# Amtsblatt C 187/22.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 187 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang22. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 187

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang22. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte |
| 2004/C 187/1 | Entwurf des Haushaltsplans 2005 | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

2004/C 187/1

Entwurf des Haushaltsplans 2005

1

| | I   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 187/2 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2004/C 187/3 | Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | 11 |
| 2004/C 187/4 | Bekanntmachung für Exporteure geregelter Stoffe, die in der Europäischen Union zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | 18 |
| 2004/C 187/5 | Bekanntmachung für Unternehmen, die im Jahr 2005 in der Europäischen Union geregelte Stoffe verwenden wollen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen sind | 24 |
| 2004/C 187/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  ) | 28 |

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 187/2

Euro-Wechselkurs

10

2004/C 187/3

Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen

11

2004/C 187/4

Bekanntmachung für Exporteure geregelter Stoffe, die in der Europäischen Union zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen

18

2004/C 187/5

Bekanntmachung für Unternehmen, die im Jahr 2005 in der Europäischen Union geregelte Stoffe verwenden wollen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen sind

24

2004/C 187/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  )

1

28

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 187/7 | Berichtigung des Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut) (ABl. C 321 vom 31.12.2003) | 29 |

Berichtigungen

2004/C 187/7

Berichtigung des Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut) (ABl. C 321 vom 31.12.2003)

(ABl. C 321 vom 31.12.2003)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/1

---

Entwurf des Haushaltsplans 2005 (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ergebnisse des Entwurfs 2003 | Haushalts-plan 2004 | Entwurf des Haushalts-plans 2005 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EINNAHMEN | | | | |
| 10 | Beiträge | | | | |
| 100 | Beiträge der Mitgliedstaaten | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Siehe Anlage B. Von dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 4,552 Mio. EUR für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten vorgesehen sowie für die spezifische Entwicklung von EISA (siehe Artikel 100). Ungeachtet des Artikels 38 Absatz 1 der Finanzordnung wird dieser Betrag lediglich einmal in der vom Verwaltungsrat einstimmig beschlossenen Höhe abgerufen. In diesem Betrag sind ebenfalls 1,74 Mio. EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung enthalten.
  In dem Betrag für das Jahr 2003 ist der früher unter Artikel 500 ausgewiesene Betrag enthalten. |
| 101 | Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | In dem Betrag für das Jahr 2003 ist der früher unter Artikel 501 ausgewiesene Betrag enthalten. |
| | Kapitel 10 insgesamt | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 110 | Zinsen | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Personal für das TECS-Projekt | 1 470 208 | — | — | Ab 2004 werden die Kosten für das TECS-Personal nicht mehr in Artikel 600 verbucht. |
| 112 | Aufkommen aus den Steuern des Europol-Personals | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Darin enthalten sind 60 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 113 | Sonstiges | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Kapitel 11 insgesamt | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Finanzierung durch Dritte | | | | |
| 120 | Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 121 | Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte | 383 756 | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321).
  In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein.
  Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind. |
| | Kapitel 12 insgesamt | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 1 INSGESAMT | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Gehaltskosten | | | | Siehe Anhang A.
  Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle auffüllt, sowie Praktikanten. |
| 200 | Europol-Personal | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Darin enthalten sind 1,315 Mio. EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 201 | Ortskräfte | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Kapitel 20 insgesamt | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Sonstige Personalkosten | | | | |
| 210 | Anwerbung | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Schulung von Europol-Personal | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Darin enthalten sind 18 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| | Kapitel 21 insgesamt | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | TITEL 2 INSGESAMT | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | SONSTIGE AUSGABEN | | | | |
| 30 | Tätigkeitsbedingte Kosten | | | | |
| 300 | Sitzungen | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Darin enthalten sind 70 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 301 | Übersetzungen | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Darin enthalten sind 30 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 302 | Druckkosten | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Dienstreisen | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Darin enthalten sind 120 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 304 | Studien, Beratungstätigkeiten | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Schulungen | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Technische Anlagen | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Kapitel 30 insgesamt | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Allgemeine Unterstützungskosten | | | | |
| 310 | Gebäudekosten | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 311 | Fahrzeuge | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Informations- und Kommunikationstechnologie | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Darin enthalten sind 105 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 313 | Kommunikation | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 314 | Dokumentation und öffentlich zugängliche Quellen | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Zuschüsse | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 316 | Sonstige Anschaffungen | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Sonstige laufende Kosten | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Darin enthalten sind 13 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung. |
| 318 | Installierungskosten — zusätzliches Gebäude | 814 263 | p.m. | — | |
| | Kapitel 31 insgesamt | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Ausgaben für Dritte | | | | |
| 320 | Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 321 | Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte | 383 756 | p.m. | p.m. | Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden.
  Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird mit Mitteln aus anderen Artikeln finanziert. |
| | Kapitel 32 insgesamt | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 3 INSGESAMT | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | GREMIEN UND ORGANE | | | | |
| 40 | Gehaltskosten | | | | Siehe Anhang A.
  Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle auffüllt, sowie Praktikanten. |
| 400 | Europol-Personal | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Ortskräfte | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 40 insgesamt | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Sonstige Personalkosten | | | | |
| 410 | Einstellungen | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 41 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| 42 | Sonstige laufende Kosten | | | | |
| 420 | Sitzungen, Verwaltungsrat | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Unterstützungstätigkeiten, Verwaltungsrat | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Sitzungen, Gemeinsame Kontrollinstanz | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Unterstützungstätigkeiten, Gemeinsame Kontrollinstanz | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Finanzkontrolleur | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Gemeinsamer Prüfungsausschuss | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Kapitel 42 insgesamt | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | TITEL 4 INSGESAMT | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | AUSGABEN, TECS | | | | |
| 60 | Projektgruppe | | | | |
| 600 | Personal | 1 470 208 | — | — | Ab 2004 werden die Kosten für das TECS-Personal nicht mehr in Artikel 600 verbucht. |
| 601 | Sitzungen | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Beratungstätigkeit | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Ab 2005 werden sämtliche unter Titel 6 verbuchten Beratungskosten unter Artikel 602 ausgewiesen. In den Vorjahren wurden bestimmte Beratungskosten unter Kapitel 61 ausgewiesen.
  In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 1 155 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten sowie für die spezifische Entwicklung von EISA vorgesehen sind (siehe Artikel 100). |
| 603 | Sonstige Kosten der Projektgruppe | 240 385 | 219 000 | 304 610 | In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 117 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten vorgesehen sind (siehe Artikel 100). |
| | Kapitel 60 insgesamt | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Entwicklung und Implementierung | | | | |
| 610 | Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Informationssystem | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 3 280 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten sowie für die spezifische Entwicklung von EISA vorgesehen sind (siehe Artikel 100). |
| | Kapitel 61 insgesamt | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | TITEL 6 INSGESAMT | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | AUSGABEN INSGESAMT, TEIL A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SALDO | 3 480 108 | — | — | |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ergebnisse des Entwurfs 2003

Haushalts-plan 2004

Entwurf des Haushalts-plans 2005

Erläuterungen

1

EINNAHMEN

10

Beiträge

100

Beiträge der Mitgliedstaaten

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Siehe Anlage B. Von dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 4,552 Mio. EUR für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten vorgesehen sowie für die spezifische Entwicklung von EISA (siehe Artikel 100). Ungeachtet des Artikels 38 Absatz 1 der Finanzordnung wird dieser Betrag lediglich einmal in der vom Verwaltungsrat einstimmig beschlossenen Höhe abgerufen. In diesem Betrag sind ebenfalls 1,74 Mio. EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung enthalten.

In dem Betrag für das Jahr 2003 ist der früher unter Artikel 500 ausgewiesene Betrag enthalten.

101

Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

In dem Betrag für das Jahr 2003 ist der früher unter Artikel 501 ausgewiesene Betrag enthalten.

