# Europos Sąjungos C 200/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 200 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 200

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 200/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 200/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3545 - REWE/ASP) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Importuotojų dėmesiui — Cukraus importavimas į Bendriją iš Serbijos ir Juodkalnijos | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 200/1

Euro kursas

1

2004/C 200/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3545 - REWE/ASP) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Importuotojų dėmesiui — Cukraus importavimas į Bendriją iš Serbijos ir Juodkalnijos

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 7.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 6 d.

(2004/C 200/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2064 |
| JPY | Japonijos jena | 134,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66190 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1821 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5380 |
| ISK | Islandijos krona | 86,63 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57940 |
| CZK | Čekijos krona | 31,611 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6550 |
| MTL | Maltos lira | 0,4248 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4020 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 899 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9700 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,020 |
| TRL | Turkijos lira | 1 771 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7158 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5922 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4081 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8706 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0791 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5451 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2064

JPY

Japonijos jena

134,62

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras šterlingas

0,66190

SEK

Švedijos krona

9,1821

CHF

Šveicarijos frankas

1,5380

ISK

Islandijos krona

86,63

NOK

Norvegijos krona

8,3400

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,57940

CZK

Čekijos krona

31,611

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6550

MTL

Maltos lira

0,4248

PLN

Lenkijos zlotas

4,4020

ROL

Rumunijos lėja

40 899

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9700

SKK

Slovakijos krona

40,020

TRL

Turkijos lira

1 771 000

AUD

Australijos doleris

1,7158

CAD

Kanados doleris

1,5922

HKD

Honkongo doleris

9,4081

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8706

SGD

Singapūro doleris

2,0791

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5451

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.M.3545 - REWE/ASP)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 200/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Prancūzija) kontrolę. Šiuo metu ASP yra bendrai kontroliuojama įmonių REWE ir Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Prancūzija) kontrolę. Šiuo metu ASP yra bendrai kontroliuojama įmonių REWE ir Metro Holding France.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės REWE: mažmeninis ir didmeninis maisto produktų ir plataus vartojimo prekių pardavimas; turizmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės REWE: mažmeninis ir didmeninis maisto produktų ir plataus vartojimo prekių pardavimas; turizmas;

| — | įmonės ASP: didmeninis maisto ir higienos produktų pardavimas, pristatant didelėmis partijomis. |
| --- | --- |

—

įmonės ASP: didmeninis maisto ir higienos produktų pardavimas, pristatant didelėmis partijomis.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.] |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.]

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3545 - REWE/ASP adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3545 - REWE/ASP adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 200/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nyderlandų Karalystė), kontroliuojama Carlyle Group, viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Petroplus (Nyderlandų Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nyderlandų Karalystė), kontroliuojama Carlyle Group, viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Petroplus (Nyderlandų Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė RIVR/Carlyle: fondo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė RIVR/Carlyle: fondo investicijos;

| — | įmonė Petroplus: naftos produktai. |
| --- | --- |

—

įmonė Petroplus: naftos produktai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/4

---

IMPORTUOTOJŲ DĖMESIUI

Cukraus importavimas į Bendriją iš Serbijos ir Juodkalnijos

(2004/C 200/04)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2000 numatyti preferenciniai susitarimai dėl 0701 ir 1702 KN kodais ženklinamo cukraus, importuojamo iš Serbijos ir Juodkalnijos, buvo trims mėnesiams sustabdyti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 764/2003. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1343/2003 šis sustabdymo laikotarpis buvo pratęstas šešiems mėnesiams, o paskui Komisijos reglamentu (EB) Nr. 213/2004 dar šešiems mėnesiams, kurie baigiasi 2004 m. rugpjūčio 7 d. Taikyti sustabdymo priemonę nuspręsta remiantis išvada, kad preferencinės kilmės cukraus sertifikavimo ir kontrolės tvarka neleidžia šios šalies beneficiarės kompetentingoms institucijoms patikrinti produktų kilmės statuso ir užtikrinti administracinio bendradarbiavimo, kuris būtinas tikrinant kilmės įrodymus.

Komisija nusprendė nutraukti šiuo metu taikomą sustabdymo priemonę, kol įsitikins, kad šiuo metu Serbijos ir Juodkalnijos priimtos priemonės suteikia būtinas garantijas, jog ateityje šios šalys teisingai išduos cukraus kilmės sertifikatus ir jų galimybėmis bendradarbiauti vėliau juos tikrinant, kaip to reikalaujama.

Šiomis aplinkybėmis Komisija panaikina 2004 m. vasario 6 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C ser. Nr. 33 paskelbtą pranešimą importuotojams dėl cukraus importo iš Serbijos ir Juodkalnijos. Šį preferencinių susitarimų Serbijos ir Juodkalnijos cukrui sustabdymą leidžiama taikyti iki 2004 m. rugpjūčio 7 d.

Tačiau Komisija importuotojams praneša, kad 2004 m. sausio 20 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C ser. Nr. 14 paskelbtas pranešimas tebegalioja. Šis pranešimas importuotojams siejasi su visais į Bendriją iš Serbijos ir Juodkalnijos importuojamais produktais. Nors preferencinės kilmės valdymas ir kontrolė pagerėjo, administracinis bendradarbiavimas, numatytas anksčiau išduotų kilmės sertifikatų tikrinimo tikslams, jau kurį laiką yra lėtas ir ne visada įtikinamas. Be to, bendras veiksmingumas, ypač Juodkalnijoje, reikalauja tolesnio stebėjimo ir vertinimo.

Taigi Komisija ir toliau Serbijai bei Juodkalnijai taikys sugriežtintą priežiūrą jų įgyvendinamos ir kontroliuojamos preferencinės kilmės atžvilgiu. Todėl Bendrijos operatoriams, pateikiantiems dokumentinius kilmės įrodymus, kad užsitikrintų preferencinį režimą visiems iš Serbijos ir Juodkalnijos importuojamiems produktams, patariama ir toliau imtis visų atsargos priemonių, nes minėtų prekių išleidimas į laisvą apyvartą gali baigtis skola muitinei.

---