# Dziennik Urzędowy C 199/6 si

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 199 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 476 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 199

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 476 sierpnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 199/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 199/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3504 – UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 199/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 199/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3504 – UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych

4

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 199/6 | Ogłoszenie | 5 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 199/6

Ogłoszenie

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/1

---

Kursy walutowe euro (1)

5 sierpnia 2004

(2004/C 199/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2042 |
| JPY | Jen | 134,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4355 |
| GBP | Funt szterling | 0,66120 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1803 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5383 |
| ISK | Korona islandzka | 86,50 |
| NOK | Korona norweska | 8,3675 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,57940 |
| CZK | Korona czeska | 31,730 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,90 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6542 |
| MTL | Lir maltański | 0,4247 |
| PLN | Złoty polski | 4,4130 |
| ROL | Lej rumuński | 40 924 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,9700 |
| SKK | Korona słowacka | 40,130 |
| TRL | Lir turecki | 1 771 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7112 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5866 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3925 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8683 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0745 |
| KRW | Won | 1 400,91 |
| ZAR | Rand | 7,5138 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2042

JPY

Jen

134,13

DKK

Korona duńska

7,4355

GBP

Funt szterling

0,66120

SEK

Korona szwedzka

9,1803

CHF

Frank szwajcarski

1,5383

ISK

Korona islandzka

86,50

NOK

Korona norweska

8,3675

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,57940

CZK

Korona czeska

31,730

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,90

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6542

MTL

Lir maltański

0,4247

PLN

Złoty polski

4,4130

ROL

Lej rumuński

40 924

SIT

Tolar słoweński

239,9700

SKK

Korona słowacka

40,130

TRL

Lir turecki

1 771 100

AUD

Dolar australijski

1,7112

CAD

Dolar kanadyjski

1,5866

HKD

Dolar hong kong

9,3925

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8683

SGD

Dolar singapurski

2,0745

KRW

Won

1 400,91

ZAR

Rand

7,5138

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3504 – UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3504. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3504. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

(2004/C 199/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3427. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3427. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank)

(2004/C 199/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 27 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3477. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3477. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/4

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych

(2004/C 199/05)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie przyszłego wygaśnięcia środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o wygaśnięciu niżej wymienionych środków antydumpingowych i wyrównawczych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej oraz art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 (3) z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Druty ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej | Indie | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie (WE) nr 1600/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 19), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1294/2004 (Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 1). | 23.7.2004 |
| Druty ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej | Indie | Cło wyrównawcze | Rozporządzenie (WE) nr 1599/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1295/2004 (Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 5). | 23.7.2004 |
| Druty ze stali nierdzewnej o średnicy poniżej 1 mm | Indie | Cło wyrównawcze | Rozporządzenie (WE) nr 1601/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 26), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1323/2004 (Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 14). | 23.7.2004 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Druty ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej

Indie

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie (WE) nr 1600/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 19), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1294/2004 (Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 1).

23.7.2004

Druty ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej

Indie

Cło wyrównawcze

Rozporządzenie (WE) nr 1599/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1295/2004 (Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 5).

23.7.2004

Druty ze stali nierdzewnej o średnicy poniżej 1 mm

Indie

Cło wyrównawcze

Rozporządzenie (WE) nr 1601/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 26), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1323/2004 (Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 14).

23.7.2004

---

(1)  Dz.U. C 255 z 24.10.2003, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(3)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

III Powiadomienia

Komisja

| 6.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/5

---

OGŁOSZENIE

(2004/C 199/06)

Ze względów administracyjnych, mając na uwadze szczególnie objęcie obywateli nowych Państw Członkowskich systemem przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 814/2000 w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej, Komisja postanowiła przenieść na 31 października 2004 r. datę publikacji zaproszenia do składania wniosków przewidzianego w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2208/2202 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania tego systemu.

---