# Europos Sąjungos C 254/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 254 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 254

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 254/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 254/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2004/C 254/3 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| 2004/C 254/4 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 254/1

Euro kursas

1

2004/C 254/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

2

2004/C 254/3

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

2004/C 254/4

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslas: Reguliarios oro paslaugos — Kvietimas dalyvauti konkurse — Regioninės oro paslaugos Norvegijoje (Narvik (Framnes) - Bodo v.v) nuo 2005 m. kovo 8 d. | 5 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 254/5

NO-Oslas: Reguliarios oro paslaugos — Kvietimas dalyvauti konkurse — Regioninės oro paslaugos Norvegijoje (Narvik (Framnes) - Bodo v.v) nuo 2005 m. kovo 8 d.

5

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 13 d.

(2004/C 254/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2267 |
| JPY | Japonijos jena | 134,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4384 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68625 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0633 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,546 |
| ISK | Islandijos krona | 87,39 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,226 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,576 |
| CZK | Čekijos krona | 31,47 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6633 |
| MTL | Maltos lira | 0,4285 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,308 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 898 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,96 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,028 |
| TRL | Turkijos lira | 1 824 500 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6986 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5537 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,561 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8237 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0697 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 407,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0874 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2267

JPY

Japonijos jena

134,91

DKK

Danijos krona

7,4384

GBP

Svaras šterlingas

0,68625

SEK

Švedijos krona

9,0633

CHF

Šveicarijos frankas

1,546

ISK

Islandijos krona

87,39

NOK

Norvegijos krona

8,226

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,576

CZK

Čekijos krona

31,47

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6633

MTL

Maltos lira

0,4285

PLN

Lenkijos zlotas

4,308

ROL

Rumunijos lėja

40 898

SIT

Slovėnijos tolaras

239,96

SKK

Slovakijos krona

40,028

TRL

Turkijos lira

1 824 500

AUD

Australijos doleris

1,6986

CAD

Kanados doleris

1,5537

HKD

Honkongo doleris

9,561

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8237

SGD

Singapūro doleris

2,0697

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 407,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0874

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 254/02)

| 1. | Kaip numatyta 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliesterio sintetinis pluoštas | Australija
  Indonezija | Kompensacinis mokestis | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 978/2000 (OL L 113, 2000 5 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 902/2001 (OL L 127, 2001 5 9, p. 20) | 2005 5 13 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Poliesterio sintetinis pluoštas

Australija

Indonezija

Kompensacinis mokestis

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 978/2000 (OL L 113, 2000 5 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 902/2001 (OL L 127, 2001 5 9, p. 20)

2005 5 13

---

(1)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas: COMEU B 21877; Faksas: (+32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 254/03)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicio karbidas | Kinijos Liaudies Respublika
  Rusija
  Ukraina | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2000 (OL L 125, 2000 5 26, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 991/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 18) | 2005 5 27 |
| Rusija | Priemonė | Komisijos sprendimas 94/202/EB (OL L 94, 1994 4 13, p. 32) |
| Ukraina | Priemonė | Komisijos sprendimas 2004/498/EB (OL L 183, 2004 5 20, p. 88) |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Silicio karbidas

Kinijos Liaudies Respublika

Rusija

Ukraina

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2000 (OL L 125, 2000 5 26, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 991/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 18)

2005 5 27

Rusija

Priemonė

Komisijos sprendimas 94/202/EB (OL L 94, 1994 4 13, p. 32)

Ukraina

Priemonė

Komisijos sprendimas 2004/498/EB (OL L 183, 2004 5 20, p. 88)

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas: COMEU B 21877; Faksas: (+32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/4

