# Dziennik Urzędowy C 203/11 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 203 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4711 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 203

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4711 sierpnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 203/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 203/2 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 2 |
| 2004/C 203/3 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 4 |
| 2004/C 203/4 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Tajwanu i Wietnamu | 5 |
| 2004/C 203/5 | Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 23 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 203/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 203/2

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

2

2004/C 203/3

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

4

2004/C 203/4

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Tajwanu i Wietnamu

5

2004/C 203/5

Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 sierpnia 2004

(2004/C 203/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2279 |
| JPY | Jen | 136,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4346 |
| GBP | Funt szterling | 0,66920 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1823 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5389 |
| ISK | Korona islandzka | 87,38 |
| NOK | Korona norweska | 8,3215 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,57930 |
| CZK | Korona czeska | 31,370 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6613 |
| MTL | Lir maltański | 0,4264 |
| PLN | Złoty polski | 4,3868 |
| ROL | Lej rumuński | 40 732 |
| SIT | Tolar słoweński | 240,0000 |
| SKK | Korona słowacka | 39,920 |
| TRL | Lir turecki | 1 782 900 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7149 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6178 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5768 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8759 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1030 |
| KRW | Won | 1 418,16 |
| ZAR | Rand | 7,5415 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2279

JPY

Jen

136,08

DKK

Korona duńska

7,4346

GBP

Funt szterling

0,66920

SEK

Korona szwedzka

9,1823

CHF

Frank szwajcarski

1,5389

ISK

Korona islandzka

87,38

NOK

Korona norweska

8,3215

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,57930

CZK

Korona czeska

31,370

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6613

MTL

Lir maltański

0,4264

PLN

Złoty polski

4,3868

ROL

Lej rumuński

40 732

SIT

Tolar słoweński

240,0000

SKK

Korona słowacka

39,920

TRL

Lir turecki

1 782 900

AUD

Dolar australijski

1,7149

CAD

Dolar kanadyjski

1,6178

HKD

Dolar hong kong

9,5768

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8759

SGD

Dolar singapurski

2,1030

KRW

Won

1 418,16

ZAR

Rand

7,5415

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/2

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2004/C 203/02)

Artykuł 107 ust. 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: lipiec 2004 r.

Okres zastosowania: październik, listopad, grudzień 2004 r.

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/4

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

(2004/C 203/03)

W następstwie publikacji zawiadomienia o przyszłym wygaśnięciu środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim wygaśnięciu wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stalowe liny i kable | Meksyk | Cło | Rozporządzenie (WE) nr 1796/1999 (Dz. U. L 217 z 17.8.1999, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 (Dz. U. L 238 z 25.9.2003, str. 1). | 18.8.2004 |
| Meksyk | Zobowiązania | Decyzja nr 1999/572/WE (Dz. U. L 217 z 17.8.1999, str. 63) ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1678/2003 (Dz. U. L 238 z 25.9.2003, str. 13). |

Produkt

Kraj(e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Stalowe liny i kable

Meksyk

Cło

Rozporządzenie (WE) nr 1796/1999 (Dz. U. L 217 z 17.8.1999, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 (Dz. U. L 238 z 25.9.2003, str. 1).

18.8.2004

Meksyk

Zobowiązania

Decyzja nr 1999/572/WE (Dz. U. L 217 z 17.8.1999, str. 63) ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1678/2003 (Dz. U. L 238 z 25.9.2003, str. 13).

---

(1)  Dz. U. C 272 z 13.11.2003, str. 2.

(2)  Dz. U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz. U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/5

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Tajwanu i Wietnamu

(2004/C 203/04)

Komisja otrzymała skargę zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (1) („podstawowe rozporządzenie”) z domniemaniem, iż przywóz łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Tajwanu i Wietnamu („kraje zainteresowane”), jest dumpingowy i powoduje w ten sposób poważne szkody dla przemysłu wspólnotowego.

1.   Skarga

Skarga została złożona 28 czerwca 2004 r. przez Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Łączników Spawanych w Unii Europejskiej [ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union] („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większość, w tym przypadku 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych łączników rur i przewodów rurowych.

2.   Produkt

Produktem, który jest przywożony po cenach rzekomo dumpingowych są niektóre łączniki rur lub przewodów rurowych (innych niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane), o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczjącej 609,6 mm, z rodzaju nadających się do spawania lub innych celów, pochodzące z Tajwanu i Wietnamu („omawiany produkt”), zwykle objęte kodami CN 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 i 7307 99 90. Wymienione kody są podane jedynie do celów informacyjnych.

3.   Zarzut dotyczący dumpingu

Zarzut dotyczący dumpingu w odniesieniu do Tajwanu jest oparty na porównaniu normalnej wartości ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi omawianego produktu przy przywozie do Wspólnoty.

Biorąc pod uwagę przepisy art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia, skarżący ustalił wartość normalną dla Wietnamu na podstawie ceny w kraju o gospodarce rynkowej, który jest wskazany w pkt 5.1 lit. d) niniejszego zawiadomienia. Zarzut dotyczący dumpingu jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej z cenami eksportowymi omawianego produktu sprzedawanego na przywóz do Wspólnoty.

Na tej podstawie obliczony margines dumpingu jest znaczny.

4.   Zarzut powodowania szkody

Skarżący dostarczył dowód, iż przywóz omawianego produktu z Tajwanu i Wietnamu ogólnie wzrósł zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w kategorii udziału w rynku.

Zarzuca się, że ilości i ceny omawianego przywożonego produktu mają, pośród innych konsekwencji, negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez przemysł wspólnotowy, w rezultacie wpływając negatywnie w istotny sposób na całkowitą wydajność, sytuację finansową i stan zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że skarga została złożona przez lub w imieniu przemysłu wspólnotowego oraz że istnieją wystarczające dowody do uzasadnienia wszczęcia postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia.

