# Euroopan unionin C 234/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 234 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta21. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 234

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta21. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 234/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 234/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3509 — KBC/Rabobank/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3538 — Uniqua/Claris Vita) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3551 — CD&R Fund VI/Culligan) (
  2
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 234/1

Euron kurssi

1

2004/C 234/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3509 — KBC/Rabobank/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3538 — Uniqua/Claris Vita) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3551 — CD&R Fund VI/Culligan) (
  2
  )

2

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkitysellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkitysellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/1

---

Euron kurssi (1)

20. syyskuuta 2004

(2004/C 234/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2132 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4378 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6804 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0816 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5468 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,23 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,42 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5771 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,363 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 246,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6579 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4274 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3176 |
| ROL | Romanian leuta | 41 115 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,94 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,94 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 859 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,736 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5763 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4628 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8377 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0497 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 390,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,919 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2132

JPY

Japanin jeniä

133,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4378

GBP

Englannin puntaa

0,6804

SEK

Ruotsin kruunua

9,0816

CHF

Sveitsin frangia

1,5468

ISK

Islannin kruunua

87,23

NOK

Norjan kruunua

8,42

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5771

CZK

Tšekin korunaa

31,363

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

246,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6579

MTL

Maltan liiraa

0,4274

PLN

Puolan zlotya

4,3176

ROL

Romanian leuta

41 115

SIT

Slovenian tolaria

239,94

SKK

Slovakian korunaa

39,94

TRL

Turkin liiraa

1 859 000

AUD

Australian dollaria

1,736

CAD

Kanadan dollaria

1,5763

HKD

Hongkongin dollaria

9,4628

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8377

SGD

Singaporin dollaria

2,0497

KRW

Etelä-Korean wonia

1 390,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,919

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3509 — KBC/Rabobank/JV)

(2004/C 234/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3509. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3509. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3538 — Uniqua/Claris Vita)

(2004/C 234/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CIT” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3538. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CIT” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3538. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3551 — CD&R Fund VI/Culligan)

(2004/C 234/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3551. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3551. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---