# Gazzetta ufficiale C 195/31 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 195 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno31 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 195

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno31 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 195/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 195/2 | Decisione della Commissione nella quale la Commissione dichiara che la compensazione accordata a Česká spořitelna, a.s. in cambio dell'assunzione dei crediti nei confronti di AB Banka, a.s. costituisce un esistente aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Le altre misure concesse a favore di Česká spořitelna, a.s., notificate dalla Repubblica ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 dell'Atto di adesione, non saranno applicabili dopo l'adesione (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Banca centrale europea |
| 2004/C 195/0 | Comunicazione della Banca centrale europea relativa all'imposizione di sanzioni per infrazione degli obblighi di segnalazione statistica in materia di bilancio | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 195/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 195/2

Decisione della Commissione nella quale la Commissione dichiara che la compensazione accordata a Česká spořitelna, a.s. in cambio dell'assunzione dei crediti nei confronti di AB Banka, a.s. costituisce un esistente aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Le altre misure concesse a favore di Česká spořitelna, a.s., notificate dalla Repubblica ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 dell'Atto di adesione, non saranno applicabili dopo l'adesione (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Banca centrale europea

2004/C 195/0

Comunicazione della Banca centrale europea relativa all'imposizione di sanzioni per infrazione degli obblighi di segnalazione statistica in materia di bilancio

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 luglio 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2039 |
| JPY | yen giapponesi | 134,19 |
| DKK | corone danesi | 7,4357 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66255 |
| SEK | corone svedesi | 9,2357 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5414 |
| ISK | corone islandesi | 86,36 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4200 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,57980 |
| CZK | corone ceche | 31,693 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,30 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6545 |
| MTL | lire maltesi | 0,4249 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3916 |
| ROL | leu rumeni | 41 125 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9800 |
| SKK | corone slovacche | 40,045 |
| TRL | lire turche | 1 769 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,7165 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5921 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3902 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8917 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0732 |
| KRW | won sudcoreani | 1 408,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5194 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2039

JPY

yen giapponesi

134,19

DKK

corone danesi

7,4357

GBP

sterline inglesi

0,66255

SEK

corone svedesi

9,2357

CHF

franchi svizzeri

1,5414

ISK

corone islandesi

86,36

NOK

corone norvegesi

8,4200

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,57980

CZK

corone ceche

31,693

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,30

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6545

MTL

lire maltesi

0,4249

PLN

zloty polacchi

4,3916

ROL

leu rumeni

41 125

SIT

tolar sloveni

239,9800

SKK

corone slovacche

40,045

TRL

lire turche

1 769 700

AUD

dollari australiani

1,7165

CAD

dollari canadesi

1,5921

HKD

dollari di Hong Kong

9,3902

NZD

dollari neozelandesi

1,8917

SGD

dollari di Singapore

2,0732

KRW

won sudcoreani

1 408,74

ZAR

rand sudafricani

7,5194

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/2

---

Decisione della Commissione nella quale la Commissione dichiara che la compensazione accordata a Česká spořitelna, a.s. in cambio dell'assunzione dei crediti nei confronti di AB Banka, a.s. costituisce un esistente aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Le altre misure concesse a favore di Česká spořitelna, a.s., notificate dalla Repubblica ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 dell'Atto di adesione, non saranno applicabili dopo l'adesione

(2004/C 195/02)

(Testo che presenta interesse per il SEE)

| Data della decisione | : | 28.01.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro [Regione] | : | Repubblica ceca |
| Aiuto N | : | CZ 14/2003 |
| Denominazione | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Obiettivo [settore] | : | Aiuto al settore bancario |
| Base giuridica [nella lingua originale] | : | NN |
| Stanziamento | : | NN |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | NN |
| Durata | : | NN |
| Altre informazioni | : | Decisione della Commissione nella quale la Commissione dichiara che la compensazione accordata a Česká spořitelna, a.s. in cambio dell'assunzione dei crediti nei confronti di AB Banka, a.s. costituisce un esistente aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Le altre misure concesse a favore di Česká spořitelna, a.s., notificate dalla Repubblica ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 dell'Atto di adesione, non saranno applicabili dopo l'adesione. |

Data della decisione

:

28.01.2004

Stato membro [Regione]

:

Repubblica ceca

Aiuto N

:

CZ 14/2003

Denominazione

:

Česká spořitelna, a.s.

