# Uradni list C 200/7. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 200 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 477. avgust 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 200

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 477. avgust 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 200/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 200/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) [Primer za poenostavljeni postopek] (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Sporočilo uvoznikom — Uvoz sladkorja v Skupnost iz Srbije in Črne gore | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 200/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 200/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) [Primer za poenostavljeni postopek] (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Sporočilo uvoznikom — Uvoz sladkorja v Skupnost iz Srbije in Črne gore

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 7.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

6. avgusta 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2064 |
| JPY | japonski jen | 134,62 |
| DKK | danska krona | 7,4346 |
| GBP | funt šterling | 0,66190 |
| SEK | švedska krona | 9,1821 |
| CHF | švicarski frank | 1,5380 |
| ISK | islandska krona | 86,63 |
| NOK | norveška krona | 8,3400 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,57940 |
| CZK | češka krona | 31,611 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,21 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6550 |
| MTL | malteška lira | 0,4248 |
| PLN | poljski zlot | 4,4020 |
| ROL | romunski leu | 40 899 |
| SIT | slovenski tolar | 239,9700 |
| SKK | slovaška krona | 40,020 |
| TRL | turška lira | 1 771 000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7158 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5922 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4081 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8706 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0791 |
| KRW | junokorejski won | 1 402,74 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5451 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2064

JPY

japonski jen

134,62

DKK

danska krona

7,4346

GBP

funt šterling

0,66190

SEK

švedska krona

9,1821

CHF

švicarski frank

1,5380

ISK

islandska krona

86,63

NOK

norveška krona

8,3400

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,57940

CZK

češka krona

31,611

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,21

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6550

MTL

malteška lira

0,4248

PLN

poljski zlot

4,4020

ROL

romunski leu

40 899

SIT

slovenski tolar

239,9700

SKK

slovaška krona

40,020

TRL

turška lira

1 771 000

AUD

avstralski dolar

1,7158

CAD

kanadski dolar

1,5922

HKD

hongkonški dolar

9,4081

NZD

novozelandski dolar

1,8706

SGD

singapurski dolar

2,0791

KRW

junokorejski won

1 402,74

ZAR

junoafriški rand

7,5451

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

[Primer za poenostavljeni postopek]

(2004/C 200/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5)] uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH („REWE“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) uredbe Sveta izključni nadzor nad celotnim podjetjem ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francija). Podjetje ASP je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij REWE in Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5)] uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH („REWE“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) uredbe Sveta izključni nadzor nad celotnim podjetjem ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francija). Podjetje ASP je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij REWE in Metro Holding France.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje REWE: trgovina na debelo in drobno s prehrambenimi in potrošnimi izdelki, turizem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje REWE: trgovina na debelo in drobno s prehrambenimi in potrošnimi izdelki, turizem;

| — | za podjetje ASP: grosistična oskrba s prehrambenimi in higienskimi izdelki. |
| --- | --- |

—

za podjetje ASP: grosistična oskrba s prehrambenimi in higienskimi izdelki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.M.3545 – REWE/ASP na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.M.3545 – REWE/ASP na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 200/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 30. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5)] uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nizozemska), pod nadzorom skupine Carlyle Group, prevzema v smislu člena 3(1)(b) uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Petroplus (Nizozemska) na podlagi ponudbe na javnem razpisu. |
| --- | --- |

1.

Dne 30. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5)] uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nizozemska), pod nadzorom skupine Carlyle Group, prevzema v smislu člena 3(1)(b) uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Petroplus (Nizozemska) na podlagi ponudbe na javnem razpisu.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje RIVR/Carlyle: naložbeni skladi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje RIVR/Carlyle: naložbeni skladi;

| — | za podjetje Petroplus: petrokemična industrija. |
| --- | --- |

—

za podjetje Petroplus: petrokemična industrija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/4

---

SPOROČILO UVOZNIKOM

Uvoz sladkorja v Skupnost iz Srbije in Črne gore

(2004/C 200/04)

Z uredbo Komisije (ES) št. 764/2003 je bilo za obdobje treh mesecev začasno odloženo izvajanje preferencialnih ureditev iz uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 v zvezi s sladkorjem iz oznak KN 1701 in 1702, ki se uvaža iz Srbije in Črne gore. Z Uredbo Komisije (ES) št. 1343/2003 se je začasni odlog podaljšal za šest mesecev, ki pa je bil nato z uredbo Komisije (ES) št. 213/2004 podaljšan še za nadaljnjih šest mesecev, in sicer do 7. avgusta 2004. Komisija se je za navedeni ukrep odločila na podlagi ugotovitev, da sistem izdajanja certifikatov in nadzora preferencialnega porekla sladkorja pristojnim organom države prejemnice ni omogočal preverjanja izvornega statusa proizvodov in upravnega sodelovanja, kot se zahteva za preverjanje dokazov o poreklu.

Komisija se je odločila prekiniti začasni odlog, saj verjame, da bodo ukrepi, ki so bili v vmesnem času sprejeti v Srbiji in Črni gori, zagotovilo za bodoče ustrezno izdajanje potrdil o poreklu sladkorja in za to, da bosta Srbija in Črna gora uspeli zagotoviti zahtevano sodelovanje pri kasnejšem preverjanju teh potrdil.

V danih okoliščinah Komisija s tem umika sporočilo uvoznikom v zvezi z uvozom sladkorja iz Srbije in Črne gore, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu (OJ) C 33, dne 6.2.2004. Začasni odlog preferenc za Srbijo in Črno goro v zvezi s sladkorjem tako poteče 7. avgusta 2004.

Kljub temu pa Komisija uvoznikom sporoča, da sporočilo, objavljeno v Uradnem listu (OJ) C 14 z dne 20.1.2004, str. 2, ostaja v veljavi. To sporočilo zadeva vse proizvode, ki se iz Srbije in Črne gore uvozijo v Skupnost. Kljub temu, da se je upravljanje in nadzor nad preferencialnim poreklom očitno izboljšal, pa je bilo upravno sodelovanje pri preverjanju porekla izdanih certifikatov v preteklosti počasno in ne vedno prepričljivo. Predvsem pa je potrebno nadaljnje nadzorovanje in ocenjevanje celotne učinkovitosti, kar še zlasti velja za Črno goro.

Zato bo Komisija še naprej natančneje nadzirala Srbijo in Črno goro glede njunega izvrševanja in nadzora nad preferencialnim poreklom. Gospodarskim subjektom Skupnosti, ki predložijo dokumentacijske dokaze o poreklu, zato da se zagotovi preferencialno obravnavanje za vse proizvode, uvožene iz Srbije in Črne gore, tako priporočamo, da še naprej izvajajo vse potrebne varnostne ukrepe, saj sprostitev spornega blaga v prosti promet lahko privede do carinskega dolga.

---