# Úradný vestník C 220/2. s

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 220 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 472. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 220

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 472. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 220/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,02 % dňa 1. septembra 2004 — Výmenný kurz Eura | 1 |
| 2004/C 220/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 220/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,02 % dňa 1. septembra 2004 — Výmenný kurz Eura

1

2004/C 220/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek — Výzva na výberové konanie uverejnené na základe článku 4, paragraf l, bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 220/3

F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek — Výzva na výberové konanie uverejnené na základe článku 4, paragraf l, bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,02 % dňa 1. septembra 2004

Výmenný kurz Eura (2)

1. septembra 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2168 |
| JPY | Japonský jen | 133,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,67775 |
| SEK | Švédska koruna | 9,137 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5386 |
| ISK | Islandská koruna | 87,85 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5774 |
| CZK | Česká koruna | 31,835 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,659 |
| MTL | Maltská líra | 0,4272 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4399 |
| ROL | Rumunský lei | 40 910 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,99 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,255 |
| TRL | Turecká líra | 1 832 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7305 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5966 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,491 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8568 |
| SGD | Singapúrsky dolár | 2,0799 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0614 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2168

JPY

Japonský jen

133,09

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,67775

SEK

Švédska koruna

9,137

CHF

Švajčiarsky frank

1,5386

ISK

Islandská koruna

87,85

NOK

Nórska koruna

8,3695

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5774

CZK

Česká koruna

31,835

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,659

MTL

Maltská líra

0,4272

PLN

Poľský zlotý

4,4399

ROL

Rumunský lei

40 910

SIT

Slovinský toliar

239,99

SKK

Slovenská koruna

40,255

TRL

Turecká líra

1 832 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7305

CAD

Kanadský dolár

1,5966

HKD

Hongkongský dolár

9,491

NZD

Novozélandský dolár

1,8568

SGD

Singapúrsky dolár

2,0799

KRW

Juhokórejský won

1 396,95

ZAR

Juhoafrický rand

8,0614

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 220/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Post AG („DPAG“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Guipuzcoana/DHL (Španielsko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi DPAG a Investgi S.L. („Investgi“, Španielsko), a to prostredníctvom nákupu všetkých akcií podniku Investgi. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Post AG („DPAG“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Guipuzcoana/DHL (Španielsko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi DPAG a Investgi S.L. („Investgi“, Španielsko), a to prostredníctvom nákupu všetkých akcií podniku Investgi.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik DPAG: domáce a medzinárodné poštové služby a finančné služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik DPAG: domáce a medzinárodné poštové služby a finančné služby;

| — | podnik Guipuzcoana/DHL: poštové služby v Španielsku a Portugalsku; |
| --- | --- |

—

podnik Guipuzcoana/DHL: poštové služby v Španielsku a Portugalsku;

| — | podnik Investgi: manažment a administratívne služby pre Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

podnik Investgi: manažment a administratívne služby pre Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prijaté Komisiou dňa 20. júla 2004 a prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámenia

Komisia

| 2.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/3

---

F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek

Výzva na výberové konanie uverejnené na základe článku 4, paragraf l, bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly)

(2004/C 220/03)

(Text predstavujúci záujem EHP)

1.   Úvod:

Vzhľadom na uplatnenie ustanovení článku 4, paragraf l, bod a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992, ohľadom prístupu leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam vnútri Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo stanoviť podmienky orgánu verejnej správy na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly). Normy, ktoré stanovuje orgán verejnej správy, boli uverejnené dňa 15. septembra 2001 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, č. 2001/C 258.

V situácii, v ktorej ešte žiadny letecký dopravca nezačína alebo ešte sa ani len nechystá začať k 14. decembru 2004 prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) a v súlade s podmienkami stanovenými orgánom verejnej správy a bez požiadania o finančnú kompenzáciu sa v rámci stanoveného postupu podľa článku 4, paragraf l, bod d) toho istého nariadenia Francúzsko rozhodlo obmedziť prístup iba pre jedného dopravcu a po výzve na výberové konanie povoliť právo prevádzkovať linku počnúc 14. januárom 2005.

2.   Predmet výberového konania:

Počnúc 14. januárom 2005 pôjde o poskytovanie pravidelných leteckých liniek medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) v súlade s takými podmienkami, ktoré pre toto spojenie orgán verejnej správy stanovil a sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, č. 2001/C 258, 15. septembra 2001.

3.   Účasť na výberovom konaní:

Účasť je umožnená všetkým dopravcom, ktorí sú držiteľmi platnej licencie na prevádzkovanie vydanej členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 zo dňa 23. júla 1992, ktoré sa vzťahuje na licencie leteckých dopravcov.

