# Επίσημη Εφημερίδα C 187/22 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος22 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος22 Ιουλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| 2004/C 187/1 | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 για την Ευρωπόλ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

2004/C 187/1

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 για την Ευρωπόλ

1

| | I   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 187/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| 2004/C 187/3 | Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς κατά το 2005 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | 11 |
| 2004/C 187/4 | Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» | 18 |
| 2004/C 187/5 | Ανακοίνωση προς τους χρηστές ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συμβουλίου σχετικά με τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» | 24 |
| 2004/C 187/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 28 |

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 187/2

Ισοτιμίες του ευρώ

10

2004/C 187/3

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς κατά το 2005 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

11

2004/C 187/4

Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος»

18

2004/C 187/5

Ανακοίνωση προς τους χρηστές ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συμβουλίου σχετικά με τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος»

24

2004/C 187/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/1

---

ΣΧΈΔΙΟ ΠΡΟΎΠΟΛΟΓΙΣΜΟΫ 2005 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΌΛ
   (1)

(2004/C 187/01)

Ευρωπόλ

| Τίτλος
  Κεφάλαιο
  Άρθρο | Περιγραφή | Σχέδιο λογαριασμού αποτελέσματος 2003 | Προϋπολογισμός 2004 | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ΕΣΟΔΑ | | | | |
| 10 | Συνεισφορές | | | | |
| 100 | Συνεισφορές των κρατών μελών | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Βλέπε παράρτημα Β. Από το ποσό για το 2005, 4,552 εκατ. ευρώ προβλέπονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA (βλέπε άρθρο 100). Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα ζητηθεί η καταβολή του εν λόγω ποσού μία μόνο φορά και στο βαθμό που το διοικητικό συμβούλιο λάβει τη σχετική απόφαση. Περιλαμβάνονται επίσης 1,74 εκατ. ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
  Στο ποσό για το 2003 περιλαμβάνεται το ποσό από το πρώην άρθρο 500. |
| 101 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | Στο ποσό για το 2003 περιλαμβάνεται το ποσό από το πρώην άρθρο 501. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 10 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Λοιπά έσοδα | | | | |
| 110 | Τόκοι | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Προσωπικό που χρησιμοποιείται για το σχέδιο «Σύστημα Πληροφορικής Ευρωπόλ (TECS)» | 1 470 208 | - | - | Από το 2004, οι δαπάνες του προσωπικού του Συστήματος Πληροφορικής της Ευρωπόλ (TECS) δεν θα καταλογίζονται πλέον στο άρθρο 600. |
| 112 | Καθαρή πρόσοδος φορολογίας του προσωπικού Ευρωπόλ | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Περιλαμβάνονται 60 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 113 | Διάφορα | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 11 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Χρηματοδότηση από τρίτους | | | | |
| 120 | Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | - | π.υ. | π.υ. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| 121 | Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | 383 756 | π.υ. | π.υ. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321).
  Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες.
  Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 12 | 383 756 | π.υ. | π.υ. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ | | | | |
| 20 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα Α.
  Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
| 200 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Περιλαμβάνονται 1,315 εκατ, ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 201 | Τoπικό προσωπικό | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 20 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Λοιπές δαπάνες προσωπικού | | | | |
| 210 | Προσλήψεις | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Κατάρτιση προσωπικού Ευρωπόλ | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Περιλαμβάνονται 18 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 21 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | | | | |
| 30 | Δαπάνες δραστηριοτήτων | | | | |
| 300 | Συνεδριάσεις | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Περιλαμβάνονται 70 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 301 | Μεταφράσεις | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Περιλαμβάνονται 30 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 302 | Εκτύπωση | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Ταξίδια | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Περιλαμβάνονται 120 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 304 | Μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Εκπαίδευση | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Τεχνικός εξοπλισμός | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 30 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Γενική υποστήριξη | | | | |
| 310 | Δαπάνες κτιρίου | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 311 | Οχήματα | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Τεχνολογία Πληροφοριών και Επικοινωνιών | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Περιλαμβάνονται 105 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 313 | Επικοινωνίες | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 314 | Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Επιχορηγήσεις | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 316 | Λοιπές αγορές | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Περιλαμβάνονται 13 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας. |
| 318 | Κόστος εγκατάστασης για το επιπλέον κτίριο | 814 263 | π.υ. | - | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 31 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους | | | | |
| 320 | Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | - | π.υ. | π.υ. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| 321 | Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | 383 756 | π.υ. | π.υ. | Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ.
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 32 | 383 756 | π.υ. | π.υ. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ | | | | |
| 40 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα Α
  Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
| 400 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Τoπικό προσωπικό | - | π.υ. | π.υ. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 40 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Λοιπές δαπάνες προσωπικού | | | | |
| 410 | Προσλήψεις | - | π.υ. | π.υ. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 41 | - | π.υ. | π.υ. | |
| 42 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | | | | |
| 420 | Συνεδριάσεις, διοικητικό συμβούλιο | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Δραστηριότητες υποστήριξης, διοικητικό συμβούλιο | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Συνεδριάσεις, Κοινή Εποπτική Αρχή | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Δραστηριότητες υποστήριξης, διοικητικό συμβούλιο | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Δημοσιονομικός ελεγκτής | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 42 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4 | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ (TECS) | | | | |
| 60 | Ομάδα σχεδίου | | | | |
| 600 | Προσωπικό | 1 470 208 | - | - | Από το 2004, οι δαπάνες του προσωπικού του Συστήματος Πληροφορικής της Ευρωπόλ (TECS) δεν θα καταλογίζονται πλέον στο άρθρο 600. |
| 601 | Συνεδριάσεις | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Υπηρεσίες συμβούλων | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Από το 2005, το σύνολο των δαπανών για τις υπηρεσίες συμβούλων του τίτλου 6 θα περιλαμβάνονται στο άρθρο 602. Τα προηγούμενα έτη ορισμένες δαπάνες για τις υπηρεσίες συμβούλων περιλήφθηκαν στο κεφάλαιο 61.
  Από το ποσό για το 2005, 1 155 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη, καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA (βλέπε άρθρο 100). |
| 603 | Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Από το ποσό για το 2005, 117 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη (βλέπε άρθρο 100). |
| | Σύνολο κεφαλαίου 60 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Ανάπτυξη και εφαρμογή | | | | |
| 610 | Συστήματα ανάλυσης, συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Σύστημα πληροφοριών | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Από το ποσό για το 2005, 3 280 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη, καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA. (βλέπε άρθρο 100). |
| | Σύνολο κεφαλαίου 61 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6 | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | ΥΠΟΛΟΙΠΟ | 3 480 108 | - | - | |

