# Euroopa Liidu C 203/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide11. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide11. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 203/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 203/2 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 2 |
| 2004/C 203/3 | Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 4 |
| 2004/C 203/4 | Teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 5 |
| 2004/C 203/5 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 203/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 203/2

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

2

2004/C 203/3

Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

4

2004/C 203/4

Teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

5

2004/C 203/5

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. august 2004

(2004/C 203/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2279 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4346 |
| GBP | Inglise nael | 0,66920 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1823 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5389 |
| ISK | Islandi kroon | 87,38 |
| NOK | Norra kroon | 8,3215 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,57930 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,370 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6613 |
| MTL | Malta liir | 0,4264 |
| PLN | Poola zlott | 4,3868 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 732 |
| SIT | Sloveenia talaar | 240,0000 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,920 |
| TRL | Türgi liir | 1 782 900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7149 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6178 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5768 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8759 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1030 |
| KRW | Korea won | 1 418,16 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5415 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2279

JPY

Jaapani jeen

136,08

DKK

Taani kroon

7,4346

GBP

Inglise nael

0,66920

SEK

Rootsi kroon

9,1823

CHF

Šveitsi frank

1,5389

ISK

Islandi kroon

87,38

NOK

Norra kroon

8,3215

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,57930

CZK

Tšehhi kroon

31,370

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6613

MTL

Malta liir

0,4264

PLN

Poola zlott

4,3868

ROL

Rumeenia leu

40 732

SIT

Sloveenia talaar

240,0000

SKK

Slovakkia kroon

39,920

TRL

Türgi liir

1 782 900

AUD

Austraalia dollar

1,7149

CAD

Kanada dollar

1,6178

HKD

Hong Kongi dollar

9,5768

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8759

SGD

Singapuri dollar

2,1030

KRW

Korea won

1 418,16

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5415

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/2

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2004/C 203/02)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2, 3 ja 4

VÕRDLUSPERIOOD: JUULI 2004

Kohaldamisperiood: oktoober, november ja detsember 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu,

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu,

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu,

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/4

---

Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2004/C 203/03)

Olles avaldanud teadaande meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teadaande avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad peagi kehtivuse.

Käesolev teadaanne avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritoluriik (-riigid) või ekspordiriik (-riigid) | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Terastrossid | Mehhiko | Tollimaks | Määrus (EÜ) nr 1796/1999 (EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1). | 18.8.2004 |
| Mehhiko | Kohustused | Otsus nr 1999/572/EÜ (EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 13). |

Toode

Päritoluriik (-riigid) või ekspordiriik (-riigid)

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Terastrossid

Mehhiko

Tollimaks

Määrus (EÜ) nr 1796/1999 (EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1).

18.8.2004

Mehhiko

Kohustused

Otsus nr 1999/572/EÜ (EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 13).

---

(1)  ELT C 272, 13.11.2003, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (EÜT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/5

---

Teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2004/C 203/04)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “algmäärus”) artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et Taiwanist ja Vietnamist (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit teatavate toruliitmike impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

28. juunil 2004 esitas Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi “kaebuse esitaja”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, ühenduse teatavate toruliitmike kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavad dumpingtooted on Taiwanist ja Vietnamist pärit ning tavapäraselt CN-koodide 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 ja 7307 99 90 all deklareeritavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et Taiwani puhul esineb dumping, põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ühendusse eksportimise hindadega.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Vietnami puhul käesoleva teadaande lõike 5.1 punktis d nimetatud asjakohase kolmanda turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Sellel põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Taiwanist ja Vietnamist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse müüdavatele kogustele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatatakse käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Taiwanist ja Vietnamist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Taiwani eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja lõikes 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks Taiwani eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Taiwani ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja lõikes 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Taiwanist ja Vietnamist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004, |
| --- | --- |

—

Taiwanist ja Vietnamist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juuli 2003 kuni 30. juuni 2004,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi valimisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mistahes asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi, olles konsulteerinud asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendusele, valimisse kuuluvatele Taiwani eksportijatele/tootjatele, Vietnami eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mistahes ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendusele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

i)   Vietnami eksportijad/tootjad

Kõik nimetatud huvitatud isikud peaksid võtma viivitamata ning hiljemalt käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul, faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas nad on kaebuses loetletud, ning taotlema vajadusel küsimustikku, tingimusel et käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.

ii)   Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Taiwani eksportijad/tootjad

