# Gazzetta ufficiale C 187/22 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 187 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno22 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 187

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno22 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea |
| 2004/C 187/1 | Progetto di bilancio 2005 | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea

2004/C 187/1

Progetto di bilancio 2005

1

| | I   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 187/2 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |
| 2004/C 187/3 | Comunicazione agli importatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono | 11 |
| 2004/C 187/4 | Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono | 18 |
| 2004/C 187/5 | Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2005, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono | 24 |
| 2004/C 187/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) | 28 |

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 187/2

Tassi di cambio dell'euro

10

2004/C 187/3

Comunicazione agli importatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono

11

2004/C 187/4

Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono

18

2004/C 187/5

Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2005, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono

24

2004/C 187/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

28

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/1

---

Progetto di bilancio 2005 (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Titolo
  Capitolo
  Articolo | Descrizione | Risultato dell'esecuzione 2003 (progetto) | Bilancio 2004 | Progetto di bilancio 2005 | Commenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ENTRATE | | | | |
| 10 | Contributi | | | | |
| 100 | Contributi degli Stati membri | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Cfr. allegato B. Nell'importo per il 2005 rientrano 4 552 000 EUR previsti per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione del sistema EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100). Fatto salvo l'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento finanziario, l'importo indicato sarà impegnato solo e nella misura stabilita con deliberazione unanime del consiglio di amministrazione. Nella somma rientrano inoltre 1 740 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.
  L'importo per il 2003 comprende l'importo dell'ex articolo 500. |
| 101 | Saldo dell'esercizio finanziario t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | L'importo per il 2003 comprende l'importo dell'ex articolo 501. |
| | Totale capitolo 10 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Altre entrate | | | | |
| 110 | Interessi | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Personale addetto al progetto TECS | 1 470 208 | - | - | A decorrere dal 2004 le spese relative al personale addetto al progetto TECS non saranno più imputate all'articolo 600. |
| 112 | Gettito delle imposte versate dal personale dell'Europol | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | L'importo comprende 60 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 113 | Varie | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Totale capitolo 11 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Finanziamento da parte di terzi | | | | |
| 120 | Contributo della BCE destinato alle indagini sulla contraffazione | - | p.m. | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 320). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea. |
| 121 | Finanziamento di progetti da parte della Commissione europea ed altre parti interessate | 383 756 | p.m. | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 321).
  Il presente articolo può inoltre comprendere i contributi dei partecipanti.
  Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli. |
| | Totale capitolo 12 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 1 | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | SPESE PER IL PERSONALE | | | | |
| 20 | Costi inerenti agli stipendi | | | | Cfr. allegato A
  Nel presente capitolo rientrano anche il personale temporaneo, proveniente da agenzie o società di consulenza, nel caso in cui detto personale copra un posto vacante e i tirocinanti. |
| 200 | Personale dell'Europol | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | L'importo comprende 1 315 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 201 | Agenti locali | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Totale capitolo 20 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Altri costi inerenti al personale | | | | |
| 210 | Assunzioni | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Formazione del personale dell'Europol | 205 787 | 330 000 | 343 000 | L'importo comprende 18 000 euro per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| | Totale capitolo 21 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | TOTALE TITOLO 2 | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | ALTRE SPESE | | | | |
| 30 | Costi inerenti alle attività | | | | |
| 300 | Riunioni | 472 084 | 584 000 | 823 000 | L'importo comprende 70 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 301 | Traduzioni | 241 457 | 693 000 | 652 000 | L'importo comprende 30 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 302 | Stampa | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Viaggi | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | L'importo comprende 120 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 304 | Studi e consulenze | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Formazione | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Attrezzature tecniche | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Totale capitolo 30 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Supporto generale | | | | |
| 310 | Spese relative all'immobile | 904 459 | 740 000 | 923 000 | L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 311 | Veicoli | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Tecnologie dell'informazione e della comunicazione | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | L'importo comprende 105 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 313 | Comunicazioni | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 314 | Documentazione e fonti accessibili | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Sussidi | 570 661 | 405 000 | 693 000 | L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 316 | Altri acquisti | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Altre spese di gestione | 308 768 | 425 000 | 448 000 | L'importo comprende 13 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche. |
| 318 | Spese di installazione in edificio supplementare | 814 263 | p.m. | - | |
| | Totale capitolo 31 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Spese finanziate da terzi | | | | |
| 320 | Spese per conto della BCE relative alle indagini sulla falsificazione | - | p.m. | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 120). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea. |
| 321 | Progetto di spese finanziate dalla Commissione europea e da altre parti interessate | 383 756 | p.m. | p.m. | Il presente articolo contempla le spese inerenti ai progetti finanziati in base ai programmi dell'UE.
  Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 121). Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli. |
| | Totale capitolo 32 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 3 | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | ORGANI ED ORGANISMI | | | | |
| 40 | Costi inerenti agli stipendi | | | | Cfr. allegato A
  Nel presente capitolo rientrano anche il personale temporaneo, proveniente da agenzie o società di consulenza, nel caso in cui detto personale copra un posto vacante ed i tirocinanti. |
| 400 | Personale dell'Europol | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Agenti locali | - | p.m. | p.m. | |
| | Totale capitolo 40 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Altri costi inerenti al personale | | | | |
| 410 | Assunzioni | - | p.m. | p.m. | |
| | Totale capitolo 41 | - | p.m. | p.m. | |
| 42 | Altre spese di gestione | | | | |
| 420 | Riunioni del consiglio di amministrazione | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Attività di sostegno al consiglio di amministrazione | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Riunioni dell'Autorità di controllo comune | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Attività di sostegno all'Autorità di controllo comune | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Controllore finanziario | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Comitato di controllo comune | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Totale capitolo 42 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | TOTALE TITOLO 4 | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | Squadra incaricata del progetto | | | | |
| 600 | Personale | 1 470 208 | - | - | A decorrere dal 2004 le spese relative al personale addetto al progetto TECS non saranno più imputate all'articolo 600. |
| 601 | Riunioni | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Consulenze | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | A decorrere dal 2005, tutte le spese di consulenza comprese al titolo 6 saranno imputate all'articolo 602. Negli anni precedenti taluni costi di consulenza sono stati imputati al capitolo 61.
  L'importo previsto per il 2005 comprende un importo di 1 155 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100). |
| 603 | Altre spese inerenti alla squadra incaricata del progetto | 240 385 | 219 000 | 304 610 | L'importo stanziato per il 2005 comprende un importo di 117 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri (cfr. articolo 100). |
| | Totale capitolo 60 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Sviluppo e attuazione | | | | |
| 610 | Sistemi di analisi, collegamento, di indice e di sicurezza | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Sistema di informazione | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | L'importo stanziato per il 2005, comprende un importo di 3 280 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100). |
| | Totale capitolo 61 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | TOTALE TITOLO 6 | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | TOTALE ENTRATE, PARTE A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | TOTALE SPESE, PARTE A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SALDO | 3 480 108 | - | - | |

Titolo

Capitolo

Articolo

Descrizione

Risultato dell'esecuzione 2003 (progetto)

Bilancio 2004

Progetto di bilancio 2005

Commenti

1

ENTRATE

10

Contributi

100

Contributi degli Stati membri

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Cfr. allegato B. Nell'importo per il 2005 rientrano 4 552 000 EUR previsti per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione del sistema EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100). Fatto salvo l'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento finanziario, l'importo indicato sarà impegnato solo e nella misura stabilita con deliberazione unanime del consiglio di amministrazione. Nella somma rientrano inoltre 1 740 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

L'importo per il 2003 comprende l'importo dell'ex articolo 500.

