# Úřední věstník C 200/7. s

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 200 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 477. srpna 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 200

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 477. srpna 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 200/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 200/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Oznámení dovozcům — Dovozy cukru do Společenství ze Srbska a Černé Hory | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 200/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 200/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Oznámení dovozcům — Dovozy cukru do Společenství ze Srbska a Černé Hory

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. srpna 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2064 |
| JPY | japonský jen | 134,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4346 |
| GBP | britská libra | 0,66190 |
| SEK | švédská koruna | 9,1821 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5380 |
| ISK | islandská koruna | 86,63 |
| NOK | norská koruna | 8,3400 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,57940 |
| CZK | česká koruna | 31,611 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,21 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6550 |
| MTL | maltská lira | 0,4248 |
| PLN | polský zlotý | 4,4020 |
| ROL | rumunský lei | 40 899 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9700 |
| SKK | slovenská koruna | 40,020 |
| TRL | turecká lira | 1 771 000 |
| AUD | australský dolar | 1,7158 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5922 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4081 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8706 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0791 |
| KRW | jihokorejský won | 1 402,74 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5451 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2064

JPY

japonský jen

134,62

DKK

dánská koruna

7,4346

GBP

britská libra

0,66190

SEK

švédská koruna

9,1821

CHF

švýcarský frank

1,5380

ISK

islandská koruna

86,63

NOK

norská koruna

8,3400

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,57940

CZK

česká koruna

31,611

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,21

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6550

MTL

maltská lira

0,4248

PLN

polský zlotý

4,4020

ROL

rumunský lei

40 899

SIT

slovinský tolar

239,9700

SKK

slovenská koruna

40,020

TRL

turecká lira

1 771 000

AUD

australský dolar

1,7158

CAD

kanadský dolar

1,5922

HKD

hongkongský dolar

9,4081

NZD

novozélandský dolar

1,8706

SGD

singapurský dolar

2,0791

KRW

jihokorejský won

1 402,74

ZAR

jihoamerický rand

7,5451

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 200/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. srpna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francie). V současné době je ASP společně kontrolován REWE a Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. srpna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francie). V současné době je ASP společně kontrolován REWE a Metro Holding France.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku REWE: maloobchodní a velkoobchodní prodej potravin a spotřebního zboží, turistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku REWE: maloobchodní a velkoobchodní prodej potravin a spotřebního zboží, turistika,

| — | podniku ASP: dodávkový velkoobchod potravin a drogerie. |
| --- | --- |

—

podniku ASP: dodávkový velkoobchod potravin a drogerie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus

[Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení]

(2004/C 200/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nizozemsko) kontrolovaný skupinou Carlyle Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Petroplus (Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RIVR Acquisition BV („RIVR“, Nizozemsko) kontrolovaný skupinou Carlyle Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Petroplus (Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RIVR/Carlyle: investice skrze fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RIVR/Carlyle: investice skrze fondy,

| — | podniku Petroplus: petrochemikálie. |
| --- | --- |

—

podniku Petroplus: petrochemikálie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 7.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/4

---

OZNÁMENÍ DOVOZCŮM

Dovozy cukru do Společenství ze Srbska a Černé Hory

(2004/C 200/04)

Preferenční dohody stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 pro cukr s kódy KN (kombinované nomenklatury) 1701 a 1702 dovážený ze Srbska a Černé Hory byly pozastaveny po dobu tří měsíců nařízením Komise (ES) č. 764/2003. Toto pozastavení bylo prodlouženo o další období v délce šesti měsíců nařízením Komise (ES) č. 1343/2003 a znovu prodlouženo o dalších šest měsíců nařízením Komise (ES) č. 213/2004, jehož platnost končí 7. srpna 2004. Rozhodnutí o tomto pozastavujícím opatření bylo přijato na základě zjištění, že systém certifikace a kontroly preferenčního původu cukru neumožňoval příslušným orgánům této přijímající země ověřovat status původu výrobků a zajišťovat administrativní spolupráci, jak je požadována pro ověřování průkazu původu.

Komise se rozhodla ukončit současné pozastavení, neboť věří, že opatření, která byla mezitím přijata Srbskem a Černou Horou, poskytují dostatečné záruky o dalším správném vydávání osvědčení o původu cukru v těchto zemích a o schopnosti těchto zemí poskytovat požadovanou spolupráci pro následné ověřování těchto osvědčení.

Za těchto okolností Komise tímto stahuje oznámení vývozcům o dovozu cukru ze Srbska a Černé Hory zveřejněné v Úředním věstníku č. C 33 ze dne 6.2.2004. Současné pozastavení preferencí pro Srbsko a Černou Horu ohledně cukru smí být ukončeno 7. srpna 2004.

Komise však informuje dovozce, že oznámení zveřejněné v Úředním věstníku č. C 14 ze dne 20.1.2004, s. 2, dále platí. Tato zpráva dovozcům se vztahuje na všechny výrobky dovážené do Společenství ze Srbska a Černé Hory. I když se ukazuje, že se řízení a kontrola preferenčního původu zdokonalily, administrativní spolupráce při ověřování osvědčení o původu byla v minulosti pomalá a ne vždy přesvědčivá. Navíc celková efektivnost, zejména v Černé Hoře, vyžaduje další sledování a vyhodnocování.

Následkem toho bude Komise pokračovat v zesíleném dohledu v Srbsku a Černé Hoře nad jejich prováděním a kontrolou preferenčního původu. Hospodářským subjektům ve Společenství předkládajícím listinné důkazy o původu s cílem zajistit preferenční zpracování všech výrobků dovezených ze Srbska a Černé Hory proto doporučujeme, aby pokračovaly v přijímání všech nezbytných opatření, neboť uvolnění předmětného zboží do volného oběhu by mohlo způsobit vznik celního dluhu.

---