# Gazzetta ufficiale C 191/27 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 191 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno27 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 191

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno27 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 191/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 191/2 | Linee guida per i progetti di dimostrazione LIFE-Ambiente | 2 |
| 2004/C 191/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 191/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 191/2

Linee guida per i progetti di dimostrazione LIFE-Ambiente

2

2004/C 191/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 27.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 luglio 2004

(2004/C 191/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2163 |
| JPY | yen giapponesi | 133,22 |
| DKK | corone danesi | 7,4362 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66105 |
| SEK | corone svedesi | 9,2030 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5331 |
| ISK | corone islandesi | 86,89 |
| NOK | corone norvegesi | 8,5070 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58180 |
| CZK | corone ceche | 31,557 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,03 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6562 |
| MTL | lire maltesi | 0,4251 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4410 |
| ROL | leu rumeni | 41 147 |
| SIT | tolar sloveni | 240,0300 |
| SKK | corone slovacche | 39,868 |
| TRL | lire turche | 1 803 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7114 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6039 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4871 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9060 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0929 |
| KRW | won sudcoreani | 1 412,73 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5055 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2163

JPY

yen giapponesi

133,22

DKK

corone danesi

7,4362

GBP

sterline inglesi

0,66105

SEK

corone svedesi

9,2030

CHF

franchi svizzeri

1,5331

ISK

corone islandesi

86,89

NOK

corone norvegesi

8,5070

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,58180

CZK

corone ceche

31,557

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,03

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6562

MTL

lire maltesi

0,4251

PLN

zloty polacchi

4,4410

ROL

leu rumeni

41 147

SIT

tolar sloveni

240,0300

SKK

corone slovacche

39,868

TRL

lire turche

1 803 000

AUD

dollari australiani

1,7114

CAD

dollari canadesi

1,6039

HKD

dollari di Hong Kong

9,4871

NZD

dollari neozelandesi

1,9060

SGD

dollari di Singapore

2,0929

KRW

won sudcoreani

1 412,73

ZAR

rand sudafricani

7,5055

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/2

---

LINEE GUIDA PER I PROGETTI DI DIMOSTRAZIONE LIFE-AMBIENTE

(2004/C 191/02)

Il principale obiettivo di LIFE, l'unico strumento finanziario europeo specificamente dedicato all'ambiente, è quello di sostenere il Sesto programma d'azione in materia d'ambiente, le sue quattro priorità e le sue sette strategie tematiche.

Sebbene non siano giuridicamente vincolanti, la Commissione europea utilizzerà le presenti linee guida per valutare l'importanza, in termini d'interesse comunitario, delle proposte di progetti di dimostrazione LIFE-Ambiente presentate. I candidati sono, pertanto, invitati a tenere conto del fatto che le proposte relative a problematiche che esulano dalle priorità elencate in seguito avranno scarse probabilità di essere cofinanziate. Le presenti linee guida sono disponibili anche sul sito Internet di LIFE al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I.   PRINCIPI GENERALI

I progetti LIFE-Ambiente devono basarsi, per quanto possibile, sui risultati dei programmi di ricerca comunitari e sui risultati delle tecnologie promettenti sviluppate dal settore industriale. Tali progetti devono fornire risultati che possano servire da base per attività di diffusione più ampie, ad esempio con il sostegno dei fondi strutturali.

LIFE-Ambiente sostiene i progetti d'innovazione dimostrativi (1) nello spirito della strategia di Göteborg, in particolare quelli che contribuiscono al processo di Lisbona, aggiungendo benefici di natura sociale ed economica misurabili a quelli ambientali e prendendo spunto da una strategia basata sulle conoscenze.

Secondo il piano d'azione per le tecnologie ambientali (2), LIFE-Ambiente incoraggia i progetti che portano:

| — | all'individuazione di tecnologie/approcci (oppure metodi o processi) ambientali promettenti e all'individuazione degli ostacoli al loro sviluppo che porti a soluzioni per superare tali ostacoli. |
| --- | --- |

—

all'individuazione di tecnologie/approcci (oppure metodi o processi) ambientali promettenti e all'individuazione degli ostacoli al loro sviluppo che porti a soluzioni per superare tali ostacoli.

Per conseguire i risultati migliori i progetti dovranno, per quanto possibile:

| — | promuovere la più ampia applicazione possibile di tecnologie/approcci verificati scientificamente (vale a dire, progetti di rete, diffusione dei risultati da parte degli organismi pertinenti, ecc.), |
| --- | --- |

—

promuovere la più ampia applicazione possibile di tecnologie/approcci verificati scientificamente (vale a dire, progetti di rete, diffusione dei risultati da parte degli organismi pertinenti, ecc.),

| — | integrare provvedimenti miranti alla formazione professionale, |
| --- | --- |

—

integrare provvedimenti miranti alla formazione professionale,

| — | coinvolgere le istituzioni finanziarie nella diffusione delle tecnologie/approcci elaborati dai progetti. |
| --- | --- |

—

coinvolgere le istituzioni finanziarie nella diffusione delle tecnologie/approcci elaborati dai progetti.

