# Journal officiel C 195/31 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 195 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année31 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 195

Édition de langue française

Communications et informations

47e année31 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 195/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 195/2 | Décision de la Commission déclarant que la compensation accordée à Česká spořitelna, a.s., au titre de la reprise des créances sur AB Banka, a.s., constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. Les autres mesures en faveur de Česká spořitelna, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Banque centrale européenne |
| 2004/C 195/0 | Communication de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour infractions aux obligations de déclaration statistique se rapportant au bilan | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 195/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 195/2

Décision de la Commission déclarant que la compensation accordée à Česká spořitelna, a.s., au titre de la reprise des créances sur AB Banka, a.s., constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. Les autres mesures en faveur de Česká spořitelna, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Banque centrale européenne

2004/C 195/0

Communication de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour infractions aux obligations de déclaration statistique se rapportant au bilan

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/1

---

Taux de change de l'euro (1)

30 juillet 2004

(2004/C 195/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2039 |
| JPY | yen japonais | 134,19 |
| DKK | couronne danoise | 7,4357 |
| GBP | livre sterling | 0,66255 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2357 |
| CHF | franc suisse | 1,5414 |
| ISK | couronne islandaise | 86,36 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4200 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,57980 |
| CZK | couronne tchèque | 31,693 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6545 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,3916 |
| ROL | leu roumain | 41 125 |
| SIT | tolar slovène | 239,9800 |
| SKK | couronne slovaque | 40,045 |
| TRL | lire turque | 1 769 700 |
| AUD | dollar australien | 1,7165 |
| CAD | dollar canadien | 1,5921 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3902 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8917 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0732 |
| KRW | won sud-coréen | 1 408,74 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5194 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2039

JPY

yen japonais

134,19

DKK

couronne danoise

7,4357

GBP

livre sterling

0,66255

SEK

couronne suédoise

9,2357

CHF

franc suisse

1,5414

ISK

couronne islandaise

86,36

NOK

couronne norvégienne

8,4200

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,57980

CZK

couronne tchèque

31,693

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,30

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6545

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,3916

ROL

leu roumain

41 125

SIT

tolar slovène

239,9800

SKK

couronne slovaque

40,045

TRL

lire turque

1 769 700

AUD

dollar australien

1,7165

CAD

dollar canadien

1,5921

HKD

dollar de Hong Kong

9,3902

NZD

dollar néo-zélandais

1,8917

SGD

dollar de Singapour

2,0732

KRW

won sud-coréen

1 408,74

ZAR

rand sud-africain

7,5194

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/2

---

Décision de la Commission déclarant que la compensation accordée à Česká spořitelna, a.s., au titre de la reprise des créances sur AB Banka, a.s., constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. Les autres mesures en faveur de Česká spořitelna, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion

(2004/C 195/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | : | 28.01.2004 |
| --- | --- | --- |
| État membre | : | République tchèque |
| Numéro de l'aide | : | CZ 14/2003 |
| Titre | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Objectif [secteur] | : | Aide en faveur du secteur bancaire |
| Base juridique | : | NN |
| Budget | : | NN |
| Intensité ou montant de l'aide | : | (le cas échéant: «mesure ne constituant pas une aide»); NN |
| Durée | : | NN |
| Autres informations | : | décision de la Commission déclarant que la compensation accordée à Česká spořitelna, a.s., au titre de la reprise des créances sur AB Banka, a.s., constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. Les autres mesures en faveur de Česká spořitelna, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion. |

Date d'adoption de la décision

:

28.01.2004

État membre

:

République tchèque

Numéro de l'aide

:

CZ 14/2003

Titre

:

Česká spořitelna, a.s.

