# Úradný vestník C 231/16.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 231 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4716. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 231

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4716. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 231/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 231/2 | Oznámenie vzťahujúce sa na uplatňovanie antidumpingových a antisubvenčných opatrení platných v spoločenstve po rozšírení so zahrnutím Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a na možnosť preskúmania | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 231/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 231/2

Oznámenie vzťahujúce sa na uplatňovanie antidumpingových a antisubvenčných opatrení platných v spoločenstve po rozšírení so zahrnutím Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a na možnosť preskúmania

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Oznámenie | s3 |

2004/C 231/3

Oznámenie

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 16.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. septembra 2004

(2004/C 231/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2238 |
| JPY | Japonský jen | 134,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4383 |
| GBP | Britská libra | 0,6848 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1175 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5417 |
| ISK | Islandská koruna | 87,74 |
| NOK | Nórska koruna | 8,398 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,577 |
| CZK | Česká koruna | 31,397 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6613 |
| MTL | Maltská líra | 0,4282 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3625 |
| ROL | Rumunský lei | 41 183 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,95 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,955 |
| TRL | Turecká líra | 1 829 700 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7502 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5889 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5456 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,851 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0669 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0188 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2238

JPY

Japonský jen

134,19

DKK

Dánska koruna

7,4383

GBP

Britská libra

0,6848

SEK

Švédska koruna

9,1175

CHF

Švajčiarsky frank

1,5417

ISK

Islandská koruna

87,74

NOK

Nórska koruna

8,398

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,577

CZK

Česká koruna

31,397

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6613

MTL

Maltská líra

0,4282

PLN

Poľský zlotý

4,3625

ROL

Rumunský lei

41 183

SIT

Slovinský toliar

239,95

SKK

Slovenská koruna

39,955

TRL

Turecká líra

1 829 700

AUD

Austrálsky dolár

1,7502

CAD

Kanadský dolár

1,5889

HKD

Hongkongský dolár

9,5456

NZD

Novozélandský dolár

1,851

SGD

Singapurský dolár

2,0669

KRW

Juhokórejský won

1 400,27

ZAR

Juhoafrický rand

8,0188

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/2

---

Oznámenie vzťahujúce sa na uplatňovanie antidumpingových a antisubvenčných opatrení platných v spoločenstve po rozšírení so zahrnutím Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a na možnosť preskúmania (1)

(2004/C 231/02)

Až sa uskutoční rozšírenie 1. mája 2004, všetky platné antidumpingové a antisubvenčné opatrenia sa budú automaticky vzťahovať na dovozy do rozšíreného spoločenstva s 25 členskými štátmi (2). Preto sa budú tieto opatrenia vzťahovať aj na dovozy do nových členských štátov. Množstvo vyšetrovaní začatých pred 1. májom 2004 ešte nebude v čase rozšírenia uzavretých. V prípade, že z takýchto vyšetrovaní vyplynú opatrenia, tieto sa budú rovnako vzťahovať na dovozy do rozšíreného spoločenstva s 25 členskými štátmi.

Pokiaľ ide o eventuálne preskúmania opatrení, Komisia v tejto súvislosti uplatňuje dvojaký postup.

Po prvé, automatické uplatňovanie týchto opatrení v rozšírenom spoločenstve s 25 členskými štátmi môže niektorým prevádzkovateľom spôsobiť nadmerné ekonomické ťažkosti, najmä v nových členských štátoch. Z toho dôvodu Komisia zvažovala nutnosť predbežných krokov počas prechodného obdobia, aby akékoľvek podobné ťažkosti zmiernila.

Všetky tretie krajiny, ktoré podliehajú významným opatreniam na ochranu obchodu, boli informované o zámere Komisie preskúmať, či automatické rozšírenie súčasných opatrení na ochranu obchodu do rozšíreného spoločenstva od 1. mája 2004 spôsobia v jednotlivých prípadoch „ekonomické ťažkosti“. Komisia vyzvala vlády a vývozcov príslušných krajín, aby akékoľvek podobné prípady ekonomických ťažkostí identifikovali a Komisiu na ne upozornili. Následne boli usporiadané stretnutia s niekoľkými vládami tretích krajín a/alebo ich vývozcami a približne 50 z nich poskytlo Komisii informácie. Komisia indentifikovala problematické prípady a nedávno boli začaté početné predbežné preskúmania s cieľom poskytnúť k nim prechodné riešenia.

Po druhé, Komisia oznamuje, že je pripravená preskúmať antidumpingové a antisubvenčné opatrenia podľa článku 11 odsek 3 nariadenia (ES) č. 384/69 (3) a článku 19 nariadenia (ES) č. 2026/97 (4), v prípade, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán o to požiada a dodá dôkaz o tom, že opatrenia by boli podstatne odlišné, keby boli založené na informáciách so zahrnutím nových členských štátov. V tomto ohľade treba upozorniť, že pri nedostatku takéhoto dôkazu rozšírenie per se nie je dostatočným základom na to, aby bolo začaté preskúmanie. Zúčastnené strany sú vyzvané, aby navštívili internetovú stránku GR pre obchod venovanú ochrane obchodu pri rozšírení (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm), kde sa nachádzajú ďalšie informácie a podrobnosti o možnostiach konzultácie.

---

(1)  Toto oznámenie, publikované v dvadsiatich úradných jazykoch Európskej Únie, je totožné s oznámením č. 2004/C 91/02, Ú. v. EÚ C 91, 15.4.2004, s. 2).

(2)  Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika, Slovenská republika.

(3)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(4)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/s3

---

OZNÁMENIE

Dňa 17. septembra 2004 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 232 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – trinásty doplnok k 22. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---