# Dziennik Urzędowy C 222/4 wr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 222 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 474 września 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 222

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 474 września 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 222/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 222/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Wykaz dokumentów COM innych niż wnioski legislacyjne, przyjętych przez Komisję w okresie od 1 maja 2004 r. do 31 maja 2004 r. | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 222/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 222/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Wykaz dokumentów COM innych niż wnioski legislacyjne, przyjętych przez Komisję w okresie od 1 maja 2004 r. do 31 maja 2004 r.

7

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 222/1 | Wykaz wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję w okresie od 1 maja 2004 r. do 31 maja 2004 r. | 8 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2004/C 222/1

Wykaz wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję w okresie od 1 maja 2004 r. do 31 maja 2004 r.

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 222/2 | Ogłoszenie przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz z Finlandii i ze Szwecji na rok gospodarczy 2004/2005 | 9 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 222/2

Ogłoszenie przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz z Finlandii i ze Szwecji na rok gospodarczy 2004/2005

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/1

---

Kursy walutowe euro (1)

3 września 2004

(2004/C 222/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2175 |
| JPY | Jen | 132,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4369 |
| GBP | Funt szterling | 0,6799 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,137 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,534 |
| ISK | Korona islandzka | 87,66 |
| NOK | Korona norweska | 8,3115 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5773 |
| CZK | Korona czeska | 31,655 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,659 |
| MTL | Lir maltański | 0,4275 |
| PLN | Złoty polski | 4,4319 |
| ROL | Lej rumuński | 40 917 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,99 |
| SKK | Korona słowacka | 40,125 |
| TRL | Lir turecki | 1 833 700 |
| AUD | Dolar australijski | 1,745 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5802 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4955 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,862 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0712 |
| KRW | Won | 1 400,31 |
| ZAR | Rand | 8,0371 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2175

JPY

Jen

132,96

DKK

Korona duńska

7,4369

GBP

Funt szterling

0,6799

SEK

Korona szwedzka

9,137

CHF

Frank szwajcarski

1,534

ISK

Korona islandzka

87,66

NOK

Korona norweska

8,3115

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5773

CZK

Korona czeska

31,655

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,659

MTL

Lir maltański

0,4275

PLN

Złoty polski

4,4319

ROL

Lej rumuński

40 917

SIT

Tolar słoweński

239,99

SKK

Korona słowacka

40,125

TRL

Lir turecki

1 833 700

AUD

Dolar australijski

1,745

CAD

Dolar kanadyjski

1,5802

HKD

Dolar hong kong

9,4955

NZD

Dolar nowozelandzki

1,862

SGD

Dolar singapurski

2,0712

KRW

Won

1 400,31

ZAR

Rand

8,0371

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV)

(2004/C 222/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 sierpnia 2003 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezplatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezplatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32003M3235. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32003M3235. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

(2004/C 222/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 20 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3481. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3481. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV)

(2004/C 222/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 18 sierpna 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3525. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3525. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos)

(2004/C 222/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 25 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3531. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3531. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu)

(2004/C 222/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 24 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3507. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3507. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

(2004/C 222/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 20 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3510. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3510. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana)

(2004/C 222/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 25 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3518. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3518. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia)

(2004/C 222/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 30 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista”, Hiszpania) należące do grupy Altadis nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwami Etìnera S.p.A. („Etìnera”, Włochy) oraz Terzia S.p.A. („Terzia”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista”, Hiszpania) należące do grupy Altadis nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwami Etìnera S.p.A. („Etìnera”, Włochy) oraz Terzia S.p.A. („Terzia”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Logista: usługi logistyczne; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Logista: usługi logistyczne;

| — | przedsiębiorstwo Etìnera: dystrybucja/logistyka produktów tytoniowych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Etìnera: dystrybucja/logistyka produktów tytoniowych;

| — | przedsiębiorstwo Terzia: dystrybucja produktów niezwiązanych z tytoniem do sklepów tytoniowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Terzia: dystrybucja produktów niezwiązanych z tytoniem do sklepów tytoniowych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/7

---

WYKAZ DOKUMENTÓW COM INNYCH NIŻ WNIOSKI LEGISLACYJNE, PRZYJĘTYCH PRZEZ KOMISJĘ W OKRESIE OD 1 MAJA 2004 R. DO 31 MAJA 2004 R.
   (1)

(2004/C 222/10)

| Dokument | Część | Data przyjęcia | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 338 | | 12.5.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI: Ku europejskiej strategii dla nanotechnologii |

Dokument

Część

Data przyjęcia

Tytuł

COM(2004) 338

12.5.2004

KOMUNIKAT KOMISJI: Ku europejskiej strategii dla nanotechnologii

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Niniejsza lista jest ograniczona do dokumentów COM, które spełniają warunki.