101

Saldo dell'esercizio finanziario t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

L'importo per il 2003 comprende l'importo dell'ex articolo 501.

Totale capitolo 10

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Altre entrate

110

Interessi

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Personale addetto al progetto TECS

1 470 208

-

-

A decorrere dal 2004 le spese relative al personale addetto al progetto TECS non saranno più imputate all'articolo 600.

112

Gettito delle imposte versate dal personale dell'Europol

1 521 961

1 700 000

1 840 000

L'importo comprende 60 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

113

Varie

80 858

100 000

100 000

Totale capitolo 11

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Finanziamento da parte di terzi

120

Contributo della BCE destinato alle indagini sulla contraffazione

-

p.m.

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 320). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea.

121

Finanziamento di progetti da parte della Commissione europea ed altre parti interessate

383 756

p.m.

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 321).

Il presente articolo può inoltre comprendere i contributi dei partecipanti.

Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli.

Totale capitolo 12

383 756

p.m.

p.m.

TOTALE TITOLO 1

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

SPESE PER IL PERSONALE

20

Costi inerenti agli stipendi

Cfr. allegato A

Nel presente capitolo rientrano anche il personale temporaneo, proveniente da agenzie o società di consulenza, nel caso in cui detto personale copra un posto vacante e i tirocinanti.

200

Personale dell'Europol

26 000 000

28 750 000

33 175 000

L'importo comprende 1 315 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

201

Agenti locali

680 000

580 000

600 000

Totale capitolo 20

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Altri costi inerenti al personale

210

Assunzioni

273 704

250 000

265 000

211

Formazione del personale dell'Europol

205 787

330 000

343 000

L'importo comprende 18 000 euro per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

Totale capitolo 21

479 491

580 000

608 000

TOTALE TITOLO 2

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

ALTRE SPESE

30

Costi inerenti alle attività

300

Riunioni

472 084

584 000

823 000

L'importo comprende 70 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

301

Traduzioni

241 457

693 000

652 000

L'importo comprende 30 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

302

Stampa

217 117

242 000

263 000

303

Viaggi

525 778

996 000

1 210 000

L'importo comprende 120 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

304

Studi e consulenze

202 056

494 000

747 000

305

Formazione

147 386

78 000

125 000

306

Attrezzature tecniche

17 456

62 000

70 000

Totale capitolo 30

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Supporto generale

310

Spese relative all'immobile

904 459

740 000

923 000

L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

311

Veicoli

128 501

171 000

170 000

312

Tecnologie dell'informazione e della comunicazione

2 064 120

2 354 000

2 475 000

L'importo comprende 105 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

313

Comunicazioni

3 223 776

5 416 000

5 178 000

L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

314

Documentazione e fonti accessibili

306 992

320 000

350 000

315

Sussidi

570 661

405 000

693 000

L'importo comprende 43 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

316

Altri acquisti

48 803

300 000

290 000

317

Altre spese di gestione

308 768

425 000

448 000

L'importo comprende 13 000 EUR per l'intensificazione delle attività antiterroristiche.

318

Spese di installazione in edificio supplementare

814 263

p.m.

-

Totale capitolo 31

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Spese finanziate da terzi

320

Spese per conto della BCE relative alle indagini sulla falsificazione

-

p.m.

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 120). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea.

321

Progetto di spese finanziate dalla Commissione europea e da altre parti interessate

383 756

p.m.

p.m.

Il presente articolo contempla le spese inerenti ai progetti finanziati in base ai programmi dell'UE.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 121). Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli.

Totale capitolo 32

383 756

p.m.

p.m.

TOTALE TITOLO 3

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

ORGANI ED ORGANISMI

40

Costi inerenti agli stipendi

Cfr. allegato A

Nel presente capitolo rientrano anche il personale temporaneo, proveniente da agenzie o società di consulenza, nel caso in cui detto personale copra un posto vacante ed i tirocinanti.

400

Personale dell'Europol

628 028

684 000

775 000

401

Agenti locali

-

p.m.

p.m.

Totale capitolo 40

628 028

684 000

775 000

41

Altri costi inerenti al personale

410

Assunzioni

-

p.m.

p.m.

Totale capitolo 41

-

p.m.

p.m.

42

Altre spese di gestione

420

Riunioni del consiglio di amministrazione

578 000

900 000

970 000

421

Attività di sostegno al consiglio di amministrazione

339 394

600 000

653 000

422

Riunioni dell'Autorità di controllo comune

209 886

490 000

580 000

423

Attività di sostegno all'Autorità di controllo comune

218 485

470 000

570 000

424

Controllore finanziario

3 963

16 000

10 000

425

Comitato di controllo comune

36 594

25 000

32 000

Totale capitolo 42

1 386 323

2 501 000

2 815 000

TOTALE TITOLO 4

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

Squadra incaricata del progetto

600

Personale

1 470 208

-

-

A decorrere dal 2004 le spese relative al personale addetto al progetto TECS non saranno più imputate all'articolo 600.

601

Riunioni

92 975

142 000

76 000

602

Consulenze

756 494

1 199 000

2 670 000

A decorrere dal 2005, tutte le spese di consulenza comprese al titolo 6 saranno imputate all'articolo 602. Negli anni precedenti taluni costi di consulenza sono stati imputati al capitolo 61.

L'importo previsto per il 2005 comprende un importo di 1 155 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100).

603

Altre spese inerenti alla squadra incaricata del progetto

240 385

219 000

304 610

L'importo stanziato per il 2005 comprende un importo di 117 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri (cfr. articolo 100).

Totale capitolo 60

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Sviluppo e attuazione

610

Sistemi di analisi, collegamento, di indice e di sicurezza

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Sistema di informazione

9 432 000

6 843 000

5 095 000

L'importo stanziato per il 2005, comprende un importo di 3 280 000 EUR per l'ulteriore sviluppo e la messa in funzione dell'EIS/EISA nei nuovi Stati membri nonché per lo sviluppo specifico dell'EISA (cfr. articolo 100).

