# Úradný vestník C 197/4. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 197 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 474. augusta 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 197

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 474. augusta 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 197/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,01 % dňa 1. augusta 2004 — Výmenný kurz Eura | 1 |
| 2004/C 197/2 | Informačný postup – Technické pravidlá (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Oznámenie Komisie | 10 |
| 2004/C 197/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 197/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,01 % dňa 1. augusta 2004 — Výmenný kurz Eura

1

2004/C 197/2

Informačný postup – Technické pravidlá (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Oznámenie Komisie

10

2004/C 197/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,01 % dňa 1. augusta 2004

Výmenný kurz Eura (2)

3. augusta 2004

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2022 |
| JPY | Japonský jen | 133,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,66070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2092 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5413 |
| ISK | Islandská koruna | 86,30 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4260 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,57950 |
| CZK | Česká koruna | 31,747 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6532 |
| MTL | Maltská líra | 0,4246 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4190 |
| ROL | Rumunský lei | 41 100 |
| SIT | Slovinský toliar | 240,0000 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,075 |
| TRL | Turecká líra | 1 775 300 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7183 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6042 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3770 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8832 |
| SGD | Singapúrsky dolár | 2,0685 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6072 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2022

JPY

Japonský jen

133,23

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,66070

SEK

Švédska koruna

9,2092

CHF

Švajčiarsky frank

1,5413

ISK

Islandská koruna

86,30

NOK

Nórska koruna

8,4260

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,57950

CZK

Česká koruna

31,747

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6532

MTL

Maltská líra

0,4246

PLN

Poľský zlotý

4,4190

ROL

Rumunský lei

41 100

SIT

Slovinský toliar

240,0000

SKK

Slovenská koruna

40,075

TRL

Turecká líra

1 775 300

AUD

Austrálsky dolár

1,7183

CAD

Kanadský dolár

1,6042

HKD

Hongkongský dolár

9,3770

NZD

Novozélandský dolár

1,8832

SGD

Singapúrsky dolár

2,0685

KRW

Juhokórejský won

1 400,68

ZAR

Juhoafrický rand

7,6072

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/2

---

Informačný postup – Technické pravidlá

(2004/C 197/02)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Uznesenie o žiadostiach o telekomunikačné údaje | 20-07-2004 |
| 2004/0133/D | Zákon reorganizujúci právne normy týkajúce sa genetického inžinierstva | 26-07-2004 |
| 2004/0134/D | Technické dodacie podmienky týkajúce sa stavebných produktov používaných pri dláždení a kladení dlaždíc | 26-07-2004 |
| 2004/0135/GR | „Kodifikácia a doplnky technických špecifikácií pre elektronické stroje a systémy schválené daňovou správou – prevádzkové postupy“ | 26-07-2004 |
| 2004/0136/I | Návrh zákona o ochrane osôb trpiacich celiakiou, AC 4231, schválený senátom, a AC 3478 | 26-07-2004 |