4.   Postup pri výberovom konaní:

Toto výberové konanie podlieha ustanoveniam článku 4, paragraf l, bodom d), e), f), g), h), a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia ohľadom výberového konania:

Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné stanovy výberového konania a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej správy ako aj jeho technickú prílohu (text požiadaviek orgánu verejnej správy uverejnených v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva), možno získať zadarmo na adrese:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes Aérodrome de Loudes 43320 Loudes Francúzsko Tel.: +33 (0) 04 71 08 61 87 - Fax : +33 (0) 04 71 08 66 40

6.   Finančná kompenzácia:

Ponuky, ktoré budú predložené ponúkajúcimi budú obsahovať sumu, požadovanú ako kompenzáciu za prevádzku dopravnej služby počas troch rokov počnúc dátumom, v ktorom sa začne plánovaná prevádzka (s ročným vyúčtovaním). Presná suma definitívne udelenej kompenzácie je každý rok ex post ohraničená s prihliadnutím na výdavky a príjmy dosiahnuté prevádzkou služby, a to až do výšky sumy, ktorá je uvedená v ponuke. Táto hranica môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľnej zmeny podmienok prevádzky.

Ročné platby sa budú uskutočňovať vo forme splátok a pravidelných platieb. Pravidelná platba sa uskutoční len po schválení účtov dopravcu pre daný spoj a po preverení vykonávania služby za podmienok stanovených v nasledujúcom 8. článku tohto dokumentu.

V prípade zrušenia zmluvy pred termínom jej splatnosti, sa ustanovenia v 8. článku uplatňujú v čo najpriaznivejšej lehote, aby sa dopravcovi umožnil príjem platby finančnej kompenzácie, ktorá mu náleží, to znamená maximálna možná hranica naznačená v prvom odseku, ktorá je, ak to je potrebné, znížená pomerne podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania.

7.   Dĺžka zmluvy:

Dĺžka trvania zmluvy (dohoda zo zmocnenia orgánom verejnej správy) je dohodnutá na tri roky počnúc plánovaným dátumom začatia prevádzkovania leteckých liniek, o ktorých sa zmieňuje 2. článok tohto dokumentu.

8.   Kontrola vykonávania služby a účtov dopravcu:

Vykonávanie služby a analytického účtovníctva dopravcu pre danú linku sa bude prešetrovať najmenej raz do roka, a to po dohovore s dopravcom.

9.   Zrušenie zmluvy a predbežné oznámenie o zrušení zmluvy:

Zmluva nemôže byť zrušená ani jednou a ani druhou zmluvnou stranou pred riadne platným termínom ukončenia zmluvy, iba ak v prípade predbežného oznámenia v lehote šiestich mesiacov. V prípade, ak dopravca nebude rešpektovať podmienky orgánu verejnej správy, dopravca bude pokladaný za toho, kto od zmluvy bez predbežného oznámenia odstúpil a to v takom prípade, ak sa znova nepodujal na vykonávanie služby v zhode s podmienkami orgánu verejnej správy počas jedného mesiaca po upomínaní.

10.   Pokuty:

Nerešpektovanie výpovednej lehoty, o ktorej sa zmieňuje 9. článok zo strany dopravcu sa trestá buď administratívnou pokutou v maximálnej výške 7 622,45 eur, a to v uplatnení článku R.330-20 Zbierky zákonov civilného letectva, alebo vypočítanou pokutou, ktorá sa vypočíta z počtu mesiacov nedodržania záväzku a reálneho deficitu linky, ktorý sa hodnotí vzhľadom na rok, v ktorom sa dosiahlo najvyššieho príjmu na úrovni finančnej kompenzácie stanovenej v 6. článku.

V prípade závažného nedodržania podmienok orgánu verejnej správy sa zmluva môže vyhlásiť za zrušenú a bude sa tomu rozumieť tak, že dopravca nerešpektoval ustanovenie o predbežnom oznámení o vypovedaní zmluvy.

V prípade čiastočného nedodržania podmienok orgánu verejnej správy sa na finančnú maximálnu kompenzáciu stanovenú v 6. článku uplatňujú zníženia tak, aby sa neporušilo uplatňovanie ustanovení článku R.330-20 Zbierky zákonov civilného letectva. Pri týchto zníženiach sa berie do úvahy, ak je to potrebné, počet anulovaných letov, ktoré sa neuskutočnili vinou dopravcu, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná, počet uskutočnených letov, ktoré nerešpektovali podmienky orgánu verejnej správy o medzipristátí, počet dní keď neboli rešpektované podmienky orgánu verejnej správy o mieste určenia (destinácii), prevádzkované a využité tarify informačných služieb rezervácie.

11.   Predloženie ponuky:

Ponuky majú byť zaslané poštou, doporučeným listom s potvrdenkou o doručení, s pečiatkou pošty označujúcou deň odoslania alebo osobným doručením priamo na mieste, za čo bude vydaná potvrdenka o prijatí. Ponuky majú byť doručené najneskôr do šiestich týždňov od uverejnenia tejto výzvy na výberové konanie v Úradnom vestníku Európskej únie, a to do 17.00 hodiny (miestneho času) na nasledujúcej adrese:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes Aérodrome de Loudes 43320 Loudes Francúzsko Tel.: +33 (0) 04 71 08 61 87 - Fax : +33 (0) 04 71 08 66 40

12.   Platnosť výberového konania:

Platnosť tohto výberového konania je v súlade so 4. článkom, paragraf l, bod d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podriadená podmienke, že dopravca Spoločenstva predloží pred 14. decembrom 2004 program prevádzky daného spojenia, ktorá začína 14. januára 2005 v zhode s podmienkami predpísanými orgánom verejnej správy, a to bez akejkoľvek finančnej kompenzácie.

---