# Úradný vestník C 229/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 229 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4714. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 229

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4714. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 229/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 229/2 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 2 |
| 2004/C 229/3 | Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre | 5 |
| 2004/C 229/4 | Oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C.2/37.214 — Spoločný predaj vysielacích práv nemeckej spolkovej lige (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 229/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3545 – REWE/ASP) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 229/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3539 – GOLDMAN SACHS/QMH) (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 229/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 229/2

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

2

2004/C 229/3

Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre

5

2004/C 229/4

Oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C.2/37.214 — Spoločný predaj vysielacích práv nemeckej spolkovej lige (
  1
  )

1

13

2004/C 229/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3545 – REWE/ASP) (
  1
  )

1

16

2004/C 229/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3539 – GOLDMAN SACHS/QMH) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. septembra 2004

(2004/C 229/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2236 |
| JPY | Japonský jen | 134,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,437 |
| GBP | Britská libra | 0,6801 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0915 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5417 |
| ISK | Islandská koruna | 87,66 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3495 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5773 |
| CZK | Česká koruna | 31,649 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6613 |
| MTL | Maltská líra | 0,4276 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,398 |
| ROL | Rumunský lei | 41 100 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,91 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,075 |
| TRL | Turecká líra | 1 839 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7545 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5816 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5437 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8614 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0788 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0192 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2236

JPY

Japonský jen

134,91

DKK

Dánska koruna

7,437

GBP

Britská libra

0,6801

SEK

Švédska koruna

9,0915

CHF

Švajčiarsky frank

1,5417

ISK

Islandská koruna

87,66

NOK

Nórska koruna

8,3495

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5773

CZK

Česká koruna

31,649

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6613

MTL

Maltská líra

0,4276

PLN

Poľský zlotý

4,398

ROL

Rumunský lei

41 100

SIT

Slovinský toliar

239,91

SKK

Slovenská koruna

40,075

TRL

Turecká líra

1 839 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7545

CAD

Kanadský dolár

1,5816

HKD

Hongkongský dolár

9,5437

NZD

Novozélandský dolár

1,8614

SGD

Singapurský dolár

2,0788

KRW

Juhokórejský won

1 401,08

ZAR

Juhoafrický rand

8,0192

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/2

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2004/C 229/02)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odseku 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„TUSCIA“

č. ES: IT/00210/8.10.2001

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento stručný výkaz je vytvorený za informačným účelom. Úplnú informáciu najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP, alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na oddeleniach Európskej komisie (1).

1.   Zodpovedné ústavy v členskom štáte:

| Názov | : | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstvo pre poľnohospodársku a lesnícku politiku) |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via XX Settembre, 20 – 00187 Roma |
| Telefón | : | (39-06) 4819968 |
| Fax | : | (39-06) 42013126 |
| e-mail | : | qualita@politicheagricole.it |

Názov

:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstvo pre poľnohospodársku a lesnícku politiku)

Adresa

:

Via XX Settembre, 20 – 00187 Roma

Telefón

:

(39-06) 4819968

Fax

:

(39-06) 42013126

e-mail

:

qualita@politicheagricole.it

2.   Žiadateľská skupina:

| 2.1. | : | Názov | : | Consorzio per la tutela e la valorizzazione della produzione olivicola della provincia di Viterbo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2. | : | Adresa | : | Via Matteotti, 73, I–01100 Viterbo |
| 2.3. | : | Zloženie | : | Výrobcovia/spracovatelia ( x ) ostatné ( ) |

2.1.

:

Názov

:

Consorzio per la tutela e la valorizzazione della produzione olivicola della provincia di Viterbo

2.2.

:

Adresa

:

Via Matteotti, 73, I–01100 Viterbo

2.3.

:

Zloženie

:

Výrobcovia/spracovatelia ( x ) ostatné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.5 – tuky – extra panenský olivový olej.

4.   Popis špecifikácie výrobku:

(zhrnutie podmienok podľa článku 4, odseku 2)

| 4.1. | Názov: „Tuscia“ |
| --- | --- |

4.1.

Názov: „Tuscia“

| 4.2. | Popis: extra panenský olivový olej s nasledujúcimi charakteristickými vlastnosťami:






  — | farba: smaragdovozelená so zlatistým odleskom, |
| --- | --- | --- |

4.2.

Popis: extra panenský olivový olej s nasledujúcimi charakteristickými vlastnosťami:

—

farba: smaragdovozelená so zlatistým odleskom,

| — | vôňa: ovocná, pripomínajúca zdravé čerstvé plody oberané v čase optimálnej zrelosti, |
| --- | --- |

—

vôňa: ovocná, pripomínajúca zdravé čerstvé plody oberané v čase optimálnej zrelosti,

| — | chuť: mierne ovocná v pozadí s vyrovnanou kyslasto-pikantnou chuťou, |
| --- | --- |

—

chuť: mierne ovocná v pozadí s vyrovnanou kyslasto-pikantnou chuťou,

| — | celková maximálna kyslosť, vyjadrená v hmotnostných jednotkách kyselinou olejovou, maximálne 0,5 g na 100 g oleja, |
| --- | --- |

—

celková maximálna kyslosť, vyjadrená v hmotnostných jednotkách kyselinou olejovou, maximálne 0,5 g na 100 g oleja,

| — | množstvo peroxidov: < 12 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

množstvo peroxidov: < 12 Meq O2/kg.

| 4.3. | Zemepisná oblasť: Oblasť, v ktorej sa pestujú a spracúvajú olivy určené na výrobu extra panenského olivového oleja Tuscia, vytvárajú územia nasledujúcich územných celkov provincie Viterbo, región Latium: Acquapendente, Bagnoregio, Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bolsena, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capodimonte, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel S. Elia, Castiglione in Teverina, Celleno, Civita Castellana, Civitella d'Agliano, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Gradoli, Graffignano, Grotte di Castro, Latera, Lubriano, Marta, Montalto di Castro (čiastočne), Montefiascone, Monteromano, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Piansano, Proceno, Ronciglione, S. Lorenzo Nuovo, Soriano nel Cimino, Sutri, Tarquinia, Tuscania (čiastočne), Valentano, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa S. Giovanni in Tuscia, Viterbo, Vitorchiano. Vymedzenie územných celkov čiastočne zahrnutých do výrobnej oblasti je uvedené v zadaných podmienkach. |
| --- | --- |

4.3.

Zemepisná oblasť: Oblasť, v ktorej sa pestujú a spracúvajú olivy určené na výrobu extra panenského olivového oleja Tuscia, vytvárajú územia nasledujúcich územných celkov provincie Viterbo, región Latium: Acquapendente, Bagnoregio, Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bolsena, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capodimonte, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel S. Elia, Castiglione in Teverina, Celleno, Civita Castellana, Civitella d'Agliano, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Gradoli, Graffignano, Grotte di Castro, Latera, Lubriano, Marta, Montalto di Castro (čiastočne), Montefiascone, Monteromano, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Piansano, Proceno, Ronciglione, S. Lorenzo Nuovo, Soriano nel Cimino, Sutri, Tarquinia, Tuscania (čiastočne), Valentano, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa S. Giovanni in Tuscia, Viterbo, Vitorchiano. Vymedzenie územných celkov čiastočne zahrnutých do výrobnej oblasti je uvedené v zadaných podmienkach.

| 4.4. | Dôkaz o pôvode: Olivovník sa v tomto regióne začal rozširovať v 6. storočí pred n. l. v dôsledku obchodných výmen medzi Etruskami na jednej strane a Feničanmi a Grékmi z Veľkého Grécka na druhej strane. Jadrá olív sa našli v archeologických vykopávkach v južnej časti Etrúrie v provincii Viterbo.
  Pôvodne bolo územie Tuscia, ktoré zodpovedá súčasnej provincii Viterbo, súčasťou Etrúrie, ktorá sa nazývala Hetruria alebo Aetruria. Toto pomenovanie jej dali jej obyvatelia nazývaní Etruskovia alebo Etrúriovia. Od 2. storočia nášho letopočtu začali Rimania na označenie tohto územia používať tiež názov Tusci alebo Tuscia. Časom sa pomenovanie Tuscia stalo úradným názvom na označenie Etrúrie a ustálilo sa v rámci administratívnej reorganizácie starovekého Talianska, ktorú uskutočnil cisár Dioklecián (284-305). Obyvatelia Tuscie sa okrem iného venovali pestovaniu olivovníkov a výrobe olivového oleja, ako to dokazujú maľby objavené v etruských hroboch. Neskôr aj Rimania začali pripisovať veľkú dôležitosť pestovaniu olív, vďaka čomu sa v tzv. Villae, roztrúsených po celom území Tuscie, začali pestovať olivy, ktoré sa spracovávali v miestnych lisovniach. Konkrétny príklad môžeme nájsť v Civita di Bagnoregio. V niektorých miestnych strediskách (napr. Fabrica di Roma, Civita Castellana) sa po celé stáročia vyrábali keramické nádoby, ktoré slúžili na prepravu a skladovanie olív. |
| --- | --- |

4.4.

Dôkaz o pôvode: Olivovník sa v tomto regióne začal rozširovať v 6. storočí pred n. l. v dôsledku obchodných výmen medzi Etruskami na jednej strane a Feničanmi a Grékmi z Veľkého Grécka na druhej strane. Jadrá olív sa našli v archeologických vykopávkach v južnej časti Etrúrie v provincii Viterbo.