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/8

---

WYKAZ WNIOSKÓW LEGISLACYJNYCH PRZYJĘTYCH PRZEZ KOMISJĘ W OKRESIE OD 1 MAJA 2004 R. DO 31 MAJA 2004 R.
   (1)

(2004/C 222/11)

| Dokument | Część | Data przyjęcia | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 375 | | 12.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska wspólnotowego dotyczącego decyzji WE – Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie regulaminu wewnętrznego Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia |
| COM(2004) 377 | | 18.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/893/WE w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą |
| COM(2004) 381 | | 19.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady określająca ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków finansowych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej |
| COM(2004) 386 | | 25.5.2004 | Projekt decyzji Rady w sprawie wniosku Burkina Faso o przystąpienie do Protokołu w sprawie cukru z krajów AKP |
| COM(2004) 387 | | 19.5.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca rozporządzenie Rady (WE) nr 1600/99 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, pochodzącego z Indii |
| COM(2004) 388 | | 19.5.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca rozporządzenie Rady (WE) nr 1599/99 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, pochodzącego z Indii |
| COM(2004) 389 | | 19.5.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca Rozporządzenie Rady (WE) nr 1601/1999 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm, pochodzącego z Indii |
| COM(2004) 400 | | 28.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniająca Wielką Brytanię do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od art. 11 Szóstej Dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |

Dokument

Część

Data przyjęcia

Tytuł

COM(2004) 375

12.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska wspólnotowego dotyczącego decyzji WE – Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie regulaminu wewnętrznego Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia

COM(2004) 377

18.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/893/WE w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą

COM(2004) 381

19.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady określająca ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków finansowych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej

COM(2004) 386

25.5.2004

Projekt decyzji Rady w sprawie wniosku Burkina Faso o przystąpienie do Protokołu w sprawie cukru z krajów AKP

COM(2004) 387

19.5.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca rozporządzenie Rady (WE) nr 1600/99 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, pochodzącego z Indii

COM(2004) 388

19.5.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca rozporządzenie Rady (WE) nr 1599/99 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, pochodzącego z Indii

COM(2004) 389

19.5.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniająca Rozporządzenie Rady (WE) nr 1601/1999 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm, pochodzącego z Indii

COM(2004) 400

28.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniająca Wielką Brytanię do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od art. 11 Szóstej Dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Niniejsza lista jest ograniczona do dokumentów COM, które spełniają warunki.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 4.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/9

---

Ogłoszenie przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz z Finlandii i ze Szwecji na rok gospodarczy 2004/2005

(2004/C 222/12)

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową dla owsa zaliczonego do pozycji 1004 00 00 CN na wywóz do wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem Bułgarii, Norwegii, Rumunii i Szwajcarii. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową dla owsa zaliczonego do pozycji 1004 00 00 CN na wywóz do wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem Bułgarii, Norwegii, Rumunii i Szwajcarii.

| 2. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:






  — | rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:

—

rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (1),

| — | rozporządzenia (WE) nr 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

rozporządzenia (WE) nr 1501/95 (2),

| — | rozporządzenia Komisji (WE) nr .../2004 (3). |
| --- | --- |

—

rozporządzenia Komisji (WE) nr .../2004 (3).

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 10 września 2004 r. i wygasa w dniu 16 września 2004 r. o godz. 10:00. |
| --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 10 września 2004 r. i wygasa w dniu 16 września 2004 r. o godz. 10:00.

| 2. | Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10:00, z wyjątkiem 23 grudnia 2004 r., 24 marca 2005 r. i 5 maja 2005 r.
  Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się w pierwszym dniu roboczym po wygaśnięciu terminu poprzedniego. |
| --- | --- |

2.

Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10:00, z wyjątkiem 23 grudnia 2004 r., 24 marca 2005 r. i 5 maja 2005 r.

Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się w pierwszym dniu roboczym po wygaśnięciu terminu poprzedniego.

| 3. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności niniejszego przetargu. |
| --- | --- |

3.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności niniejszego przetargu.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (teleks: 70991 SVJ-S; fax: 36 19 05 46) |

1.

Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleks: 70991 SVJ-S; fax: 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (fax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(fax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78).

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę: „Oferta do przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz do wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem Bułgarii, Norwegii, Rumunii i Szwajcarii – (rozporządzenie (WE) nr /2004 – Poufne)”.

Aż do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu złożone oferty pozostają zamknięte.

| 2. | Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 i w art. 3 rozporządzenia (WE) nr /2004 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę. |
| --- | --- |

2.

Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 i w art. 3 rozporządzenia (WE) nr /2004 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę.

IV.   ZABEZPIECZENIE PRZETARGOWE

Zabezpieczenie przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

| a) | daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla danej ilości; |
| --- | --- |

a)

daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla danej ilości;

| b) | zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz na tę ilość. |
| --- | --- |

b)

zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz na tę ilość.

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

(2)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4. 2004, str. 50).

(3)  Dz.U. L 285 z 4.9.2004.

---