5.1.   Procedura dotycząca określenia dumpingu i szkody

Dochodzenie ustali, czy omawiany produkt pochodzący z Tajwanu i Wietnamu jest dumpingowy i czy wymieniony dumping spowodował szkodę.

a)   Kontrola wyrywkowa

Biorąc pod uwagę dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu, Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 podstawowego rozporządzenia.

i)   Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów z Tajwanu

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji, czy kontrola wyrywkowa jest konieczna, a jeżeli tak, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt i) i formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub telefaksu oraz osoba kontaktowa, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub telefaksu oraz osoba kontaktowa,

| — | obroty wyrażone w walucie lokalnej oraz wyrażona w tonach wielkość omawianego produktu sprzedanego na wywóz do Wspólnoty w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r., |
| --- | --- |

—

obroty wyrażone w walucie lokalnej oraz wyrażona w tonach wielkość omawianego produktu sprzedanego na wywóz do Wspólnoty w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.,

| — | obroty wyrażone w walucie lokalnej oraz wyrażona w tonach wielkość sprzedaży omawianego produktu na rynku krajowym w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r., |
| --- | --- |

—

obroty wyrażone w walucie lokalnej oraz wyrażona w tonach wielkość sprzedaży omawianego produktu na rynku krajowym w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.,

| — | czy przedsiębiorstwo zamierza wystąpić o indywidualny margines (2) (tylko producenci mogą występować o marginesy indywidualne), |
| --- | --- |

—

czy przedsiębiorstwo zamierza wystąpić o indywidualny margines (2) (tylko producenci mogą występować o marginesy indywidualne),

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji omawianego produktu, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji omawianego produktu,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich spółek powiązanych (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz i/lub krajowej) omawianego produktu, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich spółek powiązanych (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz i/lub krajowej) omawianego produktu,

| — | jakiekolwiek inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

jakiekolwiek inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | wskazanie czy przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na włączenie ich do próby, co oznacza udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. |
| --- | --- |

—

wskazanie czy przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na włączenie ich do próby, co oznacza udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów z Tajwanu, skontaktuje się z władzami Tajwanu i wszystkimi znanymi zrzeszeniami eksporterów/producentów.

ii)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji, czy kontrola wyrywkowa jest konieczna, a jeżeli tak, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt i) i formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub telefaksu oraz osoba kontaktowa, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub telefaksu oraz osoba kontaktowa,

| — | obroty przedsiębiorstwa ogółem wyrażone w euro w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r., |
| --- | --- |

—

obroty przedsiębiorstwa ogółem wyrażone w euro w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.,

| — | łączna liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

łączna liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności spółki w odniesieniu do omawianego produktu, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności spółki w odniesieniu do omawianego produktu,

| — | wielkość wyrażona w tonach i wartość wyrażona w euro dotyczące przywozu na rynek wspólnotowy i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r. w odniesieniu do przywożonego produktu pochodzącego z Tajwanu i Wietnamu, |
| --- | --- |

—

wielkość wyrażona w tonach i wartość wyrażona w euro dotyczące przywozu na rynek wspólnotowy i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r. w odniesieniu do przywożonego produktu pochodzącego z Tajwanu i Wietnamu,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich spółek powiązanych (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży omawianego produktu, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich spółek powiązanych (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży omawianego produktu,

| — | jakiekolwiek inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

jakiekolwiek inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | wskazanie, czy przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na włączenie ich do próby, co oznacza udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. |
| --- | --- |

—

wskazanie, czy przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na włączenie ich do próby, co oznacza udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, skontaktuje się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby muszą tego dokonać w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia.

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość do włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia i muszą współpracować w ramach dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy, Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 podstawowego rozporządzenia, na dostępnych faktach.

b)   Kwestionariusze

W celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla jej dochodzenia Komisja przesyła kwestionariusze do włączonego do próby przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów włączonych do próby w Tajwanie, do eksporterów/producentów z Wietnamu, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów włączonych do próby, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych w skardze oraz do władz zainteresowanych krajów wywozu.

i)   Eksporterzy/producenci z Wietnamu

Wszystkie zainteresowane strony powinny skontaktować się niezwłocznie, lecz nie później niż w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt i) niniejszego zawiadomienia, z Komisją przy użyciu faksu, aby dowiedzieć się czy są wymienione w skardze oraz, jeżeli jest to konieczne, zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza, biorąc pod uwagę, iż termin ustalony w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia ma zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron.

ii)   Eksporterzy/producenci z Tajwanu występujący o indywidualny margines

Eksporterzy/producenci z Tajwanu występujący o indywidualny margines, w celu zastosowania art. 17 ust. 3 i art. 9 ust. 6 podstawowego rozporządzenia, muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia. Dlatego muszą oni wnioskować o otrzymanie kwestionariusza w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt i) niniejszego zawiadomienia. Jednakże takie strony muszą mieć świadomość, że jeśli do eksporterów/producentów zostanie zastosowana kontrola wyrywkowa, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o nieobliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia w odpowiednim czasie.

c)   Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony są niniejszym proszone o przedstawienie swoich opinii, informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu, oraz dostarczenie potwierdzających dowodów. Wymienione informacje i potwierdzające dowody muszą wpłynąć do Komisji w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może wysłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że złożyły wniosek wskazujący, iż istnieją szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane. Wniosek ten musi zostać złożony w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) podstawowego rozporządzenia przewiduje się wybór Japonii jako właściwego kraju o gospodarce rynkowej do celów ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Wietnamu. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru wymienionego kraju w określonym terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

e)   Status gospodarki rynkowej

Dla eksporterów/producentów z Wietnamu, którzy wystąpią i dostarczą wystarczających dowodów, że prowadzą działalność w warunkach gospodarki rynkowej, tzn. że spełniają kryteria ustanowione w art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia, normalna wartość zostanie określona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) podstawowego rozporządzenia. Eksporterzy/producenci mający zamiar przedłożyć właściwie uzasadnione wnioski muszą to zrobić w określonym terminie ustalonym w pkt 6 lit. d) niniejszego zawiadomienia. Komisja prześle formularze wniosków do wszystkich eksporterów/producentów w Wietnamie zarówno objęte próbą jak i wymienionych w skardze oraz do wszystkich stowarzyszeń eksporterów/producentów wymienionych w skardze, jak i do władz Wietnamu.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia i w przypadku gdy zarzut dotyczący dumpingu i spowodowanej szkody jest uzasadniony, zostanie podjęta decyzja, czy przyjęcie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu przemysł wspólnotowy, importerzy, ich reprezentatywne zrzeszenia, reprezentatywne organizacje użytkowników i konsumentów, pod warunkiem że udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy ich działalnością a omawianym produktem, mogą, w ogólnym terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i dostarczyć informacje. Strony, które postąpiły zgodnie z poprzednim zdaniem, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie, jeżeli będzie poparta prawdziwymi dowodami w momencie przedstawienia.