Τίτλος

Κεφάλαιο

Άρθρο

Περιγραφή

Σχέδιο λογαριασμού αποτελέσματος 2003

Προϋπολογισμός 2004

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

Παρατηρήσεις

1

ΕΣΟΔΑ

10

Συνεισφορές

100

Συνεισφορές των κρατών μελών

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Βλέπε παράρτημα Β. Από το ποσό για το 2005, 4,552 εκατ. ευρώ προβλέπονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA (βλέπε άρθρο 100). Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα ζητηθεί η καταβολή του εν λόγω ποσού μία μόνο φορά και στο βαθμό που το διοικητικό συμβούλιο λάβει τη σχετική απόφαση. Περιλαμβάνονται επίσης 1,74 εκατ. ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

Στο ποσό για το 2003 περιλαμβάνεται το ποσό από το πρώην άρθρο 500.

101

Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

Στο ποσό για το 2003 περιλαμβάνεται το ποσό από το πρώην άρθρο 501.

Σύνολο κεφαλαίου 10

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Λοιπά έσοδα

110

Τόκοι

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Προσωπικό που χρησιμοποιείται για το σχέδιο «Σύστημα Πληροφορικής Ευρωπόλ (TECS)»

1 470 208

-

-

Από το 2004, οι δαπάνες του προσωπικού του Συστήματος Πληροφορικής της Ευρωπόλ (TECS) δεν θα καταλογίζονται πλέον στο άρθρο 600.

112

Καθαρή πρόσοδος φορολογίας του προσωπικού Ευρωπόλ

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Περιλαμβάνονται 60 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

113

Διάφορα

80 858

100 000

100 000

Σύνολο κεφαλαίου 11

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Χρηματοδότηση από τρίτους

120

Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων

-

π.υ.

π.υ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

121

Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

383 756

π.υ.

π.υ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321).

Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες.

Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.

Σύνολο κεφαλαίου 12

383 756

π.υ.

π.υ.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

20

Δαπάνες μισθοδοσίας

Βλέπε παράρτημα Α.

Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι.

200

Προσωπικό Ευρωπόλ

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Περιλαμβάνονται 1,315 εκατ, ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

201

Τoπικό προσωπικό

680 000

580 000

600 000

Σύνολο κεφαλαίου 20

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

210

Προσλήψεις

273 704

250 000

265 000

211

Κατάρτιση προσωπικού Ευρωπόλ

205 787

330 000

343 000

Περιλαμβάνονται 18 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

Σύνολο κεφαλαίου 21

479 491

580 000

608 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

30

Δαπάνες δραστηριοτήτων

300

Συνεδριάσεις

472 084

584 000

823 000

Περιλαμβάνονται 70 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

301

Μεταφράσεις

241 457

693 000

652 000

Περιλαμβάνονται 30 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

302

Εκτύπωση

217 117

242 000

263 000

303

Ταξίδια

525 778

996 000

1 210 000

Περιλαμβάνονται 120 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

304

Μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων

202 056

494 000

747 000

305

Εκπαίδευση

147 386

78 000

125 000

306

Τεχνικός εξοπλισμός

17 456

62 000

70 000

Σύνολο κεφαλαίου 30

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Γενική υποστήριξη

310

Δαπάνες κτιρίου

904 459

740 000

923 000

Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

311

Οχήματα

128 501

171 000

170 000

312

Τεχνολογία Πληροφοριών και Επικοινωνιών

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Περιλαμβάνονται 105 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

313

Επικοινωνίες

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

314

Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές

306 992

320 000

350 000

315

Επιχορηγήσεις

570 661

405 000

693 000

Περιλαμβάνονται 43 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

316

Λοιπές αγορές

48 803

300 000

290 000

317

Λοιπές λειτουργικές δαπάνες

308 768

425 000

448 000

Περιλαμβάνονται 13 000 ευρώ για αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

318

Κόστος εγκατάστασης για το επιπλέον κτίριο

814 263

π.υ.

-

Σύνολο κεφαλαίου 31

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους

320

Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων

-

π.υ.

π.υ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

321

Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

383 756

π.υ.

π.υ.

Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.

Σύνολο κεφαλαίου 32

383 756

π.υ.

