# Euroopan unionin C 191/27.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 191 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta27. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 191

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta27. heinäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 191/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 191/2 | Ympäristön LIFE-tuen piiriin kuuluvien esittelyhankkeiden suuntaviivat | 2 |
| 2004/C 191/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 191/1

Euron kurssi

1

2004/C 191/2

Ympäristön LIFE-tuen piiriin kuuluvien esittelyhankkeiden suuntaviivat

2

2004/C 191/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 27.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/1

---

Euron kurssi (1)

26. heinäkuuta 2004

(2004/C 191/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2163 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66105 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2030 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5331 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,89 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5070 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58180 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,557 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 249,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6562 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4251 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4410 |
| ROL | Romanian leuta | 41 147 |
| SIT | Slovenian tolaria | 240,0300 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,868 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 803 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7114 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6039 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4871 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9060 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0929 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 412,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5055 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2163

JPY

Japanin jeniä

133,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,66105

SEK

Ruotsin kruunua

9,2030

CHF

Sveitsin frangia

1,5331

ISK

Islannin kruunua

86,89

NOK

Norjan kruunua

8,5070

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,58180

CZK

Tšekin korunaa

31,557

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

249,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6562

MTL

Maltan liiraa

0,4251

PLN

Puolan zlotya

4,4410

ROL

Romanian leuta

41 147

SIT

Slovenian tolaria

240,0300

SKK

Slovakian korunaa

39,868

TRL

Turkin liiraa

1 803 000

AUD

Australian dollaria

1,7114

CAD

Kanadan dollaria

1,6039

HKD

Hongkongin dollaria

9,4871

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9060

SGD

Singaporin dollaria

2,0929

KRW

Etelä-Korean wonia

1 412,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5055

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/2

---

YMPÄRISTÖN LIFE-TUEN PIIRIIN KUULUVIEN ESITTELYHANKKEIDEN SUUNTAVIIVAT

(2004/C 191/02)

LIFE on ainoa erityisesti ympäristöpolitiikkaa tukeva eurooppalainen rahoitusväline. Sen päätarkoituksena on tukea kuudetta ympäristön toimintaohjelmaa, sen neljää painopistettä ja seitsemää teemakohtaista strategiaa.

Nämä suuntaviivat eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta Euroopan komissio käyttää niitä arvioidessaan esitettyjen LIFE Ympäristö -esittelyhankkeiden merkitystä yhteisön edun kannalta. Hakijoiden on sen vuoksi syytä huomioida, että rahoituksen myöntäminen sellaisille ehdotuksille, jotka koskevat muita kuin jäljempänä esitettyjä painopisteitä, on hyvin epätodennäköistä. Suuntaviivat löytyvät myös LIFE:n kotisivuilta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I   YLEISET PERIAATTEET

LIFE Ympäristö -hankkeiden olisi perustuttava mikäli mahdollista yhteisön tutkimusohjelmien tuloksiin sekä teollisuuden kehittämiin lupaaviin teknologioihin. Näissä hankkeissa olisi saatava tuloksia, joita voidaan hyödyntää myös laajemmin esimerkiksi rakennerahastojen tuen avulla.

LIFE Ympäristö -tuki on tarkoitettu Göteborgin strategian hengen mukaisille innovatiivisille esittelyhankkeille (1) ja erityisesti ”Lissabonin prosessia” edistäville hankkeille, joissa ympäristöhyötyihin yhdistetään mitattavissa olevia yhteiskunnallisia ja taloudellisia näkökohtia tietämykseen perustuvan lähestymistavan pohjalta.

Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman (2) mukaisesti LIFE Ympäristö -tuella kannustetaan hankkeita, joiden ansiosta:

| — | tunnistetaan lupaavat ympäristöteknologiat/-lähestymistavat (tai menetelmät tai prosessit) ja niiden kehittämisen esteet sekä löydetään ratkaisut esteiden poistamiseksi. |
| --- | --- |

—

tunnistetaan lupaavat ympäristöteknologiat/-lähestymistavat (tai menetelmät tai prosessit) ja niiden kehittämisen esteet sekä löydetään ratkaisut esteiden poistamiseksi.