Pôvodne bolo územie Tuscia, ktoré zodpovedá súčasnej provincii Viterbo, súčasťou Etrúrie, ktorá sa nazývala Hetruria alebo Aetruria. Toto pomenovanie jej dali jej obyvatelia nazývaní Etruskovia alebo Etrúriovia. Od 2. storočia nášho letopočtu začali Rimania na označenie tohto územia používať tiež názov Tusci alebo Tuscia. Časom sa pomenovanie Tuscia stalo úradným názvom na označenie Etrúrie a ustálilo sa v rámci administratívnej reorganizácie starovekého Talianska, ktorú uskutočnil cisár Dioklecián (284-305). Obyvatelia Tuscie sa okrem iného venovali pestovaniu olivovníkov a výrobe olivového oleja, ako to dokazujú maľby objavené v etruských hroboch. Neskôr aj Rimania začali pripisovať veľkú dôležitosť pestovaniu olív, vďaka čomu sa v tzv. Villae, roztrúsených po celom území Tuscie, začali pestovať olivy, ktoré sa spracovávali v miestnych lisovniach. Konkrétny príklad môžeme nájsť v Civita di Bagnoregio. V niektorých miestnych strediskách (napr. Fabrica di Roma, Civita Castellana) sa po celé stáročia vyrábali keramické nádoby, ktoré slúžili na prepravu a skladovanie olív.

| 4.5. | Spôsob výroby: Extra panenský olivový olej Tuscia sa získava z olív z odrôd Frantoio, Caninese a Leccino, pričom najmenej 90 % každého olivového hája pozostáva z jednej alebo viacerých z týchto odrôd. V olivových hájoch sa pripúšťa aj pestovanie iných odrôd, ktoré však spolu predstavujú maximálne 10 %.
  V tejto oblasti predstavuje olivovník jednu z najrozšírenejších kultúr. Plochy určené špeciálne na pestovanie olivovníkov majú 150 – 300 stromov na jednom hektári, na plochách s intenzívnym pestovaním sa nachádza viac ako 300 stromov na jednom hektári a v zmiešaných olivových hájoch do 100 stromov na jednom hektári.
  Najrozšírenejším spôsobom udržiavania olivovníkov v špecializovaných olivových hájoch je kríkovitý tvar, tvar vo forme písmena Y, tvar vo forme ihlanu a obráteného ihlanu, zatiaľ čo v zmiešaných olivových hájoch sa väčšinou udržiavajú tvary pozostávajúce z viacerých ihlanov a tvary voľne rastúcich konárov. Orezávanie stromov sa vo všeobecnosti uskutočňuje raz za rok. Menej často sa uskutočňuje orezávanie stromov za účelom regenerácie.
  Ochrana zdravia rastlín sa zabezpečuje v súlade s inštrukciami servisov na riadený a integrovaný boj proti škodcom, ktoré pôsobia v tomto regióne. Ošetrovanie pomocou herbicídov alebo produktov na odstránenie listov je zakázané.
  Zber olív priamo zo stromu sa uskutočňuje počas fenologickej fázy pri neskoršom dozrievaní epidermy a za žiadnych okolností nemôže trvať dlhšie ako do 20. decembra v prípade skorých kultivarov (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino) a dlhšie ako do 15. januára v prípade neskorých kultivarov (Caninese, Moraiolo).
  Používanie prípravkov na urýchlenie opadávania plodov pred dozretím je zakázané. Maximálna produkcia olív na jednom hektári nepresahuje 9 000 kg v špecializovaných olivových hájoch a v zmiešaných olivových hájoch nepresahuje 90 kg na jeden strom. Olivy sa prepravujú do lisovne najneskôr deň po zbere a musia sa spracovať v priebehu jedného dňa po ich dovezení. Olivy sa prepravujú v nádobách určených špeciálne na ich prepravu.
  Používané techniky na výrobu oleja sú nasledovné:






  — | umývanie pitnou vodou pri teplote okolitého prostredia, extrakcia jadier a odstránenie listov, |
| --- | --- | --- |

4.5.

Spôsob výroby: Extra panenský olivový olej Tuscia sa získava z olív z odrôd Frantoio, Caninese a Leccino, pričom najmenej 90 % každého olivového hája pozostáva z jednej alebo viacerých z týchto odrôd. V olivových hájoch sa pripúšťa aj pestovanie iných odrôd, ktoré však spolu predstavujú maximálne 10 %.

V tejto oblasti predstavuje olivovník jednu z najrozšírenejších kultúr. Plochy určené špeciálne na pestovanie olivovníkov majú 150 – 300 stromov na jednom hektári, na plochách s intenzívnym pestovaním sa nachádza viac ako 300 stromov na jednom hektári a v zmiešaných olivových hájoch do 100 stromov na jednom hektári.

Najrozšírenejším spôsobom udržiavania olivovníkov v špecializovaných olivových hájoch je kríkovitý tvar, tvar vo forme písmena Y, tvar vo forme ihlanu a obráteného ihlanu, zatiaľ čo v zmiešaných olivových hájoch sa väčšinou udržiavajú tvary pozostávajúce z viacerých ihlanov a tvary voľne rastúcich konárov. Orezávanie stromov sa vo všeobecnosti uskutočňuje raz za rok. Menej často sa uskutočňuje orezávanie stromov za účelom regenerácie.

Ochrana zdravia rastlín sa zabezpečuje v súlade s inštrukciami servisov na riadený a integrovaný boj proti škodcom, ktoré pôsobia v tomto regióne. Ošetrovanie pomocou herbicídov alebo produktov na odstránenie listov je zakázané.

Zber olív priamo zo stromu sa uskutočňuje počas fenologickej fázy pri neskoršom dozrievaní epidermy a za žiadnych okolností nemôže trvať dlhšie ako do 20. decembra v prípade skorých kultivarov (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino) a dlhšie ako do 15. januára v prípade neskorých kultivarov (Caninese, Moraiolo).

Používanie prípravkov na urýchlenie opadávania plodov pred dozretím je zakázané. Maximálna produkcia olív na jednom hektári nepresahuje 9 000 kg v špecializovaných olivových hájoch a v zmiešaných olivových hájoch nepresahuje 90 kg na jeden strom. Olivy sa prepravujú do lisovne najneskôr deň po zbere a musia sa spracovať v priebehu jedného dňa po ich dovezení. Olivy sa prepravujú v nádobách určených špeciálne na ich prepravu.

Používané techniky na výrobu oleja sú nasledovné:

—

umývanie pitnou vodou pri teplote okolitého prostredia, extrakcia jadier a odstránenie listov,

| — | drvenie pomocou adekvátnych drvičov, |
| --- | --- |

—

drvenie pomocou adekvátnych drvičov,

| — | rozomieľanie pri teplote, ktorá nepresiahne 30 °C, po dobu najviac 60 minút, |
| --- | --- |

—

rozomieľanie pri teplote, ktorá nepresiahne 30 °C, po dobu najviac 60 minút,

| — | fyzická extrakcia pomocou lisovacích zariadení, priebežné odstreďovanie, perkolácia pod tlakom, perkolácia a odstreďovanie, |
| --- | --- |

—

fyzická extrakcia pomocou lisovacích zariadení, priebežné odstreďovanie, perkolácia pod tlakom, perkolácia a odstreďovanie,

| — | odstreďovanie muštu: vyextrahovaný olej a mušt sa musia ihneď oddeliť od zvyškov vody a vegetácie pomocou súvislých separátorov z nehrdzavejúcej ocele. Pri výstupe z extrakčného zariadenia nesmie teplota oleja prekročiť 28 °C. Maximálny výťažok olív v oleji nepresahuje 20 %, |
| --- | --- |

—

odstreďovanie muštu: vyextrahovaný olej a mušt sa musia ihneď oddeliť od zvyškov vody a vegetácie pomocou súvislých separátorov z nehrdzavejúcej ocele. Pri výstupe z extrakčného zariadenia nesmie teplota oleja prekročiť 28 °C. Maximálny výťažok olív v oleji nepresahuje 20 %,

| — | je zakázané používať dvojité odstreďovanie olivovej zmesi bez prerušenia, to znamená využívať spôsob spracovania známy ako „ripasso“. |
| --- | --- |

—

je zakázané používať dvojité odstreďovanie olivovej zmesi bez prerušenia, to znamená využívať spôsob spracovania známy ako „ripasso“.

Postupy pri výrobe, spracovaní a plnení do fliaš sa uskutočňujú na vymedzenom území. Dôvody, pre ktoré sa plnenie do fliaš tiež uskutočňuje vo vymedzenej zóne, sú založené na potrebe ochraňovať charakteristické črty a kvalitu oleja Tuscia a zabezpečiť, aby inšpekcia, ktorú vykonáva tretí orgán, prebiehala pod dohľadom zúčastnených výrobcov. Pre výrobcov je chránené označenie pôvodu rozhodujúce a ponúka, v súlade s cieľmi a koncepciou samotného nariadenia, možnosť zvýšenia príjmov. Táto operácia okrem toho prebieha tradične v geograficky ohraničenej zóne. Aby sa zabezpečila možnosť spätne sledovať produkt, výrobcovia, ktorí chcú obchodovať s extra panenským olivovým olejom pod týmto názvom, musia zaregistrovať svoje olivové háje, výrobné zariadenia a zariadenia, v ktorých sa napĺňajú fľaše, do špeciálnych registrov, ktoré patria pod inšpekčný orgán, ktorý ich zároveň spravuje.

| 4.6. | Prepojenie: Územie Tuscie sa vyznačuje výnimočnými geomorfologickými črtami, ako aj prírodnými aspektmi. Pohoria Volcini, Cimini a Sabatini obklopujú veľké jazerá sopečného pôvodu Bolsena, Vico a Bracciano a tiež menšie jazerá Mezzano, Monterosi a Martignano. Táto orografická rôznorodosť je úzko spojená s pôdou sopečného pôvodu, ktorá sa vyznačuje rovnakými charakteristikami. Tieto aspekty ponúkajú priaznivé klimatické podmienky na rozvoj fauny a bohatej vegetácie. Optimálne agropedologické vlastnosti a prítomnosť priaznivých mikroklím, predovšetkým vďaka faktorom geomorfologického pôvodu (kopce a jazerá), vytvárajú na tomto území priaznivé podmienky na pestovanie olivovníka, ktorým extra panenský olivový olej Tuscia vďačí za svoje typické a jedinečné vlastnosti.
  V miestnej gastronómii predstavuje olivový olej výberovú ingredienciu, ktorá je neodlučiteľne spojená s miestnou výrobou.
  Podnebie je mierne, so zrážkami v priemere 900 mm ročne. Zrážky sú najčastejšie na jar a v jeseni, s výnimkou oblasti Colli Cimini, ktorá sa vyznačuje vysokými teplotami a výdatnejšími zrážkami. |
| --- | --- |

4.6.