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Taiwani eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid teadma, et kui valimeid kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Vietnami puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks kolmandaks turumajandusriigiks Jaapan. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Vietnami eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda käesoleva teadaande lõike 6 punktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile valimisse kuuluvatele või kaebuses nimetatud Vietnami eksportijatele/tootjatele ning kaebuses nimetatud mis tahes eksportijate/tootjate ühendusele ning Vietnami ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja asjaomase toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Isikutele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peaks saama lõike 5.1 punkti a alapunktis i ja lõike 5.1 punkti a alapunktis ii määratletud teabe valimite kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, arvestades, et komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse selle lõplikul kindlaksmääramisel 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peaks saama lõike 5.1 punkti a alapunktis i ja lõike 5.1 punkti a alapunktis ii määratletud teabe valimite kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, arvestades, et komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse selle lõplikul kindlaksmääramisel 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramise puhul olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramise puhul olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal teatati nende valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Jaapan, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande lõike 5.1 punktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Vietnami puhul, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud käesoleva teadaande lõike 5.1 punktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 21 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti, ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit). Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kaubanduse peadirektoraat |
| Direktoraat B |
| Kabinet: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

Direktoraat B

Kabinet: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12.)

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel ettevõtjate puhul, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel, kui käsitletakse individuaalset kohtlemist mitteturumajanduslike riikide puhul, ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel ettevõtjate puhul, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 9 lõiget 5 ja turumajandusliku staatuse taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud ühenduse tolliseadustiku rakendamist käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/10