Totale capitolo 61

11 097 975

10 824 000

7 982 000

TOTALE TITOLO 6

13 658 037

12 384 000

11 032 610

TOTALE ENTRATE, PARTE A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

TOTALE SPESE, PARTE A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SALDO

3 480 108

-

-

Stato ospitante

| Titolo
  Capitolo
   Articolo | Descrizione | Risultato dell'esecuzione 2003 (progetto) | Bilancio 2004 | Progetto di bilancio 2005 | Commenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ENTRATE (STATO OSPITANTE) | | | | |
| 70 | Contributi | | | | |
| 700 | Contributi dello Stato ospitante, sicurezza | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. capitolo 80). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 701 | Contributi dello Stato ospitante, edifici | 2 075 000 | p.m. | p.m. | Lo stanziamento indicato per il 2003 è stato imputato, in quell'esercizio, all'articolo 700.
  Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 810). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 702 | Saldo dell'esercizio finanziario t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Totale capitolo 70 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Altre entrate | | | | |
| 711 | Varie | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Totale capitolo 71 | - | p.m. | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 7 | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | SPESE, STATO OSPITANTE | | | | |
| 80 | Sicurezza | | | | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti imputati a questo capitolo a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 700). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 800 | Personale | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investimenti | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Altre spese | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Totale capitolo 80 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Spese relative all'immobile | | | | |
| 810 | Spese relative all'immobile, Stato ospitante | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 701). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| | Totale capitolo 81 | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 8 | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTALE ENTRATE, PARTE C | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTALE SPESE, PARTE C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SALDO, PARTE C | 497 834 | - | - | |
| Nota:  In seguito ad arrotondamento, gli importi totali per il 2003 possono differire dalla somma dei singoli importi. |

Titolo

Capitolo

Articolo

Descrizione

Risultato dell'esecuzione 2003 (progetto)

Bilancio 2004

Progetto di bilancio 2005

Commenti

7

ENTRATE (STATO OSPITANTE)

70

Contributi

700

Contributi dello Stato ospitante, sicurezza

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. capitolo 80). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

701

Contributi dello Stato ospitante, edifici

2 075 000

p.m.

p.m.

Lo stanziamento indicato per il 2003 è stato imputato, in quell'esercizio, all'articolo 700.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 810). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

702

Saldo dell'esercizio finanziario t-2

6 633

15 896

512 351

Totale capitolo 70

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Altre entrate

711

Varie

47

p.m.

p.m.

Totale capitolo 71

-

p.m.

p.m.

TOTALE TITOLO 7

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

SPESE, STATO OSPITANTE

80

Sicurezza

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti imputati a questo capitolo a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 700). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

800

Personale

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investimenti

28 394

8 500

26 000

802

Altre spese

95 905

183 500

180 000

Totale capitolo 80

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Spese relative all'immobile

810

Spese relative all'immobile, Stato ospitante

2 060 500

p.m.

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35 della convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 701). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

Totale capitolo 81

2 060 500

p.m.

p.m.

TOTALE TITOLO 8

3 730 701

2 277 000

2 346 000

TOTALE ENTRATE, PARTE C

4 228 536

2 277 000

2 346 000

TOTALE SPESE, PARTE C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SALDO, PARTE C

497 834

-

-

Nota:  In seguito ad arrotondamento, gli importi totali per il 2003 possono differire dalla somma dei singoli importi.

---

(1)  Adottato dal Consiglio il 28 giugno 2004.

(2)  A causa del personale addetto al progetto TECS, il totale delle entrate e delle spese per il 2003 supera di 1 470 208 EUR l'importo indicato. Ciò non influisce tuttavia sul saldo del rispettivo esercizio finanziario.

(3)  Si tratta del totale del bilancio originale adottato per il 2004, esclusi il BRS e gli storni conseguenti all'intensificazione delle attività antiterroristiche in attesa di adozione ed approvazione.

(4)  Cfr. nota 1.

(5)  Cfr. nota 2.

---

ALLEGATO A

Progetto di tabella dell'organico per il 2005

Titolo 2 – Europol  (1)

| Grado | Bilancio 2004 | BRS 2004 | Nuovi post 2005 | Progetto di bilancio 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Totale | 324 | 18 | 20 | 362 |

Grado

Bilancio 2004

BRS 2004

Nuovi post 2005

Progetto di bilancio 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Totale

324

18

20

362

Titolo 4 - Organismi e organi

| Grado | Bilancio 2004 | Nuovi posti | Progetto di bilancio 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Totale | 7 | — | 7 |

Grado

Bilancio 2004

Nuovi posti

Progetto di bilancio 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Totale

7

—

7

Totale

| | Bilancio 2004 | Nuovi posti | Progetto di bilancio 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Totale | 349 | 20 | 369 |

Bilancio 2004

Nuovi posti

Progetto di bilancio 2005

Totale

349

20

369

---

(1)  Il BRS 2004 è attualmente in attesa di adozione

(2)  I posti in corrispondenza dei gradi indicati saranno occupati da agenti locali nella misura prevista dallo statuto del personale.

(3)  I posti in corrispondenza dei gradi indicati saranno occupati da agenti locali nella misura prevista dallo statuto del personale.

---

ALLEGATO B

Contributi degli Stati membri

Progetto di bilancio 2005

| | PNL 2003 Milioni di euro | PNL quota 15 | Saldo 2003 | PNL quota 25 | Contributi prima dell'adeguamento 2003 | Contributi dopo l'adeguamento 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Austria | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgio | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Danimarca | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finlandia | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Francia | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Germania | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Grecia | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irlanda | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italia | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Lussemburgo | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Paesi Bassi | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portogallo | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Spagna | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Svezia | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Regno Unito | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Totale parziale 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Cipro | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Repubblica ceca | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estonia | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Ungheria | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Lituania | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lettonia | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Polonia | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovenia | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Repubblica slovacca | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Totale parziale 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Totale generale | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Saldo 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Altre entrate | | 3 040 000 |
| | | | | Totale entrate | | 63 422 610 |
| NB:Si propone il richiamo di 4 552 000 EUR dall'importo dei contributi totali, previa deliberazione unanime del consiglio di amministrazione.
  Le cifre per i contributi dell'esercizio 2005 sono meramente indicative. Esse saranno corrette, per ciascuno degli Stati membri già esistenti, conformemente all'articolo 40, paragrafo 2, del regolamento finanziario, in ragione della differenza tra il contributo versato per il 2003 ed il contributo necessario per finanziare le spese effettivamente sostenute nel 2003. Tali correzioni saranno apportate al momento del richiamo dei contributi 2005, entro il 1o dicembre 2004.
  Una nota a parte illustra le modalità di cui si è tenuto conto ai fini dell'adesione dei nuovi Stati membri.
  Per maggiori dettagli si rimanda al documento 2210-163r1, allegato 2. |

