# Den Europæiske Unions C 184/17.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 184 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang17. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 184

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang17. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 184/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 184/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 184/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 184/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Løbende licitation med henblik på interventionsorganernes salg af skummetmælkspulver | 4 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Løbende licitation med henblik på interventionsorganernes salg af skummetmælkspulver

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 17.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/1

---

Euroens vekselkurs (1)

16. juli 2004

(2004/C 184/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2353 |
| JPY | japanske yen | 135,37 |
| DKK | danske kroner | 7,435 |
| GBP | pund sterling | 0,6645 |
| SEK | svenske kroner | 9,1981 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5271 |
| ISK | islandske kroner | 88,03 |
| NOK | norske kroner | 8,478 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5824 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,355 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,662 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4261 |
| PLN | polske zloty | 4,4304 |
| ROL | rumænske leu | 41 047 |
| SIT | slovenske tolar | 239,87 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,865 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 773 800 |
| AUD | australske dollar | 1,7047 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6333 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6353 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8951 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1077 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 438,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4366 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2353

JPY

japanske yen

135,37

DKK

danske kroner

7,435

GBP

pund sterling

0,6645

SEK

svenske kroner

9,1981

CHF

schweiziske franc

1,5271

ISK

islandske kroner

88,03

NOK

norske kroner

8,478

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5824

CZK

tjekkiske koruna

31,355

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,662

MTL

maltesiske lira

0,4261

PLN

polske zloty

4,4304

ROL

rumænske leu

41 047

SIT

slovenske tolar

239,87

SKK

slovakiske koruna

39,865

TRL

tyrkiske lira

1 773 800

AUD

australske dollar

1,7047

CAD

canadiske dollar

1,6333

HKD

hongkongske dollar

9,6353

NZD

newzealandske dollar

1,8951

SGD

singaporeanske dollar

2,1077

KRW

sydkoreanske won

1 438,69

ZAR

sydafrikanske rand

7,4366

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 12. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en fusion, hvorved virksomhederne Microsoft Corporation (»Microsoft«, USA) og Time Warner Inc. (»Time Warner«, USA) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med ContentGuard Holdings Inc. (»ContentGuard«, USA) ved køb af aktier. Før transaktionen kontrolleredes ContentGuard af Xerox. |
| --- | --- |

1.

Den 12. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en fusion, hvorved virksomhederne Microsoft Corporation (»Microsoft«, USA) og Time Warner Inc. (»Time Warner«, USA) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med ContentGuard Holdings Inc. (»ContentGuard«, USA) ved køb af aktier. Før transaktionen kontrolleredes ContentGuard af Xerox.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Microsoft: design, udvikling og levering af computer software og udbud af relaterede ydelser. Microsoft leverer også noget computer hardware. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Microsoft: design, udvikling og levering af computer software og udbud af relaterede ydelser. Microsoft leverer også noget computer hardware.

| — | for Time Warner: medie og underholdningsvirksomhed. Interaktive ydelser, internetteknologier og online ydelser og e-handelsydelser. |
| --- | --- |

—

for Time Warner: medie og underholdningsvirksomhed. Interaktive ydelser, internetteknologier og online ydelser og e-handelsydelser.

| — | for ContentGuard: udvikling og licensgivning på intellektuelle ejendomsrettigheder relateret til administrationsteknologi vedrørende digitale rettigheder. |
| --- | --- |

—

for ContentGuard: udvikling og licensgivning på intellektuelle ejendomsrettigheder relateret til administrationsteknologi vedrørende digitale rettigheder.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtigelse i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.

(2)  EFT L 180 af 9.07.1997, s. 1. Berigtigelse i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.

---

| 17.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 184/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 9. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Allianz Capital Partners (»ACP«, Tyskland), der tilhører Allianz AG koncernen (»Allianz«, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings (»Four Seasons«, Det Forenede Kongerige), ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Allianz Capital Partners (»ACP«, Tyskland), der tilhører Allianz AG koncernen (»Allianz«, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings (»Four Seasons«, Det Forenede Kongerige), ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Allianz: forsikring og finansielle tjenesteydelser; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Allianz: forsikring og finansielle tjenesteydelser;

| — | for ACP: private equity investeringer og mezzanin lån. |
| --- | --- |

—

for ACP: private equity investeringer og mezzanin lån.

| — | for Four Seasons: drift/ejerskab af plejehjem, specialiserede hospitaler og centre samt investeringer i fast ejendom. |
| --- | --- |

—

for Four Seasons: drift/ejerskab af plejehjem, specialiserede hospitaler og centre samt investeringer i fast ejendom.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 17.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Løbende licitation med henblik på interventionsorganernes salg af skummetmælkspulver

(2004/C 184/04)

I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 (1) gennemfører ovennævnte interventionsorganer en løbende licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver.

Sidste frist for indgivelse af bud til den første individuelle tilslagsprocedure er den 27. juli 2004. Interventionsorganerne har fastsat nærmere betingelser for proceduren. Oplysninger kan indhentes på en af følgende adresser:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1319/2004 (EUT L 245 af 17.7.2004, s. 11).

---