# Amtsblatt C 189/24.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 189 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang24. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 189

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang24. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 189/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 189/1

Euro-Wechselkurs

1

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 189/2 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums | 2 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 189/2

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 24.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 189/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juli 2004

(2004/C 189/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2191 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4359 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66320 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1906 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5289 |
| ISK | Isländische Krone | 86,83 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58200 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,400 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,99 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6574 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4254 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4272 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 128 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9900 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,858 |
| TRL | Türkische Lira | 1 778 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7175 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6085 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5089 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9139 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0989 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 421,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5528 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2191

JPY

Japanischer Yen

134,06

DKK

Dänische Krone

7,4359

GBP

Pfund Sterling

0,66320

SEK

Schwedische Krone

9,1906

CHF

Schweizer Franken

1,5289

ISK

Isländische Krone

86,83

NOK

Norwegische Krone

8,4770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,58200

CZK

Tschechische Krone

31,400

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,99

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6574

MTL

Maltesische Lira

0,4254

PLN

Polnischer Zloty

4,4272

ROL

Rumänischer Leu

41 128

SIT

Slowenischer Tolar

239,9900

SKK

Slowakische Krone

39,858

TRL

Türkische Lira

1 778 000

AUD

Australischer Dollar

1,7175

CAD

Kanadischer Dollar

1,6085

HKD

Hongkong-Dollar

9,5089

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9139

SGD

Singapur-Dollar

2,0989

KRW

Südkoreanischer Won

1 421,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5528

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 24.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 189/2

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 189/02)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung, Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung, Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können folgendermaßen eingereicht werden:






  — | als elektronischer Vorschlag über das Elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) im Internet oder |
| --- | --- | --- |

5.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können folgendermaßen eingereicht werden:

—

als elektronischer Vorschlag über das Elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) im Internet oder

| — | auf Papierformblättern. |
| --- | --- |

—

auf Papierformblättern.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen aus zwei Teilen bestehen: den Formularen (Teil A) und dem Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können auch unter Verwendung der Formblätter im Leitfaden für Antragsteller (nachstehend „auf Papier“ genannt) oder unter Verwendung der Offline-Version des EPSS abgefasst und eingereicht werden.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier per Post eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:





  „FP6 — Research Proposals“ |
| --- | --- |
| (Kennnummer des Aufrufs: ...) |
| Europäische Kommission |
| B-1049 Brüssel. |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf Papier per Post eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:

„FP6 — Research Proposals“

(Kennnummer des Aufrufs: ...)

Europäische Kommission

B-1049 Brüssel.

Bei Zustellung von Hand oder durch Vertreter (einschließlich privater Kurierdienste (9)) muss die nachstehende und als solche ausgewiesene Adresse verwendet werden:

| „FP6 — Research Proposals“ |
| --- |
| (Kennnummer des Aufrufs: ...) |
| Europäische Kommission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brüssel. |

„FP6 — Research Proposals“

(Kennnummer des Aufrufs: ...)

Europäische Kommission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brüssel.

| 7. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für jegliche sonstige Zulassungskriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

7.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für jegliche sonstige Zulassungskriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 8. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.
  Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (d. h. online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text. |
| --- | --- |

8.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (d. h. online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text.

| 9. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

9.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 10. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

10.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4789, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002 und K(2004) 2727, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 1855 vom 18.5.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

(9)  Ist bei einem Kurierdienst eine Telefonnummer des Empfängers anzugeben, nennen Sie bitte folgende Nummer: (32-2) 299 31 43 (Frau Ann De Block) oder (32-2) 299 38 98 (Frau Barbara Rens).

---

ANHANG I

INFORMATIONEN ZU DEN AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — INTEGRIERTE PROJEKTE UND EXZELLENZNETZE

1.   Spezifisches Programm: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“.

2.   Aktivität: Vorrangiger Themenbereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

3.   Titel der Aufforderung: Thematische Aufforderung im Bereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

4.   Kennnummer: FP6-2004-FOOD-3-A.

5.   Datum der Veröffentlichung: 14. Juli 2004.

6.   Fristen für die Einreichung der Vorschläge: 7. Oktober 2004 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

Für die Antragsteller, deren Vorschläge die erste Phase erfolgreich durchlaufen, ist die Frist für die Einreichung der vollständigen Vorschläge der 8. Februar 2005, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 152 Mio. EUR, aufgeschlüsselt wie folgt:

8.   Forschungsschwerpunkte und Instrumente:

| Fläche | Themennummer | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 5.4.1. | Forschungsschwerpunkt: Gesamtlebensmittelkette |

Fläche

Themennummer

Instrument

5.4.1.

