----

----

I Informacija

Komisija

----

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,02 % 2004 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2004 m. rugsėjo 1 d.

(2004/C 220/01)

1 euro= 

----

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3552 - DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 220/02)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Komisija priėmė Pranešimą 2004 m. liepos 20 d. Jį galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

III Pranešimai

Komisija

----

F-Loudes: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimai

Prancūzija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą skelbia viešą konkursą dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Le Puy-en-Valey (Loudes)-Paryžius (Orly)

(2004/C 220/03)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įžanga:

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punkto nuostatomis Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, teikiamų maršrutu Le Puy-en-Valey (Loudes)-Paryžius (Orly). Šio su viešąją paslauga susijusio įsipareigojimo reikalavimai buvo paskelbti 2001 m. rugsėjo 15 d.Europos Bendrijų oficialiojo leidinio 2001/C 258 numeryje.

Kadangi pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus nė vienas oro vežėjas, neprašydamas finansinės kompensacijos, nuo 2004 m. gruodžio 14 d. maršrutu Le Puy-en-Valey (Loudes)-Paryžius (Orly) nepradėjo teikti arba neketina teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, Prancūzija nusprendė to paties reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte numatyta tvarka suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui ir viešajame konkurse pasiūlyti teikti šias paslaugas nuo 2005 m. sausio 14 d.

2.   Konkurso tikslas:

Nuo 2005 m. sausio 14 d. pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Le Puy-en-Valey (Loudes)-Paryžius (Orly), laikantis šiame maršrute nustatyto su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo, paskelbto 2001 m. rugsėjo 15 d.Europos Bendrijų oficialiojo leidinio 2001/C 258 numeryje.

3.   Dalyvavimas konkurse:

Konkurse gali dalyvauti bet kuris oro vežėjas, turintis galiojančią veiklos licenciją, išduotąvalstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Konkurso tvarka:

Šis konkursas rengiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai

Visus konkurso dokumentus, įskaitant ir konkursą reglamentuojantį reglamentą, susitarimą dėl viešųjų paslaugų delegavimo ir šio susitarimo techninį priedą (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, paskelbtų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, tekstas), galima gauti nemokamai tokiu adresu:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Telefonas: (33) 4 71 08 61 87 - Telefaksas: (33) 4 71 08 66 40.

6.   Finansinė kompensacija:

Rangovai pateikia paraiškas, kuriose aiškiai nurodo prašomą kompensacijos už aprūpinimą transportu per trejus metus, pradedant skaičiuoti nuo numatomos maršruto naudojimo pradžios, sumą (su metine išskaita). Tiksli suteikiamos finansinės kompensacijos suma kiekvienais metais nustatoma ex post, atsižvelgiant į realias su paslauga susijusias išlaidas bei pajamas ir neviršijant paraiškoje minimos sumos. Ši suma gali būti pakeista tik tuomet, jei nenumatytai pakeičiamos maršruto naudojimo sąlygos.

Metinės išmokos mokamos kaip dalinės įmokos ir reguliuojamieji likučiai. Mokėjimas išreguliuojamųjų likučių vykdomas tik tada, kai patvirtinamos atitinkamo maršruto vežėjo sąskaitos ir toliau 8 skyriuje išdėstytomis sąlygomis patikrinama, kaip paslauga yra teikiama.

Tuo atveju, kai sutartis nutraukiama nepasibaigus numatytam jos galiojimo laikui, 8 skyriaus nuostatos įgyvendinamos kaip įmanoma greičiau, kad vežėjui būtų išmokėtas jam priklausančios kompensacijos likutis; prireikus pirmoje pastraipoje nurodyta didžiausia suma sumažinama atsižvelgiant į realią maršruto naudojimo trukmę.

7.   Sutarties trukmė:

Sutarties (susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo) trukmė - treji metai nuo oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios, numatytos šio konkurso taisyklių 2 skyriuje.

8.   Vežėjo sąskaitų ir paslaugos vykdymo patikrinimas:

Atitinkamo maršruto vežėjo analitinės sąskaitos ir paslaugos vykdymas tikrinamas sutarus su vežėju, ne rečiau kaip kartą per metus.

9.   Sutarties nutraukimas ir išankstinis pranešimas:

Viena iš sutartį pasirašiusių šalių nepasibaigus nustatytam sutarties galiojimo laikui ją nutraukti gali tik praėjus šešiems mėnesiams po to, kai buvo išsiųstas išankstinis pranešimas. Jei vežėjas nesilaiko su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo ir jei praėjus mėnesiui po griežto įspėjimo apie įsipareigojimų nevykdymą jis ir toliau nesilaiko su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, tariama, kad vežėjas nutraukė sutartį be išankstinio pranešimo.

10.   Baudos:

Vežėjas, kuris nesilaiko 9 straipsnyje numatytų išankstinio pranešimo terminų, baudžiamas arba administracine bauda, kuri yra ne didesnė nei 7 622,45 euro, kaip numatyta Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnyje, arba bauda, kurios dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į atitinkamų metų neveiksnių mėnesių skaičių ir į realų maršruto deficitą, sulygintą su 6 straipsnyje numatyta didžiausia finansinės kompensacijos suma.

Tuo atveju, jei šiurkščiai nesilaikoma su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, sutartis gali būti nutraukta, ir tariama, kad vežėjas nevykdė nė vienos išankstinio pranešimo taisyklės.

Tuo atveju, jei su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nesilaikoma iš dalies, yra sumažinama 6 straipsnyje numatyta didžiausia finansinės kompensacijos suma, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio nuostatų. Prireikus ši kompensacija sumažinama atsižvelgiant į skrydžių, atšauktų dėl su vežėju susijusių priežasčių, skaičių, skrydžių, kuriuose keleivių vietų skaičius mažesnis nei yra reikalaujama, skaičių, skrydžių, atliktų nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl tarpinių nutūpimų, skaičių, dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl krypčių apimties, naudojamų tarifų ar kompiuterizuotų paslaugų rezervuojant vietas naudojimo, skaičių.

11.   Paraiškų pateikimas:

Paraiškos ne vėliau kaip per šešias savaites po šio konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti siunčiamos paštu registruotu laišku kartu su autentišku parašu ir pašto atspaudu, arba iki 17.00 val. (vietos laiku) pristatomos tiesiogiai, kartu ir pasirašant, tokiu adresu:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Telefonas: (33) 4 71 08 61 87 - Telefaksas: (33) 4 71 08 66 40.

12.   Konkurso teisėtumas:

Šis konkursas yra teisėtas, jei, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktu, nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2004 m. gruodžio 14 d. nepateiks naudojimosi minėtu maršrutu programos, negaudamas finansinės kompensacijos, laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 14 d., kaip numato su viešąja paslauga susiję nustatyti įsipareigojimai.

----