Prepojenie: Územie Tuscie sa vyznačuje výnimočnými geomorfologickými črtami, ako aj prírodnými aspektmi. Pohoria Volcini, Cimini a Sabatini obklopujú veľké jazerá sopečného pôvodu Bolsena, Vico a Bracciano a tiež menšie jazerá Mezzano, Monterosi a Martignano. Táto orografická rôznorodosť je úzko spojená s pôdou sopečného pôvodu, ktorá sa vyznačuje rovnakými charakteristikami. Tieto aspekty ponúkajú priaznivé klimatické podmienky na rozvoj fauny a bohatej vegetácie. Optimálne agropedologické vlastnosti a prítomnosť priaznivých mikroklím, predovšetkým vďaka faktorom geomorfologického pôvodu (kopce a jazerá), vytvárajú na tomto území priaznivé podmienky na pestovanie olivovníka, ktorým extra panenský olivový olej Tuscia vďačí za svoje typické a jedinečné vlastnosti.

V miestnej gastronómii predstavuje olivový olej výberovú ingredienciu, ktorá je neodlučiteľne spojená s miestnou výrobou.

Podnebie je mierne, so zrážkami v priemere 900 mm ročne. Zrážky sú najčastejšie na jar a v jeseni, s výnimkou oblasti Colli Cimini, ktorá sa vyznačuje vysokými teplotami a výdatnejšími zrážkami.

| 4.7. | Orgán inšpekčný:







  Názov | : | Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Viterbo |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via F.lli Rosselli, 4, I–01100 Viterbo. |

4.7.

Orgán inšpekčný:

Názov

:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Viterbo

Adresa

:

Via F.lli Rosselli, 4, I–01100 Viterbo.

| 4.8. | Označovanie etiketami: Extra panenský olivový olej sa na konzumáciu dodáva v sklenených alebo oceľových nádobách s objemom maximálne 5 litrov.
  Okrem označení, ktoré sa uvádzajú v podmienkach záväzných pre predajné označenie, etiketa musí obsahovať chránené označenie pôvodu „Tuscia“ zreteľne napísané viditeľnými a nezmazateľnými písmenami.
  Na etikete musí okrem toho figurovať grafický symbol súvisiaci so špecifickým symbolom rovnakého druhu, ktorý sa musí používať v kombinácii s označením. Grafický symbol bol vytvorený na základe obrázku etruskej antefixy z terakoty, objavenej počas vykopávok v oblasti Acquarossa (Viterbo).
  Antefixa má výraznú tmavú farbu, ktorú zdôrazňuje tmavočervený nápis Tuscia. Tento symbol je súčasťou zadaných podmienok, kde je presne popísaný aj s príslušnými farbami. |
| --- | --- |

4.8.

Označovanie etiketami: Extra panenský olivový olej sa na konzumáciu dodáva v sklenených alebo oceľových nádobách s objemom maximálne 5 litrov.

Okrem označení, ktoré sa uvádzajú v podmienkach záväzných pre predajné označenie, etiketa musí obsahovať chránené označenie pôvodu „Tuscia“ zreteľne napísané viditeľnými a nezmazateľnými písmenami.

Na etikete musí okrem toho figurovať grafický symbol súvisiaci so špecifickým symbolom rovnakého druhu, ktorý sa musí používať v kombinácii s označením. Grafický symbol bol vytvorený na základe obrázku etruskej antefixy z terakoty, objavenej počas vykopávok v oblasti Acquarossa (Viterbo).

Antefixa má výraznú tmavú farbu, ktorú zdôrazňuje tmavočervený nápis Tuscia. Tento symbol je súčasťou zadaných podmienok, kde je presne popísaný aj s príslušnými farbami.

| 4.9. | Národné požiadavky: |
| --- | --- |

4.9.

Národné požiadavky:

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, B – 1049 Brusel.

---

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/5

---

USMERNENIA PRE PRESKÚMANIE ŠTÁTNEJ POMOCI RYBNÉMU HOSPODÁRSTVU A AKVAKULTÚRE

(2004/C 229/03)

1.   PRÁVNY ZÁKLAD A PÔSOBNOSŤ

| 1.1. | Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci ustanovených v článkoch 87 a 89 Zmluvy o ES na výrobu produktov rybného hospodárstva a obchod s týmito produktmi je ustanovené v článku 19 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (1) a článku 32 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (2).
  Princíp nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom ustanovený v článku 87 ods. 1 Zmluvy podlieha výnimkám stanoveným v článku 87 ods. 2 a ods. 3. Tieto výnimky v sektore rybného hospodárstva má Komisia v úmysle spravovať práve v rámci týchto usmernení. |
| --- | --- |

1.1.

Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci ustanovených v článkoch 87 a 89 Zmluvy o ES na výrobu produktov rybného hospodárstva a obchod s týmito produktmi je ustanovené v článku 19 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (1) a článku 32 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (2).

Princíp nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom ustanovený v článku 87 ods. 1 Zmluvy podlieha výnimkám stanoveným v článku 87 ods. 2 a ods. 3. Tieto výnimky v sektore rybného hospodárstva má Komisia v úmysle spravovať práve v rámci týchto usmernení.

| 1.2. | Tieto usmernenia sa vzťahujú na celý sektor rybného hospodárstva a týkajú sa využívania živých vodných zdrojov a akvakultúry spolu s výrobnými prostriedkami, spracovaním a uvádzaním na trh výsledných produktov, ale s výnimkou rekreácie a športového rybárstva, ktorého výsledkom nie je predaj produktov rybného hospodárstva.
  Týkajú sa všetkých opatrení, ktoré predstavujú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy, vrátane každého opatrenia, ktoré má za následok finančnú výhodu v akejkoľvek podobe, financovaného priamo alebo nepriamo z rozpočtov verejných orgánov (národných, regionálnych, provinčných, krajových alebo miestnych) alebo z iných štátnych zdrojov. Za pomoc sa považujú napríklad: kapitálové prevody, pôžičky so zníženým úrokom, úrokové subvencie, určité štátne majetky vo vlastníctve podnikov, pomoc financovaná osobitnými poplatkami alebo parafiškálnymi poplatkami, pomoc udelená vo forme štátnych záruk na bankové pôžičky, zníženie alebo oslobodenie od poplatkov alebo dane, vrátane zrýchleného odpisovania a zníženia sociálnych príspevkov. |
| --- | --- |

1.2.

Tieto usmernenia sa vzťahujú na celý sektor rybného hospodárstva a týkajú sa využívania živých vodných zdrojov a akvakultúry spolu s výrobnými prostriedkami, spracovaním a uvádzaním na trh výsledných produktov, ale s výnimkou rekreácie a športového rybárstva, ktorého výsledkom nie je predaj produktov rybného hospodárstva.

Týkajú sa všetkých opatrení, ktoré predstavujú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy, vrátane každého opatrenia, ktoré má za následok finančnú výhodu v akejkoľvek podobe, financovaného priamo alebo nepriamo z rozpočtov verejných orgánov (národných, regionálnych, provinčných, krajových alebo miestnych) alebo z iných štátnych zdrojov. Za pomoc sa považujú napríklad: kapitálové prevody, pôžičky so zníženým úrokom, úrokové subvencie, určité štátne majetky vo vlastníctve podnikov, pomoc financovaná osobitnými poplatkami alebo parafiškálnymi poplatkami, pomoc udelená vo forme štátnych záruk na bankové pôžičky, zníženie alebo oslobodenie od poplatkov alebo dane, vrátane zrýchleného odpisovania a zníženia sociálnych príspevkov.

2.   POVINNOSŤ OZNÁMIŤ ŠTÁTNU POMOC A OSLOBODENIE OD TEJTO POVINNOSTI

Komisia pripomína členským štátom ich povinnosť oznámiť Komisii svoj zámer poskytnúť novú pomoc v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy a článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3).

V zmysle podmienok určených v bodoch 2.1. a 2.2. sú však niektoré opatrenia oslobodené od oznamovacej povinnosti.

| 2.1. | Ako je to ustanovené v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, články 87, 88 a 89 Zmluvy sa nevzťahujú na povinné finančné príspevky členských štátov na opatrenia spolufinancované spoločenstvom a ustanovené v rámci plánov rozvoja uvedených v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia a definovaných v článku 9 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach a štrukturálnych fondoch (4) alebo podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2370/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádza mimoriadne opatrenie spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel (5). V dôsledku toho by nemali členské štáty oznámiť tieto príspevky Komisii. Takéto príspevky nie sú predmetom týchto usmernení.
  Avšak podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999 opatrenia, ktoré sa týkajú verejného financovania členskými štátmi nad rámec ustanovení tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 2370/2002 o povinných finančných príspevkoch, ako je to uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, musia byť oznámené Komisii ako štátna pomoc. Takéto príspevky sú predmetom týchto usmernení.
  Aby sa znížila administratívna záťaž, ktorú môže spôsobiť uplatňovanie článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a uľahčilo vyplácanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov spoločenstva, je v záujme členských štátov jasne rozlišovať povinné finančné príspevky, ktoré majú v úmysle poskytnúť za účelom spolufinancovania opatrení spoločenstva v rámci Finančného nástroja pre usmerňovanie rybného hospodárstva v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, a ktoré nemusia byť oznámené, od štátnej pomoci, ktorá podlieha oznamovacej povinnosti. |
| --- | --- |

2.1.

Ako je to ustanovené v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, články 87, 88 a 89 Zmluvy sa nevzťahujú na povinné finančné príspevky členských štátov na opatrenia spolufinancované spoločenstvom a ustanovené v rámci plánov rozvoja uvedených v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia a definovaných v článku 9 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach a štrukturálnych fondoch (4) alebo podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2370/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádza mimoriadne opatrenie spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel (5). V dôsledku toho by nemali členské štáty oznámiť tieto príspevky Komisii. Takéto príspevky nie sú predmetom týchto usmernení.

