# Europos Sąjungos C 209/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 209 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 19d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 209

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 209/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 209/2 | Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika, importui galiojančias antidempingo priemones | 2 |
| 2004/C 209/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3522 - DANISH CROWN/HK RUOKATALO/SOKOŁÒW) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 209/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3512-VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 209/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3555 - Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 209/6 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 209/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3487- PGA/GGBA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3526 - KKR/AUTO-TEILE-UNGER) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3523 - ALLIANZ/FOUR SEASONS) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 209/1

Euro kursas

1

2004/C 209/2

Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika, importui galiojančias antidempingo priemones

2

2004/C 209/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3522 - DANISH CROWN/HK RUOKATALO/SOKOŁÒW) (
  1
  )

1

3

2004/C 209/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3512-VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 209/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3555 - Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  )

1

5

2004/C 209/6

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

6

2004/C 209/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3487- PGA/GGBA) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3526 - KKR/AUTO-TEILE-UNGER) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3523 - ALLIANZ/FOUR SEASONS) (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 209/0 | MEDIA PLUS – parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001–2005) — Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose MEDIA programoje — Pranešimas apie konkursą Nr. EAC/46/2004 | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 209/0

MEDIA PLUS – parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001–2005) — Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose MEDIA programoje — Pranešimas apie konkursą Nr. EAC/46/2004

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 18 d.

(2004/C 209/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2331 |
| JPY | Japonijos jena | 135,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,67485 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2187 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5350 |
| ISK | Islandijos krona | 87,62 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3190 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57770 |
| CZK | Čekijos krona | 31,488 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6630 |
| MTL | Maltos lira | 0,4272 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4403 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 821 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 240,0200 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,120 |
| TRL | Turkijos lira | 1 802 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7235 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6111 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6180 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8564 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 427,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0427 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2331

JPY

Japonijos jena

135,56

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras šterlingas

0,67485

SEK

Švedijos krona

9,2187

CHF

Šveicarijos frankas

1,5350

ISK

Islandijos krona

87,62

NOK

Norvegijos krona

8,3190

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,57770

CZK

Čekijos krona

31,488

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6630

MTL

Maltos lira

0,4272

PLN

Lenkijos zlotas

4,4403

ROL

Rumunijos lėja

40 821

SIT

Slovėnijos tolaras

240,0200

SKK

Slovakijos krona

40,120

TRL

Turkijos lira

1 802 000

AUD

Australijos doleris

1,7235

CAD

Kanados doleris

1,6111

HKD

Honkongo doleris

9,6180

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8564

SGD

Singapūro doleris

2,1135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 427,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0427

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/2

---

Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika, importui galiojančias antidempingo priemones

(2004/C 209/02)

Komisijai buvo pranešta apie pasikeitimus, įvykusius Bendrijos kalio permanganato pramonėje.

1.   Prekė ir galiojančios priemonės

Svarstoma prekė yra kalio permanganatas (cheminė formulė – KMnO4), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, paprastai deklaruojamas KN kodu 2841 61 00. Šis KN kodas nurodomas tik informaciniais tikslais.

Galiojančios priemonės yra galutinis dempingo mokestis, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 299/2001 (1).

2.   Naujausi pokyčiai

Komisijai buvo pranešta, kad vienintelis Bendrijos pramonei atstovaujantis kalio permanganato gamintojas, dėl kurio vyko tyrimas, ir po kurio buvo priimtos galiojančios priemonės, nutraukė gamybą Bendrijoje. Todėl galima teigti, kad galiojančios priemonės yra nebereikalingos ir turėtų būti panaikintos.

Tačiau šis gamintojas užginčija šį teiginį pareikšdamas, kad jis nėra visam laikui nutraukęs savo gamybos Bendrijoje, o tik laikinai ją sustabdęs.

Be to, 2004 m. gegužės 1 d. įvykus Europos Sąjungos plėtrai, tarp naujųjų Bendrijos valstybių narių atsirado mažiausiai vienas kalio permanganato gamintojas.