Objectif [secteur]

:

Aide en faveur du secteur bancaire

Base juridique

:

NN

Budget

:

NN

Intensité ou montant de l'aide

:

(le cas échéant: «mesure ne constituant pas une aide»); NN

Durée

:

NN

Autres informations

:

décision de la Commission déclarant que la compensation accordée à Česká spořitelna, a.s., au titre de la reprise des créances sur AB Banka, a.s., constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. Les autres mesures en faveur de Česká spořitelna, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 195/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Hutchinson Whampoa Ltd («Hutchinson», Hong Kong) et Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Hutchinson Whampoa Ltd («Hutchinson», Hong Kong) et Rossmann Beteiligungs GmbH («Rossmann Beteiligung», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Dirk Rossmann GmbH («Dirk Rossmann») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Hutchinson: groupe industriel et de services diversifié, incluant entre autre des activités dans la vente de détail de produit d'hygiène et de beauté en Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Hutchinson: groupe industriel et de services diversifié, incluant entre autre des activités dans la vente de détail de produit d'hygiène et de beauté en Europe,

| — | pour l'entreprise Rossmann Beteiligung: société holding avec des activités entre autres dans la vente de détail de produit d'hygiène et de beauté; gestion immobilière, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Rossmann Beteiligung: société holding avec des activités entre autres dans la vente de détail de produit d'hygiène et de beauté; gestion immobilière,

| — | pour l'entreprise Dirk Rossmann: vente de détail de produit d'hygiène et de beauté. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Dirk Rossmann: vente de détail de produit d'hygiène et de beauté.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 195/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Helsingin Energia («Helsingin», Finlande), Vantaan Energia Oy («Vantaan», Finlande), E.ON Finland Oy, contrôlée par E.On AG («E.ON», Allemagne), et Lahti Energia Oy («Lahti», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Finlandaise Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Helsingin Energia («Helsingin», Finlande), Vantaan Energia Oy («Vantaan», Finlande), E.ON Finland Oy, contrôlée par E.On AG («E.ON», Allemagne), et Lahti Energia Oy («Lahti», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Finlandaise Suomen Energia-Urakointi Oy («SEU») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Helsingin: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Helsingin: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes,

| — | pour l'entreprise Vantaan: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes; vente de mazout, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Vantaan: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes; vente de mazout,

| — | pour l'entreprise E.ON: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise E.ON: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes,

| — | pour l'entreprise Lahti: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Lahti: production et approvisionnement d'électricité et de chauffage pour secteur, distribution et approvisionnement de gaz naturel et services connexes,

| — | pour l'entreprise SEU: construction et services de maintenance services pour le réseau électrique et les réseaux d'éclairage extérieurs. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SEU: construction et services de maintenance services pour le réseau électrique et les réseaux d'éclairage extérieurs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 195/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italie) par le biais d'un accord entre les actionnaires. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italie) par le biais d'un accord entre les actionnaires.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BBVA: services bancaires et financiers, principalement en Espagne et en Amérique Latine, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BBVA: services bancaires et financiers, principalement en Espagne et en Amérique Latine,

| — | pour BNL: services bancaires et financiers, principalement en Italie. |
| --- | --- |

—

pour BNL: services bancaires et financiers, principalement en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. [Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.] |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. [Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.]

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3537 — BBVA/BNL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3537 — BBVA/BNL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p. 1. JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p. 1. JO L 40 du 13.2.1998, p. 17 (rectificatif).

(3)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32.

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 juillet 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3489. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3489. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 9 juillet 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3438. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3438. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 28 mai 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3415. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3415. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 29 juin 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3090. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3090. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Banque centrale européenne

| 31.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 195/8

---

COMMUNICATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RELATIVE À L'APPLICATION DE SANCTIONS POUR INFRACTIONS AUX OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE SE RAPPORTANT AU BILAN

(2004/C 195/10)

1.   Introduction

L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1) prévoit que la Banque centrale européenne (BCE) est habilitée à infliger des sanctions aux agents déclarants soumis aux obligations de déclaration et résidant dans un État membre participant, qui ne respectent pas les obligations découlant de ce règlement ou des règlements et décisions de la BCE définissant et imposant les obligations de déclaration statistique à la BCE.

