# Europos Sąjungos C 188/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 188

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 188/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 188/2 | Mokslinių komitetų nariais paskirtų ekspertų sąrašas | 2 |
| 2004/C 188/3 | Komisijos pranešimas — Taikinimo institucijos, įsteigtos 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 94/442/EB, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, pirmininko ir narių paskyrimas | 7 |
| 2004/C 188/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 188/1

Euro kursas

1

2004/C 188/2

Mokslinių komitetų nariais paskirtų ekspertų sąrašas

2

2004/C 188/3

Komisijos pranešimas — Taikinimo institucijos, įsteigtos 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 94/442/EB, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, pirmininko ir narių paskyrimas

7

2004/C 188/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 188/5 | Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 188/5

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 22 d.

(2004/C 188/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2268 |
| JPY | Japonijos jena | 134,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4373 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66530 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1923 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5329 |
| ISK | Islandijos krona | 87,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58230 |
| CZK | Čekijos krona | 31,414 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6596 |
| MTL | Maltos lira | 0,4259 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4565 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 079 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 240,0200 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,856 |
| TRL | Turkijos lira | 1 795 900 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7120 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6199 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5690 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9074 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1046 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 425,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4273 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2268

JPY

Japonijos jena

134,26

DKK

Danijos krona

7,4373

GBP

Svaras šterlingas

0,66530

SEK

Švedijos krona

9,1923

CHF

Šveicarijos frankas

1,5329

ISK

Islandijos krona

87,14

NOK

Norvegijos krona

8,4800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,58230

CZK

Čekijos krona

31,414

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6596

MTL

Maltos lira

0,4259

PLN

Lenkijos zlotas

4,4565

ROL

Rumunijos lėja

41 079

SIT

Slovėnijos tolaras

240,0200

SKK

Slovakijos krona

39,856

TRL

Turkijos lira

1 795 900

AUD

Australijos doleris

1,7120

CAD

Kanados doleris

1,6199

HKD

Honkongo doleris

9,5690

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9074

SGD

Singapūro doleris

2,1046

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 425,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4273

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/2

---

MOKSLINIŲ KOMITETŲ NARIAIS PASKIRTŲ EKSPERTŲ SĄRAŠAS

(2004/C 188/02)

Abėcėlės tvarka sudarytas mokslininkų, kuriuos Komisija skiria 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/210/EB įsteigtų mokslinių komitetų nariais, sąrašas

