# Gazzetta ufficiale C 231/16 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 231 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno16 settembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 231

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno16 settembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 231/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 231/2 | Avviso relativo all'applicazione di misure antidumping e di misure compensative in vigore nella Comunità all'indomani dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e al possibile riesame delle medesime | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 231/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 231/2

Avviso relativo all'applicazione di misure antidumping e di misure compensative in vigore nella Comunità all'indomani dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e al possibile riesame delle medesime

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Avviso | s3 |

2004/C 231/3

Avviso

s3

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 16.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 settembre 2004

(2004/C 231/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2238 |
| JPY | yen giapponesi | 134,19 |
| DKK | corone danesi | 7,4383 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6848 |
| SEK | corone svedesi | 9,1175 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5417 |
| ISK | corone islandesi | 87,74 |
| NOK | corone norvegesi | 8,398 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,577 |
| CZK | corone ceche | 31,397 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6613 |
| MTL | lire maltesi | 0,4282 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3625 |
| ROL | leu rumeni | 41 183 |
| SIT | tolar sloveni | 239,95 |
| SKK | corone slovacche | 39,955 |
| TRL | lire turche | 1 829 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,7502 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5889 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5456 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,851 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0669 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,27 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0188 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2238

JPY

yen giapponesi

134,19

DKK

corone danesi

7,4383

GBP

sterline inglesi

0,6848

SEK

corone svedesi

9,1175

CHF

franchi svizzeri

1,5417

ISK

corone islandesi

87,74

NOK

corone norvegesi

8,398

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,577

CZK

corone ceche

31,397

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6613

MTL

lire maltesi

0,4282

PLN

zloty polacchi

4,3625

ROL

leu rumeni

41 183

SIT

tolar sloveni

239,95

SKK

corone slovacche

39,955

TRL

lire turche

1 829 700

AUD

dollari australiani

1,7502

CAD

dollari canadesi

1,5889

HKD

dollari di Hong Kong

9,5456

NZD

dollari neozelandesi

1,851

SGD

dollari di Singapore

2,0669

KRW

won sudcoreani

1 400,27

ZAR

rand sudafricani

8,0188

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 16.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/2

---

Avviso relativo all'applicazione di misure antidumping e di misure compensative in vigore nella Comunità all'indomani dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e al possibile riesame delle medesime (1)

(2004/C 231/02)

Al momento dell'adesione, il 1o maggio 2004, tutte le misure antidumping e compensative in vigore si applicheranno automaticamente alle importazioni verso i venticinque Stati membri della Comunità allargata (2) e saranno pertanto applicate anche alle importazioni verso i dieci nuovi Stati membri. In quella data, sarà in corso un numero di inchieste iniziate prima del 1o maggio 2004 e i provvedimenti che ne potrebbero scaturire saranno applicati a pari titolo alle importazioni verso i venticinque Stati membri della Comunità.

La Commissione ha elaborato un duplice approccio per quanto riguarda l'eventuale riesame delle misure in questo contesto.

In primo luogo, dato che l'applicazione automatica delle misure in questione nei venticinque Stati membri della Comunità potrebbe occasionare difficoltà economiche eccessive per alcuni operatori, in particolare nei nuovi Stati membri, la Commissione ha preso in considerazione la necessità di ricorrere a correttivi provvisori, per un periodo di tempo limitato, volti ad alleviare dette difficoltà.

Tutti i paesi terzi soggetti a strumenti di difesa commerciale sono stati informati circa l'intenzione della Commissione di valutare che l'estensione automatica alla Comunità allargata degli strumenti in vigore a partire dal 1o maggio 2004 non crei difficoltà economiche in singoli casi. I governi e gli esportatori dei paesi interessati sono stati sollecitati affinché identificassero i casi di difficoltà economiche per sottoporli alla Commissione. La Commissione si è quindi riunita con diversi governi e/o esportatori di paesi terzi di cui circa 50 le hanno trasmesso informazioni in merito. Dopo aver individuato i casi problematici, la Commissione ha dato inizio ad una serie di riesami intermedi volti a trovare soluzioni transitorie.

In secondo luogo, la Commissione rende noto di essere pronta a riesaminare le misure antidumping e compensative ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (3) e dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 2026/97 (4), qualora le parti interessate ne facciano richiesta fornendo le prove che dette misure sarebbero state sostanzialmente diverse se le informazioni su cui si basavano avessero tenuto conto dell'adesione dei nuovi Stati membri. A tale riguardo va fatto presente che, in assenza delle prove di cui sopra, l'allargamento non costituisce di per sé un motivo sufficiente per dare inizio ad un riesame. Le parti interessate possono visitare il sito della DG Trade alla pagina TDI-Enlargement (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm) per ulteriori informazioni e ragguagli tramite servizio di helpdesk.

---

(1)  Il presente avviso è identico all'avviso 2004/C 91/02 (GU C 91 del 15.4.2004, pag. 2), e viene ora pubblicato nelle 20 lingue ufficiali dell'Unione Europea.

(2)  Comprendente la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca.

(3)  Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio, dell'8.3.2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(4)  Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio, dell'8.3.2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/s3

---

AVVISO

Il 17 settembre 2004, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 232 A, sarà pubblicato il «Catalogo comune delle varietà delle specie agricole — Tredicesimo complemento alla ventiduesima edizione integrale».

Gli abbonati riceveranno gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione, in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per: O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — e tutte le Gazzette ufficiali (L,C,CA,CE) — possono essere consultate gratuitamente nel sito Internet:http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---