----

----

I Informacija

Komisija

----

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,02 % 1. septembra 2004

Menjalni tečaji evra (2)

1. septembra 2004

(2004/C 220/01)

1 euro= 

----

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 220/02)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  Sprejet s strani Komisije dne 20. julija 2004 in dostopen na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

III Obvestila

Komisija

----

F-Loudes: Opravljanje rednega zračnega prevoza

Javni razpis, ki ga je objavila Francija po Členu 4(l)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, za Opravljanje rednega zračnega prometa med Le Puy-en-Velay (Loudes) in Parizom (Orly)

(2004/C 220/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod

Na podlagi člena 4(1) točka (a) Uredbe (EGP) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, se je Francija odločila, da uvede obveznosti javne službe za zračni prevoz, ki se opravlja med Le Puy-en-Velay (Loudes) in Parizom (Orly). Pravíla za te obveznosti javne službe so bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. 2001/ C 258 z dne 15. septembra 2001.

V kolikor noben letalski prevoznik do 14. decembra 2004 ne bo začel ali nameraval začeti z opravljanjem rednih letalskih storitev med Le Puy-en-Velay (Loudes) in Parizom (Orly), v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe in brez zahteve po finančnem nadomestilu, se je Francija v okviru postopka, predvidenega s Členom 4(1) točka (d) iste uredbe, odločila, da bo omejila dostop na enega samega prevoznika in da bo po javnem razpisu podelila pravico za Opravljanje teh storitev od 14. januarja 2005 dalje.

2.   Predmet javnega razpisa

Zagotavljanje, od 14. januarja 2005 dalje, rednih letalskih storitev med Le Puy-en-Velay (Loudes) in Parizom (Orly), v skladu z obveznostmi javne službe, ki so uvedene za to letalsko progo, tako kot so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. 2001/ C 258 z dne 15. septembra 2001.

3.   Udeležba na javnem razpisu

Udeležba je odprta za vse prevoznike, ki so imetniki veljavne operativne licence, ki mu jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek

Ta javni razpis je v skladu s členom 4(1) točke (d), (e), (f), (g), (h) iA (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija

Popolno razpisno dokumentacijo, ki zajema posebne določbe, ki urejajo to povabilo k oddaji ponudbe in pogodbo o prenosu javne službe, skupaj s prilogo o tehničnih določbah (obveznosti opravljanja javne službe, tako kot so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti), je možno brezplačno prevzeti na naslednjem naslovu:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

6.   Finančno nadomestilo

V ponudbah, ki jih predložijo ponudniki, bodo izrecno navedeni zneski, zahtevani iz naslova fmančnega nadomestila za opravljanje letalskih storitev za obdobje treh let od začetka prvega predvidenega poleta.(z letnim odbitkom). Natančen znesek končno odobrenega nadomestila se vsako leto naknadno določi glede na ustvarjene odhodke in prihodke iz te storitve, v okviru zneska, ki je naveden v ponudbi. Ta mejni znesek se lahko popraví samo v primeru nepredvidenih sprememb pogojev opravljanja letalskih storitev.

Letna plačila se izvedejo v obliki predplačil in salda. Plačilo preostalega zneska se izvede po potrditvi zaključnega računa prevoznika za zadevno progo in po končani preveritvi izvajanja storitev v skladu s pogoji iz. točke 8 spodaj.

V primeru predčasne odpovedi pogodbe, se v najkrajšem času uveljavi, da se prevozniku omogočí izplačilo preostalega zneska finančnega nadomestila, do katerega je upravičen, najvišji znesek, ki je naveden v prvem pododstavku pa se po potrebi sorazmerno zmanjša glede na dejanski čas opravljanja storitve.

7.   Trajanje pogodbe

Pogodba (dogovor o prenosu javne službe) traja tri leta od datuma, ki je predviden za začetek opravljanja letalskih storitev v skladu s točko 2 tega javnega razpisa.

8.   Preverjanje izvajanja storitev in poslovanja prevoznika

Izvajanje storitev in stroškovno računovodstvo prevoznika za zadevno progo se preveri najmanj enkrat letno v sodelovanju s prevoznikom.

9.   Prenehanje pogodbe in pisno obvestilo o odpovedi

To pogodbo lahko pogodbenici predčasno prekineta samo s predhodnim šestmesečnim pisnim obvestilom.V primeru nespoštovanja obveznosti javne službe s strani prevoznika velja, da je prevoznik prekinil pogodbo brez vnaprejšnjega obvestila o odpovedi, če ni v roku enega meseca po prekinitvi ponovno začel z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javne službe.

10.   Pogodbene kazni

Prevoznikovo neupoštevanje roka obvestila o odpovedi iz Člena 9 se kaznuje bodisi z upravno denarno kaznijo v višini največ 7 622,45 evrov, v skladu s členom R.330-20 Zakonika o civilnem letalstvu, bodisi s pogodbeno kaznijo, izračunano na podlagi števila mesecev neizvajanja storitve in dejanske operativne izgube nastale iz storitve v zadevnem letu, ki pa ni višja od finančnega nadomestila iz člena 6.

V primeru hujših kršitev obveznosti javne službe, se pogodbo lahko odpove, kakor da prevoznik ni upošteval vnaprejšnjega obvestila o odpovedi.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe, se zniža finančno nadomestilo iz člena 6 ne glede na določila člena R.330-20 Zakonika o civilnem letalstvu. V tem primeru ta znižanja upoštevajo število razveljavljenih poletov s strani prevoznika, število opravljenih poletov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število poletov, ki so opravljeni brez upoštevanja obveznosti javne službe glede vmesnih pristankov ter število dni, v katerih niso bile upoštevane obveznosti javne službe glede časov prihoda, cen prevoznin in uporabe računalniško podprtih rezervacij.

11.   Način in rok za oddajo ponudbe

Ponudbe se lahko oddajo osebno po podpisu prejema ali po pošti priporočeno s povratnico, do 17h v največ šestih tednih od objave tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, na naslov:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

12.   Veljavnost javnega razpisa

V skladu s členom 4(1) točka (d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ta razpis velja pod pogojem, da noben prevoznik Skupnosti pred 14. decembrom 2004 ne predloži programa o opravljanju letalskih storitev na zadevni progi od 14. januarja 2005 dalje, v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi prejel kakršno koli finančno nadomestilo.

----