| Vartotojų produktų mokslinis komitetas |
| --- |
| Dr. Claire Chambers | Toksikologė konsultantė, Konsultacijų toksikologijos klausimais rūmai. Dublino universiteto, Airija, mokslo darbuotojas. |
| Prof. Gisela Degen | Biochemijos ir toksikologijos laboratorijos vadovė, Institut für Arbeitsphysiologie, Dortmundo universitetas, Vokietija. |
| Prof. Rūta Dubakienė | Alergologijos centro vadovė, Vilniaus universiteto Antakalnio klinikų ligoninė, Lietuva. |
| Prof. Corrado Galli | Toksikologijos laboratorijos direktorius, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italija. |
| Dr. Ramon Grimalt | Barselonos ligoninės Dermatologijos klinikos docentas, Barselonos universitetas, Ispanija. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos instituto aplinkos mokslų specialistė, Lenkija. |
| Nusipelnęs prof. Vassilios Kapoulas | Atsistatydinęs nusipelnęs biochemijos profesorius, Joaninos universitetas, Graikija. |
| Prof. Jean Krutmann | Direktorius, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Diuseldorfas, Vokietija. |
| Prof. Carola Lidén | Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos skyriaus vedėja, Stokholmo visuomenės sveikatos centras, Švedija. |
| Nusipelnęs prof. Nicola Loprieno | Genetikos profesorius, Pizos universitetas, Italija. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Farmakologijos profesorius, Dermatologinės farmakologijos ir kosmetologijos laboratorija, Farmacijos fakultetas, Pietų Paryžiaus universitetas, Prancūzija. |
| Prof. Thomas Platzek | Profesorius Dr. Rer. Nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Vokietija. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Vyr. tyrimų mokslininkas, Aplinkos chemijos ir mikrobiologijos katedra, Nacionalinis aplinkos institutas, Danija. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, Prancūzija. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Katedros vedėja, Toksikologijos, dermatologinės kosmetologijos ir farmakologijos tyrimų katedra, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgija. |
| Prof. Tore Sanner | Su aplinkos ir profesine rizika susijusio vėžio katedros vedėjas, Norvegijos klinikinių vėžio tyrimų radžiu institutas, Norvegija. |
| Prof. Günter Speit | Žmogaus genetikos profesorius, Žmogaus genetikos katedra, Ulmo universiteto klinika, Vokietija. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Su medžiagų vartojimu susijusios ir integruotos rizikos vertinimo centras, vyr. mokslininkė, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai. |
| Dr. Ian White | Dermatologas konsultantas, Šv. Jono dermatologijos institutas, Šv. Tomo ligoninė, Jungtinė Karalystė. |
| Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas |
| Prof. Herman Autrup | Aplinkos medicinos profesorius, Aplinkos ir darbo medicinos katedra, Aarhuso universitetas, Danija. |
| Prof. Peter Calow | Gyvenimo mokslų ir chemijos katedros kviestinis profesorius, Roskildo universitetas, Danija. |
| Prof. dr. Wolfgang Dekant | Profesorius, Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Vokietija. |
| Nusipelnęs prof. Helmut Greim | Toksikologijos profesorius, Toksikologijos ir aplinkos higienos institutas, Miuncheno technikos universitetas, Vokietija. |
| Prof. Hanke Wojciech | Aplinkos reprodukcinio pavojaus sveikatai skyriaus vedėjas, Aplinkos epidemiologijos katedra, Nofer darbo medicinos institutas, Lenkija. |
| Prof. dr. Colin Janssen | Ekologinės toksikologijos profesorius, Gento universitetas, Belgija. |
| Prof. Bo Oscar Jansson | Taikomųjų aplinkos tyrimų instituto profesorius, Stokholmo universitetas, Švedija. |
| Dr. Hannu Komulainen | Toksikologijos laboratorijos vadovas, Aplinkos sveikatos skyrius, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Suomija. |
| Dr. Ole Ladefoged | Danijos maisto produktų ir veterinarijos tyrimų centro vyr. mokslininkas, Maisto produktų saugumo ir mitybos institutas, Danija. |
| Dr. Inge Mangelsdorf | Chemijos rizikos vertinimo katedros vedėja, Fraunhofer toksikologijos ir eksperimentinės medicinos institutas, Vokietija. |
| Prof. Marco Nuti | Profesorius, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pizos universitetas, Italija. |
| Prof. Carl Ragnar Rylander | Aplinkos medicinos profesorius, Aplinkos medicinos katedra, Geteborgo universitetas, Švedija. |
| Prof. Jerzy Sokal | Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos instituto direktorius, Lenkija. |
| Prof. Anne Steenhout | Ekologinės toksikologijos profesorė, Aplinkos valdymo ir fizinio planavimo institutas (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgija. |
| Dr. Jose Tarazona | INIA aplinkos departamento direktorius, Ispanijos nacionalinis žemės ūkio ir maisto produktų tyrimų ir technologijų institutas, Ispanija. |
| Dr. Emanuela Testai | Vyr. mokslininkė, Aplinkos ir pirminės toksiškumo prevencijos mechanizmų skyrius, Instituto Superiore di Sanità, Italija. |
| Prof. Marco Vighi | Ekologijos ir taikomosios ekologijos profesorius, Aplinkos mokslų katedra, Milano Bicocca universitetas, Italija. |
| Dr. Matti Viluksela | Toksikologijos vyr. tyrėjas, Aplinkos sveikatos katedra, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Suomija. |
| Prof. Joseph Vos | Toksikologijos patologijų profesorius, Patologijos ir imunobiologijos laboratorija, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai. |
| Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas |
| Prof. Anders Ahlbom | Epidemiologijos skyriaus profesorius ir vedėjas, Aplinkos medicinos institutas. Epidemiologijos skyriaus direktorius, Stokholmo apygardos taryba, Karolinska Institutet, Švedija. |
| Prof. James Bridges | Toksikologijos ir aplinkos sveikatos profesorius, Jungtinė Karalystė. |
| Dr. Wilhelmus De Jong | Toksikologijos patologas, Toksikologinės patologijos ir genetikos laboratorija, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai. |
| Dr. Donato Greco | Nacionalinio epidemiologijos centro direktorius, Priežiūra ir sveikatos skatinimas, Instituto Superiore di Sanità, Italija. |
| Prof. dr. Jana Hajslová | Teršalų ir nuodų laboratorijos vadovė, Chemijos technologijų institutas, Čekija. |
| Prof. Philippe Hartemann | Professeur de Santé Publique, Département Environnement et Santé Publique, Faculté de Médecine, Université de Nancy, Prancūzija. |
| Dr. Thomas Jung | Tyrimų grupės vadovas, Mikro- ir nanostruktūrų laboratorija, Paul Scherrer Institut, Šveicarija. |
| Prof. Mats-Olof Mattsson | Biologijos profesorius, Gamtos mokslų katedra, Orebro universitetas, Švedija. |
| Dr. Jean-Marie Pagès | Directeur de Recherche, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Faculté de Médecine, Université de Marseille, Prancūzija. |
| Prof. Konrad Rydzynski | Nofer darbo medicinos instituto generalinis direktorius, Lenkija. |
| Dr. Dorothea Stahl | Medicinos direktoriaus pavaduotoja, Transfuzijos medicinos ir transplantacijų imunologijos institutas, Miunsterio universitetas, Vokietija. |
| Dr. Mogens Thomsen | Mokslo direktorius, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Rangeuil, Prancūzija. |
| Prof. David Williams | Audinių inžinerijos centro direktorius, Klinikinės inžinerijos katedra, Liverpulio universitetas, Jungtinė Karalystė. |

Vartotojų produktų mokslinis komitetas

Dr. Claire Chambers

Toksikologė konsultantė, Konsultacijų toksikologijos klausimais rūmai. Dublino universiteto, Airija, mokslo darbuotojas.