Avšak podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999 opatrenia, ktoré sa týkajú verejného financovania členskými štátmi nad rámec ustanovení tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 2370/2002 o povinných finančných príspevkoch, ako je to uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, musia byť oznámené Komisii ako štátna pomoc. Takéto príspevky sú predmetom týchto usmernení.

Aby sa znížila administratívna záťaž, ktorú môže spôsobiť uplatňovanie článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a uľahčilo vyplácanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov spoločenstva, je v záujme členských štátov jasne rozlišovať povinné finančné príspevky, ktoré majú v úmysle poskytnúť za účelom spolufinancovania opatrení spoločenstva v rámci Finančného nástroja pre usmerňovanie rybného hospodárstva v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999, a ktoré nemusia byť oznámené, od štátnej pomoci, ktorá podlieha oznamovacej povinnosti.

| 2.2. | Členské štáty nemusia oznámiť pomoc v sektore rybného hospodárstva, ktorá spĺňa podmienky stanovené v nariadeniach o skupinovej výnimke prijatých Komisiou na základe článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/1998 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (6). Takáto pomoc zahŕňa:






  — | pomoc, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (7); |
| --- | --- | --- |

2.2.

Členské štáty nemusia oznámiť pomoc v sektore rybného hospodárstva, ktorá spĺňa podmienky stanovené v nariadeniach o skupinovej výnimke prijatých Komisiou na základe článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/1998 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (6). Takáto pomoc zahŕňa:

—

pomoc, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (7);

| — | pomoc na odbornú prípravu, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (8); |
| --- | --- |

—

pomoc na odbornú prípravu, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (8);

| — | pomoc na výskum, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (9); |
| --- | --- |

—

pomoc na výskum, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (9);

| — | pomoc na zamestnanosť, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (10); |
| --- | --- |

—

pomoc na zamestnanosť, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (10);

| — | pomoc, ktorá spĺňa podmienky každého budúceho nariadenia prijatého Komisiou podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/1998, a ktoré sa vzťahuje na sektor rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

pomoc, ktorá spĺňa podmienky každého budúceho nariadenia prijatého Komisiou podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/1998, a ktoré sa vzťahuje na sektor rybného hospodárstva.

| 2.3. | Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis (11) sa nevzťahuje na rybné hospodárstvo. |
| --- | --- |

2.3.

Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis (11) sa nevzťahuje na rybné hospodárstvo.

3.   PRINCÍPY

| 3.1. | V sektore rybného hospodárstva, ako aj v iných hospodárskych sektoroch spoločenstva, je cieľom politiky spoločenstva vo vzťahu k štátnej pomoci zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu.
  Štátna pomoc v sektore rybného hospodárstva je odôvodnená, len ak je v súlade s cieľmi politiky hospodárskej súťaže a cieľmi Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ako sa stanovuje v týchto usmerneniach, a najmä v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (12) a v nariadeniach č. 2792/1999 a č. 104/2000. |
| --- | --- |

3.1.

V sektore rybného hospodárstva, ako aj v iných hospodárskych sektoroch spoločenstva, je cieľom politiky spoločenstva vo vzťahu k štátnej pomoci zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu.

Štátna pomoc v sektore rybného hospodárstva je odôvodnená, len ak je v súlade s cieľmi politiky hospodárskej súťaže a cieľmi Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ako sa stanovuje v týchto usmerneniach, a najmä v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (12) a v nariadeniach č. 2792/1999 a č. 104/2000.

| 3.2. | Je nutné zabezpečiť súlad a súdržnosť politík spoločenstva, pokiaľ ide o kontrolu štátnej pomoci, a pokiaľ ide o využívanie štrukturálnych fondov v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
  Preto opatrenia spĺňajúce kritériá oprávnenosti na financovanie z fondov spoločenstva budú spĺňať kritériá oprávnenosti pre štátnu pomoc, len ak budú spĺňať kritériá ustanovené v nariadení (ES) č. 2792/1999. V žiadnom prípade nesmie miera finančnej účasti štátnej pomoci, vyjadrená v percentách oprávnených nákladov prevýšiť v ekvivalente subvencií celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu.
  Komisia posúdi každú pomoc na opatrenia, na ktoré sa nevzťahujú tieto usmernenia alebo nariadenie (ES) č. 1595/2004, berúc do úvahy princípy stanovené v článkoch 87, 88 a 89 Zmluvy a Spoločnej politiky rybného hospodárstva spoločenstva. |
| --- | --- |

3.2.

Je nutné zabezpečiť súlad a súdržnosť politík spoločenstva, pokiaľ ide o kontrolu štátnej pomoci, a pokiaľ ide o využívanie štrukturálnych fondov v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva.

Preto opatrenia spĺňajúce kritériá oprávnenosti na financovanie z fondov spoločenstva budú spĺňať kritériá oprávnenosti pre štátnu pomoc, len ak budú spĺňať kritériá ustanovené v nariadení (ES) č. 2792/1999. V žiadnom prípade nesmie miera finančnej účasti štátnej pomoci, vyjadrená v percentách oprávnených nákladov prevýšiť v ekvivalente subvencií celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu.

Komisia posúdi každú pomoc na opatrenia, na ktoré sa nevzťahujú tieto usmernenia alebo nariadenie (ES) č. 1595/2004, berúc do úvahy princípy stanovené v článkoch 87, 88 a 89 Zmluvy a Spoločnej politiky rybného hospodárstva spoločenstva.

| 3.3. | Je nutné, aby sa žiadna pomoc neposkytla v prípadoch, keď nie je dodržané právo spoločenstva, a najmä pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva. Štátnu pomoc možno preto považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak sa pred poskytnutím akejkoľvek pomoci príslušný členský štát zaviaže overiť, či sú financované opatrenia a ich účinky v súlade s právom spoločenstva. Počas grantového obdobia musia členské štáty overiť, či príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva. Ak sa počas grantového obdobia zistí, že príjemca nedodržiava pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva, finančná podpora sa musí vrátiť úmerne k závažnosti porušenia pravidiel. |
| --- | --- |

3.3.

Je nutné, aby sa žiadna pomoc neposkytla v prípadoch, keď nie je dodržané právo spoločenstva, a najmä pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva. Štátnu pomoc možno preto považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak sa pred poskytnutím akejkoľvek pomoci príslušný členský štát zaviaže overiť, či sú financované opatrenia a ich účinky v súlade s právom spoločenstva. Počas grantového obdobia musia členské štáty overiť, či príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva. Ak sa počas grantového obdobia zistí, že príjemca nedodržiava pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva, finančná podpora sa musí vrátiť úmerne k závažnosti porušenia pravidiel.

| 3.4. | S cieľom zabezpečiť, že pomoc je potrebná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, žiadna pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za čisto trhových podmienok, nemôže byť považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom. Žiadna pomoc by nemala byť poskytnutá vo vzťahu k činnostiam, ktoré už príjemca začal realizovať. |
| --- | --- |

3.4.

S cieľom zabezpečiť, že pomoc je potrebná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, žiadna pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za čisto trhových podmienok, nemôže byť považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom. Žiadna pomoc by nemala byť poskytnutá vo vzťahu k činnostiam, ktoré už príjemca začal realizovať.

| 3.5. | Štátna pomoc nesmie mať ochranné účinky: musí slúžiť na podporu racionalizácie a efektívnosti výroby a uvádzania na trh produktov rybného hospodárstva. Akákoľvek takáto pomoc musí priniesť trvalé zlepšenia, aby sa tento priemysel mohol rozvinúť výlučne na základe trhových ziskov. |
| --- | --- |

3.5.

Štátna pomoc nesmie mať ochranné účinky: musí slúžiť na podporu racionalizácie a efektívnosti výroby a uvádzania na trh produktov rybného hospodárstva. Akákoľvek takáto pomoc musí priniesť trvalé zlepšenia, aby sa tento priemysel mohol rozvinúť výlučne na základe trhových ziskov.

| 3.6. | Štátna pomoc na vývoz produktov rybného hospodárstva alebo na obchod s produktmi rybného hospodárstva v rámci spoločenstva nie je zlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

3.6.

Štátna pomoc na vývoz produktov rybného hospodárstva alebo na obchod s produktmi rybného hospodárstva v rámci spoločenstva nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

| 3.7. | Štátna pomoc, ktorá je poskytnutá bez uloženia akejkoľvek povinnosti slúžiacej cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva na strane príjemcov, a ktorej cieľom je zlepšiť situáciu podnikov a zvýšiť ich platobnú schopnosť alebo sa vypočíta na základe vyrobeného alebo predaného množstva, cien produktov, vyrobených jednotiek alebo výrobných prostriedkov, a ktorá má za následok zníženie výrobných nákladov príjemcu alebo zvýšenie príjmov príjemcu, nie je, ako prevádzková pomoc, zlučiteľná so spoločným trhom. Komisia má v úmysle dôsledne uplatňovať toto pravidlo na každú prevádzkovú pomoc, vrátane pomoci v podobe daňových úľav alebo zníženia príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia alebo systémov podpory v nezamestnanosti. |
| --- | --- |

3.7.