Forschungsschwerpunkt: Gesamtlebensmittelkette

T5.4.1.1

IP

T5.4.1.2

IP oder NoE

| 5.4.2. | Forschungsschwerpunkt: Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien |
| --- | --- |

5.4.2.

Forschungsschwerpunkt: Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien

T5.4.2.1

IP

| 5.4.3. | Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen von Lebensmitteln auf die Gesundheit |
| --- | --- |

5.4.3.

Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen von Lebensmitteln auf die Gesundheit

T5.4.3.1

NOE

T5.4.3.2

IP

T5.4.3.3

IP

| 5.4.4. | Forschungsschwerpunkt: Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in der gesamten Produktionskette |
| --- | --- |

5.4.4.

Forschungsschwerpunkt: Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in der gesamten Produktionskette

T5.4.4.1

IP

| 5.4.5. | Forschungsschwerpunkt: Analyse-, Nachweis- und Kontrollmethoden |
| --- | --- |

5.4.5.

Forschungsschwerpunkt: Analyse-, Nachweis- und Kontrollmethoden

T5.4.5.1

IP

T5.4.5.2

IP

| 5.4.6. | Forschungsschwerpunkt: Sichere und umweltfreundliche Herstellungsverfahren und -technologien sowie gesündere Lebensmittel |
| --- | --- |

5.4.6.

Forschungsschwerpunkt: Sichere und umweltfreundliche Herstellungsverfahren und -technologien sowie gesündere Lebensmittel

T5.4.6.1

IP

T5.4.6.2

IP

T5.4.6.3

IP

T5.4.6.4

NOE

| 5.4.7. | Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit |
| --- | --- |

5.4.7.

Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit

T5.4.7.1

IP

| 5.4.8. | Forschungsschwerpunkt: Umweltbedingte Gesundheitsrisiken |
| --- | --- |

5.4.8.

Forschungsschwerpunkt: Umweltbedingte Gesundheitsrisiken

T5.4.8.1

IP

T5.4.8.2

IP

9.   Mindestteilnehmerzahl (2):

| Instrument | Mindestteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| IP, NOE | Drei unabhängige Rechtspersonen aus drei verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens zwei MS oder ACC. |

Instrument

Mindestteilnehmerzahl

IP, NOE

Drei unabhängige Rechtspersonen aus drei verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens zwei MS oder ACC.

10.   Teilnahmebeschränkung: Keine.

11.   Konsortialvereinbarung:

| — | Teilnehmer an Integrierten Projekten und Exzellenznetzen sind verpflichtet, eine Konsortialvereinbarung einzugehen. |
| --- | --- |

—

Teilnehmer an Integrierten Projekten und Exzellenznetzen sind verpflichtet, eine Konsortialvereinbarung einzugehen.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Das Bewertungsverfahren ist in zwei Phasen unterteilt. |
| --- | --- |

—

Das Bewertungsverfahren ist in zwei Phasen unterteilt.

| — | Die zweite Phase beinhaltet eine Bewertung im Fernverfahren. In der ersten Phase sollten die Vorschläge (bei einer Schriftgröße von mindestes 12) nicht mehr als 20 Seiten umfassen. |
| --- | --- |

—

Die zweite Phase beinhaltet eine Bewertung im Fernverfahren. In der ersten Phase sollten die Vorschläge (bei einer Schriftgröße von mindestes 12) nicht mehr als 20 Seiten umfassen.

| — | Die Koordinatoren von Vorschlägen, welche die erste Phase erfolgreich durchlaufen haben, werden aufgefordert, vor Ablauf der angegebenen Frist (s. Punkt 6) einen vollständigen Vorschlag einzureichen. |
| --- | --- |

—

Die Koordinatoren von Vorschlägen, welche die erste Phase erfolgreich durchlaufen haben, werden aufgefordert, vor Ablauf der angegebenen Frist (s. Punkt 6) einen vollständigen Vorschlag einzureichen.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien:

| — | Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen und Mindestpunktzahlen) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen. |
| --- | --- |

—

Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen und Mindestpunktzahlen) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

| — | In der ersten Phase werden folgende Kriterien bewertet:






  — | bei integrierten Projekten: Relevanz, mögliche Auswirkungen, wissenschaftliche und technische Qualität. Mindestens zu erreichende Gesamtpunktzahl: 12 von 15 möglichen Punkten, |
| --- | --- | --- |

—

In der ersten Phase werden folgende Kriterien bewertet:

—

bei integrierten Projekten: Relevanz, mögliche Auswirkungen, wissenschaftliche und technische Qualität. Mindestens zu erreichende Gesamtpunktzahl: 12 von 15 möglichen Punkten,

| — | bei Exzellenznetzen: Relevanz, Integrationsgrad und gemeinsames Tätigkeitsprogramm. Mindestens zu erreichende Gesamtpunktzahl: 8 von 10 möglichen Punkten. |
| --- | --- |

—

bei Exzellenznetzen: Relevanz, Integrationsgrad und gemeinsames Tätigkeitsprogramm. Mindestens zu erreichende Gesamtpunktzahl: 8 von 10 möglichen Punkten.

