----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

14. juuli 2004

(2004/C 182/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3477 — Land NRW / NRW Bank)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 182/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.

(2)EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17.

(3)EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32.

----

----

RIIGIABI – HISPAANIA

Riigiabi nr C 14/04 (ex N 67/03) – Riigiabi söetööstusele aastaks 2003 ja restruktureerimiskava

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

(2004/C 182/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. märtsi 2004. aasta kirjaga, mis on esitatud autentses keeles käesoleva kokkuvõtte järel, teavitas komisjon Hispaaniat oma otsusest alustada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust seoses eespool nimetatud riigiabiga.

Huvitatud isikud võivad saata oma märkused riigiabi kohta, mille suhtes komisjon menetlust alustab, ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest järgmisel aadressil:

Märkused edastatakse Hispaaniale. Märkusi esitav huvitatud isik võib kirjalikult taotleda isiku konfidentsiaalsust, märkides ära taotluse põhjused.

KOKKUVÕTE

Menetlus

Seoses Hispaania valitsuse kavatsusega anda praeguseks tekkinud olukorras abi söetööstusele ning vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1407/2002, eelkõige selle artikli 9 lõikele 10, esitasid Hispaania ametivõimud 19. detsembril 2002 komisjonile söevarude kättesaadavuse tagamise ning tootmisüksuste sulgemise esialgse kava aastateks 2003–2005. Hispaania Kuningriik esitas täiendavat teavet 18. aprilli 2003. aasta, 16. juuni 2003. aasta, 8. augusti 2003. aasta, 18. augusti 2003. aasta, 18. septembri 2003. aasta ja 3. oktoobri 2003. aasta kirjades.

Restruktureerimiskava kuulub nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 reguleerimisalasse. Komisjon peab vastavalt määruse artikli 10 lõikele 1 tegema restruktureerimiskava suhtes otsuse, et määrata selle vastavus kõnealuse määruse tingimustele, kriteeriumidele ja eesmärkidele. Kui komisjon teeb nimetatud kava suhtes positiivse otsuse, peab ta vastavalt määruse artikli 10 lõikele 2 lisaks kontrollima ka 2003. aasta osas teatavaks tehtud meetmete vastavust restruktureerimiskavale ning abi üldist sobivust ühisturu nõuetekohase toimimisega.

Abi kirjeldus

Abikava eesmärk on toetada Hispaania söekaevandusettevõtteid, pidades silmas asjaolu, et söesektori restruktureerimine jätkub ning selle tulemusena vähenevad abisaava tootmise maht, töötajate arv ja tootmiskulud. Kava kohaselt võivad söekaevandusettevõtted saada abi tegevuse vähendamiseks, tootmiseks ja/või restruktureerimisel tekkinud erakorraliste kulude katmiseks.

Söekaevandusettevõtete osas kavandatakse tegevuse puudujäägi katteks antava abi vähendamist 2003., 2004. ja 2005. aastal 4 % aastas. Tootmisvõimsuse osas prognoosib Hispaania valitsus, et 2005. aastal on abi toel toodetava söe kogus umbes 12 miljonit tonni. Meetmega hõlmatud tootmisüksused määratakse kindlaks hiljemalt 2004. aasta juunis. Aastal 2002 oli kogu tootmismaht umbes 13,4 miljonit tonni.

Tegevusabi, tehniliste kulude ja sotsiaalkulude teatavakstehtud kogusummad on järgmised:

Hispaania ametivõimud on üksikasjalikumalt teatavaks teinud kava söekaevandusettevõtte Hunosa suhtes. Prognoosi kohaselt väheneb tootmisvõimsus aastatel 2002–2005 ning tegevuse puudujäägi katteks antav abi väheneb 2001. aasta 300 698 000 eurolt 2005. aastaks 239 281 000 euroni. Kava hõlmab Hunosa tegevuskahjumi vähendamist, töötajate arvu vähendamist ning tootlikkuse kasvu. Alljärgnevas tabelis on esitatud Hunosa kava kohaselt antava abi kogusummad.