| 2004/0137/NL | Návrh rozhodnutia o zmene Nariadenia o vozidlách v súvislosti s istým počtom úprav so vzťahom k výbave zlepšujúcej zorné pole u podnikových áut | 28-07-2004 |
| 2004/0138/UK | Predpisy o prístupnosti vozidiel verejnej služby (novela) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0139/UK | Predpisy o cestných vozidlách (konštrukcia a použitie) (novela) (č.) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0140/UK | Predpisy o vozidlách verejnej služby (podmienky vhodnosti, vybavenie, použitie a certifikácia) (novela) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0141/UK | Predpisy o zábavnej pyrotechnike 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0142/DK | Návrh technického predpisu č. X z X 2004 o vykonávaní prieskumov a interných inšpekcií | 29-07-2004 |
| 2004/0143/B | Návrh kráľovského výnosu upravujúci kráľovský výnos zo dňa 7. júla 1994, ktorý stanovuje základné normy týkajúce sa prevencie proti požiaru, ktorým musia vyhovovať nové budovy | 02-08-2004 |
| 2004/0144/B | Návrh dekrétu o používaní rastlinných olejov pre oddebňovanie betónu, predložený p. D. Smeetsom a spoločníkmi (Dok. 446 (2002-2003) - č. 1) | 02-08-2004 |
| 2004/0145/MT | Bezpečnostné predpisy pre bicykle a vozidlá s nízkym príkonom, 2004 | 04-08-2004 |
| 2004/0146/B | Ministerské rozhodnutie na zmenu Ministerského rozhodnutia z 15. decembra 1996, pričom dovoz niektorých produktov podlieha povoleniu | 04-08-2004 |
| 2004/0147/B | Ministerské rozhodnutie na zmenu Ministerského rozhodnutia z 15. decembra 1995, pričom dovoz niektorých produktov bude podliehať povoleniu | 04-08-2004 |
| 2004/0148/FIN | Parlamentu predloený vládny návrh na zmenu zákona o telekomunikačnom trhu | 04-08-2004 |
| 2004/0149/A | Betón pre sekundárne ostenie RVS 9.34 | 05-08-2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, Staticko-konštrukčná smernica pre tunely – Technológia bez narušenia nadložia v nespevnenej hornine pod zástavbou | 05-08-2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, Staticko-konštrukčná smernica pre tunely – Technológia s narušením nadložia | 05-08-2004 |
| 2004/0152/B | Kráľovské rozhodnutie na zmenu kráľovského rozhodnutia z 19. júla 2001 na ustanovenie zoznamu hazardných hier, kde je prípustný výber/vyťaženie do zariadení hazardných hier triedy I | 04-08-2004 |
| 2004/0153/B | Kráľovské rozhodnutie na zmenu kráľovského rozhodnutia z 19. júla 2001, týkajúceho sa prevádzky a riadenia hazardných hier triedy I, spôsobu žiadania a formy povolenia triedy A | 04-08-2004 |
| 2004/0154/FIN | Parlamentu predložený vládny návrh zmeny zákona o rádiovom vysielaní | 05-08-2004 |
| 2004/0155/NL | Rozhodnutie obsahujúce zmenu Stavebného rozhodnutia z roku 2003 (zmeny v súvislosti so zahrnutím podriadenej užívateľskej funkcie záchytných zariadení pre deti, dereguláciu vzdelávacej funkcie a niektoré iné zmeny Stavebného rozhodnutia 2003) | 05-08-2004 |
| 2004/0156/A | Nariadenie spolkového ministra pre dopravu, inováciu a technológiu o preprave nebezpečného nákladu po vodných cestách (Nariadenie ADN) | 09-08-2004 |
| 2004/0157/S | Nariadenie zmeny nariadenia (1999:58) o zákaze niektorých zdraviu škodlivých tovarov | 09-08-2004 |
| 2004/0158/UK | Stavebné predpisy (Škótsko) 2004 | 09-08-2004 |
| 2004/0159/B | Kráľovský výnos upravujúci kráľovský výnos zo dňa 7. februára 1997 týkajúci sa všeobecnej hygieny potravín | 09-08-2004 |
| 2004/0160/B | Technické nariadenie pre správu plynárenských distribučných sietí vo Walónskom regióne a prístup do týchto sietí (príloha 1) | 09-08-2004 |
| 2004/0161/S | Predpisy Úradu pre námornú prepravu a všeobecné doporučenia na záchranné zariadenia a záchranné nariadenia pre lode/plavidlá, ktoré nie sú zahrnuté v medzinárodnej konvencií o bezpečnosti ľudí na mori z roku 1974 | 09-08-2004 |