Prof. Gisela Degen

Biochemijos ir toksikologijos laboratorijos vadovė, Institut für Arbeitsphysiologie, Dortmundo universitetas, Vokietija.

Prof. Rūta Dubakienė

Alergologijos centro vadovė, Vilniaus universiteto Antakalnio klinikų ligoninė, Lietuva.

Prof. Corrado Galli

Toksikologijos laboratorijos direktorius, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italija.

Dr. Ramon Grimalt

Barselonos ligoninės Dermatologijos klinikos docentas, Barselonos universitetas, Ispanija.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos instituto aplinkos mokslų specialistė, Lenkija.

Nusipelnęs prof. Vassilios Kapoulas

Atsistatydinęs nusipelnęs biochemijos profesorius, Joaninos universitetas, Graikija.

Prof. Jean Krutmann

Direktorius, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Diuseldorfas, Vokietija.

Prof. Carola Lidén

Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos skyriaus vedėja, Stokholmo visuomenės sveikatos centras, Švedija.

Nusipelnęs prof. Nicola Loprieno

Genetikos profesorius, Pizos universitetas, Italija.

Prof. Jean-Paul Marty

Farmakologijos profesorius, Dermatologinės farmakologijos ir kosmetologijos laboratorija, Farmacijos fakultetas, Pietų Paryžiaus universitetas, Prancūzija.

Prof. Thomas Platzek

Profesorius Dr. Rer. Nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Vokietija.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Vyr. tyrimų mokslininkas, Aplinkos chemijos ir mikrobiologijos katedra, Nacionalinis aplinkos institutas, Danija.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, Prancūzija.

Prof. Vera Maria Rogiers

Katedros vedėja, Toksikologijos, dermatologinės kosmetologijos ir farmakologijos tyrimų katedra, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgija.

Prof. Tore Sanner

Su aplinkos ir profesine rizika susijusio vėžio katedros vedėjas, Norvegijos klinikinių vėžio tyrimų radžiu institutas, Norvegija.

Prof. Günter Speit

Žmogaus genetikos profesorius, Žmogaus genetikos katedra, Ulmo universiteto klinika, Vokietija.

Dr. Jacqueline van Engelen

Su medžiagų vartojimu susijusios ir integruotos rizikos vertinimo centras, vyr. mokslininkė, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai.

Dr. Ian White

Dermatologas konsultantas, Šv. Jono dermatologijos institutas, Šv. Tomo ligoninė, Jungtinė Karalystė.

Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas

Prof. Herman Autrup

Aplinkos medicinos profesorius, Aplinkos ir darbo medicinos katedra, Aarhuso universitetas, Danija.

Prof. Peter Calow

Gyvenimo mokslų ir chemijos katedros kviestinis profesorius, Roskildo universitetas, Danija.

Prof. dr. Wolfgang Dekant

Profesorius, Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Vokietija.

Nusipelnęs prof. Helmut Greim

Toksikologijos profesorius, Toksikologijos ir aplinkos higienos institutas, Miuncheno technikos universitetas, Vokietija.

Prof. Hanke Wojciech

Aplinkos reprodukcinio pavojaus sveikatai skyriaus vedėjas, Aplinkos epidemiologijos katedra, Nofer darbo medicinos institutas, Lenkija.

Prof. dr. Colin Janssen

Ekologinės toksikologijos profesorius, Gento universitetas, Belgija.

Prof. Bo Oscar Jansson

Taikomųjų aplinkos tyrimų instituto profesorius, Stokholmo universitetas, Švedija.

Dr. Hannu Komulainen

Toksikologijos laboratorijos vadovas, Aplinkos sveikatos skyrius, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Suomija.

Dr. Ole Ladefoged

Danijos maisto produktų ir veterinarijos tyrimų centro vyr. mokslininkas, Maisto produktų saugumo ir mitybos institutas, Danija.

Dr. Inge Mangelsdorf

Chemijos rizikos vertinimo katedros vedėja, Fraunhofer toksikologijos ir eksperimentinės medicinos institutas, Vokietija.

Prof. Marco Nuti

Profesorius, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pizos universitetas, Italija.

Prof. Carl Ragnar Rylander

Aplinkos medicinos profesorius, Aplinkos medicinos katedra, Geteborgo universitetas, Švedija.