6.   Terminy

a)   Ogólne terminy

i)   Dla stron zwracających się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy

Wszystkie zainteresowane strony powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 10 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

ii)   Dla stron w celu zgłoszenia się, przedłożenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz przedstawienia wszystkich innych informacji

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich reprezentacje mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, chyba że ustalono inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż wykonanie większości proceduralnych praw ustanowionych w podstawowym rozporządzeniu jest uzależnione od zgłoszenia się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie wskazanym w pkt 6 lit. b) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia.

iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

b)   Szczególny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

| i) | Informacje wskazane w pkt 5.1 lit. a) ppkt i) oraz 5.1 lit. a) ppkt ii) powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza konsultować się ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby na temat jej ostatecznego doboru w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

i)

Informacje wskazane w pkt 5.1 lit. a) ppkt i) oraz 5.1 lit. a) ppkt ii) powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza konsultować się ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby na temat jej ostatecznego doboru w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| ii) | Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, jak określono w pkt 5.1 lit. a) ppkt iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

ii)

Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, jak określono w pkt 5.1 lit. a) ppkt iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| iii) | Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez strony włączone do próby muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby. |
| --- | --- |

iii)

Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez strony włączone do próby muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Japonii, która, jak wskazano w pkt 5.1 lit. d) niniejszego zawiadomienia, ma być wykorzystana jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Wietnamu. Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

d)   Szczególny termin na składanie wniosków o status gospodarki rynkowej i/lub indywidualne traktowanie

Właściwie uzasadnione wnioski o status gospodarki rynkowej, jak wskazano w pkt 5.1 lit. e) niniejszego zawiadomienia, i/lub o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Pisemne zgłoszenia, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zgłoszenia i wnioski złożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) oraz muszą wskazywać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub telefaksu zainteresowanej strony. Wszystkie pisemne zgłoszenia, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane jako „Poufne” (4) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| Komisja Europejska |
| --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Handlu |
| Dyrekcja B |
| Biuro: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruksela |
| Fax (+32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Komisja Europejska

Dyrekcja Generalna ds. Handlu

Dyrekcja B

Biuro: J-79 5/16

B-1049 Bruksela

Fax (+32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do lub nie dostarcza niezbędnych informacji w odpowiednim czasie, albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia tymczasowe lub końcowe, potwierdzające lub przeczące, mogą być dokonane zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, wyniki mogą być mniej korzystne dla wymienionej strony niż gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte zgodnie z art. 6 ust. 9 podstawowego rozporządzenia w ciągu 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 7 ust. 1 podstawowego rozporządzenia tymczasowe środki mogą zostać nałożone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 56, z 6.3.1996, str. 1 Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77, z 13.3.2004, str. 12).

(2)  O marginesy indywidualne można występować na podstawie art. 17 ust. 3 podstawowego rozporządzenia dla przedsiębiorstw nieobjętych kontrola wyrywkową, art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia dotyczącego indywidualnego traktowania w przypadku krajów o gospodarce nierynkowej oraz art. 2 ust. 7 lit. b) podstawowego rozporządzenia dla przedsiębiorstw ubiegających się o status gospodarki rynkowej. Należy zauważyć, że wystąpienie o indywidualne traktowanie wymaga złożenia wniosku na podstawie art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, natomiast wystąpienie o nadanie statusu gospodarki rynkowej wymaga złożenia wniosku na podstawie art. 2 ust. 7 lit. b) podstawowego rozporządzenia.

(3)  W celu uzyskania wskazówek dotyczących spółek powiązanych prosimy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 dotyczącego wprowadzenia w życie Wspólnotowego Kodeksu Celnego (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).

(4)  Znaczy to, że dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145, z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56, z 6.3.1996, str. 1) oraz art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/10