PNL 2003 Milioni di euro

PNL quota 15

Saldo 2003

PNL quota 25

Contributi prima dell'adeguamento 2003

Contributi dopo l'adeguamento 2003

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Austria

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgio

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Danimarca

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finlandia

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Francia

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Germania

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Grecia

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irlanda

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italia

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Lussemburgo

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Paesi Bassi

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portogallo

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Spagna

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Svezia

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Regno Unito

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Totale parziale 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Cipro

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Repubblica ceca

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estonia

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Ungheria

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Lituania

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lettonia

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Polonia

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovenia

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Repubblica slovacca

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Totale parziale 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Totale generale

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Saldo 2003

8 444 418

Altre entrate

3 040 000

Totale entrate

63 422 610

NB:Si propone il richiamo di 4 552 000 EUR dall'importo dei contributi totali, previa deliberazione unanime del consiglio di amministrazione.

Le cifre per i contributi dell'esercizio 2005 sono meramente indicative. Esse saranno corrette, per ciascuno degli Stati membri già esistenti, conformemente all'articolo 40, paragrafo 2, del regolamento finanziario, in ragione della differenza tra il contributo versato per il 2003 ed il contributo necessario per finanziare le spese effettivamente sostenute nel 2003. Tali correzioni saranno apportate al momento del richiamo dei contributi 2005, entro il 1o dicembre 2004.

Una nota a parte illustra le modalità di cui si è tenuto conto ai fini dell'adesione dei nuovi Stati membri.

Per maggiori dettagli si rimanda al documento 2210-163r1, allegato 2.

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 luglio 2004

(2004/C 187/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2296 |
| JPY | yen giapponesi | 134,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4371 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66730 |
| SEK | corone svedesi | 9,1815 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5337 |
| ISK | corone islandesi | 87,45 |
| NOK | corone norvegesi | 8,5050 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58240 |
| CZK | corone ceche | 31,438 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,94 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6601 |
| MTL | lire maltesi | 0,4262 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4667 |
| ROL | leu rumeni | 41 107 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9200 |
| SKK | corone slovacche | 39,850 |
| TRL | lire turche | 1 786 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7030 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6222 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5908 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8936 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1039 |
| KRW | won sudcoreani | 1 425,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3906 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2296

JPY

yen giapponesi

134,08

DKK

corone danesi

7,4371

GBP

sterline inglesi

0,66730

SEK

corone svedesi

9,1815

CHF

franchi svizzeri

1,5337

ISK

corone islandesi

87,45

NOK

corone norvegesi

8,5050

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,58240

CZK

corone ceche

31,438

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,94

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6601

MTL

lire maltesi

0,4262

PLN

zloty polacchi

4,4667

ROL

leu rumeni

41 107

SIT

tolar sloveni

239,9200

SKK

corone slovacche

39,850

TRL

lire turche

1 786 100

AUD

dollari australiani

1,7030

CAD

dollari canadesi

1,6222

HKD

dollari di Hong Kong

9,5908

NZD

dollari neozelandesi

1,8936

SGD

dollari di Singapore

2,1039

KRW

won sudcoreani

1 425,17

ZAR

rand sudafricani

7,3906

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/11

---

Comunicazione agli importatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1)

(2004/C 187/03)

| I. | La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono importare nella Comunità europea le seguenti sostanze da paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005.






  Gruppo I: | CFC 11, 12, 113, 114 o 115, |
| --- | --- | --- |
| Gruppo II: | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| Gruppo III: | halon 1211, 1301 o 2402, |
| Gruppo IV: | tetracloruro di carbonio, |
| Gruppo V: | 1,1,1 tricloroetano, |
| Gruppo VI: | bromuro di metile, |
| Gruppo VII: | idrobromofluorocarburi, |
| Gruppo VIII: | idroclorofluorocarburi, |
| Gruppo IX: | bromoclorometano. |

I.

La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono importare nella Comunità europea le seguenti sostanze da paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005.

Gruppo I:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115,

Gruppo II:

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

Gruppo III:

halon 1211, 1301 o 2402,

Gruppo IV:

tetracloruro di carbonio,

Gruppo V:

1,1,1 tricloroetano,

Gruppo VI:

bromuro di metile,

Gruppo VII:

idrobromofluorocarburi,

Gruppo VIII:

idroclorofluorocarburi,

Gruppo IX:

bromoclorometano.

| II. | L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2037/2000 stabilisce che l'importazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX di cui all'allegato I alla presente comunicazione (2) è soggetta alla definizione di limitazioni quantitative e all'assegnazione di contingenti ai produttori e agli importatori per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 ai sensi della procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
  Sono assegnati contingenti per:






  a) | bromuro di metile: per gli usi per quarantena e prima della spedizione (QPS), secondo quanto definito dalle parti del protocollo di Montreal; e per gli usi critici a norma delle decisioni IX/6, ExI/3, ExI/4 e di qualsiasi altro criterio pertinente stabilito dalle parti del protocollo di Montreal e dall'articolo 3, paragrafo 2, punto ii), del regolamento; sia gli usi QPS che per quelli critici approvati dalla Commissione, in applicazione dell'articolo 18 del regolamento; |
| --- | --- | --- |

II.

L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2037/2000 stabilisce che l'importazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX di cui all'allegato I alla presente comunicazione (2) è soggetta alla definizione di limitazioni quantitative e all'assegnazione di contingenti ai produttori e agli importatori per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 ai sensi della procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.

Sono assegnati contingenti per:

a)

bromuro di metile: per gli usi per quarantena e prima della spedizione (QPS), secondo quanto definito dalle parti del protocollo di Montreal; e per gli usi critici a norma delle decisioni IX/6, ExI/3, ExI/4 e di qualsiasi altro criterio pertinente stabilito dalle parti del protocollo di Montreal e dall'articolo 3, paragrafo 2, punto ii), del regolamento; sia gli usi QPS che per quelli critici approvati dalla Commissione, in applicazione dell'articolo 18 del regolamento;

| b) | idroclorofluorocarburi (HCFC); |
| --- | --- |

b)

idroclorofluorocarburi (HCFC);

| c) | usi essenziali in conformità dei criteri specificati nella decisione IV/25 delle parti del protocollo di Montreal e nell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento; e in base all'approvazione della Commissione, in conformità dell'articolo 18 del regolamento. È stata pubblicata un'apposita comunicazione riguardante gli usi essenziali; |
| --- | --- |

c)

