# Publicatieblad C 193/29 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 193 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang29 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 193

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang29 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 193/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 193/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op aluminiumfolie uit Rusland: wijziging van naam en adres van een onderneming waarvan een verbintenis werd aanvaard en adreswijziging van twee ondernemingen die de verbintenis mede hebben ondertekend | 3 |
| 2004/C 193/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3528) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 193/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 193/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op aluminiumfolie uit Rusland: wijziging van naam en adres van een onderneming waarvan een verbintenis werd aanvaard en adreswijziging van twee ondernemingen die de verbintenis mede hebben ondertekend

3

2004/C 193/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3528) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 193/6 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming | 6 |
| 2004/C 193/7 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 33/04 — Acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties | 8 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 193/6

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming

6

2004/C 193/7

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 33/04 — Acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Mededeling | s3 |

2004/C 193/8

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 juli 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2034 |
| JPY | Japanse yen | 134,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4349 |
| GBP | Pond sterling | 0,66165 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2105 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5360 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,42 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4605 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,58100 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,653 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6541 |
| MTL | Maltese lira | 0,4248 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4096 |
| ROL | Roemeense leu | 41 096 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9600 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,135 |
| TRL | Turkse lira | 1 792 700 |
| AUD | Australische dollar | 1,7266 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6076 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3863 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9247 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0772 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 404,79 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5751 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2034

JPY

Japanse yen

134,15

DKK

Deense kroon

7,4349

GBP

Pond sterling

0,66165

SEK

Zweedse kroon

9,2105

CHF

Zwitserse frank

1,5360

ISK

IJslandse kroon

86,42

NOK

Noorse kroon

8,4605

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,58100

CZK

Tsjechische koruna

31,653

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6541

MTL

Maltese lira

0,4248

PLN

Poolse zloty

4,4096

ROL

Roemeense leu

41 096

SIT

Sloveense tolar

239,9600

SKK

Slovaakse koruna

40,135

TRL

Turkse lira

1 792 700

AUD

Australische dollar

1,7266

CAD

Canadese dollar

1,6076

HKD

Hongkongse dollar

9,3863

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9247

SGD

Singaporese dollar

2,0772

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 404,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5751

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta)

(2004/C 193/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over een deel van de onderneming Advanta B.V. („Advanta”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over een deel van de onderneming Advanta B.V. („Advanta”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor de onderneming Fox Paine: beheer van investeringsfondsen (onder andere via Seminis Inc. kweek, productie en verkoop van zaden); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor de onderneming Fox Paine: beheer van investeringsfondsen (onder andere via Seminis Inc. kweek, productie en verkoop van zaden);

| — | voor de onderneming Advanta: kweek, productie en verkoop van zaden. |
| --- | --- |

—

voor de onderneming Advanta: kweek, productie en verkoop van zaden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/3

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op aluminiumfolie uit Rusland: wijziging van naam en adres van een onderneming waarvan een verbintenis werd aanvaard en adreswijziging van twee ondernemingen die de verbintenis mede hebben ondertekend

(2004/C 193/03)

Bij Verordening (EG) nr. 950/2001 van de Raad (1) werden definitieve antidumpingrechten ingesteld op aluminiumfolie uit, onder meer, Rusland.

Bij deze verordening werd een individueel antidumpingrecht van 14,9 % ingesteld op aluminiumfolie vervaardigd door de Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium” Rusland.

Bij Besluit 2001/381/EG van de Commissie (2) werd een verbintenis aanvaard van de Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, Studencheskaya Street, 33/4, Moskou, Rusland, Sayan Foil, Sayanogorsk, Rusland, de aluminiumfolieproducerende fabriek van Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, en van Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf.

De Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium” heeft de Commissie medegedeeld dat Sayan Foil als een afzonderlijke rechtspersoon is geregistreerd en daarbij de naam heeft gewijzigd in Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal”, met als adres Promploshadka, Sayanogorsk, Chakasië 655600, Rusland. Volgens de Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium” heeft de wijziging van naam en adres geen invloed op de verbintenis die de Commissie van de Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal” heeft aanvaard onder de vroegere naam en op het vroegere adres.

