# Uradni list C 227/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 227 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4711. september 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 227

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4711. september 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 227/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 227/2 | Potrdilo o prejemu pritožbe št. 2004/4563-SG(04)A/06272 | 2 |
| 2004/C 227/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3557 – IPR/Mitsui/MEC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 227/4 | Sporočilo Komisije o finančnem poročilu (poročilo o dejavnostih in računovodskih izkazih) ESPJ v likvidaciji na dan 31. decembra 2003 | 4 |
| 2004/C 227/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3418 – General Dynamics/Alvis) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 227/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCO) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3478 – Rivr/Petroplus) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 227/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 227/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 227/2

Potrdilo o prejemu pritožbe št. 2004/4563-SG(04)A/06272

2

2004/C 227/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3557 – IPR/Mitsui/MEC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 227/4

Sporočilo Komisije o finančnem poročilu (poročilo o dejavnostih in računovodskih izkazih) ESPJ v likvidaciji na dan 31. decembra 2003

4

2004/C 227/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3418 – General Dynamics/Alvis) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

5

2004/C 227/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCO) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3478 – Rivr/Petroplus) (
  1
  )

1

6

2004/C 227/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) (
  1
  )

1

7

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 227/0 | Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora | 8 |
| 2004/C 227/1 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora | 12 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 227/0

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

8

2004/C 227/1

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

10. septembra 2004

(2004/C 227/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2219 |
| JPY | japonski jen | 134,61 |
| DKK | danska krona | 7,4365 |
| GBP | funt šterling | 0,6832 |
| SEK | švedska krona | 9,0981 |
| CHF | švicarski frank | 1,5401 |
| ISK | islandska krona | 88,12 |
| NOK | norveška krona | 8,3225 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5771 |
| CZK | češka krona | 31,768 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,93 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6611 |
| MTL | malteška lira | 0,428 |
| PLN | poljski zlot | 4,402 |
| ROL | romunski leu | 41 154 |
| SIT | slovenski tolar | 240,02 |
| SKK | slovaška krona | 40,166 |
| TRL | turška lira | 1 819 500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7673 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5789 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5307 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8726 |
| SGD | singapurski dolar | 2,078 |
| KRW | junokorejski won | 1 400,18 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1559 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2219

JPY

japonski jen

134,61

DKK

danska krona

7,4365

GBP

funt šterling

0,6832

SEK

švedska krona

9,0981

CHF

švicarski frank

1,5401

ISK

islandska krona

88,12

NOK

norveška krona

8,3225

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5771

CZK

češka krona

31,768

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,93

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6611

MTL

malteška lira

0,428

PLN

poljski zlot

4,402

ROL

romunski leu

41 154

SIT

slovenski tolar

240,02

SKK

slovaška krona

40,166

TRL

turška lira

1 819 500

AUD

avstralski dolar

1,7673

CAD

kanadski dolar

1,5789

HKD

hongkonški dolar

9,5307

NZD

novozelandski dolar

1,8726

SGD

singapurski dolar

2,078

KRW

junokorejski won

1 400,18

ZAR

junoafriški rand

8,1559

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/2

---

Potrdilo o prejemu pritožbe št. 2004/4563-SG(04)A/06272

(2004/C 227/02)

| 1. | Evropska komisija je registrirala pritožbo glede pogodb o zaposlitvi za določen čas v Italiji pod št. 2004/4563-SG(04)A/06272. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je registrirala pritožbo glede pogodb o zaposlitvi za določen čas v Italiji pod št. 2004/4563-SG(04)A/06272.

| 2. | Komisija je prejela nekaj stotin izvodov te pritožbe, zato za zagotovitev hitrega odgovora in obveščanje zadevnih strank ter ob omejevanju upravnih postopkov objavlja to potrdilo o prejemu tako v Uradnem listu Evropske unije kot tudi na naslednji spletni strani:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/ |
| --- | --- |

2.

