# Den Europæiske Unions C 119/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.119.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 119 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang16. april 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.119.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 119

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang16. april 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 119/01 | Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — Januar, februar og marts 2011 (det sociale område) | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 119/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 119/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 119/01

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — Januar, februar og marts 2011 (det sociale område)

1

Europa-Kommissionen

2011/C 119/02

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 119/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

2011/C 119/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2011/C 119/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 119/06 | Ændrede retningslinjer for ansøgere i forbindelse med indkaldelse af forslag om at blive associerede partnere i SESAR-fællesforetagendet (SJU) (2011/C 76/08 af 10. marts 2011) | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 119/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 119/09 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |
| 2011/C 119/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 119/06

Ændrede retningslinjer for ansøgere i forbindelse med indkaldelse af forslag om at blive associerede partnere i SESAR-fællesforetagendet (SJU) (2011/C 76/08 af 10. marts 2011)

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 119/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 119/09

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

15

2011/C 119/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/1

---

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet

Januar, februar og marts 2011 (det sociale område)

2011/C 119/01

| Udvalg | Mandatets ophør | Offentliggørelse i EUT | Efterfølger for | Tilbagetræden/udnævnelse | Medlem/suppleant | Kategori | Land | Udnævnt person | Tilhørsforhold | Dato for Rådets afgørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Cypern | Eleni KALAVA | Arbejdsministeriet og Ministeriet for Social Sikring | 14.2.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Tyskland | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) | 14.2.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGEN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Beligien | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Ekaterina RIBAROVA | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdstagerne | Bulgarien | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Estland | Ester RÜNKLA | Socialministeriet | 28.2.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Neil CARBERRY | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Det Forenede Kongerige | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Danmark | Henning GADE | Dansk Arbejdsgiverforening | 21.3.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Martin P. FLIER | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Nederlandene | H.E.M. SEERDEN | Social- og Beskæftigelsesministeriet | 31.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉN | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Ungarn | Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZE | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Ungarn | Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Slovakiet | Anina BOTOŠOVÁ | Arbejds-, Social og Familieministeriet | 14.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Portugal | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Østrig | Tina KONRAD | Forbundsministeriet for Arbejde, Sociale Spørgsmål og Forbrugerbeskyttelse | 14.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Petra HRIBERNIG | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Østrig | Petra PENCS | Forbundsministeriet for Arbejde, Sociale Spørgsmål og Forbrugerbeskyttelse | 14.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Slovakiet | Silvia GREGORCOVÁ | Arbejds-, Social og Familieministeriet | 21.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Slovakiet | Elena PALIKOVÁ | Arbejds-, Social og Familieministeriet | 21.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Benjamin HOLST | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Danmark | Karen ROIY | Dansk Arbejdsgiverforening | 31.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Åsa FORSSELL | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Sverige | Håkan NYMAN | Socialministeriet | 7.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Estland | Ivar RAIK | Socialministeriet | 28.2.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Danmark | Henning GADE | Dansk Arbejdsgiverforening | 21.3.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Martin P. FLIER | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Nederlandene | H.E.M. SEERDEN | Social- og Beskæftigelsesministeriet | 31.3.2011 |

Udvalg

Mandatets ophør

Offentliggørelse i EUT

Efterfølger for

Tilbagetræden/udnævnelse

Medlem/suppleant

Kategori

Land

Udnævnt person

Tilhørsforhold

Dato for Rådets afgørelse

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Cypern

Eleni KALAVA

Arbejdsministeriet og Ministeriet for Social Sikring

14.2.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Tyskland

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)

14.2.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGEN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Beligien

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Ekaterina RIBAROVA

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdstagerne

Bulgarien

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Estland

Ester RÜNKLA

Socialministeriet

28.2.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Neil CARBERRY

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Det Forenede Kongerige

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Danmark

Henning GADE

Dansk Arbejdsgiverforening

21.3.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Martin P. FLIER

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Nederlandene

H.E.M. SEERDEN

Social- og Beskæftigelsesministeriet

31.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉN

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Ungarn

Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZE

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Ungarn

Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Slovakiet

Anina BOTOŠOVÁ

Arbejds-, Social og Familieministeriet

14.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Portugal

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Andreas SCHALLER

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Østrig

Tina KONRAD

Forbundsministeriet for Arbejde, Sociale Spørgsmål og Forbrugerbeskyttelse

14.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Petra HRIBERNIG

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Østrig

Petra PENCS

Forbundsministeriet for Arbejde, Sociale Spørgsmål og Forbrugerbeskyttelse

14.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Slovakiet

Silvia GREGORCOVÁ

Arbejds-, Social og Familieministeriet

21.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Slovakiet

Elena PALIKOVÁ

Arbejds-, Social og Familieministeriet

21.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Benjamin HOLST

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Danmark

Karen ROIY

Dansk Arbejdsgiverforening

31.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Åsa FORSSELL

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Sverige

Håkan NYMAN

Socialministeriet

7.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Estland

Ivar RAIK

Socialministeriet

28.2.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Danmark

Henning GADE

Dansk Arbejdsgiverforening

21.3.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Martin P. FLIER

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Nederlandene

H.E.M. SEERDEN

Social- og Beskæftigelsesministeriet

31.3.2011

---

Europa-Kommissionen

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/4

---

Euroens vekselkurs (1)

