# Den Europæiske Unions C 170/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 170 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. juni 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 170

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. juni 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 170/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 170/2 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 170/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 170/2

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Indledning af procedure (Sag COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

---

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Europa-Parlamentet |
| 2004/C 170/6 | Generaldirektoratet for personale — Kontoret for Udvælgelsesprøver og -procedurer — Almindelig udvælgelsesprøve nr. PE/98/A — Ledende fuldmægtige (A5/A4) — Ingeniører (telekommunikation) | 6 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 170/7 | Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum — Videnskab og samfund: Forskning om etik (Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9) — Videnskab og samfund: Kvinder og videnskab (Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10) (Genopslag og forlængelse af indsendelsesfristen) | 7 |

III   Oplysninger

Europa-Parlamentet

2004/C 170/6

Generaldirektoratet for personale — Kontoret for Udvælgelsesprøver og -procedurer — Almindelig udvælgelsesprøve nr. PE/98/A — Ledende fuldmægtige (A5/A4) — Ingeniører (telekommunikation)

6

Kommissionen

2004/C 170/7

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum — Videnskab og samfund: Forskning om etik (Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9) — Videnskab og samfund: Kvinder og videnskab (Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10) (Genopslag og forlængelse af indsendelsesfristen)

7

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Berigtigelse til ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München ( EUT C 104 af 30.4.2004 ) | 14 |

Berigtigelser

2004/C 170/8

Berigtigelse til ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München ( EUT C 104 af 30.4.2004 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juni 2004

(2004/C 170/01)

1 Euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2169 |
| JPY | japanske yen | 131,83 |
| DKK | danske kroner | 7,4325 |
| GBP | pund sterling | 0,66820 |
| SEK | svenske kroner | 9,1275 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5280 |
| ISK | islandske kroner | 88,07 |
| NOK | norske kroner | 8,3285 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58150 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,960 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4527 |
| LVL | lettiske lats | 0,6564 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4260 |
| PLN | polske zloty | 4,5426 |
| ROL | rumænske leu | 40 725 |
| SIT | slovenske tolar | 239,8500 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,965 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 816 800 |
| AUD | australske dollar | 1,7497 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6358 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4920 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9137 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0839 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 401,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5810 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2169

JPY

japanske yen

131,83

DKK

danske kroner

7,4325

GBP

pund sterling

0,66820

SEK

svenske kroner

9,1275

CHF

schweiziske franc

1,5280

ISK

islandske kroner

88,07

NOK

norske kroner

8,3285

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,58150

CZK

tjekkiske koruna

31,960

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,85

LTL

litauiske litas

3,4527

LVL

lettiske lats

0,6564

MTL

maltesiske lira

0,4260

PLN

polske zloty

4,5426

ROL

rumænske leu

40 725

SIT

slovenske tolar

239,8500

SKK

slovakiske koruna

39,965

TRL

tyrkiske lira

1 816 800

AUD

australske dollar

1,7497

CAD

canadiske dollar

1,6358

HKD

hongkongske dollar

9,4920

NZD

newzealandske dollar

1,9137

SGD

singaporeanske dollar

2,0839

KRW

sydkoreanske won

1 401,69

ZAR

sydafrikanske rand

7,5810

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner)

(2004/C 170/02)

(EØS-relevant tekst)

Den 5. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3392. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3392. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/3

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. juni 2004 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| GD for Konkurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

GD for Konkurrence

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 170/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden SITA Finland Oy (»SITA«, Finland), der tilhører Suez koncernen og E.ON koncernen (»SG«, Frankrig og »E.ON, Tyskland) og SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finland), der tilhører AGR koncernen («AGR», Tyskland) og Jäteässät Oy («Jäteässät», Finland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Suomen Hyötykeskus («Hyötykeskus JV», Finland), køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden SITA Finland Oy (»SITA«, Finland), der tilhører Suez koncernen og E.ON koncernen (»SG«, Frankrig og »E.ON, Tyskland) og SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finland), der tilhører AGR koncernen («AGR», Tyskland) og Jäteässät Oy («Jäteässät», Finland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Suomen Hyötykeskus («Hyötykeskus JV», Finland), køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden SITA: affaldshåndtering i Finland; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden SITA: affaldshåndtering i Finland;

