# Dziennik Urzędowy C 231/16 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 231 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4716 września 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 231

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4716 września 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 231/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 231/2 | Obwieszczenie dotyczące zastosowania obowiązujących we Wspólnocie środków antydumpingowych i antysubsydyjnych w perspektywie objęcia nimi po rozszerzeniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz możliwości weryfikacji tychże środków | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 231/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 231/2

Obwieszczenie dotyczące zastosowania obowiązujących we Wspólnocie środków antydumpingowych i antysubsydyjnych w perspektywie objęcia nimi po rozszerzeniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz możliwości weryfikacji tychże środków

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Informacja | s3 |

2004/C 231/3

Informacja

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/1

---

Kursy walutowe euro (1)

15 września 2004

(2004/C 231/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2238 |
| JPY | Jen | 134,19 |
| DKK | Korona duńska | 7,4383 |
| GBP | Funt szterling | 0,6848 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1175 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5417 |
| ISK | Korona islandzka | 87,74 |
| NOK | Korona norweska | 8,398 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,577 |
| CZK | Korona czeska | 31,397 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6613 |
| MTL | Lir maltański | 0,4282 |
| PLN | Złoty polski | 4,3625 |
| ROL | Lej rumuński | 41 183 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,95 |
| SKK | Korona słowacka | 39,955 |
| TRL | Lir turecki | 1 829 700 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7502 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5889 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5456 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,851 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0669 |
| KRW | Won | 1 400,27 |
| ZAR | Rand | 8,0188 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2238

JPY

Jen

134,19

DKK

Korona duńska

7,4383

GBP

Funt szterling

0,6848

SEK

Korona szwedzka

9,1175

CHF

Frank szwajcarski

1,5417

ISK

Korona islandzka

87,74

NOK

Korona norweska

8,398

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,577

CZK

Korona czeska

31,397

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6613

MTL

Lir maltański

0,4282

PLN

Złoty polski

4,3625

ROL

Lej rumuński

41 183

SIT

Tolar słoweński

239,95

SKK

Korona słowacka

39,955

TRL

Lir turecki

1 829 700

AUD

Dolar australijski

1,7502

CAD

Dolar kanadyjski

1,5889

HKD

Dolar hong kong

9,5456

NZD

Dolar nowozelandzki

1,851

SGD

Dolar singapurski

2,0669

KRW

Won

1 400,27

ZAR

Rand

8,0188

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/2

---

Obwieszczenie dotyczące zastosowania obowiązujących we Wspólnocie środków antydumpingowych i antysubsydyjnych w perspektywie objęcia nimi po rozszerzeniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz możliwości weryfikacji tychże środków (1)

(2004/C 231/02)

Wraz z rozszerzeniem, które nastąpi dnia 1 maja 2004 r., wszystkie obowiązujące środki antydumpingowe i antysubsydyjne zostaną automatycznie zastosowane do przywozów w rozszerzonej do 25 Państw Członkowskich Wspólnocie, czyli również we wszystkich nowych Państwach Członkowskich (2). Po rozszerzeniu kontynuowana będzie określona ilość postępowań rozpoczętych przed dniem 1 maja 2004 r. Jeśli postępowania te doprowadzą do przyjęcia jakichkolwiek środków, środki te będą również miały zastosowanie do towarów importowanych do wszystkich 25 Państw Członkowskich.

W tym kontekście, Komisja wypracowała dwutorowe podejście odnośnie ewentualnej weryfikacji ww. środków.

Po pierwsze, automatyczne zastosowanie tych środków w 25 Państwach Członkowskich mogłoby niepotrzebnie postawić niektóre podmioty gospodarcze, szczególnie w nowych Państwach Członkowskich, w trudnej sytuacji ekonomicznej. Aby zminimalizować skalę tego rodzaju problemów, Komisja przeanalizowała celowość przyjęcia rozwiązań tymczasowych w ramach okresu przejściowego.

Wszystkie kraje trzecie, objęte znaczącymi środkami ochrony rynku, zostały poinformowane o tym, że Komisja ma zamiar zbadać, czy automatyczne rozszerzenie zakresu stosowania istniejących środków ochrony handlu na wszystkie 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. nie pociągnie za sobą w poszczególnych przypadkach „trudności ekonomicznych”. Komisja zwróciła się do rządów i eksporterów zainteresowanych państw z prośbą o ustalenie oraz przedstawienie jej wszelkich ewentualnych przypadków tego rodzaju trudności. Następnie zostały zorganizowane spotkania z niektórymi rządami i eksporterami z krajów trzecich, z których około 50 przekazało Komisji odpowiednie informacje. Komisja ustaliła problematyczne przypadki, po czym zainicjowała pewną ilość weryfikacji tymczasowych mających na celu dostarczenie rozwiązań przejściowych.

Po drugie, Komisja zawiadamia, iż jest gotowa dokonać weryfikacji środków antydumpingowych i antysubsydyjnych zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (3) i art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 (4) wszędzie tam, gdzie wnosi o to którakolwiek z zainteresowanych stron, przedstawiając odpowiednio udokumentowane dowody na to, iż obowiązujące środki byłyby inne, gdyby przy ich opracowywaniu wzięto pod uwagę dane uwzględniające nowe Państwa Członkowskie. Należy podkreślić, że przy braku takich dowodów samo rozszerzenie nie stanowi wystarczającej podstawy do zainicjowania weryfikacji. Bardziej szczegółowe informacje uzyskać można na stronach internetowych DG ds. Handlu, dotyczących środków ochrony rynku związanych z rozszerzeniem: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm

---

(1)  To obwieszczenie jest takie samo jak obwieszczenie 2004/C 91/02 (Dz.U. C 91 z 15.4.2004, str. 2), obecnie opublikowane w 20 oficjalnych językach Unii Europejskiej.

(2)  Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka.

(3)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(4)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/s3

---

INFORMACJA

Dnia 17 września 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 232 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin rolniczych” – 13. suplement do 22. pełnego wydania.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny za bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---