# Euroopan unionin C 197/4. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta4. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta4. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 197/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,01 % 1. elokuuta 2004 — Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 197/2 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Komission tiedonanto | 10 |
| 2004/C 197/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 197/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,01 % 1. elokuuta 2004 — Euron kurssi

1

2004/C 197/2

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Komission tiedonanto

10

2004/C 197/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 4.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,01 % 1. elokuuta 2004

Euron kurssi (2)

3. elokuuta 2004

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2022 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2092 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5413 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57950 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,747 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 250,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6532 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4246 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4190 |
| ROL | Romanian leuta | 41 100 |
| SIT | Slovenian tolaria | 240,0000 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,075 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 775 300 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7183 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6042 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3770 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8832 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0685 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6072 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2022

JPY

Japanin jeniä

133,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,66070

SEK

Ruotsin kruunua

9,2092

CHF

Sveitsin frangia

1,5413

ISK

Islannin kruunua

86,30

NOK

Norjan kruunua

8,4260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,57950

CZK

Tšekin korunaa

31,747

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

250,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6532

MTL

Maltan liiraa

0,4246

PLN

Puolan zlotya

4,4190

ROL

Romanian leuta

41 100

SIT

Slovenian tolaria

240,0000

SKK

Slovakian korunaa

40,075

TRL

Turkin liiraa

1 775 300

AUD

Australian dollaria

1,7183

CAD

Kanadan dollaria

1,6042

HKD

Hongkongin dollaria

9,3770

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8832

SGD

Singaporin dollaria

2,0685

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6072

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2004/C 197/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Asetus teleliikennetietojen vaatimisesta | 20.7.2004 |
| 2004/0133/D | Laki geenitekniikkaa koskevien säännösten uudelleenjärjestelystä | 26.7.2004 |
| 2004/0134/D | Kiveysten ja laatoitusten valmistamiseen tarkoitettuja rakennusaineita koskevat tekniset toimitusehdot (TL P-StB) | 26.7.2004 |
| 2004/0135/GR | Koodaus -Elektronisia verotusmekanismeja ja -järjestelmiä koskevien teknisten määräysten täydentäminen — Niiden käyttöä ja toimintaa koskevat menettelyt | 26.7.2004 |
| 2004/0136/I | Lakiluonnos keliakiaa sairastavien suojelemista koskevista säännöksistä, (parlamentin hyväksyntä 4231, senaatin hyväksyntä ja parlamentin hyväksyntä 3478) | 26.7.2004 |
| 2004/0137/NL | Luonnos asetukseksi, annettu ..., ajoneuvosäännöstön muuttamisesta tiettyjen yritysautoissa näkökentän laajentamiseen käytettävien varusteiden mukautusten osalta | 28.7.2004 |
| 2004/0138/UK | Vuoden 2004 määräykset joukkoliikennevälineisiin pääsystä annettujen määräysten muuttamisesta | 28.7.2004 |
| 2004/0139/UK | Vuoden 2004 määräykset tieajoneuvoista annettujen määräysten (rakenne ja käyttö) muuttamisesta (muutos n:o) | 28.7.2004 |
| 2004/0140/UK | Vuoden 2004 määräykset joukkoliikennevälineistä annettujen määräysten (soveltuvuutta, laitteita, käyttöä ja sertifiointia koskevat ehdot) muuttamisesta | 28.7.2004 |
| 2004/0141/UK | Vuoden 2004 määräykset ilotulitteista | 28.7.2004 |
| 2004/0142/DK | Luonnos tekniseksi määräykseksi n:o X, annettu X 2004, tarkastuksen suorittamisesta ja omavalvonnasta | 29.7.2004 |
| 2004/0143/B | Luonnos kuninkaan määräykseksi uusia rakennuksia koskevista pakollisista tulipalon ja räjähdysten torjunnan perusvaatimuksista 7 päivänä heinäkuuta 1994 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta | 2.8.2004 |
| 2004/0144/B | D. Smeetsin ja kollegojen ehdotus asetukseksi kasviöljyjen käytöstä betonimuottien irrotuksessa (asiak. 446 (2002—2003) — nro 1) | 2.8.2004 |