π.υ.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ

40

Δαπάνες μισθοδοσίας

Βλέπε παράρτημα Α

Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι.

400

Προσωπικό Ευρωπόλ

628 028

684 000

775 000

401

Τoπικό προσωπικό

-

π.υ.

π.υ.

Σύνολο κεφαλαίου 40

628 028

684 000

775 000

41

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

410

Προσλήψεις

-

π.υ.

π.υ.

Σύνολο κεφαλαίου 41

-

π.υ.

π.υ.

42

Λοιπές λειτουργικές δαπάνες

420

Συνεδριάσεις, διοικητικό συμβούλιο

578 000

900 000

970 000

421

Δραστηριότητες υποστήριξης, διοικητικό συμβούλιο

339 394

600 000

653 000

422

Συνεδριάσεις, Κοινή Εποπτική Αρχή

209 886

490 000

580 000

423

Δραστηριότητες υποστήριξης, διοικητικό συμβούλιο

218 485

470 000

570 000

424

Δημοσιονομικός ελεγκτής

3 963

16 000

10 000

425

Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή

36 594

25 000

32 000

Σύνολο κεφαλαίου 42

1 386 323

2 501 000

2 815 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4

2 014 351

3 185 000

3 590 000

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ (TECS)

60

Ομάδα σχεδίου

600

Προσωπικό

1 470 208

-

-

Από το 2004, οι δαπάνες του προσωπικού του Συστήματος Πληροφορικής της Ευρωπόλ (TECS) δεν θα καταλογίζονται πλέον στο άρθρο 600.

601

Συνεδριάσεις

92 975

142 000

76 000

602

Υπηρεσίες συμβούλων

756 494

1 199 000

2 670 000

Από το 2005, το σύνολο των δαπανών για τις υπηρεσίες συμβούλων του τίτλου 6 θα περιλαμβάνονται στο άρθρο 602. Τα προηγούμενα έτη ορισμένες δαπάνες για τις υπηρεσίες συμβούλων περιλήφθηκαν στο κεφάλαιο 61.

Από το ποσό για το 2005, 1 155 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη, καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA (βλέπε άρθρο 100).

603

Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου

240 385

219 000

304 610

Από το ποσό για το 2005, 117 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη (βλέπε άρθρο 100).

Σύνολο κεφαλαίου 60

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Ανάπτυξη και εφαρμογή

610

Συστήματα ανάλυσης, συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Σύστημα πληροφοριών

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Από το ποσό για το 2005, 3 280 000 ευρώ προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη και την επέκταση του συστήματος EIS/EISA στα νέα κράτη μέλη, καθώς και για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη του EISA. (βλέπε άρθρο 100).

Σύνολο κεφαλαίου 61

11 097 975

10 824 000

7 982 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6

13 658 037

12 384 000

11 032 610

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

ΥΠΟΛΟΙΠΟ

3 480 108

-

-

Κράτος υποδοχής

| Τίτλος
  Κεφάλαιο
  Άρθρο | Περιγραφή | Σχέδιο λογαριασμού αποτελέσματος 2003 | Προϋπολογισμός 2004 | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ΕΣΟΔΑ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
| 70 | Συνεισφορές | | | | |
| 700 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| 701 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια | 2 075 000 | π.υ. | π.υ. | Το ποσό που τίθεται για το 2003 καταλογίστηκε κατά το έτος εκείνο στο άρθρο 700.
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| 702 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 70 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Λοιπά έσοδα | | | | |
| 711 | Διάφορα | 47 | π.υ. | π.υ. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 71 | - | π.υ. | π.υ. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7 | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
| 80 | Ασφάλεια | | | | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| 800 | Προσωπικό | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Επενδύσεις | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Λοιπές δαπάνες | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 80 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Δαπάνες κτιρίου | | | | |
| 810 | Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής | 2 060 500 | π.υ. | π.υ. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 81 | 2 060 500 | π.υ. | π.υ. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ | 497 834 | - | - | |
| Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα για το 2003 ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών. |

Τίτλος

Κεφάλαιο

Άρθρο

Περιγραφή

Σχέδιο λογαριασμού αποτελέσματος 2003

Προϋπολογισμός 2004

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

Παρατηρήσεις

7

ΕΣΟΔΑ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

70

Συνεισφορές

700

Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

701

Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια

2 075 000

π.υ.

π.υ.

Το ποσό που τίθεται για το 2003 καταλογίστηκε κατά το έτος εκείνο στο άρθρο 700.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

702

Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2

6 633

15 896

512 351

Σύνολο κεφαλαίου 70

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Λοιπά έσοδα

711

Διάφορα

47

π.υ.

π.υ.

Σύνολο κεφαλαίου 71

-

π.υ.

π.υ.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

80

Ασφάλεια

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

800

Προσωπικό

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Επενδύσεις

28 394

8 500

26 000

802

Λοιπές δαπάνες

95 905

183 500

180 000

Σύνολο κεφαλαίου 80

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Δαπάνες κτιρίου

810

Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής

2 060 500

π.υ.

π.υ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

Σύνολο κεφαλαίου 81

2 060 500

π.υ.

π.υ.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8

3 730 701

2 277 000

2 346 000

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ

4 228 536

2 277 000

2 346 000

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ

3 730 701

2 277 000

2 346 000

ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ

497 834

-

-

Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα για το 2003 ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών.

---

(1)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2004.

(2)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2004.