15. april 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4450 |
| JPY | japanske yen | 120,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4581 |
| GBP | pund sterling | 0,88380 |
| SEK | svenske kroner | 8,9660 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2897 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8080 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,213 |
| HUF | ungarske forint | 267,18 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,9467 |
| RON | rumænske leu | 4,0958 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1932 |
| AUD | australske dollar | 1,3730 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3934 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2342 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8152 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7980 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 573,42 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9400 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4389 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3555 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 520,27 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3687 |
| PHP | filippinske pesos | 62,493 |
| RUB | russiske rubler | 40,6500 |
| THB | thailandske bath | 43,538 |
| BRL | brasilianske real | 2,2798 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9542 |
| INR | indiske rupee | 64,0610 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4450

JPY

japanske yen

120,37

DKK

danske kroner

7,4581

GBP

pund sterling

0,88380

SEK

svenske kroner

8,9660

CHF

schweiziske franc

1,2897

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8080

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,213

HUF

ungarske forint

267,18

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,9467

RON

rumænske leu

4,0958

TRY

tyrkiske lira

2,1932

AUD

australske dollar

1,3730

CAD

canadiske dollar

1,3934

HKD

hongkongske dollar

11,2342

NZD

newzealandske dollar

1,8152

SGD

singaporeanske dollar

1,7980

KRW

sydkoreanske won

1 573,42

ZAR

sydafrikanske rand

9,9400

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4389

HRK

kroatiske kuna

7,3555

IDR

indonesiske rupiah

12 520,27

MYR

malaysiske ringgit

4,3687

PHP

filippinske pesos

62,493

RUB

russiske rubler

40,6500

THB

thailandske bath

43,538

BRL

brasilianske real

2,2798

MXN

mexicanske pesos

16,9542

INR

indiske rupee

64,0610

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 119/03

Støtte nr.: SA.32186 (2011/XA)

Medlemsstat: Sverige

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Retsgrundlag: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 9,30 (mio.) SEK

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 10. januar 2011-31. december 2014

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Avl af malkekvæg, avl af andet kvæg og bøfler

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Websted: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32187 (2011/XA)

Medlemsstat: Sverige

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Retsgrundlag: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 2,86 (mio.) SEK

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 10. januar 2011-31. december 2016

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Avl af malkekvæg, avl af andet kvæg og bøfler, avl af får og geder, svineavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Websted: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32220 (2011/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Niedersachsen

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Retsgrundlag:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 22,00 (mio.) EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. februar 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Dyresygdomme (art. 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32252 (2011/XA)

Medlemsstat: Nederlandene

Region: West-Nederland, Utrecht

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pilots duurzaam ondernemen

Retsgrundlag: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,66 (mio.) EUR

Maksimal støtteintensitet: 90 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 27. januar 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Websted: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32814 (2011/XA)

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Scotland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Retsgrundlag: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,00 (mio.) GBP

Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,25 (mio.) GBP

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 11. april 2011-31. marts 2012

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (art. 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Andre oplysninger: —

---

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 119/04

Støtte nr.: SA.32311

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Retsgrundlag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,05 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 11. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32435

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Retsgrundlag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,07 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 11. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32442

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Retsgrundlag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 1,04 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 10. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32444

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Retsgrundlag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,03 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 9. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

---

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/10

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 119/05

Støtte nr.: XF 33/10

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Den selvstyrende region Sardinien

Støtteordningens benævnelse: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Retsgrundlag:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Forventede årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 1 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes i henhold til artikel 28, 29, 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 9, 10 og 14 i forordning (EF) nr. 498/2007.

Støttesatsen for støtteberettigede investeringer udgør op til 40 % af de samlede støtteberettigede udgifter. Støttemodtager bidrager derfor selv med mindst 60 % (bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006).

Er støttemodtager en virksomhed, der driver erhvervsfiskeri eller akvakultur, med færre end 750 ansatte eller med en omsætning på under 200 mio. EUR, som ikke er omfattet af definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF, bidrager støttemodtager med mindst 80 % af de støtteberettigede udgifter. I dette tilfælde reduceres det offentlige tilskud i henhold til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006, Gruppe 4.

I henhold til dekret nr. 3054/DecA/140 af 3. december 2009 om gennemførelse af foranstaltning 2.1 — delforanstaltning 1 og foranstaltning 2.3 under Akse II i Den Europæiske Fiskerifond (artikel 28, 29, 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1198/2006) — godkendelse af retningslinjer for administrative procedurer og forvaltning for foranstaltning 2.1 — delforanstaltning 1 og foranstaltning 2.3 under Akse II i Den Europæiske Fiskerifond kan der højst gives 300 000 EUR i tilskud til hver enkelt virksomhed til foranstaltning 2.1 — delforanstaltning 1 og højst 200 000 EUR i tilskud til foranstaltning 2.3.

