# Europeiska unionens C 176/8 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 176 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången8 juli 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 176

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången8 juli 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 176/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 176/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 90/385/EEG (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 176/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 176/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 90/385/EEG (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 8.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/1

---

Eurons växelkurs (1)

7 juli 2004

(2004/C 176/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2357 |
| JPY | japansk yen | 133,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4351 |
| GBP | pund sterling | 0,6676 |
| SEK | svensk krona | 9,1813 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5185 |
| ISK | isländsk krona | 88,50 |
| NOK | norsk krona | 8,4405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5818 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,528 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6625 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4264 |
| PLN | polsk zloty | 4,5217 |
| ROL | rumänsk leu | 40 860 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,779 |
| TRL | turkisk lira | 1 784 200 |
| AUD | australisk dollar | 1,7127 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6318 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6383 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8866 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1099 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 423,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6301 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2357

JPY

japansk yen

133,96

DKK

dansk krona

7,4351

GBP

pund sterling

0,6676

SEK

svensk krona

9,1813

CHF

schweizisk franc

1,5185

ISK

isländsk krona

88,50

NOK

norsk krona

8,4405

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5818

CZK

tjeckisk koruna

31,528

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6625

MTL

maltesisk lira

0,4264

PLN

polsk zloty

4,5217

ROL

rumänsk leu

40 860

SIT

slovensk tolar

239,9

SKK

slovakisk koruna

39,779

TRL

turkisk lira

1 784 200

AUD

australisk dollar

1,7127

CAD

kanadensisk dollar

1,6318

HKD

Hongkongdollar

9,6383

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8866

SGD

singaporiansk dollar

2,1099

KRW

sydkoreansk won

1 423,59

ZAR

sydafrikansk rand

7,6301

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 176/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Tyskland), genom sitt dotterbolag Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (3i, Förenade kungariket) och AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Tyskland), genom sitt dotterbolag Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (3i, Förenade kungariket) och AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Siemens: Global tillhandahållare av verkstadselektronik och elektroniska produkter och tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Siemens: Global tillhandahållare av verkstadselektronik och elektroniska produkter och tjänster

| — | 3i: Private equity-investeringar |
| --- | --- |

—

3i: Private equity-investeringar

| — | AGUTH: Investeringsförvaltning |
| --- | --- |

—

AGUTH: Investeringsförvaltning

| — | XtraMind: Utveckling av kommunikationsmjukvara |
| --- | --- |

—

XtraMind: Utveckling av kommunikationsmjukvara

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (3). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (3).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3402 – Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989. Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 8.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 90/385/EEG

(Text av betydelse för EES)

Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet

| Europeiskt standardiserings-organisation (1) | Standardens referens och titel | Referensdokument | Den ersatta standardens referens | Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
  Anmärkning 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktiva implanterbara medicinska produkter – Del 1: Allmänna fordringar på säkerhet, märkning och information från tillverkaren | | INGA | – |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktiva implanterbara medicintekniska produkter – Del 2-1: Särskilda fordringar på bradypacemakrar (hjärtstimulatorer) | | INGA | – |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvalitetssystem – Medicintekniska produkter – Särskilda fordringar för tillämpning av EN ISO 9003 | | INGA | – |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektromedicinsk utrustning – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar | IEC 60601-1:1988 | INGA | – |
| Tillägg A1:1993 till EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Anmärkning 3 | – |
| Tillägg A2:1995 till EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Anmärkning 3 | – |
| Tillägg A13:1996 till EN 60601-1:1990 | | Anmärkning 3 | Datum passerat (1.7.1996) |

Europeiskt standardiserings-organisation (1)

Standardens referens och titel

Referensdokument

Den ersatta standardens referens

Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse

Anmärkning 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktiva implanterbara medicinska produkter – Del 1: Allmänna fordringar på säkerhet, märkning och information från tillverkaren

INGA

–

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktiva implanterbara medicintekniska produkter – Del 2-1: Särskilda fordringar på bradypacemakrar (hjärtstimulatorer)

INGA

–

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvalitetssystem – Medicintekniska produkter – Särskilda fordringar för tillämpning av EN ISO 9003

INGA

–

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektromedicinsk utrustning – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar

IEC 60601-1:1988

INGA

–

Tillägg A1:1993 till EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Anmärkning 3

–

Tillägg A2:1995 till EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Anmärkning 3

–

Tillägg A13:1996 till EN 60601-1:1990

Anmärkning 3

Datum passerat (1.7.1996)

| Anmärkning 1 | : | Allmänt gäller att datum när ersatt standard inte längre ger presumtion är senaste dag för upphävande av äldre, motstridande standard (dow), beslutat av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder uppmärksammas på det faktum att det i vissa undantagsfall kan förhålla sig annorlunda. |
| --- | --- | --- |
| Anmärkning 3 | : | Om tillägg förekommer innefattar referensen såväl standarden EN CCCCC:YYYY, som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |

Anmärkning 1

:

Allmänt gäller att datum när ersatt standard inte längre ger presumtion är senaste dag för upphävande av äldre, motstridande standard (dow), beslutat av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder uppmärksammas på det faktum att det i vissa undantagsfall kan förhålla sig annorlunda.

Anmärkning 3

:

Om tillägg förekommer innefattar referensen såväl standarden EN CCCCC:YYYY, som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

Exempel: För EN 60601-1:1990 gäller följande:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektromedicinsk utrustning – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar
  [Den refererade standarden är EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | INGEN
  [Det finns ingen ersatt standard] | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tillägg A1:1993 till EN 60601-1:1990
  [Den refererade standarden är EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Anmärkning 3
  [Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990] | – |
| Tillägg A2:1995 till EN 60601-1:1990
  [Den refererade standarden är EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990
  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Anmärkning 3
  [Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | – |
| Tillägg A13:1996 till EN 60601-1:1990
  [Den refererade standarden är EN 60601-1:1990
  - A1:1993 to EN 60601-1:1990
  - A2:1995 to EN 60601-1:1990
  - A13:1996 to EN 60601-1:1990] | | Anmärkning 3
  [Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Datum passerat (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektromedicinsk utrustning – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar

[Den refererade standarden är EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

INGEN

[Det finns ingen ersatt standard]

–

Tillägg A1:1993 till EN 60601-1:1990

[Den refererade standarden är EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Anmärkning 3

[Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990]

–

Tillägg A2:1995 till EN 60601-1:1990

[Den refererade standarden är EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Anmärkning 3

[Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990

- A1:1993]

–

Tillägg A13:1996 till EN 60601-1:1990

[Den refererade standarden är EN 60601-1:1990

- A1:1993 to EN 60601-1:1990

- A2:1995 to EN 60601-1:1990

- A13:1996 to EN 60601-1:1990]

Anmärkning 3

[Den ersatta standarden är EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum passerat (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 176/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Doughty Hanson & Co limited (”DHC”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Balta Industries N.V. (”Balta”, Belgien), med undantag av IVC vinyl golvmattsverksamheten, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Doughty Hanson & Co limited (”DHC”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Balta Industries N.V. (”Balta”, Belgien), med undantag av IVC vinyl golvmattsverksamheten, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för DHC: kapitalfonds förvaltare; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för DHC: kapitalfonds förvaltare;

| — | för Balta: mattor och laminat golvmattor, och vinyl väggmattor. |
| --- | --- |

—

för Balta: mattor och laminat golvmattor, och vinyl väggmattor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---