# Eiropas Savienības C 213/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 213 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 25. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 213

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 25. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 213/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 213/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 213/2

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Eiropas Parlaments |
| 2004/C 213/4 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus uz Eiropas ombuda amatu | 9 |

III   Paziņojumi

Eiropas Parlaments

2004/C 213/4

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus uz Eiropas ombuda amatu

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 25.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 24. augusts

(2004/C 213/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2139 |
| JPY | Japānas jēna | 133,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4378 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6725 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1613 |
| CHF | Šveices franks | 1,541 |
| ISK | Islandes krona | 87,08 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,283 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5779 |
| CZK | Čehijas krona | 31,683 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6579 |
| MTL | Maltas lira | 0,4264 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4336 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 071 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,98 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,065 |
| TRL | Turcijas lira | 1 832 800 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7121 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5831 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4681 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8528 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,077 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 400,90 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1192 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2139

JPY

Japānas jēna

133,02

DKK

Dānijas krona

7,4378

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6725

SEK

Zviedrijas krona

9,1613

CHF

Šveices franks

1,541

ISK

Islandes krona

87,08

NOK

Norvēģijas krona

8,283

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5779

CZK

Čehijas krona

31,683

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6579

MTL

Maltas lira

0,4264

PLN

Polijas zlots

4,4336

ROL

Rumānijas leja

41 071

SIT

Slovēnijas tolērs

239,98

SKK

Slovakijas krona

40,065

TRL

Turcijas lira

1 832 800

AUD

Austrālijas dolārs

1,7121

CAD

Kanādas dolārs

1,5831

HKD

Hongkongas dolārs

9,4681

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8528

SGD

Singapūras dolārs

2,077

KRW

Dienvidkorejas vons

1 400,90

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1192

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/2

---

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi

(2004/C 213/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Divdesmit astotais] rīkojums par grozījumiem Ceļu satiksmes dalības (ekspluatācijas) atļauju piešķiršanas noteikumos (transporta līdzekļiem – tulk.) (StVZO) | (3) |
| 2004/0226/D | [Divdesmit astotā] rīkojuma par grozījumiem Ceļu satiksmes dalības (ekspluatācijas) atļauju piešķiršanas noteikumos (StVZO) papildinājumi | (3) |
| 2004/0262/F | Administratīvās anulēšanas lēmuma projekts par tabakas izstrādājumu pārdevēju drošības subsīdiju | (4) |
| 2004/0265/DK | Nolikums par izmaiņām nolikumā pa transportlīdzekļu iekārtojumu un aprīkojumu utt. | (3) |
| 2004/0266/DK | Nolikums detalizēti apraksta izmaiņas nolikumā par transportlīdzekļu iekārtojumu, aprīkojumu utt | (3) |
| 2004/0326/F | Lēmums, kas apstiprina dažādus noteikumus, kas papildina un groza drošības reglamentu pret ugunsgrēkiem un paniku sabiedriskās ēkās | 8.11.2004. |
| 2004/0327/F | Lēmuma projekts attiecībā uz dokumentiem par prasību atļaut krāsvielu un tonējuma izmantošanu plastmasas priekšmetos un materiālos, to lakās un pārklājumos, kam paredzēts nonākt kontaktā ar patēriņa precēm, pārtikas produktiem un dzērieniem | 8.11.2004. |
| 2004/0328/F | Lēmuma projekts, kas attiecas uz to plastmasas priekšmetu un materiālu krāsošanu, lakošanu un pārklāšanu, kam paredzēts nonākt saskarē ar cilvēku un dzīvnieku uzturā izmantojamām patēriņa precēm, pārtikas produktiem un dzērieniem | 8.11.2004. |
| 2004/0329/F | Likumprojekts attiecībā uz sabiedrības veselības politiku | (4) |
| 2004/0330/A | Direktīvas un noteikumi par ceļu būvi RVS 11.062 – II daļa: Pamatnosacījumi, pārbaudes metodes, akmens materiāli – II daļa: Nesaistītu nesošo slāņu problēmas | 12.11.2004. |
| 2004/0331/F | Telekomunikāciju regulēšanas Institūcijas [2004.g. xx xx] lēmums Nr.[ 04-xxxx], kas nosaka stacionāra retranslācija dienesta 1375-1452 MHz joslas radiotehnisko tīklu ekspluatācijas noteikumus | 12.11.2004. |
| 2004/0332/SI | Rīkojums par radiofrekvencēm, kuras var izmantot bez lēmuma par radiofrekvences piešķiršanu | 12.11.2004. |
| 2004/0333/NL | Satiksmes, sabiedrisko darbu un ūdens pārvaldes Ministra izdotais Likums par grozījumiem Likumā, attiecībā uz bīstamo vielu pārvadājumiem, un saistībā ar Reglamenta pārstrukturēšanu, attiecībā uz bīstamo vielu pārvadājumiem pa Reinu | 12.11.2004. |
| 2004/0334/D | Prasības attiecībā uz planieru lidotspēju | 15.11.2004. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2004/0209/D