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 254/04)

| 1. | Kaip numatyta 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba nelegiruoto plieno (karštai valcuoti plokšti produktai, suvynioti į ritinius) | Indija
  Taivanas | Kompensacinis muitas | Komisijos sprendimas Nr. 284/2000/EAPB (OL L 31, 2000 2 5, p. 44) (su atitaisymais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 2071/2000/ EAPB OL L 246, 2000 9 30, p. 32) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 1043/2002/ EAPB (OL L 157, 2002 6 15, p. 45) | 2005 2 5 |
| Indija | Įsipareigojimai |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba nelegiruoto plieno (karštai valcuoti plokšti produktai, suvynioti į ritinius)

Indija

Taivanas

Kompensacinis muitas

Komisijos sprendimas Nr. 284/2000/EAPB (OL L 31, 2000 2 5, p. 44) (su atitaisymais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 2071/2000/ EAPB OL L 246, 2000 9 30, p. 32) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 1043/2002/ EAPB (OL L 157, 2002 6 15, p. 45)

2005 2 5

Indija

Įsipareigojimai

---

(1)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas: COMEU B 21877; Faksas: (+32-2) 295 65 05.

---

III Pranešimai

Komisija

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/5

---

NO-Oslas: Reguliarios oro paslaugos

Kvietimas dalyvauti konkurse

Regioninės oro paslaugos Norvegijoje

(Narvik (Framnes) - Bodo v.v) nuo 2005 m. kovo 8 d.

(2004/C 254/05)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4, l straipsnio a dalies nuostatų, kaip paskelbta 2004. 10. 7. Europos bendrijų oficialiajame leidinyje C 248 ir EEE priede Nr. 50, Norvegija nusprendė nuo 2005 m. kovo 8 d. įvesti su viešąja paslauga susijusį, įsipareigojimą reguliarioms regioninėms oro susisiekimo paslaugoms, teikiamoms maršrutu Narvik (Framnes) - Bodo v.v
  Kadangi praėjus dviem mėnesiams nuo vėliausios paraiškų pateikimo datos, cf šio leidinio 12 skirsnį, nė vienas oro vežėjas nepateikė Transporto ir ryšių ministerijai dokumentų, įrodančių reguliariųjų oro skrydžių pradžią nuo 2005 m. kovo 8 d. sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, įvestu vienam ar daugiau konkursų, kaip nustatyta šio leidinio 2 skirsnyje, nereikalaujant finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos, Norvegija taiko to paties reglamento 4. l straipsnio d dalies konkurso tvarką, tuo būdu nuo 2005 m. kovo 8 d. apribodama teisę teikti paslaugas šiame maršrute tik vienam oro vežėjui. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4, l straipsnio a dalies nuostatų, kaip paskelbta 2004. 10. 7. Europos bendrijų oficialiajame leidinyje C 248 ir EEE priede Nr. 50, Norvegija nusprendė nuo 2005 m. kovo 8 d. įvesti su viešąja paslauga susijusį, įsipareigojimą reguliarioms regioninėms oro susisiekimo paslaugoms, teikiamoms maršrutu Narvik (Framnes) - Bodo v.v

Kadangi praėjus dviem mėnesiams nuo vėliausios paraiškų pateikimo datos, cf šio leidinio 12 skirsnį, nė vienas oro vežėjas nepateikė Transporto ir ryšių ministerijai dokumentų, įrodančių reguliariųjų oro skrydžių pradžią nuo 2005 m. kovo 8 d. sutinkamai su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, įvestu vienam ar daugiau konkursų, kaip nustatyta šio leidinio 2 skirsnyje, nereikalaujant finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos, Norvegija taiko to paties reglamento 4. l straipsnio d dalies konkurso tvarką, tuo būdu nuo 2005 m. kovo 8 d. apribodama teisę teikti paslaugas šiame maršrute tik vienam oro vežėjui.

