# Amtsblatt C 199/6. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 199 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang6. August 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 199

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang6. August 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 199/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 199/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 199/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 199/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 199/6 | Mitteilung | 5 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 199/6

Mitteilung

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. August 2004

(2004/C 199/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2042 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4355 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66120 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1803 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5383 |
| ISK | Isländische Krone | 86,50 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3675 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,57940 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,730 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,90 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6542 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4247 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4130 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 924 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9700 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,130 |
| TRL | Türkische Lira | 1 771 100 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7112 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5866 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3925 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8683 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0745 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 400,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5138 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2042

JPY

Japanischer Yen

134,13

DKK

Dänische Krone

7,4355

GBP

Pfund Sterling

0,66120

SEK

Schwedische Krone

9,1803

CHF

Schweizer Franken

1,5383

ISK

Isländische Krone

86,50

NOK

Norwegische Krone

8,3675

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,57940

CZK

Tschechische Krone

31,730

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,90

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6542

MTL

Maltesische Lira

0,4247

PLN

Polnischer Zloty

4,4130

ROL

Rumänischer Leu

40 924

SIT

Slowenischer Tolar

239,9700

SKK

Slowakische Krone

40,130

TRL

Türkische Lira

1 771 100

AUD

Australischer Dollar

1,7112

CAD

Kanadischer Dollar

1,5866

HKD

Hongkong-Dollar

9,3925

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8683

SGD

Singapur-Dollar

2,0745

KRW

Südkoreanischer Won

1 400,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5138

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3504 — UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 29. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3504. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3504. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3427. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3427. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 27. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3477. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3477. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/4

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

(2004/C 199/05)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen außer Kraft getreten sind.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern und gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (3) über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkraft- tretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr | Indien | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1600/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 19), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1294/2004 (ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 1) | 23.7.2004 |
| Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr | Indien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 1599/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1295/2004 (ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 5) | 23.7.2004 |
| Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm | Indien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 1601/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 26), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1323/2004 (ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 14) | 23.7.2004 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkraft- tretens

Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr

Indien

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1600/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 19), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1294/2004 (ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 1)

23.7.2004

Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr

Indien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 1599/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1295/2004 (ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 5)

23.7.2004

Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm

Indien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 1601/ 1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 26), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1323/2004 (ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 14)

23.7.2004

---

(1)  ABl. C 255 vom 24.10.2003, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 6.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/5

---

MITTEILUNG

(2004/C 199/06)

Aus Gründen guter Verwaltungspraxis, besonders im Hinblick auf die Ausdehnung der in Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates über Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Fördermöglichkeiten auf die Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten, beabsichtigt die Kommission, das in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur oben genannten Verordnung vorgesehene Datum der Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen auf den 31. Oktober 2004 zu verschieben.

---