De Commissie heeft de gegevens die over Sayan Foil werden verstrekt onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat de wijzigingen niet van invloed zijn op de bevindingen inzake de verbintenis die zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 950/2001 en Besluit 2001/381/EG.

Voorts heeft Rual Trade Limited de Commissie medegedeeld dat zij haar adres heeft gewijzigd en dat dit nu luidt: Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, PO Box 3339, Road Town, Tortola, Britse Maagdeneilanden. De onderneming heeft de Commissie verzocht te bevestigen dat deze adreswijziging niet van invloed is op de verbintenis die van haar op haar vroegere adres werd aanvaard.

Ten slotte heeft Sibirsky Aluminium GmbH de Commissie medegedeeld dat haar adres gewijzigd is in Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. De onderneming heeft de Commissie verzocht te bevestigen dat deze adreswijziging niet van invloed is op de verbintenis die van haar op haar vroegere adres werd aanvaard.

De Commissie heeft de gegevens onderzocht die over bovengenoemde twee adreswijzigingen werd medegedeeld en is tot de conclusie gekomen dat deze niet van invloed zijn op verbintenis die van toepassing is bij invoer van aluminiumfolie uit Rusland.

Gelet op het voorgaande moet in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/381/EG worden gelezen Open Joint Stock Company „Rusal Sayana”, Promploshadka, Sayanogorsk, Chakasië 655600, Rusland in plaats van Sayan Foil, Sayanogorsk, Rusland.

In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/381/EG moet worden gelezen Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, PO Box 3339, Road Town, Tortola, Britse Maagdeneilanden in plaats van Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar.

In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/381/EG moet worden gelezen Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf in plaats van Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40215, Düsseldorf.

De aanvullende Taric-code A256 die was toegekend aan Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, Studencheskaya Street, 33/4, Moskou, Rusland, blijft van toepassing op Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal”, Promploshadka, Sayanogorsk, Chakasië 655600, Rusland.

---

(1)  PB L 134 van 17.5.2001, blz. 1.

(2)  PB L 134 van 17.5.2001, blz. 67.

---

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3528)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 193/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 juli 2004, ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Swiss Re GB plc („Swiss Re GB”, VK) die deel uitmaakt van het Swiss Reinsurance Company-concern („Swiss Re”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC”, VK) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2004, ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Swiss Re GB plc („Swiss Re GB”, VK) die deel uitmaakt van het Swiss Reinsurance Company-concern („Swiss Re”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC”, VK) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Swiss Re: sector van lange termijn verzekeringen en herverzekeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Swiss Re: sector van lange termijn verzekeringen en herverzekeringen;

| — | voor LAHC: sector van lange termijn verzekeringen. |
| --- | --- |

—

voor LAHC: sector van lange termijn verzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3528, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3528, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV)

(2004/C 193/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 13 mei 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3433. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link: |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 304M3433. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

CELEX: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/6

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming

(2004/C 193/06)

Krachtens Besluit nr. 466/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 maart 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (1), nodigt de Commissie Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de bescherming en de verbetering van het milieu met het oog op duurzame ontwikkeling, uit om voorstellen in te dienen op grond waarvan zij een financiële bijdrage kunnen krijgen. Ook NGO's die actief zijn op het gebied van de dierenbescherming, kunnen aan dit programma deelnemen, mits hun activiteiten gericht zijn op de verwezenlijking van milieubeschermingsdoelstellingen (in de zin van artikel 174 van het EG-Verdrag).

Financiële bijstand uit hoofde van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen is afhankelijk van de beschikbaarheid van financiële middelen.

De financiële bijdrage is bedoeld ter dekking van de kosten die Europese milieu-NGO's moeten maken voor de uitvoering van de activiteiten die in hun jaarlijkse werkprogramma voor 2005 worden genoemd. Organisaties die een aanvraag indienen, moeten op Europees niveau werkzaam zijn, hetzij afzonderlijk, hetzij in de vorm van verschillende gecoördineerde associaties, met een structuur (op basis van lidmaatschap) en activiteiten die ten minste drie Europese landen bestrijken. Activiteiten die slechts twee Europese landen omvatten, zijn aanvaardbaar, mits deze er in de eerste plaats op gericht zijn de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het communautaire milieubeleid te ondersteunen.

