# Europos Sąjungos C 170/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 170 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. birželio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 170

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. birželio 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 170/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 170/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3392 – Westlb/Klöckner) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 170/1

Euro kursas

1

2004/C 170/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3392 – Westlb/Klöckner) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 170/6 | Kvietimas teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Mokslas ir visuomenė: Moksliniai tyrimai etikos srityje (Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9) — Mokslas ir visuomenė: Moterys ir mokslas (Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10) pakartotinas skelbimas ir galutinės datos pratesimas | 6 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 170/6

Kvietimas teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Mokslas ir visuomenė: Moksliniai tyrimai etikos srityje (Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9) — Mokslas ir visuomenė: Moterys ir mokslas (Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10) pakartotinas skelbimas ir galutinės datos pratesimas

6

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Klaidų ištaisymas dėl reguliaraus oro transporto paslaugų – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( Europos Sąjungos Oficialusis leidinys C 104, 2004 4 30 ) | 13 |

Klaidų ištaisymas

2004/C 170/7

Klaidų ištaisymas dėl reguliaraus oro transporto paslaugų – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( Europos Sąjungos Oficialusis leidinys C 104, 2004 4 30 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 29 d.

(2004/C 170/01)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2169 |
| JPY | Japonijos jena | 131,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4325 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66820 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1275 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5280 |
| ISK | Islandijos krona | 88,07 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3285 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58150 |
| CZK | Čekijos krona | 31,960 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4527 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6564 |
| MTL | Maltos lira | 0,4260 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5426 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 725 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,8500 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,965 |
| TRL | Turkijos lira | 1 816 800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7497 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6358 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4920 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9137 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0839 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 401,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5810 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2169

JPY

Japonijos jena

131,83

DKK

Danijos krona

7,4325

GBP

Svaras šterlingas

0,66820

SEK

Švedijos krona

9,1275

CHF

Šveicarijos frankas

1,5280

ISK

Islandijos krona

88,07

NOK

Norvegijos krona

8,3285

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,58150

CZK

Čekijos krona

31,960

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,85

LTL

Lietuvos litas

3,4527

LVL

Latvijos latas

0,6564

MTL

Maltos lira

0,4260

PLN

Lenkijos zlotas

4,5426

ROL

Rumunijos lėja

40 725

SIT

Slovėnijos tolaras

239,8500

SKK

Slovakijos krona

39,965

TRL

Turkijos lira

1 816 800

AUD

Australijos doleris

1,7497

CAD

Kanados doleris

1,6358

HKD

Honkongo doleris

9,4920

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9137

SGD

Singapūro doleris

2,0839

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 401,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5810

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3392 – Westlb/Klöckner)

(2004/C 170/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gegužės 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yraanglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3392. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3392. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/3

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 22 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B - 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B - 1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 170/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės SITA Finland Oy („SITA“, Suomija), Suez Group ir E.ON Group („SG“, Prancūzija ir „EON“, Vokietija) dalis, SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Suomija), priklausanti AGR Group („AGR“, Vokietija), ir Jäteässät Oy („Jäteässät“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“, Suomija) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės SITA Finland Oy („SITA“, Suomija), Suez Group ir E.ON Group („SG“, Prancūzija ir „EON“, Vokietija) dalis, SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Suomija), priklausanti AGR Group („AGR“, Vokietija), ir Jäteässät Oy („Jäteässät“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“, Suomija) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | SITA: atliekų valdymo paslaugos Suomijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

SITA: atliekų valdymo paslaugos Suomijoje;

| — | SOL: atliekų surinkimas Suomijoje; |
| --- | --- |

—

SOL: atliekų surinkimas Suomijoje;

| — | Jäteässät: atliekų surinkimas Suomijoje; |
| --- | --- |

—

Jäteässät: atliekų surinkimas Suomijoje;

| — | Hyötykeskus JV: pluoštinių atliekų perdirbimas ir prekyba Suomijoje; |
| --- | --- |

—

Hyötykeskus JV: pluoštinių atliekų perdirbimas ir prekyba Suomijoje;

| — | AGR: atliekų valdymo paslaugos, draudimo, rūšiavimo, konteinerių ir reklamos paslaugos; |
| --- | --- |