Komisija je prejela nekaj stotin izvodov te pritožbe, zato za zagotovitev hitrega odgovora in obveščanje zadevnih strank ter ob omejevanju upravnih postopkov objavlja to potrdilo o prejemu tako v Uradnem listu Evropske unije kot tudi na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/

| 3. | Komisija bo preučila pritožbo z vidika zakonodaje Skupnosti, ki velja na tem področju. Pritožniki bodo na enak način obveščeni o rezultatih pregleda in o nadaljnjem ukrepanju Komisije. |
| --- | --- |

3.

Komisija bo preučila pritožbo z vidika zakonodaje Skupnosti, ki velja na tem področju. Pritožniki bodo na enak način obveščeni o rezultatih pregleda in o nadaljnjem ukrepanju Komisije.

| 4. | Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (začetek postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek zadeve brez nadaljnjega ukrepanja) v dvanajstih mesecih od datuma registracije pritožbe na generalnem sekretariatu. |
| --- | --- |

4.

Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (začetek postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek zadeve brez nadaljnjega ukrepanja) v dvanajstih mesecih od datuma registracije pritožbe na generalnem sekretariatu.

| 5. | Če bo Komisija morala stopiti v stik z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba, bo za zaščito pravic pritožnikov to storila brez omembe njihovih imen. Pritožniki pa lahko pooblastijo Komisijo, da razkrije njihovo identiteto v morebitnih stikih z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba. |
| --- | --- |

5.

Če bo Komisija morala stopiti v stik z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba, bo za zaščito pravic pritožnikov to storila brez omembe njihovih imen. Pritožniki pa lahko pooblastijo Komisijo, da razkrije njihovo identiteto v morebitnih stikih z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba.

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3557 – IPR/Mitsui/MEC)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 227/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 3. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji International Power plc („IPR“, Združeno kraljestvo) in Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem MEC International BV („MEC“, Nizozemska), ki je trenutno hčerinska družba v izključni lasti podjetja Edison Mission Energy („EME“), na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi IPM Eagle LLP („Eagle“, Združeno kraljestvo), ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 3. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji International Power plc („IPR“, Združeno kraljestvo) in Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem MEC International BV („MEC“, Nizozemska), ki je trenutno hčerinska družba v izključni lasti podjetja Edison Mission Energy („EME“), na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi IPM Eagle LLP („Eagle“, Združeno kraljestvo), ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za IPR: proizvodnja električne energije v Evropi, ZDA, Aziji in Avstraliji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za IPR: proizvodnja električne energije v Evropi, ZDA, Aziji in Avstraliji;

| — | za Mitsui: družba za mednarodno blagovno trgovino, ki med drugim vključuje proizvode na področju energetike, jeklo in železo, barvne kovine, elektroniko; |
| --- | --- |

—

za Mitsui: družba za mednarodno blagovno trgovino, ki med drugim vključuje proizvode na področju energetike, jeklo in železo, barvne kovine, elektroniko;

| — | za MEC: obsega 13 naprav za proizvodnjo električne energije, od tega pet v Evropi (po dve v Združenem kraljestvu in Italiji, ena v Španiji). |
| --- | --- |

—

za MEC: obsega 13 naprav za proizvodnjo električne energije, od tega pet v Evropi (po dve v Združenem kraljestvu in Italiji, ena v Španiji).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3557 – IPR/Mitsui/MEC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3557 – IPR/Mitsui/MEC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/4

---

Sporočilo Komisije o finančnem poročilu (poročilo o dejavnostih in računovodskih izkazih) ESPJ v likvidaciji na dan 31. decembra 2003

(2004/C 227/04)

29. julija 2004 je Komisija odobrila finančno poročilo za leto 2003 (dokument C(2004)2864), ki ga sestavljajo poročilo o dejavnostih ESPJ v likvidaciji in njeni računovodski izkazi na dan 31. decembra 2003, pripravljeno v skladu s členom 3 Odločbe Sveta št. 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 in točko 6 Priloge k Odločbi Sveta št. 2003/77/ES z dne 1. februarja 2003.

