# Den Europæiske Unions C 176/8. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 176 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang8. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 176

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang8. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 176/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 176/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/385/EEC (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 176/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 176/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/385/EEC (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 8.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/1

---

Euroens vekselkurs (1)

7. juli 2004

(2004/C 176/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2357 |
| JPY | japanske yen | 133,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4351 |
| GBP | pund sterling | 0,6676 |
| SEK | svenske kroner | 9,1813 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5185 |
| ISK | islandske kroner | 88,50 |
| NOK | norske kroner | 8,4405 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5818 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,528 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6625 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4264 |
| PLN | polske zloty | 4,5217 |
| ROL | rumænske leu | 40 860 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,779 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 784 200 |
| AUD | australske dollar | 1,7127 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6318 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6383 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8866 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1099 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 423,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6301 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2357

JPY

japanske yen

133,96

DKK

danske kroner

7,4351

GBP

pund sterling

0,6676

SEK

svenske kroner

9,1813

CHF

schweiziske franc

1,5185

ISK

islandske kroner

88,50

NOK

norske kroner

8,4405

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5818

CZK

tjekkiske koruna

31,528

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6625

MTL

maltesiske lira

0,4264

PLN

polske zloty

4,5217

ROL

rumænske leu

40 860

SIT

slovenske tolar

239,9

SKK

slovakiske koruna

39,779

TRL

tyrkiske lira

1 784 200

AUD

australske dollar

1,7127

CAD

canadiske dollar

1,6318

HKD

hongkongske dollar

9,6383

NZD

newzealandske dollar

1,8866

SGD

singaporeanske dollar

2,1099

KRW

sydkoreanske won

1 423,59

ZAR

sydafrikanske rand

7,6301

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 176/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 28. juni 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 4064/89 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Siemens Aktiengesellschaft (»Siemens«, Tyskland) – via datterselskabet Siemens Venture Capital GmbH — 3i Group Investments LP (»3i«, Det Forenede Kongerige) og AGUTH Holding GmbH (»AGUTH«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over XtraMind Technologies GmbH (»XtraMind«). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juni 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 4064/89 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Siemens Aktiengesellschaft (»Siemens«, Tyskland) – via datterselskabet Siemens Venture Capital GmbH — 3i Group Investments LP (»3i«, Det Forenede Kongerige) og AGUTH Holding GmbH (»AGUTH«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over XtraMind Technologies GmbH (»XtraMind«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: Verdensomspændende udbyder af produkter og tjenester inden for elektronik og elektroteknik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: Verdensomspændende udbyder af produkter og tjenester inden for elektronik og elektroteknik

| — | 3i: Private kapitalinvesteringer |
| --- | --- |

—

3i: Private kapitalinvesteringer

| — | AGUTH: Investeringsadministration |
| --- | --- |

—

AGUTH: Investeringsadministration

| — | XtraMind: Udvikling af kommunikationssoftware |
| --- | --- |

—

XtraMind: Udvikling af kommunikationssoftware

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (3). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (3).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.

(2)  EFT L 180 af 9.7.1997, s.1; berigtiget i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.

(3)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32.

---

| 8.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/3

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/385/EEC

(EØS-relevant tekst)

Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet:

| Europæiske standardiseringsorganisation  (1) | Standardens reference og titel | Referencedokument | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktive implantable medicinske indretninger — Del 1: Almindelige krav til sikkerhed, mærkning og information til klinikeren | | INGEN | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktive implantable medicinske indretninger — Del 2-1: Særlige krav til aktive implantable medicinske indretninger til behandling af bradyarrhythmia (pacemakere) | | INGEN | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvalitetssystemer — Medicinsk udstyr — Særlige krav for anvendelse af EN ISO 9003 | | INGEN | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektromedicinsk udstyr — Del 1: Generelle sikkerhedskrav | IEC 60601-1:1988 | INGEN | — |
| tillæg A1:1993 til EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Note 3 | — |
| tillæg A2:1995 til EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Note 3 | — |
| tillæg A13:1996 til EN 60601-1:1990 | | Note 3 | udløbsdato (1.7.1996) |

Europæiske standardiseringsorganisation  (1)

Standardens reference og titel

Referencedokument

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktive implantable medicinske indretninger — Del 1: Almindelige krav til sikkerhed, mærkning og information til klinikeren

INGEN

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktive implantable medicinske indretninger — Del 2-1: Særlige krav til aktive implantable medicinske indretninger til behandling af bradyarrhythmia (pacemakere)