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2004/C 203/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Vesirajatiste ehitamise lepingute tehnilised lisatingimused (ZTV-W) — betoonist ja raudbetoonist vesirajatised (tööde kategooria 215) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Seaduseelnõud mahakandmisseaduse, maksustamisseaduse, teatud energiaproduktide süsinikdioksiidimaksu seaduse ja väävlimaksu seaduse muutmiseks (CO2 kvootide ja heeringakvootide maksustamise käsitlemine ning CO2 maksu kohaldamine kvootidega hõlmatud kütuste kasutamiseks) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Siseministeeriumi määrus tulekahjuandurite tehniliste omaduste ja paigutamise kohta | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | 15. detsembri 2002 ehitusmaterjalide nimekirja ÖE muudatused ehitusmaterjalide nimekirja ÖE 2. väljaande avaldamiseks | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Seadus teatud automaatmängude korraldamise seaduse (1982:636) muutmise kohta | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | Postiside- ja telekommunikatsioonivalitsuse eeskirjad erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjatele loataotlemise kohustuse osas | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | Kaubandus- ja tööstusministeeriumi määrus mahlade ja teatavate vastavate toodete kohta | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | Slovaki Vabariigi Standardimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määrus teatavates toodetes sisalduvate toodete klassifitseerimise kohta | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | Salzburgi liidumaa valitsuse määrus, ... [kuupäev], millega antakse välja raviasutuste projekteerimise ja sisustamise eeskirjad | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Kuningliku otsuse eelnõu, mis sisaldab loomade ja inimeste ravimisel kasutatava, loomsete kudede baasil valmistatud kirurgilise õmblusmaterjali keelustamise meetmeid | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | Loomahaiguste (kinnitatud desinfektsioonivahendite) muutmise (Šotimaa) korraldus 2004 | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | Määruse eelnõu, millega reguleeritakse mootorsõidukite kütust tootvate naftatöötlemisettevõtete tegevuse teatud aspekte Madridi piirkonnas | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Plastpudelite ja metallpurkide tagastussüsteemi määrus | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb lemmikloomade kaitset nende müügi ja nendega seotud tegevuste korral | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | Maksude arvestamine ja kogumine – 1997. aasta eeskiri | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | Tehnilised sätted määruse nr 96, 20. veebruar 2004, rakendamiseks, mis avaldati Itaalia Vabariigi Teataja nr 87, 14. aprill 2004, korralises lisas ja mis toob ära põllumajandusliku päritoluga bioetanoolile kehtestatud maksusoodustused, mida kohaldatakse vastavalt seaduse nr 388, 23. detsember 2000, artiklile 22 | (4) |
| 2004/0218/D | Reg TP SSB LA-NOE 201 Tuvastusotstarbeliste raadioseadmete liidese kirjeldus | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 Teavitusseadmete liidese kirjeldus | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Ilmateenistuse raadiosondi liidese kirjeldus | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 CB-raadioseadmete liidese kirjeldus sagedusalas 26 560—27 410 kHz | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Lokaalse piipari ja lokaalse raadiotelefoni liidese kirjeldus | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | Looduskaitseameti eeskirjad (NFS 2004:x) süsinikmonooksiidi sisalduse piiramise kohta tahkekütusega köetavate katlamajade (välja arvatud jäätmeid põletavad katlamajad) suitsugaasides | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Mootorrataste jt (ühtsete sõidukite kinnitamise) eeskiri (Põhja-Iirimaa) 2004 | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Eeskirjad, millega muudetakse toiduaineteameti eeskirju toiduainete märgistamise ja esitlemise kohta (SLVFS 1993:19) | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Teedeehitusasfaldi tehnilised tarnetingimused
  Osa: Kvaliteedi järelevalve
  Osa: Pinnatöötlussegude tootmine (TLG Asphalt-OB-StB) | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Toidu märgistamise eeskirjade muudatus (nr 2) (Šotimaa), 2004. aasta | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus) (nr 2) (Inglismaa), 2004. aasta | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus) (nr 2) (Wales), 2004. aasta | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus nr 2)(Põhja-Iirimaa), 2004. aasta | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Kemikaalinõukogu otsus 127/2004 – kemikaalinõukogu otsus 127/2004 pealkirjaga “Toiduainete seadustikule artikli 67A ”Puhta Kreeka mee (männi-, kuuse-, kastani-, apelsini-, tüümiani-, puuvilla- ja päevalillemee) määratlemine“ lisamise kinnitamine” | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | Suurte kommertseesmärkidel kasutatavate jahtide eeskirja eelnõu kehtestatakse kaubandusliku meresõidu eesmärkidel kasutatavate (sport- ja lõbusõidujahtide) 1998. aasta eeskirja alusel | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, ettekirjutused meteoroloogiateenuste kohta 2. väljaanne | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, ettekirjutused meteoroloogiaseadmete kohta lennujaamades, 2. väljaanne | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Valitsuse määrus, millega sätestatakse teatavat tüüpi tehniliste seadmete konstruktsiooni, tüübikinnituse ja käitamise tehnilised nõuded ja tingimused seaduse 22/1997 (terviktekst) (mis käsitleb toodete tehnilisi nõudeid ja teatavate seaduste muutmist ja täiendamist) paragrahvi 22 kehtivas redaktsioonis sisalduva volituse kohaselt ja millega rakendatakse raudteeseadus 266/1994 (terviktekst) koos hilisemate muudatustega | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | Sõiduautode energiamärgistuse määruse muutmise määrus seoses energiamärgistele kehtestatud siseriiklike nõuete muutmisega | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | Euroopa ühenduste (toiduainete märgistamise, esitlemise ja reklaamimise) eeskirja (muutmise) eeskirja 2004 eelnõu | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Määruse eelnõu mänguautomaatide ja mängusaalide eeskirja määruse 332/2001, 18. detsember, muutmiseks | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | Saksamaa liikide kaitse eeskirja ja muude õigusnormide kohandamise määrus | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | Geenitehnoloogia valdkonna õigusaktide ümberkorraldamise seadus | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Heitveerajatiste käsiraamat – heitveerajatiste planeerimine, ehitus ja kasutamine riigimaadel, 2. trükk, eelnõu, mai 2004 | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Ehitusreeglite A nimekirja osade 1, 2 ja 3 ning C nimekirja väljaande 2004/2 muudatused | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Liidese spetsifikatsioon meremobiilside VHF-raadiosaatjatele “üldiseks suhtluseks” koos täiendava seadmega digitaalselektiivseks väljakutseks (DSC), klass D | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 Liidese spetsifikatsioon mere- ja siseveeteede mobiilside kaasaskantavatele VHF-raadiosaatjatele (mitte GMDSSile – merehäda ja -ohutuse ülemaailmsele süsteemile) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Liidese spetsifikatsioon statsionaarsetele VHF-raadioseadmetele mereraadioteenistuses | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 liidese spetsifikatsioon VHF-raadioseadmetele mere- ja siseveeteede raadiosideteenistuse statsionaarsetes raadiojaamades | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | Flaami kogukonna valitsuse otsuse eelnõu hoonete energiatõhususele ja sisekliimale esitatud nõudmiste kehtestamiseks | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | Meresõiduameti eeskirjad ja üldsoovitused laevadel kasutatavate raadioseadmete kohta | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Homöopaatiline farmakopöa - HAB 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Briti farmakopöa 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | Alaliselt säilitatavate dokumentide valmistamisel kasutatavad materjalid ja meetodid. Arhiiviameti korraldus. | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Saksamaa halduskohtu ja maksukohtu elektroonilise õiguskäibe määrus | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Eeskirjad materiaalselt kehval järjel olevate isikute ajutistele majutuskohtadele esitatavate tehniliste miinimumnõuete kohta | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Tervishoiu-, sotsiaalkindlustuse- ja spordiministri määrus, millega muudetakse kaubaseaduse eeskirja einelaudades ja restoranides toiduainete jahutatult säilitamise nõudest vabastamise kohta | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | Avalikkusele tutvumiseks antud tehnilised märkused farmakopöa kohta | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Siseriiklike laevamääruste läbivaatamine, 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Kaubandusliku meresõidu (reisilaeva mehituse) määrused, 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Juriidilise dokumendi eelnõu pealkirjaga “Kaubandusliku meresõidu (väljaõppe ja sertifitseerimise) muudatuseeskirjad, 2004” | 07-10-2004 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2004/0201/D