| 2004/0145/MT | Vuoden 2004 määräykset polkupyörien ja pienitehoisten ajoneuvojen turvallisuudesta | 4.8.2004 |
| 2004/0146/B | Ministerin määräys tiettyjen tuotteiden tuonnin luvanvaraisuudesta 15 päivänä joulukuuta 1995 annetun ministerin määräyksen muuttamisesta | 4.8.2004 |
| 2004/0147/B | Ministerin määräys tiettyjen tuotteiden tuonnin luvanvaraisuudesta 15 päivänä joulukuuta 1995 annetun ministerin määräyksen muuttamisesta | 4.8.2004 |
| 2004/0148/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi viestintämarkkinalain muuttamisesta | 4.8.2004 |
| 2004/0149/A | Sisäkuoribetoni RVS 9.34 | 5.8.2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, Tunnelit. Rakenteiden statiikkaa koskeva ohje. Suljettu rakennustapa rakentamisen alaisissa hauraissa kivilajeissa | 5.8.2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, Tunnelit. Rakenteiden statiikkaa koskeva ohje. Avoin rakennustapa | 5.8.2004 |
| 2004/0152/B | Kuninkaan määräys luokan I uhkapelipaikoissa pelattaviksi sallittujen uhkapelien luettelon vahvistamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta | 4.8.2004 |
| 2004/0153/B | Kuninkaan määräys luokan I uhkapelipaikkojen toiminnasta ja hallinnosta sekä A-luokan luvan hakemismenettelystä ja muodosta 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta | 4.8.2004 |
| 2004/0154/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi radiolain muuttamisesta | 5.8.2004 |
| 2004/0155/NL | Asetus vuoden 2003 rakennusasetuksen muuttamisesta (lasten vastaanoton toissijaiseen käyttötarkoitukseen ja opetuskäyttöä koskevan sääntelyn purkamiseen liittyvät sekä tietyt muut vuoden 2003 rakennusasetuksen muutokset) | 5.8.2004 |
| 2004/0156/A | Liittovaltion liikenne-, innovaatio- ja tekniikkaministerin asetus vaarallisten aineiden vesikuljetuksista (ADN-asetus) | 9.8.2004 |
| 2004/0157/S | Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta | 9.8.2004 |
| 2004/0158/UK | Vuoden 2004 rakennusmääräykset (Skotlanti) | 9.8.2004 |
| 2004/0159/B | Elintarvikkeiden yleisestä hygieniasta 7 helmikuuta 1997 annettua kuninkaan määräystä muuttava kuninkaan määräys | 9.8.2004 |
| 2004/0160/B | Tekninen määräys maakaasun jakeluverkkojen hallinnasta ja niihin pääsystä Vallonian alueella (liite 1) | 9.8.2004 |
| 2004/0161/S | Merenkulkulaitoksen määräykset ja yleiset ohjeet ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien alusten hengenpelastusvälineistä ja -laitteista | 9.8.2004 |
| 2004/0162/NL | Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöasioiden valtiosihteerin määräys päästömittauksien toteuttamista koskevista säännöistä (määräys jätteenpolton mittausmenetelmistä) | 9.8.2004 |
| 2004/0163/S | Valtion maatalousviraston määräykset tartuntavaaralliseksi julistamisesta mehiläisten esikotelomädän ja varroatoosin vuoksi | (3) |
| 2004/0164/UK | Kasvinsuojeluaineiden turvallista käyttöä koskeva säännöstö | 11.8.2004 |
| 2004/0165/NL | Eläinrehualan GMP-hyväksymissäännöistä annetun eläinrehun tuotantokunnan vuoden 2003 asetuksen III muutos | 12.8.2004 |
| 2004/0166/DK | Ehdotus laiksi rehufosfaatin sisältämää kivennäisfosforia koskevasta verosta (L 238, 28.4.2004) | (4) |
| 2004/0167/E | Luonnos päätökseksi ultraviolettisäteilyä lähettäviä laitteita käyttävistä solariumkeskuksista Madridin autonomisessa yhteisössä | 13.8.2004 |
| 2004/0168/D | Luonnos ensimmäiseksi laiksi allekirjoituslain muuttamisesta (1. SigÄndG) | 13.8.2004 |
| 2004/0169/E | Luonnos päätökseksi tatuoinnin, pienimuotoisen pigmentoinnin, ihonlävistyksen (”piercing”) tai muiden vastaavien kehon koristelun menetelmistä ja niitä harjoittaville yrityksille asetettavista vaatimuksista | (3) |
| 2004/0170/E | Luonnos kuninkaan päätökseksi teollisuuslaitosten paloturvallisuutta koskevan asetuksen hyväksymisestä | 16.8.2004 |
| 2004/0171/UK | Vuoden 2004 määräykset lietteestä annettujen määräysten (käyttö maataloudessa) (Skotlanti) muuttamisesta | 16.8.2004 |
| 2004/0172/F | Telealan sääntelyviranomaisen päätös n:o 04-xxxx, tehty xx.xx.2004, kiinteän liikenteen kaksipisteyhteyksissä 17,7—19,7 GHz:n taajuskaistalla käytettävien radioverkkojen käyttöedellytysten vahvistamisesta Ranskan merentakaisissa departementeissa, Saint-Pierre ja Miquelonin alueellisessa yhteisössä sekä Mayotten alueellisessa yhteisössä | 16.8.2004 |
| 2004/0173/E | Luonnos kuninkaan päätökseksi leivän ja erikoisleipien valmistusta, kuljetusta ja kaupan pitämistä koskevan terveysteknisen ohjeistuksen hyväksymisestä 28 päivänä maaliskuuta 1984 annetun kuninkaan päätöksen 1137/1984 muuttamisesta | 2.8.2004 |
| 2004/0174/E | Luonnos määräykseksi ilotulitusväline-erien ja -valikoimien markkinoinnista | 2.8.2004 |
| 2004/0175/I | Luonnos pääministerin määräykseksi ilmakehän saastumisen kannalta merkityksellisten polttoaineiden tuoteominaisuuksien sekä polttolaitosten teknisten ominaisuuksien sääntelystä 8 päivänä maaliskuuta 2002 annetun pääministerin määräyksen muuttamisesta | 18.8.2004 |
