# Gazzetta ufficiale C 203/11 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno11 agosto 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 203

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno11 agosto 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 203/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 203/2 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 2 |
| 2004/C 203/3 | Avviso di scadenza di misure antidumping | 4 |
| 2004/C 203/4 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni accessori per tubi originari di Taiwan e del Vietnam | 5 |
| 2004/C 203/5 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 203/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 203/2

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

2

2004/C 203/3

Avviso di scadenza di misure antidumping

4

2004/C 203/4

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni accessori per tubi originari di Taiwan e del Vietnam

5

2004/C 203/5

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 agosto 2004

(2004/C 203/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2279 |
| JPY | yen giapponesi | 136,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4346 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66920 |
| SEK | corone svedesi | 9,1823 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5389 |
| ISK | corone islandesi | 87,38 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3215 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,57930 |
| CZK | corone ceche | 31,370 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,58 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6613 |
| MTL | lire maltesi | 0,4264 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3868 |
| ROL | leu rumeni | 40 732 |
| SIT | tolar sloveni | 240,0000 |
| SKK | corone slovacche | 39,920 |
| TRL | lire turche | 1 782 900 |
| AUD | dollari australiani | 1,7149 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6178 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5768 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8759 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1030 |
| KRW | won sudcoreani | 1 418,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5415 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2279

JPY

yen giapponesi

136,08

DKK

corone danesi

7,4346

GBP

sterline inglesi

0,66920

SEK

corone svedesi

9,1823

CHF

franchi svizzeri

1,5389

ISK

corone islandesi

87,38

NOK

corone norvegesi

8,3215

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,57930

CZK

corone ceche

31,370

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,58

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6613

MTL

lire maltesi

0,4264

PLN

zloty polacchi

4,3868

ROL

leu rumeni

40 732

SIT

tolar sloveni

240,0000

SKK

corone slovacche

39,920

TRL

lire turche

1 782 900

AUD

dollari australiani

1,7149

CAD

dollari canadesi

1,6178

HKD

dollari di Hong Kong

9,5768

NZD

dollari neozelandesi

1,8759

SGD

dollari di Singapore

2,1030

KRW

won sudcoreani

1 418,16

ZAR

rand sudafricani

7,5415

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/2

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2004/C 203/02)

Articolo 107, paragrafi 1, 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2004

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/4

---

Avviso di scadenza di misure antidumping

(2004/C 203/03)

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure antidumping indicate in appresso giungeranno prossimamente a scadenza.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (2) del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cavi di acciaio | Messico | Dazio | Regolamento (CE) n. 1796/1999 (GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1674/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1) | 18.8.2004 |
| Messico | Impegno | Decisione n. 1999/572/CE (GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63) modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1678/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 13) |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

Cavi di acciaio

Messico

Dazio

Regolamento (CE) n. 1796/1999 (GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1674/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1)

18.8.2004

Messico

Impegno

Decisione n. 1999/572/CE (GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63) modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1678/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 13)

---

(1)  GU C 272 del 13.11.2003, pag. 2.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12)

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/5

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni accessori per tubi originari di Taiwan e del Vietnam

(2004/C 203/04)

La Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) (in appresso «il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di alcuni accessori per tubi originari di Taiwan e del Vietnam (in appresso «i paesi interessati») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 28 giugno 2004 dal comitato di difesa dell'industria degli accessori da saldare testa a testa dell'Unione europea (in appresso «il denunziante») per conto dei produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, nella fattispecie più del 50 %, della produzione comunitaria totale di alcuni accessori per tubi.

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è rappresentato da accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, originari di Taiwan e del Vietnam (in appresso il «prodotto in esame»), dichiarato di norma ai codici NC 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 e 7307 99 90. Tali codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping nei confronti di Taiwan si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il denunziante ha determinato il valore normale per il Vietnam in base al prezzo praticato da un appropriato paese ad economia di mercato [indicato al punto 5.1, lettera d), del presente avviso]. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito come sopra, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

Su tale base, i margini di dumping risultano rilevanti.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame da Taiwan e dal Vietnam sono complessivamente aumentate tanto in termini assoluti quanto in termini di quota di mercato.

Secondo quanto affermato nella denuncia, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero avuto, tra le altre conseguenze, ripercussioni negative sull'industria comunitaria in termini di quantitativi venduti, traducendosi in sostanziali effetti negativi sull'andamento generale nonché sulla situazione finanziaria e occupazionale di tale industria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono prove sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario di Taiwan e del Vietnam sia oggetto di pratiche di dumping e se tale dumping sia stato causa di pregiudizio.

a)   Campionamento

In considerazione del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento per gli esportatori/produttori di Taiwan

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulle loro società entro i termini fissati al punto 6, lettera b), punto i), e nel formato indicato al punto 7 del presente avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in questione effettuate tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in questione effettuate tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004,

| — | se la società intende chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti soltanto dai produttori), |
| --- | --- |

—

se la società intende chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti soltanto dai produttori),

