# Dziennik Urzędowy C 176/8 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 176 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 478 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 176

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 478 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 176/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 176/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 90/385/EWG (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 176/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 176/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 90/385/EWG (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający wnqcwenie dlq EOG |

---

(1)   Tekst mający wnqcwenie dlq EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 8.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/1

---

Kursy walutowe euro (1)

7 lipca 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2357 |
| JPY | Jen | 133,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4351 |
| GBP | Funt szterling | 0,6676 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1813 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5185 |
| ISK | Korona islandzka | 88,50 |
| NOK | Korona norweska | 8,4405 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5818 |
| CZK | Korona czeska | 31,528 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6625 |
| MTL | Lir maltański | 0,4264 |
| PLN | Złoty polski | 4,5217 |
| ROL | Lej rumuński | 40 860 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,9 |
| SKK | Korona słowacka | 39,779 |
| TRL | Lir turecki | 1 784 200 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7127 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6318 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6383 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8866 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1099 |
| KRW | Won | 1 423,59 |
| ZAR | Rand | 7,6301 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2357

JPY

Jen

133,96

DKK

Korona duńska

7,4351

GBP

Funt szterling

0,6676

SEK

Korona szwedzka

9,1813

CHF

Frank szwajcarski

1,5185

ISK

Korona islandzka

88,50

NOK

Korona norweska

8,4405

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5818

CZK

Korona czeska

31,528

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6625

MTL

Lir maltański

0,4264

PLN

Złoty polski

4,5217

ROL

Lej rumuński

40 860

SIT

Tolar słoweński

239,9

SKK

Korona słowacka

39,779

TRL

Lir turecki

1 784 200

AUD

Dolar australijski

1,7127

CAD

Dolar kanadyjski

1,6318

HKD

Dolar hong kong

9,6383

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8866

SGD

Dolar singapurski

2,1099

KRW

Won

1 423,59

ZAR

Rand

7,6301

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 8.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 176/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28 czerwca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Siemens Aktiengesellschaft („Siemens” Niemcy) poprzez swoją filię Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i”, Zjednoczone Królestwo) oraz AGUTH Holding GmbH („AGUTH”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 czerwca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Siemens Aktiengesellschaft („Siemens” Niemcy) poprzez swoją filię Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i”, Zjednoczone Królestwo) oraz AGUTH Holding GmbH („AGUTH”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Siemens: światowy dostawca produktów inżynierii elektronicznej oraz produktów i usług elektronicznych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Siemens: światowy dostawca produktów inżynierii elektronicznej oraz produktów i usług elektronicznych;

| — | przedsiębiorstwo 3i: inwestycje w akcje spółek; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo 3i: inwestycje w akcje spółek;

| — | przedsiębiorstwo AGUTH: administrowanie inwestycjami; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AGUTH: administrowanie inwestycjami;

| — | przedsiębiorstwo XtraMind: rozwój oprogramowania komunikacyjnego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo XtraMind: rozwój oprogramowania komunikacyjnego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

(3)  Dz.U. C 217, z 29.7.2000, str. 32.

---

| 8.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/3

---

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 90/385/EWG

(tekst dotyczący EOG)

Wykaz tytułów i numerów norm zharmonizowanych z dyrektywą

| Europejska Organizacja Normalizacyjna  (1) | Numer i tytuł normy | Dokument odniesienia | Numer normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności dla normy zastąpionej
  Uwaga 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktywne implantowalne wyroby medyczne – Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa, oznakowania i informacji dostarczanej przez producenta | | NIE DOTYCZY | – |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktywne urządzenia medyczne do implantacji – Część 2-1: Szczegółowe wymagania bezpieczeństwa aktywnych urządzeń medycznych do implantacji przeznaczonych do leczenia bradyarytmii (stymulatory serca) | | NIE DOTYCZY | – |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Systemy jakości – Urządzenia medyczne – Szczegółowe wymagania stosowania EN ISO 9003 | | NIE DOTYCZY | – |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa | IEC 60601-1:1988 | NIE DOTYCZY | – |
| Zmiana A1:1993 do EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Uwaga 3 | – |
| Zmiana A2:1995 do EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Uwaga 3 | – |
| Zmiana A13:1996 do EN 60601-1:1990 | | Uwaga 3 | Termin minął (1.7.1996) |

Europejska Organizacja Normalizacyjna  (1)

Numer i tytuł normy

Dokument odniesienia

Numer normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności dla normy zastąpionej

Uwaga 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktywne implantowalne wyroby medyczne – Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa, oznakowania i informacji dostarczanej przez producenta

NIE DOTYCZY

–

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktywne urządzenia medyczne do implantacji – Część 2-1: Szczegółowe wymagania bezpieczeństwa aktywnych urządzeń medycznych do implantacji przeznaczonych do leczenia bradyarytmii (stymulatory serca)

NIE DOTYCZY

–

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Systemy jakości – Urządzenia medyczne – Szczegółowe wymagania stosowania EN ISO 9003

NIE DOTYCZY

–

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa

IEC 60601-1:1988

NIE DOTYCZY

–

Zmiana A1:1993 do EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Uwaga 3

–

Zmiana A2:1995 do EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Uwaga 3

–

Zmiana A13:1996 do EN 60601-1:1990

Uwaga 3

Termin minął (1.7.1996)

| Uwaga 1 | : | Zasadniczo datą ustania domniemania zgodności jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej. |
| --- | --- | --- |
| Uwaga 3 | : | W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |

Uwaga 1

:

Zasadniczo datą ustania domniemania zgodności jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

Uwaga 3

:

W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

Przykład: Dla EN 60601-1:1990 stosuje się:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NIE DOTYCZY
  [Nie ma normy zastąpionej] | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zmiana A1:1993 do EN 60601-1:1990
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990
  +A1:1993 do EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990] | – |
| Zmiana A2:1995 do EN 60601-1:1990
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990
  +A1:1993 do EN 60601-1:1990
  +A2:1995 do EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | – |
| Zmiana A13:1996 do EN 60601-1:1990
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990
  - A1:1993 do EN 60601-1:1990
  - A2:1995 do EN 60601-1:1990
  - A13:1996 do EN 60601-1:1990] | | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Termin minął (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa

[Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NIE DOTYCZY

[Nie ma normy zastąpionej]

–

Zmiana A1:1993 do EN 60601-1:1990

[Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990

+A1:1993 do EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990]

–

Zmiana A2:1995 do EN 60601-1:1990

[Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990

+A1:1993 do EN 60601-1:1990

+A2:1995 do EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990

- A1:1993]

–

Zmiana A13:1996 do EN 60601-1:1990

[Normą zharmonizowaną jest EN 60601-1:1990

- A1:1993 do EN 60601-1:1990

- A2:1995 do EN 60601-1:1990

- A13:1996 do EN 60601-1:1990]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Termin minął (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 176/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 czerwca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Doughty Hanson & Co Limitem („DHC”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Balta Industries N.V. („Balta”, Belgia) z wyłączeniem linii winylowych pokryć podłóg (IVC) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 czerwca 2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Doughty Hanson & Co Limitem („DHC”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Balta Industries N.V. („Balta”, Belgia) z wyłączeniem linii winylowych pokryć podłóg (IVC) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo DHC: zarządca funduszów inwestycyjnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo DHC: zarządca funduszów inwestycyjnych;

| — | przedsiębiorstwo Balta: wykładziny oraz laminowane pokrycia podłóg oraz winylowe pokrycia ścian. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Balta: wykładziny oraz laminowane pokrycia podłóg oraz winylowe pokrycia ścian.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie zobwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie zobwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---