# Az Európai Unió C 222/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 222 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. szeptember 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 222

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. szeptember 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 222/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 222/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3235 – TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3525 – ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3531 – DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3518 – LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3553 – LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | A Bizottság által 2004. május 1. és 31. között elfogadott, jogalkotási javaslatoktól eltérő COM dokumentumok listája | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 222/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 222/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3235 – TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3525 – ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3531 – DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3518 – LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3553 – LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

A Bizottság által 2004. május 1. és 31. között elfogadott, jogalkotási javaslatoktól eltérő COM dokumentumok listája

7

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 222/1 | A Bizottság által 2004. május 1. és 31. között elfogadott jogalkotási javaslatok listája | 8 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2004/C 222/1

A Bizottság által 2004. május 1. és 31. között elfogadott jogalkotási javaslatok listája

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 222/2 | Hirdetmény a 2004–2005 gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésére vonatkozó pályázatról | 9 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 222/2

Hirdetmény a 2004–2005 gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésére vonatkozó pályázatról

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. szeptember 3.

(2004/C 222/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2175 |
| JPY | Japán yen | 132,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4369 |
| GBP | Angol font | 0,6799 |
| SEK | Svéd korona | 9,137 |
| CHF | Svájci frank | 1,534 |
| ISK | Izlandi korona | 87,66 |
| NOK | Norvég korona | 8,3115 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5773 |
| CZK | Cseh korona | 31,655 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,659 |
| MTL | Máltai líra | 0,4275 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4319 |
| ROL | Román lej | 40 917 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,99 |
| SKK | Szlovák korona | 40,125 |
| TRL | Török líra | 1 833 700 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,745 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5802 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4955 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,862 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0712 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0371 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2175

JPY

Japán yen

132,96

DKK

Dán korona

7,4369

GBP

Angol font

0,6799

SEK

Svéd korona

9,137

CHF

Svájci frank

1,534

ISK

Izlandi korona

87,66

NOK

Norvég korona

8,3115

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5773

CZK

Cseh korona

31,655

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,659

MTL

Máltai líra

0,4275

PLN

Lengyel zloty

4,4319

ROL

Román lej

40 917

SIT

Szlovén tolar

239,99

SKK

Szlovák korona

40,125

TRL

Török líra

1 833 700

AUD

Ausztrál dollár

1,745

CAD

Kanadai dollár

1,5802

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4955

NZD

Új-zélandi dollár

1,862

SGD

Szingapúri dollár

2,0712

KRW

Dél-Koreai won

1 400,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0371

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3235 – TEIJIN/ZEON/JV)

(2004/C 222/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2003. augusztus 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32003M3235 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32003M3235 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

(2004/C 222/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3481 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3481 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3525 – ALPINVEST/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3525 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3525 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3531 – DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS)

(2004/C 222/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3531 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3531 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

(2004/C 222/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3507 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3507 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

(2004/C 222/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3510 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3510 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3518 – LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

(2004/C 222/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3518 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3518 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3553 – LOGISTA/ETINERA/TERZIA)

(2004/C 222/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 30-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altadis csoporthoz tartozó Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista”, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Etìnera S. p. A. („Etìnera”, Olaszország) és a Terzia S. p. A. („Terzia”, Olaszország) vállalatok felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 30-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altadis csoporthoz tartozó Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista”, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Etìnera S. p. A. („Etìnera”, Olaszország) és a Terzia S. p. A. („Terzia”, Olaszország) vállalatok felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Logista esetében: általános logisztikai szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Logista esetében: általános logisztikai szolgáltatások;

| — | Etìnera esetében: dohányárukhoz kapcsolódó elosztás és logisztikai szolgáltatás; |
| --- | --- |

—

Etìnera esetében: dohányárukhoz kapcsolódó elosztás és logisztikai szolgáltatás;

| — | Terzia esetében: nem dohánytermékek terítése dohányboltok részére. |
| --- | --- |

—

Terzia esetében: nem dohánytermékek terítése dohányboltok részére.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3553 – LOGISTA/ETINERA/TERZIA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3553 – LOGISTA/ETINERA/TERZIA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/7

---

A BIZOTTSÁG ÁLTAL 2004. MÁJUS 1. ÉS 31. KÖZÖTT ELFOGADOTT, JOGALKOTÁSI JAVASLATOKTÓL ELTÉRŐ COM DOKUMENTUMOK LISTÁJA
   (1)

(2004/C 222/10)

| Dokumentum | Rész | Elfogadás napja | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 338 | | 2004.5.12. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE: Egy európai nanotechnológiai stratégia felé |

Dokumentum

Rész

Elfogadás napja

Cím

COM(2004) 338

2004.5.12.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE: Egy európai nanotechnológiai stratégia felé

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők : http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ez a lista azon COM dokumentumokra korlátozódik, amelyek eleget tesznek a kiírás feltételeinek.