Prof. Jerzy Sokal

Darbo medicinos ir aplinkos sveikatos instituto direktorius, Lenkija.

Prof. Anne Steenhout

Ekologinės toksikologijos profesorė, Aplinkos valdymo ir fizinio planavimo institutas (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgija.

Dr. Jose Tarazona

INIA aplinkos departamento direktorius, Ispanijos nacionalinis žemės ūkio ir maisto produktų tyrimų ir technologijų institutas, Ispanija.

Dr. Emanuela Testai

Vyr. mokslininkė, Aplinkos ir pirminės toksiškumo prevencijos mechanizmų skyrius, Instituto Superiore di Sanità, Italija.

Prof. Marco Vighi

Ekologijos ir taikomosios ekologijos profesorius, Aplinkos mokslų katedra, Milano Bicocca universitetas, Italija.

Dr. Matti Viluksela

Toksikologijos vyr. tyrėjas, Aplinkos sveikatos katedra, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Suomija.

Prof. Joseph Vos

Toksikologijos patologijų profesorius, Patologijos ir imunobiologijos laboratorija, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai.

Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas

Prof. Anders Ahlbom

Epidemiologijos skyriaus profesorius ir vedėjas, Aplinkos medicinos institutas. Epidemiologijos skyriaus direktorius, Stokholmo apygardos taryba, Karolinska Institutet, Švedija.

Prof. James Bridges

Toksikologijos ir aplinkos sveikatos profesorius, Jungtinė Karalystė.

Dr. Wilhelmus De Jong

Toksikologijos patologas, Toksikologinės patologijos ir genetikos laboratorija, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai.

Dr. Donato Greco

Nacionalinio epidemiologijos centro direktorius, Priežiūra ir sveikatos skatinimas, Instituto Superiore di Sanità, Italija.

Prof. dr. Jana Hajslová

Teršalų ir nuodų laboratorijos vadovė, Chemijos technologijų institutas, Čekija.

Prof. Philippe Hartemann

Professeur de Santé Publique, Département Environnement et Santé Publique, Faculté de Médecine, Université de Nancy, Prancūzija.

Dr. Thomas Jung

Tyrimų grupės vadovas, Mikro- ir nanostruktūrų laboratorija, Paul Scherrer Institut, Šveicarija.

Prof. Mats-Olof Mattsson

Biologijos profesorius, Gamtos mokslų katedra, Orebro universitetas, Švedija.

Dr. Jean-Marie Pagès

Directeur de Recherche, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Faculté de Médecine, Université de Marseille, Prancūzija.

Prof. Konrad Rydzynski

Nofer darbo medicinos instituto generalinis direktorius, Lenkija.

Dr. Dorothea Stahl

Medicinos direktoriaus pavaduotoja, Transfuzijos medicinos ir transplantacijų imunologijos institutas, Miunsterio universitetas, Vokietija.

Dr. Mogens Thomsen

Mokslo direktorius, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Rangeuil, Prancūzija.

Prof. David Williams

Audinių inžinerijos centro direktorius, Klinikinės inžinerijos katedra, Liverpulio universitetas, Jungtinė Karalystė.

REZERVINIS EKSPERTŲ SĄRAŠAS

Abėcėlės tvarka sudarytas mokslininkų, įtrauktų į rezervinį ekspertų sąrašą, kaip numatyta 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimo 2004/210/EB 4 straipsnyje, sąrašas

