# Úradný vestník C 185/20.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 185 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4720. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 185

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4720. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 185/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 185/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/Alvis) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 185/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 185/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/Alvis) (
  1
  )

1

5

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Stanovisko o trvalom pridelení určenia preddavkov a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru (č. 1/2004) | 6 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Stanovisko o trvalom pridelení určenia preddavkov a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru (č. 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júla 2004

(2004/C 185/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2412 |
| JPY | Japonský jen | 134,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4357 |
| GBP | Britská libra | 0,66360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1975 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5264 |
| ISK | Islandská koruna | 88,13 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58240 |
| CZK | Česká koruna | 31,181 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6623 |
| MTL | Maltská líra | 0,4260 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4193 |
| ROL | Rumunský lei | 40 949 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,8800 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,893 |
| TRL | Turecká líra | 1 773 900 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6934 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6271 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6813 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8800 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1111 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 436,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3166 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2412

JPY

Japonský jen

134,26

DKK

Dánska koruna

7,4357

GBP

Britská libra

0,66360

SEK

Švédska koruna

9,1975

CHF

Švajčiarsky frank

1,5264

ISK

Islandská koruna

88,13

NOK

Nórska koruna

8,4770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,58240

CZK

Česká koruna

31,181

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6623

MTL

Maltská líra

0,4260

PLN

Poľský zlotý

4,4193

ROL

Rumunský lei

40 949

SIT

Slovinský toliar

239,8800

SKK

Slovenská koruna

39,893

TRL

Turecká líra

1 773 900

AUD

Austrálsky dolár

1,6934

CAD

Kanadský dolár

1,6271

HKD

Hongkongský dolár

9,6813

NZD

Novozélandský dolár

1,8800

SGD

Singapurský dolár

2,1111

KRW

Juhokórejský won

1 436,75

ZAR

Juhoafrický rand

7,3166

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 185/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 12. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Private Equity France („BPEF“) kontrolovaný prostredníctvom Barclays plc získava kontrolu nad celým podnikom Groupe Fives-Lille (Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 12. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Private Equity France („BPEF“) kontrolovaný prostredníctvom Barclays plc získava kontrolu nad celým podnikom Groupe Fives-Lille (Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BPEF: správca private equity fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BPEF: správca private equity fondu;

| — | podnik Fives-Lille: priemyselný engineering. |
| --- | --- |

—

podnik Fives-Lille: priemyselný engineering.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 9. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého portugalský podnik Electricidade de Portugal S.A. („EDP“), spolu s talianskym podnikom ENI S.p.A. („ENI“), získavajú spoločnú kontrolu nad portugalským podnikom Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 9. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého portugalský podnik Electricidade de Portugal S.A. („EDP“), spolu s talianskym podnikom ENI S.p.A. („ENI“), získavajú spoločnú kontrolu nad portugalským podnikom Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik EDP: tvorba, distribúcia a zásobovanie elektrickej energie, telekomunikácie a informačná technológia, inžinierstvo, laboratórna analýza, odborné školenia a manažment nehnuteľností; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik EDP: tvorba, distribúcia a zásobovanie elektrickej energie, telekomunikácie a informačná technológia, inžinierstvo, laboratórna analýza, odborné školenia a manažment nehnuteľností;

| — | podnik ENI: prieskum a produkcia ropy a zemného plynu, transport, distribúcia, zásobovanie a predaj zemného plynu, tvorba elektrickej energie, rafinácia ropných produktov a ich uvedenie na trh, služby vykonávané na ropných poliach a inžinierske a petrochemické odvetvia; |
| --- | --- |

—

podnik ENI: prieskum a produkcia ropy a zemného plynu, transport, distribúcia, zásobovanie a predaj zemného plynu, tvorba elektrickej energie, rafinácia ropných produktov a ich uvedenie na trh, služby vykonávané na ropných poliach a inžinierske a petrochemické odvetvia;

| — | podnik GDP: transport, skladovanie, splynovanie, hromadné zásobovanie, distribúcia a maloobchod zemného plynu. |
| --- | --- |

—

podnik GDP: transport, skladovanie, splynovanie, hromadné zásobovanie, distribúcia a maloobchod zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. ES L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. L ES 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 185/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 8. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bridgepoint Europe II („BE II“), kontrolovaný prostredníctvom Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint“, Veľká Británia, získava kontrolu nad celým podnikom Pets at Home Group Ltd („Pets at Home“), Veľká Británia, v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 8. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bridgepoint Europe II („BE II“), kontrolovaný prostredníctvom Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint“, Veľká Británia, získava kontrolu nad celým podnikom Pets at Home Group Ltd („Pets at Home“), Veľká Británia, v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Bridgepoint: súkromná investičná skupina (akcie); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Bridgepoint: súkromná investičná skupina (akcie);

| — | podnik BE II: súkromný investičný fond; |
| --- | --- |

—

podnik BE II: súkromný investičný fond;

| — | podnik Pets at Home: ponuka produktov súvisiacich s domácimi miláčikmi (ako potrava, doplnky a malí domáci miláčikovia) a veterinárne služby. |
| --- | --- |

—

podnik Pets at Home: ponuka produktov súvisiacich s domácimi miláčikmi (ako potrava, doplnky a malí domáci miláčikovia) a veterinárne služby.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (teraz (ES) 139/2004) (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (teraz (ES) 139/2004) (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2001, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (EHS) č. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/Alvis)

(2004/C 185/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 8. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BAE SYSTEMS plc („BAES“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Alvis plc („Alvis“, Veľká Británia), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 3. júna 2004. |
| --- | --- |

1.