Kapitel 10 insgesamt

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Sonstige Einnahmen

110

Zinsen

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Personal für das TECS-Projekt

1 470 208

—

—

Ab 2004 werden die Kosten für das TECS-Personal nicht mehr in Artikel 600 verbucht.

112

Aufkommen aus den Steuern des Europol-Personals

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Darin enthalten sind 60 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

113

Sonstiges

80 858

100 000

100 000

Kapitel 11 insgesamt

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Finanzierung durch Dritte

120

Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

121

Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte

383 756

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321).

In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein.

Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.

Kapitel 12 insgesamt

383 756

p.m.

p.m.

TITEL 1 INSGESAMT

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PERSONAL

20

Gehaltskosten

Siehe Anhang A.

Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle auffüllt, sowie Praktikanten.

200

Europol-Personal

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Darin enthalten sind 1,315 Mio. EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

201

Ortskräfte

680 000

580 000

600 000

Kapitel 20 insgesamt

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Sonstige Personalkosten

210

Anwerbung

273 704

250 000

265 000

211

Schulung von Europol-Personal

205 787

330 000

343 000

Darin enthalten sind 18 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

Kapitel 21 insgesamt

479 491

580 000

608 000

TITEL 2 INSGESAMT

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

SONSTIGE AUSGABEN

30

Tätigkeitsbedingte Kosten

300

Sitzungen

472 084

584 000

823 000

Darin enthalten sind 70 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

301

Übersetzungen

241 457

693 000

652 000

Darin enthalten sind 30 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

302

Druckkosten

217 117

242 000

263 000

303

Dienstreisen

525 778

996 000

1 210 000

Darin enthalten sind 120 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

304

Studien, Beratungstätigkeiten

202 056

494 000

747 000

305

Schulungen

147 386

78 000

125 000

306

Technische Anlagen

17 456

62 000

70 000

Kapitel 30 insgesamt

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Allgemeine Unterstützungskosten

310

Gebäudekosten

904 459

740 000

923 000

Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

311

Fahrzeuge

128 501

171 000

170 000

312

Informations- und Kommunikationstechnologie

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Darin enthalten sind 105 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

313

Kommunikation

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

314

Dokumentation und öffentlich zugängliche Quellen

306 992

320 000

350 000

315

Zuschüsse

570 661

405 000

693 000

Darin enthalten sind 43 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

316

Sonstige Anschaffungen

48 803

300 000

290 000

317

Sonstige laufende Kosten

308 768

425 000

448 000

Darin enthalten sind 13 000 EUR für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

318

Installierungskosten — zusätzliches Gebäude

814 263

p.m.

—

Kapitel 31 insgesamt

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Ausgaben für Dritte

320

Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

321

Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte

383 756

p.m.

p.m.

Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird mit Mitteln aus anderen Artikeln finanziert.

Kapitel 32 insgesamt

383 756

p.m.

p.m.

TITEL 3 INSGESAMT

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

GREMIEN UND ORGANE

40

Gehaltskosten

Siehe Anhang A.

Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle auffüllt, sowie Praktikanten.

400

Europol-Personal

628 028

684 000

775 000

401

Ortskräfte

—

p.m.

p.m.

Kapitel 40 insgesamt

628 028

684 000

775 000

41

Sonstige Personalkosten

410

Einstellungen

—

p.m.

p.m.

Kapitel 41 insgesamt

—

p.m.

p.m.

42

Sonstige laufende Kosten

420

Sitzungen, Verwaltungsrat

578 000

900 000

970 000

421

Unterstützungstätigkeiten, Verwaltungsrat

339 394

600 000

653 000

422

Sitzungen, Gemeinsame Kontrollinstanz

209 886

490 000

580 000

423

Unterstützungstätigkeiten, Gemeinsame Kontrollinstanz

218 485

470 000

570 000

424

Finanzkontrolleur

3 963

16 000

10 000

425

Gemeinsamer Prüfungsausschuss

36 594

25 000

32 000

Kapitel 42 insgesamt

1 386 323

2 501 000

2 815 000

TITEL 4 INSGESAMT

2 014 351

3 185 000

3 590 000

AUSGABEN, TECS

60

Projektgruppe

600

Personal

1 470 208

—

—

Ab 2004 werden die Kosten für das TECS-Personal nicht mehr in Artikel 600 verbucht.

601

Sitzungen

92 975

142 000

76 000

602

Beratungstätigkeit

756 494

1 199 000

2 670 000

Ab 2005 werden sämtliche unter Titel 6 verbuchten Beratungskosten unter Artikel 602 ausgewiesen. In den Vorjahren wurden bestimmte Beratungskosten unter Kapitel 61 ausgewiesen.

In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 1 155 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten sowie für die spezifische Entwicklung von EISA vorgesehen sind (siehe Artikel 100).

603

Sonstige Kosten der Projektgruppe

240 385

219 000

304 610

In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 117 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten vorgesehen sind (siehe Artikel 100).

Kapitel 60 insgesamt

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Entwicklung und Implementierung

610

Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Informationssystem

9 432 000

6 843 000

5 095 000

In dem für das Jahr 2005 angesetzten Betrag sind 3 280 000 EUR enthalten, die für die Weiterentwicklung des Informationssystems EIS/EISA und dessen Einführung in den zehn neuen Mitgliedstaaten sowie für die spezifische Entwicklung von EISA vorgesehen sind (siehe Artikel 100).

Kapitel 61 insgesamt

11 097 975

10 824 000

7 982 000

TITEL 6 INSGESAMT

13 658 037

12 384 000

11 032 610

EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

AUSGABEN INSGESAMT, TEIL A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SALDO

3 480 108

—

—

Gaststaat

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ergebnisse des Entwurfs 2003 | Haushalts-plan 2004 | Entwurf des Haushalts-plans 2005 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | EINNAHMEN, GASTSTAAT | | | | |
| 70 | Beiträge | | | | |
| 700 | Beitrag des Gaststaates, Sicherheit | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 701 | Beitrag des Gaststaates, Gebäude | 2 075 000 | p.m. | p.m. | Der für 2003 ausgewiesene Betrag wurde in dem Jahr unter Artikel 700 verbucht.
  Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 702 | Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Kapitel 70 insgesamt | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 711 | Sonstige | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 71 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 7 INSGESAMT | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | AUSGABEN, GASTSTAAT | | | | |
| 80 | Sicherheit | | | | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz unter diesem Kapitel ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 800 | Personal | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investitionen | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Sonstige Ausgaben | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Kapitel 80 insgesamt | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Gebäudekosten | | | | |
| 810 | Gebäudekosten, Gaststaat | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| | Kapitel 81 insgesamt | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 8 INSGESAMT | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | EINNAHMEN INSGESAMT, | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SALDO, TEIL C | 497 834 | — | — | |
| Hinweis: Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2003 von der Summe der Einzelbeträge abweichen. |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ergebnisse des Entwurfs 2003

Haushalts-plan 2004

Entwurf des Haushalts-plans 2005

Erläuterungen

7

EINNAHMEN, GASTSTAAT

70

Beiträge

700

Beitrag des Gaststaates, Sicherheit

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

701

Beitrag des Gaststaates, Gebäude

2 075 000

p.m.

p.m.

Der für 2003 ausgewiesene Betrag wurde in dem Jahr unter Artikel 700 verbucht.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

702

Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2

6 633

15 896

512 351

Kapitel 70 insgesamt

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Sonstige Einnahmen

711

Sonstige

47

p.m.

p.m.

Kapitel 71 insgesamt

—

p.m.

p.m.

TITEL 7 INSGESAMT

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

AUSGABEN, GASTSTAAT

80

Sicherheit

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz unter diesem Kapitel ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

800

Personal

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investitionen

28 394

8 500

26 000

802

Sonstige Ausgaben

95 905

183 500

180 000

Kapitel 80 insgesamt

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Gebäudekosten

810

Gebäudekosten, Gaststaat

2 060 500

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

Kapitel 81 insgesamt

2 060 500

p.m.

p.m.

