# Euroopan unionin C 172/2. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 172 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta2. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 172

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta2. heinäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 172/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 172/2 | Ilmoitus — Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 2 |
| 2004/C 172/3 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.4.2004—15.5.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 172/1

Euron kurssi

1

2004/C 172/2

Ilmoitus — Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2

2004/C 172/3

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.4.2004—15.5.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/1

---

Euron kurssi (1)

1. heinäkuuta 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2168 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4335 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6701 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5232 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,441 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5815 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,875 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 251,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4529 |
| LVL | Latvian latia | 0,6563 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4262 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5005 |
| ROL | Romanian leuta | 40 629 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,85 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,845 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 791 400 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7283 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6172 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4907 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9013 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0875 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 402,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5203 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2168

JPY

Japanin jeniä

131,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4335

GBP

Englannin puntaa

0,6701

SEK

Ruotsin kruunua

9,1615

CHF

Sveitsin frangia

1,5232

ISK

Islannin kruunua

88,43

NOK

Norjan kruunua

8,441

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5815

CZK

Tšekin korunaa

31,875

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

251,35

LTL

Liettuan litiä

3,4529

LVL

Latvian latia

0,6563

MTL

Maltan liiraa

0,4262

PLN

Puolan zlotya

4,5005

ROL

Romanian leuta

40 629

SIT

Slovenian tolaria

239,85

SKK

Slovakian korunaa

39,845

TRL

Turkin liiraa

1 791 400

AUD

Australian dollaria

1,7283

CAD

Kanadan dollaria

1,6172

HKD

Hongkongin dollaria

9,4907

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9013

SGD

Singaporin dollaria

2,0875

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5203

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/2

---

ILMOITUS

Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2004/C 172/02)

Komissio on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (European Fertilizer Manufacturers Association), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on Venäjältä ja Ukrainasta peräisin oleva, tavallisesti CN-koodeihin 3102 30 90 ja 3102 40 90 luokiteltava ammoniumnitraatti muuna kuin vesiliuoksena ja typpipitoisuudeltaan yli 28 painoprosentin ammoniumnitraatti sekoitettuna kalsiumkarbonaatin tai muiden sellaisten epäorgaanisten aineiden kanssa, jotka eivät ole lannoitteita. Mainitut CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa olevat toimenpiteet ovat muun muassa Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 132/2001 (2) ja Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 658/2002 (3) käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella voimassa oleva toimenpide ei enää ole riittävä vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin estämiseksi.

Pyynnön esittäjä väittää, että markkinoille on ilmestynyt uusia tuotetyyppejä, jotka olisi sisällytettävä toimenpiteiden soveltamisalaan sillä perusteella, että niillä on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet sekä samat käyttötarkoitukset kuin toimenpiteiden kohteena olevalla tuotteella. Näin ollen sekä tarkasteltavana olevaa tuotetta että näitä uusia tuotetyyppejä olisi pidettävä yhtenä ja samana tuotteena.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa muutettava.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet pyynnön esittäjälle, tuojille, käyttäjille, venäläisille ja ukrainalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, viejille ja Venäjän ja Ukrainan viranomaisille. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan muita tietoja kuin vastaukset kyselyyn ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Osapuolten kuuleminen

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

7.   Kirjalliset huomautukset, vastaukset kyselyyn ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

Teleksi: COMEU B 21877

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei muutoin toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tämän vuoksi käytetään parhaita käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1.

(3)  EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 2.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/4

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.4.2004—15.5.2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 172/03)

Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

4.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

Tietoja julkisista lääkkeiden arviointikertomuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä saa seuraavasta osoitteesta:

| Euroopan lääkearviointivirasto |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Euroopan lääkearviointivirasto

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

Yhdistynyt kuningaskunta

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---