—

AGR: atliekų valdymo paslaugos, draudimo, rūšiavimo, konteinerių ir reklamos paslaugos;

| — | SG: energijos, vandens ir atliekų valdymas; |
| --- | --- |

—

SG: energijos, vandens ir atliekų valdymas;

| — | EON: energija. |
| --- | --- |

—

EON: energija.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 170/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, JAV) netiesiogiai, per savo įmonę Whitehall Dutch B.V. (Olandija), ir Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Olandija), įmonė, įsteigta kitoms įmonėms pirkti, priklausanti Cerberus Group (JAV) ir netiesiogiai kontroliuojama p. Feinberg (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, JAV) netiesiogiai, per savo įmonę Whitehall Dutch B.V. (Olandija), ir Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Olandija), įmonė, įsteigta kitoms įmonėms pirkti, priklausanti Cerberus Group (JAV) ir netiesiogiai kontroliuojama p. Feinberg (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Goldman Sachs: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Goldman Sachs: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai.

| — | Cerberus Group: investicijos į asmeninę nuosavybę. |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: investicijos į asmeninę nuosavybę.

| — | GSW: gyvenamojo ir komercinio tipo nekilnojamasis turtas. |
| --- | --- |

—

GSW: gyvenamojo ir komercinio tipo nekilnojamasis turtas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

III Pranešimai

Komisija

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/6

---

Kvietimas teikti pasiūlymus (1) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Mokslas ir visuomenė: Moksliniai tyrimai etikos srityje

(Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9)

Mokslas ir visuomenė: Moterys ir mokslas

(Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10)

pakartotinas skelbimas ir galutinės datos pratesimas

(2004/C 170/06)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą  Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (2), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“(2002–2006 m.) (3) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (4) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (5) (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami pagal kvietimo teikti pasiūlymus sąlygas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą  Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (2), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“(2002–2006 m.) (3) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (4) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (5) (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami pagal kvietimo teikti pasiūlymus sąlygas.

| 2. | Šie kvietimai teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo diena, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šie kvietimai teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo diena, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, pasiūlymų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) 114 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys (toliau – pasiūlymų pateikėjai), kviečiami Komisijai teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šie pasiūlymai atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Pasiūlymų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonės. Tačiau prieš tai pasiūlymų pateikėjai turi pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), 173 straipsnio 2 dalyje.
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) 114 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys (toliau – pasiūlymų pateikėjai), kviečiami Komisijai teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šie pasiūlymai atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Pasiūlymų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonės. Tačiau prieš tai pasiūlymų pateikėjai turi pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), 173 straipsnio 2 dalyje.

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos teikti pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus.

| 4. | Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Šį vadovą, darbo programą ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima gauti Komisijoje šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| El. pašto adresas: fp6@cec.eu.int |
| Adresas internete: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Šį vadovą, darbo programą ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima gauti Komisijoje šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

El. pašto adresas: fp6@cec.eu.int

Adresas internete: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių geriausia parengti ir teikti per elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS).
  Pagal šią procedūrą pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir juos teikti prisijungus prie tinklo arba užpildyti ir pateikti prisijungus prie tinklo. Pasiūlymus, parengtus per EPSS atsijungus nuo tinklo, būtų galima pateikti arba kompaktiniame diske, arba diskelyje (bet kuriuo atveju reikia pridėti pasiūlymo kopiją popieriuje).
  EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis svetainėje adresu www.cordis.lu.
  Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių taip pat galima parengti ir pateikti naudojant pasiūlymų pateikėjų vadovo formas (toliau – popieriuje). |
| --- | --- |

5.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių geriausia parengti ir teikti per elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS).

Pagal šią procedūrą pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir juos teikti prisijungus prie tinklo arba užpildyti ir pateikti prisijungus prie tinklo. Pasiūlymus, parengtus per EPSS atsijungus nuo tinklo, būtų galima pateikti arba kompaktiniame diske, arba diskelyje (bet kuriuo atveju reikia pridėti pasiūlymo kopiją popieriuje).

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis svetainėje adresu www.cordis.lu.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių taip pat galima parengti ir pateikti naudojant pasiūlymų pateikėjų vadovo formas (toliau – popieriuje).

| 6. | Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių kompaktiniame diske, diskelyje ar popieriuje paštu reikia siųsti Komisijai toliau nurodytu adresu ir nurodyti:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics) |
| ARBA |
| Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių kompaktiniame diske, diskelyje ar popieriuje paštu reikia siųsti Komisijai toliau nurodytu adresu ir nurodyti:

„FP6 - Research Proposals“

Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics)

ARBA

Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science)

European Commission

B-1049 Brussels

Pristatant asmeniškai arba per atstovą (įskaitant privačias pasiuntinių tarnybas (8)), reikėtų pristatyti toliau nurodytu adresu ir nurodyti:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics) |
| ARBA |
| Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics)

ARBA

Kvietimo numeris ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima siųsti internetu per Cordis tinklavietę www.cordis.lu.