| 2004/0162/NL | Úprava štátneho tajomníka VROM (národného hospodárstva, tvorby krajiny a správy životného prostredia) ohľadne vykonávania meraní emisií (Úprava metód merania spaľovania odpadov) | 09-08-2004 |
| 2004/0163/S | Predpisy Štátneho poľnohospodárskeho úradu týkajúce sa definície nákazy včelieho plodu americkým morom a klieštika včelieho (varroa) | (3) |
| 2004/0164/UK | Predpis o Uplatňovaní praktického používania výrobkov na ochranu rastlín | 11-08-2004 |
| 2004/0165/NL | Wijziging III Verordening PDV erkenningsregeling GMP diervoedersector 2003 Zmena III Nariadenia PDV úpravy o uznávaní GMP sektora krmivá pre zvieratá 2003 | 12-08-2004 |
| 2004/0166/DK | Návrh zákona o dani z minerálneho fosforu v kŕmnych fosfátoch (L 238 z 28. apríla 2004) | (4) |
| 2004/0167/E | Predmetný dekrét stanovuje požiadavky fungovania opaľovacích stredísk madridskej komunity. za týmto účelom sa prikročí k úprave požiadaviek, ktoré musí mať vyhlásenie, ktoré musia opaľovacie strediská predložiť kompetentnému orgánu, postup povolenia školiacich kurzov pre zodpovedný personál pracujúci s aparatúrami na opaľovanie ultrafialovými lúčmi, ako aj stanoviť kontrolný mechanizmus týchto činností | 13-08-2004 |
| 2004/0168/D | Návrh prvého zákona na zmenu zákona o podpise (1. SigÄndG) | 13-08-2004 |
| 2004/0169/E | Návrh na dekrét, ktorým sa upravujú praktiky pri tetovaní, mikropigmentácii, perforácii kože („piercingu“) a podobných úkonoch skrášľovania tela a požiadavky na zariadenia, kde sa tieto praktiky vykonávajú | (3) |
| 2004/0170/E | Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa schvaľuje predpis o protipožiarnom zabezpečení v priemyselných zariadeniach | 16-08-2004 |
| 2004/0171/UK | Kal (využitie v poľnohospodárstve), (novela), (Škótsko), nariadenia 2004 | 16-08-2004 |
| 2004/0172/F | Rozhodnutie č. 04-xxxx Regulačného úradu pre telekomunikáciu zo dňa xx/xx/2004 pevne stanovujúce podmienky využívania rádioelektrických sietí dvojbodovej (peer-to-peer) pevnej telekomunikačnej služby v pásme 17,7-19,7 GHz, pre zámorské departementy, teritoriálne spoločenstvo Saint-Pierre-et-Miquelon ako aj departementné spoločenstvo Mayotte | 16-08-2004 |
| 2004/0173/E | Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa upravujú technicko-zdravotnícke predpisy schválené kráľovským dekrétom 1137/1984 z 28. marca na výrobu, prepravu a predaj chleba a špeciálnych chlebov | 02-08-2004 |
| 2004/0174/E | Návrh príkazu, ktorým sa upravuje komercializácia sád a sortimentu pyrotechnického tovaru | 02-08-2004 |
| 2004/0175/I | „Návrh dekrétu predsedu výboru ministrov na zmenu dekrétu predsedu výboru ministrov zo dňa 8. marca 2002, najnovšieho nariadenia týkajúceho sa tovaroznaleckých vlastností pohonných látok, ktoré majú značný vplyv na znečisťovanie ovzdušia, ako aj technologických vlastností spaľovacích zariadení“ | 18-08-2004 |
| 2004/0176/I | Návrh legislatívneho nariadenia najnovšieho ustanovenia týkajúce sa verejného komunikačného systému a medzinárodnej siete verejnej správy | 19-08-2004 |
| 2004/0177/FIN | Pravidlá a pokyny týkajúce sa železničného inžinierstva RAMO, časť 9 Križovatky | 20-08-2004 |
| 2004/0178/FIN | F1 Fínske stavebné pravidlá. Prístupné budovy. Pravidlá a pokyny 2005. Výnos Ministerstva životného prostredia o dostupných budovách | 20-08-2004 |
| 2004/0179/FIN | G1 Fínske stavebné predpisy. Plán budov. Predpisy a pokyny 2005. Vyhláška Ministerstva životného prostredia o pláne budov | 20-08-2004 |
| 2004/0180/A | Nariadenie ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia a vodného hospodárstva o povinnostiach pri nakladaní s odpadmi | 20-08-2004 |