Abi hindamine

Kavandatava abikava raames on abisaajateks Hispaania söekaevandusettevõtted. Esitatud abikava on riigipoolne meede, millega luuakse nimetatud ettevõtetele majanduslik soodustus, andes otsesubsiidiume investeerimiskuludeks, mida need ettevõtted peaksid tavajuhul ise katma. Seepärast kuuluvad kõnealused meetmed asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse ning neid võib käsitada ühisturuga kokkusobivatena üksnes juhul, kui nende suhtes on kohaldatav mõni asutamislepingus sätestatud erand. Arvestades, et nii ESTÜ asutamislepingu kui ka otsuse nr 3632/93/ESTÜ kehtivus lõppes 23. juulil 2002, ning võttes arvesse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e, tuleb teatavakstehtud meetmeid hinnata söetööstusele antavat riigiabi käsitleva nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002 alusel.

Nõukogu määruses (EÜ) nr 1407/2002 sätestatakse eeskirjad söetööstusele antava riigiabi jaoks, mille eesmärk on aidata kaasa söetööstuse ümberkorraldamisele. Eeskirjades võetakse arvesse vajadust säilitada kodumaise söetootmise minimaalne maht, et tagada söevarude kättesaadavus.

Hispaania ametivõimud on teatavaks teinud kavandatava abi üldsumma. Hispaania ametivõimud ei ole siiski teatanud artiklis 4 sätestatud tegevuse vähendamise abi kogusummat ega artikli 5 lõikes 3 sätestatud tootmisabi kogusummat. Komisjon peab uurima abi eesmärki ning kriteeriume, millele tootmisüksused peavad vastama, et neil oleks võimalik abi taotleda.

Ka peab komisjon kontrollima, et oleksid täidetud komisjoni varasemates ESTÜ asutamislepingu alusel vastu võetud otsustes sätestatud tingimused. Abi on lubatud anda tingimusel, et asjaomased tootmisüksused suletakse teatavateks tähtaegadeks. Neid tingimusi tuleb täita. Asjaolu, et ESTÜ asutamislepingu kehtivusaeg on lõppenud ning jõustunud on nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, ei mõjuta varasemate kohustuste täitmist.

Lisaks kõigele peab komisjon läbi vaatama kriteeriumid, millest artikli 7 alusel lähtutakse, andes abi käsiloleva tootmisega mitteseotud erakorraliste kulude (varasemast tegevusest tulenevad kohustused) katteks. Võrreldes restruktureerimisprotsessi intensiivsusega näib abi summa olevat väga suur.

Eespool nimetatut silmas pidades kahtleb komisjon, kas teatavakstehtud kava on kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002. Seepärast on komisjon otsustanud algatada ametliku uurimismenetluse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõikele 4. Komisjon lõpetab menetluse lõpliku otsusega.

Eespool toodud kaalutlustest lähtudes palub komisjon, tegutsedes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud korras, Hispaania Kuningriigil esitada oma märkused ning kogu vajalik teave, mida võib abi hindamisel tarvis olla. Komisjon palub selles osas Hispaania Kuningriigilt ka konkreetset teavet.

Neid asjaolusid silmas pidades leiab komisjon, et kõikide asjaomaste isikute huvides tuleks kutsuda neid esitama oma märkusi seoses EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetlusega.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 kohaselt võib mis tahes ebaseadusliku abi abisaajalt tagasi nõuda.

KIRJA TEKST

“Por la presente, la Comisión tiene el honor de comunicar al Reino de España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la ayuda/medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE.

1.   Procedimiento

2.   Descripción de la medida

2.1.   Reducción de las ayudas a la explotación

2.2.   Capacidad de producción

2.3.   Presupuesto

2.4.   Plan de Hunosa

2.5.   Duración del régimen

2.6.   Forma de la ayuda

2.7.   Beneficiarios

2.8.   Situación energética y ambiental del reino de España

3.   Evaluación de la ayuda

3.1.   Aplicación del apartado 1 del artículo 87

3.2.   Aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002

3.3.   Ayudas a la reducción de actividad (artículo 4) y ayudas a la producción (apartado 3 del artículo 5)

3.4.   Ayudas para cubrir cargas excepcionales (artículo 7)

3.5.   Respeto de decisiones anteriores de la Comisión

3.6.   Plan de Hunosa

3.7.   Ayuda para 2003

3.8.   Apertura del procedimiento de investigación formal

----

(1)  Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklid 4 ja 5.

(2)  Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 7.

(3)  Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 7.

(4)  Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 4.

(5)  Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 7.

(6)  DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.

(7)  Artículo 4 y apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(8)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(9)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(10)  Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(11)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

----