TITEL 8 INSGESAMT

3 730 701

2 277 000

2 346 000

EINNAHMEN INSGESAMT,

4 228 536

2 277 000

2 346 000

AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SALDO, TEIL C

497 834

—

—

Hinweis: Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2003 von der Summe der Einzelbeträge abweichen.

---

(1)  Vom Rat angenommen am 28. Juni 2004.

(2)   Vom Rat angenommen am 28. Juni 2004Aufgrund der Kosten für das TECS-Personal ist der Gesamtbetrag der Einnahmen und Ausgaben für 2003 1 470 208 EUR höher als angegeben. Dies berührt jedoch nicht den Saldo für dieses Jahr.

(3)  Dies entspricht dem Gesamtbetrag des ursprünglich verabschiedeten Haushaltsplans 2004 mit Ausnahme des BNH und Überweisungen im Zusammenhang mit den verstärkten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung, die noch nicht angenommen und genehmigt wurden.

(4)  Siehe Fußnote 1.

(5)  Siehe Fußnote 2.

---

ANHANG A

Entwurf des Stellenplans für 2005

Titel 2, Europol (1)

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2004 | BNH 2004 | Neue Planstellen 2005 | Entwurf des Haushaltsplans 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Insgesamt | 324 | 18 | 20 | 362 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2004

BNH 2004

Neue Planstellen 2005

Entwurf des Haushaltsplans 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Insgesamt

324

18

20

362

Titel 4, Gremien und Organe

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2004 | Neue Planstellen | Entwurf des Haushaltsplans 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Total | 7 | — | 7 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2004

Neue Planstellen

Entwurf des Haushaltsplans 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Total

7

—

7

Gesamt

| | Haushaltsplan 2004 | Neue Planstellen | Entwurf des Haushaltsplans 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Insgesamt | 349 | 20 | 369 |

Haushaltsplan 2004

Neue Planstellen

Entwurf des Haushaltsplans 2005

Insgesamt

349

20

369

---

(1)  Der BNH wurde noch nicht angenommen.

(2)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

(3)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

---

ANHANG B

Beiträge der Mitgliedstaaten

Entwurf des Haushaltsplans 2005

| | BVE 2003 Mio. EUR | BVE Anteil 15 | Saldo 2003 | BVE Anteil 25 | Beiträge vor Anpassung 2003 | Beiträge nach Anpassung 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Österreich | 221 672 | 2,31 % | -195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgien | 282 992 | 2,95 % | -249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Dänemark | 193 027 | 2,01 % | -170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finnland | 143 829 | 1,50 % | -126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Frankreich | 1 570 757 | 16,39 % | -1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Deutschland | 2 179 772 | 22,75 % | -1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Griechenland | 151 014 | 1,58 % | -133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irland | 113 593 | 1,19 % | -100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italien | 1 325 810 | 13,83 % | -1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Luxemburg | 21 812 | 0,23 % | -19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Niederlande | 475 598 | 4,96 % | -419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugal | 130 773 | 1,36 % | -115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Spanien | 715 003 | 7,46 % | -630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Schweden | 258 086 | 2,69 % | -227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Vereinigtes Königreich | 1 799 685 | 18,78 % | -1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Zwischensumme 1 | 9 583 420 | 100% | -8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Zypern | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Tschechische Republik | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estland | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Ungarn | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Litauen | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lettland | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Polen | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slowenien | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slowakische Republik | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Zwischensumme 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Insgesamt | 10 025 629 | 100 % | -8 444 418 | 100% | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Saldo 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Sonstige Einnahmen | | 3 040 000 |
| | | | | Einnahmen insgesamt | | 63 422 610 |
| Hinweise:Es wird vorgeschlagen, von den Gesamtbeiträgen 4,552 Mio. EUR abzurufen, sofern der Verwaltungsrat dies einstimmig beschließt.
  Die Zahlen für die Beiträge im Haushaltsjahr 2005 sind bloße Richtwerte und werden gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Finanzordnung für jeden der bisherigen Mitgliedstaaten um die Differenz zwischen dem für das Haushaltsjahr 2003 entrichteten Beitrag und dem zur Finanzierung der tatsächlichen Ausgaben im Haushaltsjahr 2003 notwendigen Beitrag berichtigt. Diese Berichtigungen werden vorgenommen, wenn die Beiträge für das Haushaltsjahr 2005 vor dem 1. Dezember 2004 abgerufen werden.
  Genauere Erläuterungen dazu, wie der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt wird, werden in einem separaten Vermerk vorgelegt. Einzelheiten siehe Dokument Nr. 2210-163r1, Anhang 2.
  Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge von der Summe der Einzelbeträge abweichen. |

BVE 2003 Mio. EUR

BVE Anteil 15

Saldo 2003

BVE Anteil 25

Beiträge vor Anpassung 2003

Beiträge nach Anpassung 2003

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Österreich

221 672

2,31 %

-195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgien

282 992

2,95 %

-249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Dänemark

193 027

2,01 %

-170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finnland

143 829

1,50 %

-126 734

1,43 %

866 254

739 520

Frankreich

1 570 757

16,39 %

-1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Deutschland

2 179 772

22,75 %

-1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Griechenland

151 014

1,58 %

-133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irland

113 593

1,19 %

-100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italien

1 325 810

13,83 %

-1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Luxemburg

21 812

0,23 %

-19 219

0,22 %

131 367

112 148

Niederlande

475 598

4,96 %

-419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugal

130 773

1,36 %

-115 230

1,30 %

787 622

672 392

Spanien

715 003

7,46 %

-630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Schweden

258 086

2,69 %

-227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Vereinigtes Königreich

1 799 685

18,78 %

-1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Zwischensumme 1

9 583 420

100%

-8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Zypern

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Tschechische Republik

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estland

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Ungarn

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Litauen

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lettland

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Polen

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slowenien

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slowakische Republik

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Zwischensumme 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Insgesamt

10 025 629

100 %

-8 444 418

100%

60 382 610

51 938 192

Saldo 2003

8 444 418

Sonstige Einnahmen

3 040 000

Einnahmen insgesamt

63 422 610

Hinweise:Es wird vorgeschlagen, von den Gesamtbeiträgen 4,552 Mio. EUR abzurufen, sofern der Verwaltungsrat dies einstimmig beschließt.

Die Zahlen für die Beiträge im Haushaltsjahr 2005 sind bloße Richtwerte und werden gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Finanzordnung für jeden der bisherigen Mitgliedstaaten um die Differenz zwischen dem für das Haushaltsjahr 2003 entrichteten Beitrag und dem zur Finanzierung der tatsächlichen Ausgaben im Haushaltsjahr 2003 notwendigen Beitrag berichtigt. Diese Berichtigungen werden vorgenommen, wenn die Beiträge für das Haushaltsjahr 2005 vor dem 1. Dezember 2004 abgerufen werden.

Genauere Erläuterungen dazu, wie der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt wird, werden in einem separaten Vermerk vorgelegt. Einzelheiten siehe Dokument Nr. 2210-163r1, Anhang 2.

Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge von der Summe der Einzelbeträge abweichen.

