# Amtsblatt C 185/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 185 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang20. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 185

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang20. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 185/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 185/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 185/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 185/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  )

1

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (Nr. 1/2004) | 6 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (Nr. 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Juli 2004

(2004/C 185/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2412 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,26 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4357 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66360 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1975 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5264 |
| ISK | Isländische Krone | 88,13 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58240 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,181 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6623 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4260 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4193 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 949 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,8800 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,893 |
| TRL | Türkische Lira | 1 773 900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6934 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6271 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6813 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8800 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1111 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 436,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3166 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2412

JPY

Japanischer Yen

134,26

DKK

Dänische Krone

7,4357

GBP

Pfund Sterling

0,66360

SEK

Schwedische Krone

9,1975

CHF

Schweizer Franken

1,5264

ISK

Isländische Krone

88,13

NOK

Norwegische Krone

8,4770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,58240

CZK

Tschechische Krone

31,181

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6623

MTL

Maltesische Lira

0,4260

PLN

Polnischer Zloty

4,4193

ROL

Rumänischer Leu

40 949

SIT

Slowenischer Tolar

239,8800

SKK

Slowakische Krone

39,893

TRL

Türkische Lira

1 773 900

AUD

Australischer Dollar

1,6934

CAD

Kanadischer Dollar

1,6271

HKD

Hongkong-Dollar

9,6813

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8800

SGD

Singapur-Dollar

2,1111

KRW

Südkoreanischer Won

1 436,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3166

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 185/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 12. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity France („BPEF“), das von Barclays plc kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Groupe Fives-Lille (Frankreich), durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 12. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity France („BPEF“), das von Barclays plc kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Groupe Fives-Lille (Frankreich), durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BPEF: Verwaltung von Private Equity Funds. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BPEF: Verwaltung von Private Equity Funds.

| — | Fives-Lille: Ingenieurwesen. |
| --- | --- |

—

Fives-Lille: Ingenieurwesen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 9. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Unternehmen Electricidade de Portugal S.A. („EDP“, Portugal) und ENI S.p.A. („ENI“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle des Unternehmens Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“, Portugal) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Unternehmen Electricidade de Portugal S.A. („EDP“, Portugal) und ENI S.p.A. („ENI“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle des Unternehmens Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“, Portugal) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EDP: Erzeugung, Stromverteilung und -versorgung, Telekommunikation und Informationstechnologie, Machinenbau, Laboranalyse, Berufsausbildung und Aktivitäten auf dem Immobiliensektor. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EDP: Erzeugung, Stromverteilung und -versorgung, Telekommunikation und Informationstechnologie, Machinenbau, Laboranalyse, Berufsausbildung und Aktivitäten auf dem Immobiliensektor.

| — | ENI: Förderung und Produktion von Rohöl und Erdgas, Transport, Verteilung, Versorgung und Verkauf von Erdgas, Elektrizitätserzeugung, Raffinieren und Marketing von Mineralölerzeugnissen, Dienstleistungen für Betreiber von Ölfeldern, Maschinenbau und Petrochemische Industrie. |
| --- | --- |

—

ENI: Förderung und Produktion von Rohöl und Erdgas, Transport, Verteilung, Versorgung und Verkauf von Erdgas, Elektrizitätserzeugung, Raffinieren und Marketing von Mineralölerzeugnissen, Dienstleistungen für Betreiber von Ölfeldern, Maschinenbau und Petrochemische Industrie.

| — | GDP: Transport, Lagerung, Wiederverdampfung, Großhandel, Verteilung und Einzelhandel im Erdgasbereich. |
| --- | --- |

—

GDP: Transport, Lagerung, Wiederverdampfung, Großhandel, Verteilung und Einzelhandel im Erdgasbereich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13.

(2)  ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung: ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

---

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 185/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bridgepoint Europe II das von Bridgepoint Capital Group Ltd. („Bridgepoint“, VK) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Pets at Home Group Ltd. („Pets at Home“), Vereinigtes Königreich, durch Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bridgepoint Europe II das von Bridgepoint Capital Group Ltd. („Bridgepoint“, VK) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Pets at Home Group Ltd. („Pets at Home“), Vereinigtes Königreich, durch Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bridgepoint: Verwaltung von Private Equity Funds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bridgepoint: Verwaltung von Private Equity Funds;

| — | BEII: Private Equity Investment-Fonds; |
| --- | --- |

—

BEII: Private Equity Investment-Fonds;

| — | Pets at Home: Lieferung von Produkten für Haustiere (wie Futter und Zubehör) und kleine Haustiere sowie tierärztliche Dienste. |
| --- | --- |

—

Pets at Home: Lieferung von Produkten für Haustiere (wie Futter und Zubehör) und kleine Haustiere sowie tierärztliche Dienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS)