(3)  Λόγω του προσωπικού του TECS, το σύνολο των εσόδων και των δαπανών για το 2003 υπερβαίνει το ανωτέρω ποσό κατά 1 470 208 ευρώ. Το γεγονός αυτό, εντούτοις, δεν θίγει το υπόλοιπο του εν λόγω οικονομικού έτους.

(4)  Πρόκειται για το σύνολο του αρχικού προϋπολογισμού που εγκρίθηκε για το 2004, με εξαίρεση το συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό (ΣΔΠ) και τις μεταφορές που έχουν σχέση με την αύξηση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας που δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί και εγκριθεί.

(5)  Βλέπε υποσημείωση 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2005 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΟΛ

Τίτλος 2, Ευρωπόλ (1)

| Βαθμίδα | Προϋπολογισμός 2004 | ΣΔΠ 2004 | Νέες θέσεις 2005 | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Σύνολο | 324 | 18 | 20 | 362 |

Βαθμίδα

Προϋπολογισμός 2004

ΣΔΠ 2004

Νέες θέσεις 2005

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Σύνολο

324

18

20

362

Τίτλος 4, Φορείς και όργανα

| Βαθμίδα | Προϋπολογισμός 2004 | Νέες θέσεις | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Σύνολο | 7 | — | 7 |

Βαθμίδα

Προϋπολογισμός 2004

Νέες θέσεις

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Σύνολο

7

—

7

Σύνολο

| | Προϋπολογισμός 2004 | Νέες θέσεις | Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο | 349 | 20 | 369 |

Προϋπολογισμός 2004

Νέες θέσεις

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

Σύνολο

349

20

369

---

(1)  Ο ΣΔΠ 2004 δεν έχει εγκριθεί ακόμη.

(2)  Οι θέσεις στις εν λόγω βαθμίδες θα καλυφθούν από τοπικό προσωπικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.

(3)  Οι θέσεις στις εν λόγω βαθμίδες θα καλυφθούν από τοπικό προσωπικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Συνεισφορές των κρατών μελών

Σχέδιο προϋπολογισμού 2005

| | ΑΕΠ 2003 | Μερίδιο ΑΕΠ — ΕΕ 15 | Υπόλοιπο 2003 | Μερίδιο ΑΕΠ — ΕΕ 25 | Συνεισφορές πριν από την προσαρμογή του 2003 | Συνεισφορές μετά την προσαρμογή του 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g = d + f |
| Αυστρία | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Βέλγιο | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Δανία | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Φινλανδία | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Γαλλία | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Γερμανία | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Ελλάδα | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Ιρλανδία | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Ιταλία | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Λουξεμβούργο | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Κάτω Χώρες | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Πορτογαλία | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Ισπανία | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Σουηδία | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Υποσύνολο 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Κύπρος | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Τσεχική Δημοκρατία | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Εσθονία | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Ουγγαρία | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Λιθουανία | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Λεττονία | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Μάλτα | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Πολωνία | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Σλοβενία | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Σλοβακική Δημοκρατία | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Υποσύνολο 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Γενικό σύνολο | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Υπόλοιπο 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Λοιπά έσοδα | | 3 040 000 |
| | | | | Σύνολο εσόδων | | 63 422 610 |
| Σημειώσεις:Από το σύνολο των συνεισφορών προτείνεται να ζητηθεί η καταβολή ποσού ύψους 4,552 εκατ. ευρώ, με την επιφύλαξη της ομόφωνης απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
  Το ύψος των συνεισφορών για το 2005 είναι απλώς ενδεικτικό. Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα διορθωθεί για κάθε «παλιό» κράτος μέλος κατά τη διαφορά μεταξύ της συνεισφοράς που καταβλήθηκε για το 2003 και της συνεισφοράς που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του 2003. Οι διορθώσεις αυτές θα γίνουν όταν τα κράτη μέλη κληθούν να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για το 2005, δηλαδή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2004.
  Υποβάλλεται ξεχωριστή σημείωση προκειμένου να εξηγηθεί αναλυτικότερα ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών. Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο έγγραφο 2210-163r1, παράρτημα 2.
  Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών. |

ΑΕΠ 2003

Μερίδιο ΑΕΠ — ΕΕ 15

Υπόλοιπο 2003

Μερίδιο ΑΕΠ — ΕΕ 25

Συνεισφορές πριν από την προσαρμογή του 2003

Συνεισφορές μετά την προσαρμογή του 2003

a

b

c

d

e

f

g = d + f

Αυστρία

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Βέλγιο

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Δανία

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Φινλανδία

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Γαλλία

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Γερμανία

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Ελλάδα

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Ιρλανδία

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Ιταλία

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Λουξεμβούργο

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Κάτω Χώρες

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Πορτογαλία

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Ισπανία

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Σουηδία

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Ηνωμένο Βασίλειο

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Υποσύνολο 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Κύπρος

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Τσεχική Δημοκρατία

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Εσθονία

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Ουγγαρία

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Λιθουανία

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Λεττονία

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Μάλτα

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Πολωνία

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Σλοβενία

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Σλοβακική Δημοκρατία

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Υποσύνολο 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Γενικό σύνολο

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Υπόλοιπο 2003

8 444 418

Λοιπά έσοδα

3 040 000

Σύνολο εσόδων

63 422 610

Σημειώσεις:Από το σύνολο των συνεισφορών προτείνεται να ζητηθεί η καταβολή ποσού ύψους 4,552 εκατ. ευρώ, με την επιφύλαξη της ομόφωνης απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.