usi essenziali in conformità dei criteri specificati nella decisione IV/25 delle parti del protocollo di Montreal e nell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento; e in base all'approvazione della Commissione, in conformità dell'articolo 18 del regolamento. È stata pubblicata un'apposita comunicazione riguardante gli usi essenziali;

| d) | utilizzazione della materia prima: una sostanza controllata trasformata mediante un processo durante il quale viene completamente modificata rispetto alla composizione originale; |
| --- | --- |

d)

utilizzazione della materia prima: una sostanza controllata trasformata mediante un processo durante il quale viene completamente modificata rispetto alla composizione originale;

| e) | agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabili; |
| --- | --- |

e)

agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabili;

| f) | distruzione, sostanze controllate che devono essere distrutte mediante tecnologie approvate dalle parti del protocollo di Montreal e il cui risultato è la trasformazione permanente o la decomposizione, completa o di una parte significativa, della sostanza stessa. |
| --- | --- |

f)

distruzione, sostanze controllate che devono essere distrutte mediante tecnologie approvate dalle parti del protocollo di Montreal e il cui risultato è la trasformazione permanente o la decomposizione, completa o di una parte significativa, della sostanza stessa.

La quantità limitata che i produttori e gli importatori possono immettere sul mercato e/o utilizzare per proprio conto nella Comunità europea nel 2005 è calcolata:

| — | per quanto riguarda il bromuro di metile destinato all'uso QPS dal 1996-1998 (media) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, punto iii), |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda il bromuro di metile destinato all'uso QPS dal 1996-1998 (media) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, punto iii),

| — | per gli HCFC, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, punto i), lettera e). |
| --- | --- |

—

per gli HCFC, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, punto i), lettera e).

| III. | Le imprese importatrici di HCFC si suddividono nelle seguenti categorie:






  — | importatori che hanno importato nel 1999 e che intendono immettere gli HCFC sul mercato comunitario e che non si occupano della produzione di HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Le imprese importatrici di HCFC si suddividono nelle seguenti categorie:

—

importatori che hanno importato nel 1999 e che intendono immettere gli HCFC sul mercato comunitario e che non si occupano della produzione di HCFC,

| — | produttori della Comunità europea che hanno importato nel 1999 per proprio conto quantità supplementari di HCFC da immettere sul mercato comunitario. |
| --- | --- |

—

produttori della Comunità europea che hanno importato nel 1999 per proprio conto quantità supplementari di HCFC da immettere sul mercato comunitario.

| IV. | Le quantità importate dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005 sono oggetto di licenze di importazione. In conformità all'articolo 6 del regolamento le imprese possono importare sostanze controllate solo se sono in possesso di una licenza di importazione rilasciata dalla Commissione. |
| --- | --- |

IV.

Le quantità importate dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005 sono oggetto di licenze di importazione. In conformità all'articolo 6 del regolamento le imprese possono importare sostanze controllate solo se sono in possesso di una licenza di importazione rilasciata dalla Commissione.

| V. | A norma dell'articolo 22 del regolamento è vietata l'importazione di nuove sostanze elencate nell'allegato II del medesimo regolamento, ad eccezione dell'utilizzazione come materia prima. |
| --- | --- |

V.

A norma dell'articolo 22 del regolamento è vietata l'importazione di nuove sostanze elencate nell'allegato II del medesimo regolamento, ad eccezione dell'utilizzazione come materia prima.

| VI. | Ai fini del regolamento, le quantità delle sostanze vengono misurate in tonnellate PRO (3). |
| --- | --- |

VI.

Ai fini del regolamento, le quantità delle sostanze vengono misurate in tonnellate PRO (3).

| VII. | La Commissione informa con la presente le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2004 e che desiderano richiedere un contingente di importazione tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, che devono contattare la Commissione entro il 3 settembre 2004.





  Protezione dello strato di ozono |
| --- | --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale Ambiente |
| Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Commissione informa con la presente le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2004 e che desiderano richiedere un contingente di importazione tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, che devono contattare la Commissione entro il 3 settembre 2004.

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale Ambiente

Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico

BU5 2/25

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Le imprese in possesso di un contingente nel 2004 devono presentare una dichiarazione compilando e presentando gli opportuni moduli previsti alla pagina http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sito Internet Europa. La Commissione prenderà in esame solo le domande ricevute entro il 3 settembre 2004.

  Una copia della domanda deve inoltre essere inviata all'autorità competente dello Stato membro (cfr. allegato II). |
| --- | --- |

VIII.

Le imprese in possesso di un contingente nel 2004 devono presentare una dichiarazione compilando e presentando gli opportuni moduli previsti alla pagina http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sito Internet Europa. La Commissione prenderà in esame solo le domande ricevute entro il 3 settembre 2004.

Una copia della domanda deve inoltre essere inviata all'autorità competente dello Stato membro (cfr. allegato II).

| IX. | Dopo aver ricevuto le domande la Commissione le esamina e attribuisce i contingenti per ogni importatore e produttore in consultazione con il comitato di gestione di cui all'articolo 18. I contingenti assegnati saranno pubblicati sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm e la decisione sarà notificata a tutti i richiedenti a mezzo posta. |
| --- | --- |

IX.

Dopo aver ricevuto le domande la Commissione le esamina e attribuisce i contingenti per ogni importatore e produttore in consultazione con il comitato di gestione di cui all'articolo 18. I contingenti assegnati saranno pubblicati sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm e la decisione sarà notificata a tutti i richiedenti a mezzo posta.

| X. | Per importare sostanze controllate nel corso del 2005, le imprese cui è stato assegnato un contingente devono richiedere alla Commissione, attraverso il sito Internet dell'ODS, una licenza di importazione utilizzando gli appositi moduli. Se i servizi della Commissione constatano che la richiesta è conforme alla quota autorizzata e in linea con i requisiti previsti dal regolamento (CE) n. 2037/2000, viene rilasciata una licenza di importazione. La Commissione si riserva il diritto di non concedere al licenza di importazione se la sostanza da importare non corrisponde alla descrizione o se rischia di non essere destinata all'uso autorizzato o ne è vietata l'importazione ai sensi del regolamento. |
| --- | --- |

X.

Per importare sostanze controllate nel corso del 2005, le imprese cui è stato assegnato un contingente devono richiedere alla Commissione, attraverso il sito Internet dell'ODS, una licenza di importazione utilizzando gli appositi moduli. Se i servizi della Commissione constatano che la richiesta è conforme alla quota autorizzata e in linea con i requisiti previsti dal regolamento (CE) n. 2037/2000, viene rilasciata una licenza di importazione. La Commissione si riserva il diritto di non concedere al licenza di importazione se la sostanza da importare non corrisponde alla descrizione o se rischia di non essere destinata all'uso autorizzato o ne è vietata l'importazione ai sensi del regolamento.

| XI. | I produttori che importano sostanze recuperate o rigenerate sono pregati di fornire con ciascuna domanda di licenza ulteriori informazioni relativamente all'origine e alla destinazione della sostanza e al trattamento cui intendono sottoporla. Può anche essere richiesto un certificato di analisi. Agli importatori è fatto obbligo di disporre di impianti di distruzione e, pertanto, il titolare dell'impianto di distruzione deve richiedere la licenza per l'importazione di sostanze che riducono lo strato di ozono ai fini della loro distruzione. |
| --- | --- |

XI.