3.   Procedūra

Komisija ragina suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas apie minėtuosius pokyčius. Be to, siekdama gauti informacijos, kuri jos nuomone yra reikalinga šiems pokyčiams išnagrinėti, Komisija išsiųs šio pranešimo kopiją minėtiesiems dviem Bendrijos gamintojams (žr. 2 pastraipą) ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir importuotojams, kurie bendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio buvo priimtos galiojančios priemonės, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, visoms importuotojų asociacijoms ir tiriamosios eksportuojančiosios šalies valdžios institucijoms. Minėtosios šalys arba kitos suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai ir pateikti informaciją apie Bendrijos pramonės egzistavimą ir jos patvirtinimo įrodymų per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip), ir nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numerius. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas „riboto naudojimo“ (2) ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, kuris ženklinamas „suinteresuotųjų šalių tyrimui“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Europos Komisija |
| --- |
| Prekybos generalinis direktoratas |
| B direktoratas |
| Biuras: J-79 5/16 |
| B-1049 Briuselis |
| Faksas (32-2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877 |

Europos Komisija

Prekybos generalinis direktoratas

B direktoratas

Biuras: J-79 5/16

B-1049 Briuselis

Faksas (32-2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877

---

(1)  OL L 44, 2001 2 15, p. 4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 152/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 21).

(2)  Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Tai konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį.

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3522 - DANISH CROWN/HK RUOKATALO/SOKOŁÒW)

(2004/C 209/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Danish Crown A.m.b.A. („Danish Crown“, Danija) ir HK Ruokatalo Oyj („HK“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sokołòw S.A. („Sokołòw“, Lenkija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Danish Crown A.m.b.A. („Danish Crown“, Danija) ir HK Ruokatalo Oyj („HK“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sokołòw S.A. („Sokołòw“, Lenkija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Danish Crown: kiaulių ir galvijų skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Danish Crown: kiaulių ir galvijų skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas.

| — | HK: kiaulių, galvijų ir paukštienos skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas. |
| --- | --- |

—

HK: kiaulių, galvijų ir paukštienos skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas.

| — | Sokołòw: kiaulių ir galvijų skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas. |
| --- | --- |

—

Sokołòw: kiaulių ir galvijų skerdimas, mėsos prekyba ir perdirbimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3522 - DANISH CROWN/HK RUOKATALO/SOKOŁÒW adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3522 - DANISH CROWN/HK RUOKATALO/SOKOŁÒW adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3512-VNU/WPP/JV)

(2004/C 209/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės ACNielsen Corporation („ACNielsen“, JAV), kontroliuojama VNU N.V. („VNU“, Olandija), ir AGB Holding S.p.A. („AGB“, Italija), kontroliuojama WPP Group plc („WPP“, Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AGB Nielsen Media Research („AGB Nielsen JV“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės ACNielsen Corporation („ACNielsen“, JAV), kontroliuojama VNU N.V. („VNU“, Olandija), ir AGB Holding S.p.A. („AGB“, Italija), kontroliuojama WPP Group plc („WPP“, Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AGB Nielsen Media Research („AGB Nielsen JV“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | ACNielsen: rinkos tyrimo paslaugos, žiniasklaidos analizės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

ACNielsen: rinkos tyrimo paslaugos, žiniasklaidos analizės paslaugos;

| — | VNU: rinkos tyrimo paslaugos, žiniasklaidos analizės paslaugos, rinkos informacijos paslaugos, katalogai; |
| --- | --- |

—

VNU: rinkos tyrimo paslaugos, žiniasklaidos analizės paslaugos, rinkos informacijos paslaugos, katalogai;

| — | for AGB: televizijos žiūrovų analizės paslaugos; |
| --- | --- |

—

for AGB: televizijos žiūrovų analizės paslaugos;

| — | for WPP: reklama, investicijų į žiniasklaidą valdymas, konsultacinės paslaugos, ryšiai su visuomene, ženklinimas, specializuotos komunikacijos paslaugos, tiesioginė reklama, savitarpio santykių marketingas, marketingo duomenų paslaugos; |
| --- | --- |

—

for WPP: reklama, investicijų į žiniasklaidą valdymas, konsultacinės paslaugos, ryšiai su visuomene, ženklinimas, specializuotos komunikacijos paslaugos, tiesioginė reklama, savitarpio santykių marketingas, marketingo duomenų paslaugos;

| — | for AGB Nielsen JV: televizijos žiūrovų analizės paslaugos už Šiaurės Amerikos ribų. |
| --- | --- |