Το ύψος των συνεισφορών για το 2005 είναι απλώς ενδεικτικό. Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα διορθωθεί για κάθε «παλιό» κράτος μέλος κατά τη διαφορά μεταξύ της συνεισφοράς που καταβλήθηκε για το 2003 και της συνεισφοράς που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του 2003. Οι διορθώσεις αυτές θα γίνουν όταν τα κράτη μέλη κληθούν να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για το 2005, δηλαδή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2004.

Υποβάλλεται ξεχωριστή σημείωση προκειμένου να εξηγηθεί αναλυτικότερα ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών. Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο έγγραφο 2210-163r1, παράρτημα 2.

Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών.

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Ιουλίου 2004

(2004/C 187/02)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2296 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4371 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66730 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1815 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5337 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,5050 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58240 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,438 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,94 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6601 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4262 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4667 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 107 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,9200 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,850 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 786 100 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7030 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6222 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5908 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8936 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1039 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 425,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3906 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2296

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,08

DKK

δανική κορόνα

7,4371

GBP

λίρα στερλίνα

0,66730

SEK

σουηδική κορόνα

9,1815

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5337

ISK

ισλανδική κορόνα

87,45

NOK

νορβηγική κορόνα

8,5050

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,58240

CZK

τσεχική κορόνα

31,438

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,94

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6601

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4262

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4667

ROL

ρουμανικό λέι

41 107

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,9200

SKK

σλοβακική κορόνα

39,850

TRL

τουρκική λίρα

1 786 100

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7030

CAD

καναδικό δολάριο

1,6222

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5908

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8936

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1039

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 425,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3906

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/11

---

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς κατά το 2005 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν το 2004 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.






  Ομάδα I: | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα II: | άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC, |
| Ομάδα III: | halon 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακα, |
| Ομάδα V: | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
| Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο, |
| Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες ή, |
| Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες, |
| Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο. |

I.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν το 2004 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.

Ομάδα I:

CFC 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II:

άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC,

Ομάδα III:

halon 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV:

τετραχλωράνθρακα,

Ομάδα V:

1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,

Ομάδα VI:

μεθυλοβρωμίδιο,

Ομάδα VII:

υδροβρωμοφθοράνθρακες ή,

Ομάδα VIII:

υδροχλωροφθοράνθρακες,

Ομάδα IX:

βρωμοχλωρομεθάνιο.

| II. | Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις ομάδες I έως IX του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).
  Ποσοστώσεις χορηγούνται για:






  α) | το μεθυλοβρωμίδιο, για QPS χρήσεις (υγειονομική απομόνωση (καραντίνας) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου), όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, ExI/3, ExI/4 καθώς και σύμφωνα με οιαδήποτε άλλα σχετικά κριτήρια ενέκριναν τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο ii) του κανονισμού, εφόσον τόσο οι QPS όσο και οι κρίσιμης σημασίας χρήσεις εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

II.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις ομάδες I έως IX του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).

Ποσοστώσεις χορηγούνται για:

α)

το μεθυλοβρωμίδιο, για QPS χρήσεις (υγειονομική απομόνωση (καραντίνας) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου), όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, ExI/3, ExI/4 καθώς και σύμφωνα με οιαδήποτε άλλα σχετικά κριτήρια ενέκριναν τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο ii) του κανονισμού, εφόσον τόσο οι QPS όσο και οι κρίσιμης σημασίας χρήσεις εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού·

| β) | τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)· |
| --- | --- |

β)

τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)·

| γ) | βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, εφόσον έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση· |
| --- | --- |

γ)

βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, εφόσον έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση·

| δ) | χρήσεις ως πρώτη ύλη, ως ελεγχόμενη ουσία που έχει υποστεί μετασχηματισμό με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική της σύνθεση· |
| --- | --- |

δ)

χρήσεις ως πρώτη ύλη, ως ελεγχόμενη ουσία που έχει υποστεί μετασχηματισμό με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική της σύνθεση·

| ε) | μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες· |
| --- | --- |

ε)

μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες·

| στ) | καταστροφή, ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ομάδας. |
| --- | --- |

στ)

καταστροφή, ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ομάδας.

Η ανώτατη ποσότητα την οποία οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή/και να χρησιμοποιήσουν για λογαριασμό τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2005, υπολογίζεται:

| — | για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996/98 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii), |
| --- | --- |

—

για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996/98 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii),

| — | για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφια i) και ε). |
| --- | --- |

—

για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφια i) και ε).

| III. | Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι:






  — | είτε εισαγωγείς που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι:

—

είτε εισαγωγείς που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC,

| — | είτε παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 για λογαριασμό τους πρόσθετες ποσότητες HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

—

είτε παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 για λογαριασμό τους πρόσθετες ποσότητες HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| IV. | Οι ποσότητες που εισάγονται από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 υπόκεινται σε άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον κατέχουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

IV.

Οι ποσότητες που εισάγονται από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 υπόκεινται σε άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον κατέχουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή.

| V. | Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για χρήσεις ως πρώτη ύλη. |
| --- | --- |

V.

Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για χρήσεις ως πρώτη ύλη.

| VI. | Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος εκάστης ουσίας (3). |
| --- | --- |

VI.

Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος εκάστης ουσίας (3).

| VII. | Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν κατέχουν ποσόστωση για το 2004 και οι οποίες επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2004, το αργότερο.