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. Juli 2004

(2004/C 187/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2296 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,08 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4371 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66730 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1815 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5337 |
| ISK | Isländische Krone | 87,45 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5050 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58240 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,438 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,94 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6601 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4262 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4667 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 107 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9200 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,850 |
| TRL | Türkische Lira | 1 786 100 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7030 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6222 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5908 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8936 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1039 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 425,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3906 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2296

JPY

Japanischer Yen

134,08

DKK

Dänische Krone

7,4371

GBP

Pfund Sterling

0,66730

SEK

Schwedische Krone

9,1815

CHF

Schweizer Franken

1,5337

ISK

Isländische Krone

87,45

NOK

Norwegische Krone

8,5050

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,58240

CZK

Tschechische Krone

31,438

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,94

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6601

MTL

Maltesische Lira

0,4262

PLN

Polnischer Zloty

4,4667

ROL

Rumänischer Leu

41 107

SIT

Slowenischer Tolar

239,9200

SKK

Slowakische Krone

39,850

TRL

Türkische Lira

1 786 100

AUD

Australischer Dollar

1,7030

CAD

Kanadischer Dollar

1,6222

HKD

Hongkong-Dollar

9,5908

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8936

SGD

Singapur-Dollar

2,1039

KRW

Südkoreanischer Won

1 425,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3906

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/11

---

Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Diese Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 folgende Stoffe aus Ländern, die nicht der Europäischen Gemeinschaft angehören, in die Europäische Gemeinschaft einführen wollen:






  Gruppe I: | FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115, |
| --- | --- | --- |
| Gruppe II: | sonstige vollhalogenierte FCKW, |
| Gruppe III: | Halon 1211, 1301 und 2402, |
| Gruppe IV: | Tetrachlorkohlenstoff, |
| Gruppe V: | 1,1,1-Trichlorethan, |
| Gruppe VI: | Methylbromid, |
| Gruppe VII: | teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe, oder |
| Gruppe VIII: | teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, |
| Gruppe IX: | Chlorbrommethan. |

I.

Diese Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 folgende Stoffe aus Ländern, die nicht der Europäischen Gemeinschaft angehören, in die Europäische Gemeinschaft einführen wollen:

Gruppe I:

FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115,

Gruppe II:

sonstige vollhalogenierte FCKW,

Gruppe III:

Halon 1211, 1301 und 2402,

Gruppe IV:

Tetrachlorkohlenstoff,

Gruppe V:

1,1,1-Trichlorethan,

Gruppe VI:

Methylbromid,

Gruppe VII:

teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe, oder

Gruppe VIII:

teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe,

Gruppe IX:

Chlorbrommethan.

| II. | Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 sind mengenmäßige Beschränkungen festzulegen und sind den Herstellern und Importeuren für die Einfuhren der unter den Gruppen I bis IX des Anhangs I dieser Bekanntmachung aufgeführten Stoffe gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 Absatz 2 Quoten für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 zuzuweisen (2).
  Quoten sind zuzuweisen für:






  a) | Methylbromid, bei Verwendung für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern entsprechend den Definitionen der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls, für kritische Verwendungszwecke gemäß den Beschlüssen IX/6, ExI/3 und ExI/4, gemäß sonstigen relevanten von den Vertragsparteien des Montrealer Protokolls festgelegten Kriterien sowie gemäß Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii) der Verordnung, für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern und von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung gebilligte kritische Verwendungszwecke; |
| --- | --- | --- |

II.

Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 sind mengenmäßige Beschränkungen festzulegen und sind den Herstellern und Importeuren für die Einfuhren der unter den Gruppen I bis IX des Anhangs I dieser Bekanntmachung aufgeführten Stoffe gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 Absatz 2 Quoten für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 zuzuweisen (2).

Quoten sind zuzuweisen für:

a)

Methylbromid, bei Verwendung für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern entsprechend den Definitionen der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls, für kritische Verwendungszwecke gemäß den Beschlüssen IX/6, ExI/3 und ExI/4, gemäß sonstigen relevanten von den Vertragsparteien des Montrealer Protokolls festgelegten Kriterien sowie gemäß Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii) der Verordnung, für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern und von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung gebilligte kritische Verwendungszwecke;

| b) | Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW); |
| --- | --- |

b)

Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW);

| c) | wesentliche Verwendungszwecke gemäß den Kriterien des Beschlusses IV/25 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls und von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung, die von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung gebilligt wurden. Eine getrennte Bekanntmachung über wesentliche Verwendungszwecke wurde bereits veröffentlicht; |
| --- | --- |

c)

wesentliche Verwendungszwecke gemäß den Kriterien des Beschlusses IV/25 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls und von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung, die von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung gebilligt wurden. Eine getrennte Bekanntmachung über wesentliche Verwendungszwecke wurde bereits veröffentlicht;

| d) | Verwendung als Ausgangsstoff: Umwandlung eines geregelten Stoffes, wobei die gesamte Menge in einen anderen als den ursprünglichen Zustand übergeführt wird. |
| --- | --- |

d)

Verwendung als Ausgangsstoff: Umwandlung eines geregelten Stoffes, wobei die gesamte Menge in einen anderen als den ursprünglichen Zustand übergeführt wird.

| e) | Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in bestehenden Anlagen, die unbedeutende Emissionen verursachen, zum Einsatz kommen. |
| --- | --- |

e)

Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in bestehenden Anlagen, die unbedeutende Emissionen verursachen, zum Einsatz kommen.

| f) | Vernichtung: geregelte Stoffe, die nach einem von den Vertragsparteien des Montrealer Protokolls anerkannten Verfahren, durch das der Stoff vollständig oder zu einem wesentlichen Teil dauerhaft umgewandelt oder abgebaut wird, vernichtet werden sollen. |
| --- | --- |

f)

Vernichtung: geregelte Stoffe, die nach einem von den Vertragsparteien des Montrealer Protokolls anerkannten Verfahren, durch das der Stoff vollständig oder zu einem wesentlichen Teil dauerhaft umgewandelt oder abgebaut wird, vernichtet werden sollen.

Die Menge, die 2005 von Herstellern und Importeuren in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr gebracht und/oder für den Eigenbedarf verwendet werden darf, berechnet sich:

| — | für Methylbromid, das von 1996-1998 (Durchschnitt) für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern bestimmt war, nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii); |
| --- | --- |

—

für Methylbromid, das von 1996-1998 (Durchschnitt) für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern bestimmt war, nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii);

| — | für H-FCKW nach Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstabe e) der Verordnung. |
| --- | --- |

—

für H-FCKW nach Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstabe e) der Verordnung.

| III. | Unternehmen, die H-FCKW importieren, können wie folgt eingestuft werden:






  — | Importeure, die 1999 H-FCKW in die Europäische Gemeinschaft eingeführt haben und in Verkehr bringen wollen, diese aber nicht produzieren; |
| --- | --- | --- |

III.

Unternehmen, die H-FCKW importieren, können wie folgt eingestuft werden:

—

Importeure, die 1999 H-FCKW in die Europäische Gemeinschaft eingeführt haben und in Verkehr bringen wollen, diese aber nicht produzieren;

| — | Hersteller in der Europäischen Gemeinschaft, die 1999 für den Eigenbedarf zusätzlich H-FCKW eingeführt haben, um diese in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr zu bringen. |
| --- | --- |

—

Hersteller in der Europäischen Gemeinschaft, die 1999 für den Eigenbedarf zusätzlich H-FCKW eingeführt haben, um diese in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr zu bringen.

| IV. | Die Einfuhrmengen zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 unterliegen Einfuhrlizenzen. Gemäß Artikel 6 der Verordnung dürfen Unternehmen nur dann geregelte Stoffe einführen, wenn sie im Besitz einer von der Kommission ausgestellten Einfuhrlizenz sind. |
| --- | --- |

IV.

Die Einfuhrmengen zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 31. Dezember 2005 unterliegen Einfuhrlizenzen. Gemäß Artikel 6 der Verordnung dürfen Unternehmen nur dann geregelte Stoffe einführen, wenn sie im Besitz einer von der Kommission ausgestellten Einfuhrlizenz sind.

| V. | Gemäß Artikel 22 der Verordnung ist die Einfuhr neuer, in Anhang II dieser Verordnung aufgeführter Stoffe verboten, außer zur Verwendung als Ausgangsstoff. |
| --- | --- |

V.