| 2004/0181/D | Nariadenie k revízii 2 ECE- smernice č. 52 o jednotných podmienkach schvaľovania malých autobusov triedy M2 a M3 vzhľadom na ich všeobecnú konštrukciu (Nariadenie k revízii 2 ECE- smernice č. 52) | 20-08-2004 |
| 2004/0182/SI | Pravidlá technických požiadaviek pre ventilačné a klimatizačné systémy | 23-08-2004 |
| 2004/0183/I | Názov Harmonizované normy UNI EN, týkajúce sa niektorých tepelných izolantov pre stavebný priemysel: predpisy na použitie izolantov pri činnostiach, ktoré podliehajú protipožiarným kontrolám,v prevedení podľa článku 2, odsek 2 D.P.R. č.246/93 (Dekrét prezidenta republiky) | 23-08-2004 |
| 2004/0184/FIN | Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti garáží E4 | 23-08-2004 |
| 2004/0185/FIN | Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti výrobných a skladovacích budov E2 | 23-08-2004 |
| 2004/0186/FIN | Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti kotolní a palivových skladov E9 | 23-08-2004 |
| 2004/0187/NL | Úprava pre zmenu Vykonávacej úpravy o stavebných materiáloch, ochrane pôdy a povrchových vôd | 25-08-2004 |
| 2004/0188/I | Návrh Predpisu č. 13 zo dňa 19. apriľa 2004 - Prepis o používaní kolektívnej ochrannej značky „Agriqualità“ - „Produkt z integrovaného poľnohospodárstva“ v súlade s článkom 3 Regionálneho zákona č.25 zo dňa 15. apriľa 1999, (normy na valorizovanie poľnohospodárskych a potravinárských produktov, získaných integrovanou výrobnou technikou, ochrana proti falošnej reklame) | 26-08-2004 |
| 2004/0189/F | Výnos, ktorým sa novelizuje výnos z 5. septembra 2003 o povinnej aplikácii noriem | 26-08-2004 |
| 2004/0190/UK | Ochorenia zvierat (schválené dezinfekèné látky) (Novela) (Anglicko) Nariadenie 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0191/UK | Ochorenia zvierat(schválené dezinfekčné látky) (Novely) (Wales) Nariadenie 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0192/D | Návrh zákona na zlepšenie ochrany mladých ľudí pred nebezpečenstvom konzumu tabakových výrobkov a alkoholu | (3) |
| 2004/0193/A | Celkový pozmeňovací návrh [...] k vládnemu návrhu (č. 446 z príloh) spolkového zákona, ktorým sa vydáva Zákon o ochrane zvierat a ktorým sa mení ústava, živnostenský poriadok 1994 a Zákon o ministerstvách 1986 | 30-08-2004 |
| 2004/0194/DK | Návrh na zmenu zákona o daniach z kysličníka uhličitého u niektorých energetických produktov, zákona o daniach zo zemného plynu a svietiplynu, zákona o daniach z elektriny, zákona o „energetických daniach“ u niektorých výrobkov z minerálnych olejov (alebo obsahujúce minerálne oleje) atď., zákona o daniach z čierneho uhlia, hnedého uhlia, koksu atď., zákona o štátnych príspevkoch na pokrytie výdajov na dane za kysličník uhličitý u niektorých činností s veľkou spotrebou energie (realizácia Direktívy rady 2003/96/EU z 27. októbra 2003 a zjednodušenie daní z energií.) | (4) |
| 2004/0195/SK | Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky o zabezpečení stavieb vodou na hasenie požiarov | 01-09-2004 |
| 2004/0196/NL | (návrh) nariadenie o chove oviec, necitlivých (odolných) voči TSE (PVV) 2004 | 30-08-2004 |
| 2004/0197/SI | Predpis o minimálnych technických požiadavkách pre stavby bytov s opatrovateľskou službou pre seniorov | 02-09-2004 |
| 2004/0198/B | Návrh kráľovského výnosu novelizujúceho výnos z 15. marca 1968 upravujúcich všeobecné technické podmienky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá, ich prívesy, súčasti alebo bezpečnostné príslušenstvo s cieľom zlepšiť zrakové vnímanie účastníkov cestnej premávky | 03-09-2004 |
| 2004/0199/D | Prvý zákon o zmene Zákona o transfúzii a predpisov o liečivách | 03-09-2004 |
| 2004/0200/D | Príručka požiarnej ochrany budov špeciálneho druhu alebo použitia, 3. vydanie, návrh marec 2004 | 03-09-2004 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2004/0128/NL