Štátna pomoc, ktorá je poskytnutá bez uloženia akejkoľvek povinnosti slúžiacej cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva na strane príjemcov, a ktorej cieľom je zlepšiť situáciu podnikov a zvýšiť ich platobnú schopnosť alebo sa vypočíta na základe vyrobeného alebo predaného množstva, cien produktov, vyrobených jednotiek alebo výrobných prostriedkov, a ktorá má za následok zníženie výrobných nákladov príjemcu alebo zvýšenie príjmov príjemcu, nie je, ako prevádzková pomoc, zlučiteľná so spoločným trhom. Komisia má v úmysle dôsledne uplatňovať toto pravidlo na každú prevádzkovú pomoc, vrátane pomoci v podobe daňových úľav alebo zníženia príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia alebo systémov podpory v nezamestnanosti.

| 3.8. | V záujme transparentnosti nemôže Komisia vyhlásiť žiadnu štátnu pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak príslušný členský štát neoznámil celkovú čiastku pomoci na opatrenia, ako aj intenzitu pomoci.
  V súlade s obvyklou praxou Komisie sa medzné hodnoty majú bežne vyjadrovať vo vzťahu k súboru oprávnených nákladov skôr v intenzitách pomoci, ako v maximálnych čiastkach pomoci. Avšak do úvahy sa berú všetky faktory, čo umožňuje posúdiť skutočný úžitok pre príjemcu.
  Pri posudzovaní schém štátnej pomoci sa berie do úvahy kumulatívny účinok pre príjemcu, týkajúci sa všetkých opatrení s prvkom subvencie poskytnutej štátnymi orgánmi podľa práva spoločenstva, národného, regionálneho alebo miestneho práva, najmä tých, ktoré sú určené na podporu regionálneho rozvoja. |
| --- | --- |

3.8.

V záujme transparentnosti nemôže Komisia vyhlásiť žiadnu štátnu pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak príslušný členský štát neoznámil celkovú čiastku pomoci na opatrenia, ako aj intenzitu pomoci.

V súlade s obvyklou praxou Komisie sa medzné hodnoty majú bežne vyjadrovať vo vzťahu k súboru oprávnených nákladov skôr v intenzitách pomoci, ako v maximálnych čiastkach pomoci. Avšak do úvahy sa berú všetky faktory, čo umožňuje posúdiť skutočný úžitok pre príjemcu.

Pri posudzovaní schém štátnej pomoci sa berie do úvahy kumulatívny účinok pre príjemcu, týkajúci sa všetkých opatrení s prvkom subvencie poskytnutej štátnymi orgánmi podľa práva spoločenstva, národného, regionálneho alebo miestneho práva, najmä tých, ktoré sú určené na podporu regionálneho rozvoja.

| 3.9. | Usmernenia o národnej regionálnej pomoci (13) sa na tento sektor nevzťahujú. Prvky schém regionálnej pomoci týkajúce sa sektora rybného hospodárstva sa budú posudzovať na základe týchto usmernení. |
| --- | --- |

3.9.

Usmernenia o národnej regionálnej pomoci (13) sa na tento sektor nevzťahujú. Prvky schém regionálnej pomoci týkajúce sa sektora rybného hospodárstva sa budú posudzovať na základe týchto usmernení.

| 3.10. | Štátna pomoc pre kategórie opatrení, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1595/2004, ale ktorá je určená na to, aby priniesla úžitok iným podnikom, ako sú malé a stredné podniky alebo ktorá presahuje medznú hodnotu ustanovenú v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia, sa posúdi na základe týchto usmernení a kritérií ustanovených pre každú kategóriu opatrení v článkoch 4 až 13 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

3.10.

Štátna pomoc pre kategórie opatrení, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1595/2004, ale ktorá je určená na to, aby priniesla úžitok iným podnikom, ako sú malé a stredné podniky alebo ktorá presahuje medznú hodnotu ustanovenú v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia, sa posúdi na základe týchto usmernení a kritérií ustanovených pre každú kategóriu opatrení v článkoch 4 až 13 tohto nariadenia.

4.   POMOC, KTORÁ MÔŽE BYŤ VYHLÁSENÁ ZA ZLUČITEĽNÚ SO SPOLOČNÝM TRHOM

4.1.   Pomoc, na ktorú sa vzťahujú určité horizontálne usmernenia

| 4.1.1. | Štátna pomoc na ochranu životného prostredia sa bude posudzovať v súlade s Usmerneniami spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (14). Okrem požiadaviek stanovených týmito usmerneniami, štátna pomoc na ochranu životného prostredia nebude vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak sa týka kapacity plavidla alebo slúži na zvýšenie efektívnosti jeho rybolovného zariadenia. |
| --- | --- |

4.1.1.

Štátna pomoc na ochranu životného prostredia sa bude posudzovať v súlade s Usmerneniami spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (14). Okrem požiadaviek stanovených týmito usmerneniami, štátna pomoc na ochranu životného prostredia nebude vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak sa týka kapacity plavidla alebo slúži na zvýšenie efektívnosti jeho rybolovného zariadenia.

| 4.1.2. | Štátna pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu firiem, ktoré majú ťažkosti, sa bude posudzovať v súlade s Usmerneniami spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré majú ťažkosti (15). Okrem požiadaviek stanovených týmito usmerneniami, štátna pomoc na reštrukturalizáciu firiem, ktorých činnosť zahŕňa morský rybolov, môže byť poskytnutá, len ak bol Komisii predložený vhodný plán určený na zníženie kapacity flotily nad rámec toho, čo je povinné podľa práva spoločenstva. |
| --- | --- |

4.1.2.

Štátna pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu firiem, ktoré majú ťažkosti, sa bude posudzovať v súlade s Usmerneniami spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré majú ťažkosti (15). Okrem požiadaviek stanovených týmito usmerneniami, štátna pomoc na reštrukturalizáciu firiem, ktorých činnosť zahŕňa morský rybolov, môže byť poskytnutá, len ak bol Komisii predložený vhodný plán určený na zníženie kapacity flotily nad rámec toho, čo je povinné podľa práva spoločenstva.

4.2.   Pomoc na trvalé stiahnutie rybárskych plavidiel prostredníctvom ich presunu do tretích krajín

Pomoc na trvalé stiahnutie rybárskych plavidiel prostredníctvom ich presunu do tretích krajín, ktoré nie je spojené s nákupom alebo stavbou nových plavidiel, je zlučiteľná so spoločným trhom za predpokladu, že spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2792/1999 pre oprávnenosť pomoci spoločenstva, najmä článku 7 ods. 3 písm. b), článku 7 ods. 5 písm. b) a c) a článku 8 tohto nariadenia a bodov 1.1. a 1.2. prílohy III k tomuto nariadeniu.

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 nebude povolený žiaden výstup z flotily podporovanej štátnou pomocou, ak mu nebude predchádzať odobratie rybárskej licencie, ako to stanovuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/1993 z 20. decembra 1993, ktorým sa zavádza systém spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (16) a tam, kde je to ustanovené, rybárskych povolení, ako to stanovujú príslušné nariadenia.

4.3.   Pomoc na dočasné zastavenie rybárskych činností

| 4.3.1. | Pomoc na dočasné zastavenie rybárskych činností sa môže považovať za zlučiteľnú, ak spĺňa podmienky článku 16 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
  V prípade dočasného zastavenia rybárskych činností v rámci plánu obnovy alebo plánu riadenia môže byť štátna pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak bol plán prijatý na základe článku 5 alebo článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
  V prípade dočasného zastavenia rybárskych činností v rámci núdzového opatrenia môže byť štátna pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak o tomto opatrení rozhodla Komisia v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo článkom 45 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 850/1998 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (17) alebo jeden alebo viaceré členské štáty v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 850/1998. |
| --- | --- |

4.3.1.

Pomoc na dočasné zastavenie rybárskych činností sa môže považovať za zlučiteľnú, ak spĺňa podmienky článku 16 nariadenia (ES) č. 2792/1999.

V prípade dočasného zastavenia rybárskych činností v rámci plánu obnovy alebo plánu riadenia môže byť štátna pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak bol plán prijatý na základe článku 5 alebo článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

V prípade dočasného zastavenia rybárskych činností v rámci núdzového opatrenia môže byť štátna pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak o tomto opatrení rozhodla Komisia v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo článkom 45 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 850/1998 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (17) alebo jeden alebo viaceré členské štáty v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 850/1998.

| 4.3.2. | V súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2792/1999, sprievodné sociálne opatrenia pre členov posádky postihnutých rybárskych plavidiel s cieľom uľahčiť dočasné zastavenie rybárskych činností v rámci plánov na ochranu vodných zdrojov možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
  Zastavenie činností musí schváliť členský štát podľa článkov 8, 9 alebo 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 850/1999 alebo podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu (18) alebo podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori (19).
  Plány o ochrane vodných zdrojov musia zahŕňať, okrem dočasného zastavenia aktivít, efektívne opatrenia určené na zníženie miery úmrtnosti rýb pri rybolove, napríklad prostredníctvom trvalého zníženia kapacity rybolovu alebo prijatia technických opatrení. Tieto plány musia byť oznámené Komisii a musia obsahovať presné a merateľné ciele a časový plán.
  Komisia si bez meškania vyžiada stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru, ako je ustanovené v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002, k týmto plánom. Musia sa poskytnúť dôkazy o sociálnom dopade týchto plánov a odôvodnenie mimoriadnych opatrení presahujúcich rámec bežného režimu sociálneho zabezpečenia. Členovia posádky sú len tie osoby, ktorých hlavným zamestnaním je práca na palube rybárskeho plavidla v prevádzke loviaceho na mori. Pomoc majiteľom plavidiel nebude oprávnená, s výnimkou tých majiteľov plavidiel, ktorých hlavným povolaním je práca na palube ich plavidla.
  Oznámenie opatrenia Komisii musí sprevádzať vedecké, a kde je to potrebné, ekonomické odôvodnenie takejto pomoci. Opatrenia nesmú presiahnuť rámec toho, čo je striktne potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a musia mať obmedzené trvanie. Kompenzácii nad rámec skutočných strát sa treba vyhnúť.
  Poskytnutie kompenzácie členským štátom môže trvať jeden rok a môže byť predĺžené o jeden ďalší rok. |
| --- | --- |

4.3.2.

V súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2792/1999, sprievodné sociálne opatrenia pre členov posádky postihnutých rybárskych plavidiel s cieľom uľahčiť dočasné zastavenie rybárskych činností v rámci plánov na ochranu vodných zdrojov možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.

