# Az Európai Unió C 174/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 174/1 | A Tanács Határozata (2004. június 28.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa egy tagjának kinevezéséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2004/C 174/2 | Euro átváltási árfolyamok | 2 |
| 2004/C 174/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.338 – ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/ BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3397 – OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3436 – CONTINENTAL/PHOENIX) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3407 – SAINT GOBAIN/DAHL) (
  1
  ) | 19 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 174/1

A Tanács Határozata (2004. június 28.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa egy tagjának kinevezéséről

1

Bizottság

2004/C 174/2

Euro átváltási árfolyamok

2

2004/C 174/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.338 – ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/ BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3397 – OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3436 – CONTINENTAL/PHOENIX) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3407 – SAINT GOBAIN/DAHL) (
  1
  )

1

19

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 174/0 | Pályázati felhívás – Oktatásügyi és kultúrális főigazgatóság SZÁM: 40/04 – A kulturális ügyekben való együttműködésre irányuló előkészítő intézkedések – A 15 04 02 03-as költségvetési fejezetcím 2004. évi végrehajtása | 20 |
| 2004/C 174/1 | pályázati felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság szám: EAC/39/04 Kultúra 2000: Pályázati Felhívás 2005 | 21 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 174/0

Pályázati felhívás – Oktatásügyi és kultúrális főigazgatóság SZÁM: 40/04 – A kulturális ügyekben való együttműködésre irányuló előkészítő intézkedések – A 15 04 02 03-as költségvetési fejezetcím 2004. évi végrehajtása

20

2004/C 174/1

pályázati felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság szám: EAC/39/04 Kultúra 2000: Pályázati Felhívás 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. június 28.)

a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa egy tagjának kinevezéséről

(2004/C 174/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 120. és 131. cikkére,

tekintettel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) igazgatótanácsa által 2004. április 26-án benyújtott pályázatokra,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ilse MAYER-t – született Gmündben (Ausztria), 1955. október 19-én – ezennel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa tagjának nevezik ki, ötéves időtartamra.

2. cikk

Az 1. cikkben említett ötéves időtartam kezdeti időpontját a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) igazgatótanácsa határozza meg.

Kelt Luxemburgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. CULLEN

---

(1)  HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A legutóbb a 422/2004/EK rendelettel (HL L 70., 2004.3.9., 1. o.). módosított rendelet.

1

---

Bizottság

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/2

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. július 5.

(2004/C 174/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2288 |
| JPY | Japán yen | 133,98 |
| DKK | Dán korona | 7,4367 |
| GBP | Angol font | 0,6705 |
| SEK | Svéd korona | 9,1859 |
| CHF | Svájci frank | 1,5182 |
| ISK | Izlandi korona | 88,68 |
| NOK | Norvég korona | 8,489 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5819 |
| CZK | Cseh korona | 31,811 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4529 |
| LVL | Lett lats | 0,6607 |
| MTL | Máltai líra | 0,4266 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,529 |
| ROL | Román lej | 40 739 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,85 |
| SKK | Szlovák korona | 39,79 |
| TRL | Török líra | 1 774 100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7232 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6272 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5841 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8978 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1074 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 416,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5477 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2288

JPY

Japán yen

133,98

DKK

Dán korona

7,4367

GBP

Angol font

0,6705

SEK

Svéd korona

9,1859

CHF

Svájci frank

1,5182

ISK

Izlandi korona

88,68

NOK

Norvég korona

8,489

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5819

CZK

Cseh korona

31,811

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,20

LTL

Litván litász/lita

3,4529

LVL

Lett lats

0,6607

MTL

Máltai líra

0,4266

PLN

Lengyel zloty

4,529

ROL

Román lej

40 739

SIT

Szlovén tolar

239,85

SKK

Szlovák korona

39,79

TRL

Török líra

1 774 100

AUD

Ausztrál dollár

1,7232

CAD

Kanadai dollár

1,6272

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5841

NZD

Új-zélandi dollár

1,8978

SGD

Szingapúri dollár

2,1074

KRW

Dél-Koreai won

1 416,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5477

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING)

(2004/C 174/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. április 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3395 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3395 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA)

(2004/C 174/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének (b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3479 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3479 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON)

(2004/C 174/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. március 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének (b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3398 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3398 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV)

(2004/C 174/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. április 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3409 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3409 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.338 – ALBA/BEKO/GRUNDIG)

(2004/C 174/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. április 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3381 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3381 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS))

(2004/C 174/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3449 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3449 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

(2004/C 174/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3455 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3455 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI)

(2004/C 174/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. március 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3387 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3387 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN)