(2004/C 185/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BAe Systems plc („BAES“, GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Alvis plc („Alvis“, GB) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 3. Juni 2004. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BAe Systems plc („BAES“, GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Alvis plc („Alvis“, GB) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 3. Juni 2004.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BAES: Hersteller von Luft- und Raumfahrtsystemen für den zivilen und militärischen Gebrauch, darunter Kampfflugzeuge, Schiffe, U-Boote, Radar, Bordelektronik, Kommunikations-, Elektronik- und Waffensysteme. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BAES: Hersteller von Luft- und Raumfahrtsystemen für den zivilen und militärischen Gebrauch, darunter Kampfflugzeuge, Schiffe, U-Boote, Radar, Bordelektronik, Kommunikations-, Elektronik- und Waffensysteme.

| — | Alvis: Projektierung, Entwicklung und Herstellung von gepanzerten Kampffahrzeugen sowie militärischer Landsysteme. |
| --- | --- |

—

Alvis: Projektierung, Entwicklung und Herstellung von gepanzerten Kampffahrzeugen sowie militärischer Landsysteme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 20.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker

(Nr. 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Gegenstand

| 1. | Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 für alle Bestimmungen mit Ausnahme von Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro einschließlich Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999 sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 für alle Bestimmungen mit Ausnahme von Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro einschließlich Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999 sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchgeführt.

| 2. | Die Dauerausschreibung erfolgt nach den Bestimmungen des Artikels 28 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 (1) und der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Die Dauerausschreibung erfolgt nach den Bestimmungen des Artikels 28 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 (1) und der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 (2).

II.   Fristen

| 1. | Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 28. Juli 2005 gültig. Während ihrer Geltungsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 28. Juli 2005 gültig. Während ihrer Geltungsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt.

| 2.1 | Für die erste Teilausschreibung beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am 23. Juli 2004 und läuft am Donnerstag, den 29. Juli 2004, um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab. |
| --- | --- |

2.1

Für die erste Teilausschreibung beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am 23. Juli 2004 und läuft am Donnerstag, den 29. Juli 2004, um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab.

| 2.2 | Für jede weitere Teilausschreibung beginnt die Angebotsfrist am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist der vorhergehenden Teilausschreibung. |
| --- | --- |

2.2

Für jede weitere Teilausschreibung beginnt die Angebotsfrist am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist der vorhergehenden Teilausschreibung.

| 2.3 | Die Frist für die Einreichung der Angebote endet jeweils um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) am






  — | 12. und 26. August 2004, |
| --- | --- | --- |

2.3

Die Frist für die Einreichung der Angebote endet jeweils um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) am

—

12. und 26. August 2004,

| — | 9., 16., 23. und 30. September 2004, |
| --- | --- |

—

9., 16., 23. und 30. September 2004,

| — | 7., 14., 21. und 28. Oktober 2004, |
| --- | --- |

—

7., 14., 21. und 28. Oktober 2004,

| — | 4., 11. und 25. November 2004, |
| --- | --- |

—

4., 11. und 25. November 2004,

| — | 9. und 23. Dezember 2004, |
| --- | --- |

—

9. und 23. Dezember 2004,

| — | 6. und 20. Januar 2005, |
| --- | --- |

—

6. und 20. Januar 2005,

| — | 3. und 17. Februar 2005, |
| --- | --- |

—

3. und 17. Februar 2005,

| — | 3., 17. und 31. März 2005, |
| --- | --- |

—

3., 17. und 31. März 2005,

| — | 14. und 28. April 2005, |
| --- | --- |

—

14. und 28. April 2005,

| — | 12. und 26. Mai 2005, |
| --- | --- |

—

12. und 26. Mai 2005,

| — | 2., 9., 16., 23. und 30. Juni 2005, |
| --- | --- |

—

2., 9., 16., 23. und 30. Juni 2005,

| — | 14. und 28. Juli 2005. |
| --- | --- |

—

14. und 28. Juli 2005.

| 3. | Vorbehaltlich ihrer Änderung oder Ersetzung gilt diese Bekanntmachung für alle Teilausschreibungen, die während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung durchgeführt werden. |
| --- | --- |

3.

Vorbehaltlich ihrer Änderung oder Ersetzung gilt diese Bekanntmachung für alle Teilausschreibungen, die während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung durchgeführt werden.

III.   Angebote

| 1. | Mit dieser Bekanntmachung werden die Interessenten aufgefordert, für jede Teilausschreibung Angebote betreffend die Abschöpfung und/oder die Erstattung bei der Ausfuhr des in Abschnitt I bezeichneten Zuckers einzureichen. |
| --- | --- |

1.