Støtten kan ikke sammenlægges med begunstigelser, som støttemodtager har opnået for samme udgifter.

Ikrafttrædelsesdato: Den 28. oktober 2010

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed; anfør: Den 30. juni 2014

Målet med støtten: At øge finansieringen til gennemførelse af foranstaltningerne 2.1 og 2.3 i akse II i Den Europæiske Fiskerifond i overensstemmelse med det nationale operationelle program under Den Europæiske Fiskerifond, som blev vedtaget ved afgørelse K(2007) 6792 af 19. december 2007. Målet er at fremme produktive investeringer i akvakultursektoren, der har som mål at forbedre arbejdsforholdene, hygiejneforholdene, menneskers og dyrs sundhed og produktkvalitet samt mindske den negative indvirkning og øge den positive indvirkning på miljøet i henhold til artikel 28 og 29 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og tilskynde til investeringer i forarbejdning og afsætning i henhold til artikel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1198/2006.

Midlerne vil blive anvendt til at støtte projekter, der er opstillet på en rangliste efter de kriterier, der er fastsat i gennemførelsesmeddelelsen for specifikke foranstaltninger for det operationelle program under Den Europæiske Fiskerifond, som ikke har kunnet finansieres, fordi de ressourcer, som blev afsat til gennemførelse af sådanne foranstaltninger inden for rammerne af finansieringsplanen for det operationelle program under Den Fælles Fiskerifond, er opbrugt.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes: Artikel 11 og 16

Aktivitet: Aktiviteter inden for akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskeprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Begrundelse: Siden regionen Sardinien blev medtaget blandt de regioner, der er omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, er der kun begrænsede midler fra Den Europæiske Fiskerifond til rådighed for den nye programmeringsperiode 2007-2013. Hensigten med ordningen er derfor at afsætte yderligere regionale midler til finansiering af foranstaltninger inden for rammerne af det nationale operationelle program under Den Europæiske Fiskerifond, som godkendtes ved afgørelse K(2007) 6792 af 19. december 2007. Gennemførelsesmeddelelserne om foranstaltning 2.1 og 2.3 fastsætter, at såfremt de tilgængelige ressourcer ikke er tilstrækkelige til at dække alle støtteberettigede tiltag, forbeholder myndighederne sig ret til, inden for rammerne af de disponible regionale midler, at afsætte yderligere støtte i henhold til denne meddelelse. Støtten kan bevilges i henhold til forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008 i overensstemmelse med retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, som offentliggjordes i
  Den Europæiske Unions Tidende C 84 af 3. april 2008.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/12

---

Ændrede retningslinjer for ansøgere i forbindelse med indkaldelse af forslag om at blive associerede partnere i SESAR-fællesforetagendet (SJU) (2011/C 76/08 af 10. marts 2011)

2011/C 119/06

De ændrede retningslinjer indeholder yderligere oplysninger om, hvordan forslagene vurderes i forhold til udvalgskriterierne i afsnit 3.3 i retningslinjerne for ansøgere, som er vedlagt denne indkaldelse af forslag om at blive associerede partnere i SJU.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 119/07

| 1. | Den 7. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden ZMB (Schweiz) AG (Schweiz), der tilhører Gazprom-koncernen (Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden GWH Gashandel GmbH (Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden ZMB (Schweiz) AG (Schweiz), der tilhører Gazprom-koncernen (Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden GWH Gashandel GmbH (Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ZMB (Schweiz) AG: handel med naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ZMB (Schweiz) AG: handel med naturgas

| — | Gazprom: vertikalt integreret koncern, der hovedsageligt beskæftiger sig med prospektering, produktion, behandling, transport og salg af naturgas |
| --- | --- |

—

Gazprom: vertikalt integreret koncern, der hovedsageligt beskæftiger sig med prospektering, produktion, behandling, transport og salg af naturgas

| — | GWH Gashandel GmbH: salg og transit af naturgas. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: salg og transit af naturgas.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 119/08

| 1. | Den 7. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BASF SE (Tyskland) og INEOS Industry Holdings Limited (Schweiz) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Styrolution (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BASF SE (Tyskland) og INEOS Industry Holdings Limited (Schweiz) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Styrolution (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BASF SE: en global kemivirksomhed. Dens produktsortiment omfatter råolie og naturgas, kemikalier, plast, overfladebehandlingssystemer, dispersioner og landbrugsvarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BASF SE: en global kemivirksomhed. Dens produktsortiment omfatter råolie og naturgas, kemikalier, plast, overfladebehandlingssystemer, dispersioner og landbrugsvarer

| — | INEOS Industry Holding Limited: beskæftiger sig med en række kemikalier, bl.a. petrokemikalier, specialkemikalier og olieprodukter |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: beskæftiger sig med en række kemikalier, bl.a. petrokemikalier, specialkemikalier og olieprodukter

| — | Styrolution: vil samle BASF's og INEOS' nuværende aktiviteter inden for styrenmonomer, polystyren og acrylonitril-butadien-styren samt visse mindre væsentlige relaterede produkter. |
| --- | --- |

