# Euroopan unionin C 235/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 235 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta22. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 235

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta22. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 235/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 235/2 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 235/1

Euron kurssi

1

2004/C 235/2

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 235/3 | Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(EUVL C 315, 17.12.2004 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 307, 17.12.2003 julkaistulla ehdotuspyynnöllä) | 8 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 235/3

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(EUVL C 315, 17.12.2004 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 307, 17.12.2003 julkaistulla ehdotuspyynnöllä)

(EUVL C 315, 17.12.2004 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 307, 17.12.2003 julkaistulla ehdotuspyynnöllä)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/1

---

Euron kurssi (1)

21. syyskuuta 2004

(2004/C 235/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2276 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4376 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0573 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5452 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,59 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,395 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5771 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,478 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 246,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6622 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4281 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3163 |
| ROL | Romanian leuta | 41 141 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,96 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,875 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 865 426 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7442 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5855 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5749 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8502 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0746 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 408,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9017 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2276

JPY

Japanin jeniä

134,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4376

GBP

Englannin puntaa

0,68335

SEK

Ruotsin kruunua

9,0573

CHF

Sveitsin frangia

1,5452

ISK

Islannin kruunua

87,59

NOK

Norjan kruunua

8,395

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5771

CZK

Tšekin korunaa

31,478

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

246,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6622

MTL

Maltan liiraa

0,4281

PLN

Puolan zlotya

4,3163

ROL

Romanian leuta

41 141

SIT

Slovenian tolaria

239,96

SKK

Slovakian korunaa

39,875

TRL

Turkin liiraa

1 865 426

AUD

Australian dollaria

1,7442

CAD

Kanadan dollaria

1,5855

HKD

Hongkongin dollaria

9,5749

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8502

SGD

Singaporin dollaria

2,0746

KRW

Etelä-Korean wonia

1 408,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9017

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/2

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2004/C 235/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0335/I | Määräyksiä ja soveltamisohjeita sisältävä kiertokirje, joka liittyy siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 93/15/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevista määräyksistä 2 päivänä tammikuuta 1997 parlamentin valtuutuksella annetun määräyksen n:o 7 täytäntöönpanosta 19 päivänä syyskuuta 2002 annettuun määräykseen n:o 272, 23 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission direktiiviin 2004/57/EY ja 15 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen | (3) |
| 2004/0364/I | Luonnos ministerin määräykseksi palotarkastuksia edellyttäviin kohteisiin tarkoitettujen hissien asennuksessa ja käytössä noudatettavan teknisen palontorjuntasäännön hyväksymisestä | 3.12.2004 |
| 2004/0365/DK | Tanskan radiorajapintoja koskeva eritelmä n:o 00 054. Taajuuskaistalla 77—81 GHz toimivat, ajoneuvoissa käytettävät lyhyen kantaman tutkalaitteet (SRR) | 3.12.2004 |
| 2004/0366/S | Laki energiatehokkuusohjelmasta | (4) |
| 2004/0367/CZ | Luonnos muutokseksi tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, jalostettuja hedelmiä ja vihanneksia, kuivattuja pähkinöitä, sieniä, perunoita ja näistä valmistettuja tuotteita sekä näiden merkintöjä koskevista vaatimuksista annettuun asetukseen n:o 157/2003 (lakikokoelma) | 6.12.2004 |
| 2004/0368/CZ | Luonnos asetukseksi elintarvikkeiden ja tupakkatuotteiden merkinnöistä | 6.12.2004 |
| 2004/0369/DK | Merenkulkuhallituksen tiedotukset E. Tekninen määräys kalastusalusten rakenteesta ja varusteista ynnä muusta | 7.12.2004 |
| 2004/0370/D | Asetus kemikaalioikeudellisten asetusten muuttamisesta (asetus keraamisista kuiduista) | 7.12.2004 |
| 2004/0371/NL | Määräys Kenniswijk 2004 -palvelujen tuista | (4) |
| 2004/0372/PL | Talous- ja työministerin määräys, annettu ... 2004, yksikköjen sähköverkkoon liittämistä ja verkkoliikennettä ja -toimintoja koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä | 9.12.2004 |
| 2004/0373/D | Euroopan jäteluettelosta 10 päivänä joulukuuta 2001 annettua asetusta (jäteluetteloasetus — AVV)) koskeva yleinen hallintomääräys | 9.12.2004 |
| 2004/0374/DK | Rakennussäännöstöjen uudet energiamääräykset | 9.12.2004 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/0335/I

Määräyksiä ja soveltamisohjeita sisältävä kiertokirje, joka liittyy siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 93/15/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevista määräyksistä 2 päivänä tammikuuta 1997 parlamentin valtuutuksella annetun määräyksen n:o 7 täytäntöönpanosta 19 päivänä syyskuuta 2002 annettuun määräykseen n:o 272, 23 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission direktiiviin 2004/57/EY ja 15 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen

(3)

2004/0364/I

Luonnos ministerin määräykseksi palotarkastuksia edellyttäviin kohteisiin tarkoitettujen hissien asennuksessa ja käytössä noudatettavan teknisen palontorjuntasäännön hyväksymisestä

3.12.2004

2004/0365/DK

Tanskan radiorajapintoja koskeva eritelmä n:o 00 054. Taajuuskaistalla 77—81 GHz toimivat, ajoneuvoissa käytettävät lyhyen kantaman tutkalaitteet (SRR)

3.12.2004

2004/0366/S

Laki energiatehokkuusohjelmasta

(4)

2004/0367/CZ

Luonnos muutokseksi tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, jalostettuja hedelmiä ja vihanneksia, kuivattuja pähkinöitä, sieniä, perunoita ja näistä valmistettuja tuotteita sekä näiden merkintöjä koskevista vaatimuksista annettuun asetukseen n:o 157/2003 (lakikokoelma)

6.12.2004

2004/0368/CZ

Luonnos asetukseksi elintarvikkeiden ja tupakkatuotteiden merkinnöistä

6.12.2004

2004/0369/DK

Merenkulkuhallituksen tiedotukset E. Tekninen määräys kalastusalusten rakenteesta ja varusteista ynnä muusta

7.12.2004

2004/0370/D

Asetus kemikaalioikeudellisten asetusten muuttamisesta (asetus keraamisista kuiduista)

7.12.2004

2004/0371/NL

Määräys Kenniswijk 2004 -palvelujen tuista

(4)

2004/0372/PL

Talous- ja työministerin määräys, annettu ... 2004, yksikköjen sähköverkkoon liittämistä ja verkkoliikennettä ja -toimintoja koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä

9.12.2004

2004/0373/D

Euroopan jäteluettelosta 10 päivänä joulukuuta 2001 annettua asetusta (jäteluetteloasetus — AVV)) koskeva yleinen hallintomääräys

9.12.2004

2004/0374/DK

Rakennussäännöstöjen uudet energiamääräykset

9.12.2004

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1

B-1049 Bruxelles/Brussel

Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Puh. (32-2) 206 46 89 |
| Faksi (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 206 46 89

Faksi (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| Puh. (420) 224 907 125 |
| Faksi (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

Puh. (420) 224 907 125

Faksi (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Puh. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Puh. (45) 35 46 66 89 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Puh. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| Puh. (372) 625 64 05 |
| Faksi (372) 631 36 60 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

Puh. (372) 625 64 05

Faksi (372) 631 36 60

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30) 210 696 98 63 |
| Faksi (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30) 210 696 98 63

Faksi (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Puh. (30) 210 212 03 01 |
| Faksi (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Puh. (30) 210 212 03 01

Faksi (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Puh. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Puh. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Puh. (33-1) 53 44 97 04

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33-1) 53 44 97 05

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Puh. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksi (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Puh. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksi (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39) 06 47 05 22 05

Faksi (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39) 06 47 05 26 69

Faksi (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Puh. (357) 22 40 94 09 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Puh. (357) 22 409 404 |
| Faksi (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53

Faksi (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Puh. (357) 22 40 94 09

Faksi (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Puh. (357) 22 409 404

Faksi (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| Puh. (371) 703 12 36 |
| Faksi (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

Puh. (371) 703 12 36

Faksi (371) 728 08 82

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Puh. (370) 52 70 93 47 |
| Faksi (370) 52 70 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Puh. (370) 52 70 93 47

Faksi (370) 52 70 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| Puh. (36) 13 74 28 73 |
| Faksi (36) 14 73 16 22 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

Puh. (36) 13 74 28 73

Faksi (36) 14 73 16 22

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Puh. (356) 2124 2420 tai |
| (356) 2124 3282 |
| Faksi (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Puh. (356) 2124 2420 tai

(356) 2124 3282

Faksi (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Puh. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Puh. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Puh. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faksi (31-50) 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 5 23 21 33

Faksi (31-50) 5 23 21 59

Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ms Joanna Tomaszewska |
| Puh. (48) 22 693 54 07 |
| Ms Agata Gągor |
| Puh. (48) 22 693 56 90 |
| Faksi (48) 693 40 28 |
| Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ms Joanna Tomaszewska

Puh. (48) 22 693 54 07

Ms Agata Gągor

Puh. (48) 22 693 56 90

Faksi (48) 693 40 28

Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puh. (386) 1 478 3041 |
| Faksi (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Puh. (386) 1 478 3041