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in questione,

| — | i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite. |
| --- | --- |

—

l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori/esportatori di Taiwan, la Commissione contatterà inoltre le autorità di Taiwan e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al punto 6, lettera b), punto i), del presente avviso e nei formati indicati al punto 7 del medesimo avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in questione,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario di Taiwan e del Vietnam nel periodo tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario di Taiwan e del Vietnam nel periodo tra il 1o luglio 2003 ed il 30 giugno 2004,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (3) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (3) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | selezione del campione, |
| --- | --- |

—

selezione del campione,

| — | l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite. |
| --- | --- |

—

l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni di importatori note.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti in merito alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), punto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e devono collaborare nel quadro dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione può basare le conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori di Taiwan inclusi nel campione, ai produttori esportatori del Vietnam, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citati nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

i)   Produttori esportatori del Vietnam

Tutte le parti sono invitate a contattare via fax la Commissione al più presto, e comunque entro e non oltre il termine indicato al punto 6, lettera a), punto i), del presente avviso, per verificare se il loro nome compare nella denuncia e, eventualmente, per chiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al punto 6, lettera a), punto ii), del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

ii)   I produttori esportatori di Taiwan che chiedono un margine individuale

I produttori esportatori di Taiwan che chiedono un margine individuale, ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base, devono presentare un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto ii), del presente avviso. Devono pertanto chiedere un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto i), del presente avviso. Si informano tuttavia le parti interessate che, se il campionamento è applicato ai produttori esportatori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un margine individuale qualora il numero degli esportatori sia talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova a sostegno. Tali informazioni e prove a sostegno devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto iii), del presente avviso.

d)   Selezione del paese a economia di mercato

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, si intende scegliere il Giappone quale paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale relativo al Vietnam. Si invitano quindi le parti interessate a presentare le proprie osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico di cui al punto 6, lettera c), del presente avviso.

e)   Status di economia di mercato

Nel caso dei produttori esportatori del Vietnam che affermano, fornendo sufficienti elementi di prova, di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento. I produttori esportatori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al punto 6, lettera d), del presente avviso. La Commissione invia moduli di domanda a tutti i produttori esportatori del Vietnam che sono stati inclusi nel campione o citati nella denuncia e a tutte le associazioni di produttori esportatori indicati nella denuncia, nonché alle autorità del Vietnam.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora esistano prove sufficienti delle pratiche di dumping denunciate e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Di conseguenza, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e comunicare informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al punto 6, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un legame oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto iii), del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 vengono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono suffragate da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Perché le parti chiedano il questionario o altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario o i moduli per la presentazione di una domanda al più presto, e in ogni caso entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al punto 6, lettera b), punto iii), del presente avviso.

iii)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Tutte le informazioni relative ai campioni specificate al punto 5.1, lettera a), punti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni relative ai campioni specificate al punto 5.1, lettera a), punti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), punto iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), punto iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese terzo ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta del Giappone che, come risulta al punto 5.1, lettera d), del presente avviso, è preso in considerazione come paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione al Vietnam. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per presentare le richieste di status di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le richieste, debitamente motivate, volte a ottenere lo status di paese a economia di mercato di cui al punto 5.1, lettera e), del presente avviso e di trattamento individuale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono, di fax e/o di telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (4) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora solo parzialmente, e, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta si basano sui dati disponibili, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  I margini individuali possono essere chiesti ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base per le società non incluse nel campione, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base relativo al trattamento individuale nei casi riguardanti i paesi non retti da un'economia di mercato, e infine ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base per le imprese che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. È opportuno notare che il trattamento individuale implica una richiesta ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato comportano una richiesta ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione concernente l'applicazione del codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/10

