# Úřední věstník C 174/6. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 174 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 476. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 174

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 476. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada Evropské unie |
| 2004/C 174/1 | Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004 o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) | 1 |
| | Komise |
| 2004/C 174/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2004/C 174/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3449 – GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3482 — Electra/Englefield/GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3436 – Continental/Phoenix) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3407 — Saint Gobain/Dahl) (
  1
  ) | 19 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada Evropské unie

2004/C 174/1

Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004 o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

1

Komise

2004/C 174/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2004/C 174/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3449 – GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3482 — Electra/Englefield/GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3436 – Continental/Phoenix) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3407 — Saint Gobain/Dahl) (
  1
  )

1

19

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 174/0 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 40/04 Přípravné akce spolupráce v kulturní oblasti — Provádění rozpočtové linie 15 04 02 03 pro rok 2004 | 20 |
| 2004/C 174/1 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 39/04 — Kultura 2000: Výzva k předkládání návrhů 2005 | 21 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 174/0

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 40/04 Přípravné akce spolupráce v kulturní oblasti — Provádění rozpočtové linie 15 04 02 03 pro rok 2004

20

2004/C 174/1

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 39/04 — Kultura 2000: Výzva k předkládání návrhů 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada Evropské unie

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 28. června 2004

o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

(2004/C 174/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství (1), a zejména na články 120 a 131 tohoto nařízení,

s ohledem na kandidatury předložené dne 26. dubna 2004 správní radou Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory),

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Paní Ilse MAYER, narozená v Gmündu (Rakousko) dne 19. října 1955, je jmenována členkou odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) na období pěti let.

Článek 2

Datum, k němuž období pěti let uvedené v článku 1 začne, stanoví správní rada Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).

V Lucemburku dne 28. června 2004.

Za Radu

předseda

M. CULLEN

---

(1)  Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 422/2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

Komise

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

5. července 2004

(2004/C 174/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2288 |
| JPY | japonský jen | 133,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4367 |
| GBP | britská libra | 0,6705 |
| SEK | švédská koruna | 9,1859 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5182 |
| ISK | islandská koruna | 88,68 |
| NOK | norská koruna | 8,489 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5819 |
| CZK | česká koruna | 31,811 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4529 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6607 |
| MTL | maltská lira | 0,4266 |
| PLN | polský zlotý | 4,529 |
| ROL | rumunský lei | 40 739 |
| SIT | slovinský tolar | 239,85 |
| SKK | slovenská koruna | 39,79 |
| TRL | turecká lira | 1 774 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7232 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6272 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5841 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8978 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1074 |
| KRW | jihokorejský won | 1 416,50 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5477 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2288

JPY

japonský jen

133,98

DKK

dánská koruna

7,4367

GBP

britská libra

0,6705

SEK

švédská koruna

9,1859

CHF

švýcarský frank

1,5182

ISK

islandská koruna

88,68

NOK

norská koruna

8,489

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5819

CZK

česká koruna

31,811

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,20

LTL

litevský litas

3,4529

LVL

lotyšský latas

0,6607

MTL

maltská lira

0,4266

PLN

polský zlotý

4,529

ROL

rumunský lei

40 739

SIT

slovinský tolar

239,85

SKK

slovenská koruna

39,79

TRL

turecká lira

1 774 100

AUD

australský dolar

1,7232

CAD

kanadský dolar

1,6272

HKD

hongkongský dolar

9,5841

NZD

novozélandský dolar

1,8978

SGD

singapurský dolar

2,1074

KRW

jihokorejský won

1 416,50

ZAR

jihoamerický rand

7,5477

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring)

(2004/C 174/03)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. dubna 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3395. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3395. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa)

(2004/C 174/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3479. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3479. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton)

(2004/C 174/05)

(Text s EHP závažností)

Dne 26. března 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3398. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3398. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV)

(2004/C 174/06)

(Text s EHP závažností)

Dne 14. dubna 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3409. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3409. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig)

(2004/C 174/07)

(Text s EHP závažností)

Dne 29. dubna 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3381. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3381. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3449 – GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthelabo (Assets))

(2004/C 174/08)

(Text s EHP závažností)