Ta dokument je na vpogled na spletni strani: http://europa.eu.int/eur-lex (sklic C(2004)2864)

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ecsc_en.htm

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3418 – General Dynamics/Alvis)

(2004/C 227/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3418. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3418. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3493 – Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 227/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3493. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3493. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCO)

(2004/C 227/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3484. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3484. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3478 – Rivr/Petroplus)

(2004/C 227/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3478. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3478. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

(2004/C 227/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3503. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3503. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Obvestila

Komisija

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/8

---

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 227/10)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge.

| 2. | Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier: .............) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |
| ali elektronski naslov: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: .............)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

ali elektronski naslov: rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int

Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnosti RTR so pripravljeni neomrežno ali omrežno in predloženi omrežno. Del B predlogov za posredne dejavnosti RTR mora biti predložen v PDF („portable document format“, združljivem z Adobe različico 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjene („zazipane“) datoteke bodo izključene.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 44.

(3)  Sklep Komisije K(2002) 4791, spremenjen s sklepi Komisije K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, in K(2004) 3330, vsi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  K(2003) 883 z dne 27.3.2003, nazadnje spremenjeno s K(2004) 3337 z dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA I

INFORMACIJE O RAZPISU ZA MARIE CURIE RAZISKOVALNO IZOBRAŽEVALNE MREŽE

1.   Posebni program: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora.

2.   Dejavnost: Dejavnosti na področju človeških virov in mobilnosti.

3.   Naslov razpisa: Razpis za predložitev predlogov za Marie Curie raziskovalno izobraževalne mreže, „Interdisciplinarnost“ in „Medsektorske dejavnosti“.

4.   Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-Mobility-1.

5.   Datum objave: 11. september 2004.

6.   Rok za predložitev predlogov: 2. december 2004 do 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   Skupni znesek okvirnega proračuna: 45 milijonov evrov.

8.   Instrumenti: Glej razdelek 2.3.1.1 delovnega načrta.

9.   Najmanjše število udeležencev: Glej natančno opredeljene pogoje v razdelku 2.3.1.1 delovnega načrta.

10.   Omejitve pri udeležbi (vrste organizacij, vrsta dejavnosti, tretje države): omejeno na mreže, ki ustrezajo posebnim ciljem iz prvih dveh točk razdelka 2.3.1.1 v „Posebnih ciljih dejavnosti“; glej tudi pogoje, ki jih predvidevata razdelek 2.3.1.1 in razdelek 2.5 delovnega načrta.

11.   Konzorcijske pogodbe: Udeležencem v RTR dejavnostih, ki izhajajo iz tega razpisa, ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.

12.   Postopek ocenjevanja: Ocenjevanje predlogov poteka v dveh stopnjah. Število predlogov, ki se uvrstijo v drugi krog, bo določeno z večkratnikom števila predlogov, ki se bodo predvidoma financirali z razpisom, kakor je to opisano v smernicah za ocenjevanje predlogov in postopkih izbire. Ustrezni večkratnik bo 2,5; ocenjevanje predlogov ne bo anonimno.

13.   Merila ocenjevanja: Glej Prilogo Mob-B k delovnemu načrtu glede veljavnih meril (vključno s težo in pragom posameznega merila ter s splošnim pragom) za posamezni instrument.

14.   Okvirni čas ocenjevanja in sklepanja pogodb:

| — | Začasni izidi ocenjevanja: Izidi prvega kroga bodo predvidoma znani februarja/marca 2005, izidi drugega kroga bodo predvidoma znani približno v 4 mesecih po 28. aprilu 2005, ko se izteče rok za predložitev popolnih predlogov. |
| --- | --- |

—

Začasni izidi ocenjevanja: Izidi prvega kroga bodo predvidoma znani februarja/marca 2005, izidi drugega kroga bodo predvidoma znani približno v 4 mesecih po 28. aprilu 2005, ko se izteče rok za predložitev popolnih predlogov.

| — | Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa bodo predvidoma začele veljati po poletju 2005. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa bodo predvidoma začele veljati po poletju 2005.

