# Az Európai Unió C 200/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 200 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 200

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 200/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 200/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Értesítés az importőröknek – Cukorbehozatal a Közösségbe Szerbiából és Montenegróból | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 200/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 200/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Értesítés az importőröknek – Cukorbehozatal a Közösségbe Szerbiából és Montenegróból

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 7.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 6.

(2004/C 200/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2064 |
| JPY | Japán yen | 134,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4346 |
| GBP | Angol font | 0,66190 |
| SEK | Svéd korona | 9,1821 |
| CHF | Svájci frank | 1,5380 |
| ISK | Izlandi korona | 86,63 |
| NOK | Norvég korona | 8,3400 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57940 |
| CZK | Cseh korona | 31,611 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,21 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6550 |
| MTL | Máltai líra | 0,4248 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4020 |
| ROL | Román lej | 40 899 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9700 |
| SKK | Szlovák korona | 40,020 |
| TRL | Török líra | 1 771 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7158 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5922 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4081 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8706 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0791 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 402,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5451 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2064

JPY

Japán yen

134,62

DKK

Dán korona

7,4346

GBP

Angol font

0,66190

SEK

Svéd korona

9,1821

CHF

Svájci frank

1,5380

ISK

Izlandi korona

86,63

NOK

Norvég korona

8,3400

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,57940

CZK

Cseh korona

31,611

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,21

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6550

MTL

Máltai líra

0,4248

PLN

Lengyel zloty

4,4020

ROL

Román lej

40 899

SIT

Szlovén tolar

239,9700

SKK

Szlovák korona

40,020

TRL

Török líra

1 771 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7158

CAD

Kanadai dollár

1,5922

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4081

NZD

Új-zélandi dollár

1,8706

SGD

Szingapúri dollár

2,0791

KRW

Dél-Koreai won

1 402,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5451

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 200/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004/08/02-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH („REWE”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az ALDIS SERVICE PLUS („ASP”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004/08/02-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH („REWE”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az ALDIS SERVICE PLUS („ASP”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | REWE esetében: ételek és napi használatban lévő fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelme, idegenforgalom, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

REWE esetében: ételek és napi használatban lévő fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelme, idegenforgalom,

| — | ASP esetében: ételek és higiénés termékek nagykereskedelme és kiszállítása. |
| --- | --- |

—

ASP esetében: ételek és higiénés termékek nagykereskedelme és kiszállítása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.M.3545 - REWE / ASP a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.M.3545 - REWE / ASP a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C217., 29.7.2000., 32. o. Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete felváltotta.

---

| 7.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 200/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004.07.30-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle csoport irányítása alá tartozó RIVR Acquisition BV („RIVR”, Hollandia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Petroplus (Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004.07.30-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle csoport irányítása alá tartozó RIVR Acquisition BV („RIVR”, Hollandia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Petroplus (Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | RIVR vállalat esetében: alapok útján történő befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

RIVR vállalat esetében: alapok útján történő befektetések,

| — | Petroplus vállalat esetében: petrolkémiai termékek. |
| --- | --- |

—

Petroplus vállalat esetében: petrolkémiai termékek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3478 – RIVR / Petroplus a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3478 – RIVR / Petroplus a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 29.7.2000., 32. o. Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete felváltotta.

---

| 7.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/4

---

ÉRTESÍTÉS AZ IMPORTŐRÖKNEK

Cukorbehozatal a Közösségbe Szerbiából és Montenegróból

(2004/C 200/04)

A Szerbiából és Montenegróból importált, az 1701 és 1702 KN-kód alá tartozó cukorra a 2007/2000/EK tanácsi rendeletben előírt preferenciális szabályozást a 764/2003/EK bizottsági rendelettel három hónapra felfüggesztették. Ezt a felfüggesztést az 1343/2003/EK bizottsági rendelet további hat hónapra, majd a 213/2004/EK bizottsági rendelet újabb hat hónapra meghosszabbította, amely időszak 2004. augusztus 7-én lejár. A felfüggesztési intézkedést annak megállapítása alapján hozták, hogy a preferenciális származású cukor igazolási és ellenőrzési rendszere nem tette lehetővé e kedvezményezett ország vámhatóságai számára a termékek származó helyzetének ellenőrzését és a származás bizonyítékának ellenőrzéséhez szükséges közigazgatási együttműködés biztosítását.

A Bizottság úgy határozott, hogy megszünteti a jelenlegi felfüggesztést, mivel bízik abban, hogy az időközben Szerbia és Montenegró által elfogadott intézkedések megfelelő biztosítékul szolgálnak az elkövetkezőkben a cukorra vonatkozó származási bizonyítványok helyes kiállítására és az említett bizonyítványok utólagos ellenőrzőséhez előírt együttműködést biztosító kapacitásra.

E körülményekre tekintettel a Bizottság visszavonja a Hivatalos Lap C sorozatának 2004.2.6-i 33. számában közzétett, a Szerbiából és Montenegróból történő cukorbehozatalról az importőröknek szóló értesítést. A cukor tekintetében a preferenciák Szerbiára és Montenegróra érvényes felfüggesztése 2004. augusztus 7-én lejár.

A Bizottság azonban tájékoztatja a termelőket, hogy a Hivatalos Lap C sorozatának 2004.1.20-i 14. számában közzétett értesítés érvényben marad. Ez az importőröknek szóló értesítés minden, Szerbiából és Montenegróból a Közösségbe importált termékre vonatkozik. Bár a preferenciális származás kezelésének és ellenőrzésének rendszere javulni látszik, a korábban kiállított származási bizonyítványok ellenőrzésére előírt közigazgatási együttműködés lassú és nem feltétlenül következetes. Ezen túlmenően az átfogó hatékonyságot illetően – különösen Montenegró esetében – további monitoringra és értékelésre van szükség.

Következésképpen a Bizottság tovább alkalmazza Szerbia és Montenegró fokozott felügyeletét a preferenciális származás részükről történő végrehajtása és ellenőrzése tekintetében. Ezért valamennyi Szerbiából és Montenegróból importált termék esetében a kedvezményes elbánás biztosítása érdekében a származás okmányszerű bizonyítékát bemutató közösségi gazdasági szereplőknek azt tanácsolják, hogy továbbra is tegyenek meg minden szükséges óvintézkedést, mivel a szóban forgó áruk szabad forgalomba bocsátása vámtartozás keletkezéséhez vezethet.

---