—

Styrolution: vil samle BASF's og INEOS' nuværende aktiviteter inden for styrenmonomer, polystyren og acrylonitril-butadien-styren samt visse mindre væsentlige relaterede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 119/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen efter artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FIGUE DE SOLLIÈS«

EF-Nr.: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé gengiver de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til information.

1.   Betegnelse:

»Figue de Solliès«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.6 | »Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet« |
| --- | --- |

Kategori 1.6

»Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet«

3.2.   Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 henviser til:

»Figue de Solliès« er en violet figen af sorten Bourjassote Noire, der sælges frisk og hel og har en diameter på 40 mm og derover. Skindet er fri for insektbid, uden revner og ikke »træet« (dvs. intet spor af, at frugten har gnedet mod et blad). Ligevægten mellem sødlige og syrlige smagstoner er karakteristisk for figner fra Solliès, der har et sukkerindhold på 14 °Brix og derover, garanteret på emballeringsstadiet. Frugten har form som en presset vanddråbe, farven er violet med sorte striber, og frugten er tæt, fast og smidig. Stilken er fin og bleggrøn, frugtkødet er kødfuldt, skinnende og saftigt, og farven er som jordbærkonfekture med mange fine og beigefarvede kerner. Næsen er elegant, lidet intens med vegetabilske og frugtagtige toner af vandmelon, hvid melon, jordbær og andre røde bær. Munden har en karakteristisk ligevægt mellem syrlige og sødlige smagstoner, først knasende og derpå smeltende, med intense vegetabilske, frugtagtige og florale aromaer.

3.3.   Råmaterialer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Særlige produktionsetaper, der skal gennemføres i det udpegede geografiske område:

Produktion og emballering skal finde sted i det geografiske område for betegnelsen.

3.6.   Særlige regler for skivning, rivning og emballering osv.:

Emballering og afsætning sker i bakker med én række eller bakker, hvis indhold ikke må overstige 1 kg, for at bevare produktets kvalitet. Bakkernes indhold har ensartet størrelse og farve.

Emballering skal nødvendigvis ske i det geografiske område på grund af frugternes sarte karakter og for at beskytte kvaliteten og betegnelsens egenskaber. Figner er generelt en frugt, som dårligt tåler transport og eventuelle stød. De skal derfor manipuleres så lidt som muligt og hurtigt pakkes i emballager, som forhindrer enhver risiko for sammentrykning (bakke med én række eller bakke med højst 1 kg). Det er derfor nødvendigt, så snart fignerne er blevet sorteret, at emballere dem på det sted, hvor de sorteres, og derved gøre brug af de lokale producenters kunnen.

3.7.   Særlige regler for mærkning:

På hver emballage anføres følgende:

| — | Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Figue de Solliès«, der anføres med bogstaver, som er mindst lige så store som de øvrige bogstaver på etiketterne. |
| --- | --- |

—

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Figue de Solliès«, der anføres med bogstaver, som er mindst lige så store som de øvrige bogstaver på etiketterne.

| — | Benævnelsen »beskyttet oprindelsesbetegnelse«, som anføres umiddelbart før eller efter betegnelsens navn uden mellemliggende benævnelse. |
| --- | --- |

—

Benævnelsen »beskyttet oprindelsesbetegnelse«, som anføres umiddelbart før eller efter betegnelsens navn uden mellemliggende benævnelse.

| — | Det logo for »AOP Figue de Solliès«, som sammenslutningen har deponeret hos INPI. |
| --- | --- |

—

Det logo for »AOP Figue de Solliès«, som sammenslutningen har deponeret hos INPI.

Oprindelsesbetegnelsens navn og benævnelsen »beskyttet oprindelsesbetegnelse« anføres også på ledsagedokumenter og fakturaer.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område for figner med betegnelsen »Figue de Solliès« befinder sig i departementet Var i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur i det sydøstlige Frankrig. Det geografiske område omfatter 15 kommuner (i to kommuner dog kun en del af området). Det drejer sig om kommunerne Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (afsnit A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (afsnit A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville og La Valette-du-Var.

Et dokument med kort over grænserne for det geografiske område er deponeret på borgmesterkontoret for kommunerne med delområder.

Afgrænsningen af området er baseret på geografiske kriterier (mellem det metamorfiske område Maures i øst til kalkhøjdedragene i Provence i vest), klima (nedbør, hygrometri, Winkler-indeks), geologi (lag af sandsten og mere eller mindre forvitrede perliter, der er røde eller vinbærmefarvede), pedologi (brune, dybe og stenholdige jordbunde) og dyrkning (sort og kunnen).