| — | virksomheden SOL: indsamling af affald i Finland; |
| --- | --- |

—

virksomheden SOL: indsamling af affald i Finland;

| — | virksomheden Jäteässät: indsamling af affald i Finland; |
| --- | --- |

—

virksomheden Jäteässät: indsamling af affald i Finland;

| — | virksomheden Hyötykeskus JV: genanvendelse og salg af fiberbaseret affald i Finland; |
| --- | --- |

—

virksomheden Hyötykeskus JV: genanvendelse og salg af fiberbaseret affald i Finland;

| — | virksomheden AGR: affaldshåndtering, forsikring, sortering, container og reklametjenesteydelser; |
| --- | --- |

—

virksomheden AGR: affaldshåndtering, forsikring, sortering, container og reklametjenesteydelser;

| — | virksomheden SG: energi, vand og affaldshåndtering; |
| --- | --- |

—

virksomheden SG: energi, vand og affaldshåndtering;

| — | virksomheden E.ON: energi. |
| --- | --- |

—

virksomheden E.ON: energi.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 170/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne The Goldman Sachs Group, Inc (»Goldman Sachs«, USA), indirekte gennem sit selskab Whitehall Dutch B.V. (»Nederlandene«), og Cerberus Dutch B.V. (»Cerberus Dutch«, Nederlandene), et til transaktionen oprettet selskab der tilhører Cerberus koncernen (USA), som er indirekte kontrolleret Hr. Feinberg (USA), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, medvirksomheden GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (»GSW«, Tyskland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne The Goldman Sachs Group, Inc (»Goldman Sachs«, USA), indirekte gennem sit selskab Whitehall Dutch B.V. (»Nederlandene«), og Cerberus Dutch B.V. (»Cerberus Dutch«, Nederlandene), et til transaktionen oprettet selskab der tilhører Cerberus koncernen (USA), som er indirekte kontrolleret Hr. Feinberg (USA), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, medvirksomheden GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (»GSW«, Tyskland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Goldman Sachs: investeringsbank og værdipapirer. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Goldman Sachs: investeringsbank og værdipapirer.

| — | Cerberus koncernen: investeringsvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Cerberus koncernen: investeringsvirksomhed.

| — | GSW: privat- og erhvervsejendomme. |
| --- | --- |

—

GSW: privat- og erhvervsejendomme.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

III Oplysninger

Europa-Parlamentet

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/6

---

GENERALDIREKTORATET FOR PERSONALE

Kontoret for Udvælgelsesprøver og -procedurer

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE Nr. PE/98/A

LEDENDE FULDMÆGTIGE

(A5/A4)

Ingeniører (telekommunikation)

(2004/C 170/06)

LISTEN OVER EGNEDE ANSØGERE godkendt den 26. maj 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Kommissionen

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/7

---

Indkaldelse (1) af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum«

Videnskab og samfund: Forskning om etik

(Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9)

Videnskab og samfund: Kvinder og videnskab

(Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10)

(Genopslag og forlængelse af indsendelsesfristen)

(2004/C 170/07)

| 1. | Særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:»Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2) (herefter benævnt »særprogrammet«) blev vedtaget af Rådet den 30. september 2002 på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (3).
  På grundlag af særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6. december 2002 et arbejdsprogram (4) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som redegør detaljeret for særprogrammets målsætninger og videnskabelige og teknologiske prioriteter og opstiller en tidsplan for gennemførelsen.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner skal indgives på grundlag af indkaldelser af forslag. Det fremgår af artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (5) (herefter benævnt »deltagelsesreglerne«). |
| --- | --- |

1.

Særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:»Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2) (herefter benævnt »særprogrammet«) blev vedtaget af Rådet den 30. september 2002 på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (3).