Kompaktiniame diske ar diskelyje pateikti nepilni (9), neįskaitomi (10) arba turintys virusą pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami, jei tame pačiame voke nepateikiamas pasiūlymo variantas popieriuje.

Internetu pateikti nepilni (11), neįskaitomi (12) arba turintys virusą pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Popieriuje pateikti nepilni (13) pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateikti el. paštu (14) ar faksu nebus priimami.

| 7. | Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę atitinkamame kvietime nurodytą pateikimo dieną ir valandą. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.
  Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

7.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę atitinkamame kvietime nurodytą pateikimo dieną ir valandą. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą.

| 8. | Jeigu toks pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės atitinkamame kvietime nurodytos priėmimo dienos ir valandos.
  Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas popieriuje ir elektronine forma (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje, internetu), Komisija peržiūrės tik elektronine forma pateiktą tekstą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu toks pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės atitinkamame kvietime nurodytos priėmimo dienos ir valandos.

Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas popieriuje ir elektronine forma (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje, internetu), Komisija peržiūrės tik elektronine forma pateiktą tekstą.

| 9. | Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo numerį ir pavadinimą. |
| --- | --- |

9.

Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo numerį ir pavadinimą.

---

(1)  Šis kvietimas teikti pasiūlymus jau buvo skelbtas OL C 113, 2004 4 30, p. 16, visomis tos datos ES oficialiomis kalbomis ir skelbiamas pakartotinai visomis dabartinėmis oficialiomis kalbomis, nekeičiant kvietimo turinio.

(2)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(3)  OL L 294, 2002 10 29, p.1.

(4)  Komisijos sprendimas C(2002)4791, iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571 ir C(2004)48, kurie nebuvo skelbti.

(5)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(6)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(7)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(8)  Kurjerio paslaugų, kur reikia pateikti gavėjo telefono numerį, naudotojai turėtų duoti šį telefono numerį: Moksliniai tyrimai etikos srityje: (32 2) 296 34 14 (p. Isabel Sanz Calzada); Moterys ir mokslas: (32 2) 296 4693 (p. Tanya Leigh)

(9)  Visi pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).

(10)  Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikti PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais) arba RTF („rich text format“).

(11)  Žr. 7 išnašą.

(12)  Žr. 8 išnašą.

(13)  Žr. 7 išnašą.

(14)  Tai netaikoma internetu pateiktiems pasiūlymams.

---

I PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas.

2.   Veikla: Mokslas ir visuomenė.

3.   Kvietimo pavadinimas: Moksliniai tyrimai etikos srityje.

4.   Kvietimo Nr. ir pavadinimas: FP6-2004-Science-and-society-9.

5.   Pakartotino kvietimo paskelbimo data (1)
  : 2004 6 30.

6.   Nauja priemimo galutinė data: 2004 10 15, 17:00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 5,4 mln. eurų.

8.   Sritis ir priemonės: Laukiama pasiūlymų šiomis temomis. Lentelėje pateikiami tik trumpi pavadinimai. Išsamų temų aprašymą galima rasti darbo programoje.

9.   Mažiausias dalyvių skaičius (3)
  :

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| SMTP, KP | 3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| SPP | 1 juridinis asmuo iš 1 VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias skaičius

SMTP, KP

3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

SPP

1 juridinis asmuo iš 1 VN arba AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra. Be to, bet koks trečiojoje šalyje įsteigtas juridinis asmuo, kuriam netaikoma dalyvavimo taisyklių 6 straipsnio 2 dalis, taip pat gali dalyvauti (asmenys iš šalių, kurios su Bendrija yra sudariusios mokslo ir technologijų bendradarbiavimo sutartį, turi teisę dalyvauti) šiame kvietime su sąlyga, kad jo dalyvavimas būtų naudingas ar svarbus siūlomai veiklai ir kad dalyvių skaičius iš valstybės narės ar asocijuotųjų šalių yra didesnis už nurodytą mažiausią dalyvių skaičių. Bendrija gali prisidėti prie tokio dalyvavimo išlaidų.