Uznesenie o žiadostiach o telekomunikačné údaje

20-07-2004

2004/0133/D

Zákon reorganizujúci právne normy týkajúce sa genetického inžinierstva

26-07-2004

2004/0134/D

Technické dodacie podmienky týkajúce sa stavebných produktov používaných pri dláždení a kladení dlaždíc

26-07-2004

2004/0135/GR

„Kodifikácia a doplnky technických špecifikácií pre elektronické stroje a systémy schválené daňovou správou – prevádzkové postupy“

26-07-2004

2004/0136/I

Návrh zákona o ochrane osôb trpiacich celiakiou, AC 4231, schválený senátom, a AC 3478

26-07-2004

2004/0137/NL

Návrh rozhodnutia o zmene Nariadenia o vozidlách v súvislosti s istým počtom úprav so vzťahom k výbave zlepšujúcej zorné pole u podnikových áut

28-07-2004

2004/0138/UK

Predpisy o prístupnosti vozidiel verejnej služby (novela) 2004

28-07-2004

2004/0139/UK

Predpisy o cestných vozidlách (konštrukcia a použitie) (novela) (č.) 2004

28-07-2004

2004/0140/UK

Predpisy o vozidlách verejnej služby (podmienky vhodnosti, vybavenie, použitie a certifikácia) (novela) 2004

28-07-2004

2004/0141/UK

Predpisy o zábavnej pyrotechnike 2004

28-07-2004

2004/0142/DK

Návrh technického predpisu č. X z X 2004 o vykonávaní prieskumov a interných inšpekcií

29-07-2004

2004/0143/B

Návrh kráľovského výnosu upravujúci kráľovský výnos zo dňa 7. júla 1994, ktorý stanovuje základné normy týkajúce sa prevencie proti požiaru, ktorým musia vyhovovať nové budovy

02-08-2004

2004/0144/B

Návrh dekrétu o používaní rastlinných olejov pre oddebňovanie betónu, predložený p. D. Smeetsom a spoločníkmi (Dok. 446 (2002-2003) - č. 1)

02-08-2004

2004/0145/MT

Bezpečnostné predpisy pre bicykle a vozidlá s nízkym príkonom, 2004

04-08-2004

2004/0146/B

Ministerské rozhodnutie na zmenu Ministerského rozhodnutia z 15. decembra 1996, pričom dovoz niektorých produktov podlieha povoleniu

04-08-2004

2004/0147/B

Ministerské rozhodnutie na zmenu Ministerského rozhodnutia z 15. decembra 1995, pričom dovoz niektorých produktov bude podliehať povoleniu

04-08-2004

2004/0148/FIN

Parlamentu predloený vládny návrh na zmenu zákona o telekomunikačnom trhu

04-08-2004

2004/0149/A

Betón pre sekundárne ostenie RVS 9.34

05-08-2004

2004/0150/A

RVS 9.32, Staticko-konštrukčná smernica pre tunely – Technológia bez narušenia nadložia v nespevnenej hornine pod zástavbou

05-08-2004

2004/0151/A

RVS 9.31, Staticko-konštrukčná smernica pre tunely – Technológia s narušením nadložia

05-08-2004

2004/0152/B

Kráľovské rozhodnutie na zmenu kráľovského rozhodnutia z 19. júla 2001 na ustanovenie zoznamu hazardných hier, kde je prípustný výber/vyťaženie do zariadení hazardných hier triedy I

04-08-2004

2004/0153/B

Kráľovské rozhodnutie na zmenu kráľovského rozhodnutia z 19. júla 2001, týkajúceho sa prevádzky a riadenia hazardných hier triedy I, spôsobu žiadania a formy povolenia triedy A

04-08-2004

2004/0154/FIN

Parlamentu predložený vládny návrh zmeny zákona o rádiovom vysielaní

05-08-2004

2004/0155/NL

Rozhodnutie obsahujúce zmenu Stavebného rozhodnutia z roku 2003 (zmeny v súvislosti so zahrnutím podriadenej užívateľskej funkcie záchytných zariadení pre deti, dereguláciu vzdelávacej funkcie a niektoré iné zmeny Stavebného rozhodnutia 2003)

