# Az Európai Unió C 220/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 220 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. szeptember 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 220

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. szeptember 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 220/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,02 % 2004. szeptember 1-jén – Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 220/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 220/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,02 % 2004. szeptember 1-jén – Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 220/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása – Franciaország pályázati felhívása a Tanács 2408/92/EGK rendeletének 4. cikk 1. bekezdés d) pontja alapján a LePuy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása (
  1
  ) | 3 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 220/3

F-Loudes: Rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása – Franciaország pályázati felhívása a Tanács 2408/92/EGK rendeletének 4. cikk 1. bekezdés d) pontja alapján a LePuy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 2.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,02 % 2004. szeptember 1-jén

Euró átváltási árfolyamok (2)

2004. szeptember 1.

(2004/C 220/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2168 |
| JPY | Japán yen | 133,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4377 |
| GBP | Angol font | 0,67775 |
| SEK | Svéd korona | 9,137 |
| CHF | Svájci frank | 1,5386 |
| ISK | Izlandi korona | 87,85 |
| NOK | Norvég korona | 8,3695 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5774 |
| CZK | Cseh korona | 31,835 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,55 |
| LTL | Litván litász/litas | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,659 |
| MTL | Máltai líra | 0,4272 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4399 |
| ROL | Román lej | 40 910 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,99 |
| SKK | Szlovák korona | 40,255 |
| TRL | Török líra | 1 832 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7305 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5966 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,491 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8568 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0799 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0614 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2168

JPY

Japán yen

133,09

DKK

Dán korona

7,4377

GBP

Angol font

0,67775

SEK

Svéd korona

9,137

CHF

Svájci frank

1,5386

ISK

Izlandi korona

87,85

NOK

Norvég korona

8,3695

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5774

CZK

Cseh korona

31,835

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,55

LTL

Litván litász/litas

3,4528

LVL

Lett lats

0,659

MTL

Máltai líra

0,4272

PLN

Lengyel zloty

4,4399

ROL

Román lej

40 910

SIT

Szlovén tolar

239,99

SKK

Szlovák korona

40,255

TRL

Török líra

1 832 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7305

CAD

Kanadai dollár

1,5966

HKD

Hong Kong-i dollár

9,491

NZD

Új-zélandi dollár

1,8568

SGD

Szingapúri dollár

2,0799

KRW

Dél-Koreai won

1 396,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0614

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 220/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Post AG („DPAG”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Guipuzcoana/DHL (Spanyolország) vállalat felett, amely jelenleg a DPAG és az Investgi S.L. („Investgi”, Spanyolország) közös irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Post AG („DPAG”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Guipuzcoana/DHL (Spanyolország) vállalat felett, amely jelenleg a DPAG és az Investgi S.L. („Investgi”, Spanyolország) közös irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | DPAG esetében: hazai és nemzetközi postai és pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

DPAG esetében: hazai és nemzetközi postai és pénzügyi szolgáltatások;

| — | Guipuzcoana/DHL esetében: postai szolgáltatások Spanyolországban és Portugáliában; |
| --- | --- |

—

Guipuzcoana/DHL esetében: postai szolgáltatások Spanyolországban és Portugáliában;

| — | Investgi esetében: Guipuzcoana/DHL irányítása és adminisztratív igazgatása. |
| --- | --- |

—

Investgi esetében: Guipuzcoana/DHL irányítása és adminisztratív igazgatása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  2004. július 20-án fogadta el a Bizottság, a közlemény szövege elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Közlemények

Bizottság

| 2.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/3

---

F-Loudes: Rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása

Franciaország pályázati felhívása a Tanács 2408/92/EGK rendeletének 4. cikk 1. bekezdés d) pontja alapján a LePuy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátása

(2004/C 220/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés:

Az 1992. július 23-i – a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli égi közlekedésbe való bekapcsolódásáról szóló – 2408/92/EGK rendeletének 4. cikk 1. bekezdésének a) pontját alkalmazva, Franciaország úgy döntött, hogy közszolgáltatási kötelezettségeket állapít meg a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) között működtetett rendszeres légiforgalmi szolgáltatásra vonatkozóan. Az így megállapított közszolgáltatási normákat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában – 2001/C 258., 2001. szeptember 15. – tették közzé.

Amennyiben egyetlen légifuvarozó sem kezdte volna meg vagy nem fogja megkezdeni 2004. december 14-ig a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) között működtetett rendszeres légiforgalmi szolgáltatás ellátását, mégpedig a megállapított közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és anélkül, hogy pénzügyi kompenzáció igényével lépne fel, Franciaország úgy határozott – a fentemlített rendelet 4. cikk 1. bekezdés d) pontjában előirányzott eljárás keretében –, hogy a szolgáltatás elérhetőségét egyetlen fuvarozóra korlátozza és ellátásának jogát pályázati úton 2005. január 14-től kezdődően átengedi.

2.   A pályázat tárgya:

2005. január 14-i kezdettel ellátni a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti rendszeres légiforgalmi szolgáltatást, összhangban az erre a vonalra megállapított közszolgáltatási követelményekkel, ahogyan azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában – 2001/C 258., 2001. szeptember 15. – közzétették.

3.   A pályázaton való részvétel:

A részvétel minden légifuvarozó számára nyitott, amelyik egy tagállam által kiállított érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, a Tanács 1992. július 23-i – a légifuvarozók üzemeltetői engedélyeiről szóló 2407/92/EGK rendelet alapján.

