# Europeiska unionens C 184/17 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 184 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången17 juli 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 184

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången17 juli 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 184/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 184/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 184/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 184/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga – Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Stående anbudsinfordran utfärdad av interventionsorganen för försäljning av skummjölkspulver | 4 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga – Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Stående anbudsinfordran utfärdad av interventionsorganen för försäljning av skummjölkspulver

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 17.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 juli 2004

(2004/C 184/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2353 |
| JPY | japansk yen | 135,37 |
| DKK | dansk krona | 7,435 |
| GBP | pund sterling | 0,6645 |
| SEK | svensk krona | 9,1981 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5271 |
| ISK | isländsk krona | 88,03 |
| NOK | norsk krona | 8,478 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5824 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,355 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,662 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4261 |
| PLN | polsk zloty | 4,4304 |
| ROL | rumänsk leu | 41 047 |
| SIT | slovensk tolar | 239,87 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,865 |
| TRL | turkisk lira | 1 773 800 |
| AUD | australisk dollar | 1,7047 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6333 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6353 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8951 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1077 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4366 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2353

JPY

japansk yen

135,37

DKK

dansk krona

7,435

GBP

pund sterling

0,6645

SEK

svensk krona

9,1981

CHF

schweizisk franc

1,5271

ISK

isländsk krona

88,03

NOK

norsk krona

8,478

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5824

CZK

tjeckisk koruna

31,355

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,662

MTL

maltesisk lira

0,4261

PLN

polsk zloty

4,4304

ROL

rumänsk leu

41 047

SIT

slovensk tolar

239,87

SKK

slovakisk koruna

39,865

TRL

turkisk lira

1 773 800

AUD

australisk dollar

1,7047

CAD

kanadensisk dollar

1,6333

HKD

Hongkongdollar

9,6353

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8951

SGD

singaporiansk dollar

2,1077

KRW

sydkoreansk won

1 438,69

ZAR

sydafrikansk rand

7,4366

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Microsoft Corporation (”Microsoft”, USA) och Time Warner Inc. (”Time Warner”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ContentGuard Holdings Inc. (”ContentGuard”, USA) genom förvärv av aktier. Före transaktionen kontrollerades ContentGuard av Xerox. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Microsoft Corporation (”Microsoft”, USA) och Time Warner Inc. (”Time Warner”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ContentGuard Holdings Inc. (”ContentGuard”, USA) genom förvärv av aktier. Före transaktionen kontrollerades ContentGuard av Xerox.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Microsoft: design, utveckling och försäljning av mjukvara och relaterade tjänster. Microsoft säljer även viss hårdvara. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Microsoft: design, utveckling och försäljning av mjukvara och relaterade tjänster. Microsoft säljer även viss hårdvara.

| — | för Time Warner: media och underhållningsföretag. Interaktiva tjänster, Internet teknologi och online tjänster och elektronisk handel. |
| --- | --- |

—

för Time Warner: media och underhållningsföretag. Interaktiva tjänster, Internet teknologi och online tjänster och elektronisk handel.

| — | för ContentGuard: utveckling och uthyrning av immaterialrättigheter till teknisk innehållsskydd (digital rights management). |
| --- | --- |

—

för ContentGuard: utveckling och uthyrning av immaterialrättigheter till teknisk innehållsskydd (digital rights management).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV till:





  Europeiska kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV till:

Europeiska kommission

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 17.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 184/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Allianz Capital Partners (”ACP”, Tyskland) som tillhör Allianz AG gruppen (”Allianz”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings (”Four Seasons”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Allianz Capital Partners (”ACP”, Tyskland) som tillhör Allianz AG gruppen (”Allianz”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings (”Four Seasons”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Allianz: försäkringar och finansiella tjänster; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Allianz: försäkringar och finansiella tjänster;

| — | för ACP: kapital investering och mezzanin lån; |
| --- | --- |

—

för ACP: kapital investering och mezzanin lån;

| — | för Four Seasons: förvaltning/ägande av vårdhem, specialiserade sjukhus och center, och investerings föremål. |
| --- | --- |

—

för Four Seasons: förvaltning/ägande av vårdhem, specialiserade sjukhus och center, och investerings föremål.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 17.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stående anbudsinfordran utfärdad av interventionsorganen för försäljning av skummjölkspulver

(2004/C 184/04)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 (1) skall ovannämnda interventionsorgan utfärda en stående anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver.

Sista dagen för inlämnande av anbud för det första enskilda tilldelningsförfarandet skall vara den 27 juli 2004. Utförliga villkor för detta förfarande har fastställts av interventionsorganen i fråga. Berörda parter inom gemenskapen kan hämta information på en av följande adresser:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1319/2004 (EUT L 245, 17.7.2004, s. 11).

---