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes specificitet:

Figendyrkning har siden Middelalderen gjort store fremskridt i Solliès-bækkenet, hvor den foregår på ideelle vilkår, som fremhæver frugternes kvaliteter og typiske egenskaber. Det er dog først fra slutningen af det 19. århundrede, at Solliès-området kan betegnes som »Provences have« på grund af figenproduktionen, som det så poetisk udtrykkes af avisen »Le Petit Marseillais« i udgaven af 14. august 1898. Ifølge de landbrugsstatistiske oplysninger for departementet blev der i Solliès-kantonen i 1903 produceret næsten 1 100 tons figner. Det er fra slutningen af det 19. århundrede og især fra begyndelsen af det 20. århundrede, at produktionen af »Figue de Solliès« gennemgår en kraftig udvikling, fordi fignerne pr. jernbane kan leveres til de franske forbrugere, således som forfatteren Roger LIVET beskrev det i 1962 i sit værk om »Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence«.

Det geografiske område indgår fuldt ud i den sydvestlige afslutning af den permiske sænkning i den nordlige del af Maures- og Toulonnais-området. Det falder sammen med de mellem- og lavereliggende områder i Gapeau og Réal Martin, der udgør en slette med små dale. Solliès-bækkenet er karakteristisk derved, at det er omgivet af højdedrag, som fremmer et særligt klima. Det drejer sig om et varmt Middelhavsklima, der egner sig til figendyrkning med en gennemsnitlig nedbørsmængde på 700 til 800 mm om året og en meget begrænset risiko for frost. Solliès-bækkenet ligger i et tektonisk sammenstødsområde mellem det metamorfiske område Maures i øst og det kalkrige Provence i vest. Det meste af området er kendetegnet ved sandstenslag og mere eller mindre forandrede perlitlag, der er røde eller vinbærmefarvede. Forvitringsprodukterne af disse permiske klipper er især blevet blandet (det nordlige randområde og den centrale del) med store aflejringer af sand og løss samt løss og sand med stort indhold af kalksten. Den østlige del af bækkenet er dækket af aflejringer af sand og løss med større eller mindre indhold af flintesten. De karakteristiske jordbunde i figendyrkningsområderne er sand og løss med større eller mindre indhold af sten, dybe, veldrænede, kalkholdige i middel grad og udviklet på flodaflejringer.

Det geografiske område er også kendetegnet ved den fremherskende stilling for figensorten Bourjassotte Noire, der dyrkes efter traditionelle metoder i det geografiske område. Sorten Bourjassotte Noire dyrkes næsten udelukkende i det geografiske område med betegnelsen »Figue de Solliès«. Figner af sorten Bourjassotte Noire, der dyrkes i det geografiske område, tegner sig således for 90 % af de produktionsmængder, der blev opgjort i Frankrig i 2006, jf. oplysninger fra Bassin Rhône Méditerranée (BRM), section Fruits et Légumes. »Figue de Solliès« tegner sig for 74 % af det samlede produktionsareal for figner og 77 % af de mængder, der produceres i det geografiske område med betegnelsen.

5.2.   Produktets specificitet:

Egenskaber

»Figue de Solliès« er kendetegnet ved en størrelse, som er større end gennemsnittet af de på det europæiske marked konstaterede figenstørrelser. »Figue de Solliès« har således en diameter på 40 mm eller derover. Frugtens originale smag kommer til udtryk i en fremragende ligevægt mellem syrlige og sødlige smagstoner, der er enestående i Europa. Sorten Bourjassotte Noire kan i mindre omfang findes i andre produktionsområder, men de figner, der høstes uden for det geografiske område for betegnelsen, ligner visuelt, men har ikke de samme smagsegenskaber som »Figue de Solliès«. »Figue de Solliès« er kendetegnet ved en fremragende ligevægt mellem syrlige og sødlige smagstoner, mens figner af sorten Bourjassotte Noire fra andre dyrkningsområder er kendetegnet ved, at de syrlige smagstoner er stærkere end de sødlige smagstoner, eller ved en mere beskeden organoleptisk rigdom på grund af for tidlig høst. Denne ligevægt mellem syrlige og sødlige smagstoner opnås ved hjælp af et sukkerindhold på mindst 14 °Brix på emballeringstidspunktet.

Fignerne er også efterspurgt på grund af deres gode holdbarhed (frugter, der ikke er revnet, kan på gode vilkår opbevares i flere dage).

»Figue de Solliès« kan kendes på sin form som en presset vanddråbe, den violette farve med sorte striber (mindst 80 % af skindet har en violet farve), tætheden, den relative fasthed, smidigheden, saftigheden og frugtkødets skinnende udseende.