Dňa 8. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BAE SYSTEMS plc („BAES“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Alvis plc („Alvis“, Veľká Británia), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 3. júna 2004.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BAES: medzinárodný výrobca obranných a komerčných vesmírnych systémov, vrátane vojenských lietadiel, lietadlových lodí, radarov, avioniky, komunikančných systémov, elektroniky a zbrojných systémov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BAES: medzinárodný výrobca obranných a komerčných vesmírnych systémov, vrátane vojenských lietadiel, lietadlových lodí, radarov, avioniky, komunikančných systémov, elektroniky a zbrojných systémov;

| — | podnik Alvis: dizajn, vývoj a výroba pancierovaných bojových vozidiel a vojenských pozemných systémov. |
| --- | --- |

—

podnik Alvis: dizajn, vývoj a výroba pancierovaných bojových vozidiel a vojenských pozemných systémov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/Alvis, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/Alvis, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 20.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Stanovisko o trvalom pridelení určenia preddavkov a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru

(č. 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Predmet

| 1. | Pristúpilo sa k trvalému prideleniu určenia preddavkov na vývoz a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru, ktorý podlieha kódu NC 1701 99 10 pre všetky zóny s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory vrátane Kosova na základe ustanovení rezolúcie 1244 Rady bezpečnosti OSN z 10. júna 1999 a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. |
| --- | --- |

1.

Pristúpilo sa k trvalému prideleniu určenia preddavkov na vývoz a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru, ktorý podlieha kódu NC 1701 99 10 pre všetky zóny s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory vrátane Kosova na základe ustanovení rezolúcie 1244 Rady bezpečnosti OSN z 10. júna 1999 a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

| 2. | Trvalé pridelenie sa vykonáva v súlade s článkom 28 nariadenia (EK) č. 1260/2001 (1) a nariadením (EK) č. 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Trvalé pridelenie sa vykonáva v súlade s článkom 28 nariadenia (EK) č. 1260/2001 (1) a nariadením (EK) č. 1327/2004 (2).

II.   Termíny

| 1. | Trvalé pridelenie zostáva až do 28. júla 2005 otvorené. Počas jeho trvania sa pristúpilo k čiastočným prideleniam. |
| --- | --- |

1.

Trvalé pridelenie zostáva až do 28. júla 2005 otvorené. Počas jeho trvania sa pristúpilo k čiastočným prideleniam.

| 2.1. | Termín predloženia ponúk sa pri prvom čiastočnom pridelení začína 23. júla 2004 a končí vo štvrtok 29. júla 2004 o 10:00 hod. bruselského času. |
| --- | --- |

2.1.

Termín predloženia ponúk sa pri prvom čiastočnom pridelení začína 23. júla 2004 a končí vo štvrtok 29. júla 2004 o 10:00 hod. bruselského času.

| 2.2. | Pri každom z nasledujúcich čiastočných pridelení začína termín predloženia ponúk plynúť prvým pracovným dňom po dni ukončenia termínu predchádzajúceho čiastočného pridelenia. |
| --- | --- |

2.2.

Pri každom z nasledujúcich čiastočných pridelení začína termín predloženia ponúk plynúť prvým pracovným dňom po dni ukončenia termínu predchádzajúceho čiastočného pridelenia.

| 2.3. | Koniec termínu predkladania ponúk je stanovený na 10:00 hod. bruselského času:






  — | 12. a 26. augusta 2004, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Koniec termínu predkladania ponúk je stanovený na 10:00 hod. bruselského času:

—

12. a 26. augusta 2004,

| — | 9., 16., 23. a 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

9., 16., 23. a 30. septembra 2004,

| — | 7., 14., 21. a 28. októbra 2004, |
| --- | --- |

—

7., 14., 21. a 28. októbra 2004,

| — | 4., 11. a 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

4., 11. a 25. novembra 2004,

| — | 9. a 23. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

9. a 23. decembra 2004,

| — | 6. a 20. januára 2005, |
| --- | --- |

—

6. a 20. januára 2005,

| — | 3. a 17. februára 2005, |
| --- | --- |

—

3. a 17. februára 2005,

| — | 3., 17. a 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

3., 17. a 31. marca 2005,

| — | 14. a 28. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

14. a 28. apríla 2005,

| — | 12. a 26. mája 2005, |
| --- | --- |

—

12. a 26. mája 2005,

| — | 2., 9., 16., 23. a 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

2., 9., 16., 23. a 30. júna 2005,

| — | 14. a 28. júla 2005. |
| --- | --- |

—

14. a 28. júla 2005.

| 3. | Stanovisko o pridelení platí pre všetky čiastočné pridelenia vykonané počas doby trvania tohto trvalého pridelenia bez ujmy na jeho úpravách alebo nahradení. |
| --- | --- |

3.

Stanovisko o pridelení platí pre všetky čiastočné pridelenia vykonané počas doby trvania tohto trvalého pridelenia bez ujmy na jeho úpravách alebo nahradení.

III.   Ponuky

| 1. | Toto stanovisko vyzýva zainteresované štáty, aby pre každom čiastočnom pridelení predložili ponuky vzťahujúce sa na preddavok na vývoz a/alebo náhradu za vývoz cukru podľa ustanovení časti I. |
| --- | --- |

1.

Toto stanovisko vyzýva zainteresované štáty, aby pre každom čiastočnom pridelení predložili ponuky vzťahujúce sa na preddavok na vývoz a/alebo náhradu za vývoz cukru podľa ustanovení časti I.