| 2004/0176/I | Luonnos parlamentin valtuutuksella annettavaksi määräykseksi julkisen liitettävyysjärjestelmän ja julkisen hallinnon kansainvälisen verkon perustamisesta | 19.8.2004 |
| 2004/0177/FIN | Ratatekniset määräykset ja ohjeet RAMO, osa 9 Tasoristeykset | 20.8.2004 |
| 2004/0178/FIN | F1 Suomen rakentamismääräyskokoelma. Esteetön rakennus. Määräykset ja ohjeet 2005. Ympäristöministeriön asetus esteettömästä rakennuksesta | 20.8.2004 |
| 2004/0179/FIN | G1 Suomen rakentamismääräyskokoelma. Asuntosuunnittelu. Määräykset ja ohjeet 2005. Ympäristöministeriön asetus asuntosuunnittelusta | 20.8.2004 |
| 2004/0180/A | Liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin asetus jätteiden käsittelyä koskevista velvoitteista | 20.8.2004 |
| 2004/0181/D | Asetus pienten M2- ja M3-luokan linja-autojen yleisten rakenneominaisuuksien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista koskevan ECE-säännön n:o 52 tarkistuksesta 2 (asetus ECE-säännön n:o 52 tarkistuksesta 2) | 20.8.2004 |
| 2004/0182/SI | Määräykset ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä koskevista teknisistä vaatimuksista | 23.8.2004 |
| 2004/0183/I | Otsikko Rakennusalalla käytettäviä tiettyjä lämpöeristeitä koskevat yhdenmukaistetut UNI EN -standardit: määräyksiä käytöstä Italian tasavallan presidentin määräyksessä n:o 246/93 olevan 2 artiklan 2 kohdan nojalla palotarkastuksia edellyttävissä kohteissa | 23.8.2004 |
| 2004/0184/FIN | Ympäristöministeriön asetus autosuojien paloturvallisuudesta E4 | 23.8.2004 |
| 2004/0185/FIN | Ympäristöministeriön asetus tuotanto- ja varastorakennusten paloturvallisuudesta E2 | 23.8.2004 |
| 2004/0186/FIN | Ympäristöministeriön asetus kattilahuoneiden ja polttoainevarastojen paloturvallisuudesta E9 | 23.8.2004 |
| 2004/0187/NL | Määräys pohja- ja pintavesien suojelusta annetun rakennusaineasetuksen täytäntöönpanomääräyksen muuttamisesta | 25.8.2004 |
| 2004/0188/I | Asetusluonnos n:o 13, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2004: integroidulle tuotantotavalle ominaisia tekniikkoja soveltaen tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden arvostuksen lisäämiseen tähtäävistä säännöistä ja harhaanjohtavalta mainonnalta suojelemisesta 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun lain nojalla annettava yhteisen ”Agriqualità — integroitua maataloustuotantoa”-merkin käyttöä koskeva asetus | 26.8.2004 |
| 2004/0189/F | Määräys standardien pakollisesta soveltamisesta 5 päivänä syyskuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta | 26.8.2004 |
| 2004/0190/UK | Vuoden 2004 määräys eläintaudeista annetun määräyksen (hyväksytyt desinfiointiaineet) (Englanti) muuttamisesta | 26.8.2004 |
| 2004/0191/UK | Vuoden 2004 määräys eläintaudeista annetun määräyksen (hyväksytyt desinfiointiaineet) (Wales) muuttamisesta | 26.8.2004 |
| 2004/0192/D | Luonnos laiksi, jolla edistetään alaikäisten suojelua tupakan ja alkoholin käytön aiheuttamilta vaaroilta | (3) |
| 2004/0193/A | Kattava muutosehdotus [...], joka koskee hallituksen esitystä (liitteet/446) liittovaltion laiksi eläinsuojelulain antamisesta sekä liittovaltion perustuslain, vuoden 1994 elinkeinolain ja liittovaltion ministeriöistä vuonna 1986 annetun lain muuttamisesta | 30.8.2004 |
| 2004/0194/DK | Ehdotus laiksi tiettyjen energiatuotteiden hiilidioksidiverosta annetun lain, maakaasu- ja kaupunkikaasuverosta annetun lain, sähköverosta annetun lain, tiettyjen mineraaliöljytuotteiden energiaverosta ynnä muusta annetun lain, kivihiili-, ruskohiili- ja koksiverosta ynnä muusta annetun lain ja tietyille paljon energiaa kuluttaville yrityksille hiilidioksidiverokulujen korvaamiseksi suoritettavasta valtionavusta annetun lain muuttamisesta (27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja energiaverojen yksinkertaistaminen) | (4) |
| 2004/0195/SK | Slovakian tasavallan sisäasiainministerin päätös rakennusten tulipalojen sammuttamiseen tarvittavan veden hankinnasta | 1.9.2004 |
| 2004/0196/NL | Määräys TSE-resistenttien lampaiden jalostamisesta (karjan ja lihan tuotantokunta) 2004 (luonnos) | 30.8.2004 |
| 2004/0197/SI | Määräykset vanhusten palveluasuntojen rakentamiseen sovellettavista teknisistä vähimmäisvaatimuksista | 2.9.2004 |
| 2004/0198/B | Luonnos kuninkaan määräykseksi moottoriajoneuvoihin, niiden perävaunuihin, osiin ja turvalaitteisiin sovellettavia teknisiä vaatimuksia koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä maaliskuuta 1968 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta tienkäyttäjien näkyvyyden parantamiseksi | 3.9.2004 |
| 2004/0199/D | Ensimmäinen laki verensiirtolain ja lääkkeitä koskevien säädösten muuttamisesta | 3.9.2004 |
| 2004/0200/D | Tyypiltään tai käyttötavaltaan erikoisia rakennuksia koskeva palosuojeluopas, kolmas painos, luonnos maaliskuu 2004 | 3.9.2004 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/0128/NL