Vesirajatiste ehitamise lepingute tehnilised lisatingimused (ZTV-W) — betoonist ja raudbetoonist vesirajatised (tööde kategooria 215)

06-09-2004

2004/0202/DK

Seaduseelnõud mahakandmisseaduse, maksustamisseaduse, teatud energiaproduktide süsinikdioksiidimaksu seaduse ja väävlimaksu seaduse muutmiseks (CO2 kvootide ja heeringakvootide maksustamise käsitlemine ning CO2 maksu kohaldamine kvootidega hõlmatud kütuste kasutamiseks)

(4)

2004/0203/FIN

Siseministeeriumi määrus tulekahjuandurite tehniliste omaduste ja paigutamise kohta

06-09-2004

2004/0204/A

15. detsembri 2002 ehitusmaterjalide nimekirja ÖE muudatused ehitusmaterjalide nimekirja ÖE 2. väljaande avaldamiseks

09-09-2004

2004/0205/S

Seadus teatud automaatmängude korraldamise seaduse (1982:636) muutmise kohta

09-09-2004

2004/0206/S

Postiside- ja telekommunikatsioonivalitsuse eeskirjad erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjatele loataotlemise kohustuse osas

09-09-2004

2004/0207/FIN

Kaubandus- ja tööstusministeeriumi määrus mahlade ja teatavate vastavate toodete kohta

09-09-2004

2004/0208/SK

Slovaki Vabariigi Standardimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määrus teatavates toodetes sisalduvate toodete klassifitseerimise kohta

10-09-2004

2004/0210/A

Salzburgi liidumaa valitsuse määrus, ... [kuupäev], millega antakse välja raviasutuste projekteerimise ja sisustamise eeskirjad

13-09-2004

2004/0211/B

Kuningliku otsuse eelnõu, mis sisaldab loomade ja inimeste ravimisel kasutatava, loomsete kudede baasil valmistatud kirurgilise õmblusmaterjali keelustamise meetmeid

13-09-2004

2004/0212/UK

Loomahaiguste (kinnitatud desinfektsioonivahendite) muutmise (Šotimaa) korraldus 2004

13-09-2004

2004/0213/E

Määruse eelnõu, millega reguleeritakse mootorsõidukite kütust tootvate naftatöötlemisettevõtete tegevuse teatud aspekte Madridi piirkonnas

13-09-2004

2004/0214/S

Plastpudelite ja metallpurkide tagastussüsteemi määrus

15-09-2004

2004/0215/F

Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb lemmikloomade kaitset nende müügi ja nendega seotud tegevuste korral

15-09-2004

2004/0216/CY

Maksude arvestamine ja kogumine – 1997. aasta eeskiri

17-09-2004

2004/0217/I

Tehnilised sätted määruse nr 96, 20. veebruar 2004, rakendamiseks, mis avaldati Itaalia Vabariigi Teataja nr 87, 14. aprill 2004, korralises lisas ja mis toob ära põllumajandusliku päritoluga bioetanoolile kehtestatud maksusoodustused, mida kohaldatakse vastavalt seaduse nr 388, 23. detsember 2000, artiklile 22

(4)

2004/0218/D

Reg TP SSB LA-NOE 201 Tuvastusotstarbeliste raadioseadmete liidese kirjeldus

20-09-2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 Teavitusseadmete liidese kirjeldus

20-09-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Ilmateenistuse raadiosondi liidese kirjeldus

20-09-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 CB-raadioseadmete liidese kirjeldus sagedusalas 26 560—27 410 kHz

20-09-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Lokaalse piipari ja lokaalse raadiotelefoni liidese kirjeldus

20-09-2004

2004/0223/S

Looduskaitseameti eeskirjad (NFS 2004:x) süsinikmonooksiidi sisalduse piiramise kohta tahkekütusega köetavate katlamajade (välja arvatud jäätmeid põletavad katlamajad) suitsugaasides

20-09-2004

2004/0224/UK

Mootorrataste jt (ühtsete sõidukite kinnitamise) eeskiri (Põhja-Iirimaa) 2004

20-09-2004

2004/0225/S

Eeskirjad, millega muudetakse toiduaineteameti eeskirju toiduainete märgistamise ja esitlemise kohta (SLVFS 1993:19)

22-09-2004

2004/0227/D

Teedeehitusasfaldi tehnilised tarnetingimused

Osa: Kvaliteedi järelevalve

Osa: Pinnatöötlussegude tootmine (TLG Asphalt-OB-StB)