| 2. | Pasiūlymo dalyvauti konkurse tikslas: Laikotarpiu nuo 2005 m. kovo 8 d. iki 2006 m. kovo 31d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Narvik - Bodo v.v. pagal įvestą viešosios paslaugos įsipareigojimą.
  Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti su viešąja paslauga susijusį reikalavimą dėl pasikeitusių oro uosto sąlygų patvirtinimo. Jei atsiranda tokių pakeitimų, ministerija specialiam maršrutui gali skelbti naują viešąjį konkursą.
  Būtina, kad konkurse dalyvaujantys operatoriai atidžiai išstudijuotų specialiąsias sąlygas, susijusias su atitinkamais oro uostais; remiantis šiomis sąlygomis būtinas suvaržymų ir apribojimų, įvedamų oro erdvei dėl karinių veiksmų, laikymasis (žr. 2003 m. sausio 16 d. Reglamentas Nr. 44 dėl lankstaus oro erdvės panaudojimo) įsigalioja paraiškos (-ų) dalyvauti konkurse pateikimo dieną. Mokymo zonos vieta ir apimtis bei mokymo laikotarpiai yra skelbiami Norvegijos AIP, 5.2 ENR ir 6.5 ENR. Daugiau informacijos apie sutartį tarp Karališkųjų Norvegijos oro pajėgų ir Avinoro, susijusios su pirmiau minėtu reglamentu, galite gauti tokiu adresu: Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymo dalyvauti konkurse tikslas: Laikotarpiu nuo 2005 m. kovo 8 d. iki 2006 m. kovo 31d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Narvik - Bodo v.v. pagal įvestą viešosios paslaugos įsipareigojimą.

Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti su viešąja paslauga susijusį reikalavimą dėl pasikeitusių oro uosto sąlygų patvirtinimo. Jei atsiranda tokių pakeitimų, ministerija specialiam maršrutui gali skelbti naują viešąjį konkursą.

Būtina, kad konkurse dalyvaujantys operatoriai atidžiai išstudijuotų specialiąsias sąlygas, susijusias su atitinkamais oro uostais; remiantis šiomis sąlygomis būtinas suvaržymų ir apribojimų, įvedamų oro erdvei dėl karinių veiksmų, laikymasis (žr. 2003 m. sausio 16 d. Reglamentas Nr. 44 dėl lankstaus oro erdvės panaudojimo) įsigalioja paraiškos (-ų) dalyvauti konkurse pateikimo dieną. Mokymo zonos vieta ir apimtis bei mokymo laikotarpiai yra skelbiami Norvegijos AIP, 5.2 ENR ir 6.5 ENR. Daugiau informacijos apie sutartį tarp Karališkųjų Norvegijos oro pajėgų ir Avinoro, susijusios su pirmiau minėtu reglamentu, galite gauti tokiu adresu: Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Tinkamumas dalyvauti konkurse: Visi oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, turi teisę dalyvauti konkurse. |
| --- | --- |

3.

Tinkamumas dalyvauti konkurse: Visi oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, turi teisę dalyvauti konkurse.

4.   Konkurso tvarka: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4.1 straipsnio d, e, f, g, h ir i pastraipos nustato pasiūlymo dalyvauti konkurse tvarką.

Nepateiktos nustatytu laiku ir neatitinkančios pasiūlymo dalyvauti konkurse paraiškos yra atmetamos (').(') [atmesti = paraiškos yra atsisakoma, toliau jos nenagrinėjant. Remtis 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 9, 11 ir 12 pastraipas].

9 skirsnis.   Laiku nepateiktų paraiškų ypatumai

Paraiškos gautos po paskutinės paraiškų konkursui pateikimo datos, žr. 6 skirsnį, atmetamos ir grąžinamos kaip nepateiktos nustatytu laiku.

Tačiau tai netaikoma paraiškoms, kurios gaunamos, pasibaigus paraiškų priėmimo laikui, bet prieš atplėšiant vokus su paraiškomis, jeigu pagal pašto ženklą yra aišku, kad paraiška buvo išsiųsta pakankamai anksti, kad esant normalioms pašto paslaugų sąlygoms, laiku pasiektų adresatą, arba anksčiau minėtas adresatas tai įrodo, pateikdamas Norvegijos pašto kvitą.

