# Publicatieblad C 214/26 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 214 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang26 augustus 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 214

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang26 augustus 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 214/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 214/2 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 2 |
| 2004/C 214/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/3402 — Siemens/3i/Aguth/XtraMind) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 214/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 214/2

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2

2004/C 214/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/3402 — Siemens/3i/Aguth/XtraMind) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 augustus 2004

(2004/C 214/01)

1 euro
  =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2081 |
| JPY | Japanse yen | 133,19 |
| DKK | Deense kroon | 7,4359 |
| GBP | Pond sterling | 0,6727 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1546 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5403 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,33 |
| NOK | Noorse kroon | 8,313 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5775 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,705 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6569 |
| MTL | Maltese lira | 0,4263 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4118 |
| ROL | Roemeense leu | 40 977 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,96 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,11 |
| TRL | Turkse lira | 1 819 300 |
| AUD | Australische dollar | 1,7122 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5823 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4232 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8626 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0703 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 396,50 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0826 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2081

JPY

Japanse yen

133,19

DKK

Deense kroon

7,4359

GBP

Pond sterling

0,6727

SEK

Zweedse kroon

9,1546

CHF

Zwitserse frank

1,5403

ISK

IJslandse kroon

87,33

NOK

Noorse kroon

8,313

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5775

CZK

Tsjechische koruna

31,705

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6569

MTL

Maltese lira

0,4263

PLN

Poolse zloty

4,4118

ROL

Roemeense leu

40 977

SIT

Sloveense tolar

239,96

SKK

Slovaakse koruna

40,11

TRL

Turkse lira

1 819 300

AUD

Australische dollar

1,7122

CAD

Canadese dollar

1,5823

HKD

Hongkongse dollar

9,4232

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8626

SGD

Singaporese dollar

2,0703

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 396,50

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0826

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/2

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2004/C 214/02)

| 1. | De Commissie deelt mee dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 2 van de Verordeningen (EG) nr. 468/2001 en (EG) nr. 469/2001 van de Raad (1) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore. |
| --- | --- |

1.

De Commissie deelt mee dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 2 van de Verordeningen (EG) nr. 468/2001 en (EG) nr. 469/2001 van de Raad (1) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore.

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis bij de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Afdeling B-1), kamer J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (3).









  Product | Land van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektronische weegschalen | Japan | Recht | Verordening (EG) nr. 468/2001 (PB L 67 van 9.3.2001, blz. 24) | 10.3.2005 |
| Elektronische weegschalen | Singapore | Recht | Verordening (EG) nr. 469/2001 (PB L 67 van 9.3.2001, blz. 37) | 10.3.2005 |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (3).

Product

Land van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Elektronische weegschalen

Japan

Recht

Verordening (EG) nr. 468/2001 (PB L 67 van 9.3.2001, blz. 24)

10.3.2005

Elektronische weegschalen

Singapore

Recht

Verordening (EG) nr. 469/2001 (PB L 67 van 9.3.2001, blz. 37)

10.3.2005

---

(1)  PB L 67 van 9.3.2001, blz. 24 en 37.

(2)  Telex 21877 COMEU B; fax (32-2) 295 65 05.

(3)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

---

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 214/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 augustus 2004, ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA („Rabobank”, Nederland) en KBC Bank NV („KBC”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 17 augustus 2004, ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA („Rabobank”, Nederland) en KBC Bank NV („KBC”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rabobank en KBC: financiële diensten, met inbegrip van bank- en verzekeringsdiensten en vermogensbeheer; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rabobank en KBC: financiële diensten, met inbegrip van bank- en verzekeringsdiensten en vermogensbeheer;

| — | voor de JV: aanbieden van diensten inzake de administratieve verwerking van effecten en derivaten transacties. |
| --- | --- |

—

voor de JV: aanbieden van diensten inzake de administratieve verwerking van effecten en derivaten transacties.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Aangenomen door de Commissie op 20 juli 2004 en beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf..

---

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 214/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, VS) en DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ”; VS) die deel uitmaakt van het Credit Suisse-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Jostens, Inc. („Jostens”, VS), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, VS) en AKI, Inc. („Arcade”, VS) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, VS) en DLJ Merchant Banking III, Inc. („DLJ”; VS) die deel uitmaakt van het Credit Suisse-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Jostens, Inc. („Jostens”, VS), The Von Hoffmann Corporation („Von Hoffmann”, VS) en AKI, Inc. („Arcade”, VS) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor KKR: investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor KKR: investeringsfonds;

| — | voor DLJ: investeringsfonds; |
| --- | --- |

—

voor DLJ: investeringsfonds;

| — | voor CS: bank- en verzekeringswezen; |
| --- | --- |

—

voor CS: bank- en verzekeringswezen;

| — | voor Jostens: producten voor aan school gerelateerde vieringen; |
| --- | --- |

—

voor Jostens: producten voor aan school gerelateerde vieringen;

| — | voor Von Hoffmann: drukkerij van schoolboeken; |
| --- | --- |

—

voor Von Hoffmann: drukkerij van schoolboeken;

| — | voor Arcade: marketing diensten. |
| --- | --- |

—

voor Arcade: marketing diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Aangenomen door de Commissie op 20 juli 2004 en beschikbaar op de DG COMP website: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 214/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Claris Vita S.p.A („Claris Vita”, Italy) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Claris Vita S.p.A („Claris Vita”, Italy) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Uniqa: verzekeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Uniqa: verzekeringen;

| — | voor Claris Vita: levensverzekeringen. |
| --- | --- |

—

voor Claris Vita: levensverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3538 — Uniqa/Claris Vita, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3538 — Uniqa/Claris Vita, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Aangenomen door de Commissie op 20 juli 2004 en beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/3402 — Siemens/3i/Aguth/XtraMind)

(2004/C 214/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 juli 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3402. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3402. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---