Asetus teleliikennetietojen vaatimisesta

20.7.2004

2004/0133/D

Laki geenitekniikkaa koskevien säännösten uudelleenjärjestelystä

26.7.2004

2004/0134/D

Kiveysten ja laatoitusten valmistamiseen tarkoitettuja rakennusaineita koskevat tekniset toimitusehdot (TL P-StB)

26.7.2004

2004/0135/GR

Koodaus -Elektronisia verotusmekanismeja ja -järjestelmiä koskevien teknisten määräysten täydentäminen — Niiden käyttöä ja toimintaa koskevat menettelyt

26.7.2004

2004/0136/I

Lakiluonnos keliakiaa sairastavien suojelemista koskevista säännöksistä, (parlamentin hyväksyntä 4231, senaatin hyväksyntä ja parlamentin hyväksyntä 3478)

26.7.2004

2004/0137/NL

Luonnos asetukseksi, annettu ..., ajoneuvosäännöstön muuttamisesta tiettyjen yritysautoissa näkökentän laajentamiseen käytettävien varusteiden mukautusten osalta

28.7.2004

2004/0138/UK

Vuoden 2004 määräykset joukkoliikennevälineisiin pääsystä annettujen määräysten muuttamisesta

28.7.2004

2004/0139/UK

Vuoden 2004 määräykset tieajoneuvoista annettujen määräysten (rakenne ja käyttö) muuttamisesta (muutos n:o)

28.7.2004

2004/0140/UK

Vuoden 2004 määräykset joukkoliikennevälineistä annettujen määräysten (soveltuvuutta, laitteita, käyttöä ja sertifiointia koskevat ehdot) muuttamisesta