22-09-2004

2004/0228/UK

Toidu märgistamise eeskirjade muudatus (nr 2) (Šotimaa), 2004. aasta

23-09-2004

2004/0229/UK

Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus) (nr 2) (Inglismaa), 2004. aasta

23-09-2004

2004/0230/UK

Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus) (nr 2) (Wales), 2004. aasta

23-09-2004

2004/0231/UK

Toidu märgistamise eeskirjad (muudatus nr 2)(Põhja-Iirimaa), 2004. aasta

23-09-2004

2004/0232/GR

Kemikaalinõukogu otsus 127/2004 – kemikaalinõukogu otsus 127/2004 pealkirjaga “Toiduainete seadustikule artikli 67A ”Puhta Kreeka mee (männi-, kuuse-, kastani-, apelsini-, tüümiani-, puuvilla- ja päevalillemee) määratlemine“ lisamise kinnitamine”

23-09-2004

2004/0233/UK

Suurte kommertseesmärkidel kasutatavate jahtide eeskirja eelnõu kehtestatakse kaubandusliku meresõidu eesmärkidel kasutatavate (sport- ja lõbusõidujahtide) 1998. aasta eeskirja alusel

24-09-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, ettekirjutused meteoroloogiateenuste kohta 2. väljaanne

24-09-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, ettekirjutused meteoroloogiaseadmete kohta lennujaamades, 2. väljaanne

24-09-2004

2004/0236/CZ

Valitsuse määrus, millega sätestatakse teatavat tüüpi tehniliste seadmete konstruktsiooni, tüübikinnituse ja käitamise tehnilised nõuded ja tingimused seaduse 22/1997 (terviktekst) (mis käsitleb toodete tehnilisi nõudeid ja teatavate seaduste muutmist ja täiendamist) paragrahvi 22 kehtivas redaktsioonis sisalduva volituse kohaselt ja millega rakendatakse raudteeseadus 266/1994 (terviktekst) koos hilisemate muudatustega

27-09-2004

2004/0237/NL

Sõiduautode energiamärgistuse määruse muutmise määrus seoses energiamärgistele kehtestatud siseriiklike nõuete muutmisega

27-09-2004

2004/0238/IRL

Euroopa ühenduste (toiduainete märgistamise, esitlemise ja reklaamimise) eeskirja (muutmise) eeskirja 2004 eelnõu

27-09-2004

2004/0239/E

Määruse eelnõu mänguautomaatide ja mängusaalide eeskirja määruse 332/2001, 18. detsember, muutmiseks

27-09-2004

2004/0240/D

Saksamaa liikide kaitse eeskirja ja muude õigusnormide kohandamise määrus

27-09-2004

2004/0241/D

Geenitehnoloogia valdkonna õigusaktide ümberkorraldamise seadus

29-09-2004

2004/0242/D

Heitveerajatiste käsiraamat – heitveerajatiste planeerimine, ehitus ja kasutamine riigimaadel, 2. trükk, eelnõu, mai 2004

29-09-2004

2004/0243/D

Ehitusreeglite A nimekirja osade 1, 2 ja 3 ning C nimekirja väljaande 2004/2 muudatused

01-10-2004

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Liidese spetsifikatsioon meremobiilside VHF-raadiosaatjatele “üldiseks suhtluseks” koos täiendava seadmega digitaalselektiivseks väljakutseks (DSC), klass D

01-10-2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 Liidese spetsifikatsioon mere- ja siseveeteede mobiilside kaasaskantavatele VHF-raadiosaatjatele (mitte GMDSSile – merehäda ja -ohutuse ülemaailmsele süsteemile)

01-10-2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Liidese spetsifikatsioon statsionaarsetele VHF-raadioseadmetele mereraadioteenistuses

01-10-2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 liidese spetsifikatsioon VHF-raadioseadmetele mere- ja siseveeteede raadiosideteenistuse statsionaarsetes raadiojaamades

01-10-2004

2004/0248/B

Flaami kogukonna valitsuse otsuse eelnõu hoonete energiatõhususele ja sisekliimale esitatud nõudmiste kehtestamiseks

01-10-2004

2004/0249/S

Meresõiduameti eeskirjad ja üldsoovitused laevadel kasutatavate raadioseadmete kohta

01-10-2004

2004/0250/D

Homöopaatiline farmakopöa - HAB 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Briti farmakopöa 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

Alaliselt säilitatavate dokumentide valmistamisel kasutatavad materjalid ja meetodid. Arhiiviameti korraldus.