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 299 87 64 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν κατέχουν ποσόστωση για το 2004 και οι οποίες επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2004, το αργότερο.

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 299 87 64

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Οι επιχειρήσεις που κατέχουν ποσόστωση για το 2004 πρέπει να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το (τα) σχετικό(-ά) έντυπο(-α) που βρίσκεται(-ονται) στην ιστοσελίδα EUROPA του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που θα έχουν ληφθεί μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.

  Αντίγραφο της αίτησης θα πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα ΙΙ) |
| --- | --- |

VIII.

Οι επιχειρήσεις που κατέχουν ποσόστωση για το 2004 πρέπει να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το (τα) σχετικό(-ά) έντυπο(-α) που βρίσκεται(-ονται) στην ιστοσελίδα EUROPA του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που θα έχουν ληφθεί μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.

Αντίγραφο της αίτησης θα πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα ΙΙ)

| IX. | Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τις εξετάσει και θα καθορίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η εγκριθείσα ποσόστωση θα αναφέρεται στον ιστότοπο ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm και η απόφαση θα σταλεί ταχυδρομικώς σε όλους όσους έχουν υποβάλει αιτήσεις. |
| --- | --- |

IX.

Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τις εξετάσει και θα καθορίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η εγκριθείσα ποσόστωση θα αναφέρεται στον ιστότοπο ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm και η απόφαση θα σταλεί ταχυδρομικώς σε όλους όσους έχουν υποβάλει αιτήσεις.

| X. | Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2004, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέσω του ιστοτόπου ODS αίτηση για έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αίτηση αδεία εισαγωγής. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνείται τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού. |
| --- | --- |

X.

Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2004, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέσω του ιστοτόπου ODS αίτηση για έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αίτηση αδεία εισαγωγής. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνείται τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού.

| XI. | Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Ενδέχεται ακόμη να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και κατά συνέπεια ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης άδειας για την εισαγωγή ODS προς καταστροφή. |
| --- | --- |

XI.

Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Ενδέχεται ακόμη να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και κατά συνέπεια ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης άδειας για την εισαγωγή ODS προς καταστροφή.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).

(2)  Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης οι ελεγχόμενες ουσίες ή τα μείγματά τους που εισάγονται ως συστατικά βιομηχανικών προϊόντων (πλην των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εκάστοτε ουσίας).

(3)  Σχετικά με τα μείγματα, μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών του μείγματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα ODP. 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται στην αγορά πάντοτε με σταθεροποιητές. Οι εισαγωγείς θα πρέπει να εξακριβώνουν, από τα στοιχεία των προμηθευτών τους, ποιο είναι το ποσοστό του σταθεροποιητή για να αφαιρεθεί πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης βάσει του ODP ποσότητας σε τόνους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3 (2) | (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (μεθυλοβρωμίδιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | Halon 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3 (2)

(1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(μεθυλοβρωμίδιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

Halon 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

---

(1)  Αυτές οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις. Περιοδικά θα γίνεται επισκόπηση και αναθεώρηση των τιμών αυτών υπό το φως των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Χαρακτηρίζει την ουσία η οποία διαρκεί περισσότερο εμπορικά όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/18

---

Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» (1)

(2004/C 187/04)

Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξαγάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.

| Ομάδα I: | CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- |
| Ομάδα II: | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC, |
| Ομάδα III: | αλόνη (halon) 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας, |
| Ομάδα V: | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
| Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο, |
| Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες ή, |
| Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες, |
| Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο. |

Ομάδα I:

CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II:

άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC,

Ομάδα III:

αλόνη (halon) 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV:

τετραχλωράνθρακας,

Ομάδα V:

1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,

Ομάδα VI:

μεθυλοβρωμίδιο,

Ομάδα VII:

υδροβρωμοφθοράνθρακες ή,

Ομάδα VIII:

υδροχλωροφθοράνθρακες,

Ομάδα IX:

βρωμοχλωρομεθάνιο.

Απαγορεύονται οι εξαγωγές χλωροφθορανθράκων, άλλων, πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλονών, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων και το βρωμοχλωρομεθάνιο ή προϊόντων και εξοπλισμών, εκτός των προσωπικών ειδών που περιέχουν αυτές τις ουσίες ή συνέχιση της λειτουργίας των οποίων στηρίζεται στην προμήθεια των εν λόγω ουσιών. Σημειωτέον ότι οι εξαιρέσεις της εν λόγω απαγόρευσης αφορούν τις εξαγωγές:

| — | ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου,

| — | ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη στοιχειωδών ή κρίσιμων χρήσεων των μερών, |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη στοιχειωδών ή κρίσιμων χρήσεων των μερών,

| — | προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 στοιχείο β) του κανονισμού, |
| --- | --- |

—

προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 στοιχείο β) του κανονισμού,

| — | προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν HCFC προς εξαγωγή σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση HCFC σε ανάλογα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού, |
| --- | --- |

—

προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν HCFC προς εξαγωγή σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση HCFC σε ανάλογα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού,

| — | ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων αλονών που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμες χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν αλόνες για την ικανοποίηση κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, |
| --- | --- |

—

ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων αλονών που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμες χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν αλόνες για την ικανοποίηση κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII,

| — | ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας, |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας,

| — | χρησιμοποιημένα προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:






  — | είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού, |
| --- | --- | --- |

—

χρησιμοποιημένα προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:

—

είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού,

| — | είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα, |
| --- | --- |

—

είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα,

| — | μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές, |
| --- | --- |

—

μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές,

| — | βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 απαγορεύεται η παραγωγή και η εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου για μη QPS χρήσεις, |
| --- | --- |

—

βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 απαγορεύεται η παραγωγή και η εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου για μη QPS χρήσεις,

βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 η εξαγωγή:

| — | μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του πρωτοκόλλου απαγορεύεται, |
| --- | --- |

—

μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του πρωτοκόλλου απαγορεύεται,

| — | από την 1η Ιανουαρίου 2004, οι εξαγωγές από την Κοινότητα υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του πρωτοκόλλου θα απαγορευτεί, |
| --- | --- |

—

από την 1η Ιανουαρίου 2004, οι εξαγωγές από την Κοινότητα υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του πρωτοκόλλου θα απαγορευτεί,

βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 η εξαγωγή:

| — | υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του πρωτοκόλλου απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2004. Το καθεστώς που ισχύει για τα επιμέρους μέρη εξαρτάται από το κατά πόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ. |
| --- | --- |

—

υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του πρωτοκόλλου απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2004. Το καθεστώς που ισχύει για τα επιμέρους μέρη εξαρτάται από το κατά πόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.

Το άρθρο 12 απαιτεί άδειες εξαγωγής για τις ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στις ομάδες I έως VIII του παραρτήματος Ι της παρούσας κοινοποίησης (βλέπε επίσης το παράρτημα Ι του κανονισμού). Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Επιτροπή, αφού προηγηθεί έλεγχος της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 παράγραφος 2.

Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες μετρούνται σε χιλιόγραμμα ΔΚΟ (ODP kilograms) προκειμένου να απηχούν το δυναμικό καταστροφής του όζοντος που χαρακτηρίζει την ουσία 3.

Κάθε χρήστης που επιθυμεί να εξάγει ελεγχόμενες ουσίες εγγεγραμμένες στην ομάδα Ι έως VIII του παραρτήματος 1 της παρούσας κοινοποίησης για την οκτάμηνη περίοδο από την 1η Μαΐου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, καλούνται να το γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή, κατά προτίμηση έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 — Climate change |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 299 87 64 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 — Climate change

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 299 87 64

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int

Άλλοι αιτούντες που έχουν λάβει άδειες εξαγωγής για το 2004 καλούνται να συμπληρώσουν και να υποβάλουν το (τα) σχετικό(-ά) έντυπο(-α) ανάλογα με την (τις) προς εξαγωγή ουσία(-ες) στον ιστότοπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm για να τους χορηγηθεί αριθμός άδειας εξαγωγής (ΑΕΕ) (Export Autorisation Number — EAN).

Αντίγραφο της αίτησης πρέπει επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα ΙΙ)

Ο αριθμός άδειας εξαγωγής (ΑΑE) χορηγείται και ο αιτών ενημερώνεται, εφόσον η αίτηση πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για αριθμό άδειας εξαγωγής. Ο χρήστης δύναται να εξάγει τις ελεγχόμενες ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι της παρούσας κοινοποίησης κατά τη διάρκεια του 2004 μόνον εφόσον η Επιτροπή έχει χορηγήσει αριθμό άδειας εξαγωγής (ΑΑE). Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει ΑΑΕ όταν οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν την έχουν ικανοποιήσει.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (μεθυλοβρωμίδιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | Halon 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(μεθυλοβρωμίδιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

Halon 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

---

(1)  Τα εν λόγω δυναμικά καταστροφής του όζοντος είναι κατ' εκτίμησιν, βάσει του τρέχοντος γνωστικού επιπέδου και θα επανεξετάζονται και αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το φως των αποφάσεων των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αναφέρεται στο 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Προσδιορίζει την εμπορικά βιωσιμότερη ουσία, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/24

---

Ανακοίνωση προς τους χρηστές ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συμβουλίου σχετικά με τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» (1)

(2004/C 187/05)

Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες ουσίες:

| — | χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114 και 115, |
| --- | --- |

—

χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114 και 115,

| — | άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, |
| --- | --- |

—

άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες,

| — | τον τετραχλωράνθρακα (τετραχλωρίδιο του άνθρακα), |
| --- | --- |

—

τον τετραχλωράνθρακα (τετραχλωρίδιο του άνθρακα),

| — | halons, |
| --- | --- |

—

halons,

| — | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
| --- | --- |

—

1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,

| — | υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC), |
| --- | --- |

—

υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC),

| — | βρωμοχλωρομεθάνιο. |
| --- | --- |

—

βρωμοχλωρομεθάνιο.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στους χρήστες που προτίθενται:

| 1. | να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI), |
| --- | --- |

1.

να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI),

| 2. | να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών. |
| --- | --- |

2.

να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών.

Η προμήθεια ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση επιτρέπεται είτε άμεσα από τους παραγωγούς εντός της Κοινότητας είτε, εφόσον είναι απαραίτητο, μέσω εισαγωγής από πηγές εκτός Κοινότητας.

Η απόφαση IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος καθορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία ορισμού των «βασικών χρήσεων» — για τις οποίες θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η παραγωγή και η κατανάλωση και μετά από τη σταδιακή κατάργηση των ως άνω ουσιών.