Parhaiden tulosten saamiseksi:

| — | hankkeiden olisi mahdollisimman pitkälle edistettävä tieteellisesti todennettujen tekniikoiden/lähestymistapojen (esim. verkkohankkeet, asianomaisten tahojen toteuttama tulosten levittäminen) mahdollisimman laajaa käyttöä, |
| --- | --- |

—

hankkeiden olisi mahdollisimman pitkälle edistettävä tieteellisesti todennettujen tekniikoiden/lähestymistapojen (esim. verkkohankkeet, asianomaisten tahojen toteuttama tulosten levittäminen) mahdollisimman laajaa käyttöä,

| — | hankkeissa olisi oltava mahdollisimman paljon valmiuksien kehittämistä koskevia toimenpiteitä, |
| --- | --- |

—

hankkeissa olisi oltava mahdollisimman paljon valmiuksien kehittämistä koskevia toimenpiteitä,

| — | hankkeissa olisi otettava mahdollisimman laajasti rahoituslaitokset mukaan hankkeissa kehitettyjen teknologioiden/lähestymistapojen levittämiseen. |
| --- | --- |

—

hankkeissa olisi otettava mahdollisimman laajasti rahoituslaitokset mukaan hankkeissa kehitettyjen teknologioiden/lähestymistapojen levittämiseen.

Hankkeissa olisi otettava huomioon tärkeimmät ympäristöongelmat prosessin tai tuotteen koko elinkaaren aikana. Ympäristön LIFE-tukea myönnetään ehdotuksille, joissa esitetään parhaita innovatiivisia ratkaisuja ympäristöongelmiin ja joista saadaan elinkelpoisia ja konkreettisia tuloksia, jotka ovat laadullisesti ja määrällisesti mitattavissa. Hankkeiden tulosten on oltava laajasti julkistettavia sekä teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia. Tiedon levittämisen on oltava osa hanketta. Hankkeiden esittelevä luonne on erityisen tärkeä. Hankkeet on toteutettava sellaisessa teknisessä mittakaavassa, että niiden laajassa mittakaavassa tapahtuvan käyttöönoton teknistä ja taloudellista toteuttamiskelpoisuutta voidaan arvioida. Ympäristön LIFE-tukea ei ole tarkoitettu tutkimukseen eikä investointeihin, joiden kohteena on käytössä oleva teknologia. Sen tavoitteena on luoda siltoja tutkimuksen ja kehittelyn tulosten ja laajan käyttöönoton / markkinoille saattamisen välille. LIFE-ohjelma voi myös täydentää yhteisön tutkimusohjelmia, rakennerahastojen ohjelmia ja maaseudun kehittämisohjelmia. Näin pyritään lisäämään aiempien ja meneillään olevien töiden välistä yhteisvaikutusta ja lisäarvoa.

II   ERITYISET TAVOITTEET

Suuntaviivoissa määritellään tarkemmin LIFE-asetuksen (3) 4 artiklassa vahvistettuihin viiteen tavoitteeseen sisältyvät painopistealueet kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellyt suuntaukset ja lähestymistavat huomioon ottaen.

1.   Maankäytön kestävä kehittäminen ja suunnittelu kaupunki- ja rannikkoalueet mukaan luettuina

1.1   Kaupunkien kestävä kehittäminen (4)

| 1.1.1 | Kestävien liikennesuunnitelmien laatiminen ja edistäminen kaupungeissa (kaupunkiliikenteen kysynnän vähentämiseksi, julkisen liikenteen osuuden kasvattamiseksi, vähemmän saastuttavien liikennemuotojen käytön lisäämiseksi ja koko liikennejärjestelmän ekologisen kestävyyden parantamiseksi). |
| --- | --- |

1.1.1

Kestävien liikennesuunnitelmien laatiminen ja edistäminen kaupungeissa (kaupunkiliikenteen kysynnän vähentämiseksi, julkisen liikenteen osuuden kasvattamiseksi, vähemmän saastuttavien liikennemuotojen käytön lisäämiseksi ja koko liikennejärjestelmän ekologisen kestävyyden parantamiseksi).

| 1.1.2 | Kokonaisvaltaisen kaupunkien ympäristönsuojelun toteuttaminen, erityisesti liikenteestä ja rakennustoiminnasta aiheutuvan melun vähentäminen ja erityiset ympäristönsuojelutavoitteet mukaan luettuina. |
| --- | --- |

1.1.2

Kokonaisvaltaisen kaupunkien ympäristönsuojelun toteuttaminen, erityisesti liikenteestä ja rakennustoiminnasta aiheutuvan melun vähentäminen ja erityiset ympäristönsuojelutavoitteet mukaan luettuina.