05-08-2004

2004/0156/A

Nariadenie spolkového ministra pre dopravu, inováciu a technológiu o preprave nebezpečného nákladu po vodných cestách (Nariadenie ADN)

09-08-2004

2004/0157/S

Nariadenie zmeny nariadenia (1999:58) o zákaze niektorých zdraviu škodlivých tovarov

09-08-2004

2004/0158/UK

Stavebné predpisy (Škótsko) 2004

09-08-2004

2004/0159/B

Kráľovský výnos upravujúci kráľovský výnos zo dňa 7. februára 1997 týkajúci sa všeobecnej hygieny potravín

09-08-2004

2004/0160/B

Technické nariadenie pre správu plynárenských distribučných sietí vo Walónskom regióne a prístup do týchto sietí (príloha 1)

09-08-2004

2004/0161/S

Predpisy Úradu pre námornú prepravu a všeobecné doporučenia na záchranné zariadenia a záchranné nariadenia pre lode/plavidlá, ktoré nie sú zahrnuté v medzinárodnej konvencií o bezpečnosti ľudí na mori z roku 1974

09-08-2004

2004/0162/NL

Úprava štátneho tajomníka VROM (národného hospodárstva, tvorby krajiny a správy životného prostredia) ohľadne vykonávania meraní emisií (Úprava metód merania spaľovania odpadov)

09-08-2004

2004/0163/S

Predpisy Štátneho poľnohospodárskeho úradu týkajúce sa definície nákazy včelieho plodu americkým morom a klieštika včelieho (varroa)

(3)

2004/0164/UK

Predpis o Uplatňovaní praktického používania výrobkov na ochranu rastlín

11-08-2004

2004/0165/NL

Wijziging III Verordening PDV erkenningsregeling GMP diervoedersector 2003 Zmena III Nariadenia PDV úpravy o uznávaní GMP sektora krmivá pre zvieratá 2003

12-08-2004

2004/0166/DK

Návrh zákona o dani z minerálneho fosforu v kŕmnych fosfátoch (L 238 z 28. apríla 2004)

(4)

2004/0167/E

Predmetný dekrét stanovuje požiadavky fungovania opaľovacích stredísk madridskej komunity. za týmto účelom sa prikročí k úprave požiadaviek, ktoré musí mať vyhlásenie, ktoré musia opaľovacie strediská predložiť kompetentnému orgánu, postup povolenia školiacich kurzov pre zodpovedný personál pracujúci s aparatúrami na opaľovanie ultrafialovými lúčmi, ako aj stanoviť kontrolný mechanizmus týchto činností

13-08-2004

2004/0168/D

Návrh prvého zákona na zmenu zákona o podpise (1. SigÄndG)

13-08-2004

2004/0169/E

Návrh na dekrét, ktorým sa upravujú praktiky pri tetovaní, mikropigmentácii, perforácii kože („piercingu“) a podobných úkonoch skrášľovania tela a požiadavky na zariadenia, kde sa tieto praktiky vykonávajú

(3)

2004/0170/E

Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa schvaľuje predpis o protipožiarnom zabezpečení v priemyselných zariadeniach

16-08-2004

2004/0171/UK

Kal (využitie v poľnohospodárstve), (novela), (Škótsko), nariadenia 2004

16-08-2004

2004/0172/F

Rozhodnutie č. 04-xxxx Regulačného úradu pre telekomunikáciu zo dňa xx/xx/2004 pevne stanovujúce podmienky využívania rádioelektrických sietí dvojbodovej (peer-to-peer) pevnej telekomunikačnej služby v pásme 17,7-19,7 GHz, pre zámorské departementy, teritoriálne spoločenstvo Saint-Pierre-et-Miquelon ako aj departementné spoločenstvo Mayotte

16-08-2004

2004/0173/E

Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa upravujú technicko-zdravotnícke predpisy schválené kráľovským dekrétom 1137/1984 z 28. marca na výrobu, prepravu a predaj chleba a špeciálnych chlebov

