# Επίσημη Εφημερίδα C 186/21 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος21 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος21 Ιουλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 186/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 186/2 | Ανακοίνωση σχετικά με την προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού με μακρούς κόκκους Β προς τη νήσο της Ρεϋνιόν | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 186/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 186/2

Ανακοίνωση σχετικά με την προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού με μακρούς κόκκους Β προς τη νήσο της Ρεϋνιόν

2

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2004/C 186/3 | Διορθωτικό στη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (ΕΕ C 170 της 30.6.2004) | 3 |
| 2004/C 186/4 | Διορθωτικό στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ [COM(2004) 39 τελικό] (CON/2004/13) (ΕΕ L 134 της 12.5.2004) | 3 |

Διορθωτικά

2004/C 186/3

Διορθωτικό στη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (ΕΕ C 170 της 30.6.2004)

(ΕΕ C 170 της 30.6.2004)

3

2004/C 186/4

Διορθωτικό στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ [COM(2004) 39 τελικό] (CON/2004/13) (ΕΕ L 134 της 12.5.2004)

(ΕΕ L 134 της 12.5.2004)

3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 21.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουλίου 2004

(2004/C 186/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2385 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,31 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4363 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66685 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2091 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5320 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,02 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4870 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58240 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,305 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,55 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6624 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4264 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4763 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 920 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,8700 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,827 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 791 300 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6987 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6235 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6601 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8883 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1105 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 437,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3890 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2385

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,31

DKK

δανική κορόνα

7,4363

GBP

λίρα στερλίνα

0,66685

SEK

σουηδική κορόνα

9,2091

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5320

ISK

ισλανδική κορόνα

88,02

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4870

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,58240

CZK

τσεχική κορόνα

31,305

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,55

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6624

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4264

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4763

ROL

ρουμανικό λέι

40 920

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,8700

SKK

σλοβακική κορόνα

39,827

TRL

τουρκική λίρα

1 791 300

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6987

CAD

καναδικό δολάριο

1,6235

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6601

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8883

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1105

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 437,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3890

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/2

---

Ανακοίνωση σχετικά με την προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού με μακρούς κόκκους Β προς τη νήσο της Ρεϋνιόν

(2004/C 186/02)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 (ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 8) παρέτεινε τη δημοπρασία επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού με μακρούς κόκκους Β προς τη νήσο της Ρενιόν που προκηρύχθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2003 (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 23).

Εντούτοις, για τεχνικούς λόγους, η αλλαγή της ανακοίνωσης δημοπρασίας (ΕΕ C 257 της 25.10.2003, σ. 8) που προβλέπει της ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών δεν μπορεί να δημοσιευθεί έγκαιρα. Υπό αυτές τις συνθήκες, η παράταση της δημοπρασίας δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.

---

Διορθωτικά

| 21.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/3

---

Διορθωτικό στη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση — (Υπόθεση COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 170 της 30ής Ιουνίου 2004
  )

(2004/C 186/03)

Σελίδα 2, η τρίτη πρόταση της πρώτης παραγράφου:

αντί:

«Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει.»,

διάβαζε:

«Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει.».

---

| 21.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/3

---

Διορθωτικό στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ

[COM(2004) 39 τελικό] (CON/2004/13)

(2004/C 186/04)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 134 της 12ης Μαΐου 2004
  )

Στη σελίδα 11 σημείο 3 τέταρτη σειρά:

αντί:

«... του ευρώ, επί μεταλλικών αντικειμένων ...»,

διάβαζε:

«... του ευρώ (€), επί μεταλλικών αντικειμένων ...».

---