| Dr. Andrew Bailey | Vadybininkas, Viral Safety Baxter AG, Austrija. |
| --- | --- |
| Prof. Alfred Bernard | Nacionalinio mokslo tyrimų fondo (FNRS) mokslo direktorius, Medicinos fakultetas, Louvain katalikų universitetas, Belgija. |
| Prof. Ronny Blust | Aplinkos fiziologijos ir toksikologijos profesorius, Biologijos katedra, Antverpeno universitetas, Belgija. |
| Anders Sverre Boman | Dermatologas toksikologas, Stokholmo visuomenės sveikatos centras, Stokholmo apygardos taryba, Švedija. |
| Dr. Paul George Brantom | Vadybininkas, Brantom Risk Assessment, Jungtinė Karalystė. |
| Prof. David Briggs | Aplinkos ir sveikatos mokslų profesorius, Epidemiologijos ir visuomenės sveikatos katedra, Imperial College London, Jungtinė Karalystė. |
| Dr. Samuele Burastero | Alergologijos katedra, San Raffaele mokslinis institutas, Milanas, Italija. |
| Prof. Giorgio Cantelli Forti | Toksikologijos skyriaus vedėjas, Farmacijos fakulteto dekanas, Farmakologijos katedra, Bolonės universitetas, Italija. |
| Dr. María Argelia Castaño | Alternatyvių ekologinės toksikologijos metodų laboratorijos vadovė, CISA-INIA Mokslų ir technologijų ministerija, Ispanija. |
| Dr. Leonardo Celleno | Dermatologas, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italija. |
| Dr. Sydney Christian | SD Christian Limited, Jungtinė Karalystė. |
| Ing. dr. Natale Consonni | Chemijos inžinierius, prezidentas ir generalinis direktorius, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italija. |
| Prof. Slawomir Czerczak | Profesorius, Nofer darbo medicinos institutas, Lenkija. |
| Prof. Kenneth Adrian Dawson | Fizinės chemijos katedros pirmininkas, Dublino universiteto koledžas, Airija. |
| Dr. Jean-François Doré | Mokslinių tyrimų direktorius, Institut National de la Santй et de la Recherche Mйdicale (INSERM), Prancūzija. |
| Prof. Brigitte Dreno | Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, Prancūzija. |
| Dr. Tom Feijtel | Direktoriaus pavaduotojas, Korporatyviniai išoriniai ryšiai, Procter & Gamble Services Company, Belgija. |
| Dr. Enzo Funari | Vandens aplinkos ir maudyklų vandens kokybės skyriaus direktorius, Pirminės aplinkos ir susijusios rizikos prevencijos katedra, Nacionalinis sveikatos institutas, Italija. |
| Dr. Antonietta Gatti | Universiteto dantų medžiagų ir biologinių medžiagų, taip pat biomechanikos mokslininkė ir lektorė, Università di Modena e Reggio Emilia, Italija. |
| Prof. Carlo Giunta | Biochemijos profesorius, Gyvūnų ir žmogaus biologijos katedra, Turino universitetas, Italija. |
| Dr. Rémi Glomot | Konsultantas, toksikologijos ekspertas, Prancūzija. |
| Prof. Charles L. Greenblatt | Parazitologijos profesorius, Hebrajų niversitetas, Izraelis. |
| Prof. dr. Thomas Haertlé | Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, Prancūzija. |
| Dr. Monka Herrchen | Katedros vedėja, Rizikos vertinimo ir konsultacijų katedra, Fraunhofer molekulinės biologijos ir taikomosios ekologijos institutas, Vokietija. |
| Prof. Rolf F. Hertel | Toksikologijos profesorius, Bundesinstitut für Risikobewertung, Vokietija. |
| Dr. Walter Janssens | Grupės vadovas, Toksikologijos skyrius, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Briuselis, Belgija. |
| Prof. Bengt Järvholm | Visuomenės sveikatos ir klinikinės medicinos katedros vedėjas, Visuomenės sveikatos ir klinikinės medicinos katedra, Umėjos universitetas, Švedija. |
| Dr. Allan Astrup Jensen | Technikos viceprezidentas, Technologijų, energijos ir aplinkos katedros vedėjas, Danija. |
| Dr. Dagmar Jirova | Čekijos nacionalinis konsultacijų kosmetikos klausimais centras, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Praha, Čekija. |
| Dr. Bjorn Karlsson | Islandijos priešgaisrinės apsaugos departamento direktorius, Islandija. |
| Prof. Fritz Kemper | Buvęs Farmakologijos ir toksikologijos instituto direktorius, Miunsterio universitetas, Vokietija. |
| Prof. Wlodzimierz Klonowski | Docentas, Biokibernetikos ir biomedicinos inžinerijos institutas, Lenkijos mokslų akademija, Lenkija. |
| Prof. Claude René Lambré | Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé - Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), Prancūzija. |
| Dr. Jan Linders | Rizikos vertintojas, pesticidų srities ekspertas, Medžiagų ir rizikos vertinimo centras, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (IRVM), Nyderlandai. |
| Dr. Alberto Mantovani | Vyr. mokslininkas, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italija. |
| Prof. Hans Marquardt | Direktorius, Medicinos mokykla, Eksperimentinės ir klinikinės toksikologijos institutas, Hamburgo universitetas, Vokietija. |
| Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres | Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie – Université de Montpellier, Prancūzija. |
| Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson | Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, Prancūzija. |
| Prof. Dieter Mayer | Farmacijos technologijų katedra, Johanno Wolfgango Goethe's universitetas, Frankfurtas, Vokietija. |
| Dr. Henricus Miedema | Aplinkos ir sveikatos katedros vedėjas, Taikomųjų mokslo tyrimų organizacija (TNO), Nyderlandai. |
| Dr. Maurizio Muraca | Medicinos ir chirurgijos mokslų katedros vedėjas, Ląstelių medžiagų apykaitos sutrikimų terapijos centras, Italija. |
| Prof. Anders Neil | Docentas, Klinikinių tyrimų skyrius, Medicinos produktų agentūra, Švedija. |
| Prof. Benoît Nemery | Toksikologijos ir darbo medicinos profesorius, Pneumologijos, darbo, aplinkos ir draudimo medicinos katedra, Louvain katalikų universitetas, Belgija. |
| Prof. Maud Monica Nordberg | Aplinkos medicinos profesorė, Aplinkos medicinos institutas, Karolinska Institute, Švedija. |
| Dr. Claudius Nübling | Molekulinės patologijos skyriaus vedėjas, Federalinė serumo ir vakcinų agentūra, Paul-Ehrlich institutas, Vokietija. |
| Prof. Günter Oberdörster | UR-EPA direktorius, Aplinkos medicinos katedra – Medicinos centras, Ročesterio universitetas, Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| Prof. Franz Oesch | Toksikologijos instituto direktorius, Mainzo universitetas, Vokietija. |
| Prof. Rodolfo Paoletti | Direktorius, Farmakologijos mokslų katedra, Milano universitetas, Italija. |
| Prof. Hans Persson | Profesorius, Ekologijos ir aplinkos tyrimų katedra, Švedijos žemės ūkio mokslų, ekologijos ir aplinkos mokslų universitetas, Švedija. |
| Dr. Claudia Pölloth | Nepriklausoma konsultantė toksikologijos klausimais, Vokietija. |
| Dr. Elisabeth Robert-Gnansia | Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, Prancūzija. |
| Prof. Eduardo Rodriguez-Farré | Fiziologijos ir farmakologijos tyrimų profesorius, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barselonos biomedicinos tyrimų institutas (IIBB), Ispanija. |
| Dr. Axel Schnuch | Universitätshautklinik Göttingen, Vokietija. |
| Prof. Fina Simeonova | Toksikologijos profesorė (atsistatydinusi), Bulgarija. |
| Prof. Amadeu Soares | Biologijos katedros vedėjas, Biologijos fakultetas, Aveiro universitetas, Portugalija. |
| Prof. Walter Steurbaut | Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgija. |
| Prof. Dusan Suput | Patologinės fiziologijos profesorius, Medicinos fakultetas, Liublianos universitetas, Slovėnija. |
| Prof. Benedetto Terracini | Vėžio epidemiologijos profesorius (atsistatydinęs), Italija. |
| Prof. Antonella Tosti | Alergologijos centro direktorė, Klinikinės dermatologijos institutas, Bolonės Universitetas, Italija. |
| Prof. Tatiana Varadinova | Virusologijos ir imunologijos docentė, Biologijos fakultetas, Virusologijos laboratorija, Sofijos universitetas, Bulgarija. |
| Dr. Theodorus Vermeire | Integracijos ir žalingo poveikio sveikatai katedros vedėjas, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai. |
| Dr. Martine Vigan | Skyriaus vedėjas, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, Prancūzija. |
| Prof. Denis Zmirou | Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), Prancūzija. |