[Divdesmit astotais] rīkojums par grozījumiem Ceļu satiksmes dalības (ekspluatācijas) atļauju piešķiršanas noteikumos (transporta līdzekļiem – tulk.) (StVZO)

(3)

2004/0226/D

[Divdesmit astotā] rīkojuma par grozījumiem Ceļu satiksmes dalības (ekspluatācijas) atļauju piešķiršanas noteikumos (StVZO) papildinājumi

(3)

2004/0262/F

Administratīvās anulēšanas lēmuma projekts par tabakas izstrādājumu pārdevēju drošības subsīdiju

(4)

2004/0265/DK

Nolikums par izmaiņām nolikumā pa transportlīdzekļu iekārtojumu un aprīkojumu utt.

(3)

2004/0266/DK

Nolikums detalizēti apraksta izmaiņas nolikumā par transportlīdzekļu iekārtojumu, aprīkojumu utt

(3)

2004/0326/F

Lēmums, kas apstiprina dažādus noteikumus, kas papildina un groza drošības reglamentu pret ugunsgrēkiem un paniku sabiedriskās ēkās

8.11.2004.

2004/0327/F

Lēmuma projekts attiecībā uz dokumentiem par prasību atļaut krāsvielu un tonējuma izmantošanu plastmasas priekšmetos un materiālos, to lakās un pārklājumos, kam paredzēts nonākt kontaktā ar patēriņa precēm, pārtikas produktiem un dzērieniem

8.11.2004.

2004/0328/F

Lēmuma projekts, kas attiecas uz to plastmasas priekšmetu un materiālu krāsošanu, lakošanu un pārklāšanu, kam paredzēts nonākt saskarē ar cilvēku un dzīvnieku uzturā izmantojamām patēriņa precēm, pārtikas produktiem un dzērieniem

8.11.2004.

2004/0329/F

Likumprojekts attiecībā uz sabiedrības veselības politiku

(4)

2004/0330/A

Direktīvas un noteikumi par ceļu būvi RVS 11.062 – II daļa: Pamatnosacījumi, pārbaudes metodes, akmens materiāli – II daļa: Nesaistītu nesošo slāņu problēmas

12.11.2004.

2004/0331/F

Telekomunikāciju regulēšanas Institūcijas [2004.g. xx xx] lēmums Nr.[ 04-xxxx], kas nosaka stacionāra retranslācija dienesta 1375-1452 MHz joslas radiotehnisko tīklu ekspluatācijas noteikumus

12.11.2004.

2004/0332/SI

Rīkojums par radiofrekvencēm, kuras var izmantot bez lēmuma par radiofrekvences piešķiršanu

12.11.2004.

2004/0333/NL

Satiksmes, sabiedrisko darbu un ūdens pārvaldes Ministra izdotais Likums par grozījumiem Likumā, attiecībā uz bīstamo vielu pārvadājumiem, un saistībā ar Reglamenta pārstrukturēšanu, attiecībā uz bīstamo vielu pārvadājumiem pa Reinu

12.11.2004.