Ry

Figner fra Solliès har på grund af dyrkningsområdets specifikke karakter en række organoleptiske kvaliteter, som forbrugerne værdsætter. »Figue de Solliès« nyder godt af et ry, der rækker langt ud over det geografiske område for betegnelsen. Fignerne afsættes således på både lokale og nationale markeder. Man kan også finde dem i Lyon og Paris, hvor de har et særdeles godt ry, og i Schweiz og Tyskland. Siden begyndelsen af 1970'erne sælges de også i supermarkeder.

»Figue de Solliès« er også meget efterspurgt inden for gastronomien. Køkkenchefer tilbyder en lang række retter på basis af figner fra Solliès til at ledsage både søde og salte retter. Det ry, som »Figue de Solliès« nyder godt af, kommer også til udtryk i madopskrifter i dameblade og madtidsskrifter, som foreslår mange retter på basis af figner fra Solliès. Den største hyldest blev givet af den store provençalske kok Guy GEDDA, der i 2004 udgav et værk alene om »Figue de Solliès« med titlen »La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale«, som er det hidtil bedste bevis for den stigende anseelse for »Figue de Solliès«.

5.3.   Årsagssammenhæng mellem det geografiske område og produktets kvalitets eller egenskaber (for BOB) eller produktets specifikke kvalitet, gode ry eller en anden egenskab (for BGB):

Solliès-bækkenet har det særlige træk, at det er omgivet af højdedrag, som virker fremmende på et særligt klima. Det drejer sig om et varmt Middelhavsklima, der egner sig til figendyrkning med en gennemsnitlig nedbørsmængde på 700 til 800 mm om året og med en meget begrænset risiko for frost. De store solskinsmængder i dette klima garanterer refraktometriske værdier på 14 °Brix eller derover i høstperioden. Geologisk set nyder Solliès-bækkenet godt af godt blandede jordbundsforhold med sand og løss i en sund profil og med et stort hydrologisk potentiel, der garanterer hurtig vækst af figentræerne og bladudvikling, som fremmer smagsrigdommen hos »Figue de Solliès« og ligevægten mellem syrlige og sødlige smagstoner. Jordbunden har et lavt kalkindhold (mindre end 20 %), der garanterer en høst af kødfulde og saftige figner med en diameter på over 40 mm, hvis mineralske rigdom resulterer i velsmagende figner.

Til disse naturlige kriterier for dyrkning af figner skal lægges de ældgamle færdigheder, der kommer til udtryk i beplantning, beskæring, kunstvanding, høst, sortering og emballering. Disse færdigheder er først og fremmest kendetegnet ved dyrkningsarealer til håndkraft (piéton) og den beskæring, der kaldes »en gobelet«, samt høst (mellem 15. august og 15. november), som foretages af en stor og kvalificeret arbejdskraft, der er optrænet til manuel plukning af frugterne på det bedste modningstrin (høsten begynder, når 80 % af fignerne fremstår med skind, som for mindst 80 % har en violet farve). Fignerne vil således opnå den smidighed, den saftighed og det skinnende frugtkød, der er karakteristisk for »Figue de Solliès«. Den lokale kunnen kommer også fuldt til udtryk i sortering og emballering af disse særligt sarte frugter.

Alle disse positive faktorer gør produktionen af »Figue de Solliès« til den vigtigste figenproduktion i Frankrig med næsten 58 % af den nationale produktion (mere end 1 900 tons om året).

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 119/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»SPECK ALTO ADIGE«/»SÜDTIROLER MARKENSPECK«/»SÜDTIROLER SPECK«

EF-Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — | | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — | | Krav i nationale bestemmelser: |
| — |  | Andet |

—

Image

Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—

Image

Krav i nationale bestemmelser:

—



Andet

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Produktets betegnelse:

Det har vist sig at være nødvendigt at ændre den italienske version af den registrerede betegnelse »Speck dell’Alto Adige« til »Speck Alto Adige«, for at betegnelsen stemmer overens med den betegnelse, der længe er anvendt i praksis og i handelssammenhæng, og for at tilpasse betegnelsen, så den modsvarer den tyske betegnelse, der er uden præposition.

3.2.   Varebeskrivelse:

Det endelige produkts kemiske, fysisk-kemiske, mikrobiologiske og organoleptiske egenskaber beskrives mere nøjagtigt og udførligt. Ændringerne består kun i præciseringer, der skal sikre en mere udtømmende og klarere tekst, så grundlaget for udførelsen af kontrollen af, at kravene til produktets totale kvalitet er overholdt, er klart og fuldstændig.

3.3.   Produktionsmetode:

En omfattende og detaljeret beskrivelse af den råvare, som anvendes til fremstilling af produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Speck Alto Adige«, har vist sig at være nødvendig for at sikre større gennemsigtighed, hvad angår det kød, der anvendes til fremstillingen af produkter med denne betegnelse. For at sikre, at forbrugerne kan genkende »Speck Alto Adige«, forsynes produktet med et brændemærke ved afslutningen af lagringsfasen. Brændemærket indeholder en alfanumerisk kode til identifikation af producenten, der har mærket produktet. Det anbringes ved lagringsperiodens afslutning på sværen på det hele produkt mindst fire gange.