På grundlag af særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6. december 2002 et arbejdsprogram (4) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som redegør detaljeret for særprogrammets målsætninger og videnskabelige og teknologiske prioriteter og opstiller en tidsplan for gennemførelsen.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal indgives på grundlag af indkaldelser af forslag. Det fremgår af artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (5) (herefter benævnt »deltagelsesreglerne«).

| 2. | Den her foreliggende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner består dels af denne generelle del, dels af de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilagene. Disse bilag indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger. |
| --- | --- |

2.

Den her foreliggende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner består dels af denne generelle del, dels af de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilagene. Disse bilag indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger.

| 3. | Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne, (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen. Forslagsstillerne må ikke være omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6). Deltagelsesreglernes og indkaldelsens betingelser gælder for indsendelse af forslag.
  Forslagsstillernes opfyldelse af reglerne for deltagelse vil blive bekræftet under forhandlingen om den indirekte FTU-aktion. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke omfattes af nogle af de tilfælde, som nævnes i artikel 93, stk 1 i budgetforordningen. De skal ligeledes have givet Kommissionen de oplysninger, der nævnes i artikel 173, stk 2 af Kommissionens forordning (EF, EURATOM) nr 2342/2002 af 23. december 2002, som fastsætter de detaljerede regler for gennemførelsen af Rådets forordning (EF, EURATOM) nr 1605/2002 om budgetforordningen for De Europæiske Fællesskabers almene budget (7).
  Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til atdeltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner. |
| --- | --- |

3.

Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne, (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen. Forslagsstillerne må ikke være omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6). Deltagelsesreglernes og indkaldelsens betingelser gælder for indsendelse af forslag.

Forslagsstillernes opfyldelse af reglerne for deltagelse vil blive bekræftet under forhandlingen om den indirekte FTU-aktion. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke omfattes af nogle af de tilfælde, som nævnes i artikel 93, stk 1 i budgetforordningen. De skal ligeledes have givet Kommissionen de oplysninger, der nævnes i artikel 173, stk 2 af Kommissionens forordning (EF, EURATOM) nr 2342/2002 af 23. december 2002, som fastsætter de detaljerede regler for gennemførelsen af Rådets forordning (EF, EURATOM) nr 1605/2002 om budgetforordningen for De Europæiske Fællesskabers almene budget (7).

Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til atdeltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner.

| 4. | I forbindelse med indkaldelserne udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere. De indeholder de oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Vejledningerne, arbejdsprogrammet og andre oplysninger af interesse i forbindelse med indkaldelserne kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet for Forskning |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail-adresse: fp6@cec.eu.int |
| Internetadresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

I forbindelse med indkaldelserne udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere. De indeholder de oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Vejledningerne, arbejdsprogrammet og andre oplysninger af interesse i forbindelse med indkaldelserne kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:

Europa-Kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet for Forskning

B-1049 Bruxelles

E-mail-adresse: fp6@cec.eu.int

Internetadresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal helst indsendes i elektronisk format ved brug af systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS).
  Forslag til indirekte FTU-aktioner kan i denne sammenhæng udarbejdes off-line elleron-line og indsendes on-line. De forslag, der udarbejdes med off-line versionen af EPSS, kan som et alternativ indsendes på CD-ROM eller diskette (i begge tilfælde skal der vedlægges en papirkopi af forslaget til en indirekte FTU-aktion)
  EPSS edb-programmet (til off-line eller on-line brug) er tilgængeligt via netstedet Cordis www.cordis.lu
  Forslag til indirekte FTU-aktioner kan også udarbejdes og indsendes ved brug af formularerne i vejledningen for forslagsstillere (benævnt »papirversion«). |
| --- | --- |

5.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal helst indsendes i elektronisk format ved brug af systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS).