Dr. Andrew Bailey

Vadybininkas, Viral Safety Baxter AG, Austrija.

Prof. Alfred Bernard

Nacionalinio mokslo tyrimų fondo (FNRS) mokslo direktorius, Medicinos fakultetas, Louvain katalikų universitetas, Belgija.

Prof. Ronny Blust

Aplinkos fiziologijos ir toksikologijos profesorius, Biologijos katedra, Antverpeno universitetas, Belgija.

Anders Sverre Boman

Dermatologas toksikologas, Stokholmo visuomenės sveikatos centras, Stokholmo apygardos taryba, Švedija.

Dr. Paul George Brantom

Vadybininkas, Brantom Risk Assessment, Jungtinė Karalystė.

Prof. David Briggs

Aplinkos ir sveikatos mokslų profesorius, Epidemiologijos ir visuomenės sveikatos katedra, Imperial College London, Jungtinė Karalystė.

Dr. Samuele Burastero

Alergologijos katedra, San Raffaele mokslinis institutas, Milanas, Italija.

Prof. Giorgio Cantelli Forti

Toksikologijos skyriaus vedėjas, Farmacijos fakulteto dekanas, Farmakologijos katedra, Bolonės universitetas, Italija.

Dr. María Argelia Castaño

Alternatyvių ekologinės toksikologijos metodų laboratorijos vadovė, CISA-INIA Mokslų ir technologijų ministerija, Ispanija.

Dr. Leonardo Celleno

Dermatologas, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italija.

Dr. Sydney Christian

SD Christian Limited, Jungtinė Karalystė.

Ing. dr. Natale Consonni

Chemijos inžinierius, prezidentas ir generalinis direktorius, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italija.

Prof. Slawomir Czerczak

Profesorius, Nofer darbo medicinos institutas, Lenkija.

Prof. Kenneth Adrian Dawson

Fizinės chemijos katedros pirmininkas, Dublino universiteto koledžas, Airija.

Dr. Jean-François Doré

Mokslinių tyrimų direktorius, Institut National de la Santй et de la Recherche Mйdicale (INSERM), Prancūzija.

Prof. Brigitte Dreno

Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, Prancūzija.

Dr. Tom Feijtel

Direktoriaus pavaduotojas, Korporatyviniai išoriniai ryšiai, Procter & Gamble Services Company, Belgija.