1.2   Ilmanlaadun hallinta

| 1.2.1 | Tuetaan ilmanlaadun puitedirektiivin 96/62/EY ja sen tytärdirektiivien mukaisia suunnitelmia ja ohjelmia esittämällä innovatiivisia ratkaisuja ilmansaasteiden vähentämiseen tai käynnistämällä, valvomalla ja arvioimalla tällaisia suunnitelmia ja ohjelmia käyttäen terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevia indikaattoreita, bioindikaattorit (5) mukaan luettuina. |
| --- | --- |

1.2.1

Tuetaan ilmanlaadun puitedirektiivin 96/62/EY ja sen tytärdirektiivien mukaisia suunnitelmia ja ohjelmia esittämällä innovatiivisia ratkaisuja ilmansaasteiden vähentämiseen tai käynnistämällä, valvomalla ja arvioimalla tällaisia suunnitelmia ja ohjelmia käyttäen terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevia indikaattoreita, bioindikaattorit (5) mukaan luettuina.

2.   Pohja- ja pintavesien kestävä hoito (6)

| 2.1 | Maatalous- ja metsänhoitotoimien vaikutus veden laatuun sen osalta, miten ne vaikuttavat joen valuma-alueen (pinta- ja pohjavedet) hoitoon ja meriympäristöön (rehevöityminen). Tähän kuuluvat torjunta-aineiden ja ravinteiden aiheuttama saastuminen, rehevöityminen sekä laidunalueiden ja viljelymaiden typpitasapaino ottaen huomioon kokonaisvaltaisen vesitalouden määrälliset näkökohdat. |
| --- | --- |

2.1

Maatalous- ja metsänhoitotoimien vaikutus veden laatuun sen osalta, miten ne vaikuttavat joen valuma-alueen (pinta- ja pohjavedet) hoitoon ja meriympäristöön (rehevöityminen). Tähän kuuluvat torjunta-aineiden ja ravinteiden aiheuttama saastuminen, rehevöityminen sekä laidunalueiden ja viljelymaiden typpitasapaino ottaen huomioon kokonaisvaltaisen vesitalouden määrälliset näkökohdat.

| 2.2 | Jäteveden käsittelyn ja puhdistustekniikoiden kehittäminen jäteveden laadun parantamiseksi ja uudelleenkäyttötarpeiden huomioon ottamiseksi. Kotitalousjäteveden (myös sadeveden) uudelleenkäyttö ja maatalouden jätevesien uudelleenkäyttö. |
| --- | --- |

2.2

Jäteveden käsittelyn ja puhdistustekniikoiden kehittäminen jäteveden laadun parantamiseksi ja uudelleenkäyttötarpeiden huomioon ottamiseksi. Kotitalousjäteveden (myös sadeveden) uudelleenkäyttö ja maatalouden jätevesien uudelleenkäyttö.

| 2.3 | Vaarallisten aineiden päästöjen ja hävikin lopettaminen asteittain. |
| --- | --- |

2.3

Vaarallisten aineiden päästöjen ja hävikin lopettaminen asteittain.

| 2.4 | Tulvien ehkäisy ja torjunta joen valuma-alueen hoidon yhteydessä. |
| --- | --- |

2.4

Tulvien ehkäisy ja torjunta joen valuma-alueen hoidon yhteydessä.