(2004/C 174/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3456 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3456 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE)

(2004/C 174/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3429 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3429 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS)

(2004/C 174/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3452 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3452 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/ BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL)

(2004/C 174/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3470 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3470 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/15

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV)

(2004/C 174/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3482 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3482 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/16

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3397 – OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK)

(2004/C 174/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (2) bekezdésén nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3397 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3397 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/17

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.3436 – CONTINENTAL/PHOENIX)

(2004/C 174/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. júnis 29-én a Bizottság határozatot hozott, miszerint eljárást indít a fent nevezett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek kerültek megállapításra. A bejelentett összefonódás tekintetében jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg. A határozat a Tanács 4064/89/EGK rendeletének 6. cikke (1) bekezdésének c). pontján alapul.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán említett esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15 napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek elküldhetők faxon (faxszám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton a „COMP/M.3436 – CONTINENTAL / PHOENIX” hivatkozási számmal ellátva a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 174/18)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. június 28-án a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott az egyesült államokbeli United Technologies Corporation („UTC”) és a japán Ishikawajima-Harima Heavy Industries („IHI”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”). |
| --- | --- |

1.

2004. június 28-án a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott az egyesült államokbeli United Technologies Corporation („UTC”) és a japán Ishikawajima-Harima Heavy Industries („IHI”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”).

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | UTC esetében: ipari konglomerátum, amely aktív az alábbi területeken: felvonók (Otis), légtechnika (Carrier), biztonsági termékek és szolgáltatások (Chubb), kereskedelmi és katonai sugárhajtóművek (Pratt & Whitney) és repülési rendszerek (Hamilton Sundstrand), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

UTC esetében: ipari konglomerátum, amely aktív az alábbi területeken: felvonók (Otis), légtechnika (Carrier), biztonsági termékek és szolgáltatások (Chubb), kereskedelmi és katonai sugárhajtóművek (Pratt & Whitney) és repülési rendszerek (Hamilton Sundstrand),

| — | IHI esetében: ipari konglomerátum, amely aktív az alábbi területeken: hajóépítés, logisztika, ipari munkagépek és repülésben használatos motorok, |
| --- | --- |

—

IHI esetében: ipari konglomerátum, amely aktív az alábbi területeken: hajóépítés, logisztika, ipari munkagépek és repülésben használatos motorok,

| — | JV esetében: légi kompresszorok gyártása és eladása a Kínai Köztársaságban. |
| --- | --- |

—

JV esetében: légi kompresszorok gyártása és eladása a Kínai Köztársaságban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek elküldhetők faxon (faxszám: (+32-2)296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek elküldhetők faxon (faxszám: (+32-2)296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV a következő címre:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21, 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13, 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/19

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3407 – SAINT GOBAIN/DAHL)

(2004/C 174/19)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. április 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3407 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3407 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg az „előfizetői információ”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX előfizetői információ

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Közlemények

Bizottság

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/20

---

Pályázati felhívás – OKTATÁSÜGYI ÉS KULTÚRÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG SZÁM: 40/04

A kulturális ügyekben való együttműködésre irányuló előkészítő intézkedések

A 15 04 02 03-as költségvetési fejezetcím 2004. évi végrehajtása

(2004/C 174/20)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a pályázati felhívás az európai együttműködési projektekkel és a kulturális együttműködésre vonatkozó információk elemzésével kapcsolatos. A támogatott projekteknek tartalmaznia kell egy elképzeléstervezetet, és kapcsolódnia kell legalább kettő, az alábbiakban megemlített célkitűzéshez:

| — | A kulturális szektorban szereplők mobilitásának növelése, |
| --- | --- |

—

A kulturális szektorban szereplők mobilitásának növelése,

| — | A kulturális termékek és munkák forgalmának a növelése, |
| --- | --- |

—

A kulturális termékek és munkák forgalmának a növelése,

| — | A kultúrák közötti párbeszéd fejlesztése. |
| --- | --- |

—

A kultúrák közötti párbeszéd fejlesztése.

2.   Támogatható Pályázók

Ez a pályázati felhívás az Európai Unió tagállamaiban vagy az Európai Gazdasági Térségben (1) székhellyel rendelkező kulturális szereplők által eljuttatott projektekhez kapcsolódik.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A jelenlegi pályázati felhívás számára 2004-ben 2 140 000 euró áll rendelkezésre. Ennek megfelelően körülbelül 5 együttműködő projektnek lehet támogatást juttatni. A közösségi finanszírozás maximális mértéke az egyes projektek támogatható költségvetésének 70 %-a.