11.   Konsorciumo sutartis: Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo sutartį.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą.

| — | Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai:

| — | Žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią svarbą ir ribas bei bendrą ribą). |
| --- | --- |

—

Žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią svarbą ir ribas bei bendrą ribą).

14.   Numatomas vertinimas ir atrankos atidėjimas:

| — | Vertinimo rezultatai planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios, su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios, su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės pasiūlymų pateikimo datos.

---

(1)  Šis kvietimas teikti pasiūlymus jau buvo skelbtas OL C 113, 2004 4 30, p. 16, visomis tos datos ES oficialiomis kalbomis ir skelbiamas pakartotinai visomis dabartinėmis oficialiomis kalbomis, nekeičiant kvietimo turinio.

(2)  SMTP = Specialus mokslinių tyrimų projektas; KP = Koordinavimo priemonė; SPP = Speciali paramos priemonė.

(3)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis asmuo, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

---

2 PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūriniams „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“.

2.   Veikla: Mokslas ir visuomenė.

3.   Kvietimo pavadinimas: Moterys ir mokslas.

4.   Kvietimo Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10.

5.   Pakartotino kvietimo paskelbimo data (1)
  : 2004 6 30.

6.   Nauja priemimo galutinė data: 2004 10 15., 17:00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 6,4 mln. eurų.

8.   Sritis ir priemonės: Laukiama pasiūlymų šiomis temomis. Lentelėje pateikiami tik trumpi pavadinimai. Išsamų temų aprašymą galima rasti darbo programoje.

9.   Mažiausias dalyvių skaičius (3)
  :

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| SMTP, KP | 3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| SPP | 1 juridinis asmuo iš 1 VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias skaičius

SMTP, KP

3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

SPP

1 juridinis asmuo iš 1 VN arba AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra. Be to, bet koks trečiojoje šalyje įsteigtas juridinis asmuo, kuriam netaikomas dalyvavimo taisyklių 6 straipsnio 2 dalis, taip pat gali dalyvauti (asmenys iš šalių, kurios su Bendrija yra sudariusios dėl šio kvietimo mokslo ir technologijų bendradarbiavimo sutartį turi teisę dalyvauti) šiame kvietime su sąlyga, kad jo dalyvavimas būtų naudingas ar svarbus siūlomai veiklai ir kad dalyvių skaičius iš valstybės narės ar asocijuotųjų valstybių yra didesnis už nurodytą mažiausią dalyvių skaičių. Bendrija gali prisidėti prie tokio dalyvavimo išlaidų.

11.   Konsorciumo sutartis: Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo sutartį.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą.

| — | Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai:

| — | Žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią svarbą ir ribas bei bendrą ribą). |
| --- | --- |

—

Žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią svarbą ir ribas bei bendrą ribą).

14.   Numatomas vertinimas ir atrankos atidėjimas:

| — | Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: planuojami per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios, su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios, su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų priėmimo datos.

---

(1)  Šis kvietimas teikti pasiūlymus jau buvo skelbtas OL C 113, 2004 4 30, p. 16, visomis tos datos ES oficialiomis kalbomis ir skelbiamas pakartotinai visomis dabartinėmis oficialiomis kalbomis, nekeičiant kvietimo turinio.

(2)  SMTP = Specialus mokslinių tyrimų projektas; KP = Koordinavimo priemonė; SPP = Speciali paramos priemonė.

(3)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK)  = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis asmuo, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

---

Klaidų ištaisymas

| 30.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/13

---

Klaidų ištaisymas dėl reguliaraus oro transporto paslaugų – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich

(Europos Sąjungos Oficialusis leidinys C 104, 2004 4 30)

Objektas: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, 99096 Erfurt

Dans le texte de l'appel d'offres pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich publié au Journal officiel de l'Union européenne n° C 104 et S 85 du 30 avril 2004, il convient de lire le paragraphe 2 comme suit:

| „2. | Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne n° C 115 du 30 avril 2004, à la place du Journal officiel de l'Union européenne n° C 103 du 29 avril 2004.“ |
| --- | --- |

„2.

Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne n° C 115 du 30 avril 2004, à la place du Journal officiel de l'Union européenne n° C 103 du 29 avril 2004.“

---