# Publicatieblad C 195/31 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 195 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang31 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 195

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang31 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 195/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 195/2 | Besluit van de Commissie waarbij de aan Česká spořitelna, a.s. gegeven vergoeding voor het overnemen van vorderingen op AB Banka, a.s. wordt beschouwd als een bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag. De andere maatregelen ten behoeve van Česká spořitelna, a.s., die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, zijn niet van toepassing na de toetreding (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3537 — BBVA/BNL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3415 — CRH/Semapa/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2004/C 195/0 | Kennisgeving van de Europese Centrale Bank betreffende het opleggen van sancties wegens inbreuken op statistische rapportageverplichtingen inzake de balans | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 195/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 195/2

Besluit van de Commissie waarbij de aan Česká spořitelna, a.s. gegeven vergoeding voor het overnemen van vorderingen op AB Banka, a.s. wordt beschouwd als een bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag. De andere maatregelen ten behoeve van Česká spořitelna, a.s., die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, zijn niet van toepassing na de toetreding (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M. 3537 — BBVA/BNL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3415 — CRH/Semapa/SECIL JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV) (
  1
  )

1

7

Europese Centrale Bank

2004/C 195/0

Kennisgeving van de Europese Centrale Bank betreffende het opleggen van sancties wegens inbreuken op statistische rapportageverplichtingen inzake de balans

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 juli 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2039 |
| JPY | Japanse yen | 134,19 |
| DKK | Deense kroon | 7,4357 |
| GBP | Pond sterling | 0,66255 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2357 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5414 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,36 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4200 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,57980 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,693 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6545 |
| MTL | Maltese lira | 0,4249 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3916 |
| ROL | Roemeense leu | 41 125 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9800 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,045 |
| TRL | Turkse lira | 1 769 700 |
| AUD | Australische dollar | 1,7165 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5921 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3902 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8917 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0732 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 408,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5194 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2039

JPY

Japanse yen

134,19

DKK

Deense kroon

7,4357

GBP

Pond sterling

0,66255

SEK

Zweedse kroon

9,2357

CHF

Zwitserse frank

1,5414

ISK

IJslandse kroon

86,36

NOK

Noorse kroon

8,4200

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,57980

CZK

Tsjechische koruna

31,693

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6545

MTL

Maltese lira

0,4249

PLN

Poolse zloty

4,3916

ROL

Roemeense leu

41 125

SIT

Sloveense tolar

239,9800

SKK

Slovaakse koruna

40,045

TRL

Turkse lira

1 769 700

AUD

Australische dollar

1,7165

CAD

Canadese dollar

1,5921

HKD

Hongkongse dollar

9,3902

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8917

SGD

Singaporese dollar

2,0732

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 408,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5194

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/2

---

Besluit van de Commissie waarbij de aan Česká spořitelna, a.s. gegeven vergoeding voor het overnemen van vorderingen op AB Banka, a.s. wordt beschouwd als een bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag. De andere maatregelen ten behoeve van Česká spořitelna, a.s., die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, zijn niet van toepassing na de toetreding

(2004/C 195/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 28.01.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | De Tsjechische Republiek |
| Nummer van de steunmaatregel | : | Staatssteun nr. CZ 14/2003 |
| Benaming | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Doelstelling (sector) | : | Steun voor de banksector |
| Rechtsgrondslag | : | — |
| Begrotingsmiddelen | : | — |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | (waar nodig, „maatregel vormt geen steunmaatregel”): — |
| Looptijd | : | — |
| Andere inlichtingen | : | Besluit van de Commissie waarbij de aan Česká spořitelna, a.s. gegeven vergoeding voor het overnemen van vorderingen op AB Banka, a.s. wordt beschouwd als een bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag. De andere maatregelen ten behoeve van Česká spořitelna, a.s., die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, zijn niet van toepassing na de toetreding. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

28.01.2004

Lidstaat

:

De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel

:

Staatssteun nr. CZ 14/2003

Benaming

:

Česká spořitelna, a.s.