Faksi (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Puh. (421) 2 5249 3521 |
| Faksi (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Puh. (421) 2 5249 3521

Faksi (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Puh. (358-9) 1606 36 27 |
| Faksi (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Puh. (358-9) 1606 36 27

Faksi (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00 |
| Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00

Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Puh. (44-207) 215 14 88 |
| Faksi (44-207) 215 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Puh. (44-207) 215 14 88

Faksi (44-207) 215 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Puh. (32-2) 286 18 71 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32-2) 286 18 71

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Puh. (32-2) 286 17 34 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 34

Faksi (32-2) 286 17 42

Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Puh. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faksi (90-312) 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Puh. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faksi (90-312) 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 22.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/8

---

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315, 17. joulukuuta 2004 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 307, 17. joulukuuta 2003 julkaistulla ehdotuspyynnöllä)

(2004/C 235/03)

Komissio teki 23 päivänä heinäkuuta 2004 (1) päätöksen, jolla päivitetään 9 päivänä joulukuuta 2002 (2) vahvistettu ja ensimmäisen kerran 12 päivänä joulukuuta 2003 (3) päivitetty työohjelma. Tämän päätöksen mukaisesti tehdään seuraavat muutokset:

Sivulla 56, liitteessä 30, kohdassa 7 (sivunumero tarkoittaa
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315, 17. joulukuuta 2002 julkaistua ehdotuspyyntöä; teksti muutettuna on 17. joulukuuta 2003 julkaistun Euroopan unionin virallisen lehden C 307 sivulla 12):

korvataan:

| ”7. | Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 35 miljoonaa euroa (määräaika 3. kesäkuuta 2003), 37 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004) ja 23 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004). Vuosien 2005 ja 2006 ohjeelliset budjetit ilmoitetaan asianomaisissa työohjelman päivityksissä.






  Vuosi 2004 |
| --- | --- |
| Toteutusväline (4) | miljoonaa euroa |
| CA ja SSA | 60 |

”7.

Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 35 miljoonaa euroa (määräaika 3. kesäkuuta 2003), 37 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004) ja 23 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004). Vuosien 2005 ja 2006 ohjeelliset budjetit ilmoitetaan asianomaisissa työohjelman päivityksissä.

Vuosi 2004

Toteutusväline (4)

miljoonaa euroa

CA ja SSA

60

seuraavasti:

| ”7. | Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuosien 2004 ja 2005 määräaikoja varten: 48 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004), 23 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004), 40 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2005) ja 18,6 miljoonaa euroa (määräaika 4. lokakuuta 2005; viimeinen määräaika).







  Toteutusväline (5) | 2004 (miljoonaa euroa) | 2005 (miljoonaa euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| CA ja SSA | 71 | 58,6 (vain CA) |

”7.

Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuosien 2004 ja 2005 määräaikoja varten: 48 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004), 23 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004), 40 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2005) ja 18,6 miljoonaa euroa (määräaika 4. lokakuuta 2005; viimeinen määräaika).

Toteutusväline (5)

2004 (miljoonaa euroa)

2005 (miljoonaa euroa)

CA ja SSA

71

58,6 (vain CA)

Sivulla 56, liitteessä 30, kohdassa 8 (sivunumero tarkoittaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315, 17. joulukuuta 2002 julkaistua ehdotuspyyntöä; teksti muutettuna on 17. joulukuuta 2003 julkaistun Euroopan unionin virallisen lehden C 307 sivulla 13):

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisen lehden

korvataan:

| ”8. | Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: |
| --- | --- |

”8.

Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalue | Toteutusvälineet |
| --- | --- |
| 11.3.1.1 | CA ja SSA” |

Tutkimusalue

Toteutusvälineet

11.3.1.1

CA ja SSA”

seuraavasti:

| ”8. | Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:






  Tutkimusalue | Toteutusvälineet |
| --- | --- | --- |
| 11.3.1.1 | 5.10.2004 olevaan määräaikaan asti: CA ja SSA
  5.10.2004 olevan määräajan jälkeen: vain CA” |

”8.

Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

Tutkimusalue

Toteutusvälineet

11.3.1.1

5.10.2004 olevaan määräaikaan asti: CA ja SSA

5.10.2004 olevan määräajan jälkeen: vain CA”

---

(1)  Komission päätös C(2004) 2727, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

(2)  Komission päätös C(2002) 4789, tehty 9 päivänä joulukuuta 2002, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

2

(3)  Komission päätös C(2003) 4609, tehty 12 päivänä joulukuuta 2003, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

3

(4)   CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.”

4

(5)  CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet. Huom. Erityisiä tukitoimia (SSA) koskevia ehdotuksia voi jättää ainoastaan 5. lokakuuta 2004 olevaan määräaikaan saakka.”

5

---