Dezember 2004, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 45 Mio. EUR.

8.   Instrumente: siehe Abschnitt 2.3.1.1 des Arbeitsprogramms.

9.   Mindestteilnehmerzahl: siehe Bedingungen in Abschnitt 2.3.1.1 des Arbeitsprogramms.

10.   Teilnahmebeschränkungen (Art der Einrichtungen, Art der Tätigkeiten, Drittländer): auf Netze beschränkt, die den spezifischen Zielen der ersten beiden Gliederungspunkte im Abschnitt 2.3.1.1 unter „Ziele der Maßnahme“ entsprechen; siehe auch die Bedingungen in den Abschnitten 2.3.1.1 und 2.5 des Arbeitsprogramms.

11.   Konsortialvereinbarungen: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung erfolgt in einem zweistufigen Verfahren.Die Zahl der in die zweite Verfahrensstufe aufrückenden Vorschläge wird als ein Vielfaches der Zahl der Vorschläge festgelegt, die voraussichtlich im Rahmen der Aufforderung finanziert werden (siehe: Leitlinien zu den Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren). Der entsprechende Koeffizient ist 2,5. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: siehe Anhang Mob-B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14.   Vorläufige Fristen für die Bewertungen und Vertragsabschlüsse:

| — | Vorläufige Bewertungsergebnisse: die Ergebnisse der ersten Stufe liegen voraussichtlich im Februar/März 2005 vor, die Ergebnisse der zweiten Stufe liegen voraussichtlich ungefähr 4 Monate nach der Frist für die Einreichung der vollständigen Vorschläge am 28. April 2005 vor. |
| --- | --- |

—

Vorläufige Bewertungsergebnisse: die Ergebnisse der ersten Stufe liegen voraussichtlich im Februar/März 2005 vor, die Ergebnisse der zweiten Stufe liegen voraussichtlich ungefähr 4 Monate nach der Frist für die Einreichung der vollständigen Vorschläge am 28. April 2005 vor.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich ab Herbst 2005 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich ab Herbst 2005 in Kraft treten.

---

ANHANG II

KURZINFORMATIONEN ZUR AUFFORDERUNG FÜR MARIE-CURIE-STIPENDIEN FÜR DIE FORSCHUNGSAUSBILDUNG VON NACHWUCHSWISSENSCHAFTLERN

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.

2.   Bereich: Humanressourcen und Mobilität.

3.   Aufforderungstitel: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Marie-Curie-Stipendien für die Forschungsausbildung von Nachwuchswissenschaftlern.

4.   Kennnummer: FP6-2004-Mobility-2.

5.   Datum der Veröffentlichung: 11. September 2004.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 15. Dezember 2004, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 170 Mio. EUR.

8.   Instrumente: siehe Abschnitt 2.3.1.2 des Arbeitsprogramms.

9.   Mindestteilnehmerzahl: siehe Bedingungen in Abschnitt 2.3.1.2 des Arbeitsprogramms.

10.   Teilnahmebeschränkungen (Art der Einrichtungen, Art der Tätigkeiten, Drittländer): siehe Bedingungen in den Abschnitten 2.3.1.2. und 2.5 des Arbeitsprogramms.

11.   Konsortialvereinbarungen: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung erfolgt in einem zweistufigen Verfahren. Die Zahl der in die zweite Verfahrensstufe aufrückenden Vorschläge wird als ein Vielfaches der Zahl der Vorschläge festgelegt, die voraussichtlich im Rahmen der Aufforderung finanziert werden (siehe: Leitlinien zu den Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren). Der entsprechende Koeffizient ist 2,5. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: siehe Anhang Mob-B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14.   Vorläufige Fristen für die Bewertungen und Vertragsabschlüsse:

| — | Vorläufige Bewertungsergebnisse: die Ergebnisse der ersten Stufe liegen voraussichtlich im März 2005 vor, die Ergebnisse der zweiten Stufe liegen voraussichtlich ungefähr vier Monate nach der Frist für die Einreichung der vollständigen Vorschläge am 26. April 2005 vor. |
| --- | --- |

—

Vorläufige Bewertungsergebnisse: die Ergebnisse der ersten Stufe liegen voraussichtlich im März 2005 vor, die Ergebnisse der zweiten Stufe liegen voraussichtlich ungefähr vier Monate nach der Frist für die Einreichung der vollständigen Vorschläge am 26. April 2005 vor.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich ab Herbst 2005 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich ab Herbst 2005 in Kraft treten.