| 2.1. | Ponuky predložené písomnou formou musia neskôr dodržať dátumy a hodiny uvedené v časti II bode 2 buď odovzdaním písomnej ponuky kompetentnému orgánu členského štátu pri vyžadovaní potvrdenia o prijatí alebo zaslaním doporučeného listu, telegramu alebo iným spôsobom prostredníctvom ďalekopisu, faxu alebo elektronickej správy, pokiaľ kompetentný orgán prijíma tieto formy komunikácie na niektorú z nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telefón (32-2) 287 24 11 |
| fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Ponuky predložené písomnou formou musia neskôr dodržať dátumy a hodiny uvedené v časti II bode 2 buď odovzdaním písomnej ponuky kompetentnému orgánu členského štátu pri vyžadovaní potvrdenia o prijatí alebo zaslaním doporučeného listu, telegramu alebo iným spôsobom prostredníctvom ďalekopisu, faxu alebo elektronickej správy, pokiaľ kompetentný orgán prijíma tieto formy komunikácie na niektorú z nasledujúcich adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telefón (32-2) 287 24 11

fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| telefón (420) 222 871 458 |
| fax (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

telefón (420) 222 871 458

fax (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| telefón (45) 33 95 80 00 |
| fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

telefón (45) 33 95 80 00

fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| telefón (49-69) 15 64-0 |
| fax (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

telefón (49-69) 15 64-0

fax (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| telefón (372) 7 371 200 |
| fax (372) 7 371 201 |
| e-mail:pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

telefón (372) 7 371 200

fax (372) 7 371 201

e-mail:pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| ďalekopis 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| fax 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

ďalekopis 221 734 – 221 735 – 221 738

fax 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| telefón (34) 913 47 64 66 |
| fax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 a 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

telefón (34) 913 47 64 66

fax (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 a 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| telefón (33-1) 56 79 46 00 |
| fax (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

telefón (33-1) 56 79 46 00

fax (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| telefón (01) 607 20 00 |
| fax (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

telefón (01) 607 20 00

fax (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| ďalekopis 06/620064 |
| telefón (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| fax (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

ďalekopis 06/620064

telefón (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

fax (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telefón +357-22557777 |
| fax +357-22557755 |
| email commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telefón +357-22557777

fax +357-22557755

email commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| telefón (371) 7027542 |
| fax (371) 7027120 |
| email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

telefón (371) 7027542

fax (371) 7027120

email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| telefón (370) 5 2683954 |
| fax (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

telefón (370) 5 2683954

fax (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| telefón (352) 478 23 70 |
| fax (352) 46 61 38 |
| ďalekopis: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

telefón (352) 478 23 70

fax (352) 46 61 38

ďalekopis: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| telefón (36) 1 219 4514 |
| fax (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

telefón (36) 1 219 4514

fax (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| telefón: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| fax: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

telefón: (356) 2295 2227/2225/2115

fax: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telefón (070) 370 87 08 |
| fax (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telefón (070) 370 87 08

fax (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| telefón (43-1) 33 151 208 |
| fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

telefón (43-1) 33 151 208

fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| telefón (48) 22 661 75 90 |
| fax (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

telefón (48) 22 661 75 90

fax (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| telefón (351) 218 81 42 63 |
| fax (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

telefón (351) 218 81 42 63

fax (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| telefón (386) 1478 9228 |
| fax (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

telefón (386) 1478 9228

fax (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefón (421) 2 59266 397 |
| fax (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefón (421) 2 59266 397

fax (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| telefón (358-9) 16001 |
| fax (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

telefón (358-9) 16001

fax (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telefón (46-36) 15 50 00 |
| fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telefón (46-36) 15 50 00

fax (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| telefón (44 191) 226 50 79 |
| fax (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

telefón (44 191) 226 50 79

fax (44 191) 226 18 39

| 3. | Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom ďalekopisu, telegramu, faxu alebo elektronickej správy treba doručiť na príslušnú adresu v dvoch opečiatkovaných listoch. Vnútorná obálka, ktorá bude rovnako opečiatkovaná, bude označená nápisom „ Ponuka vzťahujúca sa na trvalé pridelenie pre stanovenie preddavkov na vývoz a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru č. 1/2004 – Dôverné “. |
| --- | --- |

3.

Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom ďalekopisu, telegramu, faxu alebo elektronickej správy treba doručiť na príslušnú adresu v dvoch opečiatkovaných listoch. Vnútorná obálka, ktorá bude rovnako opečiatkovaná, bude označená nápisom „ Ponuka vzťahujúca sa na trvalé pridelenie pre stanovenie preddavkov na vývoz a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru č. 1/2004 – Dôverné “.

| 4. | Ponuka je platná len pri dodržaní nasledujúcich podmienok:






  a) | Ponuka označuje:






  i) | referenciu pridelenia (č.1/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ponuka je platná len pri dodržaní nasledujúcich podmienok:

a)

Ponuka označuje:

i)

referenciu pridelenia (č.1/2004);

| ii) | názov a adresu podávateľa ponuky; |
| --- | --- |

ii)

názov a adresu podávateľa ponuky;

| iii) | množstvo bieleho cukru určeného na vývoz; |
| --- | --- |

iii)

množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;

| iv) | výšku preddavku na vývoz alebo v prípade potreby výšku náhrady pre vývoz na 100 kilogramov bieleho cukru, ktorá bude vyjadrená v mene euro s tromi desatinnými miestami; |
| --- | --- |

iv)

výšku preddavku na vývoz alebo v prípade potreby výšku náhrady pre vývoz na 100 kilogramov bieleho cukru, ktorá bude vyjadrená v mene euro s tromi desatinnými miestami;

| v) | výšku záruky, ktorú treba poskytnúť pre množstvo cukru uvedené v bode iii) a vyjadrené v mene členského štátu, ktorý ponuku predkladá. |
| --- | --- |

v)

výšku záruky, ktorú treba poskytnúť pre množstvo cukru uvedené v bode iii) a vyjadrené v mene členského štátu, ktorý ponuku predkladá.

| b) | pred ukončením termínu predkladania ponúk je potrebné doručiť záruku uvedenú v časti IV alebo dôkaz o poskytnutí tejto záruky na jednu z adries uvedených v časti III bode 2.1. Túto adresu si podávateľ ponuky zapíše, aby mohol predložiť svoju ponuku; |
| --- | --- |

b)

pred ukončením termínu predkladania ponúk je potrebné doručiť záruku uvedenú v časti IV alebo dôkaz o poskytnutí tejto záruky na jednu z adries uvedených v časti III bode 2.1. Túto adresu si podávateľ ponuky zapíše, aby mohol predložiť svoju ponuku;

| c) | množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru; |
| --- | --- |

c)

množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru;

| d) | ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, na základe ktorého sa zaväzuje, že bude v prípade, že sa stane priraďovateľom požadovať v termíne uvedenom v časti V, bode 6.1, b) jeden alebo viacero certifikátov o vývoze pre príslušné množstvá bieleho cukru určeného na vývoz; |
| --- | --- |

d)

ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, na základe ktorého sa zaväzuje, že bude v prípade, že sa stane priraďovateľom požadovať v termíne uvedenom v časti V, bode 6.1, b) jeden alebo viacero certifikátov o vývoze pre príslušné množstvá bieleho cukru určeného na vývoz;

| e) | ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, ktoré potvrdzuje, že uvedeným produktom určeným na vývoz je biely cukor zdraviu neškodnej kvality, v súlade s predpismi, je predajný a podlieha kódu NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, ktoré potvrdzuje, že uvedeným produktom určeným na vývoz je biely cukor zdraviu neškodnej kvality, v súlade s predpismi, je predajný a podlieha kódu NC 1701 99 10;

| f) | ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, na základe ktorého sa zaväzuje, že v prípade, že sa stane tým, kto dostane pridelené určenie:






  i) | dokončiť záruku vyplatením sumy uvedenej v časti VI, bode 3, ak nebude splnená povinnosť vývozu vyplývajúca z certifikátu o vývoze uvedenom v časti V, bode 6.1, b), |
| --- | --- | --- |

f)

ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, na základe ktorého sa zaväzuje, že v prípade, že sa stane tým, kto dostane pridelené určenie:

i)

dokončiť záruku vyplatením sumy uvedenej v časti VI, bode 3, ak nebude splnená povinnosť vývozu vyplývajúca z certifikátu o vývoze uvedenom v časti V, bode 6.1, b),

| ii) | informovať orgán, ktorý poskytol certifikát o vývoze v lehote tridsiatich dní odo dňa ukončenia platnosti certifikátu o množstve alebo množstvách, pri ktorých sa certifikát vývozu nepoužil; |
| --- | --- |

ii)

informovať orgán, ktorý poskytol certifikát o vývoze v lehote tridsiatich dní odo dňa ukončenia platnosti certifikátu o množstve alebo množstvách, pri ktorých sa certifikát vývozu nepoužil;

| 5. | Ponuka, ako aj dôkazy a vyhlásenia uvedené v bodoch 3 a 4 sú vypracované v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá. |
| --- | --- |

5.

Ponuka, ako aj dôkazy a vyhlásenia uvedené v bodoch 3 a 4 sú vypracované v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.

| 6. | Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s ustanoveniami tohto stanoviska alebo ktorá bude obsahovať iné podmienky ako podmienky uvedené v tomto stanovisku sa nezohľadní. |
| --- | --- |

6.

Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s ustanoveniami tohto stanoviska alebo ktorá bude obsahovať iné podmienky ako podmienky uvedené v tomto stanovisku sa nezohľadní.

| 7. | Predloženú ponuku už nie je možné odvolať. |
| --- | --- |

7.

Predloženú ponuku už nie je možné odvolať.

| 8. | Ponuka môže obsahovať upozornenie, že sa bude považovať za predloženú len ak bude splnená jedna z nasledujúcich podmienok alebo obidve nasledujúce podmienky súčasne:






  a) | musí sa prijať rozhodnutie o minimálnej výške preddavku na vývoz alebo v prípade potreby o maximálnej výške náhrady pre vývoz v deň ukončenia termínu predkladania príslušných ponúk; |
| --- | --- | --- |

8.

Ponuka môže obsahovať upozornenie, že sa bude považovať za predloženú len ak bude splnená jedna z nasledujúcich podmienok alebo obidve nasledujúce podmienky súčasne:

a)

musí sa prijať rozhodnutie o minimálnej výške preddavku na vývoz alebo v prípade potreby o maximálnej výške náhrady pre vývoz v deň ukončenia termínu predkladania príslušných ponúk;

| b) | udelenie pridelenia sa musí vzťahovať na jednu alebo všetky určené časti ponúkaného množstva. |
| --- | --- |

b)

udelenie pridelenia sa musí vzťahovať na jednu alebo všetky určené časti ponúkaného množstva.

IV.   Záruka

| 1.1. | Každý podávateľ ponuky poskytuje záruku 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v zmysle tohto pridelenia. |
| --- | --- |

1.1.

Každý podávateľ ponuky poskytuje záruku 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v zmysle tohto pridelenia.

| 1.2. | Pri podávateľoch ponuky záruka uvedená v bode 1.1 predstavuje, bez ujmy na časti VI, bode 3, záruku certifikátu o vývoze počas predloženia požiadavky uvedenej v časti V, bode 6.1, b). |
| --- | --- |

1.2.

Pri podávateľoch ponuky záruka uvedená v bode 1.1 predstavuje, bez ujmy na časti VI, bode 3, záruku certifikátu o vývoze počas predloženia požiadavky uvedenej v časti V, bode 6.1, b).

| 2.1. | Záruka uvedená v bode 1.1 sa podľa uváženia podávateľa ponuky poskytuje buď v hotovosti alebo vo forme bankovej záruky schválenej príslušným členským štátom vyjadrenej v mene tohto členského štátu. Táto záruka sa poskytuje v prospech príslušného kompetentného orgánu. |
| --- | --- |

2.1.

Záruka uvedená v bode 1.1 sa podľa uváženia podávateľa ponuky poskytuje buď v hotovosti alebo vo forme bankovej záruky schválenej príslušným členským štátom vyjadrenej v mene tohto členského štátu. Táto záruka sa poskytuje v prospech príslušného kompetentného orgánu.

| 2.2. | Pri ponuke predloženej kompetentnému orgánu v Nemecku sa však záruka poskytuje v prospech Spolkovej republiky Nemecko. Pri ponuke predloženej kompetentnému orgánu ostatných členských štátov sa môže záruka poskytnúť takisto vo forme úveru schváleného príslušným členským štátom. Táto záruka bude vypracovaná v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá. |
| --- | --- |

2.2.