04-10-2004

2004/0253/D

Saksamaa halduskohtu ja maksukohtu elektroonilise õiguskäibe määrus

04-10-2004

2004/0254/SI

Eeskirjad materiaalselt kehval järjel olevate isikute ajutistele majutuskohtadele esitatavate tehniliste miinimumnõuete kohta

06-10-2004

2004/0255/NL

Tervishoiu-, sotsiaalkindlustuse- ja spordiministri määrus, millega muudetakse kaubaseaduse eeskirja einelaudades ja restoranides toiduainete jahutatult säilitamise nõudest vabastamise kohta

06-10-2004

2004/0256/F

Avalikkusele tutvumiseks antud tehnilised märkused farmakopöa kohta

06-10-2004

2004/0257/IRL

Siseriiklike laevamääruste läbivaatamine, 2004

07-10-2004

2004/0258/IRL

Kaubandusliku meresõidu (reisilaeva mehituse) määrused, 2004

07-10-2004

2004/0259/IRL

Juriidilise dokumendi eelnõu pealkirjaga “Kaubandusliku meresõidu (väljaõppe ja sertifitseerimise) muudatuseeskirjad, 2004”

07-10-2004

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94, ECR I-2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisest, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega.

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| või (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

või (356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

MADALMAAD

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pr Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Pr Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pr Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Pr Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Pr Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Pr Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/17

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2004/C 203/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Teated Veeteede ametist B, laevade ehituse ja varustuse jne tehniline eeskiri | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | § 17 Riikliku tuumaenergiainspektsiooni eeskirjades tuumareaktorite ehituse ja teostuse kohta ja üldsoovitused § 17 osas | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | Föderaalse liiklus-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministri määrus, millega muudetakse föderaalse teadus- ja liiklusministri määrust ohtlike ainete transportimise kohta (GGBV) | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | Telekommunikatsioone reguleeriva asutuse /kuupäev/ aasta otsus no 04-xxx sagedusribade 410-430 MHz ja 450-470 MHz kasutamise kohta | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööjuhendid - Valgusfoorid | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööjuhendid - Kuivenduskonstruktsioonid ja torustikud | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Ohtlike kaupade veo tehnilise eeskirja XX novembri 2004 eelnõu nr X. Eelnõu on koostatud vastavalt “Pakitud ohtlike kaupade vedu ro-ro-laevadega Läänemere piirkonnas puudutavale memorandumile” | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööde kirjeldus - maanteepiirded | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööde kirjeldus - põhjavee kaitsekonstruktsioonid | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Korralduse eelnõu, millega muudetakse 1991. aasta 2. augusti korraldust, millega kinnitatakse mikrobioloogilised normid, raskmetallide sisalduse piirnormid ja analüüsimeetodid kalandus- ja akvakultuuritoodete raskmetallide sisalduse määramiseks | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Teated Veeteede ametist F, väiksemate kaubalaevade ehituse ja varustuse jne tehniline eeskiri | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Ministrite kabineti eeskirjade projekt “Muudatused ministrite kabineti 27. aprilli 2004. aasta eeskirjades nr 432 Bioloogilise kütuse käibe ja vastava aktsiisimaksu haldamise kord” | (4) |
| 2004/0275/D | Esimese energia kokkuhoiu määruse muutmise määruse eelnõu, 26.5.2004. a. | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Ministeeriumi määruse eelnõu Euroopa klassifitseerimissüsteemi baasil tuleõnnetuse ennetamise tehniliste normidega reguleeritud tegevuspiirkondadesse paigaldatud ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse nõuete kohta | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | 16. juuli 1954. aasta korralduse muutmise korraldus sõidukite valgustus-ja signalisatsiooniseadmete kohta | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Ökomaksuseadus, 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | Ministrite Kabineti eeskirjade “Kohustuslikud ohutuse, kvaliteedi, hügieeni ja markeeringu nõuded söögisoolale ja nõuded soola kasutamiseks toiduainete tootmisel ja levitamisel” eelnõu | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Austria Tervise- ja Naisküsimuste ministri seaduseelnõu, millega muudetakse toiduainete märgistamise määrust 1993-LMKV | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Õlle ja teatud karastusjookide pakendite deposiidi ja kogumise jne määruse muutmise määruse eelnõu | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Määrus ohutusmeetmete kohta liftide paigaldamisel | (3) |
| 2004/0283/NL | Dekreet sõidukite määruse muutmise kohta, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ (põllu- ja metsatraktorite tüübikinnituse kohta) | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Ministrite dekreet tollieeskirjade kohta, mis on seotud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Seaduseelnõu, millega keelatakse koera- ja kassikarvade ning neist saadud toodete tööstuslik tootmine ja turustamine | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Seaduseelnõu, millega keelatakse hüljestelt saadud toodete valmistamine ja turuleviimine | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Ministrite kabineti eeskirjade “Relvade, laskemoona ja gaasipüstolite (revolvrite) soetamise, registreerimise, arvestuse, hoidmise, vedamise, saatmise, kandmise, realiseerimise ja kollektsioonide loomise tingimused, samuti autasustamise tingimused” eelnõu | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Käskkiri, mis kinnitab üldkasutatavais hoonetes (tüüp U) puhkeda võiva tulekahju ja paanika vastase ohutuseeskirja täiendused ja parandused | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Tehnilised eeskirjad kogunemistelkidele, paviljonidele, müügialadele ja kämpingualadele, mida ei hõlma kämpingumäärustik | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Briti farmakopöa 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | Riiklik lainesageduskava, 2005 (RSK) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Lainesagedusruumi loata kasutamise reglemendi muudatus riikliku lainesageduskava kohandamise raames | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Raadioliidesed, NL | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Asbesti ja asbesti sisaldavate toodete reeglite määruse eelnõu (asbesttoodete määrus) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Vabariigi Presidendi määruse projekt seoses 9.jaanuari 2004.a seaduse nr 4 jõustumisega reguleerimaks infotehnoloogilistele vahenditele juurdepääsu võimaldamist uutele subjektidele | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 007 Pordikirjeldus faasi 2 ja 2+ tugijaamade raadioportidele GSM 900 – ja GSM 1800 mobiilsidevõrkudes | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Laevaliikluse jälgimise ja ilmaradarite pordikirjeldus | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Lairiba andmeedastuseks kasutatavate raadioseadmete liidese kirjeldus kohtvõrkudes (“Wireless Local Area Networks”) sagedusalas 2400 MHz - 2483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Täiendavad tehnilised lepingutingimused insenerrajatiste kohta (ZTV-ING), 5. osa tunneliehitus, 4. jagu teetunnelite tööseadmed | 25-10-2004 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2004/0260/DK