INGEN

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvalitetssystemer — Medicinsk udstyr — Særlige krav for anvendelse af EN ISO 9003

INGEN

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektromedicinsk udstyr — Del 1: Generelle sikkerhedskrav

IEC 60601-1:1988

INGEN

—

tillæg A1:1993 til EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Note 3

—

tillæg A2:1995 til EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Note 3

—

tillæg A13:1996 til EN 60601-1:1990

Note 3

udløbsdato (1.7.1996)

| Note 1 | : | Sædvanligvis vil datoen for ophør af overenstemmelse være datoen for tilbagetrækning (»dow«), der er fastsat af den europæiske standardiserings organisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet. |
| --- | --- | --- |
| Note 3 | : | Når det drejer sig om tillæg, er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, dennes eventuelt tidligere tillæg, og det nye kaldet tillæg. Den erstattede standard (kolonne 4) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dennes eventuelt tidligere tillæg, men uden det nye tillæg. På den angivne dato ophører den erstattede standard med at vise overensstemmelse med de væsentlige krav i direktivet. |

Note 1

:

Sædvanligvis vil datoen for ophør af overenstemmelse være datoen for tilbagetrækning (»dow«), der er fastsat af den europæiske standardiserings organisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet.

Note 3

:

Når det drejer sig om tillæg, er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, dennes eventuelt tidligere tillæg, og det nye kaldet tillæg. Den erstattede standard (kolonne 4) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dennes eventuelt tidligere tillæg, men uden det nye tillæg. På den angivne dato ophører den erstattede standard med at vise overensstemmelse med de væsentlige krav i direktivet.

Eksempel: For EN 60601-1:1990 gælder følgende:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektromedicinsk udstyr Del 1: Generelle sikkerhedskrav
  [Referencestandarden er EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | INGEN
  [Der findes ikke en erstattet standard] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tillæg A1:1993 til EN 60601-1:1990
  [Referencestandarden er EN 60601-1:1990
  +A1:1993 til EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Note 3
  [Den erstattede standard er | — |
| Tillæg A2:1995 til EN 60601-1:1990
  [Referencestandarden er EN 60601-1:1990
  +A1:1993 til EN 60601-1:1990
  +A2:1995 til EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Note 3
  [Den erstattede standard er
  EN 60601-1:1990 | — |
| Tillæg A13:1996 til EN 60601-1:1990
  [Referencestandarden er EN 60601-1:1990
  +A1:1993 til EN 60601-1:1990
  +A2:1995 til EN 60601-1:1990
  +A13:1996 til EN 60601-1:1990] | | Note 3
  [Den erstattede standard er
  EN 60601-1:1990
  +A1:1993 | Udløbsdato (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektromedicinsk udstyr Del 1: Generelle sikkerhedskrav

[Referencestandarden er EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

INGEN

[Der findes ikke en erstattet standard]

—

Tillæg A1:1993 til EN 60601-1:1990

[Referencestandarden er EN 60601-1:1990

+A1:1993 til EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Note 3

[Den erstattede standard er

—

Tillæg A2:1995 til EN 60601-1:1990

[Referencestandarden er EN 60601-1:1990

+A1:1993 til EN 60601-1:1990

+A2:1995 til EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Note 3

[Den erstattede standard er

EN 60601-1:1990

—

Tillæg A13:1996 til EN 60601-1:1990

[Referencestandarden er EN 60601-1:1990

+A1:1993 til EN 60601-1:1990

+A2:1995 til EN 60601-1:1990

+A13:1996 til EN 60601-1:1990]

Note 3

[Den erstattede standard er

EN 60601-1:1990

+A1:1993

Udløbsdato (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 176/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Doughty Hanson & Co limited (»DHC«, Det Forenede Kongerige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Balta Industries N.V. (»Balta«, Belgien) med undtagelse af IVC vinylgulve forretningsdelen, ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 25. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Doughty Hanson & Co limited (»DHC«, Det Forenede Kongerige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Balta Industries N.V. (»Balta«, Belgien) med undtagelse af IVC vinylgulve forretningsdelen, ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for DHC: investeringsselskab; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for DHC: investeringsselskab;

| — | for Balta: gulvtæppe og laminatgulve og vinyl vægbeklædning. |
| --- | --- |

—

for Balta: gulvtæppe og laminatgulve og vinyl vægbeklædning.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---