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan i denne sammenhæng udarbejdes off-line elleron-line og indsendes on-line. De forslag, der udarbejdes med off-line versionen af EPSS, kan som et alternativ indsendes på CD-ROM eller diskette (i begge tilfælde skal der vedlægges en papirkopi af forslaget til en indirekte FTU-aktion)

EPSS edb-programmet (til off-line eller on-line brug) er tilgængeligt via netstedet Cordis www.cordis.lu

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan også udarbejdes og indsendes ved brug af formularerne i vejledningen for forslagsstillere (benævnt »papirversion«).

| 6. | Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes med posten på cd-rom, diskette eller papir, skal sendes til følgende adresse med følgende påtegnelser:





  »FP6 — Research Proposal« |
| --- | --- |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9 (Forskning om etik) |
| ELLER |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kvinder og videnskab) |
| European Commission |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes med posten på cd-rom, diskette eller papir, skal sendes til følgende adresse med følgende påtegnelser:

»FP6 — Research Proposal«

Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9 (Forskning om etik)

ELLER

Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kvinder og videnskab)

European Commission

B-1049 Bruxelles

Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder private kurertjenester (8)) skal afleveres til Kommissionen på følgende adresse med følgende påtegnelser:

| »FP6 — Research Proposal« |
| --- |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9 (Forskning om etik) |
| ELLER |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kvinder og videnskab) |
| European Commission |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles |

»FP6 — Research Proposal«

Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9 (Forskning om etik)

ELLER

Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kvinder og videnskab)

European Commission

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan indsendes on-line via netstedet Cordis www.cordis.lu.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på CD-ROM eller på diskette, og som er ufuldstændige (9), ulæselige (10) eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning, hvis ikke en fuldstændig, tilsvarende papirversion er vedlagt i samme kuvert.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes on-line, og som er ufuldstændige (11), ulæselige (12) eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes i papirversion, og som er ufuldstændige (13), vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes med elektronisk post (E-mail) (14) eller med telefax, vil ikke komme i betragtning.

| 7. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, kommer ikke i betragtning.
  Hvis det er fastsat i indkaldelsen, vil sådanne forslag blive behandlet i en senere evalueringsrunde. |
| --- | --- |

7.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, kommer ikke i betragtning.

Hvis det er fastsat i indkaldelsen, vil sådanne forslag blive behandlet i en senere evalueringsrunde.

| 8. | Indsendes et forslag flere gange i samme format, behandler Kommissionen den seneste version, den modtager før tidsfristen i den pågældende indkaldelse.
  Indsendes samme forslag til en indirekte FTU-aktion både på papir og elektronisk (cd-rom, diskette, on-line), behandler Kommissionen kun den tekst, der er indsendt i elektronisk format. |
| --- | --- |

8.

Indsendes et forslag flere gange i samme format, behandler Kommissionen den seneste version, den modtager før tidsfristen i den pågældende indkaldelse.

Indsendes samme forslag til en indirekte FTU-aktion både på papir og elektronisk (cd-rom, diskette, on-line), behandler Kommissionen kun den tekst, der er indsendt i elektronisk format.

| 9. | I al korrespondance, der vedrører en indkaldelse (f.eks. indhentning af oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion), bedes forslagsstillerne anføre indkaldelsens reference. |
| --- | --- |

9.

I al korrespondance, der vedrører en indkaldelse (f.eks. indhentning af oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion), bedes forslagsstillerne anføre indkaldelsens reference.

---

(1)  Denne indkaldelse af forslag blev offentliggjort i EFT C 113 af 30.4.2004, s. 16 på alle EU's daværende officielle sprog og offentliggøres hermed igen i sin helhed på alle EU's nuværende officielle sprog med en forlængelse af indsendelsesfristen.

(2)  EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.

(3)  EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44.

(4)  Kommissionens afgørelse C(2002)4791, som ændret ved Kommissionens afgørelser C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, og C(2004)48, ingen af dem offentliggjort.

(5)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23.