Mit dieser Bekanntmachung werden die Interessenten aufgefordert, für jede Teilausschreibung Angebote betreffend die Abschöpfung und/oder die Erstattung bei der Ausfuhr des in Abschnitt I bezeichneten Zuckers einzureichen.

| 2.1 | Die schriftlich vorzulegenden Angebote müssen spätestens zu den in Abschnitt II Nummer 2 genannten Daten und Uhrzeiten eingegangen sein, entweder durch Hinterlegung bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung oder per Einschreiben, Telegramm und ggf. Fernschreiben, Fax oder E-Mail, wenn diese Kommunikationsformen von der zuständigen Stelle zugelassen sind, an eine der folgenden Anschriften:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1

Die schriftlich vorzulegenden Angebote müssen spätestens zu den in Abschnitt II Nummer 2 genannten Daten und Uhrzeiten eingegangen sein, entweder durch Hinterlegung bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung oder per Einschreiben, Telegramm und ggf. Fernschreiben, Fax oder E-Mail, wenn diese Kommunikationsformen von der zuständigen Stelle zugelassen sind, an eine der folgenden Anschriften:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 371 200 |
| Fax (372) 7 371 201 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 371 200

Fax (372) 7 371 201

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| Fax 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex 221 734 – 221 735 – 221 738

Fax 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 64 66 |
| Fax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| E-Mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 64 66

Fax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

E-Mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Tel. (33-1) 56 79 46 00 |
| Fax (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Tel. (33-1) 56 79 46 00

Fax (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (01) 607 20 00 |
| Fax (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Tel. (01) 607 20 00

Fax (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Telex 06/620064 |
| Tel. (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| Fax (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Telex 06/620064

Tel. (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

Fax (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telephone +357-22557777 |
| fax +357-22557755 |
| E-Mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telephone +357-22557777

fax +357-22557755

E-Mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| Tel. (371) 7027542 |
| Fax (371) 7027120 |
| E-Mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

Tel. (371) 7027542

Fax (371) 7027120

E-Mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 2683954 |
| Fax (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

Tel. (370) 5 2683954

Fax (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| télex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

télex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 1 219 4514 |
| Fax (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 1 219 4514

Fax (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (070) 370 87 08 |
| Fax (070) 346 14 00/370 84 44 |
| E-Mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (070) 370 87 08

Fax (070) 346 14 00/370 84 44

E-Mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 208 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 208

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 22 661 75 90 |
| Fax (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 22 661 75 90

Fax (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351) 218 81 42 63 |
| Fax (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351) 218 81 42 63

Fax (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1478 9228 |
| Fax (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 1478 9228

Fax (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 2 59266 397 |
| Fax (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 2 59266 397

Fax (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| Tel. (44 191) 226 50 79 |
| Fax (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

Tel. (44 191) 226 50 79

Fax (44 191) 226 18 39

| 3. | Angebote, die nicht per Fernschreiben, Telegramm, Fax oder E-Mail übermittelt werden, müssen sich in einem doppelten versiegelten Umschlag befinden. Der innere — ebenfalls versiegelte — Umschlag muss den Vermerk tragen „Angebot für die Dauerausschreibung zur Bestimmung der Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker Nr. 1/2004 — Vertraulich“. |
| --- | --- |

3.

Angebote, die nicht per Fernschreiben, Telegramm, Fax oder E-Mail übermittelt werden, müssen sich in einem doppelten versiegelten Umschlag befinden. Der innere — ebenfalls versiegelte — Umschlag muss den Vermerk tragen „Angebot für die Dauerausschreibung zur Bestimmung der Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker Nr. 1/2004 — Vertraulich“.

| 4. | Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:






  a) | Das Angebot enthält






  i) | die Bezeichnung der Ausschreibung (Nr. 1/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

a)

Das Angebot enthält

i)

die Bezeichnung der Ausschreibung (Nr. 1/2004),

| ii) | den Namen und die Anschrift des Bieters, |
| --- | --- |

ii)

den Namen und die Anschrift des Bieters,

| iii) | die auszuführende Menge Weißzucker, |
| --- | --- |

iii)

die auszuführende Menge Weißzucker,

| iv) | den Betrag der Ausfuhrabschöpfung bzw. gegebenenfalls den Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 Kilogramm Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen, |
| --- | --- |

iv)

den Betrag der Ausfuhrabschöpfung bzw. gegebenenfalls den Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 Kilogramm Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen,

| v) | den Betrag der Sicherheit, die mindestens für die unter Ziffer iii genannte Zuckermenge zu leisten ist, in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

v)

den Betrag der Sicherheit, die mindestens für die unter Ziffer iii genannte Zuckermenge zu leisten ist, in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird.

| b) | Die in Abschnitt IV genannte Sicherheit oder ein Nachweis, dass diese Sicherheit geleistet wurde, ist vor Ablauf der Angebotsfrist bei einer der in Abschnitt III Nummer 2.1 aufgeführten Anschriften eingegangen, die der Bieter zur Einreichung seines Angebots gewählt hat. |
| --- | --- |

b)

Die in Abschnitt IV genannte Sicherheit oder ein Nachweis, dass diese Sicherheit geleistet wurde, ist vor Ablauf der Angebotsfrist bei einer der in Abschnitt III Nummer 2.1 aufgeführten Anschriften eingegangen, die der Bieter zur Einreichung seines Angebots gewählt hat.

| c) | Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker. |
| --- | --- |

c)

Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker.

| d) | Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, die Ausfuhrlizenz(en) für die auszuführenden Weißzuckermengen innerhalb der Frist gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b zu beantragen; |
| --- | --- |

d)

Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, die Ausfuhrlizenz(en) für die auszuführenden Weißzuckermengen innerhalb der Frist gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b zu beantragen;

| e) | Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, in der er bestätigt, dass es sich bei dem zur Ausfuhr vorgesehenen Erzeugnis um Weißzucker handelsüblicher Qualität des KN-Codes 1701 99 10 handelt; |
| --- | --- |

e)

Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, in der er bestätigt, dass es sich bei dem zur Ausfuhr vorgesehenen Erzeugnis um Weißzucker handelsüblicher Qualität des KN-Codes 1701 99 10 handelt;

| f) | das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,






  i) | die Sicherheit durch Zuzahlung des in Abschnitt VI Nummer 3 genannten Betrags zu ergänzen, falls die sich aus der Ausfuhrlizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht erfüllt wurde; |
| --- | --- | --- |

f)

das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,

i)

die Sicherheit durch Zuzahlung des in Abschnitt VI Nummer 3 genannten Betrags zu ergänzen, falls die sich aus der Ausfuhrlizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht erfüllt wurde;

| ii) | der Stelle, die die betreffende Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz die Menge(n) mitzuteilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht benutzt wurde. |
| --- | --- |

ii)

der Stelle, die die betreffende Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz die Menge(n) mitzuteilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht benutzt wurde.

| 4. | Das Angebot und die unter Nummer 3 erwähnten Nachweise und Erklärungen sind in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

4.

Das Angebot und die unter Nummer 3 erwähnten Nachweise und Erklärungen sind in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird.

| 5. | Angebote, die nicht entsprechend den in dieser Bekanntmachung enthaltenen Bestimmungen eingereicht werden oder die andere als die in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Bedingungen enthalten, werden nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

5.

Angebote, die nicht entsprechend den in dieser Bekanntmachung enthaltenen Bestimmungen eingereicht werden oder die andere als die in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Bedingungen enthalten, werden nicht berücksichtigt.

| 6. | Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden. |
| --- | --- |

6.

Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.

| 7. | Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der folgenden Vorraussetzungen erfüllt sind:






  a) | Über den Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung bzw. den Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung wird am Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der betreffenden Angebote beschlossen; |
| --- | --- | --- |

7.

Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der folgenden Vorraussetzungen erfüllt sind:

a)

Über den Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung bzw. den Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung wird am Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der betreffenden Angebote beschlossen;

| b) | der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der Angebotsmenge. |
| --- | --- |

b)

der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der Angebotsmenge.

IV.   Sicherheit

| 1.1 | Jeder Bieter leistet je 100 Kilogramm Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit in Höhe von 11 Euro. |
| --- | --- |

1.1

Jeder Bieter leistet je 100 Kilogramm Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit in Höhe von 11 Euro.

| 1.2 | Die Sicherheitsleistung gemäß Nummer 1.1 bildet für die Zuschlagsempfänger, unbeschadet Abschnitt VI Nummer 3, bei der Einreichung des Antrags nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz. |
| --- | --- |

1.2

Die Sicherheitsleistung gemäß Nummer 1.1 bildet für die Zuschlagsempfänger, unbeschadet Abschnitt VI Nummer 3, bei der Einreichung des Antrags nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz.

| 2.1 | Die Sicherheit gemäß Nummer 1.1 ist nach Wahl des Bieters in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in bar oder in Form einer Bürgschaft eines von dem Mitgliedstaat anerkannten Kreditinstituts zu leisten. Die Bürgschaft wird zugunsten der betreffenden zuständigen Stelle gestellt. |
| --- | --- |

2.1

Die Sicherheit gemäß Nummer 1.1 ist nach Wahl des Bieters in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in bar oder in Form einer Bürgschaft eines von dem Mitgliedstaat anerkannten Kreditinstituts zu leisten. Die Bürgschaft wird zugunsten der betreffenden zuständigen Stelle gestellt.

| 2.2 | Wird ein Angebot bei der zuständigen deutschen Stelle eingereicht, so ist die Bürgschaft jedoch zugunsten der Bundesrepublik Deutschland zu stellen. Für bei der jeweils zuständigen Stelle der übrigen Mitgliedstaaten eingereichte Angebote kann die Bürgschaft auch von einem in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstitut übernommen werden. Diese Bürgschaft ist in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

2.2

Wird ein Angebot bei der zuständigen deutschen Stelle eingereicht, so ist die Bürgschaft jedoch zugunsten der Bundesrepublik Deutschland zu stellen. Für bei der jeweils zuständigen Stelle der übrigen Mitgliedstaaten eingereichte Angebote kann die Bürgschaft auch von einem in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstitut übernommen werden. Diese Bürgschaft ist in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird.