Sprendimas atmesti paraišką kartu su jo pagrindimu užrašomas oficialiame paraiškų registracijos dokumente.

11 skirsnis.   Atmetimas

| 1. | Paraiška atmetama, jeigu: pasirodo, kad nustatytu laiku gauta paraiška neatitinka konkurso reikalavimų, plg. 3 skirsnį. |
| --- | --- |

1.

Paraiška atmetama, jeigu: pasirodo, kad nustatytu laiku gauta paraiška neatitinka konkurso reikalavimų, plg. 3 skirsnį.

| 2. | Peržiūrėjus paraiška gali būti atmetama, jei:






  a) | paraiškoje nėra visos pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose nurodytos informacijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Peržiūrėjus paraiška gali būti atmetama, jei:

a)

paraiškoje nėra visos pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose nurodytos informacijos;

| b) | paraiškoje nėra pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose prašomo nurodyti kompensacijos dydžio, plg. 8 skirsnis, h raidė; |
| --- | --- |

b)

paraiškoje nėra pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose prašomo nurodyti kompensacijos dydžio, plg. 8 skirsnis, h raidė;

| c) | pareiškėjas negali pradėti savo veiklos pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose nustatytu laiku, plg. 8 skirsnis, p raidė; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjas negali pradėti savo veiklos pasiūlymo dalyvauti konkurse sąlygose nustatytu laiku, plg. 8 skirsnis, p raidė;

| d) | pareiškėjas reikalauja neatitinkančios paslaugos kompensacijos ir negali pagrįsti prašomo kompensacijos dydžio.
  Registruojantis paraiškas asmuo išsiaiškina, kurios paraiškos ir dėl kokių priežasčių yra atmetamos plg. 10 skirsnis, f raidė. |
| --- | --- |

d)

pareiškėjas reikalauja neatitinkančios paslaugos kompensacijos ir negali pagrįsti prašomo kompensacijos dydžio.

Registruojantis paraiškas asmuo išsiaiškina, kurios paraiškos ir dėl kokių priežasčių yra atmetamos plg. 10 skirsnis, f raidė.

12 skirsnis.   Pareiškėjų pašalinimo kriterijai

| 1. | Vykdytojas, atrinkdamas pareiškėjus ir nuspręsdamas, su kuriuo iš jų sudaryti sutartį, gali pašalinti bet kurį pareiškėją, kuris:






  a) | yra bankrutavęs, dalyvauja skolos išieškojimo byloje arba vyksta jo įmonės likvidacija, yra sustabdęs savo įmonės veiklą arba yra panašioje situacijoje, susijusioje su panašiomis procedūromis, esančiomis nacionalinės teisės arba norminių teisės aktų jurisdikcijoje; |
| --- | --- | --- |

1.

Vykdytojas, atrinkdamas pareiškėjus ir nuspręsdamas, su kuriuo iš jų sudaryti sutartį, gali pašalinti bet kurį pareiškėją, kuris:

a)

yra bankrutavęs, dalyvauja skolos išieškojimo byloje arba vyksta jo įmonės likvidacija, yra sustabdęs savo įmonės veiklą arba yra panašioje situacijoje, susijusioje su panašiomis procedūromis, esančiomis nacionalinės teisės arba norminių teisės aktų jurisdikcijoje;

| b) | yra bankroto, skolos išieškojimo, priverstinio likvidavimo procesinių veiksmų subjektas arba yra panašių nacionalinės teisės ir norminių akrų jurisdikcijoje esančių procesinių veiksmų subjektas; |
| --- | --- |

b)

yra bankroto, skolos išieškojimo, priverstinio likvidavimo procesinių veiksmų subjektas arba yra panašių nacionalinės teisės ir norminių akrų jurisdikcijoje esančių procesinių veiksmų subjektas;