Teated Veeteede ametist B, laevade ehituse ja varustuse jne tehniline eeskiri

04-10-2004

2004/0261/S

§ 17 Riikliku tuumaenergiainspektsiooni eeskirjades tuumareaktorite ehituse ja teostuse kohta ja üldsoovitused § 17 osas

07-10-2004

2004/0263/A

Föderaalse liiklus-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministri määrus, millega muudetakse föderaalse teadus- ja liiklusministri määrust ohtlike ainete transportimise kohta (GGBV)

08-10-2004

2004/0264/F

Telekommunikatsioone reguleeriva asutuse /kuupäev/ aasta otsus no 04-xxx sagedusribade 410-430 MHz ja 450-470 MHz kasutamise kohta

08-10-2004

2004/0267/FIN

Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööjuhendid - Valgusfoorid

11-10-2004

2004/0268/FIN

Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööjuhendid - Kuivenduskonstruktsioonid ja torustikud

11-10-2004

2004/0269/DK

Ohtlike kaupade veo tehnilise eeskirja XX novembri 2004 eelnõu nr X. Eelnõu on koostatud vastavalt “Pakitud ohtlike kaupade vedu ro-ro-laevadega Läänemere piirkonnas puudutavale memorandumile”

11-10-2004

2004/0270/FIN

Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööde kirjeldus - maanteepiirded

11-10-2004

2004/0271/FIN

Tee-ehitustööde üldised kvaliteedinõuded ja tööde kirjeldus - põhjavee kaitsekonstruktsioonid

11-10-2004

2004/0272/E

Korralduse eelnõu, millega muudetakse 1991. aasta 2. augusti korraldust, millega kinnitatakse mikrobioloogilised normid, raskmetallide sisalduse piirnormid ja analüüsimeetodid kalandus- ja akvakultuuritoodete raskmetallide sisalduse määramiseks

11-10-2004

2004/0273/DK

Teated Veeteede ametist F, väiksemate kaubalaevade ehituse ja varustuse jne tehniline eeskiri

13-10-2004

2004/0274/LV

Ministrite kabineti eeskirjade projekt “Muudatused ministrite kabineti 27. aprilli 2004. aasta eeskirjades nr 432 Bioloogilise kütuse käibe ja vastava aktsiisimaksu haldamise kord”

(4)

2004/0275/D

Esimese energia kokkuhoiu määruse muutmise määruse eelnõu, 26.5.2004. a.

