# Eiropas Savienības C 199/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 199 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 6. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 199

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 6. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 199/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 199/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Paziņojums par dažu antidempinga un kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 199/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 199/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Paziņojums par dažu antidempinga un kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos

4

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 199/6 | Paziņojums | 5 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 199/6

Paziņojums

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 5. augusts

(2004/C 199/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2042 |
| JPY | Japānas jēna | 134,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4355 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1803 |
| CHF | Šveices franks | 1,5383 |
| ISK | Islandes krona | 86,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3675 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,57940 |
| CZK | Čehijas krona | 31,730 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6542 |
| MTL | Maltas lira | 0,4247 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4130 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 924 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,9700 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,130 |
| TRL | Turcijas lira | 1 771 100 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7112 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5866 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3925 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8683 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0745 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 400,91 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5138 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2042

JPY

Japānas jēna

134,13

DKK

Dānijas krona

7,4355

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66120

SEK

Zviedrijas krona

9,1803

CHF

Šveices franks

1,5383

ISK

Islandes krona

86,50

NOK

Norvēģijas krona

8,3675

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,57940

CZK

Čehijas krona

31,730

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6542

MTL

Maltas lira

0,4247

PLN

Polijas zlots

4,4130

ROL

Rumānijas leja

40 924

SIT

Slovēnijas tolērs

239,9700

SKK

Slovakijas krona

40,130

TRL

Turcijas lira

1 771 100

AUD

Austrālijas dolārs

1,7112

CAD

Kanādas dolārs

1,5866

HKD

Hongkongas dolārs

9,3925

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8683

SGD

Singapūras dolārs

2,0745

KRW

Dienvidkorejas vons

1 400,91

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5138

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

29/07/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3504. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3504. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

26/07/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3427. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3427. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

27/07/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. anta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3477. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3477. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/4

---

Paziņojums par dažu antidempinga un kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos

(2004/C 199/05)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārbaudes pieprasījums, Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga un kompensācijas pasākumu termiņš ir beidzies.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) un saskaņā ar 18. panta 4. punktu 1997. gada 6. oktobra Regulā (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (3).

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru 1mm vai vairāk | Indija | Antidempinga maksājums | Regula (EK) Nr. 1600/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 19. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1294/2004 (OV L 244, 16.7.2004., 1. lpp.) | 23.7.2004. |
| Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru 1mm vai vairāk | Indija | Kompensācijas maksājums | Regula (EK) Nr. 1599/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1295/2004 (OV L 244, 16.7.2004., 5. lpp.) | 23.7.2004. |
| Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru mazāk kā 1mm | Indija | Kompensācijas maksājums | Regula (EK) Nr. 1601/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1323/2004 (OV L 246, 20.7.2004., 14. lpp.) | 23.7.2004. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru 1mm vai vairāk

Indija

Antidempinga maksājums

Regula (EK) Nr. 1600/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 19. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1294/2004 (OV L 244, 16.7.2004., 1. lpp.)

23.7.2004.

Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru 1mm vai vairāk

Indija

Kompensācijas maksājums

Regula (EK) Nr. 1599/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1295/2004 (OV L 244, 16.7.2004., 5. lpp.)

23.7.2004.

Nerūsējošā tērauda stieple ar diametru mazāk kā 1mm

Indija

Kompensācijas maksājums

Regula (EK) Nr. 1601/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1323/2004 (OV L 246, 20.7.2004., 14. lpp.)

23.7.2004.

---

(1)  OV C 255, 24.10.2003., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004, 12. lpp.).

(3)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

---

III Paziņojumi

Komisija

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 199/5

---

PAZIŅOJUMS

(2004/C 199/06)

Komisija administratīvu apsvērumu dēļ, inter alia, minēto režīmu sākot piemērot jauno dalībvalstu pilsoņiem, nolēma līdz 2004. gada 31. oktobrim atcelt uzaicinājumu par priekšlikumu iesniegšanas datumu, kas paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2208/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 814/2000 par informācijas pasākumiem saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku, 3. pantā.

---