---

Procedura informacyjna – przepisy techniczne

(2004/C 203/05)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Dodatkowe warunki techniczne umowy – budownictwo wodne (DWT-BW) dla betonowego i żelbetonowego budownictwa wodnego (zakres działania 215) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Wniosek do ustawy o zmianie przepisów dotyczących odpisów, przepisów odnoszących się do wyrównań, ustawy o podatku od dwutlenku węgla od niektórych produktów energetycznych i ustawy o podatku od siarki (Postępowanie podatkowe związane z limitami CO2 i limitami połowów śledzi oraz dostosowanie podatku od CO2 dla zużycia paliw objętego limitami) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Rozporządzenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dotyczące wymagań technicznych i lokalizacji alarmów przeciwpożarowych | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | Zmiany obowiązującej Listy materiałów budowlanych ÖE z dnia 15 grudnia 2002 roku dokonane w celu ogłoszenia drugiego wydania Listy materiałów budowlanych ÖE | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Ustawa o zmianie ustawy (1982:636) o organizacji niektórych gier automatycznych | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | Przepisy Urzędu Pocztowo-Telekomunikacyjnego (Post-och telestyrelsen – PTS) dotyczące wyłączenia spod obowiązku uzyskiwania zezwolenia dla niektórych nadajników radiowych | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | Rozporządzenie Ministerstwa Handlu i Przemysłu dotyczące soków owocowych i podobnych produktów | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | Rozporządzenie Urzędu ds. Normalizacji, Metrologii i Badań Republiki Słowackiej w sprawie klasyfikacji wyrobów do określonych wyrobów | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | Rozporządzenie Salzburskiego Rządu Krajowego z dnia..., wprowadzające wytyczne odnoszące się do konstrukcji budowlanej i wyposażania zakładów leczniczych | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Projekt rozporządzenia królewskiego, wprowadzający środki zakazu medycznego stosowania w operacjach chirurgicznych zwierząt i ludzi określonych nici chirurgicznych wyprodukowanych na bazie tkanek pochodzenia zwierzęcego | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | Zmiana zarządzenia z 2004 r. (Szkocja) w sprawie chorób zwierzęcych (zatwierdzone środki dezynfekujące) | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | Projekt dekretu regulującego określone aspekty funkcjonowania stacji benzynowych na obszarze regionu Madryt | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Rozporządzenie w sprawie systemu zwrotu plastikowych butelek i metalowych puszek | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Projekt rozporządzenia w sprawie ochrony zwierząt towarzyszących podczas ich sprzedaży i działalności ich dotyczących | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | Wymiar i ściąganie podatku – Rozporządzenie z 1997 r. | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | Przepisy techniczne wprowadzające rozporządzenie nr 96 z 20 lutego 2004 r., opublikowane w dodatku zwyczajnym do Dz.U. Republiki Włoskiej nr 87 z 14 kwietnia 2004 r. o ulgach podatkowych dotyczących bioetanolu pochodzenia rolnego, które mają być stosowane w trybie artykułu 22 ustawy nr 388 z 23 grudnia 2000 r. | (4) |
| 2004/0218/D | Opis interfejsu Reg TP SSB LA-NOE 201 radiostacji stosowanych do celów identyfikacyjnych | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Opis interfejsu Reg TP SSB LA-NOE 140 radiostacji stosowanych do celów komunikacyjnych | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Opis złączy do sond meteorologicznych, stosowanych w meteorologicznych służbach radiowokomunikacyjnych | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 Opis złączy do urządzeń radiowych pasma obywatelskiego CB, używanych w zakresie częstotliwości od 26 560 do 27 410 | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Opis złączy do lokalnych telefonicznych urządzeń przywoławczych i lokalnych urządzeń radiotelefonicznych | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | Przepisy Urzędu ds. Ochrony Środowiska Naturalnego (NFS 2004:x) odnośnie do ograniczenia zawartości tlenku węgla w spalinach z obiektów opalanych paliwem stałym (z wyłączeniem spalarni odpadów) | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Motocykle itp. Rozporządzenie (w sprawie homologacji pojazdów) (Irlandia Północna) 2004 | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Przepisy o zmianach przepisów Urzędu ds. Żywności (SLVFS 1993:19) o etykietowaniu i prezentacji żywności | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Techniczne warunki transportu asfaltu do budowy dróg
  Część: Dozór jakości
  Część: Powierzchniowe utrwalanie nawierzchni drogowych; rozporządzenie w sprawie warunków transportu asfaltu do powierzchniowego utrwalania nawierzchni drogowych (TLG Asphalt-OB-StB) | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Nowelizacja (nr 2) do rozporządzenia z 2004 r. w sprawie etykietowania żywności (Szkocja) | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Anglia) | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Walia) | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Irlandia Północna) | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Decyzja nr 127/2004 Najwyższej Rady Chemicznej – decyzja nr 127/2004 Najwyższej Rady Chemicznej zatytułowana „Zatwierdzenie dodania art. 67Α do Kodeksu żywieniowego - identyfikacja czystego miodu greckiego (z sosny, jodły, kasztana jadalnego, drzewa pomarańczowego, wrzosu, tymianku, bawełny, słonecznika)” | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | Projekt Zasad dobrej praktyki w zakresie komercyjnego użytkowania dużych jachtów regulowany jest rozporządzeniem z 1998 r. w sprawie jednostek żeglugi handlowej (użytkowanych komercyjnie dla celów sportowych lub wypoczynkowych) | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Postanowienia o służbie meteorologicznej, wydanie 2 | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Postanowienia o wyposażeniu meteorologicznym na lotniskach, wydanie 2 | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Rozporządzenie Rady Ministrów określające wymagania techniczne i warunki dotyczące konstrukcji, dopuszczania i użytkowania urządzeń technicznych, na mocy pełnomocnictwa zawartego w § 22 ustawy nr 22/1997 Dz.U. o wymaganiach technicznych dotyczących wyrobów oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych ustaw, z późniejszymi zmianami, oraz o wykonaniu ustawy nr 266/1994 Dz.U. o kolejach z późniejszymi zmianami | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | Uchwała zmieniająca uchwałę dotyczącą stosowania etykiet zużycie energii przez samochody osobowe w związku z krajową zmianą wymogów w zakresie etykietowania zużycia energii | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | Projekt instrumentu prawnego zatytułowanego: Nowelizacja z 2004 r. do przepisów Wspólnot Europejskich dotyczących etykietowania, prezentacji oraz reklamowania środków spożywczych | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Projekt dekretu modyfikujący dekret 332/2001 z 18 grudnia, zatwierdzający przepisy dotyczące automatów do gry oraz salonów | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | Rozporządzenie w sprawie dostosowania federalnego rozporządzenia o ochronie gatunków roślin i zwierząt oraz w sprawie dostosowania innych przepisów prawnych | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | Ustawa w sprawie nowelizacji prawa o technice modyfikacji genetycznej | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Zbiór ustaleń regulujących kwestię ścieków – planowanie, budowa i eksploatacja wodno-kanalizacyjnych urządzeń technicznych znajdujących się na działkach państwowych, wydanie drugie, projekt, maj 2004 | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Zmiany w Wykazie przepisów budowlanych A część 1, 2 i 3, oraz w Wykazie C dla wydania 2004/2 | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Regulacja TP SSB SE 004 Opis interfejsu dla radiotelefonów VHF przeznaczonych do komunikacji amatorskiej w służbie radiokomunikacyjnej morskiej ruchomej wyposażonych dodatkowo w moduł cyfrowego selektywnego wywoływania (Digital Selective Calling - DSC) klasy D | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Regulacja TP SSB SE 005 Opis interfejsu dla przenośnych radiotelefonów VHF przeznaczonych dla służby radiokomunikacyjnej ruchomej morskiej i żeglugi śródlądowej (nie do zastosowań Światowego Morskiego Systemu Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa - GMDSS) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Regulacja TP SSB SE 007 Opis interfejsu dla zainstalowanych na stałe urządzeń radiowych VHF w służbach radiokomunikacyjnych morskich | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Regulacja TP SSB SE 009 Opis interfejsu dla urządzeń radiowych VHF w stacjach nadbrzeżnych służby radiokomunikacyjnej morskiej i żeglugi śródlądowej | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | Projekt uchwały rządu flamandzkiego dotyczący ustalenia zasad efektywności energetycznej i klimatu wewnętrznego dla budynków | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | Przepisy i zalecenia ogólne Urzędu Morskiego dotyczące sprzętu radiowego na pokładach statków | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Niemiecka farmakopea homeopatyczna (Homöopathisches Arzneibuch - HAB) 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Farmakopea Brytyjska 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | Materiały i metody stosowane w przygotowaniu dokumentów przeznaczonych do archiwizacji. Przepis wprowadzony przez archiwa publiczne. | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Rozporządzenie w sprawie elektronicznego obrotu materiałami o charakterze prawnym w Federalnym Sądzie Najwyższym i Federalnym Sądzie Finansowym | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Rozporządzenie w sprawie minimalnych wymagań technicznych, które powinny spełniać lokale mieszkalne przeznaczone do czasowego zaspokajania potrzeb mieszkaniowych osób w trudnej sytuacji socjalnej | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Zarządzenie ministra zdrowia i sportu zawierające zmianę zarządzenia dotyczącego zwolnienia z obowiązku przechowywania artykułów w kantynach i restauracjach w warunkach chłodniczych w ramach prawa towarowego | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | Dane techniczne Pro Pharmacopoea poddane publicznej ocenie | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Nowelizacja przepisów z 2004 r. o statkach żeglugi śródlądowej | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Przepisy z 2004 r. o żegludze handlowej (obsada jednostek pasażerskich) | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Projekt rozporządzenia noszącego tytuł: Nowelizacja z 2004 r. do przepisów o żegludze handlowej (szkolenie marynarzy i wydawanie świadectw) | 07-10-2004 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2004/0201/D