3.   Taloudellisten toimintojen ympäristövaikutusten minimoiminen

3.1   Puhtaat teknologiat

| 3.1.1 | IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat toimet ja tarkemmin:






  (a) | Sellaisten tekniikoiden täytäntöönpano (ympäristönsuojelun yhteydessä), jotka ovat edistyneempiä kuin BAT-vertailuasiakirjoissa parhaiksi käytettävissä oleviksi tekniikoiksi kuvatut tekniikat. On kuvattava selkeästi innovaation tasoa vertaamalla sitä BAT-vertailuasiakirjoissa (7) mainittuihin tekniikoihin. |
| --- | --- | --- |

3.1.1

IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat toimet ja tarkemmin:

(a)

Sellaisten tekniikoiden täytäntöönpano (ympäristönsuojelun yhteydessä), jotka ovat edistyneempiä kuin BAT-vertailuasiakirjoissa parhaiksi käytettävissä oleviksi tekniikoiksi kuvatut tekniikat. On kuvattava selkeästi innovaation tasoa vertaamalla sitä BAT-vertailuasiakirjoissa (7) mainittuihin tekniikoihin.

| (b) | Alat, joista ei toistaiseksi ole laadittu vertailuasiakirjoja, pyrkimyksenä keskittyä direktiivin liitteessä IV lueteltuihin seikkoihin parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden osalta. |
| --- | --- |

(b)

Alat, joista ei toistaiseksi ole laadittu vertailuasiakirjoja, pyrkimyksenä keskittyä direktiivin liitteessä IV lueteltuihin seikkoihin parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden osalta.

| 3.1.2 | Tuki toimille, joilla pyritään poistamaan IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien puhtaiden teknologioiden kehittämisen esteitä; erityisesti pk-yritysten toteuttamat toimet. |
| --- | --- |

3.1.2

Tuki toimille, joilla pyritään poistamaan IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien puhtaiden teknologioiden kehittämisen esteitä; erityisesti pk-yritysten toteuttamat toimet.

3.2   Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen

| 3.2.1 | Sellaisten innovatiivisten tekniikoiden tai menetelmien kehittäminen, jotka merkittävästi ja määrällisesti vähentävät kasvihuonepäästöjä (kaikilla aloilla ja erityisesti teollisuudessa, energia-alalla, liikenteessä, maa- ja metsätaloudessa sekä jätehuollossa). |
| --- | --- |

3.2.1

Sellaisten innovatiivisten tekniikoiden tai menetelmien kehittäminen, jotka merkittävästi ja määrällisesti vähentävät kasvihuonepäästöjä (kaikilla aloilla ja erityisesti teollisuudessa, energia-alalla, liikenteessä, maa- ja metsätaloudessa sekä jätehuollossa).

| 3.2.2 | Paikalliseen tai pienimuotoiseen (< 10 MW) hajautettuun lämmön ja sähkön tuotantoon tarkoitetut, uusiutuvia energianlähteitä käyttävät innovatiiviset sovellukset, jotka täydentävät muita yhteisön energia-alan rahoitusohjelmia. |
| --- | --- |

3.2.2

Paikalliseen tai pienimuotoiseen (< 10 MW) hajautettuun lämmön ja sähkön tuotantoon tarkoitetut, uusiutuvia energianlähteitä käyttävät innovatiiviset sovellukset, jotka täydentävät muita yhteisön energia-alan rahoitusohjelmia.

4.   Kaikenlaisen jätteen syntymisen ehkäiseminen, uudelleen käyttäminen, hyödyntäminen ja kierrättäminen

Painopisteet tärkeysjärjestyksessä:

| 4.1 | Jätteiden syntymisen ehkäiseminen määrällisesti merkittävissä ja ympäristöön vaikuttavissa jätevirroissa mukaan luettuina innovatiiviset keinot, joilla pyritään:






  4.1.1 | vähentämään jätteiden määrää toteuttamalla toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tuotantoon ja/tai kulutukseen siirtämättä ympäristöpaineita luonnonvaran elinkaaren toisiin vaiheisiin tai ympäristön muille osa-alueille; |
| --- | --- | --- |

4.1

Jätteiden syntymisen ehkäiseminen määrällisesti merkittävissä ja ympäristöön vaikuttavissa jätevirroissa mukaan luettuina innovatiiviset keinot, joilla pyritään:

