# Euroopa Liidu C 174/6. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 174 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide6. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 174

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide6. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2004/C 174/1 | Nõukogu otsus, 28. juuni 2004, millega nimetatakse ametisse siseturu harmoneerimisameti apellatsiooninõukogude (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) liige | 1 |
| | Komisjon |
| 2004/C 174/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2004/C 174/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3395 — Sampo / IF Skadeförsäkring) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3398 — Hewlett Packard / Triaton) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/3409 — TPG Group / Francisco Partners / SMART JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3381 — Alba / Beko / Grundig) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline / Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3455 — Deutsche BP / Oktan / Aral Wärme Service) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3387 — BC Funds / Baxi) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3456 — Goldman Sachs / Titan) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3429 — Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3452 — Apax / PCM Uitgevers) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3470 — First Reserve / Blackstone / RAG American Coal) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3482 — Electra / Englefield / GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3407 — Saint Gobain / Dahl) (
  1
  ) | 19 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2004/C 174/1

Nõukogu otsus, 28. juuni 2004, millega nimetatakse ametisse siseturu harmoneerimisameti apellatsiooninõukogude (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) liige

1

Komisjon

2004/C 174/2

Euro vahetuskurss

2

2004/C 174/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3395 — Sampo / IF Skadeförsäkring) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3398 — Hewlett Packard / Triaton) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/3409 — TPG Group / Francisco Partners / SMART JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3381 — Alba / Beko / Grundig) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline / Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3455 — Deutsche BP / Oktan / Aral Wärme Service) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3387 — BC Funds / Baxi) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3456 — Goldman Sachs / Titan) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3429 — Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3452 — Apax / PCM Uitgevers) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3470 — First Reserve / Blackstone / RAG American Coal) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3482 — Electra / Englefield / GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3407 — Saint Gobain / Dahl) (
  1
  )

1

19

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 174/0 | Taotlusvoor – DG EAC 40/04 Kultuurikoostööd ettevalmistavad tegevused — Eelarve 15 04 02 03 täitmiseks 2004. aastal | 20 |
| 2004/C 174/1 | Taotlusvoor — DG EAC 39/04 — Programmi Kultuur 2000 2005. aasta taotlusvoor | 21 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 174/0

Taotlusvoor – DG EAC 40/04 Kultuurikoostööd ettevalmistavad tegevused — Eelarve 15 04 02 03 täitmiseks 2004. aastal

20

2004/C 174/1

Taotlusvoor — DG EAC 39/04 — Programmi Kultuur 2000 2005. aasta taotlusvoor

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

28. juuni 2004,

millega nimetatakse ametisse siseturu harmoneerimisameti apellatsiooninõukogude (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) liige

(2004/C 174/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, (1) eriti selle artikleid 120 ja 131,

võttes arvesse siseturu harmoneerimisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu poolt 26. aprillil 2004 esitatud kandidaate,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Pr Ilse MAYER, sünd. Grümundis (Austrias) 19. oktoobril 1955, nimetatakse käesolevaga siseturu harmoneerimisameti apellatsiooninõukogude (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) liikmeks viieks aastaks.

Artikkel 2

Kuupäeva, mil algab artiklis 1 osutatud viieaastane ajavahemik, määrab siseturu harmoneerimisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).

1

---

Komisjon

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuli 2004

(2004/C 174/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2288 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4367 |
| GBP | Inglise nael | 0,6705 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1859 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5182 |
| ISK | Islandi kroon | 88,68 |
| NOK | Norra kroon | 8,489 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5819 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,811 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4529 |
| LVL | Läti latt | 0,6607 |
| MTL | Malta liir | 0,4266 |
| PLN | Poola zlott | 4,529 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 739 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,85 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,79 |
| TRL | Türgi liir | 1 774 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7232 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6272 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5841 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8978 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1074 |
| KRW | Korea won | 1 416,50 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5477 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2288

JPY

Jaapani jeen

133,98

DKK

Taani kroon

7,4367

GBP

Inglise nael

0,6705

SEK

Rootsi kroon

9,1859

CHF

Šveitsi frank

1,5182

ISK

Islandi kroon

88,68

NOK

Norra kroon

8,489

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5819

CZK

Tšehhi kroon

31,811

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,20

LTL

Leedu litt

3,4529

LVL

Läti latt

0,6607

MTL

Malta liir

0,4266

PLN

Poola zlott

4,529

ROL

Rumeenia leu

40 739

SIT

Sloveenia talaar

239,85

SKK

Slovakkia kroon

39,79

TRL

Türgi liir

1 774 100

AUD

Austraalia dollar

1,7232

CAD

Kanada dollar

1,6272

HKD

Hong Kongi dollar

9,5841

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8978

SGD

Singapuri dollar

2,1074

KRW

Korea won

1 416,50

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5477

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3395 — Sampo / IF Skadeförsäkring)