| 3.1 | Außer im Fall höherer Gewalt wird die in Nummer 1.1 genannte Sicherheit freigegeben






  a) | hinsichtlich der Bieter für die Mengen, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde; |
| --- | --- | --- |

3.1

Außer im Fall höherer Gewalt wird die in Nummer 1.1 genannte Sicherheit freigegeben

a)

hinsichtlich der Bieter für die Mengen, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde;

| b) | hinsichtlich der Zuschlagsempfänger, die ihre entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der Frist gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b beantragt haben, in Höhe von 10 Euro je 100 kg Weißzucker; |
| --- | --- |

b)

hinsichtlich der Zuschlagsempfänger, die ihre entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der Frist gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b beantragt haben, in Höhe von 10 Euro je 100 kg Weißzucker;

| c) | hinsichtlich der Zuschlagsempfänger für die Menge, für die sie die sich aus der Lizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b ergebende Ausfuhrverpflichtung im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 (3) und gemäß den Bedingungen von Artikel 35 derselben Verordnung erfüllt haben. |
| --- | --- |

c)

hinsichtlich der Zuschlagsempfänger für die Menge, für die sie die sich aus der Lizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 Buchstabe b ergebende Ausfuhrverpflichtung im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 (3) und gemäß den Bedingungen von Artikel 35 derselben Verordnung erfüllt haben.

Im Fall von Unterabsatz 1 Buchstabe b wird der freizugebende Teil der Sicherheit jedoch um einen Betrag vermindert, der gegebenenfalls dem Unterschied entspricht

| a) | zwischen dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung und dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung der folgenden Teilausschreibung, falls dieser letztere Betrag höher als der erstgenannte ist; |
| --- | --- |

a)

zwischen dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung und dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung der folgenden Teilausschreibung, falls dieser letztere Betrag höher als der erstgenannte ist;

| b) | zwischen dem Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung für die betreffende Teilausschreibung und dem Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung der folgenden Teilausschreibung, falls dieser letztere Betrag niedriger als der erstgenannte ist. |
| --- | --- |

b)

zwischen dem Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung für die betreffende Teilausschreibung und dem Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung der folgenden Teilausschreibung, falls dieser letztere Betrag niedriger als der erstgenannte ist.

| 3.2 | Der Teil der Sicherheit oder die Sicherheit, der bzw. die nicht freigegeben wird, verfällt für die Zuckermenge, für die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden. |
| --- | --- |

3.2

Der Teil der Sicherheit oder die Sicherheit, der bzw. die nicht freigegeben wird, verfällt für die Zuckermenge, für die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden.

| 4. | Im Fall höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen hinsichtlich der Freigabe der Sicherheit, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umstände für notwendig hält. |
| --- | --- |

4.

Im Fall höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen hinsichtlich der Freigabe der Sicherheit, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umstände für notwendig hält.

V.   Zuschlagserteilung

| 1. | Für jede Teilausschreibung kann nach Prüfung der Angebote eine Höchstmenge festgesetzt werden. |
| --- | --- |

1.

Für jede Teilausschreibung kann nach Prüfung der Angebote eine Höchstmenge festgesetzt werden.

| 2. | Es kann beschlossen werden, bei einer bestimmten Teilausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen. |
| --- | --- |

2.

Es kann beschlossen werden, bei einer bestimmten Teilausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen.

| 3.1 | Außer bei Anwendung der Bestimmungen von Nummer 2 und unbeschadet Nummer 4 und 5 wird, wenn ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt wurde, der Zuschlag dem- oder denjenigen der Bieter erteilt, dessen/deren Angebot so hoch ist wie der Betrag der Mindestabschöpfung bei der Ausfuhr oder höher als dieser. |
| --- | --- |

3.1

Außer bei Anwendung der Bestimmungen von Nummer 2 und unbeschadet Nummer 4 und 5 wird, wenn ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt wurde, der Zuschlag dem- oder denjenigen der Bieter erteilt, dessen/deren Angebot so hoch ist wie der Betrag der Mindestabschöpfung bei der Ausfuhr oder höher als dieser.

| 3.2 | Außer bei Anwendung der Bestimmungen von Nummer 2 und unbeschadet Nummer 4 und 5 wird, wenn ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde, der Zuschlag dem- oder denjenigen der Bieter erteilt, dessen/deren Angebot so hoch ist wie der Betrag der Höchsterstattung bei der Ausfuhr oder niedriger als dieser, sowie solchen Bietern, deren Angebot sich auf eine Ausfuhrabschöpfung bezieht. |
| --- | --- |

3.2

Außer bei Anwendung der Bestimmungen von Nummer 2 und unbeschadet Nummer 4 und 5 wird, wenn ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde, der Zuschlag dem- oder denjenigen der Bieter erteilt, dessen/deren Angebot so hoch ist wie der Betrag der Höchsterstattung bei der Ausfuhr oder niedriger als dieser, sowie solchen Bietern, deren Angebot sich auf eine Ausfuhrabschöpfung bezieht.

