# Amtsblatt C 176/8. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 176 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang8. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 176

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang8. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 176/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 176/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 90/385/EEC (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 176/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 176/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 90/385/EEC (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 8.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Juli 2004

(2004/C 176/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2357 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4351 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6676 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1813 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5185 |
| ISK | Isländische Krone | 88,50 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4405 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5818 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,528 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6625 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4264 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5217 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 860 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,779 |
| TRL | Türkische Lira | 1 784 200 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7127 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6318 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6383 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8866 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1099 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 423,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6301 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2357

JPY

Japanischer Yen

133,96

DKK

Dänische Krone

7,4351

GBP

Pfund Sterling

0,6676

SEK

Schwedische Krone

9,1813

CHF

Schweizer Franken

1,5185

ISK

Isländische Krone

88,50

NOK

Norwegische Krone

8,4405

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5818

CZK

Tschechische Krone

31,528

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6625

MTL

Maltesische Lira

0,4264

PLN

Polnischer Zloty

4,5217

ROL

Rumänischer Leu

40 860

SIT

Slowenischer Tolar

239,9

SKK

Slowakische Krone

39,779

TRL

Türkische Lira

1 784 200

AUD

Australischer Dollar

1,7127

CAD

Kanadischer Dollar

1,6318

HKD

Hongkong-Dollar

9,6383

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8866

SGD

Singapur-Dollar

2,1099

KRW

Südkoreanischer Won

1 423,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6301

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 176/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 28. Juni 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Deutschland) durch die Tochtergesellschaft Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Vereinigtes Königreich) und AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Juni 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Deutschland) durch die Tochtergesellschaft Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Vereinigtes Königreich) und AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Siemens: weltweit in den Branchen Elektronik und Elektrotechnik. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Siemens: weltweit in den Branchen Elektronik und Elektrotechnik.

| — | 3i: private Kapitalbeteiligungen. |
| --- | --- |

—

3i: private Kapitalbeteiligungen.

| — | AGUTH: Investitionsmanagement. |
| --- | --- |

—

AGUTH: Investitionsmanagement.

| — | XtraMind: Entwicklung von Kommunikationssoftware. |
| --- | --- |

—

XtraMind: Entwicklung von Kommunikationssoftware.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 29 64301 oder 29 67244) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 29 64301 oder 29 67244) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung im ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13.

(2)  ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung im ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

(3)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32.

---

| 8.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 90/385/EEC

(Text von Bedeutung für den EWR)

Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie

| Europäische Normungs-organisation (1) | Bezug und Titel der Norm | Bezugsdokument | Bezug der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Konformitäts- vermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktive implantierbare medizinische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit, Aufschriften und vom Hersteller zur Verfügung zu stellende Informationen | | KEINE | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktive implantierbare medizinische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für aktive implantierbare medizinische Geräte zur Behandlung von Bradyarrhythmie (Herzschrittmacher) | | KEINE | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003 | | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit | IEC 60601-1:1988 | KEINE | — |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990 | | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (01.07.1996) |

Europäische Normungs-organisation (1)

Bezug und Titel der Norm

Bezugsdokument

Bezug der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Konformitäts- vermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktive implantierbare medizinische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit, Aufschriften und vom Hersteller zur Verfügung zu stellende Informationen

KEINE

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktive implantierbare medizinische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für aktive implantierbare medizinische Geräte zur Behandlung von Bradyarrhythmie (Herzschrittmacher)

KEINE

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

IEC 60601-1:1988

KEINE

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Anmerkung 3

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Anmerkung 3

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (01.07.1996)

| Anmerkung 1 | : | Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- | --- |
| Anmerkung 3 | : | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |

Anmerkung 1

:

Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

Anmerkung 3

:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Beispiel: Für EN EN 60601-1:1990 gilt folgendes:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | KEINE
  [Es gibt keine ersetzte Norm] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990] | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  +A2:1995 zu EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  - A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  - A13:1996 zu EN 60601-1:1990] | | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Datum abgelaufen (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

KEINE

[Es gibt keine ersetzte Norm]

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990]

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990

+A2:1995 zu EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993 zu EN 60601-1:1990

- A2:1995 zu EN 60601-1:1990

- A13:1996 zu EN 60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum abgelaufen (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 176/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. Juni 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doughty Hanson & Co ltd. („DHC“, GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Balta Industries N.V. („Balta“, Belgium) mit Ausnahme des IVC Vinyl Bodenbelaggeschäftes durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 25. Juni 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doughty Hanson & Co ltd. („DHC“, GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Balta Industries N.V. („Balta“, Belgium) mit Ausnahme des IVC Vinyl Bodenbelaggeschäftes durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DHC: Eigenkapital-Investitionsfonds. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DHC: Eigenkapital-Investitionsfonds.

| — | Balta: Teppich- und Laminatböden sowie Vinylwandbekleidungen. |
| --- | --- |

—

Balta: Teppich- und Laminatböden sowie Vinylwandbekleidungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---