(2004/C 174/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. aprillil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3395 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3395 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa)

(2004/C 174/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3479 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3479 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3398 — Hewlett Packard / Triaton)

(2004/C 174/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. märtsil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3398 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3398 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/3409 — TPG Group / Francisco Partners / SMART JV)

(2004/C 174/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. aprillil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3409 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3409 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3381 — Alba / Beko / Grundig)

(2004/C 174/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. aprillil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3381 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3381 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline / Sanofi-Synthelabo (Assets))

(2004/C 174/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3449 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3449 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3455 — Deutsche BP / Oktan / Aral Wärme Service)

(2004/C 174/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3455 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3455 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3387 — BC Funds / Baxi)

(2004/C 174/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

11. märtsil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3387 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3387 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3456 — Goldman Sachs / Titan)

(2004/C 174/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3456 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3456 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3429 — Nokia/Metso/Avantone)

(2004/C 174/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3429 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3429 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3452 — Apax / PCM Uitgevers)

(2004/C 174/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3452 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3452 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3470 — First Reserve / Blackstone / RAG American Coal)

(2004/C 174/14)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3470 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3470 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3482 — Electra / Englefield / GSL JV)

(2004/C 174/15)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3482 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3482 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack)

(2004/C 174/16)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 2 alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3397 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3397 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/17

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)

(2004/C 174/17)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. juunil 2004 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punktile c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel märkega “Toimik COMP/M.3436 — Continental/Phoenix”, järgmisele aadressile:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 174/18)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt Ameerika Ühendriikide ettevõtja United Technologies Corporation (“UTC”) ja Jaapani ettevõtja Ishikawajima-Harima Heavy Industries (“IHI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt Ameerika Ühendriikide ettevõtja United Technologies Corporation (“UTC”) ja Jaapani ettevõtja Ishikawajima-Harima Heavy Industries (“IHI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja UTC: tööstuslik konglomeraat, mille tegevusalade hulka kuuluvad liftid (Otis), küte, ventilatsioon ja õhkjahutus (Carrier), julgeoleku tooted ja teenused (Chubb), kommerts- ja sõjalise otstarbega reaktiivmootorid (Pratt & Whitney), lennusüsteemid (Hamilton Sundstrand), |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja UTC: tööstuslik konglomeraat, mille tegevusalade hulka kuuluvad liftid (Otis), küte, ventilatsioon ja õhkjahutus (Carrier), julgeoleku tooted ja teenused (Chubb), kommerts- ja sõjalise otstarbega reaktiivmootorid (Pratt & Whitney), lennusüsteemid (Hamilton Sundstrand),

| — | ettevõtja IHI: tööstuslik konglomeraat, mille tegevusalade hulka kuuluvad laevaehitus, logistika, tööstuslikud seadmed ja lennumootorid, |
| --- | --- |

—

ettevõtja IHI: tööstuslik konglomeraat, mille tegevusalade hulka kuuluvad laevaehitus, logistika, tööstuslikud seadmed ja lennumootorid,

| — | ettevõtja JV: õhukompressorite tootmine ja müük Hiinas. |
| --- | --- |

—

ettevõtja JV: õhukompressorite tootmine ja müük Hiinas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17.

(3)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32.

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/19

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3407 — Saint Gobain / Dahl)

(2004/C 174/19)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. aprillil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3407 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3407 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Teatised

Komisjon

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/20

---

TAOTLUSVOOR – DG EAC 40/04

“Kultuurikoostööd ettevalmistavad tegevused”

Eelarve 15 04 02 03 täitmiseks 2004. aastal

(2004/C 174/20)

1.   PROGRAMMI EESMÄRGID JA LÜHIKIRJELDUS

Käesolev taotlusvoor puudutab Euroopa kultuuri koostööprojekte ja kultuuri koostööalase informatsiooni analüüsi. Valitud projektid peavad sisaldama uuenduslikke elemente ning olema seotud vähemalt kahe alljärgneva eesmärgiga:

| — | suurendada kunstnike ja kultuuritöötajate mobiilsust, |
| --- | --- |

—

suurendada kunstnike ja kultuuritöötajate mobiilsust,

| — | suurendada kunstitööde ja -teoste mobiilsust, |
| --- | --- |

—

suurendada kunstitööde ja -teoste mobiilsust,

| — | arendada kultuuridevahelist dialoogi. |
| --- | --- |

—

arendada kultuuridevahelist dialoogi.

2.   TAOTLEJAD

Taotlusvoor on mõeldud Euroopa Liidu liikmesmaade või Euroopa Majandusühenduse (1) riikide kultuuriorganisatsioonide poolt esitatud projektide toetamiseks.