Het programma staat open voor Europese NGO's die zijn gevestigd (wettelijk geregistreerd) in:

| — | de lidstaten, |
| --- | --- |

—

de lidstaten,

| — | Bulgarije, Roemenië, |
| --- | --- |

—

Bulgarije, Roemenië,

| — | Turkije, |
| --- | --- |

—

Turkije,

| — | de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Servië en Montenegro, Bosnië-Herzegovina en Kroatië. |
| --- | --- |

—

de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Servië en Montenegro, Bosnië-Herzegovina en Kroatië.

Aangezien Bulgarije en Turkije nog geen overeenkomst hebben gesloten, mogen NGO's uit deze landen alleen deelnemen als er een officiële overeenkomst tussen de regering van deze landen en de Gemeenschap is gesloten. Alleen organisaties uit landen die officieel een dergelijke overeenkomst inzake deelname aan het actieprogramma hebben gesloten met de Gemeenschap, worden in aanmerking genomen. De naleving van dit criterium wordt pas in de eindselectiefase in december 2004 gecontroleerd.

Uit hoofde van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen kan financiële bijstand worden verleend voor activiteiten die bijdragen tot de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het communautaire milieubeleid en de desbetreffende wetgeving in de verschillende regio's van Europa. Met het programma zal tevens een bijdrage worden geleverd aan de uitbouw van kleine regionale of lokale associaties die zich erop toeleggen het „acquis communautaire” op het gebied van milieu en duurzame ontwikkeling op hun plaatselijke niveau toe te passen.

De steun uit hoofde van dit programma is met name bedoeld voor de prioritaire gebieden die in het zesde milieuactieprogramma (2) zijn vastgesteld:

| — | beperking van de klimaatverandering, |
| --- | --- |

—

beperking van de klimaatverandering,

| — | natuur en biodiversiteit - bescherming van een unieke hulpbron, |
| --- | --- |

—

natuur en biodiversiteit - bescherming van een unieke hulpbron,

| — | milieu en gezondheid, |
| --- | --- |

—

milieu en gezondheid,

| — | waarborging van een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en afval. |
| --- | --- |

—

waarborging van een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en afval.

Naast bovengenoemde gebieden zullen ook de tenuitvoerlegging en handhaving van de communautaire milieuwetgeving en milieueducatie van belang blijven.

Bij de verlening van subsidies zal de Commissie ook terdege letten op deelname uit landen en regio's die tot nu toe slecht in het programma vertegenwoordigd zijn, waarbij de aandacht met name zal uitgaan naar de nieuwe lidstaten en de derde landen.

Het programma is een instrument voor cofinanciering. De totale steun van de Gemeenschap mag voor NGO's die gevestigd zijn in de Gemeenschap of in landen die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, niet meer bedragen dan 70 % van de gemiddelde jaarlijkse door accountants gecontroleerde subsidiabele uitgaven van de aanvrager gedurende de voorgaande twee jaar. Voor NGO's die gevestigd zijn in Bulgarije, Roemenië, Turkije en de Balkanlanden ligt deze grens op 80 %. Bovendien mag de steun niet meer bedragen dan 80 % van de subsidiabele uitgaven van de aanvrager in het lopende jaar. Het bedrag van de steun wordt pas definitief, nadat het door accountants gecontroleerde financiële overzicht van de begunstigde door de Commissie is aanvaard. Met ingang van dit jaar in het Financieel Reglement volledig van toepassing.

De begunstigden worden binnen de grenzen van het beschikbare budget geselecteerd op basis van de criteria die in het informatiepakket voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen worden uiteengezet.

De procedure voor de beoordeling van een aanvraag verloopt als volgt:

| — | ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie, |
| --- | --- |

—

ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie,

| — | onderzoek door de diensten van de Commissie, |
| --- | --- |

—

onderzoek door de diensten van de Commissie,

| — | definitieve beslissing en mededeling van het resultaat aan de aanvrager. |
| --- | --- |

—

definitieve beslissing en mededeling van het resultaat aan de aanvrager.

De beslissing van de Commissie is definitief.