L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98 fixe les sanctions maximales que la BCE peut infliger aux agents déclarants, à savoir: en cas d'infraction à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, une amende journalière n'excédant pas 10 000 euros, l'amende totale ne pouvant dépasser 100 000 euros; dans le cas où les informations statistiques fournies sont incorrectes, incomplètes ou sont présentées sous une forme ne répondant pas aux exigences posées, une amende n'excédant pas 200 000 euros; et en cas d'infraction à l'obligation d'autoriser la BCE ou les banques centrales nationales (BCN) à vérifier l'exactitude et la qualité des informations statistiques fournies, une amende n'excédant pas 200 000 euros.

Dans les limites susmentionnées, afin d'assurer la transparence de la politique de sanction de la BCE, la présente communication explique les principes que la BCE suivra, à partir de la période de référence de décembre 2004 pour les obligations de déclaration mensuelles et du quatrième trimestre de 2004 pour les obligations de déclaration trimestrielles, lorsqu'elle infligera des sanctions pour infractions aux obligations de déclaration statistique se rapportant au bilan, du fait du non-respect des normes minimales prévues à l'annexe IV du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2).

2.   Principes généraux

Des sanctions peuvent être appliquées en cas de non-respect des normes minimales en matière de transmission comprenant celles afférentes au délai [voir l'article 7, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2533/98 et la section 1 de l'annexe IV du règlement BCE/2001/13] et des normes minimales en matière de précision et de conformité aux concepts [voir l'article 7, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2533/98 et les sections 2 à 4 de l'annexe IV du règlement BCE/2001/13].

Un agent déclarant se conforme aux normes minimales afférentes au délai s'il déclare les données de son bilan dans le délai fixé par la BCN concernée [voir la section 1, point a), de l'annexe IV]. Le respect des normes minimales afférentes au délai ne sera vérifié qu'en ce qui concerne un bilan qui satisfait aux obligations de déclaration techniques fixées par la BCN (par exemple, du point de vue du format) [voir la section 1, points b) à d), de l'annexe IV].

Un agent déclarant se conforme aux normes minimales en matière de précision si les données de son bilan satisfont à toutes les contraintes d'équilibre des tableaux (par exemple, les sommes des sous-totaux sont égales aux totaux) et les données sont cohérentes au cours du temps.

Un agent déclarant se conforme aux normes minimales en matière de conformité aux concepts si les données de son bilan satisfont aux définitions et aux classifications précisées dans le règlement BCE/2001/13.

Pour ces types d'infractions, la méthode de détermination de la sanction sera fondée sur les principes énoncés aux sections 3 et 4 ci-dessous et consiste dans le calcul, dans un premier temps, d'un montant de base, qui peut ensuite être réduit ou augmenté en tenant compte des circonstances atténuantes ou aggravantes visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) du Conseil no 2532/98 du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3).

Exceptionnellement, la BCE peut décider de ne pas sanctionner une infraction en raison de l'existence de circonstances atténuantes particulièrement importantes.

En cas de faute grave, la BCE ne suivra pas les principes énoncés aux sections 3 et 4 ci-dessous, mais déterminera la sanction cas par cas, compte tenu du principe de proportionnalité et de la limite de 200 000 euros prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98. On entend par «faute grave», les infractions aux obligations de déclaration commises par les agents déclarants, telles que les déclarations incorrectes intentionnelles et/ou le fait de faire preuve d'un degré manifestement insuffisant de diligence ou de coopération. Constituent, entre autres, des fautes graves, les situations suivantes:

| a) | le non-respect systématique des normes minimales en matière de révision; |
| --- | --- |

a)

le non-respect systématique des normes minimales en matière de révision;

| b) | toute déclaration incorrecte due à un comportement frauduleux; |
| --- | --- |

b)

toute déclaration incorrecte due à un comportement frauduleux;

| c) | la déclaration systématique de données incorrectes; |
| --- | --- |

c)

la déclaration systématique de données incorrectes;

| d) | le défaut manifeste de coopération avec la BCN concernée et/ou la BCE. |
| --- | --- |

d)

le défaut manifeste de coopération avec la BCN concernée et/ou la BCE.

3.   Montant de base de la sanction appliquée aux infractions non constitutives d'une faute grave

La sanction est déterminée en calculant, dans un premier temps, un montant de base. Ce montant reflète des éléments quantitatifs. Le montant de base augmentera en fonction de la gravité de l'infraction.