Pri ponuke predloženej kompetentnému orgánu v Nemecku sa však záruka poskytuje v prospech Spolkovej republiky Nemecko. Pri ponuke predloženej kompetentnému orgánu ostatných členských štátov sa môže záruka poskytnúť takisto vo forme úveru schváleného príslušným členským štátom. Táto záruka bude vypracovaná v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.

| 3.1. | Okrem zásahu vyššej moci sa záruka uvedená v bode 1.1 vyplatí:






  a) | pokiaľ ide o podávateľov ponuky pri množstve, ktoré nebolo schválené v ponuke; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Okrem zásahu vyššej moci sa záruka uvedená v bode 1.1 vyplatí:

a)

pokiaľ ide o podávateľov ponuky pri množstve, ktoré nebolo schválené v ponuke;

| b) | pokiaľ ide o tých, ktorým bolo určenie pridelené, ktorí si nevyžiadali príslušný certifikát o vývoze v lehote uvedenej v časti V, bode 6.1, b), v hodnote 10 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o tých, ktorým bolo určenie pridelené, ktorí si nevyžiadali príslušný certifikát o vývoze v lehote uvedenej v časti V, bode 6.1, b), v hodnote 10 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru.

| c) | pokiaľ ide o tých, ktorým bolo určenie pridelené, pri množstve, pri ktorom v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 (3) splnili povinnosť vývozu vyplývajúcu z certifikátu uvedeného v časti V, bode 6.1, b), za podmienok uvedených v článku 35 nariadenia (EK) č. 1291/2000. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o tých, ktorým bolo určenie pridelené, pri množstve, pri ktorom v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 (3) splnili povinnosť vývozu vyplývajúcu z certifikátu uvedeného v časti V, bode 6.1, b), za podmienok uvedených v článku 35 nariadenia (EK) č. 1291/2000.

V prípade uvedenom v prvom pododseku, bode b), sa voľná časť záruky v prípade potreby znižuje o:

| a) | rozdiel medzi maximálnou výškou náhrady za vývoz stanovenou pre príslušné čiastočné pridelenie a maximálnou výškou náhrady za vývoz stanovenou pre nasledujúce čiastočné pridelenie, keď je táto druhá suma vyššia ako prvá; |
| --- | --- |

a)

rozdiel medzi maximálnou výškou náhrady za vývoz stanovenou pre príslušné čiastočné pridelenie a maximálnou výškou náhrady za vývoz stanovenou pre nasledujúce čiastočné pridelenie, keď je táto druhá suma vyššia ako prvá;

| b) | rozdiel medzi minimálnou výškou preddavku na vývoz stanoveného pre príslušné čiastočné pridelenie a minimálnou výškou preddavku na vývoz stanoveného pre nasledujúce čiastočné pridelenie, keď je táto druhá suma nižšia ako prvá. |
| --- | --- |

b)

rozdiel medzi minimálnou výškou preddavku na vývoz stanoveného pre príslušné čiastočné pridelenie a minimálnou výškou preddavku na vývoz stanoveného pre nasledujúce čiastočné pridelenie, keď je táto druhá suma nižšia ako prvá.

| 3.2. | Časť záruky alebo záruka, ktorá sa nevyplatí, zostáva v rovnakej výške ako bola stanovená pre množstvo cukru, pri ktorom neboli splnené príslušné povinnosti. |
| --- | --- |

3.2.

Časť záruky alebo záruka, ktorá sa nevyplatí, zostáva v rovnakej výške ako bola stanovená pre množstvo cukru, pri ktorom neboli splnené príslušné povinnosti.

| 4. | V prípade zásahu vyššej moci príslušný kompetentný orgán členského štátu prijme opatrenia vzťahujúce sa na vyplatenie záruky, ktoré považuje za nevyhnutné v závislosti od okolností zainteresovaného člena. |
| --- | --- |

4.

V prípade zásahu vyššej moci príslušný kompetentný orgán členského štátu prijme opatrenia vzťahujúce sa na vyplatenie záruky, ktoré považuje za nevyhnutné v závislosti od okolností zainteresovaného člena.

V.   Udelenie pridelenia

| 1. | Pre každé čiastočné pridelenie sa po preskúmaní ponúk môže stanoviť isté maximálne množstvo. |
| --- | --- |

1.

Pre každé čiastočné pridelenie sa po preskúmaní ponúk môže stanoviť isté maximálne množstvo.

| 2. | Môže sa rozhodnúť, že sa určené čiastočné pridelenie neschváli. |
| --- | --- |

2.

Môže sa rozhodnúť, že sa určené čiastočné pridelenie neschváli.

| 3.1. | Okrem prípadu použitia ustanovení bodu 2 a bez ujmy na ustanoveniach bodov 4 a 5, keď sa stanoví minimálna výška preddavku na vývoz sa pridelenie udelí tomu alebo tým podávateľom ponúk, ktorých ponuka sa pohybuje na úrovni minimálnej výšky preddavku na vývoz alebo na vyššej úrovni. |
| --- | --- |

3.1.

Okrem prípadu použitia ustanovení bodu 2 a bez ujmy na ustanoveniach bodov 4 a 5, keď sa stanoví minimálna výška preddavku na vývoz sa pridelenie udelí tomu alebo tým podávateľom ponúk, ktorých ponuka sa pohybuje na úrovni minimálnej výšky preddavku na vývoz alebo na vyššej úrovni.

| 3.2. | Okrem prípadu použitia ustanovení bodu 2 a bez ujmy na platnosti ustanovení bodov 4 a 5, keď sa stanoví maximálna výška náhrady za vývoz, pridelenie sa udelí tomu alebo tým podávateľom ponúk, ktorých ponuky sa pohybujú na úrovni maximálnej výšky náhrady za vývoz alebo na nižšej úrovni, ako aj každému podávateľovi ponuky, ktorého ponuka sa vzťahuje na preddavok na vývoz. |
| --- | --- |

3.2.

