# Uradni list C 222/4. s

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 474. september 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 474. september 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 222/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 222/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Seznam kom dokumentov, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela od 1.5.2004 do 31.5.2004 | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 222/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 222/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Seznam kom dokumentov, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela od 1.5.2004 do 31.5.2004

7

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 222/1 | Seznam zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela od 1.5.2004 do 31.5.2004 | 8 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2004/C 222/1

Seznam zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela od 1.5.2004 do 31.5.2004

8

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 222/2 | Obvestilo o razpisu javnega natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, iz Finske in Švedske za tržno leto 2004/2005 | 9 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 222/2

Obvestilo o razpisu javnega natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, iz Finske in Švedske za tržno leto 2004/2005

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

3. septembra 2004

(2004/C 222/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2175 |
| JPY | japonski jen | 132,96 |
| DKK | danska krona | 7,4369 |
| GBP | funt šterling | 0,6799 |
| SEK | švedska krona | 9,137 |
| CHF | švicarski frank | 1,534 |
| ISK | islandska krona | 87,66 |
| NOK | norveška krona | 8,3115 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5773 |
| CZK | češka krona | 31,655 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,659 |
| MTL | malteška lira | 0,4275 |
| PLN | poljski zlot | 4,4319 |
| ROL | romunski leu | 40 917 |
| SIT | slovenski tolar | 239,99 |
| SKK | slovaška krona | 40,125 |
| TRL | turška lira | 1 833 700 |
| AUD | avstralski dolar | 1,745 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5802 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4955 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,862 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0712 |
| KRW | junokorejski won | 1 400,31 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,0371 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2175

JPY

japonski jen

132,96

DKK

danska krona

7,4369

GBP

funt šterling

0,6799

SEK

švedska krona

9,137

CHF

švicarski frank

1,534

ISK

islandska krona

87,66

NOK

norveška krona

8,3115

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5773

CZK

češka krona

31,655

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,659

MTL

malteška lira

0,4275

PLN

poljski zlot

4,4319

ROL

romunski leu

40 917

SIT

slovenski tolar

239,99

SKK

slovaška krona

40,125

TRL

turška lira

1 833 700

AUD

avstralski dolar

1,745

CAD

kanadski dolar

1,5802

HKD

hongkonški dolar

9,4955

NZD

novozelandski dolar

1,862

SGD

singapurski dolar

2,0712

KRW

junokorejski won

1 400,31

ZAR

junoafriški rand

8,0371

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3235 – Teijin/Zeon/JV)

(2004/C 222/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. avgusta 2003 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32003M3235. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32003M3235. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

(2004/C 222/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3481. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3481. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/Cid/JV)

(2004/C 222/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3525. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3525. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3531 – Dixons Group/Kotsovolos)

(2004/C 222/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3531. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3531. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3507 – Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu)

(2004/C 222/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3507. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3507. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3510 – Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

(2004/C 222/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3510. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3510. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3518 – Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana)

(2004/C 222/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3518. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3518. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia)

(2004/C 222/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 30. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista“, Španija), del skupine Altadis Group, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad podjetjema Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italija) in Terzia S.p.A. („Terzia“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 30. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. („Logista“, Španija), del skupine Altadis Group, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad podjetjema Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italija) in Terzia S.p.A. („Terzia“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Logista: splošne pogodbene logistične storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Logista: splošne pogodbene logistične storitve;

| — | za podjetje Etinera: distribucija in logistika v zvezi s tobačnimi proizvodi; |
| --- | --- |

—

za podjetje Etinera: distribucija in logistika v zvezi s tobačnimi proizvodi;

| — | za podjetje Terzia: distribucija in logistika netobačnih proizvodov trgovinam s tobakom. |
| --- | --- |

—

za podjetje Terzia: distribucija in logistika netobačnih proizvodov trgovinam s tobakom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3553 – Logista/Etinera/Terzia na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/7

---

SEZNAM KOM DOKUMENTOV, RAZEN ZAKONODAJNIH PREDLOGOV, KI JIH JE KOMISIJA SPREJELA OD 1.5.2004 DO 31.5.2004
   (1)

(2004/C 222/10)

| Dokument | Del | Datum sprejetja | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 338 | | 12.5.2004 | SPOROČILO KOMISIJE: K evropski strategiji za nanotehnologijo |

Dokument

Del

Datum sprejetja

Naslov

KOM(2004) 338

12.5.2004

SPOROČILO KOMISIJE: K evropski strategiji za nanotehnologijo

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ta seznam vsebuje tiste KOM dokumente, ki izpolnujejo pogoje za objavo.

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/8

---

SEZNAM ZAKONODAJNIH PREDLOGOV, KI JIH JE KOMISIJA SPREJELA OD 1.5.2004 DO 31.5.2004
   (1)

(2004/C 222/11)

| Dokument | Del | Datum sprejetja | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 375 | | 12.5.2004 | Predlog za SKLEP SVETA o stališču Skupnosti glede Sklepa ES - Stabilizacijsko-pridružitveni svet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o svojem poslovniku |
| KOM(2004) 377 | | 18.5.2004 | Predlog za SKLEP SVETA o spremembi Sklepa 2003/893/ES o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino |
| KOM(2004) 381 | | 19.5.2004 | Predlog SKLEP SVETA o določitvi splošnega pristopa za prerazporeditev sredstev po Uredbi (ES) št. 1267/1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju |
| KOM(2004) 386 | | 25.5.2004 | Predlog SKLEP SVETA o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP |
| KOM(2004) 387 | | 19.5.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1600/99 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije |
| KOM(2004) 388 | | 19.5.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1599/99 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije |
| KOM(2004) 389 | | 19.5.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm s poreklom iz Indije |
| KOM(2004) 400 | | 28.5.2004 | Predlog ODLOČBA SVETA o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uvede posebni ukrep z odstopanjem od člena 11 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih |

Dokument

Del

Datum sprejetja

Naslov

KOM(2004) 375

12.5.2004

Predlog za SKLEP SVETA o stališču Skupnosti glede Sklepa ES - Stabilizacijsko-pridružitveni svet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o svojem poslovniku

KOM(2004) 377

18.5.2004

Predlog za SKLEP SVETA o spremembi Sklepa 2003/893/ES o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino

KOM(2004) 381

19.5.2004

Predlog SKLEP SVETA o določitvi splošnega pristopa za prerazporeditev sredstev po Uredbi (ES) št. 1267/1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju

KOM(2004) 386

25.5.2004

Predlog SKLEP SVETA o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP

KOM(2004) 387

19.5.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1600/99 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije

KOM(2004) 388

19.5.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1599/99 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije

KOM(2004) 389

19.5.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm s poreklom iz Indije

KOM(2004) 400

28.5.2004

Predlog ODLOČBA SVETA o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uvede posebni ukrep z odstopanjem od člena 11 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Ta seznam vsebuje tiste KOM dokumente, ki izpolnujejo pogoje za objavo.

---

III Obvestila

Komisija

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/9

---

Obvestilo o razpisu javnega natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, iz Finske in Švedske za tržno leto 2004/2005

(2004/C 222/12)

I.   PREDMET

| 1. | Odpira se natečaj za zbiranje ponudb za nadomestilo za izvoz ovsa z oznako KN 1004 00 00 v vse tretje države, z izjemo Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice. |
| --- | --- |

1.

Odpira se natečaj za zbiranje ponudb za nadomestilo za izvoz ovsa z oznako KN 1004 00 00 v vse tretje države, z izjemo Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice.

| 2. | Javni natečaj se izvede v skladu z določbami:






  — | Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Javni natečaj se izvede v skladu z določbami:

—

Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (1),

| — | Uredbe (ES) št. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

Uredbe (ES) št. 1501/95 (2),

| — | Uredbe Komisije (ES) št. 0000/2004 (3). |
| --- | --- |

—

Uredbe Komisije (ES) št. 0000/2004 (3).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi tedenski natečaj se začne 10.9.2004 in poteče 16.9.2004 ob 10.00 uri. |
| --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi tedenski natečaj se začne 10.9.2004 in poteče 16.9.2004 ob 10.00 uri.

| 2. | Roki za oddajo ponudb za naslednje tedenske natečaje potečejo vsak četrtek v tednu ob 10.00 uri z izjemo datuma 23.12.2004, 24.3.2005 in 5.5.2005.
  Rok za oddajo ponudb za drugi tedenski natečaj in za vse naslednje natečaje začne teči na prvi delovni dan po poteku prejšnjega roka. |
| --- | --- |

2.

Roki za oddajo ponudb za naslednje tedenske natečaje potečejo vsak četrtek v tednu ob 10.00 uri z izjemo datuma 23.12.2004, 24.3.2005 in 5.5.2005.

Rok za oddajo ponudb za drugi tedenski natečaj in za vse naslednje natečaje začne teči na prvi delovni dan po poteku prejšnjega roka.

| 3. | To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja. |
| --- | --- |

3.

To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja.

III.   PONUDBE

| 1. | Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane s priporočeno pošto, prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v naslovu II, na enega od naslednjih naslovov:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (teleks: 70991 SJV-S; telefaks: 36190546); |

1.

Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane s priporočeno pošto, prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v naslovu II, na enega od naslednjih naslovov:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(teleks: 70991 SJV-S; telefaks: 36190546);

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (telefaks: 09-16052772, 09-16052778). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(telefaks: 09-16052772, 09-16052778).

Ponudbe, ki niso oddane po teleksu, telefaksu ali telegramsko, morajo biti oddane na zgoraj navedeni naslov v zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki mora biti tudi zapečatena, vsebuje navedbo: „Ponudba v zvezi z javnim natečajem za nadomestilo za izvoz ovsa v vse tretje države, z izjemo Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice – Uredba (ES) št. 0000/2004 – Zaupno“.

Nobena ponudba ne sme biti umaknjena dokler zadevna država članica ponudnika ne obvesti o rezultatu natečaja.

| 2. | Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter dokument iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 in člena 3 Uredbe (ES) št. 0000/2004 mora biti sestavljen v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter dokument iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 in člena 3 Uredbe (ES) št. 0000/2004 mora biti sestavljen v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA

Varščina za zavarovanje ponudbe mora biti položena v korist zadevnega pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Izbira ponudbe bo:

| (a) | zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda izvozno dovoljenje za navedeno količino z navedbo izvoznega nadomestila, določenega v ponudbi; |
| --- | --- |

(a)

zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda izvozno dovoljenje za navedeno količino z navedbo izvoznega nadomestila, določenega v ponudbi;

| (b) | zadevnemu ponudniku naložila obveznost, da odda prošnjo za pridobitev izvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki (a). |
| --- | --- |

(b)

zadevnemu ponudniku naložila obveznost, da odda prošnjo za pridobitev izvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki (a).

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str.78.

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str.7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

(3)  UL L 285, 4.9.2004.

---