28.7.2004

2004/0141/UK

Vuoden 2004 määräykset ilotulitteista

28.7.2004

2004/0142/DK

Luonnos tekniseksi määräykseksi n:o X, annettu X 2004, tarkastuksen suorittamisesta ja omavalvonnasta

29.7.2004

2004/0143/B

Luonnos kuninkaan määräykseksi uusia rakennuksia koskevista pakollisista tulipalon ja räjähdysten torjunnan perusvaatimuksista 7 päivänä heinäkuuta 1994 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta

2.8.2004

2004/0144/B

D. Smeetsin ja kollegojen ehdotus asetukseksi kasviöljyjen käytöstä betonimuottien irrotuksessa (asiak. 446 (2002—2003) — nro 1)

2.8.2004

2004/0145/MT

Vuoden 2004 määräykset polkupyörien ja pienitehoisten ajoneuvojen turvallisuudesta

4.8.2004

2004/0146/B

Ministerin määräys tiettyjen tuotteiden tuonnin luvanvaraisuudesta 15 päivänä joulukuuta 1995 annetun ministerin määräyksen muuttamisesta

4.8.2004

2004/0147/B

Ministerin määräys tiettyjen tuotteiden tuonnin luvanvaraisuudesta 15 päivänä joulukuuta 1995 annetun ministerin määräyksen muuttamisesta

4.8.2004

2004/0148/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi viestintämarkkinalain muuttamisesta

4.8.2004

2004/0149/A

Sisäkuoribetoni RVS 9.34

5.8.2004

2004/0150/A

RVS 9.32, Tunnelit. Rakenteiden statiikkaa koskeva ohje. Suljettu rakennustapa rakentamisen alaisissa hauraissa kivilajeissa

5.8.2004

2004/0151/A

RVS 9.31, Tunnelit. Rakenteiden statiikkaa koskeva ohje. Avoin rakennustapa

5.8.2004

2004/0152/B

Kuninkaan määräys luokan I uhkapelipaikoissa pelattaviksi sallittujen uhkapelien luettelon vahvistamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta

4.8.2004

2004/0153/B

Kuninkaan määräys luokan I uhkapelipaikkojen toiminnasta ja hallinnosta sekä A-luokan luvan hakemismenettelystä ja muodosta 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta

4.8.2004

2004/0154/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi radiolain muuttamisesta

5.8.2004

2004/0155/NL

Asetus vuoden 2003 rakennusasetuksen muuttamisesta (lasten vastaanoton toissijaiseen käyttötarkoitukseen ja opetuskäyttöä koskevan sääntelyn purkamiseen liittyvät sekä tietyt muut vuoden 2003 rakennusasetuksen muutokset)

5.8.2004

2004/0156/A

Liittovaltion liikenne-, innovaatio- ja tekniikkaministerin asetus vaarallisten aineiden vesikuljetuksista (ADN-asetus)

9.8.2004

2004/0157/S

Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta

9.8.2004

2004/0158/UK

Vuoden 2004 rakennusmääräykset (Skotlanti)

9.8.2004

2004/0159/B

Elintarvikkeiden yleisestä hygieniasta 7 helmikuuta 1997 annettua kuninkaan määräystä muuttava kuninkaan määräys

9.8.2004

2004/0160/B

Tekninen määräys maakaasun jakeluverkkojen hallinnasta ja niihin pääsystä Vallonian alueella (liite 1)

9.8.2004

2004/0161/S

Merenkulkulaitoksen määräykset ja yleiset ohjeet ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien alusten hengenpelastusvälineistä ja -laitteista

9.8.2004

2004/0162/NL

Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöasioiden valtiosihteerin määräys päästömittauksien toteuttamista koskevista säännöistä (määräys jätteenpolton mittausmenetelmistä)

9.8.2004

2004/0163/S

Valtion maatalousviraston määräykset tartuntavaaralliseksi julistamisesta mehiläisten esikotelomädän ja varroatoosin vuoksi

(3)

2004/0164/UK

Kasvinsuojeluaineiden turvallista käyttöä koskeva säännöstö

11.8.2004

2004/0165/NL

Eläinrehualan GMP-hyväksymissäännöistä annetun eläinrehun tuotantokunnan vuoden 2003 asetuksen III muutos

12.8.2004

2004/0166/DK

Ehdotus laiksi rehufosfaatin sisältämää kivennäisfosforia koskevasta verosta (L 238, 28.4.2004)