Gemäß Artikel 22 der Verordnung ist die Einfuhr neuer, in Anhang II dieser Verordnung aufgeführter Stoffe verboten, außer zur Verwendung als Ausgangsstoff.

| VI. | Im Sinne dieser Verordnung werden die Mengen in ODP-t gemessen, um dem Ozonabbaupotenzial der Stoffe Rechnung zu tragen (3). |
| --- | --- |

VI.

Im Sinne dieser Verordnung werden die Mengen in ODP-t gemessen, um dem Ozonabbaupotenzial der Stoffe Rechnung zu tragen (3).

| VII. | Die Kommission fordert Unternehmen, denen für das Jahr 2004 keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 die Zuteilung einer Quote beantragen möchten, hiermit auf, dies der Kommission bis zum 3. September 2004 mitzuteilen.





  Schutz der Ozonschicht |
| --- | --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Umwelt |
| Referat ENV.C.2 — Klimaveränderungen |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (+32-2) 299 87 64 |
| E-Mail: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Die Kommission fordert Unternehmen, denen für das Jahr 2004 keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 die Zuteilung einer Quote beantragen möchten, hiermit auf, dies der Kommission bis zum 3. September 2004 mitzuteilen.

Schutz der Ozonschicht

Europäische Kommission

Generaldirektion Umwelt

Referat ENV.C.2 — Klimaveränderungen

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Fax: (+32-2) 299 87 64

E-Mail: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Unternehmen, denen im Jahr 2004 eine Quote zugeteilt wurde, sollten ihre Erklärung anhand der Formulare abgeben, die auf der Seite http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm des EUROPA-Servers geladen werden können. Die Kommission wird nur die Anträge berücksichtigen, die bis zum 3. September 2004 eingehen.

  Eine Kopie des Lizenzantrags ist an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu senden (siehe Anhang III). |
| --- | --- |

VIII.

Unternehmen, denen im Jahr 2004 eine Quote zugeteilt wurde, sollten ihre Erklärung anhand der Formulare abgeben, die auf der Seite http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm des EUROPA-Servers geladen werden können. Die Kommission wird nur die Anträge berücksichtigen, die bis zum 3. September 2004 eingehen.

Eine Kopie des Lizenzantrags ist an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu senden (siehe Anhang III).

| IX. | Nach Eingang der Anträge wird die Europäische Kommission diese prüfen und für jeden Hersteller und Importeur nach Rücksprache mit dem in Artikel 18 genannten Verwaltungsausschuss Quoten festlegen. Die zugeteilten Quoten werden auf der ODS-Website unter http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm veröffentlicht; die Entscheidung wird jedem Antragsteller per Post mitgeteilt. |
| --- | --- |

IX.

Nach Eingang der Anträge wird die Europäische Kommission diese prüfen und für jeden Hersteller und Importeur nach Rücksprache mit dem in Artikel 18 genannten Verwaltungsausschuss Quoten festlegen. Die zugeteilten Quoten werden auf der ODS-Website unter http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm veröffentlicht; die Entscheidung wird jedem Antragsteller per Post mitgeteilt.

| X. | Um im Jahr 2005 geregelte Stoffe einführen zu können, müssen Unternehmen, denen eine Quote zugeteilt wurde, über die ODS-Website bei der Kommission einen Antrag auf eine Einfuhrlizenz stellen. Nachdem sich die Dienststellen der Kommission vergewissert haben, dass der Antrag den genehmigten Quoten entspricht und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 erfüllt, wird eine Einfuhrlizenz erteilt. Die Kommission behält sich das Recht vor, eine Einfuhrlizenz zu verweigern, wenn der einzuführende Stoff nicht seiner Beschreibung entspricht, für einen anderen als den genehmigten Zweck verwendet werden könnte oder nicht entsprechend der Verordnung eingeführt werden kann. |
| --- | --- |

X.

Um im Jahr 2005 geregelte Stoffe einführen zu können, müssen Unternehmen, denen eine Quote zugeteilt wurde, über die ODS-Website bei der Kommission einen Antrag auf eine Einfuhrlizenz stellen. Nachdem sich die Dienststellen der Kommission vergewissert haben, dass der Antrag den genehmigten Quoten entspricht und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 erfüllt, wird eine Einfuhrlizenz erteilt. Die Kommission behält sich das Recht vor, eine Einfuhrlizenz zu verweigern, wenn der einzuführende Stoff nicht seiner Beschreibung entspricht, für einen anderen als den genehmigten Zweck verwendet werden könnte oder nicht entsprechend der Verordnung eingeführt werden kann.

| XI. | Importeure zurückgewonnener oder aufgearbeiteter Stoffe müssen bei jedem Lizenzantrag zusätzliche Angaben über Herkunft und Bestimmung des Stoffes und dessen vorgesehene Verarbeitung machen. Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden. Da Importeure über Vernichtungseinrichtungen verfügen müssen, sollte der Besitzer dieser Einrichtung eine Lizenz für die Einfuhr von zu vernichtenden ODS beantragen. |
| --- | --- |

XI.

Importeure zurückgewonnener oder aufgearbeiteter Stoffe müssen bei jedem Lizenzantrag zusätzliche Angaben über Herkunft und Bestimmung des Stoffes und dessen vorgesehene Verarbeitung machen. Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden. Da Importeure über Vernichtungseinrichtungen verfügen müssen, sollte der Besitzer dieser Einrichtung eine Lizenz für die Einfuhr von zu vernichtenden ODS beantragen.

---

(1)  ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2003 (ABl. L 265 vom 16.10.2003, S. 1).

(2)  Geregelte Stoffe oder Gemische, die in einem anderen verarbeiteten Erzeugnis, aber nicht in Behältern für den Transport oder die Aufbewahrung des Stoffes eingeführt werden, sind von dieser Bekanntmachung nicht betroffen.

(3)  Gemische: Nur die im Gemisch enthaltene Menge des geregelten Stoffes ist bei der Ermittlung der ODP-Menge zu berücksichtigen. 1,1,1-Trichlorethan wird immer mit Stabilisierungsmitteln in den Verkehr gebracht. Die Importeure sollten mit ihren Lieferanten absprechen, welcher Prozentanteil an Stabilisierungsmitteln vor der Berechnung der gewichteten ODP-Menge abzuziehen ist.

---

ANHANG I

ERFASSTE STOFFE

| Gruppe | Stoffname | Ozonabbau-Potenzial (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppe I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Gruppe II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Gruppe III | CF2BrCl | (Halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (Halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (Halon 2402) | 6,0 |
| Gruppe IV | CCl4 | (Tetrachlorkohlenstoff) | 1,1 |
| Gruppe V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-Trichlorethan) | 0,1 |
| Gruppe VI | CH3Br | Methylbromid | 0,6 |
| Gruppe VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Gruppe VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Gruppe IX | CH2BrCl | Halon 1011/ Chlorbrommethan | 0,120 |

Gruppe

Stoffname

Ozonabbau-Potenzial (1)

Gruppe I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Gruppe II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Gruppe III

CF2BrCl

(Halon 1211)

3,0

CF3Br

(Halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(Halon 2402)

6,0

Gruppe IV

CCl4

(Tetrachlorkohlenstoff)

1,1

Gruppe V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-Trichlorethan)

0,1

Gruppe VI

CH3Br

Methylbromid

0,6

Gruppe VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Gruppe VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Gruppe IX

CH2BrCl

Halon 1011/ Chlorbrommethan

0,120

NEUE STOFFE

---

(1)  Bei der Angabe des Ozonabbaupotenzials handelt es sich um Schätzwerte auf der Grundlage der vorliegenden Erkenntnisse. Sie werden regelmäßig anhand der Beschlüsse der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, überprüft und aktualisiert.

(2)  Diese Formel bezieht sich nicht auf 1,1,2-Trichlorethan.

