# Europeiska unionens C 199/6 au

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 199 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången6 augusti 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 199

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången6 augusti 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 199/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 199/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3504 – UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Meddelande om att vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder upphör att gälla | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 199/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 199/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3504 – UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Meddelande om att vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder upphör att gälla

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 199/6 | Meddelande | 5 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 199/6

Meddelande

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/1

---

Eurons växelkurs (1)

5 augusti 2004

(2004/C 199/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2042 |
| JPY | japansk yen | 134,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4355 |
| GBP | pund sterling | 0,66120 |
| SEK | svensk krona | 9,1803 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5383 |
| ISK | isländsk krona | 86,50 |
| NOK | norsk krona | 8,3675 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,57940 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,730 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6542 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4247 |
| PLN | polsk zloty | 4,4130 |
| ROL | rumänsk leu | 40 924 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9700 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,130 |
| TRL | turkisk lira | 1 771 100 |
| AUD | australisk dollar | 1,7112 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5866 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3925 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8683 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0745 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 400,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5138 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2042

JPY

japansk yen

134,13

DKK

dansk krona

7,4355

GBP

pund sterling

0,66120

SEK

svensk krona

9,1803

CHF

schweizisk franc

1,5383

ISK

isländsk krona

86,50

NOK

norsk krona

8,3675

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,57940

CZK

tjeckisk koruna

31,730

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6542

MTL

maltesisk lira

0,4247

PLN

polsk zloty

4,4130

ROL

rumänsk leu

40 924

SIT

slovensk tolar

239,9700

SKK

slovakisk koruna

40,130

TRL

turkisk lira

1 771 100

AUD

australisk dollar

1,7112

CAD

kanadensisk dollar

1,5866

HKD

Hongkongdollar

9,3925

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8683

SGD

singaporiansk dollar

2,0745

KRW

sydkoreansk won

1 400,91

ZAR

sydafrikansk rand

7,5138

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3504 – UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 29 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3504. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3504. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

(2004/C 199/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3427. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3427. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank)

(2004/C 199/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 27 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3477. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3477. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/4

---

MEDDELANDE OM ATT VISSA ANTIDUMPNINGS- OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER UPPHÖR ATT GÄLLA

(2004/C 199/05)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpnings- och utjämningsåtgärderna har upphört.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (3) av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/-länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm | Indien | Antidumpningstull | Förordning (EG) nr 1600/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 19), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1294/2004 (EUT L 244, 16.7.2004, s. 1). | 23.7.2004 |
| Tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm | Indien | Utjämningstull | Förordning (EG) nr 1599/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2004 (EUT L 244, 16.7.2004, s. 5). | 23.7.2004 |
| Tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm | Indien | Utjämningstull | Förordning (EG) nr 1601/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 26), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1323/2004 (EUT L 246, 20.7.2004, s. 14). | 23.7.2004 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/-länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm

Indien

Antidumpningstull

Förordning (EG) nr 1600/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 19), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1294/2004 (EUT L 244, 16.7.2004, s. 1).

23.7.2004

Tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm

Indien

Utjämningstull

Förordning (EG) nr 1599/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2004 (EUT L 244, 16.7.2004, s. 5).

23.7.2004

Tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm

Indien

Utjämningstull

Förordning (EG) nr 1601/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 26), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1323/2004 (EUT L 246, 20.7.2004, s. 14).

23.7.2004

---

(1)  EUT C 255, 24.10.2003, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 6.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/5

---

MEDDELANDE

(2004/C 199/06)

Kommissionen har beslutat att uppskjuta offentliggörandet av inbjudan att inlämna förslag som förutses i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 om åtgärder som förutses i rådets förordning (EG) nr 814/2000 om information om den gemensamma jordbrukspolitikens informationsverksamhet, till den 31 oktober 2004, och detta på grund av god förvaltningssed, särskilt med beaktande av det ökade antal medborgare i de nya medlemsstaterna som berörs av dessa åtgärder.

---