02-08-2004

2004/0174/E

Návrh príkazu, ktorým sa upravuje komercializácia sád a sortimentu pyrotechnického tovaru

02-08-2004

2004/0175/I

„Návrh dekrétu predsedu výboru ministrov na zmenu dekrétu predsedu výboru ministrov zo dňa 8. marca 2002, najnovšieho nariadenia týkajúceho sa tovaroznaleckých vlastností pohonných látok, ktoré majú značný vplyv na znečisťovanie ovzdušia, ako aj technologických vlastností spaľovacích zariadení“

18-08-2004

2004/0176/I

Návrh legislatívneho nariadenia najnovšieho ustanovenia týkajúce sa verejného komunikačného systému a medzinárodnej siete verejnej správy

19-08-2004

2004/0177/FIN

Pravidlá a pokyny týkajúce sa železničného inžinierstva RAMO, časť 9 Križovatky

20-08-2004

2004/0178/FIN

F1 Fínske stavebné pravidlá. Prístupné budovy. Pravidlá a pokyny 2005. Výnos Ministerstva životného prostredia o dostupných budovách

20-08-2004

2004/0179/FIN

G1 Fínske stavebné predpisy. Plán budov. Predpisy a pokyny 2005. Vyhláška Ministerstva životného prostredia o pláne budov

20-08-2004

2004/0180/A

Nariadenie ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia a vodného hospodárstva o povinnostiach pri nakladaní s odpadmi

20-08-2004

2004/0181/D

Nariadenie k revízii 2 ECE- smernice č. 52 o jednotných podmienkach schvaľovania malých autobusov triedy M2 a M3 vzhľadom na ich všeobecnú konštrukciu (Nariadenie k revízii 2 ECE- smernice č. 52)

20-08-2004

2004/0182/SI

Pravidlá technických požiadaviek pre ventilačné a klimatizačné systémy

23-08-2004

2004/0183/I

Názov Harmonizované normy UNI EN, týkajúce sa niektorých tepelných izolantov pre stavebný priemysel: predpisy na použitie izolantov pri činnostiach, ktoré podliehajú protipožiarným kontrolám,v prevedení podľa článku 2, odsek 2 D.P.R. č.246/93 (Dekrét prezidenta republiky)

23-08-2004

2004/0184/FIN

Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti garáží E4

23-08-2004

2004/0185/FIN

Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti výrobných a skladovacích budov E2

23-08-2004

2004/0186/FIN

Vyhláška Ministerstva životného prostredia o požiarnej bezpečnosti kotolní a palivových skladov E9

23-08-2004

2004/0187/NL

Úprava pre zmenu Vykonávacej úpravy o stavebných materiáloch, ochrane pôdy a povrchových vôd

25-08-2004

2004/0188/I

Návrh Predpisu č. 13 zo dňa 19. apriľa 2004 - Prepis o používaní kolektívnej ochrannej značky „Agriqualità“ - „Produkt z integrovaného poľnohospodárstva“ v súlade s článkom 3 Regionálneho zákona č.25 zo dňa 15. apriľa 1999, (normy na valorizovanie poľnohospodárskych a potravinárských produktov, získaných integrovanou výrobnou technikou, ochrana proti falošnej reklame)

26-08-2004

2004/0189/F

Výnos, ktorým sa novelizuje výnos z 5. septembra 2003 o povinnej aplikácii noriem

26-08-2004

2004/0190/UK

Ochorenia zvierat (schválené dezinfekèné látky) (Novela) (Anglicko) Nariadenie 2004

26-08-2004

2004/0191/UK

Ochorenia zvierat(schválené dezinfekčné látky) (Novely) (Wales) Nariadenie 2004

26-08-2004

2004/0192/D

Návrh zákona na zlepšenie ochrany mladých ľudí pred nebezpečenstvom konzumu tabakových výrobkov a alkoholu

(3)

2004/0193/A

Celkový pozmeňovací návrh [...] k vládnemu návrhu (č. 446 z príloh) spolkového zákona, ktorým sa vydáva Zákon o ochrane zvierat a ktorým sa mení ústava, živnostenský poriadok 1994 a Zákon o ministerstvách 1986