Dodatkowe warunki techniczne umowy – budownictwo wodne (DWT-BW) dla betonowego i żelbetonowego budownictwa wodnego (zakres działania 215)

06-09-2004

2004/0202/DK

Wniosek do ustawy o zmianie przepisów dotyczących odpisów, przepisów odnoszących się do wyrównań, ustawy o podatku od dwutlenku węgla od niektórych produktów energetycznych i ustawy o podatku od siarki (Postępowanie podatkowe związane z limitami CO2 i limitami połowów śledzi oraz dostosowanie podatku od CO2 dla zużycia paliw objętego limitami)

(4)

2004/0203/FIN

Rozporządzenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dotyczące wymagań technicznych i lokalizacji alarmów przeciwpożarowych

06-09-2004

2004/0204/A

Zmiany obowiązującej Listy materiałów budowlanych ÖE z dnia 15 grudnia 2002 roku dokonane w celu ogłoszenia drugiego wydania Listy materiałów budowlanych ÖE

09-09-2004

2004/0205/S

Ustawa o zmianie ustawy (1982:636) o organizacji niektórych gier automatycznych

09-09-2004

2004/0206/S

Przepisy Urzędu Pocztowo-Telekomunikacyjnego (Post-och telestyrelsen – PTS) dotyczące wyłączenia spod obowiązku uzyskiwania zezwolenia dla niektórych nadajników radiowych

09-09-2004

2004/0207/FIN

Rozporządzenie Ministerstwa Handlu i Przemysłu dotyczące soków owocowych i podobnych produktów

09-09-2004

2004/0208/SK

Rozporządzenie Urzędu ds. Normalizacji, Metrologii i Badań Republiki Słowackiej w sprawie klasyfikacji wyrobów do określonych wyrobów

10-09-2004

2004/0210/A

Rozporządzenie Salzburskiego Rządu Krajowego z dnia..., wprowadzające wytyczne odnoszące się do konstrukcji budowlanej i wyposażania zakładów leczniczych

13-09-2004

2004/0211/B

Projekt rozporządzenia królewskiego, wprowadzający środki zakazu medycznego stosowania w operacjach chirurgicznych zwierząt i ludzi określonych nici chirurgicznych wyprodukowanych na bazie tkanek pochodzenia zwierzęcego

13-09-2004

2004/0212/UK

Zmiana zarządzenia z 2004 r. (Szkocja) w sprawie chorób zwierzęcych (zatwierdzone środki dezynfekujące)

13-09-2004

2004/0213/E

Projekt dekretu regulującego określone aspekty funkcjonowania stacji benzynowych na obszarze regionu Madryt

13-09-2004

2004/0214/S

Rozporządzenie w sprawie systemu zwrotu plastikowych butelek i metalowych puszek

15-09-2004

2004/0215/F

Projekt rozporządzenia w sprawie ochrony zwierząt towarzyszących podczas ich sprzedaży i działalności ich dotyczących

15-09-2004

2004/0216/CY

Wymiar i ściąganie podatku – Rozporządzenie z 1997 r.

17-09-2004

2004/0217/I

Przepisy techniczne wprowadzające rozporządzenie nr 96 z 20 lutego 2004 r., opublikowane w dodatku zwyczajnym do Dz.U. Republiki Włoskiej nr 87 z 14 kwietnia 2004 r. o ulgach podatkowych dotyczących bioetanolu pochodzenia rolnego, które mają być stosowane w trybie artykułu 22 ustawy nr 388 z 23 grudnia 2000 r.

(4)

2004/0218/D

Opis interfejsu Reg TP SSB LA-NOE 201 radiostacji stosowanych do celów identyfikacyjnych

20-09-2004

2004/0219/D

Opis interfejsu Reg TP SSB LA-NOE 140 radiostacji stosowanych do celów komunikacyjnych

20-09-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Opis złączy do sond meteorologicznych, stosowanych w meteorologicznych służbach radiowokomunikacyjnych

20-09-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 Opis złączy do urządzeń radiowych pasma obywatelskiego CB, używanych w zakresie częstotliwości od 26 560 do 27 410

20-09-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Opis złączy do lokalnych telefonicznych urządzeń przywoławczych i lokalnych urządzeń radiotelefonicznych

20-09-2004

2004/0223/S

Przepisy Urzędu ds. Ochrony Środowiska Naturalnego (NFS 2004:x) odnośnie do ograniczenia zawartości tlenku węgla w spalinach z obiektów opalanych paliwem stałym (z wyłączeniem spalarni odpadów)

20-09-2004

2004/0224/UK

Motocykle itp. Rozporządzenie (w sprawie homologacji pojazdów) (Irlandia Północna) 2004

20-09-2004

2004/0225/S

Przepisy o zmianach przepisów Urzędu ds. Żywności (SLVFS 1993:19) o etykietowaniu i prezentacji żywności

22-09-2004

2004/0227/D

Techniczne warunki transportu asfaltu do budowy dróg

Część: Dozór jakości

Część: Powierzchniowe utrwalanie nawierzchni drogowych; rozporządzenie w sprawie warunków transportu asfaltu do powierzchniowego utrwalania nawierzchni drogowych (TLG Asphalt-OB-StB)

22-09-2004

2004/0228/UK

Nowelizacja (nr 2) do rozporządzenia z 2004 r. w sprawie etykietowania żywności (Szkocja)

23-09-2004

2004/0229/UK

Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Anglia)

23-09-2004

2004/0230/UK

Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Walia)

23-09-2004

2004/0231/UK

Rozporządzenie z 2004 r. (nowelizacja nr 2) w sprawie etykietowania żywności (Irlandia Północna)

23-09-2004

2004/0232/GR

Decyzja nr 127/2004 Najwyższej Rady Chemicznej – decyzja nr 127/2004 Najwyższej Rady Chemicznej zatytułowana „Zatwierdzenie dodania art. 67Α do Kodeksu żywieniowego - identyfikacja czystego miodu greckiego (z sosny, jodły, kasztana jadalnego, drzewa pomarańczowego, wrzosu, tymianku, bawełny, słonecznika)”

23-09-2004

2004/0233/UK

Projekt Zasad dobrej praktyki w zakresie komercyjnego użytkowania dużych jachtów regulowany jest rozporządzeniem z 1998 r. w sprawie jednostek żeglugi handlowej (użytkowanych komercyjnie dla celów sportowych lub wypoczynkowych)

24-09-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Postanowienia o służbie meteorologicznej, wydanie 2

24-09-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, Postanowienia o wyposażeniu meteorologicznym na lotniskach, wydanie 2