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 203/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive — costruzioni idrauliche (ZTV-W) per opere idrauliche in calcestruzzo e cemento armato (campo di applicazione 215) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Progetto di legge che modifica la legge sulla svalutazione, la legge sulla valutazione, la legge relativa all'imposta sull'anidride carbonica per taluni prodotti energetici e la legge relativa all'imposta sull'anidride solforosa (Il trattamento fiscale delle quote di CO2 e di pesce azzurro e l'adeguamento dell'imposta sulla CO2 per il consumo di carburante coperto dalle quote) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Decreto del ministero degli Interni sulle caratteristiche tecniche dei rilevatori d'incendio e sulla loro collocazione | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | Modifiche alla vigente lista dei materiali da costruzione ÖE del 15 dicembre 2002 per la promulgazione della 2a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖE | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Legge recante modifica alla legge (1982:636) sull'organizzazione di taluni giochi automatici | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | Disposizioni dell'Agenzia delle Poste e Telecomunicazioni concernenti le deroghe all'obbligo di possesso di licenza per alcuni trasmettitori radio | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | Decreto del ministero del Commercio e dell'Industria relativo ai succhi di frutta e a taluni prodotti simili | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | Provvedimento dell'ufficio per la normalizzazione, la metrologia e le prove della Repubblica slovacca relativo all'inserimento dei prodotti tra i prodotti specificati | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | Regolamento del Land Salzburg del ..., con cui vengono emesse direttive sulla configurazione costruttiva e sugli impianti di strutture ospedaliere | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Progetto di regio decreto recante misure di divieto relative al materiale di sutura chirurgico per uso veterinario e umano, fabbricato con tessuto di origine animale | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | Decreto 2004 (modifica) sulle patologie degli animali (disinfettanti approvati) (Scozia) | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | Progetto di decreto che regola determinati aspetti degli impianti petroliferi per il rifornimento di veicoli nella comunità di Madrid | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Regolamento relativo al sistema di resi per bottiglie di plastica e lattine di metallo | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Progetto di decreto relativo alla tutela degli animali da compagnia al momento della vendita e in merito alle attività loro concernenti | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | Valutazione ed esazione delle imposte — regolamento 1997 | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | Disposizioni tecniche di attuazione del regolamento n. 96 del 20 febbraio 2004, pubblicato sul supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale italiana n. 87 del 14 aprile 2004, recante agevolazioni fiscali al bioetanolo di origine agricola, da adottare ai sensi dell'articolo 22 della legge 23 dicembre 2000, n. 388 | (4) |
| 2004/0218/D | Reg TP SSB LA-NOE 201 Descrizione di interfaccia per impianti radio per finalità di identificazione | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 Descrizione di interfaccia per impianti di radiodiffusione | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Descrizione di interfaccia per sonde metereologiche del servizio radio ausiliare meteorologico | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 Descrizione di interfaccia per apparecchi radio CB nella banda di frequenza 26 560-27 410 kHz | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Descrizione di interfaccia per impianti locali di chiamata persone e impianti locali radiofonici. | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | Prescrizioni del dipartimento per la Protezione ambientale (NFS 2004:x) sulla limitazione del contenuto di monossido di carbonio nei gas di scarico degli impianti fissi alimentati a combustibile (eccettuati gli impianti di incenerimento dei rifiuti). | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Regolamento 2004 relativo ai motoveicoli ecc. (omologazione singoli veicoli) (Irlanda del Nord) | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Prescrizioni sulla modifica delle prescrizioni (SLVFS 1993:19) dell'amministrazione nazionale dell'Alimentazione sulle indicazioni da apporre ai prodotti alimentari e sulla presentazione degli stessi | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Condizioni tecniche di fornitura per asfalto nella costruzione di strade
  Parte: vigilanza della qualità
  Parte: attuazione di trattamenti per le superfici; TLG asfalto-OB-StB | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Modifica (n.2) al regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (Scozia) | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Regolamento 2004 sull'etichettatura del prodotti alimentari (modifica) (n.2) (Inghilterra) | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (modifica) (n.2) (Galles) | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (modifica n.2) (Irlanda del Nord) | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Decisione del Consiglio superiore di chimica n. 127/2004 – decisione del Consiglio superiore di chimica n. 127/2004 in merito all'autorizzazione per l'aggiunta dell'articolo 67 A nel Codice alimentare - identificazione di tipi di miele greco non adulterato di pino, abete, castagno, erica, timo, arancio, cotone, girasole | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | Il progetto di Codice di buona prassi per la sicurezza delle grandi yacht commerciali è attuato dal regolamento 1998 sulle navi mercantili (imbarcazioni usate a scopo commerciale per sport o diporto) | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Prescrizioni sui servizi meteorologici, 2a edizione | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, prescrizioni sulle attrezzature per uso meteorologico negli aeroporti, 2a edizione | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Regolamento governativo che prevede i requisiti e le specifiche tecniche per la costruzione, il collaudo e il funzionamento delle apparecchiature tecniche specifiche, conformemente alla delega contenuta nell'articolo 22 della legge n. 22/1997 (racc.) relativa ai requisiti tecnici dei prodotti e alle modifiche ed integrazioni di alcune leggi, e successive modifiche ed integrazioni, e (che prevede) l'attuazione della legge n. 266/1994 (racc.) sulle ferrovie, e successive modifiche ed integrazioni | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | Decreto di modifica del decreto relativo all'etichettatura per il consumo energetico delle autovetture in relazione a una modifica nazionale conseguente ai requisiti per le etichette di consumo energetico | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | Progetto di decreto legislativo intitolato regolamento 2004 delle Comunità europee in materia di etichettatura, presentazione e pubblicizzazione degli alimenti (modifica) | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Progetto di decreto che modifica il decreto 332/2001 del 18 dicembre 2001 che approva il regolamento sulle macchine e sulle sale da gioco | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | Regolamento per l'adattamento del regolamento federale relativo alla salvaguardia delle specie e per l'adattamento di ulteriori norme giuridiche | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | Legge per la nuova regolamentazione del diritto in materia di ingegneria genetica | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Documenti di appoggio per le acque di scarico – progettazione, costruzione e esercizio di impianti relativi alle acque di scarico in immobili della Federazione, 2a condizione, progetto maggio 2004 | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Modifiche della lista delle regole di costruzione A, parti 1, 2 e 3, e della lista C per l'edizione 2004/2 | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW del servizio radiomobile marittimo per «comunicazioni generiche» con apparecchiature aggiuntive per la chiamata selettiva digitale (DSC) classe D | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW portatili del servizio radiomobile per navigazione interna e marittima (non per GMDSS) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni fissi UKW nel servizio radio marittimo | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW di centrali radio fisse del servizio radio per navigazione interna e marittima | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | Progetto di decreto del governo fiammingo per la definizione dei requisiti in materia di rendimento energetico e di clima degli ambienti interni per quanto riguarda gli edifici | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | Disposizioni amministrative dell'amministrazione marittima svedese e linee guida generali sulle apparecchiature radio a bordo di navi | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Farmacopea omeopatica — HAB 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Farmacopea britannica 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | I materiali da impiegare e i metodi da adottare nell'archiviazione permanente degli atti. Regolamento dell'Istituto di Archiviazione. | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Regolamento relativo al traffico elettronico in ambito giuridico presso il Tribunale amministrativo federale e la Corte tributaria federale | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Regolamento relativo ai requisiti tecnici minimi concernenti le unità abitative destinate alla soddisfazione delle esigenze abitative delle persone indigenti | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Regolamento del ministro della Sanità, del Benessere e dello Sport recante modifica del regolamento basato sulla legge antisofisticazione relativo alla conservazione in frigorifero nelle mense e nei ristoranti | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a inchiesta pubblica | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Revisione del regolamento 2004 relativo alle navi adibite a viaggi nazionali | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Regolamento 2004 sulla marina mercantile (equipaggio delle navi passeggeri) | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Progetto di decreto legislativo denominato norme di rettifica 2004 sulla marina mercantile (formazione e certificazione) | 07-10-2004 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0201/D

Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive — costruzioni idrauliche (ZTV-W) per opere idrauliche in calcestruzzo e cemento armato (campo di applicazione 215)

06-09-2004

2004/0202/DK

Progetto di legge che modifica la legge sulla svalutazione, la legge sulla valutazione, la legge relativa all'imposta sull'anidride carbonica per taluni prodotti energetici e la legge relativa all'imposta sull'anidride solforosa (Il trattamento fiscale delle quote di CO2 e di pesce azzurro e l'adeguamento dell'imposta sulla CO2 per il consumo di carburante coperto dalle quote)

(4)

2004/0203/FIN

Decreto del ministero degli Interni sulle caratteristiche tecniche dei rilevatori d'incendio e sulla loro collocazione

06-09-2004

2004/0204/A

Modifiche alla vigente lista dei materiali da costruzione ÖE del 15 dicembre 2002 per la promulgazione della 2a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖE

09-09-2004

2004/0205/S

Legge recante modifica alla legge (1982:636) sull'organizzazione di taluni giochi automatici

09-09-2004

2004/0206/S

Disposizioni dell'Agenzia delle Poste e Telecomunicazioni concernenti le deroghe all'obbligo di possesso di licenza per alcuni trasmettitori radio

09-09-2004

2004/0207/FIN

Decreto del ministero del Commercio e dell'Industria relativo ai succhi di frutta e a taluni prodotti simili

09-09-2004

2004/0208/SK

Provvedimento dell'ufficio per la normalizzazione, la metrologia e le prove della Repubblica slovacca relativo all'inserimento dei prodotti tra i prodotti specificati

10-09-2004

2004/0210/A

Regolamento del Land Salzburg del ..., con cui vengono emesse direttive sulla configurazione costruttiva e sugli impianti di strutture ospedaliere

13-09-2004

2004/0211/B

Progetto di regio decreto recante misure di divieto relative al materiale di sutura chirurgico per uso veterinario e umano, fabbricato con tessuto di origine animale

13-09-2004

2004/0212/UK

Decreto 2004 (modifica) sulle patologie degli animali (disinfettanti approvati) (Scozia)

13-09-2004

2004/0213/E

Progetto di decreto che regola determinati aspetti degli impianti petroliferi per il rifornimento di veicoli nella comunità di Madrid

13-09-2004

2004/0214/S

Regolamento relativo al sistema di resi per bottiglie di plastica e lattine di metallo

15-09-2004

2004/0215/F

Progetto di decreto relativo alla tutela degli animali da compagnia al momento della vendita e in merito alle attività loro concernenti

15-09-2004

2004/0216/CY

Valutazione ed esazione delle imposte — regolamento 1997

17-09-2004

2004/0217/I

Disposizioni tecniche di attuazione del regolamento n. 96 del 20 febbraio 2004, pubblicato sul supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale italiana n. 87 del 14 aprile 2004, recante agevolazioni fiscali al bioetanolo di origine agricola, da adottare ai sensi dell'articolo 22 della legge 23 dicembre 2000, n. 388

(4)

2004/0218/D

Reg TP SSB LA-NOE 201 Descrizione di interfaccia per impianti radio per finalità di identificazione

20-09-2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 Descrizione di interfaccia per impianti di radiodiffusione

20-09-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Descrizione di interfaccia per sonde metereologiche del servizio radio ausiliare meteorologico

20-09-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 Descrizione di interfaccia per apparecchi radio CB nella banda di frequenza 26 560-27 410 kHz

20-09-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Descrizione di interfaccia per impianti locali di chiamata persone e impianti locali radiofonici.