(6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(7)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

(8)  Hvis kurertjenesten har brug for modtagerens telefonnummer, anføres nummeret: Forskning om etik: (32-2) 296 34 14 (Sanz Calzada); Kvinder og videnskab: (32 2) 296 96 43 (Leigh)

(9)  Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).

(10)  Forslag til indirekte FTU-aktioner skal indsendes i PDF (»portable document format«, version 3 eller senere med indlejret skrifttype) eller RTF (»rich text format«).

(11)  Se fodnote 8.

(12)  Se fodnote 9.

(13)  Se fodnote 8.

(14)  Dette omfatter ikke forslag til indirekte FTU-aktioner, der er indsendt on-line.

---

BILAG 1

1)   Særprogram: Strukturering af det europæiske forskningsrum

2)   Aktivitet: Videnskab og samfund

3)   Indkaldelsens titel: Forskning om etik

4)   Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Dato for genopslag (1)
  :

6)   Ny indsendelsesfrist: 15. oktober 2004, kl. 17:00 (lokal tid i Bruxelles).

7)   Vejledende samlet budget: 5,4 mio. EUR.

8)   Områder omfattet af indkaldelse samt instrumenter: Der indkaldes forslag om nedenstående emner. Tabellen indeholder kun de kortfattede titler. Ansøgerne kan finde den fuldstændige beskrivelse i arbejdsprogrammet.

9)   Mindsteantal deltagere (3)
  :

| Instrument | Mindsteantal deltagere |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 uafhængige retlige enheder fra tre forskellige MS eller AS, hvori der indgår mindst 2 MS eller ACC |
| SSA | 1 retlig enhed fra 1 MS eller AS |

Instrument

Mindsteantal deltagere

STREP, CA

3 uafhængige retlige enheder fra tre forskellige MS eller AS, hvori der indgår mindst 2 MS eller ACC

SSA

1 retlig enhed fra 1 MS eller AS

10)   Begrænsninger for deltagelse: Ingen. Desuden kan enhver retlig enhed, der ikke er omfattet af artikel 6, stk.2 i deltagelsesreglerne, (enheder fra lande, der har indgået en VITEK-aftale med Fællesskabet, har uden videre ret til at deltage), også deltage i denne indkaldelse, forudsat at en sådan deltagelse vil være nyttig eller af væsentlig betydning for den foreslåede aktivitet og at deltagelsen er ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat for så vidt angår deltagere fra medlemsstaterne eller de associerede stater. Fællesskabet kan yde tilskud til omkostningerne ved en sådan deltagelse.

11)   Konsortieaftaler: Deltagere i FTU-aktioner, der gennemføres som følge af denne indkaldelse, skal ikke nødvendigvis indgå en konsortieaftale.

12)   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase. |
| --- | --- |

—

Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

| — | Forslag evalueres ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslag evalueres ikke anonymt.

13)   Evalueringskriterier:

| — | Se bilag B til arbejdsprogrammet vedrørende gældende kriterier (herunder deres indbyrdes vægtning og tærskler samt den overordnede tærskel) for hvert enkelt instrument. |
| --- | --- |

—

Se bilag B til arbejdsprogrammet vedrørende gældende kriterier (herunder deres indbyrdes vægtning og tærskler samt den overordnede tærskel) for hvert enkelt instrument.

14)   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Underskrivelse af kontrakt: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden 8 måneder efter fristens udløb. |
| --- | --- |

—

Underskrivelse af kontrakt: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden 8 måneder efter fristens udløb.

---

(1)  Enhver retlig enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som består af det påkrævede antal deltagere, kan være eneste deltager i en indirekte aktion.

(2)  STREP = STREP = Specifik målrettet forskningsprojekt; CA = Koordinerende aktion; SSA = Specifik støtteaktion

(3)  Denne indkaldelse af forslag blev offentliggjort i EFT C 113 af 30.4.2004, s. 16 på alle EU's daværende officielle sprog og offentliggøres hermed igen i sin helhed på alle EU's nuværende officielle sprog med en forlængelse af indsendelsesfristen.

