# Úradný vestník C 172/2. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 172 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 472. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 172

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 472. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 172/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 172/2 | Oznam o začatí čiastkového predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine | 2 |
| 2004/C 172/3 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. apríla 2004 do 15. mája 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 172/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 172/2

Oznam o začatí čiastkového predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine

2

2004/C 172/3

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. apríla 2004 do 15. mája 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/1

---

Výmenný kurz eura (1)

1. júla 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2168 |
| JPY | Japonský jen | 131,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4335 |
| GBP | Britská libra | 0,6701 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5232 |
| ISK | Islandská koruna | 88,43 |
| NOK | Nórska koruna | 8,441 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5815 |
| CZK | Česká koruna | 31,875 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4529 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6563 |
| MTL | Maltská líra | 0,4262 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5005 |
| ROL | Rumunský lei | 40 629 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,85 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,845 |
| TRL | Turecká líra | 1 791 400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7283 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4907 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9013 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0875 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5203 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2168

JPY

Japonský jen

131,64

DKK

Dánska koruna

7,4335

GBP

Britská libra

0,6701

SEK

Švédska koruna

9,1615

CHF

Švajčiarsky frank

1,5232

ISK

Islandská koruna

88,43

NOK

Nórska koruna

8,441

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5815

CZK

Česká koruna

31,875

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,35

LTL

Litovský litas

3,4529

LVL

Lotyšský lats

0,6563

MTL

Maltská líra

0,4262

PLN

Poľský zlotý

4,5005

ROL

Rumunský lei

40 629

SIT

Slovinský toliar

239,85

SKK

Slovenská koruna

39,845

TRL

Turecká líra

1 791 400

AUD

Austrálsky dolár

1,7283

CAD

Kanadský dolár

1,6172

HKD

Hongkongský dolár

9,4907

NZD

Novozélandský dolár

1,9013

SGD

Singapurský dolár

2,0875

KRW

Juhokórejský won

1 402,54

ZAR

Juhoafrický rand

7,5203

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/2

---

Oznam

o začatí čiastkového predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine

(2004/C 172/02)

Komisia dostala žiadosť o čiastkové predbežné preskúmanie podľa článku 11 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala Európska asociácia výrobcov umelých hnojív (EFMA) („žiadateľ“).

2.   Produkt

Produkt, ktorý je predmetom preskúmania, je dusičnan amónny okrem dusičnanu amónneho vo vodnom roztoku a zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo ostatnými anorganickými nehnojacimi látkami, s obsahom dusíka vyšším ako 28 % hm., s pôvodom v Rusku a na Ukrajine („príslušný produkt“), obyčajne patriaci pod kódy KN 3102 30 90 a 3102 40 90. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platné opatrenia sú definitívne antidumpingové clá uvalené nariadením Rady (ES) 132/2001 (2) na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom, inter alia, na Ukrajine a nariadením Rady (ES) č. 658/2002 (3) pre dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku.

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadateľ poskytol informácie o tom, že rozsah existujúceho opatrenia nepostačuje na potlačenie poškodzujúcich účinkov dumpingu.

Žiadateľ tvrdí, že na trhu sa objavili nové typy produktu, ktoré by mali byť zahrnuté do pôsobenia opatrení z toho dôvodu, že sa vyznačujú rovnakými základnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami a konečným použitím ako produkt, na ktorý sa opatrenia vzťahujú. Príslušný produkt a tiež nové typy produktu by sa preto mali považovať za jeden produkt.

5.   Procedúra na určenie dumpingu

Komisia po konzultácii s Poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré odôvodňujú začatie čiastkového predbežného preskúmania a týmto otvára preskúmanie podľa článku 11 odsek 3 základného nariadenia, obmedzené na rozsah definície príslušného produktu.

Prešetrovanie prehodnotí potrebu zmeniť a doplniť pôsobenie existujúceho opatrenia.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné pre svoje prešetrovanie, Komisia zašle dotazníky žiadateľovi, dovozcom, používateľom, vyvážajúcim výrobcom v Rusku a na Ukrajine, vývozcom a ruským a ukrajinským orgánom. Tieto informácie a podporné dôkazy by mala Komisia dostať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 a) tohto oznamu.

b)   Zhromaždenie informácií a uskutočnenie vypočutí

Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby prezentovali svoje názory, aby predložili okrem odpovedí na dotazník aj iné informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musí Komisia dostať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 a) tohto oznamu.

Komisia okrem toho môže vypočuť zúčastnené strany, za predpokladu, že podajú žiadosť, ktorá preukazuje, že existujú osobitné dôvody, prečo majú byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí podať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 b) tohto oznamu.

6.   Lehoty

a)   Pre zúčastnené strany, aby sa samy prihlásili, predložili odpovede na dotazník a poskytli akékoľvek ďalšie informácie

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich zastúpenia majú brať počas prešetrovania do úvahy, sa musia samy prihlásiť kontaktovaním Komisie, prezentovať svoje názory a predložiť odpovede na dotazník alebo poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie do 40 dní odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie, ak sa neurčí inak. Pozornosť sa upriamuje na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procedurálnych práv stanovených v základnom nariadení závisí od vlastného prihlásenia sa strany v rámci vyššie uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

Všetky zúčastnené strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.

7.   Písomné návrhy, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky návrhy a požiadavky zúčastnených strán sa musia predložiť písomne (nie v elektronickej forme, ak sa neurčuje inak, a musí sa v nich uvádzať meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo zúčastnenej strany). Všetky písomné návrhy, vrátane informácií požadovaných v tomto ozname, odpovede na dotazník a korešpondencia zúčastnených strán s utajeným charakterom sa označia ako „Obmedzené“ (4) a v súlade s článkom 19 odsek 2 základného nariadenia ich bude sprevádzať neutajená verzia, ktorá sa označí ako „Na nahliadnutie pre zúčastnené strany“.

Adresa Komisie pre korešpondenciu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Generálne riaditeľstvo pre obchod) |
| Directorate B (Riaditeľstvo B) |
| Office: J-79 5/16 (Úrad: J-79 5/16) |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission (Európska komisia)

Directorate General for Trade (Generálne riaditeľstvo pre obchod)

Directorate B (Riaditeľstvo B)

Office: J-79 5/16 (Úrad: J-79 5/16)

B-1049 Brussels

Fax (32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne prístup, alebo nezabezpečí potrebné informácie v rámci stanovených lehôt, alebo do značnej miery bráni prešetreniu, môžu sa vyvodiť pozitívne alebo negatívne závery v súlade s článkom 18 základného nariadenia na základe dostupných údajov.

Tam, kde sa zistí, že niektorá zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, neberie sa na takéto informácie ohľad a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa použijú dostupné údaje. Ak zúčastnená strana nespolupracuje, alebo ak spolupracuje len čiastočne a použijú sa preto najprijateľnejšie dostupné údaje, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako v prípade, keby spolupracovala.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnkov naposledy podľa nariadenia (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.

(4)  Znamená to, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996 s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT 1994 (Antidumpingová dohoda).

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/4

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. apríla 2004 do 15. mája 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 172/03)

Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č.  2309/93) : Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č.  2309/93) : Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

4.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 34 nariadenia Rady (EHS) č.  2309/93) : Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Úprava povolenia na uvedenie na trh (Článok 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) : Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liekov alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Agency for the Evaluation of Medicinal products |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Agency for the Evaluation of Medicinal products

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 4.8.1993, s. 1.

---