| c) | galutiniu sprendiniu buvo nuteistas dėl nusikaltimo profesinėje veikloje; |
| --- | --- |

c)

galutiniu sprendiniu buvo nuteistas dėl nusikaltimo profesinėje veikloje;

| d) | kaltas dėl pakankamai žymių profesinių ir etikos standartų pažeidimų savo veikloje, kurie buvo patvirtini ir vykdytojui to patvirtinimo pakanka. |
| --- | --- |

d)

kaltas dėl pakankamai žymių profesinių ir etikos standartų pažeidimų savo veikloje, kurie buvo patvirtini ir vykdytojui to patvirtinimo pakanka.

| e) | nevykdo įsipareigojimų, susijusių su mokesčių ir rinkliavos mokėjimu sutinkamai su valstybės, kurioje jis yra įsikūręs arba Norvegijos nacionaliniais įstatymais; |
| --- | --- |

e)

nevykdo įsipareigojimų, susijusių su mokesčių ir rinkliavos mokėjimu sutinkamai su valstybės, kurioje jis yra įsikūręs arba Norvegijos nacionaliniais įstatymais;

| f) | kaltas dėl melagingų tvirtinimų, teikiant 8 ir 11 skirsniuose nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

f)

kaltas dėl melagingų tvirtinimų, teikiant 8 ir 11 skirsniuose nurodytą informaciją.

| 2. | Kai vykdytojas reikalauja papildomų pareiškėjo įrodymų, patvirtinančių, kad nė vienas atvejis, paminėtas l poskirsnio a), b), c), e) arba f) nėra jam taikomas, vykdytojas kaip pakankamą įrodymą gali pripažinti:






  a) | a), b) arba c), Nacionalinio teistumo registro arba Nacionalinio nemokumo registro ištraukas. Jei ne, taiatitinkamas juridinės ar administracinės pareiškėjo šalies arba šalies, kurioje jis dabar randasi, institucijosdokumentas, rodantis, kad nė vienas iš nurodytų atvejų netaikomas pareiškėjui; |
| --- | --- | --- |

2.

Kai vykdytojas reikalauja papildomų pareiškėjo įrodymų, patvirtinančių, kad nė vienas atvejis, paminėtas l poskirsnio a), b), c), e) arba f) nėra jam taikomas, vykdytojas kaip pakankamą įrodymą gali pripažinti:

a)

a), b) arba c), Nacionalinio teistumo registro arba Nacionalinio nemokumo registro ištraukas. Jei ne, taiatitinkamas juridinės ar administracinės pareiškėjo šalies arba šalies, kurioje jis dabar randasi, institucijosdokumentas, rodantis, kad nė vienas iš nurodytų atvejų netaikomas pareiškėjui;

| b) | e) arba f), suinteresuotos šalies kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas. |
| --- | --- |

b)

e) arba f), suinteresuotos šalies kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas.

(2) Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento Nr.256 dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslaugasusijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio l Iskirsnį (plg. išnašąNr.lviršuje).(3)Plg. III skyriaus 5 skirsnį. Transporto ir Susisiekimo Ministerija pasilieka sau teisę vesti vėlesnes derybas, jei visos pateiktos paraiškos yra neteisingos (2 ), nepriimtinos (3) arba netinkamos. Tokios derybos vyksta sutinkamai su įvestu su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu ir nedarant didesnių pakeitimų konkurso sąlygų originale (4).

(4) Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento Nr.256 dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslaugasusijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 4 skirsnio Nr.2.

(5) Plg. 1994 m. balandžio 15 d. Norvegijos reglamento Nr.256 dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslaugasusijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 11 skirsnį ir kvietimodalyvauti konkurse III skyriaus Nr.2. Jei vėlesnėse derybose nepriimamas sprendimas (5), Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę atšaukti visą konkurso procedūrą. Tuo atveju gali būti skelbiamas naujas konkursas naujomis sąlygomis.

