# Den Europæiske Unions C 200/7. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 200 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang7. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 200

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang7. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 200/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 200/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Meddelelse til importører — Indførsel af sukker til Fællesskabet fra Serbien og Montenegro | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 200/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 200/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Meddelelse til importører — Indførsel af sukker til Fællesskabet fra Serbien og Montenegro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. august 2004

(2004/C 200/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2064 |
| JPY | japanske yen | 134,62 |
| DKK | danske kroner | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,66190 |
| SEK | svenske kroner | 9,1821 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5380 |
| ISK | islandske kroner | 86,63 |
| NOK | norske kroner | 8,3400 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,57940 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,611 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,21 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6550 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4248 |
| PLN | polske zloty | 4,4020 |
| ROL | rumænske leu | 40 899 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9700 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,020 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 771 000 |
| AUD | australske dollar | 1,7158 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5922 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4081 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8706 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0791 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 402,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5451 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2064

JPY

japanske yen

134,62

DKK

danske kroner

7,4346

GBP

pund sterling

0,66190

SEK

svenske kroner

9,1821

CHF

schweiziske franc

1,5380

ISK

islandske kroner

86,63

NOK

norske kroner

8,3400

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,57940

CZK

tjekkiske koruna

31,611

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,21

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6550

MTL

maltesiske lira

0,4248

PLN

polske zloty

4,4020

ROL

rumænske leu

40 899

SIT

slovenske tolar

239,9700

SKK

slovakiske koruna

40,020

TRL

tyrkiske lira

1 771 000

AUD

australske dollar

1,7158

CAD

canadiske dollar

1,5922

HKD

hongkongske dollar

9,4081

NZD

newzealandske dollar

1,8706

SGD

singaporeanske dollar

2,0791

KRW

sydkoreanske won

1 402,74

ZAR

sydafrikanske rand

7,5451

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.M.3545 — REWE/ASP)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 200/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Frankrig) ved køb af aktier. På nuværende tidspunkt kontrolleres ASP af REWE and Metro Holding France i fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Frankrig) ved køb af aktier. På nuværende tidspunkt kontrolleres ASP af REWE and Metro Holding France i fællesskab.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | REWE: detail- og engrossalg af fødevarer og dagligdagsforbrugsgoder, turisme, |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

REWE: detail- og engrossalg af fødevarer og dagligdagsforbrugsgoder, turisme,

| — | ASP: engrossalg af fødevarer og hygiejneprodukter. |
| --- | --- |

—

ASP: engrossalg af fødevarer og hygiejneprodukter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 200/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 30. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden RIVR Acquisition BV (»RIVR«, Nederlandene) der kontrolleres af Carlyle koncernen erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Petroplus (Nederlandene) ved et offentligt købstilbud. |
| --- | --- |

1.

Den 30. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden RIVR Acquisition BV (»RIVR«, Nederlandene) der kontrolleres af Carlyle koncernen erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Petroplus (Nederlandene) ved et offentligt købstilbud.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden RIVR/Carlyle: investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden RIVR/Carlyle: investeringsselskab

| — | virksomheden Petroplus: petrokemikalier |
| --- | --- |

—

virksomheden Petroplus: petrokemikalier

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusionher |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusionher

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/4

---

MEDDELELSE TIL IMPORTØRER

Indførsel af sukker til Fællesskabet fra Serbien og Montenegro

(2004/C 200/04)

De præferenceordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, blev, for så vidt angår sukker henhørende under KN-kode 1701 og 1702, der indføres fra Serbien og Montenegro, suspenderet for en periode på tre måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 764/2003. Denne suspension blev forlænget med yderligere seks måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1343/2003 og igen forlænget med yderligere seks måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2004 og udløber den 7. august 2004. Grundlaget for denne suspension var, at man havde konstateret, at systemet for certificering af og kontrol med sukkers præferenceoprindelse ikke gav det pågældende lands myndigheder mulighed for at kontrollere varernes oprindelsesstatus og indgå i det administrative samarbejde, som er påkrævet i forbindelse med kontrol med oprindelsesbeviser.

Kommissionen har besluttet at bringe den nuværende suspension til ophør, da den har tillid til, at de foranstaltninger, som Serbien og Montenegro i mellemtiden har vedtaget, giver den nødvendige sikkerhed for, at landet i fremtiden vil kunne foretage korrekt udstedelse af oprindelsescertifikater for sukker og være i stand til på tilfredsstillende måde at indgå i samarbejdet i forbindelse med efterfølgende kontrol af sådanne certifikater.

Under disse omstændigheder tilbagekalder Kommissionen hermed den meddelelse til eksportører om indførsel af sukker fra Serbien og Montenegro, som offentliggjordes i
  Den Europæiske Unions Tidende C 33 af 6.2.2004. Den nuværende suspension af præferenceordningerne for Serbien og Montenegro, hvad sukker angår, kan bringes til ophør den 7. august 2004.

Kommissionen skal dog gøre eksportørerne opmærksom på, at den meddelelse, der offentliggjordes i
  Den Europæiske Unions Tidende C 14 af 20.1.2004, side2, stadig gælder. Sidstnævnte meddelelse til eksportørerne vedrører alle varer, der indføres til Fællesskabet fra Serbien og Montenegro. Selv om forvaltningen af og kontrollen med præferenceoprindelse ser ud til at være blevet bedre, har det administrative samarbejde i forbindelse med kontrol af tidligere udstedte oprindelsescertifikater været langsommeligt, ligesom det ikke altid har ført til klare resultater. Desuden er der behov for en yderligere overvågning og evaluering af effektiviteten i al almindelighed, navnlig i Montenegro.

Kommissionen vil derfor fortsat foretage en skærpet overvågning af Serbien og Montenegro, hvad angår gennemførelsen af og kontrollen med præferenceoprindelse. Erhvervsdrivende i Fællesskabet, som forelægger oprindelsesbeviser med henblik på at opnå præferencebehandling for alle varer, de indfører fra Serbien og Montenegro, opfordres således til at udvise størst mulig agtpågivenhed, da sådanne varers overgang til fri omsætning kan give anledning til, at der opstår toldskyld.

---