4.1.1

vähentämään jätteiden määrää toteuttamalla toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tuotantoon ja/tai kulutukseen siirtämättä ympäristöpaineita luonnonvaran elinkaaren toisiin vaiheisiin tai ympäristön muille osa-alueille;

| 4.1.2 | vähentämään tuotteiden vaarallisiin aineisiin liittyviä riskejä. |
| --- | --- |

4.1.2

vähentämään tuotteiden vaarallisiin aineisiin liittyviä riskejä.

| 4.2 | Tuotteiden tai tuotteiden osien uudelleenkäyttö taikka tuotteiden elinkaaren pidentäminen ympäristövaikutusten vähentämiseksi koko niiden elinkaaren ajan seuraavin keinoin:






  4.2.1 | markkinoilla esiintyvien uudelleenkäyttöjärjestelmien hyväksyttävyyden osoittaminen; |
| --- | --- | --- |

4.2

Tuotteiden tai tuotteiden osien uudelleenkäyttö taikka tuotteiden elinkaaren pidentäminen ympäristövaikutusten vähentämiseksi koko niiden elinkaaren ajan seuraavin keinoin:

4.2.1

markkinoilla esiintyvien uudelleenkäyttöjärjestelmien hyväksyttävyyden osoittaminen;

| 4.2.2 | markkinoiden tarpeisiin vastaavien uudelleenkäyttöjärjestelmien suunnittelu. |
| --- | --- |

4.2.2

markkinoiden tarpeisiin vastaavien uudelleenkäyttöjärjestelmien suunnittelu.

| 4.3 | Kierrätyksen edistäminen seuraavin keinoin:






  4.3.1 | .innovatiivisten järjestelmien kehittäminen jätteiden lajittelun tehostamiseksi paristojen, pakkausten, käytöstä poistettujen ajoneuvojen, sähkö- ja elektroniikkalaitteista syntyvän jätteen kierrätyksen edistämiseksi; |
| --- | --- | --- |

4.3

Kierrätyksen edistäminen seuraavin keinoin:

4.3.1

.innovatiivisten järjestelmien kehittäminen jätteiden lajittelun tehostamiseksi paristojen, pakkausten, käytöstä poistettujen ajoneuvojen, sähkö- ja elektroniikkalaitteista syntyvän jätteen kierrätyksen edistämiseksi;

| 4.3.2 | teknisten esteiden poisto ja/tai sellainen kierrätettyjen materiaalien uusien käyttötapojen esittely, jolla voidaan lisätä ympäristöhyötyjä kierrättämällä erityisesti muoveja, kumia, paristoja tai muita materiaaleja, joita ei tavallisesti kierrätetä. |
| --- | --- |

4.3.2

teknisten esteiden poisto ja/tai sellainen kierrätettyjen materiaalien uusien käyttötapojen esittely, jolla voidaan lisätä ympäristöhyötyjä kierrättämällä erityisesti muoveja, kumia, paristoja tai muita materiaaleja, joita ei tavallisesti kierrätetä.

5.   Tuotteiden ja palveluiden ympäristövaikutusten vähentäminen

5.1   Ekologisten tuotteiden ja palvelujen suunnittelu

| 5.1.1 | Ympäristövaikutusten vähentäminen tuotteiden tai tuoteryhmien koko elinkaaren ajan innovatiivisella suunnittelulla (esim. soveltamalla ISOn tyyppi I:n mukaisia merkkijärjestelmiä) ja parantamalla tiedonkulkua hankintaketjussa (esim. soveltamalla ISOn tyyppi III:n mukaisia merkkijärjestelmiä). |
| --- | --- |

5.1.1

Ympäristövaikutusten vähentäminen tuotteiden tai tuoteryhmien koko elinkaaren ajan innovatiivisella suunnittelulla (esim. soveltamalla ISOn tyyppi I:n mukaisia merkkijärjestelmiä) ja parantamalla tiedonkulkua hankintaketjussa (esim. soveltamalla ISOn tyyppi III:n mukaisia merkkijärjestelmiä).