Dne 25. května 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3449. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3449. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service)

(2004/C 174/09)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3455. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3455. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi)

(2004/C 174/10)

(Text s EHP závažností)

Dne 11. března 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3387. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3387. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan)

(2004/C 174/11)

(Text s EHP závažností)

Dne 16. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3456. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3456. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone)

(2004/C 174/12)

(Text s EHP závažností)

Dne 25. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3429. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3429. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers)

(2004/C 174/13)

(Text s EHP závažností)

Dne 25. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3452. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3452. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal)

(2004/C 174/14)

(Text s EHP závažností)

Dne 29. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3470. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3470. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3482 — Electra/Englefield/GSL JV)

(2004/C 174/15)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3482. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3482. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack)

(2004/C 174/16)

(Text s EHP závažností)

Dne 9. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3397. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3397. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/17

---

Zahájení řízení

(Případ č. j. COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)

(2004/C 174/17)

(Text s významem pro EHP)

Dne 29. června 2004 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32 2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3436 – Continental/Phoenix na následující adresu:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 174/18)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik United Technologies Corporation z USA („UTC“) a japonská společnost Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad nově založeným podnikem, vytvářejícím společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik United Technologies Corporation z USA („UTC“) a japonská společnost Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad nově založeným podnikem, vytvářejícím společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku UTC: průmyslový konglomerát, jehož činnost zahrnuje výrobu výtahů (Otis), HVAC (Carrier), bezpečnostní zařízení a služby (Chubb), tryskové motory pro komerční a vojenská letadla (Pratt & Whitney) a letecké systémy (Hamilton Sundstrand), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku UTC: průmyslový konglomerát, jehož činnost zahrnuje výrobu výtahů (Otis), HVAC (Carrier), bezpečnostní zařízení a služby (Chubb), tryskové motory pro komerční a vojenská letadla (Pratt & Whitney) a letecké systémy (Hamilton Sundstrand),

| — | podniku IHI: průmyslový konglomerát, jehož činnost zahrnuje stavbu lodí, logistiku, strojírenství a letecké motory, |
| --- | --- |

—

podniku IHI: průmyslový konglomerát, jehož činnost zahrnuje stavbu lodí, logistiku, strojírenství a letecké motory,

| — | společného podniku: výroba a prodej vzduchových kompresorů v Číně. |
| --- | --- |

—

společného podniku: výroba a prodej vzduchových kompresorů v Číně.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/19

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3407 — Saint Gobain/Dahl)

(2004/C 174/19)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. dubna 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3407. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3407. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oznámení

Komise

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/20

---

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 40/04

„Přípravné akce spolupráce v kulturní oblasti“

Provádění rozpočtové linie 15 04 02 03 pro rok 2004

(2004/C 174/20)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů se týká akcí evropské kulturní spolupráce a zpracování informací o kulturní spolupráci. V podporovaných projektech musí být přítomen experimentální prvek a tyto projekty musejí splňovat alespoň dva z těchto cílů:

| — | zvýšení mobility subjektů v kulturní oblasti, |
| --- | --- |

—

zvýšení mobility subjektů v kulturní oblasti,

| — | zvýšení oběhu kulturních děl a výtvorů, |
| --- | --- |

—

zvýšení oběhu kulturních děl a výtvorů,

| — | rozvoj mezikulturního dialogu. |
| --- | --- |

—

rozvoj mezikulturního dialogu.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva k předkládání návrhů se týká projektů, které předloží kulturní subjekty usazené v jednom ze členských států Evropské unie a v ostatních státech Evropského hospodářského prostoru (1).

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový dostupný rozpočet na tuto výzvu k předkládání návrhů je 2 140 000 EUR pro rok 2004. V tomto rámci lze poskytnout podporu přibližně 5 projektům spolupráce. Maximální míra financování ze strany Společenství je 70 % způsobilého rozpočtu na každý z projektů.

Tato výzva se týká akcí, které budou zahájeny do 31. prosince 2004 a ukončeny do 31. prosince 2006. Podporované projekty mohou trvat maximálně 2 roky.