20-09-2004

2004/0223/S

Prescrizioni del dipartimento per la Protezione ambientale (NFS 2004:x) sulla limitazione del contenuto di monossido di carbonio nei gas di scarico degli impianti fissi alimentati a combustibile (eccettuati gli impianti di incenerimento dei rifiuti).

20-09-2004

2004/0224/UK

Regolamento 2004 relativo ai motoveicoli ecc. (omologazione singoli veicoli) (Irlanda del Nord)

20-09-2004

2004/0225/S

Prescrizioni sulla modifica delle prescrizioni (SLVFS 1993:19) dell'amministrazione nazionale dell'Alimentazione sulle indicazioni da apporre ai prodotti alimentari e sulla presentazione degli stessi

22-09-2004

2004/0227/D

Condizioni tecniche di fornitura per asfalto nella costruzione di strade

Parte: vigilanza della qualità

Parte: attuazione di trattamenti per le superfici; TLG asfalto-OB-StB

22-09-2004

2004/0228/UK

Modifica (n.2) al regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (Scozia)

23-09-2004

2004/0229/UK

Regolamento 2004 sull'etichettatura del prodotti alimentari (modifica) (n.2) (Inghilterra)

23-09-2004

2004/0230/UK

Regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (modifica) (n.2) (Galles)

23-09-2004

2004/0231/UK

Regolamento 2004 sull'etichettatura dei prodotti alimentari (modifica n.2) (Irlanda del Nord)

23-09-2004

2004/0232/GR

Decisione del Consiglio superiore di chimica n. 127/2004 – decisione del Consiglio superiore di chimica n. 127/2004 in merito all'autorizzazione per l'aggiunta dell'articolo 67 A nel Codice alimentare - identificazione di tipi di miele greco non adulterato di pino, abete, castagno, erica, timo, arancio, cotone, girasole

23-09-2004

2004/0233/UK

Il progetto di Codice di buona prassi per la sicurezza delle grandi yacht commerciali è attuato dal regolamento 1998 sulle navi mercantili (imbarcazioni usate a scopo commerciale per sport o diporto)

24-09-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Prescrizioni sui servizi meteorologici, 2a edizione

24-09-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, prescrizioni sulle attrezzature per uso meteorologico negli aeroporti, 2a edizione

24-09-2004

2004/0236/CZ

Regolamento governativo che prevede i requisiti e le specifiche tecniche per la costruzione, il collaudo e il funzionamento delle apparecchiature tecniche specifiche, conformemente alla delega contenuta nell'articolo 22 della legge n. 22/1997 (racc.) relativa ai requisiti tecnici dei prodotti e alle modifiche ed integrazioni di alcune leggi, e successive modifiche ed integrazioni, e (che prevede) l'attuazione della legge n. 266/1994 (racc.) sulle ferrovie, e successive modifiche ed integrazioni

27-09-2004

2004/0237/NL

Decreto di modifica del decreto relativo all'etichettatura per il consumo energetico delle autovetture in relazione a una modifica nazionale conseguente ai requisiti per le etichette di consumo energetico

27-09-2004

2004/0238/IRL

Progetto di decreto legislativo intitolato regolamento 2004 delle Comunità europee in materia di etichettatura, presentazione e pubblicizzazione degli alimenti (modifica)

27-09-2004

2004/0239/E

Progetto di decreto che modifica il decreto 332/2001 del 18 dicembre 2001 che approva il regolamento sulle macchine e sulle sale da gioco

27-09-2004

2004/0240/D

Regolamento per l'adattamento del regolamento federale relativo alla salvaguardia delle specie e per l'adattamento di ulteriori norme giuridiche

27-09-2004

2004/0241/D

Legge per la nuova regolamentazione del diritto in materia di ingegneria genetica

29-09-2004

2004/0242/D

Documenti di appoggio per le acque di scarico – progettazione, costruzione e esercizio di impianti relativi alle acque di scarico in immobili della Federazione, 2a condizione, progetto maggio 2004

29-09-2004

2004/0243/D

Modifiche della lista delle regole di costruzione A, parti 1, 2 e 3, e della lista C per l'edizione 2004/2

01-10-2004

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW del servizio radiomobile marittimo per «comunicazioni generiche» con apparecchiature aggiuntive per la chiamata selettiva digitale (DSC) classe D

01-10-2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW portatili del servizio radiomobile per navigazione interna e marittima (non per GMDSS)

01-10-2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni fissi UKW nel servizio radio marittimo

01-10-2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 Descrizione di interfaccia per radiotelefoni UKW di centrali radio fisse del servizio radio per navigazione interna e marittima

01-10-2004

2004/0248/B

Progetto di decreto del governo fiammingo per la definizione dei requisiti in materia di rendimento energetico e di clima degli ambienti interni per quanto riguarda gli edifici

01-10-2004

2004/0249/S

Disposizioni amministrative dell'amministrazione marittima svedese e linee guida generali sulle apparecchiature radio a bordo di navi

01-10-2004

2004/0250/D

Farmacopea omeopatica — HAB 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Farmacopea britannica 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

I materiali da impiegare e i metodi da adottare nell'archiviazione permanente degli atti. Regolamento dell'Istituto di Archiviazione.