(3)  Kennzeichnet den Stoff mit der wirtschaftlich größten Bedeutung nach dem Protokoll.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/18

---

Bekanntmachung für Exporteure geregelter Stoffe, die in der Europäischen Union zum Abbau der Ozonschicht führen, für das Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1)

(2004/C 187/04)

Diese Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 folgende Stoffe aus der Europäischen Union ausführen wollen:

| Gruppe I: | FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115, |
| --- | --- |
| Gruppe II: | sonstige vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, |
| Gruppe III: | Halon 1211, 1301 oder 2402, |
| Gruppe IV: | Tetrachlormethan, |
| Gruppe V: | 1,1,1-Trichlorethan, |
| Gruppe VI: | Methylbromid, |
| Gruppe VII: | teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe, |
| Gruppe VIII: | teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, |
| Gruppe IX: | Bromchlormethan. |

Gruppe I:

FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115,

Gruppe II:

sonstige vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe,

Gruppe III:

Halon 1211, 1301 oder 2402,

Gruppe IV:

Tetrachlormethan,

Gruppe V:

1,1,1-Trichlorethan,

Gruppe VI:

Methylbromid,

Gruppe VII:

teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe,

Gruppe VIII:

teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe,

Gruppe IX:

Bromchlormethan.

Ausfuhren von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, sonstigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und von Chlorbrommethan sowie von anderen Produkten und Geräten außer persönlichen Gebrauchsgegenständen, die diese Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, sind verboten. Ausnahmen zu diesem Verbot sind Ausfuhren von:

| — | geregelten Stoffen, die gemäß Artikel 3 Absatz 6 zur Deckung des grundlegenden Inlandsbedarfs der Vertragsparteien nach Artikel 5 des Montrealer Protokolls hergestellt wurden; |
| --- | --- |

—

geregelten Stoffen, die gemäß Artikel 3 Absatz 6 zur Deckung des grundlegenden Inlandsbedarfs der Vertragsparteien nach Artikel 5 des Montrealer Protokolls hergestellt wurden;

| — | geregelten Stoffen, die gemäß Artikel 3 Absatz 7 für wesentliche oder kritische Verwendungszwecke der Vertragsparteien hergestellt wurden; |
| --- | --- |

—

geregelten Stoffen, die gemäß Artikel 3 Absatz 7 für wesentliche oder kritische Verwendungszwecke der Vertragsparteien hergestellt wurden;

| — | Produkten und Geräten, die geregelte Stoffe enthalten, die nach Artikel 3 Absatz 5 hergestellt oder nach Artikel 7 Buchstabe b der Verordnung eingeführt wurden; |
| --- | --- |

—

Produkten und Geräten, die geregelte Stoffe enthalten, die nach Artikel 3 Absatz 5 hergestellt oder nach Artikel 7 Buchstabe b der Verordnung eingeführt wurden;

| — | Produkten und Geräten, die FCKW enthalten und die gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung in Länder ausgeführt werden sollen, wo die Verwendung von FCKW in solchen Produkten noch erlaubt ist; |
| --- | --- |

—

Produkten und Geräten, die FCKW enthalten und die gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung in Länder ausgeführt werden sollen, wo die Verwendung von FCKW in solchen Produkten noch erlaubt ist;

| — | zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten, in von der zuständigen Behörde genehmigten oder betriebenen Einrichtungen für kritische Verwendungszwecke gelagerten Halonen für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 sowie Produkte und Einrichtungen, die Halone für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke enthalten; |
| --- | --- |

—

zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten, in von der zuständigen Behörde genehmigten oder betriebenen Einrichtungen für kritische Verwendungszwecke gelagerten Halonen für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 sowie Produkte und Einrichtungen, die Halone für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke enthalten;

| — | geregelten Stoffen, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden; |
| --- | --- |

—

geregelten Stoffen, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden;

| — | gebrauchten Produkten und Einrichtungen, die mit Fluorchlorkohlenwasserstoffen hergestellte Hartschaumstoffe oder Integralschaumstoffe enthalten. Diese Ausnahme findet keine Anwendung auf:






  — | Kälte- und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte; |
| --- | --- | --- |

—

gebrauchten Produkten und Einrichtungen, die mit Fluorchlorkohlenwasserstoffen hergestellte Hartschaumstoffe oder Integralschaumstoffe enthalten. Diese Ausnahme findet keine Anwendung auf:

—

Kälte- und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte;

| — | Kälte- und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte, die Teil anderer Produkte und Einrichtungen sind und Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Kältemittel enthalten oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Kältemittel zu ihrem Funktionieren brauchen; |
| --- | --- |

—

Kälte- und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte, die Teil anderer Produkte und Einrichtungen sind und Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Kältemittel enthalten oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Kältemittel zu ihrem Funktionieren brauchen;

| — | Schaumstoffe für die Gebäudeisolierung sowie diesbezügliche Produkte. |
| --- | --- |

—

Schaumstoffe für die Gebäudeisolierung sowie diesbezügliche Produkte.

| — | gemäß Artikel 4 Absatz 2 sind Herstellung und Einfuhr von Methylbromid für andere Zwecke als die Verwendung für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern verboten; |
| --- | --- |

—

gemäß Artikel 4 Absatz 2 sind Herstellung und Einfuhr von Methylbromid für andere Zwecke als die Verwendung für Quarantänezwecke und Zwecke der Vorbehandlung von Lieferbehältern verboten;

gemäß Artikel 11 Absatz 2 ist die Ausfuhr von

| — | Methylbromid in Länder, die nicht Vertragspartei dieses Protokolls sind, verboten; |
| --- | --- |

—

Methylbromid in Länder, die nicht Vertragspartei dieses Protokolls sind, verboten;

| — | von teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffen in einen Nichtvertragsstaat ab 1. Januar 2004 verboten; |
| --- | --- |

—

von teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffen in einen Nichtvertragsstaat ab 1. Januar 2004 verboten;

gemäß Artikel 11 Absatz 3 ist die Ausfuhr von

| — | teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in Länder, die nicht Vertragspartei des Protokolls sind, ab dem 1. Januar 2004 verboten. |
| --- | --- |

—

teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in Länder, die nicht Vertragspartei des Protokolls sind, ab dem 1. Januar 2004 verboten.

Gemäß Artikel 12 ist für die Ausfuhr von Stoffen der Gruppen I bis IX von Anhang I dieser Bekanntmachung eine Ausfuhrlizenz erforderlich (siehe auch Anhang I der Verordnung). Die Europäische Kommission stellt solche Ausfuhrlizenzen nach Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 11 (2) aus.

Im Rahmen der Verordnung werden die entsprechenden Mengen in ODP-kg berechnet, um das Ozonabbaupotenzial (ozone depleting potential) der Stoffe wiederzugeben (3).

Unternehmen, die im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 geregelte Stoffe der Gruppen I bis IX von Anhang 1 dieser Bekanntmachung ausführen möchten, sollten dies der Europäischen Kommission nach Möglichkeit bis zum 3. September 2004 mitteilen.

| Schutz der Ozonschicht |
| --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Umwelt |
| BU5 2/25 |
| Referat ENV.C.2 Klimaveränderung |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-Mail: env-ods@cec.eu.int |

Schutz der Ozonschicht

Europäische Kommission

Generaldirektion Umwelt

BU5 2/25

Referat ENV.C.2 Klimaveränderung

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 299 87 64

E-Mail: env-ods@cec.eu.int

Andere Antragsteller, denen im Jahr 2004 eine Ausfuhrlizenz ausgestellt wurde, sollten für den/die auszuführenden Stoff(e) das/die Formular(e) ausfüllen, die auf der ODS-Webseite http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm geladen werden können, und diese einreichen, um eine Ausfuhrlizenznummer (ALN) zu erhalten.

Eine Kopie des Lizenzantrags ist an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu senden (siehe Anhang II).