---

PRILOGA II

INFORMACIJE O RAZPISU ZA MARIE CURIE GOSTITELJSKE ŠTIPENDIJE ZA RAZISKOVALNO USPOSABLJANJE V ZAČETNEM OBDOBJU

1.   Posebni program: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora.

2.   Dejavnost: Dejavnosti na področju človeških virov in mobilnosti.

3.   Naslov razpisa: Razpis za predložitev predlogov za Marie Curie gostiteljske štipendije za raziskovalno usposabljanje v začetnem obdobju.

4.   Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-Mobility-2.

5.   Datum objave: 11. september 2004.

6.   Rok za predložitev predlogov: 15. december 2004 do 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   Skupni znesek okvirnega proračuna: 170 milijonov evrov.

8.   Instrumenti: Glej razdelek 2.3.1.2 delovnega načrta.

9.   Najmanjše število udeležencev: Glej natančno opredeljene pogoje v razdelku 2.3.1.2 delovnega načrta.

10.   Omejitve pri udeležbi (vrste organizacij, vrsta dejavnosti, tretje države): Glej pogoje, ki jih predvidevata razdelek 2.3.1.2 in 2.5 delovnega načrta.

11.   Konzorcijske pogodbe: Udeležencem v RTR dejavnostih ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.

12.   Postopek ocenjevanja: Ocenjevanje predlogov poteka v dveh stopnjah. Število predlogov, ki se uvrstijo v drugi krog, bo določeno z večkratnikom števila predlogov, ki se bodo predvidoma financirali z razpisom, kakor je to opisano v smernicah za ocenjevanje predlogov in postopke izbire. Ustrezni večkratnik bo 2,5; ocenjevanje predlogov ne bo anonimno.

13.   Merila ocenjevanja: Glej Prilogo Mob-B k delovnemu načrtu glede veljavnih meril (vključno s težo in pragom posameznega merila ter s splošnim pragom) za posamezen instrument.

14.   Okvirni čas ocenjevanja in sklepanja pogodb:

| — | Začasni izidi ocenjevanja prvega kroga bodo predvidoma znani marca 2005, izidi drugega kroga bodo predvidoma znani približno v 4 mesecih po 26. aprilu 2005, ko se izteče rok za predložitev popolnih predlogov. |
| --- | --- |

—

Začasni izidi ocenjevanja prvega kroga bodo predvidoma znani marca 2005, izidi drugega kroga bodo predvidoma znani približno v 4 mesecih po 26. aprilu 2005, ko se izteče rok za predložitev popolnih predlogov.

| — | Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa bodo predvidoma začele veljati po poletju 2005. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa bodo predvidoma začele veljati po poletju 2005.

---

| 11.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/12

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 227/11)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice, kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi, je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice, kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi, je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:






  — | kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali |
| --- | --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:

—

kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali

| — | na papirnih obrazcih: |
| --- | --- |

—

na papirnih obrazcih:

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ - prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izvrženi.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Tisti predlogi posrednih RTR dejavnosti, ki so poslani omrežno in so nepopolni, nečitljivi ali vsebujejo viruse, bodo izvrženi.

Verzije predlogov za posredne RTR dejavnosti, ki so poslane na prenosnem elektronskem mediju (npr. zgoščenki, disketi), z elektronsko pošto ali faksom, bodo izvržene.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo in predložijo tudi tako, da se uporabijo obrazci iz vodnika za predlagatelje (v nadaljnjem besedilu„na papirju“), ali da se uporabi neomrežna različica EPSS.

Predlogi za posredne dejavnosti, ki so poslani na papirju in so nepopolni, bodo izvrženi.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| (Koda razpisa: ......) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:

„FP6 - Research Proposals“

(Koda razpisa: ......)