04-10-2004

2004/0253/D

Regolamento relativo al traffico elettronico in ambito giuridico presso il Tribunale amministrativo federale e la Corte tributaria federale

04-10-2004

2004/0254/SI

Regolamento relativo ai requisiti tecnici minimi concernenti le unità abitative destinate alla soddisfazione delle esigenze abitative delle persone indigenti

06-10-2004

2004/0255/NL

Regolamento del ministro della Sanità, del Benessere e dello Sport recante modifica del regolamento basato sulla legge antisofisticazione relativo alla conservazione in frigorifero nelle mense e nei ristoranti

06-10-2004

2004/0256/F

Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a inchiesta pubblica

06-10-2004

2004/0257/IRL

Revisione del regolamento 2004 relativo alle navi adibite a viaggi nazionali

07-10-2004

2004/0258/IRL

Regolamento 2004 sulla marina mercantile (equipaggio delle navi passeggeri)

07-10-2004

2004/0259/IRL

Progetto di decreto legislativo denominato norme di rettifica 2004 sulla marina mercantile (formazione e certificazione)

07-10-2004

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

Elenco dei dipartimenti nazionali responsabili dell'applicazione della direttiva 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 6 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 6 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/17

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 203/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU n. L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Comunicazioni B della Direzione per la navigazione marittima, prescrizione tecnica relativa alla costruzione ed all'equipaggiamento delle navi | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | L'art. 17 della normativa della Commissione nazionale per l'energia nucleare, relativo alla costruzione ed alla realizzazione di reattori nucleari e consiglio generale all'art. 17 | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | Regolamento del ministro federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia con il quale viene modificato il regolamento del ministro federale delle Scienze e dei Trasporti sul trasporto di merci pericolose (GGBV) | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | Decisione n. 04-xxxx dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni in data xx/xx/2004, che stabilisce le condizioni di utilizzo delle frequenze nelle bande 410-430 MHz e 450-470 MHz | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Requisiti generali di qualità e descrizione delle specifiche di lavoro riguardanti le opere di costruzione delle strade - semafori | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Requisiti di qualità e descrizione delle specifiche generali dei lavori di costruzione delle strade - realizzazione di opere di drenaggio e tubature | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Progetto di prescrizione tecnica num. X del XX novembre 2004 sul trasporto di merci pericolose, con riferimento al «Memorandum sul trasporto di merci pericolose imballate su imbarcazioni a remi nella zona del Mar Baltico» | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Requisiti e specifiche tecniche generali in materia di qualità relativi ai lavori stradali - barriere di sicurezza stradali | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Requisiti e specifiche tecniche generali in materia di qualità relativi a lavori stradali - strutture protettive per le falde acquifere | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Progetto di decreto che modifica il decreto del 2 agosto 1991, che approva le norme microbiologiche, i limiti dei tenori di metalli pesanti e i metodi analitici ai fini della determinazione della presenza di metalli pesanti nei prodotti della pesca e dell'acquacoltura | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Comunicazioni F della Direzione per la navigazione marittima, prescrizione tecnica relativa alla costruzione ed all'equipaggiamento delle imbarcazioni professionali di piccole dimensioni | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Progetto di regolamento di modifica del regolamento sui biocarburanti (circolazione e relativa amministrazione delle imposte sui consumi), regolamento n. 432 del Consiglio dei ministri del 27 aprile 2004 | (4) |
| 2004/0275/D | Progetto «primo regolamento di modifica del regolamento sul risparmio energetico» del 26/05/2004 | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Schema di decreto ministeriale recante: «Requisiti di reazione al fuoco dei prodotti da costruzione installati in attività disciplinate da specifiche disposizioni tecniche di prevenzione incendi in base al sistema di classificazione europeo» | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Decreto che modifica il decreto del 16 luglio 1954 relativo all'illuminazione e alla segnalazione dei veicoli | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Legge sull'eco-contributo, 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | Progetto di regolamento del Gabinetto «Requisiti obbligatori in materia di sicurezza, qualità, igiene e marcatura del sale per l'uso nella preparazione e distribuzione alimentare» | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Progetto di regolamento del ministro federale della Salute e per le Donne, recante modifica del regolamento concernente l'etichettatura dei prodotti alimentari del 1993 — MKV | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Progetto di provvedimento di modifica del provvedimento relativo al deposito ed alla raccolta di imballaggi per birra ed alcune bevande analcoliche | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Ordinanza relativa ai lavori di sicurezza da realizzare nelle installazioni degli ascensori | (3) |
| 2004/0283/NL | Decreto di modifica del regolamento sui veicoli di attuazione della direttiva n. 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del 26 maggio 2003 relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Decreto ministeriale concernente i regolamenti doganali correlati alla certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Progetto di legge relativa al divieto di produzione a fini commerciali e di commercializzazione della pelliccia di cani e gatti e prodotti da essa derivati | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Progetto di legge relativa al divieto di fabbricazione e di commercializzazione di prodotti derivati dalle foche | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Progetto di regolamento governativo recante requisiti relativi all'acquisizione, la registrazione, l'inventario, la detenzione, il trasporto, il trasferimento, la spedizione, la cessione e il ritiro di armi, munizioni e revolver, nonché criteri per l'assegnazione di concessioni« | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Decreto recante approvazione delle disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati a ricevere il pubblico (edifici di tipo U) | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Prescrizioni tecniche relative ai tendoni per riunioni, alle sedi per eventi pubblici, alle aree di vendita e alle aree da campeggio non disciplinati dal regolamento sui campeggi | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Farmacopea britannica 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | Piano nazionale delle frequenze 2005 (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Regolamento recante modifica del regolamento sull'utilizzo delle frequenze senza concessione in relazione alla modifica del piano nazionale delle frequenze | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Interfacce radio Paesi Bassi | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Progetto di decreto recante norme sull'amianto e sui prodotti contenenti amianto (decreto sui prodotti contenenti amianto) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Schema di decreto del Presidente della Repubblica concernente regolamento di attuazione della legge 9 gennaio 2004, n. 4, recante disposizioni per favorire l'accesso dei soggetti disabili agli strumenti informatici.» | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017 Descrizione interfaccia per interfaccia radio di stazioni base della fase 2 e 2+ nelle reti radio cellulare GSM 900 – e GSM 1 800 | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Descrizione di interfaccia per l'osservazione del traffico navale | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Descrizione di interfaccia per impianti radio per la trasmissione dati a banda larga entro reti locali («Wireless Local Area Networks») nella banda di frequenza 2 400 MHz — 2 483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive per opere di costruzione d'ingegneria civile (ZTV-ING), parte 5 costruzione di gallerie, sezione 4 attrezzature per la tecnica d'esercizio di gallerie stradali | 25-10-2004 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0260/DK

