# Úradný vestník C 176/8. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 478. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 478. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 176/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 176/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č 90/385/EHS (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 176/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 176/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č 90/385/EHS (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 8.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júla 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2357 |
| JPY | Japonský jen | 133,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4351 |
| GBP | Britská libra | 0,6676 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1813 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5185 |
| ISK | Islandská koruna | 88,50 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5818 |
| CZK | Česká koruna | 31,528 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6625 |
| MTL | Maltská líra | 0,4264 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5217 |
| ROL | Rumunský lei | 40 860 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,779 |
| TRL | Turecká líra | 1 784 200 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7127 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6318 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6383 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8866 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1099 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 423,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6301 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2357

JPY

Japonský jen

133,96

DKK

Dánska koruna

7,4351

GBP

Britská libra

0,6676

SEK

Švédska koruna

9,1813

CHF

Švajčiarsky frank

1,5185

ISK

Islandská koruna

88,50

NOK

Nórska koruna

8,4405

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5818

CZK

Česká koruna

31,528

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6625

MTL

Maltská líra

0,4264

PLN

Poľský zlotý

4,5217

ROL

Rumunský lei

40 860

SIT

Slovinský toliar

239,9

SKK

Slovenská koruna

39,779

TRL

Turecká líra

1 784 200

AUD

Austrálsky dolár

1,7127

CAD

Kanadský dolár

1,6318

HKD

Hongkongský dolár

9,6383

NZD

Novozélandský dolár

1,8866

SGD

Singapurský dolár

2,1099

KRW

Juhokórejský won

1 423,59

ZAR

Juhoafrický rand

7,6301

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 176/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 28. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1) v znení nariadenia Rady (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Siemens Venture capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Spojené kráľovstvo) a AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Nemecko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 28. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1) v znení nariadenia Rady (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Siemens Venture capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Spojené kráľovstvo) a AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Nemecko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Siemens: globálny dodávateľ elektronického inžinierstva, elektronických výrobkov a služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Siemens: globálny dodávateľ elektronického inžinierstva, elektronických výrobkov a služieb;

| — | 3i: investície do private equity; |
| --- | --- |

—

3i: investície do private equity;

| — | AGUTH: správa investícií; |
| --- | --- |

—

AGUTH: správa investícií;

| — | XtraMind: vývoj komunikačných software. |
| --- | --- |

—

XtraMind: vývoj komunikačných software.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; oprava Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13

(2)  Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1; oprava Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17

(3)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32

---

| 8.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/3

---

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Rady č 90/385/EHS

(Text platný pre EHP)

Publikovanie názvov a označení harmonizovaných noriem k smernici

| Európska normalizačná organizácia (1) | Označenie a názov normy | Referenčný dokument | Označenie nahradenej normy | Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktívne implantovateľné zdravotnícke prostriedky. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť, označovanie a informácie, ktoré poskytuje výrobca | | NIJAKÁ | - |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky zamerané na liečenie spomaleného srdcového rytmu (srdcový stimulátor, kardiostimulátor) | | NIJAKÁ | - |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Systémy kvality. Zdravotnícke pomôcky. Osobitné požiadavky na používanie EN ISO 9003 | | NIJAKÁ | - |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť | IEC 60601-1:1988 | NIJAKÁ | - |
| Zmena A1:1993 EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Poznámka 3 | - |
| Zmena A2:1995 EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Poznámka 3 | - |
| Zmena A13:1996 EN 60601-1:1990 | | Poznámka 3 | Dátum uplynul (1.7.1996) |

Európska normalizačná organizácia (1)

Označenie a názov normy

Referenčný dokument

Označenie nahradenej normy

Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy

Poznámka 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktívne implantovateľné zdravotnícke prostriedky. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť, označovanie a informácie, ktoré poskytuje výrobca

NIJAKÁ

-

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky zamerané na liečenie spomaleného srdcového rytmu (srdcový stimulátor, kardiostimulátor)

NIJAKÁ

-

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Systémy kvality. Zdravotnícke pomôcky. Osobitné požiadavky na používanie EN ISO 9003

NIJAKÁ

-

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

IEC 60601-1:1988

NIJAKÁ

-

Zmena A1:1993 EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Poznámka 3

-

Zmena A2:1995 EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Poznámka 3

-

Zmena A13:1996 EN 60601-1:1990

Poznámka 3

Dátum uplynul (1.7.1996)

| Poznámka 1 | : | Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- | --- |
| Poznámka 3 | : | V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |

Poznámka 1

:

Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak.

Poznámka 3

:

V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

Príklad: Pre EN 60601-1:1990 platí:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
  [Označuje normu EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NIJAKÁ
  [Nenahrádza nijakú normu] | - |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zmena A1:1993 k EN 60601-1:1990
  [Označuje normu EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990] | - |
| Zmena A2:1995 k EN 60601-1:1990
  [Označuje normu EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k EN 60601-1:1990
  +A2:1995 k EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | - |
| Zmena A13:1996 k EN 60601-1:1990
  [Označuje normu EN 60601-1:1990
  - A1:1993 k EN 60601-1:1990
  - A2:1995 k EN 60601-1:1990
  - A13:1996 k EN 60601-1:1990] | | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Dátum uplynul (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnícke elektrické prístroje. 1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

[Označuje normu EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NIJAKÁ

[Nenahrádza nijakú normu]

-

Zmena A1:1993 k EN 60601-1:1990

[Označuje normu EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990]

-

Zmena A2:1995 k EN 60601-1:1990

[Označuje normu EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990

+A2:1995 k EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990

- A1:1993]

-

Zmena A13:1996 k EN 60601-1:1990

[Označuje normu EN 60601-1:1990

- A1:1993 k EN 60601-1:1990

- A2:1995 k EN 60601-1:1990

- A13:1996 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Dátum uplynul (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F - 06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 176/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Balta Industries N.V. („Balta“, Belgicko) s výnimkou predmetu činnosti „IVC vinylové podlahy“, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Balta Industries N.V. („Balta“, Belgicko) s výnimkou predmetu činnosti „IVC vinylové podlahy“, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik DHC: manažér private equity fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik DHC: manažér private equity fondu;

| — | podnik Balta: kobercové a laminátové podlahy a vinylové obklady stien. |
| --- | --- |

—

podnik Balta: kobercové a laminátové podlahy a vinylové obklady stien.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---