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/8

---

A BIZOTTSÁG ÁLTAL 2004. MÁJUS 1. ÉS 31. KÖZÖTT ELFOGADOTT JOGALKOTÁSI JAVASLATOK LISTÁJA
   (1)

(2004/C 222/11)

| Dokumentum | Rész | Elfogadás napja | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 375 | | 2004.5.12. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az EK–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsának határozata az említett Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról |
| COM(2004) 377 | | 2004.5.18. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, 2003. december 15-i 2003/893/EK tanácsi határozat módosításáról |
| COM(2004) 381 | | 2004.5.19. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközét létrehozó 1267/1999/EK rendelet értelmében a források újraelosztására vonatkozó általános megközelítés felvázolásáról |
| COM(2004) 386 | | 2004.5.25. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA Burkina Fasonak az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozása iránti kérelméről |
| COM(2004) 387 | | 2004.5.19. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE, a Tanács 1600/99/EK rendeletét – az 1 mm vagy nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzalok Indiából származó importjára vonatkozó végleges dömping elleni illeték kivetéséről – módosító |
| COM(2004) 388 | | 2004.5.19. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az 1599/99/EK Európa Bizottsági Rendelet módosítására az Indiából származó 1 milliméteres, vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acél huzal importjára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan |
| COM(2004) 389 | | 2004.5.19. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az 1601/1999/EK Európa Bizottsági Rendelet módosítására az Indiából származó 1 milliméternél kisebb átmérőjű rozsdamentes acél huzal importjára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan |
| COM(2004) 400 | | 2004.5.28. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvtől eltérő különleges intézkedés bevezetésének az Egyesült Királyság részére történő engedélyezéséről |

Dokumentum

Rész

Elfogadás napja

Cím

COM(2004) 375

2004.5.12.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az EK–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsának határozata az említett Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról

COM(2004) 377

2004.5.18.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, 2003. december 15-i 2003/893/EK tanácsi határozat módosításáról

COM(2004) 381

2004.5.19.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközét létrehozó 1267/1999/EK rendelet értelmében a források újraelosztására vonatkozó általános megközelítés felvázolásáról

COM(2004) 386

2004.5.25.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA Burkina Fasonak az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozása iránti kérelméről

COM(2004) 387

2004.5.19.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE, a Tanács 1600/99/EK rendeletét – az 1 mm vagy nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzalok Indiából származó importjára vonatkozó végleges dömping elleni illeték kivetéséről – módosító

COM(2004) 388

2004.5.19.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az 1599/99/EK Európa Bizottsági Rendelet módosítására az Indiából származó 1 milliméteres, vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acél huzal importjára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan

COM(2004) 389

2004.5.19.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az 1601/1999/EK Európa Bizottsági Rendelet módosítására az Indiából származó 1 milliméternél kisebb átmérőjű rozsdamentes acél huzal importjára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan

COM(2004) 400

2004.5.28.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvtől eltérő különleges intézkedés bevezetésének az Egyesült Királyság részére történő engedélyezéséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők : http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ez a lista azon COM dokumentumokra korlátozódik, amelyek eleget tesznek a kiírás feltételeinek.

---

III Közlemények

Bizottság

| 4.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/9

---

Hirdetmény a 2004–2005 gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésére vonatkozó pályázatról

(2004/C 222/12)

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázat meghirdetésére kerül sor az 1004 00 00 KN-kód alá tartozó zab Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportjára adható visszatérítésre. |
| --- | --- |

1.

Pályázat meghirdetésére kerül sor az 1004 00 00 KN-kód alá tartozó zab Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportjára adható visszatérítésre.

| 2. | A pályázati eljárás lefolytatására a következő rendelkezéseknek megfelelően kerül sor:






  — | az 1784/2003/EK tanácsi rendelet, |
| --- | --- | --- |

2.

A pályázati eljárás lefolytatására a következő rendelkezéseknek megfelelően kerül sor:

—

az 1784/2003/EK tanácsi rendelet,

| — | az 1501/95/EK rendelet, |
| --- | --- |

—

az 1501/95/EK rendelet,

| — | az 1565/2004/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

az 1565/2004/EK bizottsági rendelet.

II.   HATÁRIDŐ

| 1. | Az ajánlatok benyújtására nyitva álló határidő az első heti pályázat esetében 2004. szeptember 10-én kezdődik és 2004. szeptember 16-án 10 órakor jár le. |
| --- | --- |

1.

