# Euroopan unionin C 181/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 181 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta14. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 181

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta14. heinäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| 2004/C 181/1 | Vuoden 2004 korjaava lisätalousarvioesitys (Terrorisminvastaisen toiminnan vuoksi lisättävät toimet) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

2004/C 181/1

Vuoden 2004 korjaava lisätalousarvioesitys (Terrorisminvastaisen toiminnan vuoksi lisättävät toimet)

1

| | I   Tiedonantoja |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 181/2 | Euron kurssi | 3 |
| 2004/C 181/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  ) | 5 |

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 181/2

Euron kurssi

3

2004/C 181/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Huomautus | s3 |

2004/C 181/6

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/1

---

VUODEN 2004 KORJAAVA LISÄTALOUSARVIOESITYS
   (1)

(Terrorisminvastaisen toiminnan vuoksi lisättävät toimet)

(2004/C 181/01)

I   TAUSTA

Hallintoneuvostossa 1. ja 2. huhtikuuta 2004 käydyn, Europolin terrorisminvastaisen toiminnan lisäämisvaatimusta koskevan keskustelun mukaisesti tässä asiakirjassa esitetään yleissilmäys em. toiminnan vaatimista henkilöstövoimavaroista. Nämä uudet toimet rahoitetaan siirtämällä määrärahoja vuoden 2004 talousarvion kohdasta 611.

II   EHDOTUS

Tämä lisätalousarvioesitys (SAB) vuodelle 2004 sisältää määrärahan uusille toimille liitteen A perusteella varainhoitoasetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti.

Tämän lisätalousarvioesityksen tarkoituksena on lisätä henkilöstötaulukkoon sisältyvien toimien määrää 331:stä 349:ään Europolin terrorisminvastaisen toiminnan laajentamiseksi.

Yksi Europolin toiminnan avainalueista on jäsenvaltioilta saatujen tietojen käsitteleminen sekä näin saatujen tulosten toimittaminen jäsenvaltioille samoin kuin tulosten perusteella esiin nousevien lainvalvontatoimien käynnistäminen ja tukeminen. Tämä tietovirta lisääntyy odotusten perusteella merkittävästi, minkä vuoksi myös Europolin koko uusi henkilöstö sijoitetaan muodollisesti analyysiyksikköön alla olevan taulukon mukaan.

| TASOT | Europol-palkkaluokka | Vuoden 2004 talousarvio | Lisätalous-arvioesitys 2004 | Tarkistettu talousarvioesitys 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-analyysi | | 66 | 18 | 84 |
| Analyysiyksikön päällikkö | 4—5 | 1 | — | 1 |
| Analyysiyksikön vanhempi virkamies | 5—7 | 19 | 1 | 20 |
| Analyysiyksikön nuorempi virkamies | 7—10 | 23 | 5 | 28 |
| Analyysiyksikön hallinnollinen avustaja | 7—10 | 2 | — | 2 |
| Avustava analyytikko | 7—10 | 21 | 12 | 33 |

TASOT

Europol-palkkaluokka

Vuoden 2004 talousarvio

Lisätalous-arvioesitys 2004

Tarkistettu talousarvioesitys 2004

SC7-analyysi

66

18

84

Analyysiyksikön päällikkö

4—5

1

—

1

Analyysiyksikön vanhempi virkamies

5—7

19

1

20

Analyysiyksikön nuorempi virkamies

7—10

23

5

28

Analyysiyksikön hallinnollinen avustaja

7—10

2

—

2

Avustava analyytikko

7—10

21

12

33

---

(1)  Neuvoston hyväksymä 28. kesäkuuta 2004.

---

LIITE

HENKILÖSTÖTAULUKKOLUONNOS VUODELLE 2004

Osasto 2 — Europol

| Palkkaluokat | Talousarvio 2004 | Lisätalousarvioesitys 2004 | Tarkistettu lisätalousarvio 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Yhteensä | 324 | 18 | 342 |

Palkkaluokat

Talousarvio 2004

Lisätalousarvioesitys 2004

Tarkistettu lisätalousarvio 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Yhteensä

324

18

342

Osasto 4 — Europolin elimet

| Palkkaluokat | Talousarvio 2004 | Lisätalousarvioesitys 2004 | Tarkistettu lisätalousarvio 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Yhteensä | 7 | – | 7 |

Palkkaluokat

Talousarvio 2004

Lisätalousarvioesitys 2004

Tarkistettu lisätalousarvio 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Yhteensä

7

–

7

Yhteensä

| | Talousarvio 2004 | Lisätalousarvio esitys 2004 | Tarkistettu lisätalousarvio 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Yhteensä | 331 | 18 | 349 |

Talousarvio 2004

Lisätalousarvio esitys 2004

Tarkistettu lisätalousarvio 2004

Yhteensä

331

18

349

---

(1)  Näissä palkkaluokissa olevat toimet ovat paikallista henkilöstöä henkilöstösääntöjen asettamien vaatimusten puitteissa.

(2)  Näissä palkkaluokissa olevat toimet ovat paikallista henkilöstöä henkilöstösääntöjen asettamien vaatimusten puitteissa.

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/3

---

Euron kurssi (1)

13. heinäkuuta 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2372 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4358 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6647 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2048 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5206 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,22 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4735 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5819 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,483 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 250,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6616 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4261 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,47 |
| ROL | Romanian leuta | 40 920 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,86 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,999 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 779 300 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7034 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6345 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6499 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8757 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1017 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 422,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,521 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2372

JPY

Japanin jeniä

133,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4358

GBP

Englannin puntaa

0,6647

SEK

Ruotsin kruunua

9,2048

CHF

Sveitsin frangia

1,5206

ISK

Islannin kruunua

88,22

NOK

Norjan kruunua

8,4735

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5819

CZK

Tšekin korunaa

31,483

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

250,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6616

MTL

Maltan liiraa

0,4261

PLN

Puolan zlotya

4,47

ROL

Romanian leuta

40 920

SIT

Slovenian tolaria

239,86

SKK

Slovakian korunaa

39,999

TRL

Turkin liiraa

1 779 300

AUD

Australian dollaria

1,7034

CAD

Kanadan dollaria

1,6345

HKD

Hongkongin dollaria

9,6499

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8757

SGD

Singaporin dollaria

2,1017

KRW

Etelä-Korean wonia

1 422,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,521

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 17. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3401. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3401. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 3. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3432. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3432. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe)

(2004/C 181/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 7. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3490. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3490. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 182 A 15. heinäkuuta 2004 julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — 11. täydennysosa 22. kokonaispainokseen” ja ”Viljelykasvilajien lajikkeiden yleinen luettelo — Viides täydennysosa 22. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---