Okrem prípadu použitia ustanovení bodu 2 a bez ujmy na platnosti ustanovení bodov 4 a 5, keď sa stanoví maximálna výška náhrady za vývoz, pridelenie sa udelí tomu alebo tým podávateľom ponúk, ktorých ponuky sa pohybujú na úrovni maximálnej výšky náhrady za vývoz alebo na nižšej úrovni, ako aj každému podávateľovi ponuky, ktorého ponuka sa vzťahuje na preddavok na vývoz.

| 4. | Keď bolo pri čiastočnom pridelení stanovené maximálne množstvo a v prípade, keď je stanovený minimálny preddavok, pridelenie sa udelí tomu podávateľovi ponuky, ktorého ponuka uvádza najvyšší preddavok na vývoz. Ak maximálne množstvo nie je touto ponukou úplne vyčerpané, pridelenie sa udelí až do vyčerpania uvedeného množstva na základe významu výšky preddavku na vývoz, pričom sa bude vychádzať z najvyššej sumy.
  Keď bolo pri čiastočnom pridelení stanovené maximálne množstvo a v prípade, keď je stanovená maximálna náhrada, pridelenie sa v súlade s prvým pododsekom a v prípade vyčerpania alebo nedostatku ponúk, ktoré uvádzajú preddavok na vývoz, udelí tým podávateľom ponúk, ktorých ponuky uvádzajú náhradu za vývoz na základe významu výšky náhrady, pričom sa bude vychádzať z najnižšej výšky až do vyčerpania maximálneho množstva. |
| --- | --- |

4.

Keď bolo pri čiastočnom pridelení stanovené maximálne množstvo a v prípade, keď je stanovený minimálny preddavok, pridelenie sa udelí tomu podávateľovi ponuky, ktorého ponuka uvádza najvyšší preddavok na vývoz. Ak maximálne množstvo nie je touto ponukou úplne vyčerpané, pridelenie sa udelí až do vyčerpania uvedeného množstva na základe významu výšky preddavku na vývoz, pričom sa bude vychádzať z najvyššej sumy.

Keď bolo pri čiastočnom pridelení stanovené maximálne množstvo a v prípade, keď je stanovená maximálna náhrada, pridelenie sa v súlade s prvým pododsekom a v prípade vyčerpania alebo nedostatku ponúk, ktoré uvádzajú preddavok na vývoz, udelí tým podávateľom ponúk, ktorých ponuky uvádzajú náhradu za vývoz na základe významu výšky náhrady, pričom sa bude vychádzať z najnižšej výšky až do vyčerpania maximálneho množstva.

| 5.1. | V prípade, že by pravidlo pridelenia uvedené v bode 4 viedlo na základe zohľadnenia ponuky k prekročeniu maximálneho množstva, pridelenie sa príslušnému podávateľovi ponuky udelí len pre množstvo umožňujúce vyčerpať maximálne množstvo. |
| --- | --- |

5.1.

V prípade, že by pravidlo pridelenia uvedené v bode 4 viedlo na základe zohľadnenia ponuky k prekročeniu maximálneho množstva, pridelenie sa príslušnému podávateľovi ponuky udelí len pre množstvo umožňujúce vyčerpať maximálne množstvo.

| 5.2. | Ponuky, ktoré uvádzajú rovnaký preddavok na vývoz alebo rovnakú náhradu za vývoz a ktoré v prípade schválenia všetkých v nich uvedených množstiev povedú k prekročeniu maximálneho množstva, sa zohľadnia:






  a) | buď v pomere k celkovému množstvu uvedenému v jednotlivých ponukách, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Ponuky, ktoré uvádzajú rovnaký preddavok na vývoz alebo rovnakú náhradu za vývoz a ktoré v prípade schválenia všetkých v nich uvedených množstiev povedú k prekročeniu maximálneho množstva, sa zohľadnia:

a)

buď v pomere k celkovému množstvu uvedenému v jednotlivých ponukách,

| b) | alebo, podľa jednotlivých priraďovateľov, až do maximálneho konkurenčného množstva ton, ktoré treba stanoviť, |
| --- | --- |

b)

alebo, podľa jednotlivých priraďovateľov, až do maximálneho konkurenčného množstva ton, ktoré treba stanoviť,

| c) | alebo na základe losovania. |
| --- | --- |

c)

alebo na základe losovania.

| 6.1. | Ten, komu bolo určenie pridelené má:






  a) | právo na poskytnutie, za podmienok uvedených v bode b) pre pridelené množstvo certifikátu o vývoze, ktorý v závislosti od jednotlivých prípadov uvádza preddavok na vývoz alebo náhradu uvedené v ponuke; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Ten, komu bolo určenie pridelené má:

a)

právo na poskytnutie, za podmienok uvedených v bode b) pre pridelené množstvo certifikátu o vývoze, ktorý v závislosti od jednotlivých prípadov uvádza preddavok na vývoz alebo náhradu uvedené v ponuke;

| b) | povinnosť predložiť žiadosť o certifikát o vývoze pre toto množstvo, najneskôr k jednému na nasledujúcich dátumov:






  a) | posledný pracovný deň pred dňom čiastočného pridelenia plánovaného na nasledujúci týždeň; |
| --- | --- | --- |

b)

povinnosť predložiť žiadosť o certifikát o vývoze pre toto množstvo, najneskôr k jednému na nasledujúcich dátumov:

a)

posledný pracovný deň pred dňom čiastočného pridelenia plánovaného na nasledujúci týždeň;

| b) | posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď na vyššie uvedený týždeň nie je stanovené žiadne čiastočné pridelenie; |
| --- | --- |

b)

posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď na vyššie uvedený týždeň nie je stanovené žiadne čiastočné pridelenie;

| c) | povinnosť vyvážať množstvo uvedené v ponuke a v prípade nesplnenia tejto povinnosti v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 zaplatiť sumu uvedenú v časti VI, bode 3. |
| --- | --- |

c)

povinnosť vyvážať množstvo uvedené v ponuke a v prípade nesplnenia tejto povinnosti v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 zaplatiť sumu uvedenú v časti VI, bode 3.

| 6.2. | Toto právo a tieto povinnosti sú neprenosné. |
| --- | --- |

6.2.