24-09-2004

2004/0236/CZ

Rozporządzenie Rady Ministrów określające wymagania techniczne i warunki dotyczące konstrukcji, dopuszczania i użytkowania urządzeń technicznych, na mocy pełnomocnictwa zawartego w § 22 ustawy nr 22/1997 Dz.U. o wymaganiach technicznych dotyczących wyrobów oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych ustaw, z późniejszymi zmianami, oraz o wykonaniu ustawy nr 266/1994 Dz.U. o kolejach z późniejszymi zmianami

27-09-2004

2004/0237/NL

Uchwała zmieniająca uchwałę dotyczącą stosowania etykiet zużycie energii przez samochody osobowe w związku z krajową zmianą wymogów w zakresie etykietowania zużycia energii

27-09-2004

2004/0238/IRL

Projekt instrumentu prawnego zatytułowanego: Nowelizacja z 2004 r. do przepisów Wspólnot Europejskich dotyczących etykietowania, prezentacji oraz reklamowania środków spożywczych

27-09-2004

2004/0239/E

Projekt dekretu modyfikujący dekret 332/2001 z 18 grudnia, zatwierdzający przepisy dotyczące automatów do gry oraz salonów

27-09-2004

2004/0240/D

Rozporządzenie w sprawie dostosowania federalnego rozporządzenia o ochronie gatunków roślin i zwierząt oraz w sprawie dostosowania innych przepisów prawnych

27-09-2004

2004/0241/D

Ustawa w sprawie nowelizacji prawa o technice modyfikacji genetycznej

29-09-2004

2004/0242/D

Zbiór ustaleń regulujących kwestię ścieków – planowanie, budowa i eksploatacja wodno-kanalizacyjnych urządzeń technicznych znajdujących się na działkach państwowych, wydanie drugie, projekt, maj 2004

29-09-2004

2004/0243/D

Zmiany w Wykazie przepisów budowlanych A część 1, 2 i 3, oraz w Wykazie C dla wydania 2004/2

01-10-2004

2004/0244/D

Regulacja TP SSB SE 004 Opis interfejsu dla radiotelefonów VHF przeznaczonych do komunikacji amatorskiej w służbie radiokomunikacyjnej morskiej ruchomej wyposażonych dodatkowo w moduł cyfrowego selektywnego wywoływania (Digital Selective Calling - DSC) klasy D

01-10-2004

2004/0245/D

Regulacja TP SSB SE 005 Opis interfejsu dla przenośnych radiotelefonów VHF przeznaczonych dla służby radiokomunikacyjnej ruchomej morskiej i żeglugi śródlądowej (nie do zastosowań Światowego Morskiego Systemu Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa - GMDSS)

01-10-2004

2004/0246/D

Regulacja TP SSB SE 007 Opis interfejsu dla zainstalowanych na stałe urządzeń radiowych VHF w służbach radiokomunikacyjnych morskich

01-10-2004

2004/0247/D

Regulacja TP SSB SE 009 Opis interfejsu dla urządzeń radiowych VHF w stacjach nadbrzeżnych służby radiokomunikacyjnej morskiej i żeglugi śródlądowej

01-10-2004

2004/0248/B

Projekt uchwały rządu flamandzkiego dotyczący ustalenia zasad efektywności energetycznej i klimatu wewnętrznego dla budynków

01-10-2004

2004/0249/S

Przepisy i zalecenia ogólne Urzędu Morskiego dotyczące sprzętu radiowego na pokładach statków

01-10-2004

2004/0250/D

Niemiecka farmakopea homeopatyczna (Homöopathisches Arzneibuch - HAB) 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Farmakopea Brytyjska 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

Materiały i metody stosowane w przygotowaniu dokumentów przeznaczonych do archiwizacji. Przepis wprowadzony przez archiwa publiczne.

04-10-2004

2004/0253/D

Rozporządzenie w sprawie elektronicznego obrotu materiałami o charakterze prawnym w Federalnym Sądzie Najwyższym i Federalnym Sądzie Finansowym

04-10-2004

2004/0254/SI

Rozporządzenie w sprawie minimalnych wymagań technicznych, które powinny spełniać lokale mieszkalne przeznaczone do czasowego zaspokajania potrzeb mieszkaniowych osób w trudnej sytuacji socjalnej

06-10-2004

2004/0255/NL

Zarządzenie ministra zdrowia i sportu zawierające zmianę zarządzenia dotyczącego zwolnienia z obowiązku przechowywania artykułów w kantynach i restauracjach w warunkach chłodniczych w ramach prawa towarowego

06-10-2004

2004/0256/F

Dane techniczne Pro Pharmacopoea poddane publicznej ocenie

06-10-2004

2004/0257/IRL

Nowelizacja przepisów z 2004 r. o statkach żeglugi śródlądowej

07-10-2004

2004/0258/IRL

Przepisy z 2004 r. o żegludze handlowej (obsada jednostek pasażerskich)

07-10-2004

2004/0259/IRL

Projekt rozporządzenia noszącego tytuł: Nowelizacja z 2004 r. do przepisów o żegludze handlowej (szkolenie marynarzy i wydawanie świadectw)

07-10-2004

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faks (49-30) 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faks (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faks (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faks (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Faks: (48) 693 40 28 |
| e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faks (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Faks (44-207) 2151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – numer identyfikacyjny – Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/17