| 4. | Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge und eine Mindestabschöpfung festgesetzt, so erhält der Bieter den Zuschlag, dessen Angebot die höchste Ausfuhrabschöpfung enthält. Wird durch dieses Angebot die Höchstmenge nicht gänzlich erschöpft, so werden bis zur Erschöpfung dieser Menge weitere Zuschläge erteilt, und zwar nach Maßgabe der Höhe des Abschöpfungsbetrags vom höchsten ausgehend.
  Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge und eine Höchsterstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag entsprechend Unterabsatz 1 und nach Erschöpfung bzw. bei Fehlen von Angeboten mit Ausfuhrabschöpfung denjenigen Bietern erteilt, deren Angebot eine Ausfuhrerstattung enthält, und zwar nach Maßgabe der Höhe des Erstattungsbetrags vom niedrigsten ausgehend bis zur Erschöpfung der Höchstmenge. |
| --- | --- |

4.

Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge und eine Mindestabschöpfung festgesetzt, so erhält der Bieter den Zuschlag, dessen Angebot die höchste Ausfuhrabschöpfung enthält. Wird durch dieses Angebot die Höchstmenge nicht gänzlich erschöpft, so werden bis zur Erschöpfung dieser Menge weitere Zuschläge erteilt, und zwar nach Maßgabe der Höhe des Abschöpfungsbetrags vom höchsten ausgehend.

Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge und eine Höchsterstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag entsprechend Unterabsatz 1 und nach Erschöpfung bzw. bei Fehlen von Angeboten mit Ausfuhrabschöpfung denjenigen Bietern erteilt, deren Angebot eine Ausfuhrerstattung enthält, und zwar nach Maßgabe der Höhe des Erstattungsbetrags vom niedrigsten ausgehend bis zur Erschöpfung der Höchstmenge.

| 5.1 | Würde das in Nummer 4 vorgesehene Zuschlagsverfahren durch Berücksichtigung eines Angebots dazu führen, die Höchstmenge zu überschreiten, so erhält der betreffende Bieter den Zuschlag nur für die Menge, mit der die Höchstmenge erschöpft wird. |
| --- | --- |

5.1

Würde das in Nummer 4 vorgesehene Zuschlagsverfahren durch Berücksichtigung eines Angebots dazu führen, die Höchstmenge zu überschreiten, so erhält der betreffende Bieter den Zuschlag nur für die Menge, mit der die Höchstmenge erschöpft wird.

| 5.2 | Angebote, die die gleiche Ausfuhrabschöpfung oder die gleiche Erstattung enthalten, werden, wenn durch Berücksichtigung sämtlicher in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die Höchstmenge überschritten würde,






  a) | entweder anteilig im Verhältnis der in den Angeboten jeweils genannten Gesamtmengen |
| --- | --- | --- |

5.2

Angebote, die die gleiche Ausfuhrabschöpfung oder die gleiche Erstattung enthalten, werden, wenn durch Berücksichtigung sämtlicher in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die Höchstmenge überschritten würde,

a)

entweder anteilig im Verhältnis der in den Angeboten jeweils genannten Gesamtmengen

| b) | oder je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge |
| --- | --- |

b)

oder je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge

| c) | oder durch das Los berücksichtigt. |
| --- | --- |

c)

oder durch das Los berücksichtigt.

| 6.1 | Der Zuschlagsempfänger hat






  a) | das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu den unter Buchstabe b genannten Bedingungen für die ihm zugeschlagene Menge, wobei in der Lizenz die im Angebot angegebene Ausfuhrabschöpfung bzw. Erstattung genannt wird; |
| --- | --- | --- |

6.1

Der Zuschlagsempfänger hat

a)

das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu den unter Buchstabe b genannten Bedingungen für die ihm zugeschlagene Menge, wobei in der Lizenz die im Angebot angegebene Ausfuhrabschöpfung bzw. Erstattung genannt wird;

| b) | die Pflicht, eine Ausfuhrlizenz für diese Menge spätestens bis zu einem der folgenden Termine zu beantragen:






  a) | dem letzten Arbeitstag vor dem Tag der für die jeweils folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung, |
| --- | --- | --- |

b)

die Pflicht, eine Ausfuhrlizenz für diese Menge spätestens bis zu einem der folgenden Termine zu beantragen:

a)

dem letzten Arbeitstag vor dem Tag der für die jeweils folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung,

| b) | dem letzten Arbeitstag der jeweils folgenden Woche, falls im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist; |
| --- | --- |

b)

dem letzten Arbeitstag der jeweils folgenden Woche, falls im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;

| c) | die Pflicht, die im Angebot genannte Menge auszuführen und, falls diese Verpflichtung nicht im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erfüllt wurde, den in Abschnitt VI Nummer 3 genannten Betrag zu zahlen. |
| --- | --- |

c)

die Pflicht, die im Angebot genannte Menge auszuführen und, falls diese Verpflichtung nicht im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erfüllt wurde, den in Abschnitt VI Nummer 3 genannten Betrag zu zahlen.