(4)

2004/0167/E

Luonnos päätökseksi ultraviolettisäteilyä lähettäviä laitteita käyttävistä solariumkeskuksista Madridin autonomisessa yhteisössä

13.8.2004

2004/0168/D

Luonnos ensimmäiseksi laiksi allekirjoituslain muuttamisesta (1. SigÄndG)

13.8.2004

2004/0169/E

Luonnos päätökseksi tatuoinnin, pienimuotoisen pigmentoinnin, ihonlävistyksen (”piercing”) tai muiden vastaavien kehon koristelun menetelmistä ja niitä harjoittaville yrityksille asetettavista vaatimuksista

(3)

2004/0170/E

Luonnos kuninkaan päätökseksi teollisuuslaitosten paloturvallisuutta koskevan asetuksen hyväksymisestä

16.8.2004

2004/0171/UK

Vuoden 2004 määräykset lietteestä annettujen määräysten (käyttö maataloudessa) (Skotlanti) muuttamisesta

16.8.2004

2004/0172/F

Telealan sääntelyviranomaisen päätös n:o 04-xxxx, tehty xx.xx.2004, kiinteän liikenteen kaksipisteyhteyksissä 17,7—19,7 GHz:n taajuskaistalla käytettävien radioverkkojen käyttöedellytysten vahvistamisesta Ranskan merentakaisissa departementeissa, Saint-Pierre ja Miquelonin alueellisessa yhteisössä sekä Mayotten alueellisessa yhteisössä

16.8.2004

2004/0173/E

Luonnos kuninkaan päätökseksi leivän ja erikoisleipien valmistusta, kuljetusta ja kaupan pitämistä koskevan terveysteknisen ohjeistuksen hyväksymisestä 28 päivänä maaliskuuta 1984 annetun kuninkaan päätöksen 1137/1984 muuttamisesta

2.8.2004

2004/0174/E

Luonnos määräykseksi ilotulitusväline-erien ja -valikoimien markkinoinnista

2.8.2004

2004/0175/I

Luonnos pääministerin määräykseksi ilmakehän saastumisen kannalta merkityksellisten polttoaineiden tuoteominaisuuksien sekä polttolaitosten teknisten ominaisuuksien sääntelystä 8 päivänä maaliskuuta 2002 annetun pääministerin määräyksen muuttamisesta

18.8.2004

2004/0176/I

Luonnos parlamentin valtuutuksella annettavaksi määräykseksi julkisen liitettävyysjärjestelmän ja julkisen hallinnon kansainvälisen verkon perustamisesta

19.8.2004

2004/0177/FIN

Ratatekniset määräykset ja ohjeet RAMO, osa 9 Tasoristeykset

20.8.2004

2004/0178/FIN

F1 Suomen rakentamismääräyskokoelma. Esteetön rakennus. Määräykset ja ohjeet 2005. Ympäristöministeriön asetus esteettömästä rakennuksesta

20.8.2004

2004/0179/FIN

G1 Suomen rakentamismääräyskokoelma. Asuntosuunnittelu. Määräykset ja ohjeet 2005. Ympäristöministeriön asetus asuntosuunnittelusta

20.8.2004

2004/0180/A

Liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin asetus jätteiden käsittelyä koskevista velvoitteista

20.8.2004

2004/0181/D

Asetus pienten M2- ja M3-luokan linja-autojen yleisten rakenneominaisuuksien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista koskevan ECE-säännön n:o 52 tarkistuksesta 2 (asetus ECE-säännön n:o 52 tarkistuksesta 2)

20.8.2004

2004/0182/SI

Määräykset ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä koskevista teknisistä vaatimuksista

23.8.2004

2004/0183/I

Otsikko Rakennusalalla käytettäviä tiettyjä lämpöeristeitä koskevat yhdenmukaistetut UNI EN -standardit: määräyksiä käytöstä Italian tasavallan presidentin määräyksessä n:o 246/93 olevan 2 artiklan 2 kohdan nojalla palotarkastuksia edellyttävissä kohteissa

23.8.2004

2004/0184/FIN

Ympäristöministeriön asetus autosuojien paloturvallisuudesta E4

23.8.2004

2004/0185/FIN

Ympäristöministeriön asetus tuotanto- ja varastorakennusten paloturvallisuudesta E2

23.8.2004

2004/0186/FIN

Ympäristöministeriön asetus kattilahuoneiden ja polttoainevarastojen paloturvallisuudesta E9