Comunicazioni B della Direzione per la navigazione marittima, prescrizione tecnica relativa alla costruzione ed all'equipaggiamento delle navi

04-10-2004

2004/0261/S

L'art. 17 della normativa della Commissione nazionale per l'energia nucleare, relativo alla costruzione ed alla realizzazione di reattori nucleari e consiglio generale all'art. 17

07-10-2004

2004/0263/A

Regolamento del ministro federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia con il quale viene modificato il regolamento del ministro federale delle Scienze e dei Trasporti sul trasporto di merci pericolose (GGBV)

08-10-2004

2004/0264/F

Decisione n. 04-xxxx dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni in data xx/xx/2004, che stabilisce le condizioni di utilizzo delle frequenze nelle bande 410-430 MHz e 450-470 MHz

08-10-2004

2004/0267/FIN

Requisiti generali di qualità e descrizione delle specifiche di lavoro riguardanti le opere di costruzione delle strade - semafori

11-10-2004

2004/0268/FIN

Requisiti di qualità e descrizione delle specifiche generali dei lavori di costruzione delle strade - realizzazione di opere di drenaggio e tubature

11-10-2004

2004/0269/DK

Progetto di prescrizione tecnica num. X del XX novembre 2004 sul trasporto di merci pericolose, con riferimento al «Memorandum sul trasporto di merci pericolose imballate su imbarcazioni a remi nella zona del Mar Baltico»

11-10-2004

2004/0270/FIN

Requisiti e specifiche tecniche generali in materia di qualità relativi ai lavori stradali - barriere di sicurezza stradali

11-10-2004

2004/0271/FIN

Requisiti e specifiche tecniche generali in materia di qualità relativi a lavori stradali - strutture protettive per le falde acquifere

11-10-2004

2004/0272/E

Progetto di decreto che modifica il decreto del 2 agosto 1991, che approva le norme microbiologiche, i limiti dei tenori di metalli pesanti e i metodi analitici ai fini della determinazione della presenza di metalli pesanti nei prodotti della pesca e dell'acquacoltura

11-10-2004

2004/0273/DK

Comunicazioni F della Direzione per la navigazione marittima, prescrizione tecnica relativa alla costruzione ed all'equipaggiamento delle imbarcazioni professionali di piccole dimensioni

13-10-2004

2004/0274/LV

Progetto di regolamento di modifica del regolamento sui biocarburanti (circolazione e relativa amministrazione delle imposte sui consumi), regolamento n. 432 del Consiglio dei ministri del 27 aprile 2004

(4)

2004/0275/D

Progetto «primo regolamento di modifica del regolamento sul risparmio energetico» del 26/05/2004

14-10-2004

2004/0276/I

Schema di decreto ministeriale recante: «Requisiti di reazione al fuoco dei prodotti da costruzione installati in attività disciplinate da specifiche disposizioni tecniche di prevenzione incendi in base al sistema di classificazione europeo»