—

for AGB Nielsen JV: televizijos žiūrovų analizės paslaugos už Šiaurės Amerikos ribų.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3512-VNU/WPP/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3512-VNU/WPP/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3555 - Hewlett Packard/Synstar)

(2004/C 209/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Hewlett Packard („HP“, Jungtinės Amerikos Valstijos) viešojo konkurso, paskelbto 2004.08.09, būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Synstar Plc. („Synstar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Hewlett Packard („HP“, Jungtinės Amerikos Valstijos) viešojo konkurso, paskelbto 2004.08.09, būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Synstar Plc. („Synstar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė HP: techninių sprendimų tiekėjas, siūlantis informacinių technologijų infrastruktūros kūrimo, personalinių kompiuterių naudojimosi ir priėjimo prie tinklo įrengimo paslaugas bei pasaulinio masto informacinių technologijų paslaugas, o taip pat vaizdo gavimo ir spausdinimo paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė HP: techninių sprendimų tiekėjas, siūlantis informacinių technologijų infrastruktūros kūrimo, personalinių kompiuterių naudojimosi ir priėjimo prie tinklo įrengimo paslaugas bei pasaulinio masto informacinių technologijų paslaugas, o taip pat vaizdo gavimo ir spausdinimo paslaugas;

| — | įmonė Synstar: informacinių technologijų techninio aptarnavimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė Synstar: informacinių technologijų techninio aptarnavimo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3555-Hewlett Packard/Synstar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3555-Hewlett Packard/Synstar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/6

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 209/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 12 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B - 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B - 1000 Brussels

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3487- PGA/GGBA)

(2004/C 209/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3487. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3487. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3526 - KKR/AUTO-TEILE-UNGER)

(2004/C 209/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3526. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3526. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3523 - ALLIANZ/FOUR SEASONS)

(2004/C 209/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3523. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3523. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Pranešimai

Komisija

| 19.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/9

---

MEDIA PLUS – PARENGIAMIEJI DARBAI, PLATINIMAS IR PROPAGAVIMAS (2001–2005)

Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose MEDIA programoje

Pranešimas apie konkursą Nr. EAC/46/2004

(2004/C 209/10)

1.   Tikslai ir aprašymas

Pranešimo apie konkursą pagrindas – Europos Tarybos nutarimas 2000/821/EC dėl programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA PLUS – parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas) (2001–2005). Nutarimą Europos Taryba priėmė 2000 m. gruodžio 20 d. ir paskelbė Europos Sąjungos oficialiame leidinyje L 13, 2001 m. sausio 17 d., p. 35.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus, |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus,

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose, |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose,

| — | rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą – taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas |
| --- | --- |

—

rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą – taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas

Įgyvendinti šiuos tikslus festivaliuose, kurie organizuojami MEDIA programoje nedalyvaujančiose šalyse, parama gali būti skiriama: pagalba ir patarimai festivaliams; festivaliuose pristatomų filmų propagavimui; tolesnė pagalba festivaliuose rodytų filmų platinimui ir rodymui kino teatruose.

2.   Galimi kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurių tikslai atitinka MEDIA programos tikslus, išvardytus Europos Tarybos nutarime.

Paraiškas teikiančios kompanijos turi būti įsteigtos šiose šalyse: 25 ES šalyse narėse, Europos laisvosios prekybos asociacijos ir Europos ekonominės erdvės šalyse (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija), šalyse kandidatėse (Bulgarija).

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visas konkursui numatytas biudžetas – 1,2 mln. eurų. Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto išlaidų.

Projektai turi prasidėti tarp 2005 m. sausio 1 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d.

Paraiškos Europos Komisijai turi būti išsiųstos iki 2004 m. rugsėjo 24 d.

4.   Tolesnė informacija

Visas konkurso nuostatas ir sąlygas rasite interneto svetainėje: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Paraiškos turi būti užpildytos atsižvelgiant į konkurso nuostatas bei naudojant pateiktas paraiškos formas.

---