Hvad angår forarbejdningsfasen, præciseres indholdet af udtrykket »traditionel metode«, som forekommer i den registrerede varespecifikation. Denne ændring var nødvendig for at undgå, at denne traditionelle fremstillingsmetode med tiden går i glemmebogen.

3.4.   Mærkning:

Det var nødvendigt med en omfattende og udførlig regulering af mærkningen, som bl.a. omfatter anvendelse af supplerende oplysninger om den traditionelle produktkvalitet, når sådanne oplysninger ikke anvendes i sammenhæng med logoet. Disse traditionelle oplysninger har siden 1978 været forankret i provinsens lovgivning for at beskrive produktets fremstillingsmåde og råvare for at gøre den mere forståelig og tilgængelig med henvisning til visse aspekter, som angår produktets oprindelse. Dermed blev visse særlige fremstillingsteknikker, som traditionelt forbindes med produktet, indført i den lokale terminologi for at dokumentere særlige kendetegn ved fremstillingsprocessen. Der er således ikke tale om ændringer eller væsentlige bestanddele af selve betegnelsen, men karakteristiske egenskaber, der længe er blevet anvendt til at beskrive særlige træk ved produktionen.

Det er på denne baggrund, at det er tilladt på etiketten at angive den supplerende oplysning »Bauernspeck« for spæk med den beskyttede geografiske betegnelse »Speck Alto Adige«, »Südtiroler Markenspeck« og »Südtiroler Speck«, som fremstilles af skinker fra svin, som er opdrættet og slagtet i Alto Adige. Begrebet »Bauernspeck« tilfører en supplerende oplysning om produktet og angår aspekter vedrørende den historiske oprindelse af fremstillingen af »Speck Alto Adige« og produktets oprindelige tilknytning til området.

Oplysningen »prodotto di montagna« (bjergprodukt) skal endvidere tilføjes, når produktionen finder sted i områder beliggende 600 meter over havets overflade, som geografisk klassificeres som bjergområder.

3.5.   Krav i de nationale bestemmelser:

Artikel 7 vedrørende kontrol er blevet omformuleret, så alle henvisninger til tidligere gældende bestemmelser og procedurer inden udstedelsen af forordning (EØF) nr. 2081/92, som er udgået i forhold til de nugældende forbindelser, er blevet fjernet.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SPECK ALTO ADIGE«/»SÜDTIROLER MARKENSPECK«/»SÜDTIROLER SPECK«

EF-Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Produktets navn:

»Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.2 — | Kødprodukter |
| --- | --- |

Kategori 1.2 —

Kødprodukter

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«

»Speck Alto Adige« (italiensk betegnelse), »Südtiroler Markenspeck« og »Südtiroler Speck« (tyske betegnelser) fremstilles af det udbenede lårstykke af svin, er moderat saltet og krydret og koldrøget i særlige indrettede rum ved en temperatur på højst 20 °C. Produktet, som er lagret i overensstemmelse med lokal sædvane og tradition, har særlige organoleptiske egenskaber.

Ved markedsføringen har produktet med betegnelsen »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« en brun farve på ydersiden, og ved udskæring er det rødt med rosahvide partier. Lugten er røget, aromatisk og behagelig, smagen karakteristisk og kraftig. De karakteristiske kemiske, kemisk-fysiske og mikrobiologiske egenskaber er følgende:

| | Proteinindhold: mindst 20 % |
| --- | --- |

Proteinindhold: mindst 20 %

| | Forhold vand/protein: højst 2,0 |
| --- | --- |

Forhold vand/protein: højst 2,0

| | Forhold fedt/protein: højst 1,5 |
| --- | --- |

Forhold fedt/protein: højst 1,5

| | Natriumchlorid: højst 5 % |
| --- | --- |

Natriumchlorid: højst 5 %

| | Kaliumnitrat: højst 150 mg/kg |
| --- | --- |

Kaliumnitrat: højst 150 mg/kg

| | Natriumnitrit: højst 50 mg/kg. |
| --- | --- |

Natriumnitrit: højst 50 mg/kg.

| | Indhold af mesofile bakterier i henhold til ISO-standard 4833 (2003) |
| --- | --- |

Indhold af mesofile bakterier i henhold til ISO-standard 4833 (2003)

| | Mælkesyrebakterier: højst 1 × 108 kolonidannende enheder/gram (CFU/gram). |
| --- | --- |

Mælkesyrebakterier: højst 1 × 108 kolonidannende enheder/gram (CFU/gram).