Jei konkurso išdavoje atsiranda pagrįstos priežastys, Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę to atsisakyti (6) kiekvienos ir visų paraiškų.Konkursas pareiškėjui yra privalomas iki konkurso nugalėtojo paskyrimo. (6) atsisakyti = konkursas baigiamas, kai įvertinamos visos paraiškos (ir jų turinys).

5.   Sutarties paskyrimas

| 5.1 | Kaip įprasta, sutartis paskiriama pareiškėjui, kuris savo paraiškoje nurodo mažiausią kompensacijos dydį 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

5.1

Kaip įprasta, sutartis paskiriama pareiškėjui, kuris savo paraiškoje nurodo mažiausią kompensacijos dydį 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31 d. laikotarpiui.

| 5.2 | Jei sutartis negali būti paskiriama, remiantis 5.1 punkto nuostatomis, kadangi keli pareiškėjai reikalauja tokio paties dydžio kompensacijos, sutartis paskiriama pareiškėjui, pasiūliusiam didžiausią vietų skaičių 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

5.2

Jei sutartis negali būti paskiriama, remiantis 5.1 punkto nuostatomis, kadangi keli pareiškėjai reikalauja tokio paties dydžio kompensacijos, sutartis paskiriama pareiškėjui, pasiūliusiam didžiausią vietų skaičių 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31 d. laikotarpiui.

| 6. | Konkurso dokumentai: Pilną konkurso dokumentų rinkinį, kurį sudaro su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įvedimas, specifinės pasiūlymo dalyvauti konkurse taisyklės (Norvegijos Reglamentas dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92, 4 straipsnį), standartinė sutartis ir konkurso biudžetas, galite gauti nemokamai:
  Transporto ir ryšių ministerija P O Box 8010 Dep. N-00300S LO Telefonas: +4722248353, Faksas:+4722245609
  Dokumentus taip pat rasite internete:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud) |
| --- | --- |

6.

Konkurso dokumentai: Pilną konkurso dokumentų rinkinį, kurį sudaro su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įvedimas, specifinės pasiūlymo dalyvauti konkurse taisyklės (Norvegijos Reglamentas dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu įgyvendinant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92, 4 straipsnį), standartinė sutartis ir konkurso biudžetas, galite gauti nemokamai:

Transporto ir ryšių ministerija P O Box 8010 Dep. N-00300S LO Telefonas: +4722248353, Faksas:+4722245609

Dokumentus taip pat rasite internete:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud)

| 7. | Finansinė kompensacija: Atitinkamai pagal konkurso biudžeto dydį konkursui pateiktos paraiškos sudedamos prie konkurso dokumentacijos, aiškiai pažymint kompensaciją Norvegijos kronomis (NOK), kurių reikia, norint suteikti minėtas paslaugas, pradedant planuota paslaugų teikimo pradžia ir baigiant sutarties laikotarpio pabaiga, plg. toliau 9 skirsnį. Paraiškos remiasi kainų lygiu čia nustatomiems pirmiesiems veiklos metams: 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31d.
  Negalima daryti jokių konkurso biudžeto pajamų ir išlaidų kainų indeksų pakeitimų konkurso laikotarpiu.
  Operatorius išlaiko visas už paslaugas gautas pajamas ir yra pilnai atsakingas už išlaidas, tačiau galimos pakartotinos derybos sutinkamai su standartine sutartimi, atsiranda žymių ir nenumatytų pasikeitimų. |
| --- | --- |

7.

Finansinė kompensacija: Atitinkamai pagal konkurso biudžeto dydį konkursui pateiktos paraiškos sudedamos prie konkurso dokumentacijos, aiškiai pažymint kompensaciją Norvegijos kronomis (NOK), kurių reikia, norint suteikti minėtas paslaugas, pradedant planuota paslaugų teikimo pradžia ir baigiant sutarties laikotarpio pabaiga, plg. toliau 9 skirsnį. Paraiškos remiasi kainų lygiu čia nustatomiems pirmiesiems veiklos metams: 2005 m. kovo 8 d. - 2006 m. kovo 31d.