En cas d'infraction à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, la gravité de l'infraction dépendra du nombre de jours ouvrables de retard par rapport au délai fixé par la BCN concernée. En outre, le montant de la sanction variera en fonction du poids économique de l'agent déclarant, mesuré par le total de l'actif ou du passif de son bilan.

En cas d'imprécision et/ou de défaut de conformité aux concepts, la gravité de l'infraction dépendra de l'importance de la différence entre les données de bilan incorrectes et/ou non conformes aux concepts, d'une part, et les données correctes et/ou conformes aux concepts, d'autre part. Le montant de la sanction reflétera également le poids économique de l'agent déclarant. Dans le cadre de l'appréciation des infractions concernant une imprécision et/ou un défaut de conformité aux concepts, la BCE ne tiendra pas compte des erreurs d'arrondis ni des erreurs négligeables. En outre, en ce qui concerne le défaut de conformité aux concepts, les révisions ordinaires, c'est-à-dire les révisions non systématiques des séries déclarées au cours de la période (mois ou trimestre) qui suit la première déclaration, ne seront pas considérées comme constituant des cas de défaut de conformité aux concepts.

4.   Circonstances aggravantes et atténuantes relatives aux infractions non constitutives d'une faute grave

Les circonstances aggravantes et/ou atténuantes seront prises en compte et pourront entraîner une augmentation ou une réduction du montant de base.

Constituent, entre autres, des circonstances aggravantes, les situations suivantes, visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2532/98 du Conseil:

| a) | des infractions répétées et/ou fréquentes; |
| --- | --- |

a)

des infractions répétées et/ou fréquentes;

| b) | le refus de coopérer ou le défaut de coopération réelle; |
| --- | --- |

b)

le refus de coopérer ou le défaut de coopération réelle;

| c) | les sanctions préalables infligées par d'autres autorités au même agent déclarant et fondées sur les mêmes fait; |
| --- | --- |

c)

les sanctions préalables infligées par d'autres autorités au même agent déclarant et fondées sur les mêmes fait;

| d) | les avantages tirés de l'infraction par l'agent déclarant. |
| --- | --- |

d)

les avantages tirés de l'infraction par l'agent déclarant.

Constituent, entre autres, des circonstances atténuantes, les situations suivantes, visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2532/98 du Conseil:

| a) | le fait pour l'agent déclarant de faire preuve de diligence et d'une coopération réelle, en particulier si l'agent déclarant continue de déclarer les données à la BCN; |
| --- | --- |

a)

le fait pour l'agent déclarant de faire preuve de diligence et d'une coopération réelle, en particulier si l'agent déclarant continue de déclarer les données à la BCN;

| b) | la bonne foi; |
| --- | --- |

b)

la bonne foi;

| c) | le fait pour l'agent déclarant de faire preuve d'ouverture dans l'interprétation et l'application de ses obligations de déclaration; |
| --- | --- |

c)

le fait pour l'agent déclarant de faire preuve d'ouverture dans l'interprétation et l'application de ses obligations de déclaration;

| d) | l'absence de conséquences de l'infraction (par exemple, en ce qui concerne les infractions à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, une sanction moindre sera appliquée si, bien que tardives, les données de bilan déclarées par l'agent déclarant sont encore reçues à temps pour permettre à la BCN de les inclure dans la transmission des agrégats nationaux à la BCE); |
| --- | --- |

d)

l'absence de conséquences de l'infraction (par exemple, en ce qui concerne les infractions à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, une sanction moindre sera appliquée si, bien que tardives, les données de bilan déclarées par l'agent déclarant sont encore reçues à temps pour permettre à la BCN de les inclure dans la transmission des agrégats nationaux à la BCE);

| e) | la fréquence peu élevée des infractions. |
| --- | --- |

e)

la fréquence peu élevée des infractions.

---

(1)  JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.

(2)  JO L 333 du 17.12.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2003/10 (JO L 250 du 2.10.2003, p. 17).

(3)  JO L 318 du 27.11.1998, p. 4.

---