Dr. Enzo Funari

Vandens aplinkos ir maudyklų vandens kokybės skyriaus direktorius, Pirminės aplinkos ir susijusios rizikos prevencijos katedra, Nacionalinis sveikatos institutas, Italija.

Dr. Antonietta Gatti

Universiteto dantų medžiagų ir biologinių medžiagų, taip pat biomechanikos mokslininkė ir lektorė, Università di Modena e Reggio Emilia, Italija.

Prof. Carlo Giunta

Biochemijos profesorius, Gyvūnų ir žmogaus biologijos katedra, Turino universitetas, Italija.

Dr. Rémi Glomot

Konsultantas, toksikologijos ekspertas, Prancūzija.

Prof. Charles L. Greenblatt

Parazitologijos profesorius, Hebrajų niversitetas, Izraelis.

Prof. dr. Thomas Haertlé

Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, Prancūzija.

Dr. Monka Herrchen

Katedros vedėja, Rizikos vertinimo ir konsultacijų katedra, Fraunhofer molekulinės biologijos ir taikomosios ekologijos institutas, Vokietija.

Prof. Rolf F. Hertel

Toksikologijos profesorius, Bundesinstitut für Risikobewertung, Vokietija.

Dr. Walter Janssens

Grupės vadovas, Toksikologijos skyrius, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Briuselis, Belgija.

Prof. Bengt Järvholm

Visuomenės sveikatos ir klinikinės medicinos katedros vedėjas, Visuomenės sveikatos ir klinikinės medicinos katedra, Umėjos universitetas, Švedija.

Dr. Allan Astrup Jensen

Technikos viceprezidentas, Technologijų, energijos ir aplinkos katedros vedėjas, Danija.

Dr. Dagmar Jirova

Čekijos nacionalinis konsultacijų kosmetikos klausimais centras, Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas, Praha, Čekija.

Dr. Bjorn Karlsson

Islandijos priešgaisrinės apsaugos departamento direktorius, Islandija.

Prof. Fritz Kemper

Buvęs Farmakologijos ir toksikologijos instituto direktorius, Miunsterio universitetas, Vokietija.

Prof. Wlodzimierz Klonowski

Docentas, Biokibernetikos ir biomedicinos inžinerijos institutas, Lenkijos mokslų akademija, Lenkija.

Prof. Claude René Lambré

Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé - Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), Prancūzija.

Dr. Jan Linders

Rizikos vertintojas, pesticidų srities ekspertas, Medžiagų ir rizikos vertinimo centras, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (IRVM), Nyderlandai.

Dr. Alberto Mantovani

Vyr. mokslininkas, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italija.

Prof. Hans Marquardt

Direktorius, Medicinos mokykla, Eksperimentinės ir klinikinės toksikologijos institutas, Hamburgo universitetas, Vokietija.

Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres

Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie – Université de Montpellier, Prancūzija.

Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson

Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, Prancūzija.

Prof. Dieter Mayer

Farmacijos technologijų katedra, Johanno Wolfgango Goethe's universitetas, Frankfurtas, Vokietija.

Dr. Henricus Miedema

Aplinkos ir sveikatos katedros vedėjas, Taikomųjų mokslo tyrimų organizacija (TNO), Nyderlandai.

Dr. Maurizio Muraca

Medicinos ir chirurgijos mokslų katedros vedėjas, Ląstelių medžiagų apykaitos sutrikimų terapijos centras, Italija.

Prof. Anders Neil

Docentas, Klinikinių tyrimų skyrius, Medicinos produktų agentūra, Švedija.

Prof. Benoît Nemery

Toksikologijos ir darbo medicinos profesorius, Pneumologijos, darbo, aplinkos ir draudimo medicinos katedra, Louvain katalikų universitetas, Belgija.

Prof. Maud Monica Nordberg

Aplinkos medicinos profesorė, Aplinkos medicinos institutas, Karolinska Institute, Švedija.

Dr. Claudius Nübling

Molekulinės patologijos skyriaus vedėjas, Federalinė serumo ir vakcinų agentūra, Paul-Ehrlich institutas, Vokietija.

Prof. Günter Oberdörster

UR-EPA direktorius, Aplinkos medicinos katedra – Medicinos centras, Ročesterio universitetas, Jungtinės Amerikos Valstijos.

Prof. Franz Oesch

Toksikologijos instituto direktorius, Mainzo universitetas, Vokietija.

Prof. Rodolfo Paoletti

Direktorius, Farmakologijos mokslų katedra, Milano universitetas, Italija.

Prof. Hans Persson

Profesorius, Ekologijos ir aplinkos tyrimų katedra, Švedijos žemės ūkio mokslų, ekologijos ir aplinkos mokslų universitetas, Švedija.

Dr. Claudia Pölloth

Nepriklausoma konsultantė toksikologijos klausimais, Vokietija.

Dr. Elisabeth Robert-Gnansia

Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, Prancūzija.