Doelstelling (sector)

:

Steun voor de banksector

Rechtsgrondslag

:

—

Begrotingsmiddelen

:

—

Steunintensiteit of steunbedrag

:

(waar nodig, „maatregel vormt geen steunmaatregel”): —

Looptijd

:

—

Andere inlichtingen

:

Besluit van de Commissie waarbij de aan Česká spořitelna, a.s. gegeven vergoeding voor het overnemen van vorderingen op AB Banka, a.s. wordt beschouwd als een bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag. De andere maatregelen ten behoeve van Česká spořitelna, a.s., die door de Tsjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, zijn niet van toepassing na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M. 3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 195/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) en Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Duitse onderneming Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) en Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Duitse onderneming Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Hutchison: gediversifieerde productie en dienstengroep, inhoudende onder andere activiteiten op het gebied van de detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten in Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Hutchison: gediversifieerde productie en dienstengroep, inhoudende onder andere activiteiten op het gebied van de detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten in Europa;

| — | voor Rossmann Beteiligung: houdstermaatschappij met activiteiten onder andere op het gebied van de detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten; onroerend goedmanagement; |
| --- | --- |

—

voor Rossmann Beteiligung: houdstermaatschappij met activiteiten onder andere op het gebied van de detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten; onroerend goedmanagement;

| — | voor Dirk Rossmann: detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten. |
| --- | --- |

—

voor Dirk Rossmann: detailhandel in gezondheids- en schoonheidsproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 195/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Helsingin Energia („Helsingin”, Finland), Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finland), E.ON Finland Oy, die onder zeggenschap staat van E.On AG („E.ON”, Duitsland), en Lahti Energia Oy („Lahti”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Finse onderneming Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Helsingin Energia („Helsingin”, Finland), Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finland), E.ON Finland Oy, die onder zeggenschap staat van E.On AG („E.ON”, Duitsland), en Lahti Energia Oy („Lahti”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Finse onderneming Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor de onderneming Helsingin: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor de onderneming Helsingin: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten;

| — | voor de onderneming Vantaan: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten, verkoop van huisbrandolie; |
| --- | --- |

—

voor de onderneming Vantaan: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten, verkoop van huisbrandolie;

| — | voor de onderneming E.ON: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten; |
| --- | --- |

—

voor de onderneming E.ON: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten;

| — | voor de onderneming Lahti: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten; |
| --- | --- |

—

voor de onderneming Lahti: opwekking en levering van electriciteit en stadsverwarming, distributie en levering van aardgas en gerelateerde diensten;

| — | voor de onderneming SEU: constructie van en onderhoudsdiensten voor electriciteits- en buitenverlichtingsnetwerken. |
| --- | --- |

—

voor de onderneming SEU: constructie van en onderhoudsdiensten voor electriciteits- en buitenverlichtingsnetwerken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M. 3537 — BBVA/BNL)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 195/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Italië) door een aandeelhoudersovereenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Italië) door een aandeelhoudersovereenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BBVA: bankwezen en financiële dienstverlening, hoofdzakelijk in Spanje en Latijns-Amerika; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BBVA: bankwezen en financiële dienstverlening, hoofdzakelijk in Spanje en Latijns-Amerika;

| — | voor BNL: bankwezen en financiële dienstverlening, hoofdzakelijk in Italië. |
| --- | --- |

—

voor BNL: bankwezen en financiële dienstverlening, hoofdzakelijk in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3537 — BBVA/BNL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3537 — BBVA/BNL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

(3)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32.

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GWS Berlin)

(2004/C 195/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 juli 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3489. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3489. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union Panagora)

(2004/C 195/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 juli 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3438. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3438. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3415 — CRH/Semapa/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 mei 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3415. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3415. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3090 — Volkswagen/Offset/Crescent/Leaseplan JV)

(2004/C 195/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 29 juni 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3090. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3090. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Europese Centrale Bank

| 31.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/8

---

KENNISGEVING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK BETREFFENDE HET OPLEGGEN VAN SANCTIES WEGENS INBREUKEN OP STATISTISCHE RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN INZAKE DE BALANS

(2004/C 195/10)

1.   Inleiding

Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (1), stelt dat de Europese Centrale Bank (ECB) bevoegd is sancties op te leggen aan informatieplichtigen die onderworpen zijn aan de rapportageverplichtingen en ingezetene zijn van een deelnemende lidstaat en die niet voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit die verordening of uit verordeningen of beschikkingen van de ECB tot vaststelling of oplegging van de ECB-vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens.

Artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98 somt de maximumsancties op die de ECB informatieplichtigen kan opleggen: in geval van een inbreuk op de tijdigheidsverplichting, een dwangsom van ten hoogste 10 000 EUR per dag, waarbij de totale boete ten hoogste 100 000 EUR bedraagt; ingeval de statistische gegevens onjuist of onvolledig zijn, of niet in de voorgeschreven vorm zijn aangeleverd, een boete van ten hoogste 200 000 EUR; in geval van een inbreuk op de verplichting de ECB of de nationale centrale banken (NCB's) toe te staan de juistheid en kwaliteit van de aangeleverde statistische gegevens te verifiëren, een boete van ten hoogste 200 000 EUR.

Teneinde de doorzichtigheid van het sanctiebeleid van de ECB te verzekeren, zet deze kennisgeving binnen de voornoemde grenzen uiteen welke beginselen de ECB, met ingang van de referentieperiode december 2004 voor maandelijkse rapportageverplichtingen en met ingang van het vierde kwartaal 2004 voor driemaandelijkse rapportageverplichtingen, zal hanteren bij sancties die zij oplegt vanwege inbreuken op statistische rapportageverplichtingen inzake de balans waarbij niet wordt voldaan aan de minimumnormen die zijn vastgelegd in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 van de Europese Centrale Bank van 22 november 2001 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen (ECB/2001/13) (2).

2.   Algemene beginselen

Sancties kunnen worden opgelegd in geval van niet-nakoming van de minimumnormen voor indiening, waaronder tijdigheid (zie artikel 7, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2533/98 en punt 1 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), en in geval van niet-nakoming van de minimumnormen voor nauwkeurigheid en conceptuele naleving (zie artikel 7, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2533/98 en de punten 2 tot en met 4 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).

Een informatieplichtige voldoet aan de minimumnormen inzake tijdigheid, indien deze de balansgegevens rapporteert voor de door de betrokken NCB vastgestelde termijn (zie punt 1, onder a), van bijlage IV). Naleving van de minimumnormen inzake tijdigheid wordt slechts dan geverifieerd, indien de balans voldoet aan de door de NCB vastgestelde technische rapportagevereisten (bv. inzake het formaat) (zie punt 1, onder b), van bijlage IV).

Een informatieplichtige voldoet aan de minimumnormen inzake accuratesse, indien zijn balansgegevens voldoen aan alle lineaire verbanden (bv. subtotalen moeten opgeteld totalen vormen) en gegevens van de verschillende periodes consistent zijn.

Een informatieplichtige voldoet aan de minimumnormen inzake conceptuele naleving, indien zijn balansgegevens voldoen aan de in Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) vastgelegde definities en classificaties.

Voor dergelijke inbreuken vormen de beginselen in de hiernavolgende paragrafen 3 en 4 de basis voor de vaststellingsmethode van de sanctie, te beginnen bij een basisbedrag dat vervolgens kan worden verlaagd of verhoogd afhankelijk van verzachtende of verzwarende omstandigheden, zoals bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de ECB om sancties op te leggen (3).

Bij wijze van uitzondering kan de ECB ervan afzien bij een inbreuk sancties op te leggen, zulks vanwege buitengewoon verzachtende omstandigheden.

Is er sprake van ernstig tekortschieten dan zal de ECB de in de paragrafen 3 en 4 vastgelegde beginselen niet toepassen, maar de sanctie van geval tot geval vaststellen, onder toepassing van het proportionaliteitsbeginsel en de limiet van 200 000 EUR vastgelegd in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98. De term „ernstig tekortschieten” betreft inbreuken op rapportageverplichtingen door informatieplichtigen, bijvoorbeeld opzettelijk onjuist rapporteren en/of kennelijk onvoldoende bereidwilligheid of coöperatieve houding. Ernstig tekortschieten omvat onder meer de volgende gevallen:

| a) | systematisch wordt niet voldaan aan de minimumnormen voor herzieningen; |
| --- | --- |

a)

systematisch wordt niet voldaan aan de minimumnormen voor herzieningen;

| b) | onjuist rapporteren te wijten aan frauduleus gedrag; |
| --- | --- |

b)

onjuist rapporteren te wijten aan frauduleus gedrag;

| c) | systematisch rapporteren van onjuiste gegevens; |
| --- | --- |

c)

systematisch rapporteren van onjuiste gegevens;

| d) | kennelijk gebrek aan samenwerking met de betrokken NCB en/of de ECB. |
| --- | --- |

d)

kennelijk gebrek aan samenwerking met de betrokken NCB en/of de ECB.

