# Gazzetta ufficiale C 166/25 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 166 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno25 giugno 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 166

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno25 giugno 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 166/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15/05/2004 al 15/06/2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] | 2 |
| 2004/C 166/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 166/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 166/2

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15/05/2004 al 15/06/2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

2

2004/C 166/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 25.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 166/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 giugno 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2122 |
| JPY | yen giapponesi | 130,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4324 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66810 |
| SEK | corone svedesi | 9,1688 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5130 |
| ISK | corone islandesi | 88,02 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3580 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58150 |
| CZK | corone ceche | 31,613 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6547 |
| MTL | lire maltesi | 0,4259 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5582 |
| ROL | leu rumeni | 40 852 |
| SIT | tolar sloveni | 239,6400 |
| SKK | corone slovacche | 39,938 |
| TRL | lire turche | 1 802 919 |
| AUD | dollari australiani | 1,7412 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6330 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4526 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9228 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0746 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6491 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2122

JPY

yen giapponesi

130,32

DKK

corone danesi

7,4324

GBP

sterline inglesi

0,66810

SEK

corone svedesi

9,1688

CHF

franchi svizzeri

1,5130

ISK

corone islandesi

88,02

NOK

corone norvegesi

8,3580

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,58150

CZK

corone ceche

31,613

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,25

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6547

MTL

lire maltesi

0,4259

PLN

zloty polacchi

4,5582

ROL

leu rumeni

40 852

SIT

tolar sloveni

239,6400

SKK

corone slovacche

39,938

TRL

lire turche

1 802 919

AUD

dollari australiani

1,7412

CAD

dollari canadesi

1,6330

HKD

dollari di Hong Kong

9,4526

NZD

dollari neozelandesi

1,9228

SGD

dollari di Singapore

2,0746

KRW

won sudcoreani

1 400,88

ZAR

rand sudafricani

7,6491

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 166/2

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15/05/2004 al 15/06/2004

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1)]

(2004/C 166/02)

Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.06.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd, |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

01.06.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd,

EU/01/04/278/001-009

04.06.2004

04.06.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

08.06.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25, |
| A-4020 Linz, |

Nycomed Austria GMBH,

St.-Peter-Strasse 25,

A-4020 Linz,

EU/1/04/277/001-004

11.06.2004

15.06.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, |
| --- |
| 189 Casteroe Road, |
| Coleraine, |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited,

189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.06.2004

Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München, |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

19.05.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München,

EU/1/02/201/001-006

25.05.2004

25.05.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.05.2004

26.05.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

01.06.2004

26.05.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

01.06.2004

26.05.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

01.06.2004

01.06.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/249/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/248/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

07.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

18.06.2004

08.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.06.2004

09.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.06.2004

10.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

16.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.06.2004

10.06.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.06.2004

10.06.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.06.2004

10.06.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.06.2004

15.06.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.06.2004

---

(1)  GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1.

---

| 25.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 166/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 166/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TCL Communication Technology Hoding Ltd («TCL», Cina) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Alcatel Mobile Phone Division («AMPD», France) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 17/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TCL Communication Technology Hoding Ltd («TCL», Cina) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Alcatel Mobile Phone Division («AMPD», France) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TCL: Produzione e distribuzione di apparecchi per la telefonia mobile |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TCL: Produzione e distribuzione di apparecchi per la telefonia mobile

| — | per AMPD: progettazione e distribuzione di apparecchi per la telefonia mobile |
| --- | --- |

—

per AMPD: progettazione e distribuzione di apparecchi per la telefonia mobile

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 25.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 166/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28/04/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3391. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».
  CELEX: informazioni per gli abbonati
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3391. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---