| 6.2 | Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht übertragbar. |
| --- | --- |

6.2

Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht übertragbar.

| 7.1 | Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung. Darüber hinaus übersendet diese Stelle denjenigen, die den Zuschlag erhalten haben, eine Zuschlagserklärung. |
| --- | --- |

7.1

Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung. Darüber hinaus übersendet diese Stelle denjenigen, die den Zuschlag erhalten haben, eine Zuschlagserklärung.

| 7.2 | Die Zuschlagserklärung enthält mindestens






  a) | die Bezugsnummer der Ausschreibung (Nr. 1/2004), |
| --- | --- | --- |

7.2

Die Zuschlagserklärung enthält mindestens

a)

die Bezugsnummer der Ausschreibung (Nr. 1/2004),

| b) | die auszuführende Menge Weißzucker, |
| --- | --- |

b)

die auszuführende Menge Weißzucker,

| c) | die bei der Ausfuhr zu erhebende Abschöpfung bzw. zu gewährende Erstattung in Euro je 100 Kilogramm Weißzucker der unter Buchstabe b genannten Menge. |
| --- | --- |

c)

die bei der Ausfuhr zu erhebende Abschöpfung bzw. zu gewährende Erstattung in Euro je 100 Kilogramm Weißzucker der unter Buchstabe b genannten Menge.

VI.   Ausfuhrlizenzen

| 1. | Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 (4) sowie Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 (5) gelten nicht für Weißzucker, der entsprechend dieser Bekanntmachung auszuführen ist. |
| --- | --- |

1.

Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 (4) sowie Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 (5) gelten nicht für Weißzucker, der entsprechend dieser Bekanntmachung auszuführen ist.

| 2.1 | Aufgrund einer Teilausschreibung erteilte Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ende des fünften Monats nach dem Monat, in dem diese Teilausschreibung erfolgte. |
| --- | --- |

2.1

Aufgrund einer Teilausschreibung erteilte Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ende des fünften Monats nach dem Monat, in dem diese Teilausschreibung erfolgte.

| 2.2 | Jedoch sind Ausfuhrlizenzen, die für Teilausschreibungen erteilt wurden, die ab 1. Mai 2005 stattgefunden haben, nur bis zum 30. September 2005 gültig.
  Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, die die Ausfuhrlizenz erteilt haben, können deren Gültigkeitsdauer auf schriftlichen Antrag des Lizenzinhabers bis längstens 15. Oktober 2005 verlängern, wenn technische Schwierigkeiten auftreten, die es nicht erlauben, die Ausfuhr bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer gemäß Unterabsatz 1 zu tätigen, und wenn diese Ausfuhr nicht den Vorschriften von Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (6) unterliegt. |
| --- | --- |

2.2

Jedoch sind Ausfuhrlizenzen, die für Teilausschreibungen erteilt wurden, die ab 1. Mai 2005 stattgefunden haben, nur bis zum 30. September 2005 gültig.

Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, die die Ausfuhrlizenz erteilt haben, können deren Gültigkeitsdauer auf schriftlichen Antrag des Lizenzinhabers bis längstens 15. Oktober 2005 verlängern, wenn technische Schwierigkeiten auftreten, die es nicht erlauben, die Ausfuhr bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer gemäß Unterabsatz 1 zu tätigen, und wenn diese Ausfuhr nicht den Vorschriften von Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (6) unterliegt.

| 2.3 | Ausfuhrlizenzen, die für Teilausschreibungen erteilt wurden, die zwischen dem 29. Juli 2004 und dem 30. September 2004 stattgefunden haben, sind erst ab 1. Oktober 2004 gültig. |
| --- | --- |

2.3

Ausfuhrlizenzen, die für Teilausschreibungen erteilt wurden, die zwischen dem 29. Juli 2004 und dem 30. September 2004 stattgefunden haben, sind erst ab 1. Oktober 2004 gültig.

| 3. | Außer im Fall höherer Gewalt wird vom Lizenzinhaber für die Menge, für welche die sich aus der Lizenz ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erfüllt wurde, ein zusätzlicher Sicherheitsbetrag eingezogen, wenn die Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1 niedriger ist als einer der folgenden Beträge:






  a) | In der Lizenz angegebene Ausfuhrabschöpfung abzüglich der in Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Abschöpfung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist; |
| --- | --- | --- |

3.

Außer im Fall höherer Gewalt wird vom Lizenzinhaber für die Menge, für welche die sich aus der Lizenz ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erfüllt wurde, ein zusätzlicher Sicherheitsbetrag eingezogen, wenn die Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1 niedriger ist als einer der folgenden Beträge:

a)

In der Lizenz angegebene Ausfuhrabschöpfung abzüglich der in Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Abschöpfung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist;

| b) | Summe aus der in der Lizenz angegebenen Ausfuhrabschöpfung und der in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Erstattung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist; |
| --- | --- |

b)

Summe aus der in der Lizenz angegebenen Ausfuhrabschöpfung und der in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Erstattung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist;

| c) | in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Ausfuhrerstattung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist, abzüglich der in der Lizenz angegebenen Erstattung. |
| --- | --- |

c)

in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Ausfuhrerstattung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gültig ist, abzüglich der in der Lizenz angegebenen Erstattung.