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2038/2000, επιβάλλει τον καθορισμό των επιτρεπόμενων ποσοτήτων των ως άνω ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για βασικές χρήσεις εντός της Κοινότητας κατά το 2004, σύμφωνα με την απόφαση IV/25 των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.

Η απόφαση XV/4 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εγκρίνει τα επίπεδα παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ό,τι αφορά τις βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων για τους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης (MDI) για την αντιμετώπιση του άσθματος και των χρονίων πνευμονικών αποφράξεων σύμφωνα με το παράρτημα Ι και υπό τις προϋποθέσεις που ορίστηκαν κατά την σύνοδο των μελών στην παράγραφο 2 της απόφασης της VII/28. Για την παραγωγή MDI στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2005, η ποσότητα CFC 11, 12, 113 και 114 που επιτρέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην απόφαση XV/4 ανέρχεται σε 1 030 000,00 χιλιόγραμμα (ένα εκατομμύριο τριάντα χιλιάδες χιλιόγραμμα ODP).

Σύμφωνα με την απόφαση X/19 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η καθαρότητα των ελεγχόμενων ουσιών εργαστηριακής χρήσης θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 99,0 % για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και 99,5 % για τους CFC και τον τετραχλωράνθρακα. Οι εν λόγω ουσίες υψηλής καθαρότητας και τα μείγματα τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενους περιέκτες ή σε φιάλες υψηλής πιέσεως χωρητικότητας μικρότερης των τριών λίτρων ή σε γυάλινες φύσιγγες των 10 ml ή μικρότερες στις οποίες αναγράφεται ευκρινώς ότι οι εν λόγω ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προορίζονται αποκλειστικά για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς και διευκρινίζοντας ότι οι χρησιμοποιούμενες ουσίες και τα περισσεύματα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται στο μέτρο του δυνατού. Τα υλικά αυτά θα πρέπει να καταστρέφονται εάν είναι αδύνατη η ανακύκλωσή τους.

Η απόφαση XV/8 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την ικανοποίηση βασικών χρήσεων ελεγχομένων ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ (ουσίες της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις ως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της έβδομης συνόδου των συμβαλλομένων μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη σύνοδο των μερών.

Η διαδικασία απόδοσης των ποσοτήτων για τις ελεγχόμενες ουσίες σε ό,τι αφορά τις ως άνω βασικές χρήσεις εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000 ως εξής:

| 1. | Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2004 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, η βασική χρήση ποσοστώσεων για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004 στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 299 87 64 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int |

1.

Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2004 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, η βασική χρήση ποσοστώσεων για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004 στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 299 87 64

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης. Προκειμένου περί CFC που χρησιμοποιούνται σε MDI (εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης), κάθε αιτών οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το λογιστικό φύλλο στον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Για τις εργαστηριακές χρήσεις, κάθε αιτών έχει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες συμπληρώνοντας το δελτίο στον εν λόγω ιστοτόπο.

  Αντίγραφο της αίτησης επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα Ι). |
| --- | --- |

2.

Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης. Προκειμένου περί CFC που χρησιμοποιούνται σε MDI (εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης), κάθε αιτών οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το λογιστικό φύλλο στον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Για τις εργαστηριακές χρήσεις, κάθε αιτών έχει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες συμπληρώνοντας το δελτίο στον εν λόγω ιστοτόπο.

Αντίγραφο της αίτησης επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα Ι).

| 3. | Μόνο οι αιτήσεις οι οποίες θα έχουν παραληφθεί έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004 θα εξεταστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Μόνο οι αιτήσεις οι οποίες θα έχουν παραληφθεί έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004 θα εξεταστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000.

| 4. | Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας. |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας.

| 5. | Μετά την ως άνω διαδικασία η Επιτροπή, βάσει αποφάσεως, θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και εισαγωγή εντός της Κοινότητας για το 2005. |
| --- | --- |

5.

Μετά την ως άνω διαδικασία η Επιτροπή, βάσει αποφάσεως, θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και εισαγωγή εντός της Κοινότητας για το 2005.

| 6. | Οι χρήστες που κατέχουν ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία για το 2005, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό μέσω του ιστοτόπου ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Ο παραγωγός πρέπει να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία λαμβάνει χώρα η παραγωγή της ως άνω ουσίας ώστε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση της εγκεκριμένης αίτησης. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως οιαδήποτε ανάλογη εξουσιοδότηση. |
| --- | --- |

6.

Οι χρήστες που κατέχουν ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία για το 2005, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό μέσω του ιστοτόπου ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Ο παραγωγός πρέπει να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία λαμβάνει χώρα η παραγωγή της ως άνω ουσίας ώστε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση της εγκεκριμένης αίτησης. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως οιαδήποτε ανάλογη εξουσιοδότηση.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/28

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 187/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι Ιαπωνικές επιχειρήσεις Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd («Yamanouchi») και Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd («Fujisawa») προβαίνουν σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι Ιαπωνικές επιχειρήσεις Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd («Yamanouchi») και Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd («Fujisawa») προβαίνουν σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Yamanouchi: φαρμακευτικά, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Yamanouchi: φαρμακευτικά,

| — | για την Fujisawa: φαρμακευτικά και σχετικά προϊόντα. |
| --- | --- |

—

για την Fujisawa: φαρμακευτικά και σχετικά προϊόντα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---