# Úradný vestník C 194/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4730. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4730. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 194/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 194/2 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. júna 2004 do 15. júla 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 | 2 |
| 2004/C 194/3 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Informácie Ex-post o subvenciách eurostatu v roku 2003 — Informácia pre verejnosť | 6 |
| 2004/C 194/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 194/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 194/2

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. júna 2004 do 15. júla 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93

2

2004/C 194/3

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004 (Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

5

2004/C 194/4

Informácie Ex-post o subvenciách eurostatu v roku 2003 — Informácia pre verejnosť

6

2004/C 194/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júla 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2026 |
| JPY | Japonský jen | 135,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4342 |
| GBP | Britská libra | 0,66300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2274 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5393 |
| ISK | Islandská koruna | 86,45 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4560 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58020 |
| CZK | Česká koruna | 31,745 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6547 |
| MTL | Maltská líra | 0,4249 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3889 |
| ROL | Rumunský lei | 41 134 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9800 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,120 |
| TRL | Turecká líra | 1 773 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7283 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6028 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3799 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9059 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0774 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 405,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5204 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2026

JPY

Japonský jen

135,00

DKK

Dánska koruna

7,4342

GBP

Britská libra

0,66300

SEK

Švédska koruna

9,2274

CHF

Švajčiarsky frank

1,5393

ISK

Islandská koruna

86,45

NOK

Nórska koruna

8,4560

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,58020

CZK

Česká koruna

31,745

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6547

MTL

Maltská líra

0,4249

PLN

Poľský zlotý

4,3889

ROL

Rumunský lei

41 134

SIT

Slovinský toliar

239,9800

SKK

Slovenská koruna

40,120

TRL

Turecká líra

1 773 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7283

CAD

Kanadský dolár

1,6028

HKD

Hongkongský dolár

9,3799

NZD

Novozélandský dolár

1,9059

SGD

Singapurský dolár

2,0774

KRW

Juhokórejský won

1 405,87

ZAR

Juhoafrický rand

7,5204

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/2

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. júna 2004 do 15. júla 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1)

(2004/C 194/02)

—   Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum notifikácie

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum notifikácie

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“ |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Odobratie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum notifikácie

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 27.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/5

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 194/03)

—   Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 04.06.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum notifikácie

04.06.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/6

---

INFORMÁCIE EX-POST O SUBVENCIÁCH EUROSTATU V ROKU 2003

Informácia pre verejnosť

(2004/C 194/04)

V súlade s článkom 110, odsek 2 nariadenia o financiách a s článkom 169 o podmienkach jeho uplatňovania sa verejnosť týmto informuje o akciách dotovaných subvenciami Eurostatu počas roka 2003.

Elektronický súbor rekapitulujúci tieto akcie sa nachádza vo forme zoznamu na serveri EUROPA (http://europa.eu.int). Zoznam možno získať cez „Inštitúcie“, „Komisia“, „Štatistiky“, „Aktivity Eurostatu“, „Výzvy na prekladanie ponúk a subvencie“ a potom otvoriť súbor „Eurostat – Zoznam subvencií udelených v 2003“.

Zoznam obsahuje číslu spisu, príslušnú jednotku, meno a krajinu príjemcov, názov akcie, poskytnutú sumu a podiel na spolufinancovaní akcie.

Informácie ex-ante boli uverejnené pre všetky tieto akcie.

---

| 30.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 194/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Caterpillar Logistics Services Ltd („CAT“, Veľká Británia), patriaci do skupiny Caterpillar, získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Xpart Ltd („Xpart“, Veľká Británia), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku Phoenix Venture Holdings, a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Caterpillar Logistics Services Ltd („CAT“, Veľká Británia), patriaci do skupiny Caterpillar, získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Xpart Ltd („Xpart“, Veľká Británia), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku Phoenix Venture Holdings, a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CAT: logistické služby |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CAT: logistické služby

| — | podnik Xpart: ponuka a distribúcia súčiastok pre motorové vozidlá |
| --- | --- |

—

podnik Xpart: ponuka a distribúcia súčiastok pre motorové vozidlá

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---