Obiettivo [settore]

:

Aiuto al settore bancario

Base giuridica [nella lingua originale]

:

NN

Stanziamento

:

NN

Intensità o importo dell'aiuto

:

NN

Durata

:

NN

Altre informazioni

:

Decisione della Commissione nella quale la Commissione dichiara che la compensazione accordata a Česká spořitelna, a.s. in cambio dell'assunzione dei crediti nei confronti di AB Banka, a.s. costituisce un esistente aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Le altre misure concesse a favore di Česká spořitelna, a.s., notificate dalla Repubblica ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 dell'Atto di adesione, non saranno applicabili dopo l'adesione.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 195/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Hutchison Whampoa Ltd. («Hutchison», Hong Kong) e Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa tedesca Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 23.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Hutchison Whampoa Ltd. («Hutchison», Hong Kong) e Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa tedesca Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Hutchison: gruppo diversificato di produzione e servizi che si occupa, tra l'altro, di attività di vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Hutchison: gruppo diversificato di produzione e servizi che si occupa, tra l'altro, di attività di vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza in Europa,

| — | per Rossmann Beteiligung: holding attiva, tra l'altro, nella vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza; gestione di proprietà, |
| --- | --- |

—

per Rossmann Beteiligung: holding attiva, tra l'altro, nella vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza; gestione di proprietà,

| — | per Dirk Rossmann: vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza. |
| --- | --- |

—

per Dirk Rossmann: vendita al dettaglio di prodotti di salute e bellezza.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 195/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese finlandesi Helsingin Energia («Helsingin»), Vantaan Energia Oy («Vantaan»), E.ON Finland Oy, controllate dall'impresa tedesca E.On AG («E.ON») e dall'impresa finlandese Lahti Energia Oy («Lahti») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa finlandese Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU») mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese finlandesi Helsingin Energia («Helsingin»), Vantaan Energia Oy («Vantaan»), E.ON Finland Oy, controllate dall'impresa tedesca E.On AG («E.ON») e dall'impresa finlandese Lahti Energia Oy («Lahti») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa finlandese Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU») mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Helsingin: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Helsingin: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi,

| — | per Vantaan: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi; vendita di olio combustibile, |
| --- | --- |

—

per Vantaan: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi; vendita di olio combustibile,

| — | per E.ON: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi, |
| --- | --- |

—

per E.ON: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi,

| — | per Lahti: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi, |
| --- | --- |

—

per Lahti: produzione e fornitura di energia elettrica e teleriscaldamento, distribuzione e fornitura di gas naturale e servizi connessi,

| — | per SEU: costruzione e servizi di manutenzione per le reti elettriche e di illuminazione esterna. |
| --- | --- |

—

per SEU: costruzione e servizi di manutenzione per le reti elettriche e di illuminazione esterna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M 3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M 3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 195/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) mediante sottoscrizione di un patto parasociale. |
| --- | --- |

1.

In data 22.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) mediante sottoscrizione di un patto parasociale.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per BBVA: servizi bancari e finanziari, principalmente in Spagna e America Latina, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per BBVA: servizi bancari e finanziari, principalmente in Spagna e America Latina,

| — | per BNL: servizi bancari e finanziari, principalmente in Italia. |
| --- | --- |

—

per BNL: servizi bancari e finanziari, principalmente in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento al caso COMP/M.3537 — BBVA/BNL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento al caso COMP/M.3537 — BBVA/BNL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3489. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3489. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 09/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3438. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3438. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3415. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3415. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 29/06/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3090. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3090. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Banca centrale europea

| 31.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/8

---

COMUNICAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA RELATIVA ALL'IMPOSIZIONE DI SANZIONI PER INFRAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA IN MATERIA DI BILANCIO

(2004/C 195/10)

1.   Introduzione

L'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (1) stabilisce che la Banca centrale europea (BCE) ha il potere di irrogare sanzioni ai soggetti dichiaranti sottoposti agli obblighi di segnalazione e residenti in uno Stato membro partecipante, qualora essi non adempiano agli obblighi derivanti dal presente regolamento o da regolamenti e decisioni della BCE che definiscono e impongono gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE.