4.   A pályázati eljárás:

A pályázatra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikk 1. bekezdés d), e), f), g) h) és i) rendelkezései az irányadóak.

5.   Pályázati anyag:

A teljes pályázati anyag, benne a pályázat konkrét szabályaival és a közszolgáltatás átadásáról szóló megegyezéssel, valamint a technikai melléklettel (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé tett közszolgáltatási kötelezettségek szövegével) ingyenesen beszerezhető az alábbi címen:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

6.   Pénzügyi kompenzáció:

A pályázók által benyújtott ajánlatok kifejezetten megnevezik a kompenzáció címén igényelt összeget, melyet a forgalomlebonyolítási szolgáltatás fejében, három év alatt, a szolgáltatás megkezdésének előirányzott időpontjától (éves részletezésben) kapnak. A véglegesen megállapított kompenzáció pontos összegét minden évben utólag határozzák meg, a ténylegesen felmerült kiadások és bevételek függvényében, az ajánlatban szereplő korlátozás figyelembe vételével. Ez a korlátozás – felső határérték – nem vizsgálható felül, csak az üzemeltetés feltételeiben bekövetkezett, előre nem látható módosulása esetén.

Az éves kifizetés részletfizetéssel és egyenlegszámítással történik. A rendezett egyenlegösszeg kifizetésére csak a fuvarozó számláinak – a szóban forgó vonal tekintetében – megvizsgálását és a szolgáltatás elvégzésének az alábbi 8. pontban előírt feltételek mellett történő igazolását követően kerül sor.

A szerződés idő előtti felmondása esetén, a 8. pont rendelkezéseit a legkedvezőbb határidővel kell alkalmazni, amely lehetővé teszi az őt megillető pénzügyi kompenzációs egyenleg kifizetését a fuvarozónak, míg az első bekezdésben jelzett maximális megengedett értéket adott esetben csökkentik az üzemeltetés tényleges időtartamának arányában.

7.   A szerződés időtartama:

A szerződés időtartama (a közszolgáltatás átadásáról szóló egyezség) három év, amely az itt tárgyalt pályázat 2. pontjában említett légiforgalmi szolgáltatások ellátásának kezdetéül megjelölt időponttal indul.

8.   A szolgáltatás elvégzésének és a fuvarozó számláinak igazolása:

A szolgáltatás elvégzése és a fuvarozó számviteli analitikái évente legalább egy vizsgálat tárgyát képezik, melyet a fuvarozóval együttműködve végeznek el.

9.   Felmondás és előzetes értesítés:

A szerződést a szerződő felek nem mondhatják fel, legfeljebb hat hónapi előzetes értesítéssel. Amennyiben a fuvarozó nem tartja tiszteletben a közszolgáltatási kötelezettségeket, úgy tekinthető, hogy előzetes értesítés nélkül felmondta a szerződést, ha egy hónapon belül – a teljesítési késedelem megállapítása után – nem veszi fel újra a tevékenységet, összhangban a közszolgáltatási kötelezettségekkel.

10.   Bírságok:

Amennyiben a fuvarozó nem tartja tiszteletben a 9. cikkben említett előzetes értesítés határidejét, vagy adminisztratív bírsággal sújtják, melynek maximális összege 7 622,45 euró, a polgári repülésről szóló törvénykönyv R330-20. cikkének alkalmazásával, vagy olyan bírsággal, melyet a nem teljesítés hónapjától és a vonal tényleges hiányából kiindulva számítanak fel a tárgyév alapján, felső határuk a 6. cikkben előirányzott maximális pénzügyi kompenzáció mértéke.

Amennyiben a közszolgáltatási követelmények betartásán komoly csorba esik, a szerződés felmondását ki lehet nyilvánítani, tekintettel arra, hogy a fuvarozó semmilyen előzetes értesítéssel nem élt.

A közszolgáltatási kötelezettségek korlátozott sérelme esetén, a 6. cikkben előírt maximális pénzügyi kompenzáció csökkentését alkalmazzák, a polgári repülésről szóló törvénykönyv R 330-20. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül. Az ilyen csökkentések számolnak – adott esetben – a fuvarozótól elvárható évesített repülésszámmal, az e követelménynél alacsonyabb kapacitással végrehajtott repülések számával, azoknak a repüléseknek a számát, melyeket a nélkül végeztek, hogy figyelembe vették volna a közbenső állomásokban kifejezett közszolgáltatási kötelezettségeket, azoknak a napoknak a számát, amelyeken nem tartották be a célállomás távolságában kifejezett közszolgáltatási kötelezettségeket, az alkalmazott tarifákat vagy a helyfoglalás számítógépes szolgáltatásának igénybevételét.

11.   Az ajánlatok benyújtása:

Az ajánlatokat postán, ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel, postai bélyegzővel hitelesítve, vagy feladóvevénnyel kézbesítve, legkésőbb hat héttel e pályázati felhívás megjelenésének – az Európai Unió Hivatalos Lapjában – napját követően, helyi idő szerint 17.00 óra előtt, a következő címre:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

12.   A pályázati felhívás érvényessége:

E pályázati felhívás érvényességének – a 2408/92/EGK rendelet 4. cikk 1. bekezdés d) pontjának megfelelően – feltétele, hogy egyetlen közösségi fuvarozó se nyújtson be 2004. december 14. előtt üzemeltetési programot a szóban forgó vonalra, a 2005. január 14-gyel induló időszakra vonatkozóan, a megállapított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban, mindennemű pénzügyi kompenzáció nélkül.

---