14-10-2004

2004/0276/I

Ministeeriumi määruse eelnõu Euroopa klassifitseerimissüsteemi baasil tuleõnnetuse ennetamise tehniliste normidega reguleeritud tegevuspiirkondadesse paigaldatud ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse nõuete kohta

14-10-2004

2004/0277/F

16. juuli 1954. aasta korralduse muutmise korraldus sõidukite valgustus-ja signalisatsiooniseadmete kohta

14-10-2004

2004/0278/MT

Ökomaksuseadus, 2004

(4)

2004/0279/LV

Ministrite Kabineti eeskirjade “Kohustuslikud ohutuse, kvaliteedi, hügieeni ja markeeringu nõuded söögisoolale ja nõuded soola kasutamiseks toiduainete tootmisel ja levitamisel” eelnõu

18-10-2004

2004/0280/A

Austria Tervise- ja Naisküsimuste ministri seaduseelnõu, millega muudetakse toiduainete märgistamise määrust 1993-LMKV

18-10-2004

2004/0281/DK

Õlle ja teatud karastusjookide pakendite deposiidi ja kogumise jne määruse muutmise määruse eelnõu

18-10-2004

2004/0282/F

Määrus ohutusmeetmete kohta liftide paigaldamisel

(3)

2004/0283/NL

Dekreet sõidukite määruse muutmise kohta, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ (põllu- ja metsatraktorite tüübikinnituse kohta)

18-10-2004

2004/0284/B

Ministrite dekreet tollieeskirjade kohta, mis on seotud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

18-10-2004

2004/0285/B

Seaduseelnõu, millega keelatakse koera- ja kassikarvade ning neist saadud toodete tööstuslik tootmine ja turustamine

18-10-2004

2004/0286/B

Seaduseelnõu, millega keelatakse hüljestelt saadud toodete valmistamine ja turuleviimine

18-10-2004

2004/0287/LV

Ministrite kabineti eeskirjade “Relvade, laskemoona ja gaasipüstolite (revolvrite) soetamise, registreerimise, arvestuse, hoidmise, vedamise, saatmise, kandmise, realiseerimise ja kollektsioonide loomise tingimused, samuti autasustamise tingimused” eelnõu

25-10-2004

2004/0288/F

Käskkiri, mis kinnitab üldkasutatavais hoonetes (tüüp U) puhkeda võiva tulekahju ja paanika vastase ohutuseeskirja täiendused ja parandused

20-10-2004

2004/0289/DK

Tehnilised eeskirjad kogunemistelkidele, paviljonidele, müügialadele ja kämpingualadele, mida ei hõlma kämpingumäärustik

20-10-2004

2004/0290/UK

Briti farmakopöa 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

Riiklik lainesageduskava, 2005 (RSK)

20-10-2004

2004/0292/NL

Lainesagedusruumi loata kasutamise reglemendi muudatus riikliku lainesageduskava kohandamise raames

20-10-2004

2004/0293/NL

Raadioliidesed, NL

20-10-2004

2004/0294/NL

Asbesti ja asbesti sisaldavate toodete reeglite määruse eelnõu (asbesttoodete määrus)

20-10-2004

2004/0295/I

Vabariigi Presidendi määruse projekt seoses 9.jaanuari 2004.a seaduse nr 4 jõustumisega reguleerimaks infotehnoloogilistele vahenditele juurdepääsu võimaldamist uutele subjektidele

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 007 Pordikirjeldus faasi 2 ja 2+ tugijaamade raadioportidele GSM 900 – ja GSM 1800 mobiilsidevõrkudes

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Laevaliikluse jälgimise ja ilmaradarite pordikirjeldus

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Lairiba andmeedastuseks kasutatavate raadioseadmete liidese kirjeldus kohtvõrkudes (“Wireless Local Area Networks”) sagedusalas 2400 MHz - 2483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Täiendavad tehnilised lepingutingimused insenerrajatiste kohta (ZTV-ING), 5. osa tunneliehitus, 4. jagu teetunnelite tööseadmed

25-10-2004

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94, ECR I-2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisest, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega.

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 või |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420 või

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

MADALMAAD

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pr Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Pr Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pr Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Pr Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Pr Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Pr Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 203/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad FNAC SA (“FNAC”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Pinault-Printemps-Redoute SA (“PPR”, Prantsusmaa), ja Marinopoulos Brothers SA (“Marinopoulos”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja üle, mis tegutseb meelelahutus- ja kultuuritoodete jaemüügiga Kreekas ja Küprosel, uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

3. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad FNAC SA (“FNAC”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Pinault-Printemps-Redoute SA (“PPR”, Prantsusmaa), ja Marinopoulos Brothers SA (“Marinopoulos”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja üle, mis tegutseb meelelahutus- ja kultuuritoodete jaemüügiga Kreekas ja Küprosel, uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PPR: luksustooted ja mass-turundustoodete jaemüük, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PPR: luksustooted ja mass-turundustoodete jaemüük,

| — | ettevõtja FNAC: meelelahutus- ja kultuuritoodete jaemüük, |
| --- | --- |

—

ettevõtja FNAC: meelelahutus- ja kultuuritoodete jaemüük,

| — | ettevõtja Marinopoulos: toidu- ja mitte-toidukaupade jaemüük Kreekas. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Marinopoulos: toidu- ja mitte-toidukaupade jaemüük Kreekas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---