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Før de hele bagpartier, som anvendes til fremstilling af »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«, udbenes, skal de veje mindst 10,5 kg. De udbenede og udskårede bagpartier (også kaldet »baffe«) skal veje mindst 5,2 kg. Kødet skal ved leveringen have en kernetemperatur på mellem 0 °C og 4 °C.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, der skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område:

»Speck Alto Adige IGP«, »Südtiroler Markenspeck g.g.A.« eller »Südtiroler Speck g.g.A.« skal være bearbejdet ifølge den traditionelle metode med eller uden inderlår, saltes og tørkrydres, ryges og lagres ved en temperatur på højst 20 °C, modnes ved rumtemperatur på mellem 10 °C og 15 °C ved en luftfugtighed på mellem 60 % og 90 %.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« kan afsættes i løsvægt eller hel, tilskåret eller udskåret vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære.

Tilskæring, udskæring og pakning af »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« skal udelukkende foregå inden for det i punkt 4 nævnte produktionsområde. Derved har den endelige forbruger garanti for, at den karakteristiske smagsprofil og den fine duft bibeholdes.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Betegnelsen »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« skal være anbragt på det markedsførte produkt og være efterfulgt af teksten »indicazione geografica protetta«, dvs. beskyttet geografisk betegnelse, og af forkortelsen IGP, dvs. BGB. Den beskyttede geografiske betegnelse »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« skal ikke oversættes til andre sprog. Betegnelsen skal være anbragt på etiketten med tydelige og ikke sletbare bogstaver og være klart adskilt fra alle øvrige oplysninger på etiketten samt efterfølges af betegnelse »Indicazione Geografica Protetta« og forkortelsen »IGP«, som skal oversættes til sproget i det land, hvor produktet afsættes. Hver etiket skal være forsynet med logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«.

Image

Det er endvidere tilladt at bruge den supplerende oplysning »prodotti di montagna« (bjergprodukt), når produktionen finder sted i områder, som er beliggende 600 meter over havets overflade og således geografisk klassificeres som bjergområder.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Forarbejdning og tilvirkning af skinkerne foregår udelukkende af foretagender, der er beliggende i den selvstyrende provins Bolzano-Alto Adige.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Produktionsområdet for den beskyttede geografiske betegnelse »Speck Alto Adige IGP«, »Südtiroler Markenspeck« eller »Südtiroler Speck« består udelukkende af bjergområder. I området hersker på grund af de luftstrømme og skiftende vinde, der blæser mellem de talrige alpedale, et ret tørt klima med over 300 soldage om året.

Dette grænseområde har altid været et sted, hvor de to kulturer, middelhavskulturen og den centraleuropæiske kultur, mødes, og det har skabt gunstige vilkår for fremkomsten af en meget speciel særlig teknik til konservering af svinekød, som kombinerer den centraleuropæiske røgning med Middelhavsområdets modning.

5.2.   Produktets egenart:

»Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« fremstilles til forskel fra skinker fra Po-området af udbenet, åbnet og flad, røget og lagret svineskinke. Af udseende er produktet kendetegnet ved sit brune ydre, som skyldes røgningen. Ved tilskæring er den magre del rødlig, og fedtdelen er hvid med en let rosa tone. Den behagelige aroma, som kendetegner »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«, er typisk for lagret kød og er markeret ved at være let røget. Kødet har en markant, ikke salt smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Årsagssammenhængen mellem »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« og dens produktionsområde ligger først og fremmest i de særlige mikroklimatiske forhold, som den selvstyrende historisk-kulturelle enklave Sydtyrol har udnyttet. Dette grænseområde har altid været et historisk, etnisk, økonomisk og kulturelt gennemgangsområde mellem Nordeuropa og de sydlige Alper og har derfor været modtagelig over for indflydelse fra begge områder. På grund af de luftstrømme og vinde, der kommer fra de sydlige og nordlige bjergsider og gennemstrømmer Alto Adige og mødes i dalene, er klimaet særlig velegnet til modning af »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«. Disse betingelser har fremmet cementeringen af denne kødforarbejdningsmetode, der har sin oprindelse i landbrugsbedrifternes alpine tradition. Konserveringsteknikken kombinerer den nordiske tradition for massiv røgning og traditionen for saltning fra Po-regionen med en langsom tørring under naturlige forhold. Resultatet er blevet et produkt med en meget velafbalanceret smag, som er mildere end de stærkt røgede skinker fra Nordeuropa og kraftigere end de sødlige skinker fra Middelhavsområdet. Det er et produkt, som til perfektion er modnet og beriget med stedets dufte og essenser optaget fra såvel luften, der cirkulerer rundt under lagringen, som fra blandingen af krydderier, som anvendes i de første faser af forarbejdningen. Det er også disse forhold, der gør, at den anseelse, som »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck« nyder, betegner et produkt, som er karakteristisk for oprindelsesområdet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om ændring af den beskyttede geografiske betegnelse »Speck Alto Adige«/»Südtiroler Markenspeck«/»Südtiroler Speck«.

Den konsoliderede udgave af produktionsbestemmelserne findes på webstedet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---