23.8.2004

2004/0187/NL

Määräys pohja- ja pintavesien suojelusta annetun rakennusaineasetuksen täytäntöönpanomääräyksen muuttamisesta

25.8.2004

2004/0188/I

Asetusluonnos n:o 13, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2004: integroidulle tuotantotavalle ominaisia tekniikkoja soveltaen tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden arvostuksen lisäämiseen tähtäävistä säännöistä ja harhaanjohtavalta mainonnalta suojelemisesta 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun lain nojalla annettava yhteisen ”Agriqualità — integroitua maataloustuotantoa”-merkin käyttöä koskeva asetus

26.8.2004

2004/0189/F

Määräys standardien pakollisesta soveltamisesta 5 päivänä syyskuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta

26.8.2004

2004/0190/UK

Vuoden 2004 määräys eläintaudeista annetun määräyksen (hyväksytyt desinfiointiaineet) (Englanti) muuttamisesta

26.8.2004

2004/0191/UK

Vuoden 2004 määräys eläintaudeista annetun määräyksen (hyväksytyt desinfiointiaineet) (Wales) muuttamisesta

26.8.2004

2004/0192/D

Luonnos laiksi, jolla edistetään alaikäisten suojelua tupakan ja alkoholin käytön aiheuttamilta vaaroilta

(3)

2004/0193/A

Kattava muutosehdotus [...], joka koskee hallituksen esitystä (liitteet/446) liittovaltion laiksi eläinsuojelulain antamisesta sekä liittovaltion perustuslain, vuoden 1994 elinkeinolain ja liittovaltion ministeriöistä vuonna 1986 annetun lain muuttamisesta

30.8.2004

2004/0194/DK

Ehdotus laiksi tiettyjen energiatuotteiden hiilidioksidiverosta annetun lain, maakaasu- ja kaupunkikaasuverosta annetun lain, sähköverosta annetun lain, tiettyjen mineraaliöljytuotteiden energiaverosta ynnä muusta annetun lain, kivihiili-, ruskohiili- ja koksiverosta ynnä muusta annetun lain ja tietyille paljon energiaa kuluttaville yrityksille hiilidioksidiverokulujen korvaamiseksi suoritettavasta valtionavusta annetun lain muuttamisesta (27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja energiaverojen yksinkertaistaminen)

(4)

2004/0195/SK

Slovakian tasavallan sisäasiainministerin päätös rakennusten tulipalojen sammuttamiseen tarvittavan veden hankinnasta

1.9.2004

2004/0196/NL

Määräys TSE-resistenttien lampaiden jalostamisesta (karjan ja lihan tuotantokunta) 2004 (luonnos)

30.8.2004

2004/0197/SI

Määräykset vanhusten palveluasuntojen rakentamiseen sovellettavista teknisistä vähimmäisvaatimuksista

2.9.2004

2004/0198/B

Luonnos kuninkaan määräykseksi moottoriajoneuvoihin, niiden perävaunuihin, osiin ja turvalaitteisiin sovellettavia teknisiä vaatimuksia koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä maaliskuuta 1968 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta tienkäyttäjien näkyvyyden parantamiseksi

3.9.2004

2004/0199/D

Ensimmäinen laki verensiirtolain ja lääkkeitä koskevien säädösten muuttamisesta

3.9.2004

2004/0200/D

Tyypiltään tai käyttötavaltaan erikoisia rakennuksia koskeva palosuojeluopas, kolmas painos, luonnos maaliskuu 2004

3.9.2004

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 – Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1

B-1049 Bruxelles/Brussel

Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Puh. (32-2) 206 46 89 |
| Faksi (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 206 46 89

Faksi (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| Puh. (420) 224 907 125 |
| Faksi (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

Puh. (420) 224 907 125

Faksi (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Puh. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen (Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Puh. (45) 35 46 66 89 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Puh. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| Puh. (372) 625 64 05 |
| Faksi (372) 631 36 60 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

Puh. (372) 625 64 05

Faksi (372) 631 36 60

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30) 210 696 98 63 |
| Faksi (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30) 210 696 98 63

Faksi (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Puh. (30) 210 212 03 01 |
| Faksi (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Puh. (30) 210 212 03 01

Faksi (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Puh. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Puh. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Puh. (33-1) 53 44 97 04

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33-1) 53 44 97 05

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Puh. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksi (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Puh. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksi (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39) 06 47 05 22 05