Negalima daryti jokių konkurso biudžeto pajamų ir išlaidų kainų indeksų pakeitimų konkurso laikotarpiu.

Operatorius išlaiko visas už paslaugas gautas pajamas ir yra pilnai atsakingas už išlaidas, tačiau galimos pakartotinos derybos sutinkamai su standartine sutartimi, atsiranda žymių ir nenumatytų pasikeitimų.

| 8. | Bilietų kainos ir tvarkaraščiai: Pateiktose paraiškose nurodomos bilietų kainos ir sąlygos. Bilietų kainos atitinka paskelbtą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą.
  Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti Ministerijos instrukciją Nr.-8/97 dėl tvarkos ryšium su eismo programomis ir bilietų kainomis reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms Norvegijoje. |
| --- | --- |

8.

Bilietų kainos ir tvarkaraščiai: Pateiktose paraiškose nurodomos bilietų kainos ir sąlygos. Bilietų kainos atitinka paskelbtą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą.

Transporto ir ryšių ministerija pasilieka sau teisę pakeisti Ministerijos instrukciją Nr.-8/97 dėl tvarkos ryšium su eismo programomis ir bilietų kainomis reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms Norvegijoje.

| 9. | Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Visiems pareiškėjams sutartis prasideda 2005 m. kovo 8 d. ir baigiasi 2006 m. kovo 31d.
  Sutarties įgyvendinimo patikrinimas atliekamas kartu su oro vežėju šešių savaičių laikotarpyje pasibaigus sutarčiai.
  Sutartis gali būti nekeičiama, jei pakeitimai atitinka susijusius su viešąja paslauga įsipareigojimą. Bet kokie sutarties pakeitimai nurodomi priede. |
| --- | --- |

9.

Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Visiems pareiškėjams sutartis prasideda 2005 m. kovo 8 d. ir baigiasi 2006 m. kovo 31d.

Sutarties įgyvendinimo patikrinimas atliekamas kartu su oro vežėju šešių savaičių laikotarpyje pasibaigus sutarčiai.

Sutartis gali būti nekeičiama, jei pakeitimai atitinka susijusius su viešąja paslauga įsipareigojimą. Bet kokie sutarties pakeitimai nurodomi priede.

| 10. | Sutarties nesilaikymas/atšaukimas: Jei grubiai nesilaikoma sutarties sąlygų, kita šalis gali ją skubiai nutraukti.
  Remiantis nemokumo įstatymo reglamentuojamais apribojimais, Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatorius tampa nemokiu, dalyvauja atsakovu skolos grąžinimo byloje arba bankrutuoja. Lygiai taip pat Transporto ir ryšių ministerija gali atšaukti sutartį kitais Reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu 12 skirsnyje nurodytais atvejais, kuriuos rasite konkurso byloje. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-Q256.html)
  Jei operatorius dėlforce majeure arba kitų faktorių, kurių jis negali kontroliuoti, nevykdo suviešąja paslauga susijusio įsipareigojimo daugiau kaip keturis iš šešių praėjusių mėnesių, kaip nurodyta sutartyje, sutartis gali būti atšaukiama, apie tai pranešant raštu prieš mėnesį.
  Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatoriaus licencija atšaukiama arba neatnaujinama.
  Nepaisant žalos, finansinė kompensacija sumažinama proporcingai skrydžių, kurie atšaukti išimtinai dėl vežėjo kaltės, skaičiui, jei dėl tokių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius per darbo metus viršija 1.5 procento visų planuotų ir pagal tvarkaraštį patvirtintų skrydžių skaičiaus. |
| --- | --- |

10.