I produttori che importano sostanze recuperate o rigenerate sono pregati di fornire con ciascuna domanda di licenza ulteriori informazioni relativamente all'origine e alla destinazione della sostanza e al trattamento cui intendono sottoporla. Può anche essere richiesto un certificato di analisi. Agli importatori è fatto obbligo di disporre di impianti di distruzione e, pertanto, il titolare dell'impianto di distruzione deve richiedere la licenza per l'importazione di sostanze che riducono lo strato di ozono ai fini della loro distruzione.

---

(1)  GU L 244 del 29. 9.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1804/2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1).

(2)  Non costituiscono oggetto della presente comunicazione le sostanze controllate o le miscele che siano importate in un prodotto manufatto diverso da un contenitore utilizzato per il trasporto o l'immagazzinamento della sostanza.

(3)  Per quanto riguarda le miscele deve essere inclusa nella quantità PRO unicamente la quantità di sostanze controllate contenuta nelle miscele. L'1,1,1-tricloroetano viene sempre immesso sul mercato con stabilizzatori. Il fornitore deve indicare all'importatore la percentuale di stabilizzatore da dedurre prima di calcolare il tonnellaggio ponderato di PRO.

---

ALLEGATO I

SOSTANZE CONTEMPLATE DAL REGOLAMENTO

| Gruppo | Sostanze | Potenziale di riduzione dell'ozono  (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppo I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Gruppo II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Gruppo III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Gruppo IV | CCl4 | (tetracloruro di carbonio) | 1,1 |
| Gruppo V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Gruppo VI | CH3Br | (bromuro di metile) | 0,6 |
| Gruppo VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Gruppo VIII | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Gruppo IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Gruppo

Sostanze

Potenziale di riduzione dell'ozono  (1)

Gruppo I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Gruppo II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Gruppo III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Gruppo IV

CCl4

(tetracloruro di carbonio)

1,1

Gruppo V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Gruppo VI

CH3Br

(bromuro di metile)

0,6

Gruppo VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Gruppo VIII

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Gruppo IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromoclorometano

0,120

NUOVE SOSTANZE

---

(1)  Il potenziale di riduzione dello strato di ozono è stimato in base alle attuali conoscenze e sarà esaminato e riveduto periodicamente alla luce delle decisioni prese dalle parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono.

(2)  Questa formula non si riferisce all'1,1,2-tricloroetano.

(3)  Individua la sostanza più interessante dal punto di vista commerciale come prescritto dal protocollo.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/18

---

Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea nel 2005 di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1)

(2004/C 187/04)

La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono esportare le seguenti sostanze dall'Unione europea nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005.

| Gruppo I: | CFC 11, 12, 113, 114 o 115, |
| --- | --- |
| Gruppo II: | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| Gruppo III: | halon 1211, 1301 o 2402, |
| Gruppo IV: | tetracloruro di carbonio, |
| Gruppo V: | 1,1,1 tricloroetano, |
| Gruppo VI: | bromuro di metile, |
| Gruppo VII: | idrobromofluorocarburi, |
| Gruppo VIII: | idroclorofluorocarburi, |
| Gruppo IX: | bromoclorometano. |

Gruppo I:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115,

Gruppo II:

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

Gruppo III:

halon 1211, 1301 o 2402,

Gruppo IV:

tetracloruro di carbonio,

Gruppo V:

1,1,1 tricloroetano,

Gruppo VI:

bromuro di metile,

Gruppo VII:

idrobromofluorocarburi,

Gruppo VIII:

idroclorofluorocarburi,

Gruppo IX:

bromoclorometano.

Le esportazioni di clorofluorocarburi, di altri CFC completamente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio, 1,1,1-tricloroetano, idrobromofluorocarburi e bromoclorometano, o di prodotti e attrezzature diversi dagli effetti personali contenenti tali sostanze o la cui funzione continua dipende da tali sostanze, sono vietate. Il divieto non si applica alle esportazioni di:

| — | sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, per soddisfare il Fabbisogno interno fondamentale delle parti conformemente all'articolo 5 del protocollo di Montreal, |
| --- | --- |

—

sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, per soddisfare il Fabbisogno interno fondamentale delle parti conformemente all'articolo 5 del protocollo di Montreal,

| — | sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 7, per soddisfare Usi essenziali o critici delle parti, |
| --- | --- |

—

sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 7, per soddisfare Usi essenziali o critici delle parti,

| — | prodotti e attrezzature contenenti sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, o importate a norma dell'articolo 7, lettera b), del regolamento, |
| --- | --- |

—

prodotti e attrezzature contenenti sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, o importate a norma dell'articolo 7, lettera b), del regolamento,

| — | prodotti e attrezzature contenenti idroclorofluorocarburi da esportare in paesi nei quali l'uso degli idroclorofluorocarburi in tali prodotti è ancora consentito, a norma dell'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento, |
| --- | --- |

—

prodotti e attrezzature contenenti idroclorofluorocarburi da esportare in paesi nei quali l'uso degli idroclorofluorocarburi in tali prodotti è ancora consentito, a norma dell'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento,

| — | halon recuperato, riciclato e rigenerato, immagazzinato per usi critici in impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII fino al 31 dicembre 2009, nonché prodotti e attrezzature contenenti halon per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII, |
| --- | --- |

—

halon recuperato, riciclato e rigenerato, immagazzinato per usi critici in impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII fino al 31 dicembre 2009, nonché prodotti e attrezzature contenenti halon per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII,

| — | sostanze controllate da utilizzare come materia prima o agenti di fabbricazione, |
| --- | --- |

—

sostanze controllate da utilizzare come materia prima o agenti di fabbricazione,

| — | prodotti e attrezzature usate contenenti schiume isolanti rigide o schiume a pelle integrale prodotte con clorofluorocarburi. Tale eccezione non si applica a:






  — | prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento, |
| --- | --- | --- |

—

prodotti e attrezzature usate contenenti schiume isolanti rigide o schiume a pelle integrale prodotte con clorofluorocarburi. Tale eccezione non si applica a:

—

prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento,

| — | prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento contenenti clorofluorocarburi oppure il cui funzionamento dipenda dalla continua fornitura di clorofluorocarburi utilizzati come refrigeranti in altre attrezzature e in altri prodotti; |
| --- | --- |

—

prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento contenenti clorofluorocarburi oppure il cui funzionamento dipenda dalla continua fornitura di clorofluorocarburi utilizzati come refrigeranti in altre attrezzature e in altri prodotti;

| — | schiume e prodotti per l'isolamento degli edifici. |
| --- | --- |

—

schiume e prodotti per l'isolamento degli edifici.

| — | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, è vietata la produzione e l'importazione di bromuro di metile per usi non QPS. |
| --- | --- |

—

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, è vietata la produzione e l'importazione di bromuro di metile per usi non QPS.