2004/0334/D

Prasības attiecībā uz planieru lidotspēju

15.11.2004.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94, ECR I-2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka Direktīvas 98/34/EK (agrāk 83/189/EEK) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EK ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 206 46 89 |
| Fakss: (32-2) 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 206 46 89

Fakss: (32-2) 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 125 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: fofonkova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková kundze

Tālr.: (420) 224 907 125

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: fofonkova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver kungs |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 36 60 |
| E-pasts: margus.alver@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver kungs

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 36 60

E-pasts: margus.alver@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34-91) 379 84 64 |
| Fakss: (34-91) 379 84 01 |
| E-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34-91) 379 84 64

Fakss: (34-91) 379 84 01

E-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 04

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 05

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53

Fakss: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Rīga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tālr.: (371) 703 12 36 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Rīga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv

Tālr.: (371) 703 12 36

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE - Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 13 74 28 73 |
| Fakss: (36) 14 73 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 13 74 28 73

Fakss: (36) 14 73 16 22

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 vai |
| (356) 2124 3282 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420 vai

(356) 2124 3282

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80

E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Fakss: (48) 693 40 28 |
| E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Fakss: (48) 693 40 28

E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00 |
| Fakss: (351-21) 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00

Fakss: (351-21) 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman kungs |
| Tālr.: (358-9) 1606 36 27 |
| Fakss: (358-9) 1606 46 22 |
| E-pasts: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman kungs

Tālr.: (358-9) 1606 36 27

Fakss: (358-9) 1606 46 22

E-pasts: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 34 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 34

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads – reģistrācijas numurs – izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 25.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

26.4.2004. Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3354. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3354. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Paziņojumi

Eiropas Parlaments

| 25.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/9

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIETEIKUMUS UZ EIROPAS OMBUDA AMATU

(2004/C 213/04)

Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 21. un 195. pantu un Euratom līguma 107. d pantu,

ņemot vērā noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, kurus Eiropas Parlaments pieņēmis 1994. gada 9. martā (OV L 113, 4.5.1994.) un grozījis ar 2002. gada 14. marta lēmumu (OV L 92, 9.4.2002.), un it īpaši Eiropas Parlamenta Reglamenta X pielikuma 6. un 7. pantu,

ņemot vērā arī Eiropas Parlamenta Reglamenta 194. pantu,

tā kā Eiropas Parlaments ieceļ Eiropas ombudu uz Parlamenta pilnvaru laiku no 2004. līdz 2009. gadam;

tā kā Eiropas ombudu amatā var iecelt atkārtoti;

tā kā ombudu izvēlas no personām, kas ir Savienības pilsoņi, kam ir pilnas pilsoņu un politiskās tiesības, kas piedāvā visas neatkarības garantijas un atbilst savas valsts augstāko juridisko iestāžu amatiem vajadzīgajiem nosacījumiem vai kam ir atzīta kompetence un pieredze, lai uzņemtos ombuda pienākumus,

| 1. | Šis ir uzaicinājums iesniegt Eiropas Parlamentam pieteikumus uz Eiropas ombuda amatu. |
| --- | --- |

1.

Šis ir uzaicinājums iesniegt Eiropas Parlamentam pieteikumus uz Eiropas ombuda amatu.

| 2. | Kandidatūrām jāsaņem ne mazāk kā trīsdesmit septiņu Eiropas Parlamenta deputātu atbalsts, kuri ievēlēti no vismaz divām dalībvalstīm, un katram kandidātam jāiesniedz visi apliecinošie dokumenti, kuri pierāda atbilstību noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, kā arī apņemšanos iecelšanas gadījumā sava amata pilnvaru laikā neiesaistīties citā profesionālā darbībā par atalgojumu vai bez tā. |
| --- | --- |

2.

Kandidatūrām jāsaņem ne mazāk kā trīsdesmit septiņu Eiropas Parlamenta deputātu atbalsts, kuri ievēlēti no vismaz divām dalībvalstīm, un katram kandidātam jāiesniedz visi apliecinošie dokumenti, kuri pierāda atbilstību noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, kā arī apņemšanos iecelšanas gadījumā sava amata pilnvaru laikā neiesaistīties citā profesionālā darbībā par atalgojumu vai bez tā.

| 3. | Pieteikumi jāiesniedz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ne vēlāk kā 2004. gada 30. septembrī (1). |
| --- | --- |

3.

Pieteikumi jāiesniedz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ne vēlāk kā 2004. gada 30. septembrī (1).

---

(1)  Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:

| The President of the European Parliament |
| --- |
| (Applications to the post of European Ombudsman) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

The President of the European Parliament

(Applications to the post of European Ombudsman)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

vai

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Brussels |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Brussels

---