Sutarties nesilaikymas/atšaukimas: Jei grubiai nesilaikoma sutarties sąlygų, kita šalis gali ją skubiai nutraukti.

Remiantis nemokumo įstatymo reglamentuojamais apribojimais, Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatorius tampa nemokiu, dalyvauja atsakovu skolos grąžinimo byloje arba bankrutuoja. Lygiai taip pat Transporto ir ryšių ministerija gali atšaukti sutartį kitais Reglamento dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu 12 skirsnyje nurodytais atvejais, kuriuos rasite konkurso byloje. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-Q256.html)

Jei operatorius dėlforce majeure arba kitų faktorių, kurių jis negali kontroliuoti, nevykdo suviešąja paslauga susijusio įsipareigojimo daugiau kaip keturis iš šešių praėjusių mėnesių, kaip nurodyta sutartyje, sutartis gali būti atšaukiama, apie tai pranešant raštu prieš mėnesį.

Transporto ir ryšių ministerija gali skubiai atšaukti sutartį, jei operatoriaus licencija atšaukiama arba neatnaujinama.

Nepaisant žalos, finansinė kompensacija sumažinama proporcingai skrydžių, kurie atšaukti išimtinai dėl vežėjo kaltės, skaičiui, jei dėl tokių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius per darbo metus viršija 1.5 procento visų planuotų ir pagal tvarkaraštį patvirtintų skrydžių skaičiaus.

| 11. | Oro linijų kodai: Skrydžiai negali turėti jokių kitų oro linijų kodų, tik paties pareiškėjo ir pareiškėjas negali būti nei vienos kodais besidalijančios sutarties dalyviu. |
| --- | --- |

11.

Oro linijų kodai: Skrydžiai negali turėti jokių kitų oro linijų kodų, tik paties pareiškėjo ir pareiškėjas negali būti nei vienos kodais besidalijančios sutarties dalyviu.

| 12. | Paraiškų pateikimas: Paraiškos turi būti siunčiamos registruotu paštu, patvirtinant kvitu apie gavimą, ir tuo atveju pašto ženklas laikomas paraiškos pateikimo įrodymu, arba įteikiamos asmeniškai, gavus patvirtinimą tokiu adresu:





  Transporto ir ryšių ministerija, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (priimamasis) |
| PO Box 8010 Dep, - 0030 Oslo, |

12.

Paraiškų pateikimas: Paraiškos turi būti siunčiamos registruotu paštu, patvirtinant kvitu apie gavimą, ir tuo atveju pašto ženklas laikomas paraiškos pateikimo įrodymu, arba įteikiamos asmeniškai, gavus patvirtinimą tokiu adresu:

Transporto ir ryšių ministerija,

Akersgata 59 (priimamasis)

PO Box 8010 Dep, - 0030 Oslo,

ne vėliau, kaip iki 15.11.2004 15:00 val. (vietos laiku).

Paraiškos turi būti pateiktos trimis (3) egzemplioriais.

| 13. | Pasiūlymo dalyvauti konkurse galiojimas: Šis pasiūlymas dalyvauti konkurse galioja du mėnesius nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos, plg. šio leidinio 12 skirsnį, tiktai tiems EEE oro vežėjams, kurie Transporto ir ryšių ministerijai dokumentais įrodė, kad nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradėjo teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą, nustatytą maršrutui Narvik (Framnes) - Bodo v.v., nereikalaujant finansinės kompensacijos. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymo dalyvauti konkurse galiojimas: Šis pasiūlymas dalyvauti konkurse galioja du mėnesius nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos, plg. šio leidinio 12 skirsnį, tiktai tiems EEE oro vežėjams, kurie Transporto ir ryšių ministerijai dokumentais įrodė, kad nuo 2005 m. rugpjūčio l d. pradėjo teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą, nustatytą maršrutui Narvik (Framnes) - Bodo v.v., nereikalaujant finansinės kompensacijos.

---