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

Käesoleva taotlusvooru projektitoetuste eelarve 2004. aastal on 2 140 000 eurot. Toetatakse ligikaudu viit koostööprojekti. Euroopa Liidu poolne toetus on maksimaalselt 70% projekti üldeelarvest.

Toetatavate projektide tegevused peavad algama enne 31. detsembrit 2004. aastal ning lõppema enne 31. detsembrit 2006. aastal. Projektide kestus on maksimaalselt kaks aastat.

4.   TÄHTAEG

Projektide esitamise tähtaeg Euroopa Komisjonile on 15. september 2004.

5.   LISAINFORMATSIOON

Taotlusvooru originaaltekst ning taotlusvormid on saadaval Euroopa Komisjoni internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

Taotlused tuleb esitada programmi taotlusvormil vastavalt taotlusvooru tingimustele.

---

(1)  Island, Liechtenstein, Norra, ühiskomitee positiivse otsuse korral.

---

| 6.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/21

---

TAOTLUSVOOR — DG EAC 39/04

Programmi Kultuur 2000 2005. aasta taotlusvoor

(2004/C 174/21)

1.   PROGRAMMI EESMÄRGID JA LÜHIKIRJELDUS

Programmi Kultuur 2000 sihiks on edendada Euroopa rahvaste ühtset kultuuriruumi. Igal aastal toetab Euroopa Ühendus ühe- ja mitmeaastaseid kultuurisündmusi ning -projekte, mis sünnivad partnerite või võrgustike koostöös. Üheaastastes projektides peavad osalema koostööpartnerid vähemalt kolmest erinevast programmiga liitunud riigist ning mitmeaastastes projektides peavad vastavalt osalema koostööpartnerid vähemalt viiest erinevast riigist.

Programmi Kultuur 2000 Tegevus 1 (üheaastased projektid) toetab projekte muusika, etenduskunstide, kultuuripärandi, kujutava kunsti, kirjanduse ning tõlkimise valdkonnas.

Programmi Kultuur 2000 Tegevus 2 (mitmeaastased projektid) toetab projekte muusika, etenduskunstide, kultuuripärandi, kujutava kunsti ning kirjanduse valdkonnas.

2.   TAOTLEJAD

Taotlejad peavad olema riikliku või erasektori kultuuriorganisatsioonid, mille põhitegevus puudutab kultuurivaldkonda.

Need organisatsioonid peavad olema registreeritud ühes järgmistest programmis osalevatest maadest:

| — | 25 Euroopa Liidu liikmesmaad alates 1. maist 2004, |
| --- | --- |

—

25 Euroopa Liidu liikmesmaad alates 1. maist 2004,

| — | 3 EEA/EFTA maad (Island, Liechtenstein ja Norra), |
| --- | --- |

—

3 EEA/EFTA maad (Island, Liechtenstein ja Norra),

| — | kandidaatmaad, kellega on sõlmitud vajalikud osalemisega seotud lepingud. |
| --- | --- |

—

kandidaatmaad, kellega on sõlmitud vajalikud osalemisega seotud lepingud.

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

Käesoleva taotlusvooru projektitoetuste eelarve on 28 miljonit eurot (Tegevus 1 ja Tegevus 2).

Euroopa Liidu poolne toetus üheaastastele projektidele ei ületa 50% projekti üldeelarvest ning on vahemikus 50 000 kuni 150 000 eurot.

Tõlkeprojektide puhul katab toetus projekti käigus tõlgitavate raamatute (4–10 nimetust) tõlkija(te) honorarid ning see ei ületa 50 000 eurot ning on maksimaalselt 60% projekti üldeelarvest.

Mitmeaastaste projektide toetus on vahemikus 50 000 kuni 300 000 eurot aastas ning on maksimaalselt 60% projekti üldeelarvest.

Projektid peavad algama enne 15. novembrit 2005.

Üheaastaste projektide kestus on 12 kuud. Mitmeaastaste projektide kestus on vähemalt 24 kuud ning maksimaalselt 36 kuud.

Erandjuhtumitel võivad toetust saanud projektid saada pikendust kuni 6 kuud, kui see on kasusaajate poolt põhjendatud ning Euroopa Komisjoni poolt kinnitatud.

4.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD

Projektide esitamise tähtajad Euroopa Komisjonile:

| — | 15. oktoober 2004: üheaastased ning tõlkeprojektid, |
| --- | --- |

—

15. oktoober 2004: üheaastased ning tõlkeprojektid,

| — | 29. oktoober 2004: mitmeaastased projektid. |
| --- | --- |

—

29. oktoober 2004: mitmeaastased projektid.

5.   LISAINFORMATSIOON

Taotlusvooru originaaltekst ning taotlusvormid on saadaval Euroopa Komisjoni internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Taotlused tuleb esitada programmi taotlusvormil vastavalt taotlusvooru tingimustele.

---