Zastavenie činností musí schváliť členský štát podľa článkov 8, 9 alebo 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 850/1999 alebo podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu (18) alebo podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori (19).

Plány o ochrane vodných zdrojov musia zahŕňať, okrem dočasného zastavenia aktivít, efektívne opatrenia určené na zníženie miery úmrtnosti rýb pri rybolove, napríklad prostredníctvom trvalého zníženia kapacity rybolovu alebo prijatia technických opatrení. Tieto plány musia byť oznámené Komisii a musia obsahovať presné a merateľné ciele a časový plán.

Komisia si bez meškania vyžiada stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru, ako je ustanovené v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002, k týmto plánom. Musia sa poskytnúť dôkazy o sociálnom dopade týchto plánov a odôvodnenie mimoriadnych opatrení presahujúcich rámec bežného režimu sociálneho zabezpečenia. Členovia posádky sú len tie osoby, ktorých hlavným zamestnaním je práca na palube rybárskeho plavidla v prevádzke loviaceho na mori. Pomoc majiteľom plavidiel nebude oprávnená, s výnimkou tých majiteľov plavidiel, ktorých hlavným povolaním je práca na palube ich plavidla.

Oznámenie opatrenia Komisii musí sprevádzať vedecké, a kde je to potrebné, ekonomické odôvodnenie takejto pomoci. Opatrenia nesmú presiahnuť rámec toho, čo je striktne potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a musia mať obmedzené trvanie. Kompenzácii nad rámec skutočných strát sa treba vyhnúť.

Poskytnutie kompenzácie členským štátom môže trvať jeden rok a môže byť predĺžené o jeden ďalší rok.

| 4.3.3. | Štátna pomoc určená v bodoch 4.3.1. a 4.3.2. môže kompenzovať len časť straty príjmov spojených s opatrením dočasného zastavenia. |
| --- | --- |

4.3.3.

Štátna pomoc určená v bodoch 4.3.1. a 4.3.2. môže kompenzovať len časť straty príjmov spojených s opatrením dočasného zastavenia.

| 4.3.4. | Pomoc na obmedzenie rybárskych činností, ktorú zavádza členský štát s cieľom znížiť svoj výlov podľa článku 16 ods. 2 nariadenia č. 2371/2002, nie je povolená. |
| --- | --- |

4.3.4.

Pomoc na obmedzenie rybárskych činností, ktorú zavádza členský štát s cieľom znížiť svoj výlov podľa článku 16 ods. 2 nariadenia č. 2371/2002, nie je povolená.

4.4.   Pomoc na investície do flotily

| 4.4.1. | Pomoc na obnovu rybárskych plavidiel možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienky dodržania požiadaviek článkov 9 a 10 a bodu 1.3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a za predpokladu, že čiastka štátnej pomoci neprevyšuje v ekvivalente subvencií celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu.
  Žiadnu pomoc nemožno poskytnúť lodeniciam na stavbu rybárskych plavidiel spoločenstva. Pomoc lodeniciam na stavbu, opravu a prestavbu rybárskych plavidiel, ktoré nepatria spoločenstvu, sa riadi rámcom o štátnej pomoci lodiarstvu. (20) |
| --- | --- |

4.4.1.

Pomoc na obnovu rybárskych plavidiel možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienky dodržania požiadaviek článkov 9 a 10 a bodu 1.3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a za predpokladu, že čiastka štátnej pomoci neprevyšuje v ekvivalente subvencií celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu.

Žiadnu pomoc nemožno poskytnúť lodeniciam na stavbu rybárskych plavidiel spoločenstva. Pomoc lodeniciam na stavbu, opravu a prestavbu rybárskych plavidiel, ktoré nepatria spoločenstvu, sa riadi rámcom o štátnej pomoci lodiarstvu. (20)

| 4.4.2. | Pomoc na modernizáciu a zariadenie rybárskych plavidiel možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienky dodržania požiadaviek článkov 9 a 10 a bodu 1.4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a za predpokladu, že čiastka štátnej pomoci neprevyšuje v ekvivalente subvencií celkovú mieru národnych subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.4.2.

Pomoc na modernizáciu a zariadenie rybárskych plavidiel možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienky dodržania požiadaviek článkov 9 a 10 a bodu 1.4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a za predpokladu, že čiastka štátnej pomoci neprevyšuje v ekvivalente subvencií celkovú mieru národnych subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú prílohou IV k tomuto nariadeniu.

| 4.4.3. | Pomoc určená v bodoch 4.4.1. a 4.4.2. môže byť poskytnutá, len ak sú splnené ustanovenia článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) 2371/2002 (21) a, kde je to potrebné, nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl v najvzdialenejších regiónoch spoločenstva (22). |
| --- | --- |

4.4.3.

Pomoc určená v bodoch 4.4.1. a 4.4.2. môže byť poskytnutá, len ak sú splnené ustanovenia článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) 2371/2002 (21) a, kde je to potrebné, nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl v najvzdialenejších regiónoch spoločenstva (22).

| 4.4.4. | Pomoc na nákup použitých plavidiel sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 3 písm. d) a článku 12 ods. 4 písm. f) nariadenia (ES) č. 2792/1999. |
| --- | --- |

4.4.4.

Pomoc na nákup použitých plavidiel sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom, len ak spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 3 písm. d) a článku 12 ods. 4 písm. f) nariadenia (ES) č. 2792/1999.

| 4.4.5. | Žiadna štátna pomoc na investície do flotily nebude považovaná za štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom alebo nebude môcť byť poskytnutá členským štátom na opatrenia, v súvislosti s ktorými bola pozastavená finančná pomoc spoločenstva podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

4.4.5.

Žiadna štátna pomoc na investície do flotily nebude považovaná za štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom alebo nebude môcť byť poskytnutá členským štátom na opatrenia, v súvislosti s ktorými bola pozastavená finančná pomoc spoločenstva podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

4.5.   Socio-ekonomické opatrenia

Podporu príjmov pre pracovníkov v sektoroch rybného hospodárstva a akvakultúry a pracovníkov zamestnaných v spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva a akvakultúry možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za predpokladu, že tvorí súčasť socio-ekonomických podporných opatrení kompenzujúcich straty príjmov spojené s opatreniami, ktorých cieľom je dosiahnuť úpravu kapacity prijatú na základe článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002. Takáto pomoc bude posudzovaná z prípadu na prípad, v súlade s princípmi uvedenými v bode 3. Na prípad dočasného zastavenia rybárskej činnosti sa vzťahuje bod 4.3.

4.6.   Pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnymi udalosťami

Podľa článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy je pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom.

Aby bola takáto pomoc považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom, musí úroveň škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami dosiahnuť medznú hodnotu 20 % priemerného obratu príslušného podniku v predchádzajúcich troch rokoch v regiónoch cieľa 1, ako je uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999, a vrátane regiónov uvedených v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia, a 30 % v iných oblastiach.

Po preukázaní existencie prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti je dovolená pomoc na kompenzáciu materiálnych škôd do výšky 100 %. Kompenzácia by sa mala vypočítať na úrovni individuálneho príjemcu a je nutné sa vyhnúť kompenzácii nad rámec skutočných strát. Čiastky získané v rámci schémy poistenia alebo bežné náklady, ktoré príjemcovi nevznikli, sa musia odpočítať. Škody, ktoré by mohli byť pokryté bežnou poistnou zmluvou alebo predstavujú bežné podnikateľské riziko, nespĺňajú kritériá oprávnenosti na získanie pomoci.

Akákoľvek kompenzácia musí byť poskytnutá do troch rokov od udalosti, na ktorú sa vzťahuje.

4.7.   Najvzdialenejšie regióny

Ak sa ustanovenia práva spoločenstva týkajú konkrétne najvzdialenejších regiónov, ako je to v prípade ustanovení uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 o intenzitách pomoci na investície v sektore rybného hospodárstva, Komisia vyhlási pomoc sektoru rybného hospodárstva v týchto regiónoch za zlúčiteľnú so spoločným trhom, len ak je v súlade s týmito ustanoveniami. Vo vzťahu k opatreniam, ktorých sa netýkajú žiadne konkrétne ustanovenia pre najvzdialenejšie regióny, bude pomoc určená pre potreby najvzdialenejších regiónov posudzovaná z prípadu na prípad a so zreteľom na faktory charakteristické pre tieto regióny, ktoré sú identifikované v článku 299 ods. 2 Zmluvy na jednej strane a zlučiteľnosti príslušných opatrení s cieľmi Spoločnej politiky rybného hospodárstva a možného vplyvu týchto opatrení na hospodársku súťaž v týchto regiónoch a v iných častiach spoločenstva na strane druhej.

4.8.   Pomoc financovaná prostredníctvom parafiškálnych poplatkov

Schémy pomoci financované osobitnými poplatkami, najmä parafiškálnymi poplatkami, uvalenými na niektoré produkty rybného hospodárstva a akvakultúry bez ohľadu na ich pôvod, možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, ak schémy pomoci prinášajú úžitok domácim aj dovezeným produktom, a ak takáto pomoc spĺňa podmienky týchto usmernení.

5.   PROCESNÉ ZÁLEŽITOSTI

Komisia pripomína, že sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 659/1999 a jeho vykonávacie ustanovenia.

Najmä, ak Komisia prijme negatívne rozhodnutie týkajúce sa pomoci, ktorá bola poskytnutá bez predchádzajúceho oznámenia a schválenia Komisiou, členské štáty sú povinné získať pomoc od príjemcu späť, s úrokom, podľa podmienok ustanovených v článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.

V záujme urýchlenia preskúmania opatrení súvisiacich s pomocou sa členským štátom odporúčajú vyplniť formuláre uvedené v časti I a III.14 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (23).

5.1.   Opakované oznámenie a výročná správa

Aby Komisia mohla splniť svoju povinnosť nepretržite posudzovať všetky systémy pomoci existujúce v členských krajinách, členské štáty by mali Komisii opakovane oznámiť otvorené schémy najmenej dva mesiace pred desiatym rokom nadobudnutia ich účinnosti.