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, l'esportazione di:

| — | bromuro di metile negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata, |
| --- | --- |

—

bromuro di metile negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata,

| — | l'esportazione di idroclorofluorocarburi dalla Comunità verso Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. |
| --- | --- |

—

l'esportazione di idroclorofluorocarburi dalla Comunità verso Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004.

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, l'esportazione di:

| — | idroclorofluorocarburi negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. Lo stato delle parti dipende dal rispetto dei criteri fissati nella decisione XV/3 del protocollo di Montreal. |
| --- | --- |

—

idroclorofluorocarburi negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. Lo stato delle parti dipende dal rispetto dei criteri fissati nella decisione XV/3 del protocollo di Montreal.

L'articolo 12 stabilisce che l'esportazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX dell'allegato I alla presente comunicazione (cfr. anche allegato I del regolamento) è soggetta ad autorizzazione. Le autorizzazioni all'esportazione sono rilasciate dalla Commissione europea previa verifica della conformità all'articolo 112.

Ai fini del regolamento, le quantità sono misurate in chilogrammi PRO per tener conto del potenziale di riduzione dello strato di ozono delle diverse sostanze 3.

Gli utilizzatori che desiderano esportare le sostanze controllate elencate nei gruppi da I a IX dell'allegato I alla presente comunicazione tra il 1o gennaio 2005 ed il 31 dicembre 2005, devono contattare la Commissione europea, preferibilmente entro il 3 settembre 2004.

| Protezione dello strato di ozono |
| --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale dell'Ambiente |
| BU5 2/25 |
| Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale dell'Ambiente

BU5 2/25

Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

Gli altri richiedenti ai quali è stata rilasciata un'autorizzazione all'esportazione nel 2004 devono compilare e presentare gli opportuni moduli previsti per la o le sostanze esportate sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm per ricevere un numero di autorizzazione all'esportazione (EAN).

Copia della domanda deve inoltre essere inviata all'autorità competente dello Stato membro (cfr. allegato II).

Il numero di autorizzazione all'esportazione sarà rilasciato e notificato al richiedente solo se questi soddisfa tutti i criteri di ammissibilità cui è soggetto il rilascio dell'autorizzazione stessa. Nel corso del 2005 gli utenti possono esportare le sostanze controllate di cui all'allegato I alla presente comunicazione soltanto se sono in possesso di un numero di autorizzazione all'esportazione rilasciato dalla Commissione europea. La Commissione europea si riserva la facoltà di non accogliere la richiesta di autorizzazione qualora non consideri sufficienti le informazioni trasmesse.

---

(1)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1, modificato dal regolamento (CE) n. 1804/2003, GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1.

---

ALLEGATO I

SOSTANZE CONTEMPLATE DAL REGOLAMENTO

| Gruppo | Sostanze | Potenziale di riduzione dell'ozono (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppo I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Gruppo II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Gruppo III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Gruppo IV | CCl4 | (tetracloruro di carbonio) | 1,1 |
| Gruppo V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1- tricloroetano) | 0,1 |
| Gruppo VI | CH3Br | (bromuro di metile) | 0,6 |
| Gruppo VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Gruppo VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Gruppo IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Gruppo

Sostanze

Potenziale di riduzione dell'ozono (1)

Gruppo I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Gruppo II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Gruppo III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Gruppo IV

CCl4

(tetracloruro di carbonio)

1,1

Gruppo V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1- tricloroetano)

0,1

Gruppo VI

CH3Br

(bromuro di metile)

0,6

Gruppo VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Gruppo VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Gruppo IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromoclorometano

0,120

---

(1)  Il potenziale di riduzione dello strato di ozono è stimato in base alle attuali conoscenze e sarà esaminato e riveduto periodicamente alla luce delle decisioni prese dalle parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono.

(2)  Questa formula non si riferisce all'1,1,2-tricloroetano.

(3)  Individua la sostanza più interessante dal punto di vista commerciale come prescritto dal protocollo.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/24

---

Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2005, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1)

(2004/C 187/05)

La presente comunicazione riguarda le seguenti sostanze:

| — | clorofluorocarburi (CFC) 11, 12, 113, 114 e 115, |
| --- | --- |

—

clorofluorocarburi (CFC) 11, 12, 113, 114 e 115,

| — | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| --- | --- |

—

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

| — | tetracloruro di carbonio, |
| --- | --- |

—

tetracloruro di carbonio,

| — | halon, |
| --- | --- |

—

halon,

| — | 1,1,1-tricloroetano, |
| --- | --- |

—

1,1,1-tricloroetano,

| — | idrobromofluorocarburi (HBFC), |
| --- | --- |

—

idrobromofluorocarburi (HBFC),

| — | bromoclorometano. |
| --- | --- |

—

bromoclorometano.

La presente comunicazione è destinata agli utilizzatori che intendono:

| 1) | impiegare le suddette sostanze nell'ambito della Comunità per la fabbricazione di inalatori-dosatori; |
| --- | --- |

1)

impiegare le suddette sostanze nell'ambito della Comunità per la fabbricazione di inalatori-dosatori;

| 2) | acquistare le suddette sostanze direttamente da un produttore (e non da un distributore di tali sostanze) o importarle nella Comunità per attività di laboratorio e di analisi. |
| --- | --- |

2)

acquistare le suddette sostanze direttamente da un produttore (e non da un distributore di tali sostanze) o importarle nella Comunità per attività di laboratorio e di analisi.

Le sostanze controllate per usi essenziali possono essere prodotte nella Comunità o, se necessario, importate da fonti esterne alla Comunità.

La decisione IV/25, adottata dalle parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono, ha stabilito i criteri e la procedura per determinare gli «usi essenziali» per i quali la produzione e il consumo possono essere proseguiti dopo la scadenza del calendario di eliminazione progressiva.

L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2038/2000, stabilisce la necessità di determinare le quantità di sostanze controllate destinate ad usi essenziali che possono essere autorizzate nella Comunità nel 2004, conformemente alla decisione IV/25 delle parti del protocollo di Montreal.