Prof. Eduardo Rodriguez-Farré

Fiziologijos ir farmakologijos tyrimų profesorius, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barselonos biomedicinos tyrimų institutas (IIBB), Ispanija.

Dr. Axel Schnuch

Universitätshautklinik Göttingen, Vokietija.

Prof. Fina Simeonova

Toksikologijos profesorė (atsistatydinusi), Bulgarija.

Prof. Amadeu Soares

Biologijos katedros vedėjas, Biologijos fakultetas, Aveiro universitetas, Portugalija.

Prof. Walter Steurbaut

Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgija.

Prof. Dusan Suput

Patologinės fiziologijos profesorius, Medicinos fakultetas, Liublianos universitetas, Slovėnija.

Prof. Benedetto Terracini

Vėžio epidemiologijos profesorius (atsistatydinęs), Italija.

Prof. Antonella Tosti

Alergologijos centro direktorė, Klinikinės dermatologijos institutas, Bolonės Universitetas, Italija.

Prof. Tatiana Varadinova

Virusologijos ir imunologijos docentė, Biologijos fakultetas, Virusologijos laboratorija, Sofijos universitetas, Bulgarija.

Dr. Theodorus Vermeire

Integracijos ir žalingo poveikio sveikatai katedros vedėjas, Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM), Nyderlandai.

Dr. Martine Vigan

Skyriaus vedėjas, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, Prancūzija.

Prof. Denis Zmirou

Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), Prancūzija.

---

| 23.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/7

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Taikinimo institucijos, įsteigtos 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 94/442/EB, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, pirmininko ir narių paskyrimas

(2004/C 188/03)

Komisija paskyrė:

| — | taikinimo institucijos pirmininku:






  — | Poną Michael DOWLING (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.) |
| --- | --- | --- |

—

taikinimo institucijos pirmininku:

—

Poną Michael DOWLING (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.)

| — | šios institucijos nariais:






  — | Poną Martin WILLE (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.) |
| --- | --- | --- |

—

šios institucijos nariais:

—

Poną Martin WILLE (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.)

| — | Poną Daniel Geert SCHENK (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.) |
| --- | --- |

—

Poną Daniel Geert SCHENK (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.)

| — | Poną José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.) |
| --- | --- |

—

Poną José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.)

| — | Poną Peter KEEMER (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.) |
| --- | --- |

—

Poną Peter KEEMER (nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.)

Nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. Komisija paskyrė šios institucijos pavaduojantįjį narį:

Poną Gert Ingmar JÖNSSON

---

| 23.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 188/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Reliance Industries Ltd („Reliance“, Indija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Trevira GmbH („Trevira“, Vokietija) pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Reliance Industries Ltd („Reliance“, Indija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Trevira GmbH („Trevira“, Vokietija) pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Reliance: nafta, elektros energija, chemijos produktai, finansai, telekomunikacijos, tekstilė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Reliance: nafta, elektros energija, chemijos produktai, finansai, telekomunikacijos, tekstilė,

| — | Trevira: poliesterio pluoštas, verpalai, karna. |
| --- | --- |

—

Trevira: poliesterio pluoštas, verpalai, karna.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3472 - Reliance/Trevira adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3472 - Reliance/Trevira adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

III Pranešimai

Komisija

| 23.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/9

---

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

(2004/C 188/05)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas.

| 2. | Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 150 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 150 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1341/2004 nuostatų (1). |
| --- | --- |

3.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1341/2004 nuostatų (1).

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2004 m. liepos 23 d. iki 2004 m. liepos 29 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2004 m. liepos 23 d. iki 2004 m. liepos 29 d. 10 valandos.

| 2. | Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.
  Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.
  Tačiau laikotarpiais nuo 2004 m. liepos 30 d. iki 2004 m. rugpjūčio 5 d., nuo 2004 m. rugpjūčio 13 d. iki 2004 m. rugpjūčio 19 d. ir nuo 2004 m. rugpjūčio 27 d. iki 2004 m. rugsėjo 2 d. konkursas sustabdomas. |
| --- | --- |

2.

Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

Tačiau laikotarpiais nuo 2004 m. liepos 30 d. iki 2004 m. rugpjūčio 5 d., nuo 2004 m. rugpjūčio 13 d. iki 2004 m. rugpjūčio 19 d. ir nuo 2004 m. rugpjūčio 27 d. iki 2004 m. rugsėjo 2 d. konkursas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleksas 234 27 FEGA E; |
| faksas (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleksas 234 27 FEGA E;

faksas (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos — Reglamentas (EB) Nr. 1341/2004“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotą asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.

| 2. | Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra sumokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas yra pagrindas:

| a) | teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka; |
| --- | --- |

a)

teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka;

| b) | nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte. |
| --- | --- |

b)

nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte.

---

(1)  OL L 249, 2004 7 23, p. 7.

(2)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4.

---