---

Procedura informacyjna – przepisy techniczne

(2004/C 203/06)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Komunikaty Kierownictwa Żeglugi Morskiej B, techniczne przepisy dotyczące budowy i wyposażenia statków itd | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | § 17 przepisów i zaleceń ogólnych do § 17 przepisów Państwowej Inspekcji ds. Energii Jądrowej dotyczących konstrukcji i wykonania reaktorów jądrowych | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | Rozporządzenie Ministerstwa Komunikacji, Innowacji i Technologii zmieniające rozporządzenie Ministerstwa Nauki i Komunikacji w sprawie transportu towarów niebezpiecznych (GGBV) | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | Decyzja nr 04-xxx Urzędu Regulacji Telekomunikacji z dnia dd - mm 2004 r. w sprawie używania częstotliwości w zakresie 410-430 MHz i 450-470 MHz | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Sygnalizacja świetlna | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Konstrukcje odpływu wody i systemy rur | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Projekt rozporządzenia technicznego nr X z dnia XX listopada 2004 w sprawie transportu towarów niebezpiecznych w związku z „Memorandum w sprawie transportu opakowanego towaru niebezpiecznego statkami typu ro-ro w rejonie Morza Bałtyckiego” | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Drogowe bariery ochronne | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Konstrukcje ochronne wód gruntowych | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Projekt Zarządzenia, zmieniającego Zarządzenie z dnia 2 sierpnia 1991 r., zatwierdzające normy mikrobiologiczne, poziom zawartości metali ciężkich i metody analityczne służące do oznaczania metali ciężkich w produktach związanych z rybołówstwem i hodowlą ryb | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Zawiadomienie z Departamentu Transportu Morskiego F, rozporządzenie techniczne w sprawie budowy mniejszych statków rybackich/handlowych, ich wyposażenia itp. | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Projekt zmian w przepisach odnośnie do biopaliw (Obrót towarowy i obłożenie odpowiednim podatkiem akcyzowym), rozporządzenia nr 432 Gabinetu Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. | (4) |
| 2004/0275/D | Projekt „Pierwszego rozporządzenia w sprawie zmiany rozporządzenia o oszczędności energii” z 26.05.2004 | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Projekt rozporządzenia ministerialnego wprowadzającego: „Wymogi w zakresie ogniotrwałości materiałów budowlanych stosowanych zgodnie z normami technicznymi dotyczącymi zapobiegania pożarom na podstawie europejskiego systemu klasyfikacji” | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z 16 lipca 1954 r. w sprawie oświetlenia i sygnalizacji pojazdów | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Ustawa z 2004 r. o podatku ekologicznym | (4) |
| 2004/0279/LV | Projekt rozporządzenia Gabinetu Ministrów pt. „Wymogi w zakresie bezpieczeństwa, jakości, higieny i oznakowania soli używanej w środkach spożywczych oraz wymogi w zakresie zastosowania soli w produkcji i dystrybucji żywności” | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Projekt rozporządzenia ministra ds. zdrowia i kobiet zmieniającego rozporządzenie o oznakowaniu artykułów spożywczych 1993-LMKV | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Projekt zawiadomienia o zmianie zawiadomienia w sprawie kaucji za opakowania na piwo i niektóre napoje oraz prowadzenia ich zbiórki itp | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Uchwała w sprawie prac bezpieczeństwa, które należy przeprowadzić w urządzeniach dźwigowych | (3) |
| 2004/0283/NL | Uchwała w sprawie zmiany Kodeksu drogowego w związku z wprowadzeniem dyrektywy nr 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych oraz ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Uchwała ministerialna dotycząca rozporządzenia celnego związanego z Certyfikatem Procesu Kimberley dla międzynarodowego handlu surowymi diamentami | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Projekt ustawy dotyczącej zakazu komercyjnej produkcji i komercjalizacji skór z psów i kotów oraz wyrobów pochodnych | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Projekt ustawy dotyczącej zakazu wyrobu i komercjalizacji produktów pochodnych z fok | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Projekt rozporządzenia Gabinetu Ministrów w sprawie „Wymagań z zakresu nabywania, rejestracji, inwentaryzacji, posiadania, transportu, transferu, noszenia, wyprzedaży oraz kolekcjonowania broni, amunicji i pistoletów gazowych (rewolwerów), uzupełniających wymagania dotyczące przyznawania nagród” | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Rozporządzenie dotyczące zatwierdzenia przepisów uzupełniających i zmieniających regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej (obiekty typu U) | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Techniczne przepisy dotyczące namiotów wykorzystywanych podczas organizowania imprez zbiorowych, domów kultury, terenów sprzedaży oraz terenów kempingów, które nie są objęte regulaminem kempingów | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Farmakopea Brytyjska 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | Krajowa tabela przeznaczeń częstotliwości 2005 (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Regulacja zawierająca zmianę Regulacji dotyczącej użytkowania zakresu częstotliwości niewymagającego zezwolenia w związku z dostosowywaniem Krajowej tabeli przeznaczeń częstotliwości | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Interfejsy radiowe NL | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Projekt uchwały obejmującej zasady dotyczące wyrobów zawierających azbest (uchwała dotycząca wyrobów zawierających azbest) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Projekt Rozporządzenia Prezydenta Republiki, dotyczącego przepisów wykonawczych ustawy nr 4 z 9 stycznia 2004 r., wprowadzającej przepisy ułatwiające osobom niepełnosprawnym dostęp do narzędzi informatycznych | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017; Opis interfejsu łączy radiokomunikacyjnych stacji bazowych fazy 2 i 2+ w radiowych sieciach ruchomych pracujących w pasmach GSM 900 i GSM 1800 | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001; Opis interfejsu do nadzoru komunikacji wodnej i radarów meteorologicznych | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126; Opis interfejsu urządzeń radiokomunikacyjnych do szerokopasmowej transmisji danych w ramach sieci lokalnych („Wireless Local Area Networks”) w zakresie częstotliwości 2400 MHz–2483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Dodatkowe techniczne warunki umowy w zakresie budowli inżynieryjnych (ZTV-ING), część 5, Budowa tuneli, rozdział 4, Eksploatacyjne wyposażenie tuneli drogowych | 25-10-2004 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2004/0260/DK

Komunikaty Kierownictwa Żeglugi Morskiej B, techniczne przepisy dotyczące budowy i wyposażenia statków itd

04-10-2004

2004/0261/S

§ 17 przepisów i zaleceń ogólnych do § 17 przepisów Państwowej Inspekcji ds. Energii Jądrowej dotyczących konstrukcji i wykonania reaktorów jądrowych

07-10-2004

2004/0263/A

Rozporządzenie Ministerstwa Komunikacji, Innowacji i Technologii zmieniające rozporządzenie Ministerstwa Nauki i Komunikacji w sprawie transportu towarów niebezpiecznych (GGBV)

08-10-2004

2004/0264/F

Decyzja nr 04-xxx Urzędu Regulacji Telekomunikacji z dnia dd - mm 2004 r. w sprawie używania częstotliwości w zakresie 410-430 MHz i 450-470 MHz

08-10-2004

2004/0267/FIN

Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Sygnalizacja świetlna

11-10-2004

2004/0268/FIN

Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Konstrukcje odpływu wody i systemy rur

11-10-2004

2004/0269/DK

Projekt rozporządzenia technicznego nr X z dnia XX listopada 2004 w sprawie transportu towarów niebezpiecznych w związku z „Memorandum w sprawie transportu opakowanego towaru niebezpiecznego statkami typu ro-ro w rejonie Morza Bałtyckiego”

11-10-2004

2004/0270/FIN

Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Drogowe bariery ochronne

11-10-2004

2004/0271/FIN

Ogólne wymagania dotyczące jakości i dane techniczne na temat prac drogowych - Konstrukcje ochronne wód gruntowych

11-10-2004

2004/0272/E

Projekt Zarządzenia, zmieniającego Zarządzenie z dnia 2 sierpnia 1991 r., zatwierdzające normy mikrobiologiczne, poziom zawartości metali ciężkich i metody analityczne służące do oznaczania metali ciężkich w produktach związanych z rybołówstwem i hodowlą ryb

11-10-2004

2004/0273/DK

Zawiadomienie z Departamentu Transportu Morskiego F, rozporządzenie techniczne w sprawie budowy mniejszych statków rybackich/handlowych, ich wyposażenia itp.

