# Gazzetta ufficiale C 176/8 lu

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 176 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno8 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 176

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno8 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 176/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 176/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva del Consiglio 90/385/CEE (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 176/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 176/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva del Consiglio 90/385/CEE (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 8.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 luglio 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2357 |
| JPY | yen giapponesi | 133,96 |
| DKK | corone danesi | 7,4351 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6676 |
| SEK | corone svedesi | 9,1813 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5185 |
| ISK | corone islandesi | 88,50 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4405 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5818 |
| CZK | corone ceche | 31,528 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6625 |
| MTL | lire maltesi | 0,4264 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5217 |
| ROL | leu rumeni | 40 860 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9 |
| SKK | corone slovacche | 39,779 |
| TRL | lire turche | 1 784 200 |
| AUD | dollari australiani | 1,7127 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6318 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6383 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8866 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1099 |
| KRW | won sudcoreani | 1 423,59 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6301 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2357

JPY

yen giapponesi

133,96

DKK

corone danesi

7,4351

GBP

sterline inglesi

0,6676

SEK

corone svedesi

9,1813

CHF

franchi svizzeri

1,5185

ISK

corone islandesi

88,50

NOK

corone norvegesi

8,4405

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5818

CZK

corone ceche

31,528

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6625

MTL

lire maltesi

0,4264

PLN

zloty polacchi

4,5217

ROL

leu rumeni

40 860

SIT

tolar sloveni

239,9

SKK

corone slovacche

39,779

TRL

lire turche

1 784 200

AUD

dollari australiani

1,7127

CAD

dollari canadesi

1,6318

HKD

dollari di Hong Kong

9,6383

NZD

dollari neozelandesi

1,8866

SGD

dollari di Singapore

2,1099

KRW

won sudcoreani

1 423,59

ZAR

rand sudafricani

7,6301

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 176/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28.06.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Germania), attraverso la sua controllata Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Regno Unito) e AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28.06.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Germania), attraverso la sua controllata Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Regno Unito) e AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Siemens: fornitura a livello mondiale di prodotti e servizi elettronici e di ingegneria elettronica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Siemens: fornitura a livello mondiale di prodotti e servizi elettronici e di ingegneria elettronica,

| — | per 3i: investimenti in società non quotate in borsa, |
| --- | --- |

—

per 3i: investimenti in società non quotate in borsa,

| — | per AGUTH: gestione di investimenti, |
| --- | --- |

—

per AGUTH: gestione di investimenti,

| — | per XtraMind: messa a punto di software per comunicazioni. |
| --- | --- |

—

per XtraMind: messa a punto di software per comunicazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3402 — Siemens / 3i / AGUTH / XtraMind, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1000 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3402 — Siemens / 3i / AGUTH / XtraMind, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1000 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 8.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/3

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva del Consiglio 90/385/CEE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione  (1) | Riferimento e titolo della norma | Documento di riferimento | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Dispositivi medici impiantabili attivi -- Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza, marcatura ed informazioni da parte del costruttore | | NESSUNO | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Dispositivi medici impiantabili attivi -- Parte 2-1: Prescrizioni particolari per i dispositivi medici impiantabili attivi destinati a trattare la bradi-aritmia (pacemaker cardiaco) | | NESSUNO | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemi qualità - Dispositivi medici - Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003 | | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali -- Parte 1: Norme generali per la sicurezza | IEC 60601-1:1988 | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Nota 3 | — |
| Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Nota 3 | — |
| Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990 | | Nota 3 | Data scaduta (01.07.1996) |

Organismo europeo di Normalizzazione  (1)

Riferimento e titolo della norma

Documento di riferimento

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Dispositivi medici impiantabili attivi -- Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza, marcatura ed informazioni da parte del costruttore

NESSUNO

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Dispositivi medici impiantabili attivi -- Parte 2-1: Prescrizioni particolari per i dispositivi medici impiantabili attivi destinati a trattare la bradi-aritmia (pacemaker cardiaco)

NESSUNO

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemi qualità - Dispositivi medici - Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali -- Parte 1: Norme generali per la sicurezza

IEC 60601-1:1988

NESSUNO

—

Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Nota 3

—

Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Nota 3

—

Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990

Nota 3

Data scaduta (01.07.1996)

| Nota 1 | : | In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- | --- |
| Nota 3 | : | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |

Nota 1

:

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

Nota 3

:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Esempio: Per la EN 60601-1:1990, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NESSUNO
  [Non c'è norma sostituita] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990] | — |
| Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990
  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  - A1:1993 to EN 60601-1:1990
  - A2:1995 to EN 60601-1:1990
  - A13:1996 to EN 60601-1:1990] | | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Data scaduta (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali Parte 1: Norme generali per la sicurezza

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NESSUNO

[Non c'è norma sostituita]

—

Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990]

—

Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

- A1:1993 to EN 60601-1:1990

- A2:1995 to EN 60601-1:1990

- A13:1996 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Data scaduta (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 176/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Doughty Hanson & Co limited («DHC», Regno Unito), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Balta Industries N.V. («Balta», Belgio), eccettuate le attivitá di copertura pavimenti in vinile, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25/06/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Doughty Hanson & Co limited («DHC», Regno Unito), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Balta Industries N.V. («Balta», Belgio), eccettuate le attivitá di copertura pavimenti in vinile, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DHC: fondo di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DHC: fondo di investimento,

| — | per Balta: pavimentazioni in moquette e laminati e copertura in vinile di muri. |
| --- | --- |

—

per Balta: pavimentazioni in moquette e laminati e copertura in vinile di muri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---