Der einzuziehende Betrag entspricht dem Unterschied zwischen dem Berechnungsergebnis nach Buchstabe a, b bzw. c und der Sicherheit gemäß Abschnitt IV Nummer 1.1.

| 4. | Für diese Dauerausschreibung kann die in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorgesehene Widerrufsmöglichkeit nicht beansprucht werden. |
| --- | --- |

4.

Für diese Dauerausschreibung kann die in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorgesehene Widerrufsmöglichkeit nicht beansprucht werden.

VII.   Gerichtsstand

In allen Streitfällen, die sich zwischen dem Zuschlagsempfänger und einer der nachstehenden zuständigen Stellen, bei denen das Angebot eingereicht wurde, ergeben,

| 1. | gilt jeweils folgender Gerichtsstand:






  — | BIRB: Brüssel, ohne andere Ersatzansprüche, |
| --- | --- | --- |

1.

gilt jeweils folgender Gerichtsstand:

—

BIRB: Brüssel, ohne andere Ersatzansprüche,

| — | SZIF: Prag, |
| --- | --- |

—

SZIF: Prag,

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv: Kopenhagen, |
| --- | --- |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv: Kopenhagen,

| — | BLE: Frankfurt am Main, |
| --- | --- |

—

BLE: Frankfurt am Main,

| — | PRIA: Verwaltungsgericht von Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

PRIA: Verwaltungsgericht von Tartu (Tartu halduskohus),

| — | OΠEKEΠE: Athen, |
| --- | --- |

—

OΠEKEΠE: Athen,

| — | FEGA: Madrid, |
| --- | --- |

—

FEGA: Madrid,

| — | FIRS: Tribunal de Grande Instance von Paris in allen Fällen, auch im Fall einer Streitverkündung oder bei mehreren Beklagten, |
| --- | --- |

—

FIRS: Tribunal de Grande Instance von Paris in allen Fällen, auch im Fall einer Streitverkündung oder bei mehreren Beklagten,

| — | AGEA: Rom, |
| --- | --- |

—

AGEA: Rom,

| — | KOAΠ: Zypern, |
| --- | --- |

—

KOAΠ: Zypern,

| — | LAD: Riga, |
| --- | --- |

—

LAD: Riga,

| — | Užsienio Prekybos Departamentas:Wilna, |
| --- | --- |

—

Užsienio Prekybos Departamentas:Wilna,

| — | Office des Licences: Tribunal Administratif, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Office des Licences: Tribunal Administratif, Luxemburg,

| — | MVH: Budapest, |
| --- | --- |

—

MVH: Budapest,

| — | AP: interne Schlichtungsstelle, |
| --- | --- |

—

AP: interne Schlichtungsstelle,

| — | HPA: College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, Den Haag, |
| --- | --- |

—

HPA: College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, Den Haag,

| — | AMA: Wien, |
| --- | --- |

—

AMA: Wien,

| — | ARR: Wojewódzki Sąd Administracyjny, Warschau, |
| --- | --- |

—

ARR: Wojewódzki Sąd Administracyjny, Warschau,

| — | Ministério das Finanças: Tribunal da Comarca, Lissabon, |
| --- | --- |

—

Ministério das Finanças: Tribunal da Comarca, Lissabon,

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja: Laibach, |
| --- | --- |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja: Laibach,

| — | PPA: Ministerium für Landwirtschaft der Slowakischen Republik, Abteilung Landwirtschaft und Handel, |
| --- | --- |

—

PPA: Ministerium für Landwirtschaft der Slowakischen Republik, Abteilung Landwirtschaft und Handel,

| — | Maa- ja metsätalousministeriö interventioyksikön: Uudenmaan Lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

Maa- ja metsätalousministeriö interventioyksikön: Uudenmaan Lääninoikeus;

| 2. | erfolgt die Schlichtung:






  — | ISIA: nach irischem Recht, |
| --- | --- | --- |

2.

erfolgt die Schlichtung:

—

ISIA: nach irischem Recht,

| — | RPA: nach englischem Recht, |
| --- | --- |

—

RPA: nach englischem Recht,

| — | SJV: nach schwedischem Recht. |
| --- | --- |

—

SJV: nach schwedischem Recht.

---

(1)  ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 23.

(3)  ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.

(4)  ABl. L 144 vom 28.6.1995, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 995/2002 (ABl. L 152 vom 12. Juni 2002, S. 11).

(5)  ABl. L 16 vom 20.1.1989, S. 19. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2194/96 (ABl. L 293 vom 16. November 1996, S. 3).

(6)  ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5.

---