# Europos Sąjungos C 222/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugsėjo 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 222/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 222/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3235 - TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3481 - HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3525 - ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3531 - DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3510 - SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3518 - LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3553 - LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Nuo 2004 5 1 iki 2004 5 31 Komisijos priimtų KOM dokumentų, išskyrus siūlomus teisės aktų projektus, sąrašas | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 222/1

Euro kursas

1

2004/C 222/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3235 - TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3481 - HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3525 - ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3531 - DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3510 - SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3518 - LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3553 - LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Nuo 2004 5 1 iki 2004 5 31 Komisijos priimtų KOM dokumentų, išskyrus siūlomus teisės aktų projektus, sąrašas

7

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 222/1 | Nuo 2004 5 1 iki 2004 5 31 Komisijos priimtų siūlomų teisės aktų projektų sąrašas | 8 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2004/C 222/1

Nuo 2004 5 1 iki 2004 5 31 Komisijos priimtų siūlomų teisės aktų projektų sąrašas

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 222/2 | Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už avižų eksportą į Suomiją ir Švediją 2004–2005 prekybos metais | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 222/2

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už avižų eksportą į Suomiją ir Švediją 2004–2005 prekybos metais

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugsėjo 3 d.

(2004/C 222/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2175 |
| JPY | Japonijos jena | 132,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4369 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6799 |
| SEK | Švedijos krona | 9,137 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,534 |
| ISK | Islandijos krona | 87,66 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3115 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5773 |
| CZK | Čekijos krona | 31,655 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,659 |
| MTL | Maltos lira | 0,4275 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4319 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 917 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,99 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,125 |
| TRL | Turkijos lira | 1 833 700 |
| AUD | Australijos doleris | 1,745 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5802 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4955 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,862 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0712 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0371 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2175

JPY

Japonijos jena

132,96

DKK

Danijos krona

7,4369

GBP

Svaras šterlingas

0,6799

SEK

Švedijos krona

9,137

CHF

Šveicarijos frankas

1,534

ISK

Islandijos krona

87,66

NOK

Norvegijos krona

8,3115

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5773

CZK

Čekijos krona

31,655

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,659

MTL

Maltos lira

0,4275

PLN

Lenkijos zlotas

4,4319

ROL

Rumunijos lėja

40 917

SIT

Slovėnijos tolaras

239,99

SKK

Slovakijos krona

40,125

TRL

Turkijos lira

1 833 700

AUD

Australijos doleris

1,745

CAD

Kanados doleris

1,5802

HKD

Honkongo doleris

9,4955

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,862

SGD

Singapūro doleris

2,0712

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0371

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3235 - TEIJIN/ZEON/JV)

(2004/C 222/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32003M3235. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32003M3235. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3481 - HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

(2004/C 222/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3481. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3481. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3525 - ALPINVEST/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3525. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3525. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3531 - DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS)

(2004/C 222/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3531. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3531. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

(2004/C 222/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3507. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3507. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3510 - SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

(2004/C 222/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3510. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3510. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3518 - LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

(2004/C 222/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3518. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3518. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3553 - LOGISTA/ETINERA/TERZIA)

(2004/C 222/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista“, Ispanija), priklausanti grupei Altadis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italija) ir Terzia S.p.A. („Terzia“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista“, Ispanija), priklausanti grupei Altadis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italija) ir Terzia S.p.A. („Terzia“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Logista: nespecializuotos logistikos paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Logista: nespecializuotos logistikos paslaugos;

| — | įmonės Etìnera: tabako produktų platinimas/logistikos paslaugos; |
| --- | --- |

—

įmonės Etìnera: tabako produktų platinimas/logistikos paslaugos;

| — | įmonės Terzia: netabakinių produktų platinimas tabako gaminių prekiautojams. |
| --- | --- |

—

įmonės Terzia: netabakinių produktų platinimas tabako gaminių prekiautojams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3553 - LOGISTA/ETINERA/TERZIA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3553 - LOGISTA/ETINERA/TERZIA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/7

---

NUO 2004 5 1 IKI 2004 5 31 KOMISIJOS PRIIMTŲ KOM DOKUMENTŲ, IŠSKYRUS SIŪLOMUS TEISĖS AKTŲ PROJEKTUS, SĄRAŠAS
   (1)

(2004/C 222/10)

| Dokumentas | Dalis | Priėmimo data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 338 | | 2004 5 12 | KOMISIJOS KOMUNIKATAS: Kelias į Europos nanotechnologijos strategiją |

Dokumentas

Dalis

Priėmimo data

Pavadinimas

KOM(2004) 338

2004 5 12

KOMISIJOS KOMUNIKATAS: Kelias į Europos nanotechnologijos strategiją

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Šis sąrašas yra tvarkomas pagal KOM dokumentus, kurie tenkina leidimo sąlygas.