Az ajánlatok benyújtására nyitva álló határidő az első heti pályázat esetében 2004. szeptember 10-én kezdődik és 2004. szeptember 16-án 10 órakor jár le.

| 2. | Az ezt követő heti pályázatok tekintetében az ajánlatok beérkezésének határideje minden csütörtökön 10 óra, 2004. december 23., 2005. március 24., 2005. május 5. kivételével.
  Az ajánlattételi határidő a második heti pályázat, illetve a további pályázatok tekintetében az előző szóban forgó időszakot követő első munkanapon kezdődik. |
| --- | --- |

2.

Az ezt követő heti pályázatok tekintetében az ajánlatok beérkezésének határideje minden csütörtökön 10 óra, 2004. december 23., 2005. március 24., 2005. május 5. kivételével.

Az ajánlattételi határidő a második heti pályázat, illetve a további pályázatok tekintetében az előző szóban forgó időszakot követő első munkanapon kezdődik.

| 3. | Ez a hirdetmény csak a jelen pályázat meghirdetése céljából került közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy új hirdetménnyel való helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden olyan heti pályázatra érvényes, amelyet ennek a pályázati eljárásnak az érvényességi időtartama alatt folytatnak le. |
| --- | --- |

3.

Ez a hirdetmény csak a jelen pályázat meghirdetése céljából került közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy új hirdetménnyel való helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden olyan heti pályázatra érvényes, amelyet ennek a pályázati eljárásnak az érvényességi időtartama alatt folytatnak le.

III.   AJÁNLATOK

| l. | Az írásbeli ajánlatoknak legkésőbb a II. címben jelzett napokon és időpontokban be kell érkezniük, átvételi elismervény ellenében történő személyes kézbesítés, ajánlott levél, telex, telefax vagy távirat útján, a következő címek bármelyikére:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S; telefax: 36190546), |

l.

Az írásbeli ajánlatoknak legkésőbb a II. címben jelzett napokon és időpontokban be kell érkezniük, átvételi elismervény ellenében történő személyes kézbesítés, ajánlott levél, telex, telefax vagy távirat útján, a következő címek bármelyikére:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S; telefax: 36190546),

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (telefax: (09)-16052772, (09)-16052778). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(telefax: (09)-16052772, (09)-16052778).

Azokat az ajánlatokat, amelyeket nem telexen, telefaxon vagy táviratban nyújtanak be, dupla, lezárt borítékban kell eljuttatni a megfelelő címre. A belső lezárt borítékon a következő jelzést kell feltüntetni: „A zab, Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportjára adható visszatérítésre kiírt pályázatra szóló ajánlat – 1565/2004/EK bizottsági rendelet – Bizalmas”.

Addig, amíg az érintett tagállam nem értesíti az érdekeltet a pályázat eredményéről, a benyújtott ajánlatok nem módosíthatók.

| 2. | Mind az ajánlatot, mind az 1501/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében és az 1565/2004/EK rendelet 3. cikkében említett bizonyítékot és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervéhez azt benyújtják. |
| --- | --- |

2.

Mind az ajánlatot, mind az 1501/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében és az 1565/2004/EK rendelet 3. cikkében említett bizonyítékot és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervéhez azt benyújtják.

IV.   PÁLYÁZATI BIZTOSÍTÉK

A pályázati biztosítékot az illetékes szerv javára kell rendelkezésre bocsátani.

V.   A PÁLYÁZATNYERTESSÉG

A pályázatnyertesség megalapozza:

| a) | a nyertes pályázó jogát arra, hogy abban a tagállamban, ahol az ajánlat benyújtására sor került, kiállítsanak részére egy olyan kiviteli engedélyt, amely feltünteti az ajánlatban meghatározott és a szóban forgó mennyiségre megítélt export-visszatérítést; |
| --- | --- |

a)

a nyertes pályázó jogát arra, hogy abban a tagállamban, ahol az ajánlat benyújtására sor került, kiállítsanak részére egy olyan kiviteli engedélyt, amely feltünteti az ajánlatban meghatározott és a szóban forgó mennyiségre megítélt export-visszatérítést;

| b) | a nyertes pályázó azon kötelezettségét, hogy az a) pontban említett tagállamban erre a mennyiségre kiviteli engedélyt igényeljen. |
| --- | --- |

b)

a nyertes pályázó azon kötelezettségét, hogy az a) pontban említett tagállamban erre a mennyiségre kiviteli engedélyt igényeljen.

---