# Euroopa Liidu C 186/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 186 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide21. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 186

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide21. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 186/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 186/2 | Teadaanne kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste eest subsiidiumide määramiseks avatud pakkumismenetluse kohta | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 186/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 186/2

Teadaanne kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste eest subsiidiumide määramiseks avatud pakkumismenetluse kohta

2

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2004/C 186/3 | Teatatud koondumise aktsepteeringu — (Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) parandus (ELT C 170, 30.6.2004) | 3 |
| 2004/C 186/4 | Parandus Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2004 arvamuses, mis on tehtud Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke (KOM(2004) 39 lõplik) (CON/2004/13) (Euroopa Liidu Teataja C 134, 12. mai 2004) | 3 |

Parandused

2004/C 186/3

Teatatud koondumise aktsepteeringu — (Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) parandus (ELT C 170, 30.6.2004)

(ELT C 170, 30.6.2004)

3

2004/C 186/4

Parandus Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2004 arvamuses, mis on tehtud Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke (KOM(2004) 39 lõplik) (CON/2004/13) (Euroopa Liidu Teataja C 134, 12. mai 2004)

(Euroopa Liidu Teataja C 134, 12. mai 2004)

3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2004

(2004/C 186/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2385 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4363 |
| GBP | Inglise nael | 0,66685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2091 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5320 |
| ISK | Islandi kroon | 88,02 |
| NOK | Norra kroon | 8,4870 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,58240 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,305 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6624 |
| MTL | Malta liir | 0,4264 |
| PLN | Poola zlott | 4,4763 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 920 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,8700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,827 |
| TRL | Türgi liir | 1 791 300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6987 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6235 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6601 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8883 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1105 |
| KRW | Korea won | 1 437,47 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,3890 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2385

JPY

Jaapani jeen

134,31

DKK

Taani kroon

7,4363

GBP

Inglise nael

0,66685

SEK

Rootsi kroon

9,2091

CHF

Šveitsi frank

1,5320

ISK

Islandi kroon

88,02

NOK

Norra kroon

8,4870

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,58240

CZK

Tšehhi kroon

31,305

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6624

MTL

Malta liir

0,4264

PLN

Poola zlott

4,4763

ROL

Rumeenia leu

40 920

SIT

Sloveenia talaar

239,8700

SKK

Slovakkia kroon

39,827

TRL

Türgi liir

1 791 300

AUD

Austraalia dollar

1,6987

CAD

Kanada dollar

1,6235

HKD

Hong Kongi dollar

9,6601

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8883

SGD

Singapuri dollar

2,1105

KRW

Korea won

1 437,47

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,3890

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/2

---

Teadaanne kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste eest subsiidiumide määramiseks avatud pakkumismenetluse kohta

(2004/C 186/02)

Määrusega (EÜ) nr 1275/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 8) pikendati kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste eest subsiidiumide maksmist, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1878/2003 (ELT L 275, 25.10.2003, lk 23).

Seoses tehniliste raskustega ei ole võimalik avaldada muudatust pakkumiskutse teatises (ELT C 257, 25.10.2003, lk 8) määratud aja jooksul. Seetõttu ei kehti eelpoolmainitud pikenduse kehtestamine.

---

Parandused

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/3

---

Teatatud koondumise aktsepteeringu — (Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 170, 30. juuni 2004
  )

(2004/C 186/03)

Lehekülje 2 esimese lõigu kolmandas lauses

asendatakse:

“Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumentidest on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused.”

järgmisega:

“Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumentidest on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused.”

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/3

---

Parandus Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2004 arvamuses, mis on tehtud Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke (KOM(2004) 39 lõplik)

(CON/2004/13)

(2004/C 186/04)

(Euroopa Liidu Teataja C 134, 12. mai 2004)

Lehekülg 11, punkt 3, kolmas rida

asendada:

“... (IJ) kasutust müntide kujulistel ...”

järgmisega:

“... (€) kasutust müntide kujulistel ...”

---