European Commission

B-1049 Brussels

Pri vročitvi osebno ali prek zastopnikov (vključno prek zasebnih kurirskih storitev (9)), se vročitev izvede na naslednji naslov in je označena na naslednji način:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| (Koda razpisa: ......) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

(Koda razpisa: ......)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

7.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 8. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.
  Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

8.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki.

| 9. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

9.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 10. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

10.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str.44.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4791, kakor je bil spremenjen s Sklepi Komisije C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, in C(2004)3330, vsi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  5 UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  6 UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z dne 27.3.2003, nazadnje spremenjena s C(2004)3337 z dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki predlagateljem pomaga pripraviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

(9)  Uporabniki kurirskih storitev, ki zaprosijo za telefonsko številko prejemnika, morajo navesti naslednjo številko: (32-2) 295 20 82 (G. Jimmy Jamar).

---

PRILOGA

INFORMACIJE O RAZPISU ZA RAZISKOVALCE V OKVIRU EVROPSKE POBUDE

| 1. | : | Posebni program | : | Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | Dejavnost | : | Dejavnosti na področju človeških virov in mobilnosti |
| 3. | : | Naslov razpisa | : | Razpis za predložitev predlogov za raziskovalce v okviru evropske pobude |
| 4. | : | Identifikacijska oznaka razpisa | : | FP6-2004-Mobility-13 |
| 5. | : | Datum objave | : | 11. september 2004 |
| 6. | : | Rok za predložitev predlogov | : | 2. december 2004 do 17.00 (bruseljski lokalni čas) |
| 7. | : | Skupni znesek okvirnega proračuna | : | 3 milijoni evrov |
| 8. | : | Instrument | : | Posebna podporna dejavnost |
| 9. | : | Najmanjše število udeležencev | : | en pravni subjekt |
| 10. | : | Omejitve udeležbe | : | ni omejitev |
| 11. | : | Konzorcijske pogodbe | : | Udeležencem v RTR dejavnostih, ki izhajajo iz tega razpisa, ni treba skleniti konzorcijske pogodbe. |
| 12. | : | Postopek ocenjevanja | : | Ocenjevanje predlogov je enostopenjsko. Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno. |
| 13. | : | Merila ocenjevanja | : | Glej Prilogo B k delovnemu načrtu posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ glede veljavnih meril (vključno s težo in pragom posameznega merila ter s splošnim pragom) |
| 14. | : | Okvirni čas ocenjevanja in sklepanja pogodb | : | — | Začasni izidi ocenjevanja: predvidoma približno 3 mesece po roku za predložitev predlogov |

1.

:

Posebni program

:

Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

2.

:

Dejavnost

:

Dejavnosti na področju človeških virov in mobilnosti

3.

:

Naslov razpisa

:

Razpis za predložitev predlogov za raziskovalce v okviru evropske pobude

4.

:

Identifikacijska oznaka razpisa

:

FP6-2004-Mobility-13

5.

:

Datum objave

:

11. september 2004

6.

:

Rok za predložitev predlogov

:

2. december 2004 do 17.00 (bruseljski lokalni čas)

7.

:

Skupni znesek okvirnega proračuna

:

3 milijoni evrov

8.

:

Instrument

:

Posebna podporna dejavnost

9.

:

Najmanjše število udeležencev

:

en pravni subjekt

10.

:

Omejitve udeležbe

:

ni omejitev

11.

:

Konzorcijske pogodbe

:

Udeležencem v RTR dejavnostih, ki izhajajo iz tega razpisa, ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.

12.

:

Postopek ocenjevanja

:

Ocenjevanje predlogov je enostopenjsko. Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno.

13.

:

Merila ocenjevanja

:

Glej Prilogo B k delovnemu načrtu posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ glede veljavnih meril (vključno s težo in pragom posameznega merila ter s splošnim pragom)

14.

:

Okvirni čas ocenjevanja in sklepanja pogodb

:

—

Začasni izidi ocenjevanja: predvidoma približno 3 mesece po roku za predložitev predlogov

| — | Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa se bodo predvidoma sklenile šest mesecev po roku za predložitev predlogov |
| --- | --- |

—

Podpis pogodb: prve pogodbe na podlagi tega razpisa se bodo predvidoma sklenile šest mesecev po roku za predložitev predlogov

---