Faksi (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39) 06 47 05 26 69

Faksi (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Puh. (357) 22 40 94 09 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Puh. (357) 22 409 404 |
| Faksi (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53

Faksi (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Puh. (357) 22 40 94 09

Faksi (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Puh. (357) 22 409 404

Faksi (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| Puh. (371) 703 12 36 |
| Faksi (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

Puh. (371) 703 12 36

Faksi (371) 728 08 82

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Puh. (370) 52 70 93 47 |
| Faksi (370) 52 70 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Puh. (370) 52 70 93 47

Faksi (370) 52 70 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| Puh. (36) 13 74 28 73 |
| Faksi (36) 14 73 16 22 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

Puh. (36) 13 74 28 73

Faksi (36) 14 73 16 22

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Puh. (356) 2124 2420 tai |
| (356) 2124 3282 |
| Faksi (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Puh. (356) 2124 2420 tai

(356) 2124 3282

Faksi (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Puh. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Puh. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Puh. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faksi (31-50) 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 5 23 21 33

Faksi (31-50) 5 23 21 59

Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ms Joanna Tomaszewska |
| Puh. (48) 22 693 54 07 |
| Ms Agata Gągor |
| Puh. (48) 22 693 56 90 |
| Faksi (48) 693 40 28 |
| Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ms Joanna Tomaszewska

Puh. (48) 22 693 54 07

Ms Agata Gągor

Puh. (48) 22 693 56 90

Faksi (48) 693 40 28

Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puh. (386) 1 478 3041 |
| Faksi (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Puh. (386) 1 478 3041

Faksi (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Puh. (421) 2 5249 3521 |
| Faksi (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Puh. (421) 2 5249 3521

Faksi (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| (Ministery of Trade and Industry) |
| --- |
| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Puh. (358-9) 1606 36 27 |
| Faksi (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

(Ministery of Trade and Industry)

Kauppa-ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Puh. (358-9) 1606 36 27

Faksi (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00 |
| Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00

Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Puh. (44-207) 215 14 88 |
| Faksi (44-207) 215 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Puh. (44-207) 215 14 88

Faksi (44-207) 215 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Puh. (32-2) 286 18 71 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32-2) 286 18 71

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Puh. (32-2) 286 17 34 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 34

Faksi (32-2) 286 17 42

Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Puh. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faksi (90-312) 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Puh. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faksi (90-312) 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 4.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/10

---

KOMISSION TIEDONANTO

(2004/C 197/03)

Lokakuun 16 ja vastaavasti 30 päivänä 2001 komissio nimitti Karen WILLIAMSin sekä Serge DURANDEn kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien virkoihin tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 1 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

---

| 4.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 197/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen NRW Bankin kokonaan omistaman saksalaisen tytäryhtiön, West LB:n määräysvallassa oleva brittiläinen Asquith Court Holdings Limited (jäljempänä ”Asquith”) ja brittiläisen Friends Provident plc:n määräysvallassa oleva brittiläinen ISIS Equity Partners plc (jäljempänä ”ISIS”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan JVCo-nimisessä yrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen NRW Bankin kokonaan omistaman saksalaisen tytäryhtiön, West LB:n määräysvallassa oleva brittiläinen Asquith Court Holdings Limited (jäljempänä ”Asquith”) ja brittiläisen Friends Provident plc:n määräysvallassa oleva brittiläinen ISIS Equity Partners plc (jäljempänä ”ISIS”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan JVCo-nimisessä yrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Asquith: lastentarhat ja koulut Yhdistyneessä kuningaskunnassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Asquith: lastentarhat ja koulut Yhdistyneessä kuningaskunnassa

| — | ISIS: sijoitusyhtiö, joka omistaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa lastentarha-alalla aktiivisesti toimivan Kidsunlimited Ltd:n |
| --- | --- |

—

ISIS: sijoitusyhtiö, joka omistaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa lastentarha-alalla aktiivisesti toimivan Kidsunlimited Ltd:n

| — | JVCo: lastentarhat Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

JVCo: lastentarhat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3484 — Asquith/ISIS/JVCo seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 4.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 197/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Dixons ('Dixons') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Kotsovolos ('Kotsovolos') ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Dixons ('Dixons') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Kotsovolos ('Kotsovolos') ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dixons: kulutuselektroniikan vähittäiskauppa; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dixons: kulutuselektroniikan vähittäiskauppa;

| — | Kotsovolos: kulutuselektroniikan vähittäiskauppa. |
| --- | --- |

—

Kotsovolos: kulutuselektroniikan vähittäiskauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---