L'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98 stabilisce il tetto massimo per le sanzioni che la BCE può imporre ai soggetti dichiaranti: in caso di infrazione dell'obbligo di tempestività, il versamento di una penalità di mora giornaliera non superiore a 10 000 EUR, per una sanzione complessiva non superiore a 100 000 EUR; nel caso in cui l'informazione statistica fornita sia errata, incompleta o si presenti in una forma non conforme ai requisiti, un'ammenda non superiore a 200 000 EUR; e nel caso di violazione dell'obbligo di consentire alla BCE o alle banche centrali nazionali (BCN) di verificare l'esattezza e la qualità delle informazioni statistiche fornite, un'ammenda non superiore a 200 000 EUR.

Entro i limiti summenzionati e al fine di assicurare la trasparenza della politica sanzionatoria della BCE, la presente comunicazione illustra i principi che la BCE seguirà, a partire dal periodo di riferimento di dicembre 2004 per gli obblighi di segnalazione mensile e dal terzo trimestre del 2004 per gli obblighi di segnalazione trimestrale, nell'imporre le sanzioni previste per l'infrazione di obblighi di segnalazione statistica dovute al mancato rispetto delle norme minime stabilite nell'allegato IV del regolamento BCE/2001/13, del 22 novembre 2001, relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (2).

2.   Principi generali

Le sanzioni possono essere imposte in caso di mancato rispetto delle norme minime di trasmissione, ivi compresa la tempestività [cfr. l'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2533/98 e la sezione 1 dell'allegato IV del regolamento BCE/2001/13], e di mancato rispetto delle norme minime di accuratezza e conformità concettuale [cfr. l'articolo 7, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2533/98 e le sezioni da 2 a 4 dell'allegato IV del regolamento BCE/2001/13].

Un soggetto dichiarante rispetta le norme minime di tempestività se segnala i suoi dati di bilancio entro la scadenza stabilita dalla BCN pertinente [cfr. la sezione 1, lettera a), dell'allegato IV]. Il rispetto della tempestività verrà verificato con riguardo a un bilancio rispettoso dei requisiti tecnici per la segnalazione stabiliti dalla BCN (ad esempio in termini di formato) [cfr. la sezione 1, lettere da b) a d), dell'allegato IV].

Un soggetto dichiarante rispetta le norme minime di accuratezza se i suoi dati di bilancio soddisfano tutti i vincoli lineari (ad esempio la somma dei sotto-totali è pari al totale) e se i dati sono coerenti nel tempo.

Un soggetto dichiarante rispetta le norme minime di conformità concettuale se i suoi dati di bilancio sono conformi alle definizioni e classificazioni stabilite nel regolamento BCE/2001/13.

Per tali tipi di violazione, il metodo per determinare la sanzione sarà basato sui principi stabiliti nelle sezioni 3 e 4 qui di seguito, iniziando con il derivare un ammontare di base che potrà poi essere ridotto o aumentato alla luce di circostanze attenuanti o aggravanti, come indicato nell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2532 del Consiglio, del 28 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (3).

In via eccezionale, la BCE può decidere di non sanzionare un'infrazione vista la presenza di circostanze attenuanti.

In caso di colpa grave, la BCE non sarà tenuta a seguire i principi stabiliti nelle sezioni 3 e 4 qui di seguito, piuttosto essa determinerà la sanzione caso per caso, fatto salvo il principio di proporzionalità e il limite di 200 000 EUR stabilito nell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98. Costituiscono «colpa grave» le infrazioni degli obblighi di segnalazione da parte di soggetti dichiaranti, quali segnalazioni intenzionalmente scorrette e/o un grado manifestamente insufficiente di diligenza o cooperazione. Le seguenti situazioni costituiscono esempi di colpa grave:

| a) | sistematico mancato rispetto delle norme minime di revisione; |
| --- | --- |

a)

sistematico mancato rispetto delle norme minime di revisione;

| b) | segnalazione scorretta dovuta a comportamenti fraudolenti; |
| --- | --- |

b)

segnalazione scorretta dovuta a comportamenti fraudolenti;

| c) | segnalazione sistematica di dati scorretti; |
| --- | --- |

c)

segnalazione sistematica di dati scorretti;

| d) | lampante mancanza di cooperazione con la BCN pertinente e/o con la BCE. |
| --- | --- |

d)

lampante mancanza di cooperazione con la BCN pertinente e/o con la BCE.

