# Eiropas Savienības C 175/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 175 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 7. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 175

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 7. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 175/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 175/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 175/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3468 - DOW Chemicals/PIC/Planet JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 175/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3048 - Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/MOVERE OY) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 175/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3425 - Nordic CapitaL/Trenor) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 175/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3424 - CIBA/Raisio Chemicals) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 175/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3435 - Lyondell/Millennium) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 175/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 175/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB) (
  1
  )

1

2

2004/C 175/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3468 - DOW Chemicals/PIC/Planet JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 175/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3048 - Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/MOVERE OY) (
  1
  )

1

4

2004/C 175/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3425 - Nordic CapitaL/Trenor) (
  1
  )

1

5

2004/C 175/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3424 - CIBA/Raisio Chemicals) (
  1
  )

1

6

2004/C 175/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3435 - Lyondell/Millennium) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 6. jūlijs

(2004/C 175/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2309 |
| JPY | Japānas jēna | 134,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4371 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6693 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1885 |
| CHF | Šveices franks | 1,5188 |
| ISK | Islandes krona | 88,47 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4665 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5818 |
| CZK | Čehijas krona | 31,766 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,33 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6614 |
| MTL | Maltas lira | 0,4265 |
| PLN | Polijas zlots | 4,521 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 843 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,91 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,815 |
| TRL | Turcijas lira | 1 774 400 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7169 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6255 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6007 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8848 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1109 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 421,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6005 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2309

JPY

Japānas jēna

134,38

DKK

Dānijas krona

7,4371

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6693

SEK

Zviedrijas krona

9,1885

CHF

Šveices franks

1,5188

ISK

Islandes krona

88,47

NOK

Norvēģijas krona

8,4665

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5818

CZK

Čehijas krona

31,766

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,33

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6614

MTL

Maltas lira

0,4265

PLN

Polijas zlots

4,521

ROL

Rumānijas leja

40 843

SIT

Slovēnijas tolērs

239,91

SKK

Slovakijas krona

39,815

TRL

Turcijas lira

1 774 400

AUD

Austrālijas dolārs

1,7169

CAD

Kanādas dolārs

1,6255

HKD

Hongkongas dolārs

9,6007

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8848

SGD

Singapūras dolārs

2,1109

KRW

Dienvidkorejas vons

1 421,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6005

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB)

(2004/C 175/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 29. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TNT Forwarding Holding AB (“TNTF”, Zviedrija), kas pieder TPG N.V. (“TPG”, Nīderlande), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienīgo kontroli pār uzņēmumu Wilson Logistics Holding AB (“Wilson”, Zviedrija), ko patreiz kontrolē Nordic Capital, Fund III, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 29. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TNT Forwarding Holding AB (“TNTF”, Zviedrija), kas pieder TPG N.V. (“TPG”, Nīderlande), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienīgo kontroli pār uzņēmumu Wilson Logistics Holding AB (“Wilson”, Zviedrija), ko patreiz kontrolē Nordic Capital, Fund III, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TNTF: iegūšanas instruments |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TNTF: iegūšanas instruments

| — | uzņēmums TPG: cita starpā, loğistikas un kravas pārvadājumu pakalpojumi |
| --- | --- |

—

uzņēmums TPG: cita starpā, loğistikas un kravas pārvadājumu pakalpojumi

| — | uzņēmums Wilson: kravas pārvadājumu pakalpojumi un saistītie IT un loğistikas risinājumi |
| --- | --- |

—

uzņēmums Wilson: kravas pārvadājumu pakalpojumi un saistītie IT un loğistikas risinājumi

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3468 - DOW Chemicals/PIC/Planet JV)

(2004/C 175/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3468. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3468. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3048 - Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/MOVERE OY)

(2004/C 175/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2003. gada 30. javārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi somu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3048. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3048. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3425 - Nordic CapitaL/Trenor)

(2004/C 175/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 10. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmeļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmeļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3425. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3425. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3424 - CIBA/Raisio Chemicals)

(2004/C 175/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 26. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3424. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3424. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3435 - Lyondell/Millennium)

(2004/C 175/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 10. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3435. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3435. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---