A jelenlegi felhívás a 2004.12.31. előtt kezdődő és 2006.12.31. előtt befejeződő tevékenységekre vonatkozik. A támogatott projektek maximum 2 évig tarthatnak.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2004. szeptember 15-éig el kell küldeni a Bizottságnak.

5.   Kiegészítő információ

A részletes leírás és a jelentkezési formulák a Bizottság internetes oldalán érhetők el:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

A támogatást igénylő pályázatokat a részletes leírásban rögzített feltételek tiszteletbentartásával és a részletes leírásban rendelkezésre álló formában kell benyújtani.

---

(1)  Izland, Lichteinstein, Norvégia a Vegyesbizottság döntésének a tárgya.

---

| 6.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/21

---

pályázati felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság szám: EAC/39/04

„Kultúra 2000”: Pályázati Felhívás 2005

(2004/C 174/21)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

A „Kultúra 2000” program hozzájárul az európai nemzetek közös kulturális térségének előmozdításához. A Közösség minden évben támogatja a társulások vagy hálózati alakulatok által kivitelezett éves és többéves projekteket. Az éves projektekben legalább három, illetve a többéves projektekben legalább öt, a „Kultúra 2000” programban résztvevő tagállam kulturális szervezőinek kell közreműködnie.

A „Kultúra 2000” program 1. tevékenységi köre (éves projektek) a zene- és színművek bemutatása, a kulturális örökség, a plasztikus és vizuális művészetek, az irodalom és a könyvek, valamint a fordítás területén biztosít támogatást.

A „Kultúra 2000” program 2. tevékenységi köre (többéves projektek) a zene- és színművek bemutatása, a kulturális örökség, a plasztikus és vizuális művészetek, az irodalom és a könyvek területén biztosít támogatást.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A támogatásra jogosult pályázók a jogi személyiséggel rendelkező köz- és magánszervezetek, akiknek fő tevékenységi köre a kulturális szférához kapcsolódik.

Ezeknek a szervezeteknek a programban részt vevő alábbi országokban kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az EU 25 tagállama 2004. május 1-jétől kezdve, |
| --- | --- |

—

az EU 25 tagállama 2004. május 1-jétől kezdve,

| — | a három EGT/EFTA ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia), |
| --- | --- |

—

a három EGT/EFTA ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia),

| — | a csatlakozni kívánó országok, amelyeknél a részvételhez szükséges előkészületek megvalósultak. |
| --- | --- |

—

a csatlakozni kívánó országok, amelyeknél a részvételhez szükséges előkészületek megvalósultak.

3.   KÖLTSÉGVETÉS ÉS A PROJEKT IDŐTARTAMA

E pályázati felhívás alatt támogatott projektek teljes költségvetése körülbelül 28 millió euró (1. és 2. tevékenységi kör).

Az éves projektekre igényelhető támogatás 50 000 és 150 000 euró között van, és nem lépheti túl a projekt teljes támogatható költségvetését.

Fordítási projektekre a közösségi támogatás fedezi a fordító(k) díjazását a pályázatba foglalt összes könyvre (minimum 4, maximum 10 támogatható könyv) feltéve, hogy ezek nem haladják meg az 50 000 eurós összeget vagy a teljes kiadási költség 60 %-át.

A többéves projektekre igényelt támogatásnak 50 000 euró felett kell lennie, de nem haladhatja meg az évi 300 000 eurós szintet, valamint a teljes támogatható költségvetés 60 %-át.

A projekteknek 2005. november 15. előtt el kell kezdődniük.

Az éves projektek időtartama 12 hónapnál nem tervezhető hosszabbra. A többéves projektek időtartama minimum 24 hónap, de 36 hónapnál nem tervezhető hosszabbra.

Rendkívüli körülmények között és a kedvezményezett által kellően indokolt esetben egy módosítási eljárással a kiválasztott projektek időtartamának 6 hónapos meghosszabbítására lehetőség van.

4.   A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁNAK HATÁRIDEJE

A közösségi finanszírozásra irányuló pályázatok benyújtási határideje az alábbiak szerint alakul:

| — | Éves és fordítási projektekre: 2004. október 15. |
| --- | --- |

—

Éves és fordítási projektekre: 2004. október 15.

| — | Többéves projektekre: 2004. október 29. |
| --- | --- |

—

Többéves projektekre: 2004. október 29.

5.   KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ

A részletes leírás és a jelentkezési formulák a Bizottság internetes oldalán érhetők el:

http://europa.eu.int/comm/culture/ac/index_en.html

A támogatást igénylő pályázatokat a részletes leírásban rögzített feltételek tiszteletbentartásával és a részletes leírásban rendelkezésre álló formában kell benyújtani.

---