13-10-2004

2004/0274/LV

Projekt zmian w przepisach odnośnie do biopaliw (Obrót towarowy i obłożenie odpowiednim podatkiem akcyzowym), rozporządzenia nr 432 Gabinetu Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r.

(4)

2004/0275/D

Projekt „Pierwszego rozporządzenia w sprawie zmiany rozporządzenia o oszczędności energii” z 26.05.2004

14-10-2004

2004/0276/I

Projekt rozporządzenia ministerialnego wprowadzającego: „Wymogi w zakresie ogniotrwałości materiałów budowlanych stosowanych zgodnie z normami technicznymi dotyczącymi zapobiegania pożarom na podstawie europejskiego systemu klasyfikacji”

14-10-2004

2004/0277/F

Rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z 16 lipca 1954 r. w sprawie oświetlenia i sygnalizacji pojazdów

14-10-2004

2004/0278/MT

Ustawa z 2004 r. o podatku ekologicznym

(4)

2004/0279/LV

Projekt rozporządzenia Gabinetu Ministrów pt. „Wymogi w zakresie bezpieczeństwa, jakości, higieny i oznakowania soli używanej w środkach spożywczych oraz wymogi w zakresie zastosowania soli w produkcji i dystrybucji żywności”

18-10-2004

2004/0280/A

Projekt rozporządzenia ministra ds. zdrowia i kobiet zmieniającego rozporządzenie o oznakowaniu artykułów spożywczych 1993-LMKV

18-10-2004

2004/0281/DK

Projekt zawiadomienia o zmianie zawiadomienia w sprawie kaucji za opakowania na piwo i niektóre napoje oraz prowadzenia ich zbiórki itp

18-10-2004

2004/0282/F

Uchwała w sprawie prac bezpieczeństwa, które należy przeprowadzić w urządzeniach dźwigowych

(3)

2004/0283/NL

Uchwała w sprawie zmiany Kodeksu drogowego w związku z wprowadzeniem dyrektywy nr 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych oraz ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi

18-10-2004

2004/0284/B

Uchwała ministerialna dotycząca rozporządzenia celnego związanego z Certyfikatem Procesu Kimberley dla międzynarodowego handlu surowymi diamentami

18-10-2004

2004/0285/B

Projekt ustawy dotyczącej zakazu komercyjnej produkcji i komercjalizacji skór z psów i kotów oraz wyrobów pochodnych

18-10-2004

2004/0286/B

Projekt ustawy dotyczącej zakazu wyrobu i komercjalizacji produktów pochodnych z fok

18-10-2004

2004/0287/LV

Projekt rozporządzenia Gabinetu Ministrów w sprawie „Wymagań z zakresu nabywania, rejestracji, inwentaryzacji, posiadania, transportu, transferu, noszenia, wyprzedaży oraz kolekcjonowania broni, amunicji i pistoletów gazowych (rewolwerów), uzupełniających wymagania dotyczące przyznawania nagród”

25-10-2004

2004/0288/F

Rozporządzenie dotyczące zatwierdzenia przepisów uzupełniających i zmieniających regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej (obiekty typu U)

20-10-2004

2004/0289/DK

Techniczne przepisy dotyczące namiotów wykorzystywanych podczas organizowania imprez zbiorowych, domów kultury, terenów sprzedaży oraz terenów kempingów, które nie są objęte regulaminem kempingów

20-10-2004

2004/0290/UK

Farmakopea Brytyjska 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

Krajowa tabela przeznaczeń częstotliwości 2005 (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

Regulacja zawierająca zmianę Regulacji dotyczącej użytkowania zakresu częstotliwości niewymagającego zezwolenia w związku z dostosowywaniem Krajowej tabeli przeznaczeń częstotliwości

20-10-2004

2004/0293/NL

Interfejsy radiowe NL

20-10-2004

2004/0294/NL

Projekt uchwały obejmującej zasady dotyczące wyrobów zawierających azbest (uchwała dotycząca wyrobów zawierających azbest)

20-10-2004

2004/0295/I

Projekt Rozporządzenia Prezydenta Republiki, dotyczącego przepisów wykonawczych ustawy nr 4 z 9 stycznia 2004 r., wprowadzającej przepisy ułatwiające osobom niepełnosprawnym dostęp do narzędzi informatycznych

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017; Opis interfejsu łączy radiokomunikacyjnych stacji bazowych fazy 2 i 2+ w radiowych sieciach ruchomych pracujących w pasmach GSM 900 i GSM 1800

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001; Opis interfejsu do nadzoru komunikacji wodnej i radarów meteorologicznych

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126; Opis interfejsu urządzeń radiokomunikacyjnych do szerokopasmowej transmisji danych w ramach sieci lokalnych („Wireless Local Area Networks”) w zakresie częstotliwości 2400 MHz–2483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Dodatkowe techniczne warunki umowy w zakresie budowli inżynieryjnych (ZTV-ING), część 5, Budowa tuneli, rozdział 4, Eksploatacyjne wyposażenie tuneli drogowych

25-10-2004

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faks (49-30) 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faks (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faks (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faks (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Faks: (48) 693 40 28 |
| e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faks (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Faks (44-207) 2151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – numer identyfikacyjny – Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 11.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/23

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 203/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 3 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa FNAC S.A. („FNAC”, Francja) należące do grupy Pinault-Redoute S.A. („PPR”, Francja) oraz Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos”, Grecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem działającym na greckim i cypryjskim rynku sprzedaży detalicznej produktów związanych z rozrywką i kulturą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa FNAC S.A. („FNAC”, Francja) należące do grupy Pinault-Redoute S.A. („PPR”, Francja) oraz Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos”, Grecja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem działającym na greckim i cypryjskim rynku sprzedaży detalicznej produktów związanych z rozrywką i kulturą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PPR: produkty luksusowe, sprzedaż produktów masowo reklamowanych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PPR: produkty luksusowe, sprzedaż produktów masowo reklamowanych;

| — | przedsiębiorstwo FNAC: sprzedaż detaliczna produktów rozrywkowych i kulturalnych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo FNAC: sprzedaż detaliczna produktów rozrywkowych i kulturalnych;

| — | przedsiębiorstwo Marinopoulos: sprzedaż detaliczna produktów żywnościowych i gospodarstwa domowego na terenie Grecji. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Marinopoulos: sprzedaż detaliczna produktów żywnościowych i gospodarstwa domowego na terenie Grecji.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---