4.   Lhůta

Žádosti musejí být poslány Komisi nejpozději 15. září 2004.

5.   Doplňující informace

Zadávací podmínky a formuláře žádosti jsou dostupné na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

Žádosti o financování musejí splňovat zadávací podmínky a musejí být vyplněny na formulářích uvedených v zadávacích podmínkách.

---

(1)  Island, Lichtenštejnsko, Norsko s výhradou přijetí rozhodnutí smíšeného výboru.

---

| 6.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/21

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 39/04

Kultura 2000: Výzva k předkládání návrhů 2005

(2004/C 174/21)

1.   CÍLE A POPIS

Program Kultura 2000 přispívá k podpoře společného kulturního prostoru evropských národů. Každý rok Společenství podporuje roční a víceleté kulturní události a projekty, které jsou realizovány ve formě partnerství nebo sítí. Do ročních projektů se musejí zapojit kulturní subjekty alespoň ze tří států a do víceletých projektů se musejí zapojit kulturní subjekty alespoň z pěti států, které se účastní programu Kultura 2000.

V rámci akce 1 (roční projekty) poskytuje program Kultura 2000 podporu v oblasti hudby a scénického umění, kulturního dědictví, výtvarných umění, literatury, knih a překladu.

V rámci akce 2 (víceleté projekty) poskytuje program Kultura 2000 podporu v oblasti hudby a scénického umění, kulturního dědictví, výtvarných umění, literatury a knih.

2.   ZPŮSOBILÍ KANDIDÁTI

Způsobilými kandidáty jsou veřejné nebo soukromé organizace s právním statusem, jejichž hlavní činnost spočívá v kulturní oblasti.

Tyto organizace musejí mít sídlo v jedné z následujících zemí, které se účastní programu:

| — | 25 členských států Evropské unie od 1. května 2004, |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie od 1. května 2004,

| — | tři země EHP/ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), |
| --- | --- |

—

tři země EHP/ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko),

| — | tři kandidátské země, v jejichž případě byla přijata zvláštní ustanovení o účasti. |
| --- | --- |

—

tři kandidátské země, v jejichž případě byla přijata zvláštní ustanovení o účasti.

3.   ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ PROJEKTŮ

Celkový rozpočet na projekty, které získají podporu v rámci této výzvy k předkládání návrhů, je zhruba 28 milionů EUR (akce 1 a akce 2).

Požadované financování ročních projektů se musí pohybovat v rozmezí od 50 000 EUR do 150 000 EUR a nesmí přesáhnout 50 % celkového způsobilého rozpočtu na projekt.

V případě projektů týkajících se překladů financuje Společenství honoráře překladatele (překladatelů) za všechny knihy v rámci žádosti (způsobilé jsou minimálně 4 knihy, maximálně 10 knih), nebude-li překročena celková částka ve výši 50 000 EUR nebo 60  % celkových provozních nákladů.

Požadované financování víceletých projektů se musí pohybovat v rozmezí od 50 000 EUR do 300 000 EUR ročně a nesmí přesáhnout 60  % celkového způsobilého rozpočtu.

Projekty musejí být zahájeny do 15. listopadu 2005.

Předpokládaná doba trvání ročních projektů nesmí překročit 12 měsíců. Předpokládaná doba trvání víceletých projektů musí být minimálně 24 měsíců a nesmí přesáhnout 36 měsíců.

Za mimořádných okolností a je-li to řádně odůvodněno příjemcem, může být doba trvání vybraných projektů rozšířena pozměňovacím postupem nejvýše o šest měsíců.

4.   TERMÍNY PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTÍ

Termíny pro podání žádostí o financování Společenstvím jsou:

| — | 15. října 2004: v případě ročních projektů a projektů týkajících se překladů, |
| --- | --- |

—

15. října 2004: v případě ročních projektů a projektů týkajících se překladů,

| — | 29. října 2004: v případě víceletých projektů. |
| --- | --- |

—

29. října 2004: v případě víceletých projektů.

5.   DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Zadávací podmínky a formuláře žádosti jsou dostupné na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žádosti o financování musejí splňovat zadávací podmínky a musejí být vyplněny na formulářích uvedených v zadávacích podmínkách.

---