3.   Ammontare di base delle sanzioni comminate per infrazioni diverse dalla colpa grave

La determinazione della sanzione ha inizio con il derivare l'ammontare di base. Tale ammontare rappresenta gli elementi quantitativi dell'infrazione. L'ammontare di base aumenta in proporzione alla serietà dell'infrazione.

In caso di mancato rispetto dell'obbligo di tempestività, la serietà dell'infrazione dipenderà dal numero di giorni lavorativi di ritardo rispetto alla scadenza stabilita dalla BCN pertinente. Inoltre, l'ammontare della sanzione varierà a seconda della dimensione economica del soggetto dichiarante, misurato secondo il parametro attività / passività complessive del suo bilancio.

In caso di inaccuratezza e/o di non conformità concettuale, la serietà dell'infrazione dipenderà dalla portata della discrepanza tra i dati di bilancio inaccurati e/o concettualmente non conformi e dati accurati e concettualmente conformi. L'ammontare della sanzione rifletterà altresì la dimensione economica del soggetto dichiarante. Nel valutare le infrazioni legate all'inaccuratezza e/o alla non conformità concettuale, la BCE non terrà conto degli errori dovuti ad arrotondamenti o non significativi. Inoltre, per quanto riguarda la non conformità concettuale, le revisioni ordinarie, vale a dire revisioni non sistematiche apportate alle serie segnalate nel periodo (mese o trimestre) successivo alla prima segnalazione, non saranno considerate casi di non conformità concettuale.

4.   Circostanze aggravanti e attenuanti presenti in ipotesi di infrazioni diverse dalla colpa grave

La presenza di circostanze aggravanti e/o attenuanti sarà tenuta in considerazione e potrà dare luogo ad un aumento o diminuzione dell'ammontare di base.

Le seguenti situazioni costituiscono esempi di circostanze aggravanti, come indicato nell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2532/98:

| a) | infrazioni reiterate e/o frequenti; |
| --- | --- |

a)

infrazioni reiterate e/o frequenti;

| b) | rifiuto di cooperare o cooperazione ineffettiva; |
| --- | --- |

b)

rifiuto di cooperare o cooperazione ineffettiva;

| c) | precedenti sanzioni irrogate da altre autorità allo stesso soggetto dichiarante e basate sugli stessi fatti; |
| --- | --- |

c)

precedenti sanzioni irrogate da altre autorità allo stesso soggetto dichiarante e basate sugli stessi fatti;

| d) | profitti conseguiti dal soggetto dichiarante a seguito dell'infrazione. |
| --- | --- |

d)

profitti conseguiti dal soggetto dichiarante a seguito dell'infrazione.

Le seguenti situazioni costituiscono esempi di circostanze attenuanti, come indicato nell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2532/98:

| a) | diligenza e cooperazione effettiva dimostrata dal soggetto dichiarante, in particolare, se esso continua a segnalare i dati alla BCN; |
| --- | --- |

a)

diligenza e cooperazione effettiva dimostrata dal soggetto dichiarante, in particolare, se esso continua a segnalare i dati alla BCN;

| b) | buona fede; |
| --- | --- |

b)

buona fede;

| c) | correttezza del soggetto dichiarante nell'interpretazione e nell'applicazione dei suoi obblighi di segnalazione; |
| --- | --- |

c)

correttezza del soggetto dichiarante nell'interpretazione e nell'applicazione dei suoi obblighi di segnalazione;

| d) | mancanza di conseguenze dell'infrazione (ad esempio, in relazione all'obbligo della tempestività, sarà irrogata una sanzione più bassa se, anche se in ritardo, il soggetto dichiarante segnala i dati di bilancio in un termine di tempo tale da consentire alla BCN di includerli nella trasmissione degli aggregati nazionali alla BCE); |
| --- | --- |

d)

mancanza di conseguenze dell'infrazione (ad esempio, in relazione all'obbligo della tempestività, sarà irrogata una sanzione più bassa se, anche se in ritardo, il soggetto dichiarante segnala i dati di bilancio in un termine di tempo tale da consentire alla BCN di includerli nella trasmissione degli aggregati nazionali alla BCE);

| e) | infrazioni non frequenti. |
| --- | --- |

e)

infrazioni non frequenti.

---

(1)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

(2)  GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1. Regolamento come da ultimo modificato dal regolamento BCE/2003/10 (GU L 250 del 2.10.2003, pag. 17).

(3)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.

---