Článok 21 nariadenia (ES) č. 659/1999 ustanovuje, že členské štáty predložia Komisii výročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci, na ktorú nebola podmienečným rozhodnutím uvalená žiadna konkrétna oznamovacia povinnosť. Individuálna pomoc vyčlenená mimo schémy pomoci musí byť takisto zahrnutá do týchto správ. Výročná správa musí obsahovať všetky príslušné informácie, ako je uvedené vo formulári v prílohe III C nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.

5.2.   Návrhy vhodných opatrení

Tieto usmernenia nahrádzajú staršie Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (24) v dôsledku vývoja Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ku ktorému došlo najmä prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 2369/2002, ktoré zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 2792/1999 a nariadenie (ES) č. 2371/2002 a nariadenie (ES) č. 1595/2004.

Komisia zmení a doplní tieto usmernenia na základe skúseností získaných v rámci pravidelného preskúmania súpisu štátnej pomoci a vo svetle vývoja Spoločnej politiky rybného hospodárstva.

V súlade s článkom 88 ods. 1 Zmluvy a článku 18 nariadenia (ES) č. 659/1999 Komisia navrhuje, aby členské štáty zmenili svoje existujúce schémy pomoci týkajúce sa pomoci sektoru rybného hospodárstva s cieľom uviesť ich do súladu s týmito usmerneniami najneskôr do 1. januára 2005.

Členské štáty sú vyzvané, aby písomne najneskôr do 15. novembra 2004 potvrdili, že prijímajú tieto návrhy vhodných opatrení.

V prípade, ak členský štát písomne nepotvrdí prijatie návrhov do tohto dátumu, Komisia sa bude domnievať, že príslušný členský štát prijal tieto návrhy, pokiaľ písomne výslovne neoznámi svoj nesúhlas.

Ak členský štát neprijme všetky alebo časť týchto návrhov do tohto dátumu, Komisia bude postupovať v súlade s článkom 19 odsek 2 nariadenia (ES) č. 659/1999.

5.3.   Dátum uplatniteľnosti

Komisia bude uplatňovať tieto usmernenia s účinnosťou od 1. novembra 2004 na každú štátnu pomoc oznámenú v tento deň alebo po tomto dni.

„Protiprávna pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 sa bude posudzovať v súlade s usmerneniami platnými v čase, keď nadobudol účinnosť administratívny akt, ktorým sa pomoc ustanovila.

Odkazy na právo spoločenstva alebo usmernenia Komisie obsiahnuté v týchto usmerneniach sa musia vykladať tak, že odkazujú aj na zmeny, ktoré v týchto nástrojoch nastali po 1. novembri 2004.

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2369/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 49).

(2)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(3)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(4)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(5)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 57.

(6)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 291, 14.9.2004, s. 20.

(8)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).

(9)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).

(10)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.

(11)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

(12)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

(13)  Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. Usmernenia zmenené a doplnené zmenami a doplnkami k Usmerneniam o národnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).

(14)  Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.

(15)  Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

(16)  Ú. v. ES L 341, 31.12.1993, s. 93.

(17)  Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).

(18)  Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 812/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).

(19)  Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 813/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 32).

(20)  Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.

(21)  Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 21. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 916/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 81).

(22)  Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 9.

(23)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

(24)  Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.

---

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/13

---

Oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C.2/37.214 — Spoločný predaj vysielacích práv nemeckej spolkovej lige

(2004/C 229/04)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod

| (1) | Nemecký futbalový zväz (DFB) 25. augusta 1998 požiadal podľa článku 2, resp. 4 nariadenia č. 17 o negatívny atest, resp. individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o centrálnom predaji práv na televízne a rozhlasové vysielanie a ostatných technických foriem využitia (1) k majstrovským zápasom prvej a druhej bundesligy mužov. Komisia 30. októbra 2003 informovala vo svojom oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17 o svojom úmysle kladne posúdiť pozmenenú úpravu centrálneho predaja (2) a následne obdržala od zainteresovaných tretích strán pripomienky k tejto problematike. |
| --- | --- |

(1)

Nemecký futbalový zväz (DFB) 25. augusta 1998 požiadal podľa článku 2, resp. 4 nariadenia č. 17 o negatívny atest, resp. individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o centrálnom predaji práv na televízne a rozhlasové vysielanie a ostatných technických foriem využitia (1) k majstrovským zápasom prvej a druhej bundesligy mužov. Komisia 30. októbra 2003 informovala vo svojom oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17 o svojom úmysle kladne posúdiť pozmenenú úpravu centrálneho predaja (2) a následne obdržala od zainteresovaných tretích strán pripomienky k tejto problematike.

2.   Predbežné stanovisko

| (2) | Komisia zaslala DFB a Zväzu ligových mužstiev (Ligaverband) v liste z 18. júna 2004 svoje predbežné stanovisko v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisia zaslala DFB a Zväzu ligových mužstiev (Ligaverband) v liste z 18. júna 2004 svoje predbežné stanovisko v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia 1/2003.

| (3) | Podľa predbežného stanoviska Komisie problémy spočívajú v prevode vysielacích práv na zápasy prvej a druhej bundesligy z futbalových klubov na Zväz ligových mužstiev a v následnom centrálnom predaji. Zväz ligových mužstiev určuje v zmluvách o predaji cenu, ako aj druh a rozsah využitia. Dohoda o spoločnom predaji a následný predaj v rámci Spoločenstva bráni jednotlivým futbalovým klubom samostatne rokovať s prevádzkovateľmi televízneho a rozhlasového vysielania a/alebo agentúrami vlastniacimi športové vysielacie práva. Konkurencia pri predaji práv je vylúčená. Kluby nemôžu prijímať nezávislé obchodné rozhodnutia o cene, druhu alebo rozsahu predávaných práv, ktoré by sa odlišovali od centrálneho predaja. |
| --- | --- |

(3)

Podľa predbežného stanoviska Komisie problémy spočívajú v prevode vysielacích práv na zápasy prvej a druhej bundesligy z futbalových klubov na Zväz ligových mužstiev a v následnom centrálnom predaji. Zväz ligových mužstiev určuje v zmluvách o predaji cenu, ako aj druh a rozsah využitia. Dohoda o spoločnom predaji a následný predaj v rámci Spoločenstva bráni jednotlivým futbalovým klubom samostatne rokovať s prevádzkovateľmi televízneho a rozhlasového vysielania a/alebo agentúrami vlastniacimi športové vysielacie práva. Konkurencia pri predaji práv je vylúčená. Kluby nemôžu prijímať nezávislé obchodné rozhodnutia o cene, druhu alebo rozsahu predávaných práv, ktoré by sa odlišovali od centrálneho predaja.

| (4) | Okrem toho centrálny predaj podľa predbežného stanoviska negatívne pôsobí na následné relevantné televízne trhy a trhy v oblasti nových médií, pretože možnosť ponuky futbalových programov v konkurencii prevádzkovateľov programov o príjmy z reklamy, resp. o predplatiteľov alebo klientov platenej televízie, hrá dôležitú úlohu. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho centrálny predaj podľa predbežného stanoviska negatívne pôsobí na následné relevantné televízne trhy a trhy v oblasti nových médií, pretože možnosť ponuky futbalových programov v konkurencii prevádzkovateľov programov o príjmy z reklamy, resp. o predplatiteľov alebo klientov platenej televízie, hrá dôležitú úlohu.

3.   Záväzky

| (5) | Zväz ligových mužstiev nato potvrdil svoje záväzky v rámci predchádzajúceho oznamovacieho konania, ktoré už zohľadňujú pripomienky k článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17, teda tiež v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. V ďalšej časti sa uvádza stručný prehľad týchto záväzkov, ktoré sú v plnom rozsahu uverejnené na Internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(5)

Zväz ligových mužstiev nato potvrdil svoje záväzky v rámci predchádzajúceho oznamovacieho konania, ktoré už zohľadňujú pripomienky k článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17, teda tiež v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. V ďalšej časti sa uvádza stručný prehľad týchto záväzkov, ktoré sú v plnom rozsahu uverejnené na Internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž.

| (6) | Ligové práva sa ponúkajú vo viacerých balíkoch transparentným a nediskriminačným spôsobom. Trvanie zmlúv uzatváraných s agentmi, ako aj s držiteľmi sublicencií, nepresiahne tri hracie sezóny. |
| --- | --- |

(6)

Ligové práva sa ponúkajú vo viacerých balíkoch transparentným a nediskriminačným spôsobom. Trvanie zmlúv uzatváraných s agentmi, ako aj s držiteľmi sublicencií, nepresiahne tri hracie sezóny.

| (7) | Priame prenosy prvej a druhej bundesligy ponúka liga hlavne v 2 balíkoch tak pre prevádzkovateľov bezplatnej, ako aj platenej televízie. Tretí balík oprávňuje nadobúdateľa k priamym prenosom minimálne dvoch stretnutí prvej ligy, ako aj k následnému spravodajstvu so zostrihom najlepších momentov v bezplatnej televízii. Štvrtý balík obsahuje priame prenosy zápasov druhej ligy a tiež práva na následné spravodajstvo so zostrihom najlepších momentov v bezplatnej televízii. Práva na použitie druhý a tretíkrát sú súčasťou balíka 5. Balíky 3 až 5 je možné predať zároveň aj viacerým vysielacím subjektom. |
| --- | --- |

(7)

Priame prenosy prvej a druhej bundesligy ponúka liga hlavne v 2 balíkoch tak pre prevádzkovateľov bezplatnej, ako aj platenej televízie. Tretí balík oprávňuje nadobúdateľa k priamym prenosom minimálne dvoch stretnutí prvej ligy, ako aj k následnému spravodajstvu so zostrihom najlepších momentov v bezplatnej televízii. Štvrtý balík obsahuje priame prenosy zápasov druhej ligy a tiež práva na následné spravodajstvo so zostrihom najlepších momentov v bezplatnej televízii. Práva na použitie druhý a tretíkrát sú súčasťou balíka 5. Balíky 3 až 5 je možné predať zároveň aj viacerým vysielacím subjektom.