Toto právo a tieto povinnosti sú neprenosné.

| 7.1. | Kompetentný orgán príslušného členského štátu bude bez zbytočného odkladu informovať všetkých podávateľov ponúk o výsledku ich účasti na pridelení. Okrem toho tento orgán zašle podávateľom ponúk vyhlásenie o udelení pridelenia. |
| --- | --- |

7.1.

Kompetentný orgán príslušného členského štátu bude bez zbytočného odkladu informovať všetkých podávateľov ponúk o výsledku ich účasti na pridelení. Okrem toho tento orgán zašle podávateľom ponúk vyhlásenie o udelení pridelenia.

| 7.2. | Vyhlásenie o udelení pridelenia bude obsahovať aspoň:






  a) | referenciu pridelenia (č. 1/2004); |
| --- | --- | --- |

7.2.

Vyhlásenie o udelení pridelenia bude obsahovať aspoň:

a)

referenciu pridelenia (č. 1/2004);

| b) | množstvo bieleho cukru určeného na vývoz; |
| --- | --- |

b)

množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;

| c) | výšku sumy preddavku na vývoz vyjadrenú v mene euro, ktorú treba vybrať alebo v prípade potreby výšku náhrady, ktorú treba poskytnúť na vývoz na 100 kilogramov bieleho cukru množstva uvedeného v bode b). |
| --- | --- |

c)

výšku sumy preddavku na vývoz vyjadrenú v mene euro, ktorú treba vybrať alebo v prípade potreby výšku náhrady, ktorú treba poskytnúť na vývoz na 100 kilogramov bieleho cukru množstva uvedeného v bode b).

VI.   Certifikáty o vývoze

| 1. | Ustanovenia článku 9, prvého pododseku nariadenia (EK) č. 1464/95 (4) a ustanovenia článku 12 nariadenia (EHS) č. 120/89 (5) sa v súlade s týmto stanoviskom nevzťahujú na biely cukor určený na vývoz. |
| --- | --- |

1.

Ustanovenia článku 9, prvého pododseku nariadenia (EK) č. 1464/95 (4) a ustanovenia článku 12 nariadenia (EHS) č. 120/89 (5) sa v súlade s týmto stanoviskom nevzťahujú na biely cukor určený na vývoz.

| 2.1. | Certifikáty o vývoze poskytnuté na základe čiastočného pridelenia sú platné odo dňa ich dodania až do konca piateho mesiaca po mesiaci konania tohto pridelenia. |
| --- | --- |

2.1.

Certifikáty o vývoze poskytnuté na základe čiastočného pridelenia sú platné odo dňa ich dodania až do konca piateho mesiaca po mesiaci konania tohto pridelenia.

| 2.2. | Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle čiastočných pridelení, ktoré sa budú konať od 1. mája 2005 sú však platné len do 30. septembra 2005.
  Kompetentné úrady členského štátu, ktoré poskytli certifikát o vývoze, môžu na základe písomnej žiadosti poskytovateľa certifikátu predĺžiť jeho lehotu platnosti najneskôr do 15. októbra 2005, keď sa objavia technické problémy, ktoré neumožnia realizáciu vývozu ku stanovenému dátumu platnosti uvedenému v prvom pododseku a za podmienky, že tento postup nebude podliehať režimu uvedenému v článkoch 4 alebo 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 Rady (6). |
| --- | --- |

2.2.

Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle čiastočných pridelení, ktoré sa budú konať od 1. mája 2005 sú však platné len do 30. septembra 2005.

Kompetentné úrady členského štátu, ktoré poskytli certifikát o vývoze, môžu na základe písomnej žiadosti poskytovateľa certifikátu predĺžiť jeho lehotu platnosti najneskôr do 15. októbra 2005, keď sa objavia technické problémy, ktoré neumožnia realizáciu vývozu ku stanovenému dátumu platnosti uvedenému v prvom pododseku a za podmienky, že tento postup nebude podliehať režimu uvedenému v článkoch 4 alebo 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 Rady (6).

| 2.3. | Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle čiastočných pridelení, ktoré sa uskutočnia v období od 29. júla 2004 do 30. septembra 2004, budú použiteľné až od 1. októbra 2004. |
| --- | --- |

2.3.

Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle čiastočných pridelení, ktoré sa uskutočnia v období od 29. júla 2004 do 30. septembra 2004, budú použiteľné až od 1. októbra 2004.

| 3. | Okrem prípadu zásahu vyššej moci poskytovateľ certifikátu zaplatí kompetentnému orgánu stanovenú sumu za množstvo, pri ktorom nebola splnená povinnosť vývozu vyplývajúca z požadovaného certifikátu o vývoze v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 a keď bude záruka uvedená v časti IV bode I.I nižšia ako výsledok jedného z nasledujúcich výpočtov:






  a) | preddavok na vývoz uvedený v certifikáte, mínus preddavok uvedený v článku 33, odseku 1, druhom pododseku nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu; |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem prípadu zásahu vyššej moci poskytovateľ certifikátu zaplatí kompetentnému orgánu stanovenú sumu za množstvo, pri ktorom nebola splnená povinnosť vývozu vyplývajúca z požadovaného certifikátu o vývoze v zmysle článkov 31, bodu b) a 32, odseku 1, bodu b), i) nariadenia (EK) č. 1291/2000 a keď bude záruka uvedená v časti IV bode I.I nižšia ako výsledok jedného z nasledujúcich výpočtov:

a)

preddavok na vývoz uvedený v certifikáte, mínus preddavok uvedený v článku 33, odseku 1, druhom pododseku nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu;

| b) | súčet preddavku na vývoz uvedeného v certifikáte a náhrady uvedenej v článku 28, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu; |
| --- | --- |

b)

súčet preddavku na vývoz uvedeného v certifikáte a náhrady uvedenej v článku 28, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu;

| c) | náhrada za vývoz uvedená v článku 28, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu mínus náhrada uvedená v tomto certifikáte. |
| --- | --- |

c)

náhrada za vývoz uvedená v článku 28, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1260/2001, ktoré je v platnosti posledný deň platnosti vyššie uvedeného certifikátu mínus náhrada uvedená v tomto certifikáte.