La decisione XV/14 adottata dalle parti del protocollo di Montreal autorizza i livelli di produzione e di consumo necessari per soddisfare gli usi essenziali di CFC destinati agli inalatori-dosatori per la cura dell'asma e delle broncopneumopatie ostruttive croniche come specificato nell'allegato 1, conformemente alle condizioni fissate dalla riunione delle parti nel paragrafo 2 della sua decisione VII/28. Per la produzione nella Comunità europea di inalatori-dosatori nel 2005, la quantità di CFC 11, 12, 113 e 114 autorizzata dalle parti nella decisione XV/14 è 1 030 000 kg (un milione trentamila chilogrammi PRO).

Ai sensi della decisione X/19 adottata dalle parti del protocollo di Montreal, la purezza delle sostanze controllate destinate ad essere utilizzate in laboratorio deve essere almeno del 99 % per l'1.1.1-tricloroetano e del 99,5 % per i CFC e il tetracloruro di carbonio. Queste sostanze e miscele ad elevato grado di purezza contenenti sostanze controllate saranno fornite esclusivamente in contenitori richiudibili o cilindri ad alta pressione di capienza inferiore a tre litri oppure in fiale in vetro da 10 millilitri o più piccole, chiaramente contrassegnate come sostanze che riducono lo strato di ozono, limitate ad attività di laboratorio e di analisi e specificando che le sostanze usate o in eccesso devono, se possibile, essere raccolte e riciclate. Nel caso in cui il riciclaggio risulti impossibile il materiale deve essere distrutto.

La decisione XV/8 adottata dalla parti del protocollo di Montreal autorizza la produzione e il consumo necessario a soddisfare gli usi essenziali delle sostanze controllate elencati negli allegati A, B e C (sostanze del gruppo II e III) del protocollo di Montreal per le attività di laboratorio e di analisi elencate nell'allegato IV della relazione della settima riunione delle parti, soggette alle condizioni di cui all'allegato II della relazione della sesta riunione delle parti.

Ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 e del regolamento (CE) n. 2038/2000, la procedura di assegnazione di quantitativi di sostanze controllate per gli usi essenziali di cui sopra è la seguente:

| 1) | Le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2004 e che desiderano richiedere alla Commissione un contingente per usi essenziali per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 devono contattare la Commissione entro e non oltre il 3 settembre 2004 al seguente indirizzo:





  Protezione dello strato di ozono |
| --- | --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale «Ambiente» |
| Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32 2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

1)

Le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2004 e che desiderano richiedere alla Commissione un contingente per usi essenziali per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 devono contattare la Commissione entro e non oltre il 3 settembre 2004 al seguente indirizzo:

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale «Ambiente»

Unità ENV.C.2 — Cambiamento climatico

BU5 2/25

B-1049 Bruxelles

Fax (32 2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| 2) | Le richieste di licenza per usi essenziali possono essere presentate da tutti gli utilizzatori delle sostanze elencate all'inizio della presente comunicazione. Nel caso dei CFC e per l'utilizzazione negli inalatori-dosatori, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul foglio elettronico disponibile sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Per gli usi di laboratorio, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul modulo disponibile sul sito Internet.

  Una copia della richiesta deve essere inviata anche all'autorità competente dello Stato membro interessato (cfr. allegato I per gli indirizzi). |
| --- | --- |

2)

Le richieste di licenza per usi essenziali possono essere presentate da tutti gli utilizzatori delle sostanze elencate all'inizio della presente comunicazione. Nel caso dei CFC e per l'utilizzazione negli inalatori-dosatori, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul foglio elettronico disponibile sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Per gli usi di laboratorio, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul modulo disponibile sul sito Internet.

Una copia della richiesta deve essere inviata anche all'autorità competente dello Stato membro interessato (cfr. allegato I per gli indirizzi).

| 3) | Soltanto le richieste pervenute entro il 3 settembre 2004 saranno valutate dalla Commissione conformemente alla procedura stabilita all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000. |
| --- | --- |

3)

Soltanto le richieste pervenute entro il 3 settembre 2004 saranno valutate dalla Commissione conformemente alla procedura stabilita all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000.

| 4) | La Commissione assegnerà i contingenti a tali utilizzatori, notificando loro l'uso per il quale la licenza è stata concessa, nonché la sostanza autorizzata e la quantità concessa. |
| --- | --- |

4)

La Commissione assegnerà i contingenti a tali utilizzatori, notificando loro l'uso per il quale la licenza è stata concessa, nonché la sostanza autorizzata e la quantità concessa.

| 5) | In base alla suddetta procedura, la Commissione notificherà tramite una decisione le quantità di sostanze controllate per il 2005 agli utilizzatori comunitari che le destinano ad un uso per il quale la produzione e l'importazione saranno autorizzate. |
| --- | --- |

5)

In base alla suddetta procedura, la Commissione notificherà tramite una decisione le quantità di sostanze controllate per il 2005 agli utilizzatori comunitari che le destinano ad un uso per il quale la produzione e l'importazione saranno autorizzate.

| 6) | Gli utilizzatori titolari per il 2005 di un contingente per usi essenziali di una sostanza controllata possono presentare, tramite il sito Internet dell'ODS, una richiesta a un produttore comunitario o, se necessario, chiedere una licenza di importazione alla Commissione per una sostanza controllata fino al limite autorizzato per il loro contingente. Il produttore deve essere autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro in cui opera a produrre la quantità di sostanza controllata indicata nella licenza. L'autorità competente dello Stato membro informa preliminarmente la Commissione delle autorizzazioni che saranno rilasciate. |
| --- | --- |

6)

Gli utilizzatori titolari per il 2005 di un contingente per usi essenziali di una sostanza controllata possono presentare, tramite il sito Internet dell'ODS, una richiesta a un produttore comunitario o, se necessario, chiedere una licenza di importazione alla Commissione per una sostanza controllata fino al limite autorizzato per il loro contingente. Il produttore deve essere autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro in cui opera a produrre la quantità di sostanza controllata indicata nella licenza. L'autorità competente dello Stato membro informa preliminarmente la Commissione delle autorizzazioni che saranno rilasciate.

---

(1)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1804/2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 187/28

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 187/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Yamanouchi Pharmaceutical Co. Ltd («Yamanouchi», Giappone) e Fujisawa Pharmaceutical Co. Ltd («Fujisawa», Giappone) procedono ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento del Consiglio. |
| --- | --- |

1.

In data 14.07.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Yamanouchi Pharmaceutical Co. Ltd («Yamanouchi», Giappone) e Fujisawa Pharmaceutical Co. Ltd («Fujisawa», Giappone) procedono ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento del Consiglio.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Yamanouchi: prodotti farmaceutici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Yamanouchi: prodotti farmaceutici,

| — | per Fujisawa: prodotti farmaceutici e prodotti correlati. |
| --- | --- |

—

per Fujisawa: prodotti farmaceutici e prodotti correlati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---