| (8) | Balík 6 obsahuje právo buď priamo a/alebo aktuálne vysielať stretnutia prvej a druhej bundesligy na Internete. Od 1.7.2006 balík obsahuje právo vysielať stretnutia priamo a aktuálne. Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove 90 minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojenia. Ďalší balík 7 obsahuje spravodajstvo so zostrihom najlepších momentov s časovým posunom. Balík 8 obsahuje právo prenášať stretnutia prvej a/alebo druhej ligy v priamom prenose a/alebo blízkom časovom slede a/alebo s časovým posunom prostredníctvom mobilných telefónov. Balík 9 oprávňuje na prenos zostrihov zo stretnutí prvej a/alebo druhej bundesligy prostredníctvom mobilných telefónov s časovým posunom. |
| --- | --- |

(8)

Balík 6 obsahuje právo buď priamo a/alebo aktuálne vysielať stretnutia prvej a druhej bundesligy na Internete. Od 1.7.2006 balík obsahuje právo vysielať stretnutia priamo a aktuálne. Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove 90 minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojenia. Ďalší balík 7 obsahuje spravodajstvo so zostrihom najlepších momentov s časovým posunom. Balík 8 obsahuje právo prenášať stretnutia prvej a/alebo druhej ligy v priamom prenose a/alebo blízkom časovom slede a/alebo s časovým posunom prostredníctvom mobilných telefónov. Balík 9 oprávňuje na prenos zostrihov zo stretnutí prvej a/alebo druhej bundesligy prostredníctvom mobilných telefónov s časovým posunom.

| (9) | Každý futbalový klub môže svoje domáce zápasy predať 24 hodín po stretnutí na jednorazové vysielanie až do plnej dĺžky v platenej televízii prevádzkovateľovi plateného programu v EHP. |
| --- | --- |

(9)

Každý futbalový klub môže svoje domáce zápasy predať 24 hodín po stretnutí na jednorazové vysielanie až do plnej dĺžky v platenej televízii prevádzkovateľovi plateného programu v EHP.

| (10) | Každý klub môže 1,5 hodiny po skončení zápasu predať zhrnutie svojich domácich stretnutí a stretnutí na ihrisku súpera až do dĺžky 30 minút na Internet. Od 1.7.2006 môže každý klub po skončení zápasu informovať o svojich domácich zápasoch a zápasoch na ihrisku súpera bez obmedzenia rozsahu na svojej domovskej stránke alebo na stránke iného subjektu. Každý klub môže predať spravodajstvo o svojich domácich stretnutiach prevádzkovateľom mobilných sietí v rámci EHP. Každý klub môže bez obmedzenia predať svoje domáce stretnutia po ich ukončení voľne prijímanému rozhlasovému vysielaniu. Pri priamych prenosoch nesmie využitie prekročiť 10 minút na každý polčas. |
| --- | --- |

(10)

Každý klub môže 1,5 hodiny po skončení zápasu predať zhrnutie svojich domácich stretnutí a stretnutí na ihrisku súpera až do dĺžky 30 minút na Internet. Od 1.7.2006 môže každý klub po skončení zápasu informovať o svojich domácich zápasoch a zápasoch na ihrisku súpera bez obmedzenia rozsahu na svojej domovskej stránke alebo na stránke iného subjektu. Každý klub môže predať spravodajstvo o svojich domácich stretnutiach prevádzkovateľom mobilných sietí v rámci EHP. Každý klub môže bez obmedzenia predať svoje domáce stretnutia po ich ukončení voľne prijímanému rozhlasovému vysielaniu. Pri priamych prenosoch nesmie využitie prekročiť 10 minút na každý polčas.

| (11) | Uvedené práva sa nesmú predávať tak, aby si používateľ mohol zostaviť produkt, ktorý by protirečil záujmom DFB a Združenia ligových mužstiev, resp. nadobúdateľov balíkov 1 až 9 o jednotný produkt a ktorý by ohrozoval výhody budovania značky (branding) a centrálneho predaja (one-stop-shop). |
| --- | --- |

(11)

Uvedené práva sa nesmú predávať tak, aby si používateľ mohol zostaviť produkt, ktorý by protirečil záujmom DFB a Združenia ligových mužstiev, resp. nadobúdateľov balíkov 1 až 9 o jednotný produkt a ktorý by ohrozoval výhody budovania značky (branding) a centrálneho predaja (one-stop-shop).

| (12) | Podľa návrhu strán pripadnú nevyužité práva na využitie klubom. Združenie ligových mužstiev však zostáva oprávnené na paralelný, nevýhradný predaj príslušných balíkov. Klubový predaj pripadá do úvahy po prvé vtedy, keď Združenie ligových mužstiev nepredá určité práva určené na centrálny predaj. Ak sa po uplynutí 14 dní po prvom hracom dni hracieho roka nepodarí dosiahnuť dohodu so záujemcom o niektorý z vyššie uvedených balíkov v definovanom rozsahu práv, môžu kluby od tohto momentu až do konca hracieho obdobia predávať svoje domáce zápasy v rámci práv obsiahnutých v nevyužitom užívateľskom balíku. Po druhé sa kluby dostávajú na rad vtedy, keď si nadobúdateľ neuplatní právo bez vecného dôvodu. |
| --- | --- |

(12)

Podľa návrhu strán pripadnú nevyužité práva na využitie klubom. Združenie ligových mužstiev však zostáva oprávnené na paralelný, nevýhradný predaj príslušných balíkov. Klubový predaj pripadá do úvahy po prvé vtedy, keď Združenie ligových mužstiev nepredá určité práva určené na centrálny predaj. Ak sa po uplynutí 14 dní po prvom hracom dni hracieho roka nepodarí dosiahnuť dohodu so záujemcom o niektorý z vyššie uvedených balíkov v definovanom rozsahu práv, môžu kluby od tohto momentu až do konca hracieho obdobia predávať svoje domáce zápasy v rámci práv obsiahnutých v nevyužitom užívateľskom balíku. Po druhé sa kluby dostávajú na rad vtedy, keď si nadobúdateľ neuplatní právo bez vecného dôvodu.

| (13) | Zmeny v oblasti televízie, ako aj na Internete nadobudnú platnosť 1. 7. 2006. Všetky ostatné zmeny platia od 1.7.2004. Tieto prechodné fázy umožňujú postupne zohľadniť obavy v oblasti hospodárskej súťaže bez toho, aby sa narušila hracia prevádzka v prvej a druhej bundeslige. |
| --- | --- |

(13)

Zmeny v oblasti televízie, ako aj na Internete nadobudnú platnosť 1. 7. 2006. Všetky ostatné zmeny platia od 1.7.2004. Tieto prechodné fázy umožňujú postupne zohľadniť obavy v oblasti hospodárskej súťaže bez toho, aby sa narušila hracia prevádzka v prvej a druhej bundeslige.

| (14) | Licenčné zmluvy, ktoré sa budú uzatvárať v budúcnosti, nie sú predmetom predloženého modelu predaja. V tomto smere zostáva zvážiť kontrolu v rámci osobitného konania v rozsahu práva Európskej únie, osobitne pre prípad, že jeden užívateľ kumulatívne nadobudne viaceré centrálne predávané balíky s výlučnými užívateľskými právami. |
| --- | --- |

(14)

Licenčné zmluvy, ktoré sa budú uzatvárať v budúcnosti, nie sú predmetom predloženého modelu predaja. V tomto smere zostáva zvážiť kontrolu v rámci osobitného konania v rozsahu práva Európskej únie, osobitne pre prípad, že jeden užívateľ kumulatívne nadobudne viaceré centrálne predávané balíky s výlučnými užívateľskými právami.

4.   Zámer Komisie

| (15) | S výhradou prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na Internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. V tomto ohľade vyzýva všetky zainteresované tretie strany, aby svoje pripomienky predložili do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

(15)

S výhradou prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na Internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. V tomto ohľade vyzýva všetky zainteresované tretie strany, aby svoje pripomienky predložili do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia.

| (16) | Od zainteresovaných tretích strán sa tiež žiada, aby svoje pripomienky nepredkladali ako dôverný materiál, v ktorom vyčiarknu obchodné tajomstvá a iné dôverné časti a nahradia ich, podľa potreby, zhrnutím nie dôverného charakteru alebo upozornením „[obchodné tajomstvo]“ alebo „[dôverné]“. |
| --- | --- |

(16)

Od zainteresovaných tretích strán sa tiež žiada, aby svoje pripomienky nepredkladali ako dôverný materiál, v ktorom vyčiarknu obchodné tajomstvá a iné dôverné časti a nahradia ich, podľa potreby, zhrnutím nie dôverného charakteru alebo upozornením „[obchodné tajomstvo]“ alebo „[dôverné]“.

| (17) | Pripomienky označené registračným znakom „COMP/C-2/37.214 – Spoločný predaj vysielacích práv pre bundesligu“ treba poslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |

(17)

Pripomienky označené registračným znakom „COMP/C-2/37.214 – Spoločný predaj vysielacích práv pre bundesligu“ treba poslať na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 01 28

---

(1)  Centrálny predaj sa týka všetkých druhov vysielacích práv: bezplatnej televízie, platenej televízie a Pay-per-view-TV; terestriálny prenos, káblový alebo satelitný prenos; priamy alebo následný prenos; reprodukcia celej udalosti, zostrihov alebo prezentácia najzaujímavejších momentov zápasu, rozhlas. Zahŕňa aj práva existujúcich alebo budúcich technických zariadení všetkých druhov, ako napr. UMTS, Internet alebo Business TV.

(2)  Ú. v. EÚ C 261, 30.10.2003, s. 13.

---

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3545 – REWE/ASP)

(2004/C 229/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CDE“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3545. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CDE“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3545. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 14.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3539 – GOLDMAN SACHS/QMH)

(2004/C 229/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3539. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3539. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---