De gehele procedure is strikt geheim. Wanneer de Commissie een voorstel goedkeurt, zal er tussen de Commissie en de indiener van het voorstel één contract worden gesloten, waarin de bedragen in euro worden vermeld.

Het informatiepakket voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen, waarin wordt uiteengezet wie voor steun in aanmerking komt, welke criteria bij de selectie en de toekenning van de steun worden gehanteerd (met inbegrip van nadere bijzonderheden over het wegingsysteem) en welke procedure voor de aanvraag, de beoordeling en de goedkeuring wordt gevolgd, kan schriftelijk (bij voorkeur per fax) worden aangevraagd op het volgende adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Secretariaat |
| DG Milieu A.1 |
| BU-9 0/10 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 296 95 60. |

Europese Commissie

Secretariaat

DG Milieu A.1

BU-9 0/10

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 296 95 60.

Downloaden van de website van de Commissie is ook mogelijk, en wel op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

De voorstellen moeten uiterlijk op 1 oktober 2004 worden ingediend.

---

(1)  PB L 75 van 16.3.2002, blz. 1.

(2)  PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.

---

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/8

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 33/04

Acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties

(2004/C 193/07)

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

In bijlage I, deel 3, van Besluit nr. 792/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) is een communautair ondersteuningsprogramma vastgesteld voor acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties — gesymboliseerd door gedenktekens in de voormalige kampen en op andere plaatsen waar burgers op grote schaal gemarteld of uitgeroeid werden — en het levend houden van de herinnering aan de slachtoffers in situ.

2.   IN AANMERKING KOMENDE KANDIDATEN

In aanmerking komen instellingen zonder winstoogmerk en niet-gouvernementele instellingen, met een eigen rechtsvorm, die actief zijn op het gebied van cultuur, met een doelstelling gericht op een collectief goed en in het bijzonder op het in punt 1 beschreven terrein.

Deze organisaties moeten gevestigd zijn in een van de 25 lidstaten die de Europese Unie sinds 1 mei 2004 omvat.

3.   BEGROTING EN DUUR VAN DE PROJECTEN

De totale begroting voor 2004 bedraagt 800 000 EUR. Per project kan een financiering van tussen de 10 000 en 40 000 EUR worden gevraagd. De financiering mag niet meer dan 75 % van de totale subsidiabele begroting van het project uitmaken.

Het project moet uiterlijk op 1 december 2004 aanvangen en moet uiterlijk op 30 september 2005 zijn afgerond.

4.   UITERSTE TERMIJN VOOR DE INDIENING VAN AANVRAGEN

10 september 2004.

5.   AANVULLENDE INFORMATIE

Het bestek en de aanvraagformulieren zijn te vinden op de website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

De aanvragen voor financiering moeten voldoen aan de bepalingen van het bestek en moeten op de bij het bestek gevoegde formulieren worden ingediend.

---

(1)  Bij Besluit nr. 792/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 40) is een communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultureel gebied actief zijn.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/s3

---

MEDEDELING

Eind juni 2004 is de tweeënveertigste editie van het Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving verschenen. Deze editie zal de laatste uitgave op papier zijn. In de toekomst zal het Repertorium alleen nog maar beschikbaar zijn in elektronische vorm op EUR-Lex, de website die toegang geeft tot de wetgeving van de Europese Unie. Er zal een te printen PDF-versie zijn. De tweeënveertigste editie heeft betrekking op de vanaf 1 januari 2004 van kracht zijnde wetgeving en is daarom slechts beschikbaar in de op die datum geldende officiële talen.

Abonnees van de papieren versie van het Publicatieblad kunnen dit Repertorium gratis verkrijgen naar rata van het aantal abonnementen op de taalversie(s) die zij hebben. Hiertoe dienen zij onderstaande bestelbon in te vullen, het abonneenummer (code links op het etiket, beginnend met O/........) te vermelden en de bestelbon op te sturen.

Niet-abonnees kunnen het Repertorium tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie achterzijde).

Alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) kunnen gratis worden geraadpleegd op de website http://europa.eu.int/eur-lex.

Catalogusnummer: OA-23-03-000-NL-C.

Image

---