# Επίσημη Εφημερίδα C 176/8 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 176 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος8 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 176

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος8 Ιουλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 176/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 176/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 176/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 176/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 8.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 176/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Ιουλίου 2004

(2004/C 176/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2357 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4351 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6676 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1813 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5185 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4405 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5818 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,528 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6625 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4264 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5217 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 860 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,9 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,779 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 784 200 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7127 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6318 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6383 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8866 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1099 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 423,59 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6301 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2357

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,96

DKK

δανική κορόνα

7,4351

GBP

λίρα στερλίνα

0,6676

SEK

σουηδική κορόνα

9,1813

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5185

ISK

ισλανδική κορόνα

88,50

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4405

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5818

CZK

τσεχική κορόνα

31,528

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6625

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4264

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5217

ROL

ρουμανικό λέι

40 860

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,9

SKK

σλοβακική κορόνα

39,779

TRL

τουρκική λίρα

1 784 200

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7127

CAD

καναδικό δολάριο

1,6318

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6383

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8866

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1099

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 423,59

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6301

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 176/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 176/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Γερμανία), μέσω της θυγατρικής της Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Ηνωμένο Βασίλειο) και AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Γερμανία), μέσω της θυγατρικής της Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Ηνωμένο Βασίλειο) και AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Siemens: παγκόσμιος προμηθευτής ηλεκτρονικών συσκευών, ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Siemens: παγκόσμιος προμηθευτής ηλεκτρονικών συσκευών, ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών,

| — | για την 3i: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την 3i: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την AGUTH: διαχείριση επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την AGUTH: διαχείριση επενδύσεων,

| — | για την XtraMind: ανάπτυξη λογισμικού επικοινωνίας. |
| --- | --- |

—

για την XtraMind: ανάπτυξη λογισμικού επικοινωνίας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (3) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (3) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 8.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 176/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας χαμηλής τάσης

| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Στοιχεία αναφοράς του αντικα-τασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια, σήμανση και πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής | | KANENA | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις για ενεργές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές που προορίζονται για τη θεραπεία της βραδυαρρυθμίας (καρδιακοί βηματοδότες) | | KANENA | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Συστήματα για την ποιότητα — Προϊόντα για ιατρική χρήση — Ειδικές απαιτήσεις για την εφαρμογή του EN ISO 9003 | | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Ηλεκτρικός εξοπλισμός για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας | IEC 60601-1:1988 | NONE | — |
| Τροποποίηση A1:1993 του EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Σημείωση 3 | — |
| Τροποποίηση A2:1995 του EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Σημείωση 3 | — |
| Τροποποίηση A13:1996 του EN 60601-1:1990 | | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης (1.7.1996) |

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

Έγγραφο αναφοράς

Στοιχεία αναφοράς του αντικα-τασταθέντος προτύπου

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια, σήμανση και πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής

KANENA

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις για ενεργές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές που προορίζονται για τη θεραπεία της βραδυαρρυθμίας (καρδιακοί βηματοδότες)

KANENA

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Συστήματα για την ποιότητα — Προϊόντα για ιατρική χρήση — Ειδικές απαιτήσεις για την εφαρμογή του EN ISO 9003

KANENA

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Ηλεκτρικός εξοπλισμός για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας

IEC 60601-1:1988

NONE

—

Τροποποίηση A1:1993 του EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Σημείωση 3

—

Τροποποίηση A2:1995 του EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Σημείωση 3

—

Τροποποίηση A13:1996 του EN 60601-1:1990

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης (1.7.1996)

| Σημείωση 1 | : | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- | --- |
| Σημείωση 3 | : | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |

Σημείωση 1

:

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

Σημείωση 3

:

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

Παράδειγμα: Για το EN 60601-1:1990, εφαρμόζεται το ακόλουθο:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Ηλεκτρικός εξοπλισμός για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | ΚΑΝΕΝΑ
  [Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροποποίηση A1:1993 του EN 60601-1:1990
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990
  +A1:1993 του EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Σημείωση 3
  [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990] | — |
| Τροποποίηση A2:1995 του EN 60601-1:1990
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990
  +A1:1993 του EN 60601-1:1990
  +A2:1995 του EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Σημείωση 3
  [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Τροποποίηση A13:1996 του EN 60601-1:1990
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990
  - A1:1993 του EN 60601-1:1990
  - A2:1995 του EN 60601-1:1990
  - A13:1996 του EN 60601-1:1990] | | Σημείωση 3
  [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Ημερομηνία λήξης (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Ηλεκτρικός εξοπλισμός για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

ΚΑΝΕΝΑ

[Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο]

—

Τροποποίηση A1:1993 του EN 60601-1:1990

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990

+A1:1993 του EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Σημείωση 3

[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990]

—

Τροποποίηση A2:1995 του EN 60601-1:1990

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990

+A1:1993 του EN 60601-1:1990

+A2:1995 του EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Σημείωση 3

[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Τροποποίηση A13:1996 του EN 60601-1:1990

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990

- A1:1993 του EN 60601-1:1990

- A2:1995 του EN 60601-1:1990

- A13:1996 του EN 60601-1:1990]

Σημείωση 3

[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Ημερομηνία λήξης (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19.

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19.

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16.

---

| 8.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 176/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 176/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 25 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Doughty Hanson & Co limited («DHC», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Balta Industries N.V. («Balta», Βέλγιο) με την εξαίρεση της επιχείρησης IVC επένδυσης δαπέδων με βινύλιο με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Doughty Hanson & Co limited («DHC», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Balta Industries N.V. («Balta», Βέλγιο) με την εξαίρεση της επιχείρησης IVC επένδυσης δαπέδων με βινύλιο με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DHC: επιχείρηση διαχείρισης ιδιωτικών αμοιβαίων κεφαλαίων (private equity fund manager), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DHC: επιχείρηση διαχείρισης ιδιωτικών αμοιβαίων κεφαλαίων (private equity fund manager),

| — | για την Balta: επένδυση δαπέδων με τάπητες και στρωματοποιημένες πλάκες και επένδυση τοίχων με βινύλιο. |
| --- | --- |

—

για την Balta: επένδυση δαπέδων με τάπητες και στρωματοποιημένες πλάκες και επένδυση τοίχων με βινύλιο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επι- τροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επι- τροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---