14-10-2004

2004/0277/F

Decreto che modifica il decreto del 16 luglio 1954 relativo all'illuminazione e alla segnalazione dei veicoli

14-10-2004

2004/0278/MT

Legge sull'eco-contributo, 2004

(4)

2004/0279/LV

Progetto di regolamento del Gabinetto «Requisiti obbligatori in materia di sicurezza, qualità, igiene e marcatura del sale per l'uso nella preparazione e distribuzione alimentare»

18-10-2004

2004/0280/A

Progetto di regolamento del ministro federale della Salute e per le Donne, recante modifica del regolamento concernente l'etichettatura dei prodotti alimentari del 1993 — MKV

18-10-2004

2004/0281/DK

Progetto di provvedimento di modifica del provvedimento relativo al deposito ed alla raccolta di imballaggi per birra ed alcune bevande analcoliche

18-10-2004

2004/0282/F

Ordinanza relativa ai lavori di sicurezza da realizzare nelle installazioni degli ascensori

(3)

2004/0283/NL

Decreto di modifica del regolamento sui veicoli di attuazione della direttiva n. 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del 26 maggio 2003 relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali

18-10-2004

2004/0284/B

Decreto ministeriale concernente i regolamenti doganali correlati alla certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi

18-10-2004

2004/0285/B

Progetto di legge relativa al divieto di produzione a fini commerciali e di commercializzazione della pelliccia di cani e gatti e prodotti da essa derivati

18-10-2004

2004/0286/B

Progetto di legge relativa al divieto di fabbricazione e di commercializzazione di prodotti derivati dalle foche

18-10-2004

2004/0287/LV

Progetto di regolamento governativo recante requisiti relativi all'acquisizione, la registrazione, l'inventario, la detenzione, il trasporto, il trasferimento, la spedizione, la cessione e il ritiro di armi, munizioni e revolver, nonché criteri per l'assegnazione di concessioni«

25-10-2004

2004/0288/F

Decreto recante approvazione delle disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati a ricevere il pubblico (edifici di tipo U)

20-10-2004

2004/0289/DK

Prescrizioni tecniche relative ai tendoni per riunioni, alle sedi per eventi pubblici, alle aree di vendita e alle aree da campeggio non disciplinati dal regolamento sui campeggi

20-10-2004

2004/0290/UK

Farmacopea britannica 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

Piano nazionale delle frequenze 2005 (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

Regolamento recante modifica del regolamento sull'utilizzo delle frequenze senza concessione in relazione alla modifica del piano nazionale delle frequenze

20-10-2004

2004/0293/NL

Interfacce radio Paesi Bassi

20-10-2004

2004/0294/NL

Progetto di decreto recante norme sull'amianto e sui prodotti contenenti amianto (decreto sui prodotti contenenti amianto)

20-10-2004

2004/0295/I

Schema di decreto del Presidente della Repubblica concernente regolamento di attuazione della legge 9 gennaio 2004, n. 4, recante disposizioni per favorire l'accesso dei soggetti disabili agli strumenti informatici.»

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017 Descrizione interfaccia per interfaccia radio di stazioni base della fase 2 e 2+ nelle reti radio cellulare GSM 900 – e GSM 1 800

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Descrizione di interfaccia per l'osservazione del traffico navale

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Descrizione di interfaccia per impianti radio per la trasmissione dati a banda larga entro reti locali («Wireless Local Area Networks») nella banda di frequenza 2 400 MHz — 2 483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive per opere di costruzione d'ingegneria civile (ZTV-ING), parte 5 costruzione di gallerie, sezione 4 attrezzature per la tecnica d'esercizio di gallerie stradali

25-10-2004

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag.4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

Elenco dei dipartimenti nazionali responsabili dell'applicazione della direttiva 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 6 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 6 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 11.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/23

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 203/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 3/8/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FNAC S.A. («FNAC», Francia) appartenente al gruppo Pinault-Printemps-Redoute S.A. («PPR», Francia) e Marinopoulos Brothers S.A. («Marinopoulos», Grecia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa di rivendita di prodotti per l'intrattenimento e prodotti culturali in Grecia e a Cipro, mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 3/8/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FNAC S.A. («FNAC», Francia) appartenente al gruppo Pinault-Printemps-Redoute S.A. («PPR», Francia) e Marinopoulos Brothers S.A. («Marinopoulos», Grecia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa di rivendita di prodotti per l'intrattenimento e prodotti culturali in Grecia e a Cipro, mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PPR: prodotti di lusso e rivendita di prodotti di massa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PPR: prodotti di lusso e rivendita di prodotti di massa,

| — | per FNAC: rivendita di prodotti per l'intrattenimento e prodotti culturali, |
| --- | --- |

—

per FNAC: rivendita di prodotti per l'intrattenimento e prodotti culturali,

| — | per Marinopoulos: rivendita in Grecia di prodotti alimentari e non alimentari. |
| --- | --- |

—

per Marinopoulos: rivendita in Grecia di prodotti alimentari e non alimentari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---