Die Kriterien für die zweite Phase sowie die Mindestpunktzahlen und die mindestens zu erreichende Gesamtpunktzahl sind Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

14.   Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschluss:

| — | Bewertungsergebnisse: Die Ergebnisse der ersten Phase werden Anfang November 2004 vorliegen, die endgültigen Ergebnisse werden innerhalb von vier Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist im Februar 2005 erwartet. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Die Ergebnisse der ersten Phase werden Anfang November 2004 vorliegen, die endgültigen Ergebnisse werden innerhalb von vier Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist im Februar 2005 erwartet.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten aus dieser Aufforderung resultierenden Verträge werden voraussichtlich vor dem Ende des Jahres 2005 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten aus dieser Aufforderung resultierenden Verträge werden voraussichtlich vor dem Ende des Jahres 2005 in Kraft treten.

---

(1)  IP = Integriertes Projekt; NoE = Exzellenznetz; STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt; CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  MS = Mitgliedstaat der EU; AS (einschließlich ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer. Eine Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, welche die erforderliche Anzahl von Teilnehmern umfasst, kann alleiniger Teilnehmer an einer indirekten Aktion sein.

---

ANHANG II

INFORMATIONEN ZU DEN AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — SPEZIELLE GEZIELTE FORSCHUNGSPROJEKTE, KOORDINIERUNGSMAßNAHMEN UND MAßNAHMEN ZUR GEZIELTEN UNTERSTÜTZUNG

1.   Spezifisches Programm: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“.

2.   Aktivität: Vorrangiger Themenbereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

3.   Titel der Aufforderung: Thematische Aufforderung im Bereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

4.   Kennnummer: FP6-2004-FOOD-3-B.

5.   Datum der Veröffentlichung: 14. Juli 2004.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 8. Februar 2005 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 59 Mio. EUR, aufgeschlüsselt wie folgt:

8.   Forschungsschwerpunkte und Instrumente:

| Fläche | Themennummer | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 5.4.1. | Forschungsschwerpunkt: Gesamtlebensmittelkette |

Fläche

Themennummer

Instrument

5.4.1.

Forschungsschwerpunkt: Gesamtlebensmittelkette

T5.4.1.3

STREP

| 5.4.2. | Forschungsschwerpunkt: Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien |
| --- | --- |

5.4.2.

Forschungsschwerpunkt: Epidemiologie ernährungsbedingter Erkrankungen und Allergien

T5.4.2.2

STREP

T5.4.2.3

STREP

| 5.4.3. | Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen von Lebensmitteln auf die Gesundheit |
| --- | --- |

5.4.3.

Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen von Lebensmitteln auf die Gesundheit

T5.4.3.4

CA

| 5.4.4. | Forschungsschwerpunkt: Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in der gesamten Produktionskette |
| --- | --- |

5.4.4.

Forschungsschwerpunkt: Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in der gesamten Produktionskette

T5.4.4.2

STREP

| 5.4.5. | Forschungsschwerpunkt: Analyse-, Nachweis- und Kontrollmethoden |
| --- | --- |

5.4.5.

Forschungsschwerpunkt: Analyse-, Nachweis- und Kontrollmethoden

T5.4.5.3

STREP

| 5.4.6. | Forschungsschwerpunkt: Sichere und umweltfreundliche Herstellungsverfahren und –technologien sowie gesündere Lebensmittel |
| --- | --- |

5.4.6.

Forschungsschwerpunkt: Sichere und umweltfreundliche Herstellungsverfahren und –technologien sowie gesündere Lebensmittel

T5.4.6.5

STREP

T5.4.6.6

STREP

T5.4.6.7

STREP

T5.4.6.8

STREP

T5.4.6.9

STREP

T5.4.6.10

STREP

| 5.4.7. | Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit |
| --- | --- |

5.4.7.

Forschungsschwerpunkt: Auswirkungen der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit

T5.4.7.2

STREP

| 5.4.8. | Forschungsschwerpunkt: Umweltbedingte Gesundheitsrisiken |
| --- | --- |

5.4.8.