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/8

---

NUO 2004 5 1 IKI 2004 5 31 KOMISIJOS PRIIMTŲ SIŪLOMŲ TEISĖS AKTŲ PROJEKTŲ SĄRAŠAS
   (1)

(2004/C 222/11)

| Dokumentas | Dalis | Priėmimo data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 375 | | 2004 5 12 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMO dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su EB ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos tarybos sprendimu dėl jos darbo tvarkos taisyklių |
| KOM(2004) 377 | | 2004 5 18 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos |
| KOM(2004) 381 | | 2004 5 19 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS apibrėžiantis bendrąjį lėšų perskirstymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą |
| KOM(2004) 386 | | 2004 5 25 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie protokolo dėl AKR šalių cukraus |
| KOM(2004) 387 | | 2004 5 19 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1600/99, nustatantį galutinį antidempingo muitą Indijos kilmės 1 mm arba didesnio skersmens nerūdijančio plieno vielos importui |
| KOM(2004) 388 | | 2004 5 19 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1599/99, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės 1 mm arba didesnio skersmens nerūdijančio plieno vielos importui |
| KOM(2004) 389 | | 2004 5 19 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1601/1999, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės mažesnio nei 1 mm skersmens nerūdijančio plieno vielos importui |
| KOM(2004) 400 | | 2004 5 28 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS leidžiantis Jungtinei Karalystei įvesti specialią priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio |

Dokumentas

Dalis

Priėmimo data

Pavadinimas

KOM(2004) 375

2004 5 12

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMO dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su EB ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos tarybos sprendimu dėl jos darbo tvarkos taisyklių

KOM(2004) 377

2004 5 18

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos

KOM(2004) 381

2004 5 19

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS apibrėžiantis bendrąjį lėšų perskirstymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą

KOM(2004) 386

2004 5 25

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie protokolo dėl AKR šalių cukraus

KOM(2004) 387

2004 5 19

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1600/99, nustatantį galutinį antidempingo muitą Indijos kilmės 1 mm arba didesnio skersmens nerūdijančio plieno vielos importui

KOM(2004) 388

2004 5 19

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1599/99, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės 1 mm arba didesnio skersmens nerūdijančio plieno vielos importui

KOM(2004) 389

2004 5 19

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1601/1999, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės mažesnio nei 1 mm skersmens nerūdijančio plieno vielos importui

KOM(2004) 400

2004 5 28

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS leidžiantis Jungtinei Karalystei įvesti specialią priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Šis sąrašas yra tvarkomas pagal KOM dokumentus, kurie tenkina leidimo sąlygas.

---

III Pranešimai

Komisija

| 4.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/9

---

Pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už avižų eksportą į Suomiją ir Švediją 2004–2005 prekybos metais

(2004/C 222/12)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Pradedamas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už avižų, kurių KN kodas yra 1004 00 00, eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už avižų, kurių KN kodas yra 1004 00 00, eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją.

| 2. | Konkursas vykdomas laikantis






  — | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Konkursas vykdomas laikantis

—

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (1),

| — | Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (2),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 0000/2004 (3) nuostatų. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 0000/2004 (3) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymus galima pateikti nuo 2004 m. rugsėjo 10 d. iki 2004 m. rugsėjo 16 d. 10.00 val. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymus galima pateikti nuo 2004 m. rugsėjo 10 d. iki 2004 m. rugsėjo 16 d. 10.00 val.

| 2. | Vėlesnių savaitinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10.00 val., išskyrus 2004 m. gruodžio 23 d., 2005 m. kovo 24 d. ir 2005 m. gegužės 5 d.
  Antrajam ir paskesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti pirmąją darbo dieną po praėjusio termino pabaigos. |
| --- | --- |

2.

Vėlesnių savaitinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10.00 val., išskyrus 2004 m. gruodžio 23 d., 2005 m. kovo 24 d. ir 2005 m. gegužės 5 d.

Antrajam ir paskesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti pirmąją darbo dieną po praėjusio termino pabaigos.

| 3. | Šis pranešimas skelbiamas šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

3.

Šis pranešimas skelbiamas šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (teleksas 709 91 SJV-S; faksas 36 19 05 46) |

1.

Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis datomis ir laiku arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(teleksas 709 91 SJV-S; faksas 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL232, FIN-00171 Helsinki |
| (faksas 09-16052772, 09-16052778). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL232, FIN-00171 Helsinki

(faksas 09-16052772, 09-16052778).

Pasiūlymai, pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas: „Pasiūlymas konkursui dėl grąžinamosios išmokos už avižų eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją – Reglamentas (EB) Nr. 0000/2004 – Konfidencialu“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotą asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.

| 2. | Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 0000/2004 3 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 0000/2004 3 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra įmokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas yra pagrindas:

| a) | teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka; |
| --- | --- |

a)

teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka;

| b) | nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, nurodytoje a punkte. |
| --- | --- |

b)

nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, nurodytoje a punkte.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

(3)  OL L 285, 2004 9 4.

---