3.   Het basisbedrag van de sanctie toegepast op andere inbreuken dan ernstig tekortschieten

De vaststelling van de sanctie begint met de afleiding van een basisbedrag. Dit bedrag is een weergave van kwantitatieve aspecten. Afhankelijk van de ernst van de inbreuk wordt het basisbedrag verhoogd.

In geval van een inbreuk op de tijdigheidsverplichting, is de ernst van de inbreuk afhankelijk van het aantal werkdagen vertraging ten opzichte van de door de betrokken NCB vastgestelde termijn. Bovendien zal het sanctiebedrag variëren in overeenstemming met de economische omvang van de informatieplichtige, gemeten aan het totaal van de activa/passiva op de balans van de informatieplichtige.

In geval van onnauwkeurigheid en/of conceptuele niet-naleving, hangt de ernst van de inbreuk af van de discrepantie tussen balansgegevens, die onnauwkeurig zijn en/of niet voldoen aan het vereiste van conceptuele naleving, en balansgegevens, die nauwkeurig zijn en/of voldoen aan het vereiste van conceptuele naleving. Het sanctiebedrag zal tevens een weergave zijn van de economische omvang van de informatieplichtige. Bij het vaststellen van inbreuken inzake onnauwkeurigheid en/of conceptuele niet-naleving, zal de ECB geen rekening houden met fouten veroorzaakt door afronding, noch met verwaarloosbare fouten. Inzake conceptuele niet-naleving worden bovendien gewone herzieningen, d.w.z. niet-systematische herzieningen van de reeksen die binnen de periode (maand of kwartaal) volgende op de eerste rapportage worden gerapporteerd, niet beschouwd als gevallen van conceptuele niet-naleving.

4.   Verzwarende en verzachtende omstandigheden betreffende andere inbreuken dan ernstig tekortschieten

Rekening houdend met verzwarende en/of verzachtende omstandigheden, kan het basisbedrag van een sanctie worden verhoogd of verlaagd.

Verzwarende omstandigheden betreffen onder meer de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2532/98 bedoelde situaties:

| a) | herhaalde en/of frequente inbreuken; |
| --- | --- |

a)

herhaalde en/of frequente inbreuken;

| b) | weigering tot of ineffectieve samenwerking; |
| --- | --- |

b)

weigering tot of ineffectieve samenwerking;

| c) | eerdere sancties, door andere instanties aan dezelfde informatieplichtige opgelegd op grond van dezelfde feiten; |
| --- | --- |

c)

eerdere sancties, door andere instanties aan dezelfde informatieplichtige opgelegd op grond van dezelfde feiten;

| d) | de winst behaald door de informatieplichtige als gevolg van de inbreuk. |
| --- | --- |

d)

de winst behaald door de informatieplichtige als gevolg van de inbreuk.

Verzachtende omstandigheden betreffen onder meer de in artikel 2, lid 3 van Verordening (EG) nr. 2532/98 bedoelde situaties:

| a) | bereidwilligheid en coöperatieve houding van de informatieplichtige, met name, indien de informatieplichtige gegevens aan de NCB blijft rapporteren; |
| --- | --- |

a)

bereidwilligheid en coöperatieve houding van de informatieplichtige, met name, indien de informatieplichtige gegevens aan de NCB blijft rapporteren;

| b) | goede trouw; |
| --- | --- |

b)

goede trouw;

| c) | openheid van de informatieplichtige bij de interpretatie en de vervulling van de rapportageverplichtingen; |
| --- | --- |

c)

openheid van de informatieplichtige bij de interpretatie en de vervulling van de rapportageverplichtingen;

| d) | geringe impact van de inbreuk (bv. inzake inbreuken op de tijdigheidsverplichting wordt een lagere sanctie toegepast, indien de informatieplichtige de balansgegevens weliswaar laat, maar tijdig rapporteert, waardoor de NCB de ECB deze gegevens met de nationale aggregaten kan meesturen); |
| --- | --- |

d)

geringe impact van de inbreuk (bv. inzake inbreuken op de tijdigheidsverplichting wordt een lagere sanctie toegepast, indien de informatieplichtige de balansgegevens weliswaar laat, maar tijdig rapporteert, waardoor de NCB de ECB deze gegevens met de nationale aggregaten kan meesturen);

| e) | niet veelvuldig voorkomende inbreuken. |
| --- | --- |

e)

niet veelvuldig voorkomende inbreuken.

---

(1)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.

(2)  PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2003/10) (PB L 250 van 2.10.2003, blz. 17).

(3)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.

---