# Úradný vestník C 232A/17.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4717. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 232A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4717. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 232A/1 | Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov — 13. doplnok k 22. úplnému vydaniu | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 232A/1

Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov — 13. doplnok k 22. úplnému vydaniu

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 232/1

---

SPOLOČNÝ KATALÓG ODRÔD POĽNOHOSPODÁRSKYCH RASTLINNÝCH DRUHOV

13. doplnok k 22. úplnému vydaniu

(2004/C 232 A/01)

VYSVETLIVKY

| 1. | Tento 13. doplnok k 22. úplnému vydaniu Spoločnej katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1) zohľadňuje zmeny, ktoré bolo nevyhnutné prijať vzhľadom na pridanie geneticky modifikovaných odrôd do Spoločnej katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov odín. |
| --- | --- |

1.

Tento 13. doplnok k 22. úplnému vydaniu Spoločnej katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1) zohľadňuje zmeny, ktoré bolo nevyhnutné prijať vzhľadom na pridanie geneticky modifikovaných odrôd do Spoločnej katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov odín.

| 2. | Súčasný dodatok sa opiera o členenie 22. úplného vydania. Z tohto dôvodu je možné odvolávať sa na vysvetlivky tohto vydania. |
| --- | --- |

2.

Súčasný dodatok sa opiera o členenie 22. úplného vydania. Z tohto dôvodu je možné odvolávať sa na vysvetlivky tohto vydania.

| 3. | Zmeny vo vzťahu k 22. úplnému vydaniu sú uvedené v stĺpci 4, a to nasledovne:








  — | : | (add.) | : | znamená novú položku prijatú do spoločného katalógu, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Zmeny vo vzťahu k 22. úplnému vydaniu sú uvedené v stĺpci 4, a to nasledovne:

—

:

(add.)

:

znamená novú položku prijatú do spoločného katalógu,

| 4. | Tento dodatok sa týka oznámených odrôd, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 16 odsek 1 smernice Rady 2002/53/ES. |
| --- | --- |

4.

Tento dodatok sa týka oznámených odrôd, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 16 odsek 1 smernice Rady 2002/53/ES.

IV

80.   
  ZEA MAYS L.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Index Maturitas(25) | Forma H(26) | |
| Aliacan BT | ES/*166, 2438 | | | | (add.)(34) |
| Aristis BT | ES/*2431 | | | | (add.)(34) |
| Bolsa | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Campero BT | ES/*3022 | | | | (add.)(34) |
| Cuartal BT | ES/*2022 | | | | (add.)(34) |
| DK 513 | FR/*8317 | | | | (add.)(34) |
| DKC6550 | ES/*107, 5085 | | | | (add.)(34) |
| DKC6575 | ES/*107, 5072 | | | | (add.)(34) |
| Elgina | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Gambier BT | ES/*2431 | | | | (add.)(34) |
| Jaral BT | ES/*10 | | | | (add.)(34) |
| Lévina | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Novelis | FR/*8071 | | | | (add.)(34) |
| Olimpica | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| PR32P76 | ES/*5052 | | | | (add.)(34) |
| PR33P67 | ES/*5052 | | | | (add.)(34) |
| Protect | ES/*5011 | | | | (add.)(34) |

1

2

3

4

4

4

Index Maturitas(25)

Forma H(26)

Aliacan BT

ES/*166, 2438

(add.)(34)

Aristis BT

ES/*2431

(add.)(34)

Bolsa

FR/*8309

(add.)(34)

Campero BT

ES/*3022

(add.)(34)

Cuartal BT

ES/*2022

(add.)(34)

DK 513

FR/*8317

(add.)(34)

DKC6550

ES/*107, 5085

(add.)(34)

DKC6575

ES/*107, 5072

(add.)(34)

Elgina

FR/*8309

(add.)(34)

Gambier BT

ES/*2431

(add.)(34)

Jaral BT

ES/*10

(add.)(34)

Lévina

FR/*8309

(add.)(34)

Novelis

FR/*8071

(add.)(34)

Olimpica

FR/*8309

(add.)(34)

PR32P76

ES/*5052

(add.)(34)

PR33P67

ES/*5052

(add.)(34)

Protect

ES/*5011

(add.)(34)

| (34) | Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión. |
| --- | --- |

(34)

Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión.

| (34) | Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES.

| (34) | Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF. |
| --- | --- |

(34)

Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF.

| (34) | Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt. |
| --- | --- |

(34)

Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt.

| (34) | Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(34)

Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel.

| (34) | Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(34)

Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής.

| (34) | Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC. |
| --- | --- |

(34)

Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC.

| (34) | Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision de la Commission 98/294/CE. |
| --- | --- |

(34)

Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision de la Commission 98/294/CE.

| (34) | Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione. |
| --- | --- |

(34)

Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione.

| (34) | Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK. |
| --- | --- |

(34)

Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK.

| (34) | Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(34)

Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas.

| (34) | Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett. |
| --- | --- |

(34)

Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett.

| (34) | Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE. |
| --- | --- |

(34)

Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE.

| (34) | Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie. |
| --- | --- |

(34)

Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie.

| (34) | Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE. |
| --- | --- |

(34)

Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE.

| (34) | Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE. |
| --- | --- |

(34)

Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE.

| (34) | Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie na trh semien je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie na trh semien je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES.

| (34) | Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni v Odločbi Komisije 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni v Odločbi Komisije 98/294/ES.

| (34) | Genetiskt modifierade sorter. Saluföring av utsäde som tillåts enligt de villkor som fastställs i kommissionens beslut 98/294/EG. |
| --- | --- |

(34)

Genetiskt modifierade sorter. Saluföring av utsäde som tillåts enligt de villkor som fastställs i kommissionens beslut 98/294/EG.

| (34) | Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä. |
| --- | --- |

(34)

Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä.

| V b) |
| --- |

V b)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Number | Name | Adress |
| 10 | FITO | Selva del Mar, 111
  Apdo 28066
  E-08019
  Barcelona |
| 107 | Monsanto Agriculture España | Av. de Burgos, 17-10°
  E-28036
  Madrid |
| 166 | Nickerson Sur SA | Ctra. Pamplona-Huesca, km. 12
  E-31470
  Elorz, Navarra |
| 2022 | Euralis Genetics SA | Av. Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 2431 | Semences Coop. de Pau | Av. Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 2438 | Limagrain Genetics | BP 115
  F-63203 Riom cedex |
| 3022 | Advanta Seeds BV | PO Box 127
  5250 AC
  Vlijmen
  Nederland |
| 5011 | Golden Harvest / J.C. Robinson Seed Co. | 100 J.C. Robinson Bvard.
  PO Box A
  Waterloo, Nebraska |
| 5052 | Pioneer Hi-Bred International | 800 Pioneer Parkway
  US-50131
  Johnston, Iowa |
| 5072 | Monsanto Technology Llc. | 800 North Lindbergh Boulevard
  US-63167
  Saint Louis, Missouri |
| 5085 | Dekalb Genetics Corp. | 800 North Lindbergh Boulevard
  US-63167
  Saint Louis, Missouri |

1

2

3

Number

Name

Adress

10

FITO

Selva del Mar, 111

Apdo 28066

E-08019

Barcelona

107

Monsanto Agriculture España

Av. de Burgos, 17-10°

E-28036

Madrid

166

Nickerson Sur SA

Ctra. Pamplona-Huesca, km. 12

E-31470

Elorz, Navarra

2022

Euralis Genetics SA

Av. Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

2431

Semences Coop. de Pau

Av. Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

2438

Limagrain Genetics

BP 115

F-63203 Riom cedex

3022

Advanta Seeds BV

PO Box 127

5250 AC

Vlijmen

Nederland

5011

Golden Harvest / J.C. Robinson Seed Co.

100 J.C. Robinson Bvard.

PO Box A

Waterloo, Nebraska

5052

Pioneer Hi-Bred International

800 Pioneer Parkway

US-50131

Johnston, Iowa

5072

Monsanto Technology Llc.

800 North Lindbergh Boulevard

US-63167

Saint Louis, Missouri

5085

Dekalb Genetics Corp.

800 North Lindbergh Boulevard

US-63167

Saint Louis, Missouri

| VI b) |
| --- |

VI b)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Number | Name | Adress |
| 8071 | Coop de Pau | Avenue Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 8309 | Pioneer Hi-Bred Int. Inc. | 1206 Mulberry Street
  US-50308
  Des Moines, Iowa |
| 8317 | Dekalb Genetics Corporation | 3100 Sycomore Road
  US-60115
  Dekalb, Illinois |

1

2

3

Number

Name

Adress

8071

Coop de Pau

Avenue Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

8309

Pioneer Hi-Bred Int. Inc.

1206 Mulberry Street

US-50308

Des Moines, Iowa

8317

Dekalb Genetics Corporation

3100 Sycomore Road

US-60115

Dekalb, Illinois

---

(1)  Ú.v. ES C 91 A, 16.4.2003. Katalóg v znení 12. doplnku (Ú.v. ES C 213 A, 25.8.2004).

---