---

BILAG 2

1)   Særprogram: Strukturering af det europæiske forskningsrum

2)   Aktivitet: Videnskab og samfund

3)   Indkaldelsens titel: Kvinder og videnskab

4)   Indkaldelsens reference: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Dato for genopslag (1)
  : 30. juni 2004

6)   Ny indsendelsesfrist: 15. oktober 2004, kl. 17:00 (lokal tid i Bruxelles).

7)   Vejledende samlet budget: 6,4 mio. EUR

8)   Områder omfattet af indkaldelse samt instrumenter: Der indkaldes forslag om nedenstående emner. Tabellen indeholder kun de kortfattede titler. Ansøgerne kan finde den fuldstændige beskrivelse i arbejdsprogrammet.

9)   Mindsteantal deltagere (3)
  :

| Instrument | Mindsteantal deltagere |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 uafhængige retlige enheder fra tre forskellige MS eller AS, hvori der indgår mindst 2 MS eller ACC |
| SSA | 1 retlig enhed fra 1 MS eller AS |

Instrument

Mindsteantal deltagere

STREP, CA

3 uafhængige retlige enheder fra tre forskellige MS eller AS, hvori der indgår mindst 2 MS eller ACC

SSA

1 retlig enhed fra 1 MS eller AS

10)   Begrænsninger for deltagelse: Ingen. Desuden kan enhver retlig enhed, der ikke er omfattet af artikel 6, stk.2 i deltagelsesreglerne, (enheder fra lande, der har indgået en VITEK-aftale med Fællesskabet, har uden videre ret til at deltage), også deltage i denne indkaldelse, forudsat at en sådan deltagelse vil være nyttig eller af væsentlig betydning for den foreslåede aktivitet og at deltagelsen er ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat for så vidt angår deltagere fra medlemsstaterne eller de associerede stater. Fællesskabet kan yde tilskud til omkostningerne ved en sådan deltagelse.

11)   Konsortieaftaler: Deltagere i FTU-aktioner, der gennemføres som følge af denne indkaldelse, skal ikke nødvendigvis indgå en konsortieaftale.

12)   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase. |
| --- | --- |

—

Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

| — | Forslag evalueres ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslag evalueres ikke anonymt.

13)   Evalueringskriterier:

| — | Se bilag B til arbejdsprogrammet vedrørende gældende kriterier (herunder deres indbyrdes vægtning og tærskler samt den overordnede tærskel) for hvert enkelt instrument. |
| --- | --- |

—

Se bilag B til arbejdsprogrammet vedrørende gældende kriterier (herunder deres indbyrdes vægtning og tærskler samt den overordnede tærskel) for hvert enkelt instrument.

14)   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Underskrivelse af kontrakt: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden 8 måneder efter fristens udløb. |
| --- | --- |

—

Underskrivelse af kontrakt: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden 8 måneder efter fristens udløb.

---

(1)  Denne indkaldelse af forslag blev offentliggjort i EFT C 113 af 30.4.2004, s. 16 på alle EU's daværende officielle sprog og offentliggøres hermed igen i sin helhed på alle EU's nuværende officielle sprog med en forlængelse af indsendelsesfristen.

(2)  STREP = STREP = Specifik målrettet forskningsprojekt; CA = Koordinerende aktion; SSA = Specifik støtteaktion

(3)  Enhver retlig enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som består af det påkrævede antal deltagere, kan være eneste deltager i en indirekte aktion.

---

Berigtigelser

| 30.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/14

---

Berigtigelse til ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 104 af 30. april 2004
  )

Vedr: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Punkt 2 i teksten vedrørende udbud af ruteflyvning mellem Erfurt og München, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 104 af 30. april 2004, affattes således:

| »2. | Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 115 af 30. april 2004 (i stedet for
  Den Europæiske Unions Tidende C 103 af 29. april 2004).« |
| --- | --- |

»2.

Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 115 af 30. april 2004 (i stedet for
  Den Europæiske Unions Tidende C 103 af 29. april 2004).«

---