5.2   Tuotteiden ja palveluiden käytönaikaisten ympäristövaikutusten vähentäminen

| 5.2.1 | Sellaisiin tuotteisiin ja palveluihin, joilla on merkittävä kokonaisvaikutus ympäristöön laajamittaisen käytön tai luonteensa vuoksi, liittyvien käyttötapojen ja kulutustottumusten ekologisen kestävyyden parantamisen edistäminen. |
| --- | --- |

5.2.1

Sellaisiin tuotteisiin ja palveluihin, joilla on merkittävä kokonaisvaikutus ympäristöön laajamittaisen käytön tai luonteensa vuoksi, liittyvien käyttötapojen ja kulutustottumusten ekologisen kestävyyden parantamisen edistäminen.

---

(1)  Ainoastaan korkean innovatiivisuusasteen hankkeita voidaan pitää tässä yhteydessä todella innovatiivisina (esim. tutkimuksen perusteella kehitetty uusi tekniikka tai menetelmä, joka liittyy koko tuotantoprosessiin tai palveluun tai suureen osaan sitä).

(2)  Katso KOM(2004) 38 lopullinen, Bryssel, 28. tammikuuta 2004, ”Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma”

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE).

(4)  Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, joita voidaan käyttää komission laatiman aihekohtaisen kaupunkiympäristön suunnittelustrategian tukemiseksi — http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm

(5)  Biologiset indikaattorit ovat organismeja tai eliöyhteisöjä, jotka reagoivat ympäristövaikutuksiin niin, että niiden elintoiminnot ja/tai kemiallinen rakenne muuttuvat, minkä perusteella voidaan tehdä päätelmiä ympäristön tilasta.

(6)  Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, jotka edistävät yhtenäistä ja kestävää kokonaisvaltaista vesitalouden lähestymistapaa vesipolitiikan puitedirektiivin (yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY) suuntausten ja suositusten mukaisesti.

(7)  Täydellinen luettelo teollisuudenaloista, joista paraikaa laaditaan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevia vertailuasiakirjoja, on osoitteessa: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 191/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Saudi Arabian Oil Company ('Saudi Aramco'), Saudi Arabia ja Royal Dutch/Shell Group ('Shell' Yhdistynyt Kuningaskunta), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Shell Sekiyu K.K. ('Showa Shell') Japani, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Saudi Arabian Oil Company ('Saudi Aramco'), Saudi Arabia ja Royal Dutch/Shell Group ('Shell' Yhdistynyt Kuningaskunta), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Shell Sekiyu K.K. ('Showa Shell') Japani, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Saudi Aramco: raakaöljyn etsintä, tuotanto sekä markkinointi, jalostetut öljytuotteet |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Saudi Aramco: raakaöljyn etsintä, tuotanto sekä markkinointi, jalostetut öljytuotteet

| — | yritys Showa Shell: raakaöljyn jalostus sekä jalostettujen öljytuotteiden jakelu ja myynti |
| --- | --- |

—

yritys Showa Shell: raakaöljyn jalostus sekä jalostettujen öljytuotteiden jakelu ja myynti

| — | yritys Shell: raakaöljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto sekä myynti, kemikaalien tuotanto ja myynti, energiantuotanto, energiantuotanto uusiutuvia luonnonvaroja hyväksikäyttämällä |
| --- | --- |

—

yritys Shell: raakaöljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto sekä myynti, kemikaalien tuotanto ja myynti, energiantuotanto, energiantuotanto uusiutuvia luonnonvaroja hyväksikäyttämällä

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 27.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 191/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Alpinvest Partners N.V. (”Alpinvest”, Alankomaat) ja 3i Group plc (”3i”, Yhdistyneet Kuningaskunnat) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä CID Car Interior design Holding GmbH (”CID”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Alpinvest Partners N.V. (”Alpinvest”, Alankomaat) ja 3i Group plc (”3i”, Yhdistyneet Kuningaskunnat) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä CID Car Interior design Holding GmbH (”CID”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Alpininvest: sijoitustoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Alpininvest: sijoitustoiminta

| — | yritys 3i: pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

yritys 3i: pääomasijoitusyhtiö

| — | yritys CID: autoteollisuuden käyttöön tarkoitettujen sisäkoristelistojen osien kehitystyö ja valmistus |
| --- | --- |

—

yritys CID: autoteollisuuden käyttöön tarkoitettujen sisäkoristelistojen osien kehitystyö ja valmistus

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---