30-08-2004

2004/0194/DK

Návrh na zmenu zákona o daniach z kysličníka uhličitého u niektorých energetických produktov, zákona o daniach zo zemného plynu a svietiplynu, zákona o daniach z elektriny, zákona o „energetických daniach“ u niektorých výrobkov z minerálnych olejov (alebo obsahujúce minerálne oleje) atď., zákona o daniach z čierneho uhlia, hnedého uhlia, koksu atď., zákona o štátnych príspevkoch na pokrytie výdajov na dane za kysličník uhličitý u niektorých činností s veľkou spotrebou energie (realizácia Direktívy rady 2003/96/EU z 27. októbra 2003 a zjednodušenie daní z energií.)

(4)

2004/0195/SK

Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky o zabezpečení stavieb vodou na hasenie požiarov

01-09-2004

2004/0196/NL

(návrh) nariadenie o chove oviec, necitlivých (odolných) voči TSE (PVV) 2004

30-08-2004

2004/0197/SI

Predpis o minimálnych technických požiadavkách pre stavby bytov s opatrovateľskou službou pre seniorov

02-09-2004

2004/0198/B

Návrh kráľovského výnosu novelizujúceho výnos z 15. marca 1968 upravujúcich všeobecné technické podmienky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá, ich prívesy, súčasti alebo bezpečnostné príslušenstvo s cieľom zlepšiť zrakové vnímanie účastníkov cestnej premávky

03-09-2004

2004/0199/D

Prvý zákon o zmene Zákona o transfúzii a predpisov o liečivách

03-09-2004

2004/0200/D

Príručka požiarnej ochrany budov špeciálneho druhu alebo použitia, 3. vydanie, návrh marec 2004

03-09-2004

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 4.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/10

---

OZNÁMENIE KOMISIE

(2004/C 197/03)

Komisia vymenovala dňa 16. októbra 2001 pani Karen WILLIAMS a dňa 30. októbra 2001 pána Serge DURANDE na post úradníkov poverených vypočúvaním v náväznosti na článok 1 rozhodnutia Komisie zo dňa 23. mája 2001 o mandáte úradníkov poverených vypočúvaním v určitých prípadoch vo veciach hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21).

---

| 4.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 197/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Veľká Británia) kontrolovaný prostredníctvom podniku West LB (Nemecko), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku NRW Bank (Nemecko), a podnik ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Veľká Británia) kontrolovaný prostredníctvom podniku Friends Provident plc (Veľká Británia) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom JVCo prostredníctvom nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Veľká Británia) kontrolovaný prostredníctvom podniku West LB (Nemecko), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku NRW Bank (Nemecko), a podnik ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Veľká Británia) kontrolovaný prostredníctvom podniku Friends Provident plc (Veľká Británia) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom JVCo prostredníctvom nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Asquith: detské jasle a školské zariadenia vo Veľkej Británii; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Asquith: detské jasle a školské zariadenia vo Veľkej Británii;

| — | podnik ISIS: investičná spoločnosť vlastniaca podnik Kidsunlimited Ltd, pôsobiaci v oblasti prevádzky detských jaslí vo Veľkej Británii; |
| --- | --- |

—

podnik ISIS: investičná spoločnosť vlastniaca podnik Kidsunlimited Ltd, pôsobiaci v oblasti prevádzky detských jaslí vo Veľkej Británii;

| — | podnik JVCo: detské jasle vo Veľkej Británii. |
| --- | --- |

—

podnik JVCo: detské jasle vo Veľkej Británii.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 4.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 197/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Dixons („Dixons“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Kotsovolos („Kotsovolos“, Grécko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Dixons („Dixons“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Kotsovolos („Kotsovolos“, Grécko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Dixons: maloobchod spotrebiteľských elektrických výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Dixons: maloobchod spotrebiteľských elektrických výrobkov;

| — | podnik Kotsovolos: maloobchod spotrebiteľských elektrických výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik Kotsovolos: maloobchod spotrebiteľských elektrických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---