---

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/12

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 227/11)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002—2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002—2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002—2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002—2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002—2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002—2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die in den Beteiligungsregeln genannten Bedingungen erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen gemäß bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die in den Beteiligungsregeln genannten Bedingungen erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen gemäß bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internetadresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internetadresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können folgendermaßen eingereicht werden:






  — | als elektronischer Vorschlag über das Elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) auf dem Internet oder |
| --- | --- | --- |

5.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können folgendermaßen eingereicht werden:

—

als elektronischer Vorschlag über das Elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) auf dem Internet oder

| — | auf Papierformblättern. |
| --- | --- |

—

auf Papierformblättern.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen aus zwei Teilen bestehen: den Formularen (Teil A) und dem Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können auch unter Verwendung der Formblätter im Leitfaden für Antragsteller (nachstehend „auf Papier“ genannt) oder unter Verwendung der Offline-Version des EPSS abgefasst und eingereicht werden.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier per Post eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:





  „FP6 — Research Proposals“ |
| --- | --- |
| (Kennnummer des Aufrufs: ...) |
| Europäische Kommission |
| B-1049 Brüssel. |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier per Post eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:

„FP6 — Research Proposals“

(Kennnummer des Aufrufs: ...)

Europäische Kommission

B-1049 Brüssel.

Bei Zustellung von Hand oder durch Vertreter (einschließlich privater Kurierdienste (9)) muss die nachstehende und als solche ausgewiesene Adresse verwendet werden:

| „FP6 — Research Proposals“ |
| --- |
| (Kennnummer des Aufrufs: ...) |
| Europäische Kommission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brüssel. |

„FP6 — Research Proposals“

(Kennnummer des Aufrufs: ...)

Europäische Kommission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brüssel.

| 7. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für jegliche sonstigen Zulassungskriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

7.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für jegliche sonstigen Zulassungskriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 8. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.
  Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (d. h. online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text. |
| --- | --- |

8.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (d. h. online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text.

| 9. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

9.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 10. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

10.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 4.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 und K(2004) 3330, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

(9)  Ist bei einem Kurierdienst eine Telefonnummer des Empfängers anzugeben, nennen Sie bitte folgende Nummer: (32-2) 295 20 82 (Herr Jimmy Jamar).

---

ANLAGE

KURZINFORMATIONEN ZUR AUFFORDERUNG — INITIATIVE „WISSENSCHAFTLER IN EUROPA“

| 1. | : | Spezifisches Programm | : | Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | Bereich | : | Humanressourcen und Mobilität. |
| 3. | : | Aufforderungstitel | : | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Initiative „Wissenschaftler in Europa“. |
| 4. | : | Kennnummer | : | FP6-2004-Mobility-13. |
| 5. | : | Datum der Veröffentlichung | : | 11. September 2004. |
| 6. | : | Frist für die Einreichung der Vorschläge | : | 2. Dezember 2004 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel). |
| 7. | : | Gesamte vorläufige Mittelzuweisung | : | 3 Mio. EUR. |
| 8. | : | Instrument | : | Maßnahme zur gezielten Unterstützung. |
| 9. | : | Mindestteilnehmerzahl | : | Eine Rechtsperson. |
| 10. | : | Teilnahmebeschränkungen | : | Keine. |
| 11. | : | Konsortialvereinbarungen | : | Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen. |
| 12. | : | Bewertungsverfahren | : | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| 13. | : | Bewertungskriterien | : | Die anzuwendenden Kriterien (einschließlich ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl) sind Anhang B des Arbeitsprogramms zum spezifischen Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des europäischen Forschungsraums“ zu entnehmen. |
| 14. | : | Vorläufige Fristen für die Bewertungen und Vertragsabschlüsse | : | — | Vorläufige Bewertungsergebnisse: Voraussichtlich ungefähr drei Monate nach der Abgabefrist. |

1.

:

Spezifisches Programm

:

Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.

2.

:

Bereich

:

Humanressourcen und Mobilität.

3.

:

Aufforderungstitel

:

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Initiative „Wissenschaftler in Europa“.

4.

:

Kennnummer

:

FP6-2004-Mobility-13.

5.

:

Datum der Veröffentlichung

:

11. September 2004.

6.

:

Frist für die Einreichung der Vorschläge

:

2. Dezember 2004 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.

:

Gesamte vorläufige Mittelzuweisung

:

3 Mio. EUR.

8.

:

Instrument

:

Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

9.

:

Mindestteilnehmerzahl

:

Eine Rechtsperson.

10.

:

Teilnahmebeschränkungen

:

Keine.

11.

:

Konsortialvereinbarungen

:

Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.

:

Bewertungsverfahren

:

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.

:

Bewertungskriterien

:

Die anzuwendenden Kriterien (einschließlich ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl) sind Anhang B des Arbeitsprogramms zum spezifischen Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des europäischen Forschungsraums“ zu entnehmen.

14.

:

Vorläufige Fristen für die Bewertungen und Vertragsabschlüsse

:

—

Vorläufige Bewertungsergebnisse: Voraussichtlich ungefähr drei Monate nach der Abgabefrist.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich sechs Monate nach der Abgabefrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich sechs Monate nach der Abgabefrist in Kraft treten.

---

Berichtigungen

| 11.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/15

---

Berichtigung der Bekanntmachung über die erneute Öffnung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ohne festen Eingangstermin für indirekte Aktionen im Rahmen des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (2003/2004) (Internet-Aktionsplan)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 219 vom 1. September 2004
  )

(2004/C 227/12)

Seite 8, zweiter Absatz:

anstatt:

„30. September 2004“

muss es heißen:

„29. Oktober 2004“.

---