Forschungsschwerpunkt: Umweltbedingte Gesundheitsrisiken

T5.4.8.3

STREP

T5.4.8.4

STREP

| 5.5. | Maßnahmen zur gezielten Unterstützung |
| --- | --- |

5.5.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

(Einzelheiten s. Abschnitt 5.5 des Arbeitsprogramms zum spezifischen Programm 1)

SSA

9.   Mindestteilnehmerzahl (2):

| Instrument | Mindestteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | Drei unabhängige Rechtspersonen aus drei verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens zwei MS oder ACC. |
| SSA | Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat |

Instrument

Mindestteilnehmerzahl

STREP und CA

Drei unabhängige Rechtspersonen aus drei verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens zwei MS oder ACC.

SSA

Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat

10.   Teilnahmebeschränkung: Keine.

11.   Konsortialvereinbarung:

| — | Teilnehmern an speziellen gezielten Forschungsprojekten, Koordinierungsmaßnahmen und Maßnahmen zur gezielten Unterstützung, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, wird empfohlen, eine Konsortialvereinbarung zu schließen. Sie sind hierzu aber nicht verpflichtet. |
| --- | --- |

—

Teilnehmern an speziellen gezielten Forschungsprojekten, Koordinierungsmaßnahmen und Maßnahmen zur gezielten Unterstützung, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, wird empfohlen, eine Konsortialvereinbarung zu schließen. Sie sind hierzu aber nicht verpflichtet.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren, das eine Bewertung im Fernverfahren beinhalten kann. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren, das eine Bewertung im Fernverfahren beinhalten kann.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen, Mindestpunktzahlen und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

14.   Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschluss:

| — | Bewertungsergebnisse: in einem Zeitraum von etwa vier Monaten nach Fristablauf zu erwarten. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: in einem Zeitraum von etwa vier Monaten nach Fristablauf zu erwarten.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten aus dieser Aufforderung resultierenden Verträge werden voraussichtlich vor dem Ende des Jahres 2005 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten aus dieser Aufforderung resultierenden Verträge werden voraussichtlich vor dem Ende des Jahres 2005 in Kraft treten.

---

(1)  IP = Integriertes Projekt; NoE = Exzellenznetz; STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt; CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  MS = Mitgliedstaat der EU; AS (einschließlich. ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer. Eine Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, welche die erforderliche Anzahl von Teilnehmern umfasst, kann alleiniger Teilnehmer an einer indirekten Aktion sein.

---

ANHANG III

INFORMATIONEN ZU DEN AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — MAßNAHMEN ZUR GEZIELTEN UNTERSTÜTZUNG

1.   Spezifisches Programm: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“.

2.   Aktivität: Vorrangiger Themenbereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

3.   Titel der Aufforderung: Thematische Aufforderung im Bereich „Lebensmittelqualität und -sicherheit“.

4.   Kennnummer: FP6-2004-FOOD-3-C.

5.   Datum der Veröffentlichung: 14. Juli 2004.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 7. September 2005 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 5 Mio. EUR, aufgeschlüsselt wie folgt:

8.   Forschungsschwerpunkte und Instrumente:

| Fläche | Themennummer | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 5.5. | Maßnahmen zur gezielten Unterstützung |

Fläche

Themennummer

Instrument

5.5.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

(Einzelheiten s. Abschnitt 5.5 des Arbeitsprogramms zum spezifischen Programm 1)

SSA

9.   Mindestteilnehmerzahl (2):

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| SSA | Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

SSA

Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat

10.   Teilnahmebeschränkung: Keine.

11.   Konsortialvereinbarung:

| — | Teilnehmern an SSA im Rahmen dieser Aufforderung wird nahegelegt, eine Konsortialvereinbarung abzuschließen, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtet. |
| --- | --- |

—

Teilnehmern an SSA im Rahmen dieser Aufforderung wird nahegelegt, eine Konsortialvereinbarung abzuschließen, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtet.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen, Mindestpunktzahlen und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

14.   Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschluss:

| — | Bewertungsergebnisse: in einem Zeitraum von etwa vier Monaten nach Fristablauf zu erwarten. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: in einem Zeitraum von etwa vier Monaten nach Fristablauf zu erwarten.

| — | Vertragsunterzeichnung: Es ist davon auszugehen, dass die ersten Verträge im Rahmen dieser Aufforderung Anfang 2006 in Kraft treten werden. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Es ist davon auszugehen, dass die ersten Verträge im Rahmen dieser Aufforderung Anfang 2006 in Kraft treten werden.

---

(1)  IP = Integriertes Projekt; NoE = Exzellenznetz; STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt; CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  MS = Mitgliedstaat der EU; AS (einschließlich. ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer. Eine Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, welche die erforderliche Anzahl von Teilnehmern umfasst, kann alleiniger Teilnehmer an einer indirekten Aktion sein.

---