Wenn der Antrag die Kriterien für die Erteilung einer Ausfuhrlizenznummer erfüllt, wird eine Nummer vergeben und der Antragsteller entsprechend unterrichtet. Unternehmen können die in Anhang I dieser Bekanntmachung aufgelisteten geregelten Stoffe im Laufe des Jahres 2005 nur dann ausführen, wenn sie über eine von der Europäischen Kommission ausgestellte ALN verfügen. Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, keine ALN auszustellen, wenn ihr die vorgelegten Informationen nicht befriedigend erscheinen.

---

(1)  ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2003 (ABl. L 265 vom 16.10.2003, S. 1).

(2)  Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2003.

(3)  Gemische: Bei der Ermittlung der Menge ist nur die im Gemisch enthaltene Menge des geregelten Stoffes zu berücksichtigen. 1,1,1-Trichlorethan wird immer mit Stabilisierungsmitteln in den Verkehr gebracht. Die Exporteure sollten sich beim Lieferanten erkundigen, wie hoch der Anteil an Stabilisatoren ist, der vor der Berechnung der gewichteten Tonnage abzuziehen ist.

---

ANHANG I

ERFASSTE STOFFE

| Gruppe | Stoffe | Ozonabbaupotenzial (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppe I | CFCl3 | (FCKW 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (FCKW 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (FCKW 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (FCKW 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (FCKW 115) | 0,6 |
| Gruppe II | CF3Cl | (FCKW 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (FCKW 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (FCKW 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (FCKW 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (FCKW 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (FCKW 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (FCKW 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (FCKW 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (FCKW 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (FCKW 217) | 1,0 |
| Gruppe III | CF2BrCl | (Halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (Halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (Halon 2402) | 6,0 |
| Gruppe IV | CCl4 | (Tetrachlormethan) | 1,1 |
| Gruppe V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-Trichlorethan) | 0,1 |
| Gruppe VI | CH3Br | (Methylbromid) | 0,6 |
| Gruppe VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Gruppe VIII | CHFCl2 | (FCKW 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (FCKW 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (FCKW 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (FCKW 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (FCKW 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (FCKW 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (FCKW 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (FCKW 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (FCKW 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (FCKW 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (FCKW 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (FCKW 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (FCKW 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (FCKW 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (FCKW 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (FCKW 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (FCKW 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (FCKW 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (FCKW 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (FCKW 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (FCKW 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (FCKW 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (FCKW 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (FCKW 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (FCKW 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (FCKW 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (FCKW 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (FCKW 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (FCKW 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (FCKW 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (FCKW 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (FCKW 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (FCKW 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (FCKW 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (FCKW 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (FCKW 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (FCKW 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (FCKW 271) | 0,030 |
| Gruppe IX | CH2BrCl | Halon 1011/ Chlorbrommethan | 0,120 |

Gruppe

Stoffe

Ozonabbaupotenzial (1)

Gruppe I

CFCl3

(FCKW 11)

1,0

CF2Cl2

(FCKW 12)

1,0

C2F3Cl3

(FCKW 113)

0,8

C2F4Cl2

(FCKW 114)

1,0

C2F5Cl

(FCKW 115)

0,6

Gruppe II

CF3Cl

(FCKW 13)

1,0

C2FCl5

(FCKW 111)

1,0

C2F2Cl4

(FCKW 112)

1,0

C3FCl7

(FCKW 211)

1,0

C3F2Cl6

(FCKW 212)

1,0

C3F3Cl5

(FCKW 213)

1,0

C3F4Cl4

(FCKW 214)

1,0

C3F5Cl3

(FCKW 215)

1,0

C3F6Cl2

(FCKW 216)

1,0

C3F7Cl

(FCKW 217)

1,0

Gruppe III

CF2BrCl

(Halon 1211)

3,0

CF3Br

(Halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(Halon 2402)

6,0

Gruppe IV

CCl4

(Tetrachlormethan)

1,1

Gruppe V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-Trichlorethan)

0,1

Gruppe VI

CH3Br

(Methylbromid)

0,6

Gruppe VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Gruppe VIII

CHFCl2

(FCKW 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(FCKW 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(FCKW 31)

0,020

C2HFCl4

(FCKW 121)

0,040

C2HF2Cl3

(FCKW 122)

0,080

C2HF3Cl2

(FCKW 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(FCKW 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(FCKW 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(FCKW 132)

0,050

C2H2F3Cl

(FCKW 133)

0,060

C2H3FCl2

(FCKW 141)

0,070

CH3CFCl2

(FCKW 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(FCKW 142)

0,070

CH3CF2Cl

(FCKW 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(FCKW 151)

0,005

C3HFCl6

(FCKW 221)

0,070

C3HF2Cl5

(FCKW 222)

0,090

C3HF3Cl4

(FCKW 223)

0,080

C3HF4Cl3

(FCKW 224)

0,090

C3HF5Cl2

(FCKW 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(FCKW 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(FCKW 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(FCKW 226)

0,100

C3H2FCl5

(FCKW 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(FCKW 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(FCKW 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(FCKW 234)

0,280

C3H2F5Cl

(FCKW 235)

0,520

C3H3FCl4

(FCKW 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(FCKW 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(FCKW 243)

0,120

C3H3F4Cl

(FCKW 244)

0,140

C3H4FCl3

(FCKW 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(FCKW 252)

0,040

C3H4F3Cl

(FCKW 253)

0,030

C3H5FCl2

(FCKW 261)

0,020

C3H5F2Cl

(FCKW 262)

0,020

C3H6FCl

(FCKW 271)

0,030

Gruppe IX

CH2BrCl

Halon 1011/ Chlorbrommethan

0,120

---

(1)  Das Ozonabbaupotenzial wird anhand der derzeitigen Kenntnisse ermittelt und auf der Grundlage der Beschlüsse der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, regelmäßig überprüft und aktualisiert.

(2)  Diese Formel bezieht sich nicht auf 1,1,2-Trichlorethan.

(3)  Kennzeichnet den Stoff mit der wirtschaftlich größten Bedeutung nach dem Protokoll.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/24

---

Bekanntmachung für Unternehmen, die im Jahr 2005 in der Europäischen Union geregelte Stoffe verwenden wollen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1), in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen sind

(2004/C 187/05)

Diese Bekanntmachung betrifft folgende Stoffe:

| — | Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) 11, 12, 113, 114 und 115, |
| --- | --- |

—

Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) 11, 12, 113, 114 und 115,

| — | sonstige vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, |
| --- | --- |

—

sonstige vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe,

| — | Tetrachlorkohlenstoff, |
| --- | --- |

—

Tetrachlorkohlenstoff,

| — | Halone, |
| --- | --- |

—

Halone,

| — | 1,1,1-Trichlorethan, |
| --- | --- |

—

1,1,1-Trichlorethan,

| — | teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe, |
| --- | --- |

—

teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe,

| — | Bromchlormethan. |
| --- | --- |

—

Bromchlormethan.

Die Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die beabsichtigen,

| 1. | die oben genannten Stoffe innerhalb der Gemeinschaft zur Herstellung von Inhalationsdosierern zu verwenden; |
| --- | --- |

1.

die oben genannten Stoffe innerhalb der Gemeinschaft zur Herstellung von Inhalationsdosierern zu verwenden;

| 2. | die oben genannten Stoffe zur Verwendung in Labors und für Analysen direkt von einem Hersteller zu beziehen oder in die Gemeinschaft einzuführen und nicht von einem Händler für diese Stoffe zu beziehen. |
| --- | --- |

2.

die oben genannten Stoffe zur Verwendung in Labors und für Analysen direkt von einem Hersteller zu beziehen oder in die Gemeinschaft einzuführen und nicht von einem Händler für diese Stoffe zu beziehen.

Geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke können in der Gemeinschaft hergestellt oder gegebenenfalls aus Drittländern eingeführt werden.

Im Beschluss IV/25 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, sind Kriterien und ein Verfahren zur Bestimmung „wesentlicher Verwendungszwecke“ beschrieben, für die auch nach der Rücknahme des Stoffes vom Markt die Produktion und Verwendung zugelassen ist.

Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2038/2000, sind in Übereinstimmung mit dem Beschluss IV/25 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls Mengen für wesentliche Verwendungszwecke der oben genannten geregelten Stoffe festzulegen, die im Jahr 2004 in der Gemeinschaft genehmigt werden können.

Gemäß dem Beschluss XV/4 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls sind die Herstellung und Verwendung bestimmter Mengen an Stoffen zur Deckung des wesentlichen Bedarfs an FCKW für Inhalationsdosierer zur Behandlung von Asthma und obstruktionsbedingten chronischen Lungenerkrankungen gemäß Anhang 1 vorbehaltlich der Bedingungen von Absatz 2 des Beschlusses VII/28 der Vertragsparteien zugelassen. Die Menge an FCKW 11, 12, 113 und 114, die im Jahr 2005 von den Vertragsparteien in dem Beschluss XV/4 zur Herstellung von Inhalationsdosierern in der Europäischen Gemeinschaft zugelassen wird, beträgt 1 030 000 kg (eine Million dreißigtausend ODP-kg).

Gemäß dem Beschluss X/19 der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls sollte der Reinheitsgrad geregelter Stoffe für Laborverwendungen mindestens 99,0 % für 1,1,1-Trichlorethan und 99,5 % für FCKW und Tetrachlormethan erreichen. Diese Stoffe und Mischungen mit hohem Reinheitsgrad, die geregelte Stoffe enthalten dürfen ausschließlich in wieder verschließbaren Behältern oder Hochdrucktanks transportiert werden, die weniger als drei Liter oder in Ampullen aus Glas, die 10 Milliliter oder weniger fassen. Sie müssen klar als Ozon zerstörende Stoffe gekennzeichnet sein und dürfen nur im Labor oder für analytische Zwecke verwendet werden. Außerdem sollte darauf hingewiesen werden, dass gebrauchte oder überschüssige Stoffe ggf. gesammelt und rezykliert werden müssen. Die Stoffe sollten vernichtet werden, sofern eine Rezyklierung nicht durchführbar ist.

Der Beschluss XV/8 der Parteien des Montrealer Protokolls genehmigt die Herstellung und den Verbrauch der in den Anhängen A, B und C (Stoffe der Gruppen II und III) des Montrealer Protokolls aufgeführten geregelten Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Labortätigkeiten und Analysen gemäß Anhang IV des Berichts über die siebte Sitzung der Parteien unter den in Anhang II des Berichts über die sechste Sitzung der Parteien genannten Bedingungen erforderlich sind.

Für die Zuteilung bestimmter Mengen geregelter Stoffe für die oben genannten wesentlichen Verwendungszwecke gilt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 2038/2000 folgendes Verfahren:

| 1. | Unternehmen, denen im Jahr 2004 keine Quote zugeteilt wurde und die von der Kommission für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke prüfen lassen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum 3. September 2004 mitteilen.





  Schutz der Ozonschicht |
| --- | --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Umwelt |
| Referat ENV.C.2 — Klimaveränderung |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (+32-2) 299 87 64 |
| E-Mail: env-ods@cec.eu.int |

1.

Unternehmen, denen im Jahr 2004 keine Quote zugeteilt wurde und die von der Kommission für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke prüfen lassen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum 3. September 2004 mitteilen.

Schutz der Ozonschicht

Europäische Kommission

Generaldirektion Umwelt

Referat ENV.C.2 — Klimaveränderung

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Fax: (+32-2) 299 87 64

E-Mail: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Wesentliche Verwendungszwecke können von jedem Verwender von Stoffen beantragt werden, die am Beginn dieser Bekanntmachung aufgelistet sind. Bei FCKW zur Herstellung von Inhalationsdosierern sollte jeder Antragsteller die im Formblatt auf der ODS-Website http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm des EUROPA-Servers verlangten Informationen vorlegen. Bei einer Verwendung in Labors sollte jeder Antragsteller die auf dem Formblatt auf der Website verlangten Informationen vorlegen.

  Eine Kopie des Antrags ist an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates zu senden (siehe Adressen in Anhang I). |
| --- | --- |

2.

Wesentliche Verwendungszwecke können von jedem Verwender von Stoffen beantragt werden, die am Beginn dieser Bekanntmachung aufgelistet sind. Bei FCKW zur Herstellung von Inhalationsdosierern sollte jeder Antragsteller die im Formblatt auf der ODS-Website http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm des EUROPA-Servers verlangten Informationen vorlegen. Bei einer Verwendung in Labors sollte jeder Antragsteller die auf dem Formblatt auf der Website verlangten Informationen vorlegen.

Eine Kopie des Antrags ist an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates zu senden (siehe Adressen in Anhang I).

| 3. | Die Kommission prüft lediglich Anträge, die bis zum 3. September 2004 eingereicht werden, gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission prüft lediglich Anträge, die bis zum 3. September 2004 eingereicht werden, gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000.

| 4. | Die Kommission teilt den Verwendern Quoten zu und setzt diese über die genehmigte Verwendung, die zu verwendenden geregelten Stoffe und die jeweils zulässigen Mengen in Kenntnis. |
| --- | --- |

4.

Die Kommission teilt den Verwendern Quoten zu und setzt diese über die genehmigte Verwendung, die zu verwendenden geregelten Stoffe und die jeweils zulässigen Mengen in Kenntnis.

| 5. | Diesem Verfahren zufolge teilt die Kommission den Antragstellern in einer Entscheidung mit, welche Mengen geregelter Stoffe im Jahr 2005 in der Gemeinschaft zur Herstellung und Einfuhr genehmigt werden. |
| --- | --- |

5.

Diesem Verfahren zufolge teilt die Kommission den Antragstellern in einer Entscheidung mit, welche Mengen geregelter Stoffe im Jahr 2005 in der Gemeinschaft zur Herstellung und Einfuhr genehmigt werden.

| 6. | Verwender, denen für das Jahr 2005 eine Quote für geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke zugeteilt wird, können im Rahmen ihrer Quote über die ODS-Website eine Bestellung bei einem Hersteller in der Gemeinschaft aufgeben oder nötigenfalls bei der Kommission eine Einfuhrlizenz für einen geregelten Stoff beantragen. Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Stoff hergestellt wird, muss dem Hersteller die Genehmigung zur Herstellung des geregelten Stoffes zur Deckung des genehmigten Bedarfs erteilen. Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats meldet der Kommission die Genehmigung rechtzeitig vor Erteilung. |
| --- | --- |

6.

Verwender, denen für das Jahr 2005 eine Quote für geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke zugeteilt wird, können im Rahmen ihrer Quote über die ODS-Website eine Bestellung bei einem Hersteller in der Gemeinschaft aufgeben oder nötigenfalls bei der Kommission eine Einfuhrlizenz für einen geregelten Stoff beantragen. Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Stoff hergestellt wird, muss dem Hersteller die Genehmigung zur Herstellung des geregelten Stoffes zur Deckung des genehmigten Bedarfs erteilen. Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats meldet der Kommission die Genehmigung rechtzeitig vor Erteilung.

---

(1)  ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2003 (ABl. L 265 vom 16.10.2003, S. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 187/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 14. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die japanischen Unternehmen Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) und Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) fusionieren im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Ratsverordnung. |
| --- | --- |

1.

Am 14. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die japanischen Unternehmen Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) und Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) fusionieren im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Ratsverordnung.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Yamanouchi: Pharmazeutika; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Yamanouchi: Pharmazeutika;

| — | Fujisawa: Pharmazeutika und verwandte Produkte. |
| --- | --- |

—

Fujisawa: Pharmazeutika und verwandte Produkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

Berichtigungen

| 22.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/29

---

Berichtigung des Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 321 vom 31. Dezember 2003
  )

(2004/C 187/07)

Auf der Umschlagseite sowie auf Seite 6, Titel des Übereinkommens:

anstatt:

muss es heißen:

---