Suma, ktorú treba zaplatiť, uvedená v prvom pododseku sa rovná rozdielu výsledku vykonaného výpočtu podľa jednotlivých prípadov v bodoch a), b) alebo c) a záruky uvedenej v článku IV bode 1.1.

| 4. | Pri tomto trvalom pridelení neexistuje možnosť odvolania uvedená v článku 13, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1291/2000. |
| --- | --- |

4.

Pri tomto trvalom pridelení neexistuje možnosť odvolania uvedená v článku 13, odseku 2 nariadenia (EK) č. 1291/2000.

VII.   Spory

Každá nezhoda, ktorá môže nastať medzi priraďovateľom a kompetentným orgánom, pri ktorom bola podaná žiadosť:

| 1. | vychádza výhradne z kompetencie:






  — | ak sa jedná o BIRB, súdov mesta Brusel, bez možnosti ďalšieho odvolania, |
| --- | --- | --- |

1.

vychádza výhradne z kompetencie:

—

ak sa jedná o BIRB, súdov mesta Brusel, bez možnosti ďalšieho odvolania,

| — | ak sa jedná o SZIF, súdov mesta Praha, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o SZIF, súdov mesta Praha,

| — | ak sa jedná o „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, súdov mesta Kodaň, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, súdov mesta Kodaň,

| — | ak sa jedná o BLE, súdov mesta Frankfurt nad Mohanom, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o BLE, súdov mesta Frankfurt nad Mohanom,

| — | ak sa jedná o PRIA, administratívneho súdneho dvora mesta Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o PRIA, administratívneho súdneho dvora mesta Tartu (Tartu halduskohus),

| — | ak sa jedná o OΠEKEΠE, súdov mesta Atény, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o OΠEKEΠE, súdov mesta Atény,

| — | ak sa jedná o FEGA, súdov mesta Madrid, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o FEGA, súdov mesta Madrid,

| — | ak sa jedná o FIRS, súdu najvyššej inštancie mesta Paríž vo všetkých prípadoch, aj pri odvolaní na záruku alebo v prípade viacerých obhajcov, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o FIRS, súdu najvyššej inštancie mesta Paríž vo všetkých prípadoch, aj pri odvolaní na záruku alebo v prípade viacerých obhajcov,

| — | ak sa jedná o l'AGEA, súdov mesta Rím, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o l'AGEA, súdov mesta Rím,

| — | ak sa jedná o KOAΠ, súdov Cypru, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o KOAΠ, súdov Cypru,

| — | ak sa jedná o LAD, súdov mesta Riga, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o LAD, súdov mesta Riga,

| — | ak sa jedná o „Užsienio Prekybos Departamentas“, súdov mesta Viľňus, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o „Užsienio Prekybos Departamentas“, súdov mesta Viľňus,

| — | ak sa jedná o l'„Office des licences“, administratívneho súdu mesta Luxemburg, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o l'„Office des licences“, administratívneho súdu mesta Luxemburg,

| — | ak sa jedná o MVH, súdov mesta Budapešť, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o MVH, súdov mesta Budapešť,

| — | ak sa jedná o l'AP, interného úradu pre riešenie sporov, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o l'AP, interného úradu pre riešenie sporov,

| — | ak sa jedná o HPA, inštitúcie College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o HPA, inštitúcie College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye,

| — | ak sa jedná o AMA, súdov mesta Viedeň, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o AMA, súdov mesta Viedeň,

| — | ak sa jedná o ARR, inštitúcie Wojewódzki Sąd Administracyjny mesta Varšava |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o ARR, inštitúcie Wojewódzki Sąd Administracyjny mesta Varšava

| — | ak sa jedná o Ministério das Finanças, súdu „da Comarca“ mesta Lisabon, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o Ministério das Finanças, súdu „da Comarca“ mesta Lisabon,

| — | ak sa jedná o Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, súdov mesta Ľubľana |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, súdov mesta Ľubľana

| — | ak sa jedná o PPA, Ministerstvo poľnohospodárstva Slovenskej republiky, Oddelenia poľnohospodárstva a obchodu |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o PPA, Ministerstvo poľnohospodárstva Slovenskej republiky, Oddelenia poľnohospodárstva a obchodu

| — | ak sa jedná o Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, súdu Uudenmaan Lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, súdu Uudenmaan Lääninoikeus;

| 2. | bude vyriešená:






  — | ak sa jedná o ISIA, írskou legisltívou, |
| --- | --- | --- |

2.

bude vyriešená:

—

ak sa jedná o ISIA, írskou legisltívou,

| — | ak sa jedná o RPA, anglickou legislatívou, |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o RPA, anglickou legislatívou,

| — | ak sa jedná o SJV, švédskou legislatívou. |
| --- | --- |

—

ak sa jedná o SJV, švédskou legislatívou.

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.

(3)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14, naposledy upraveného nariadením (EK) č. 995/2002.

(5)  Ú. v. ES L 16, 20.1.1989, s. 19, naposledy upraveného nariadením (EK) č. 2194/96.

(6)  Ú. v. ES L 62, 7,3,1980, s. 5.

---