I progetti devono riguardare le questioni ambientali più importanti nell'intero ciclo di vita di un processo o di un prodotto. I finanziamenti di LIFE-Ambiente saranno assegnati alle migliori proposte in termini di soluzioni innovative per importanti problematiche ambientali in grado di assicurare risultati concreti che siano fattibili e misurabili dal punto di vista qualitativo e quantitativo. Le proposte devono avere un elevato grado di visibilità e devono essere valide dal punto di vista tecnico e finanziario. Esse devono altresì prevedere la diffusione della conoscenza. Il carattere dimostrativo è particolarmente importante; i progetti devono essere attuati su una scala tecnica che consenta di valutare la fattibilità tecnica ed economica di un'introduzione su larga scala. LIFE-Ambiente non è diretto alla ricerca o agli investimenti nelle tecnologie esistenti, ma mira a colmare il divario tra i risultati ottenuti dal settore della ricerca e sviluppo e l'attuazione su vasta scala o l'introduzione sul mercato. Ove pertinente, LIFE è complementare ai programmi di ricerca comunitari, ai fondi strutturali ed ai programmi di sviluppo rurale e mira, pertanto, a migliorare le sinergie con le attività già svolte e in corso e ad apportarvi valore aggiunto.

II.   OBIETTIVI SPECIFICI

Le linee guida definiscono ulteriormente le priorità nel quadro dei cinque obiettivi fissati nell'articolo 4 del regolamento LIFE (3) in linea con gli orientamenti e le strategie definiti nel Sesto programma d'azione in materia di ambiente.

1.   Pianificazione e sviluppo sostenibili del territorio, incluse le zone urbane e costiere

1.1.   Sviluppo urbano sostenibile (4)

| 1.1.1. | Sviluppo e promozione di piani di trasporto urbano sostenibile (con l'obiettivo di ridurre la richiesta di trasporto urbano, aumentare la quota del trasporto pubblico, incoraggiare l'uso di modalità di trasporto meno inquinanti e migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto nel suo complesso). |
| --- | --- |

1.1.1.

Sviluppo e promozione di piani di trasporto urbano sostenibile (con l'obiettivo di ridurre la richiesta di trasporto urbano, aumentare la quota del trasporto pubblico, incoraggiare l'uso di modalità di trasporto meno inquinanti e migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto nel suo complesso).

| 1.1.2. | Applicazione della gestione ambientale urbana integrata, compresa l'effettiva riduzione dei livelli di rumore, in particolare quello dovuto alle attività di trasporto e costruzione al fine di soddisfare specifici obiettivi ambientali. |
| --- | --- |

1.1.2.

Applicazione della gestione ambientale urbana integrata, compresa l'effettiva riduzione dei livelli di rumore, in particolare quello dovuto alle attività di trasporto e costruzione al fine di soddisfare specifici obiettivi ambientali.

1.2.   Gestione della qualità dell'aria

| 1.2.1. | Sostegno a piani e programmi in applicazione della direttiva quadro 96/62/CE in materia di qualità dell'aria ambiente e delle sue direttive derivate, mediante soluzioni innovative per la riduzione dell'inquinamento ambientale oppure per l'avvio, il monitoraggio e la valutazione di tali piani e programmi attraverso l'uso di indicatori dell'impatto sulla salute e sull'ambiente, compresi i bioindicatori (5). |
| --- | --- |

1.2.1.

Sostegno a piani e programmi in applicazione della direttiva quadro 96/62/CE in materia di qualità dell'aria ambiente e delle sue direttive derivate, mediante soluzioni innovative per la riduzione dell'inquinamento ambientale oppure per l'avvio, il monitoraggio e la valutazione di tali piani e programmi attraverso l'uso di indicatori dell'impatto sulla salute e sull'ambiente, compresi i bioindicatori (5).

2.   Gestione sostenibile delle acque sotterranee e di superficie (6)

| 2.1. | Impatto delle pratiche agricole e forestali sulla qualità delle acque riguardo alle conseguenze sulla gestione del bacino idrografico (acque di superficie e sotterranee) e sull'ambiente marino (eutrofizzazione), comprese le problematiche dei pesticidi, dell'inquinamento da sostanze nutritive e dell'eutrofizzazione, del bilancio dell'azoto nei terreni destinati al pascolo e in quelli arabili, tenendo conto degli aspetti quantitativi collegati alla gestione integrata delle acque. |
| --- | --- |

2.1.

Impatto delle pratiche agricole e forestali sulla qualità delle acque riguardo alle conseguenze sulla gestione del bacino idrografico (acque di superficie e sotterranee) e sull'ambiente marino (eutrofizzazione), comprese le problematiche dei pesticidi, dell'inquinamento da sostanze nutritive e dell'eutrofizzazione, del bilancio dell'azoto nei terreni destinati al pascolo e in quelli arabili, tenendo conto degli aspetti quantitativi collegati alla gestione integrata delle acque.

| 2.2. | Miglioramenti nella gestione delle acque reflue e delle tecnologie di trattamento in vista di una migliore qualità degli effluenti e delle esigenze di riutilizzo. Riutilizzo delle acque grigie, compresa l'acqua piovana e riutilizzo delle acque di drenaggio agricole. |
| --- | --- |

2.2.

Miglioramenti nella gestione delle acque reflue e delle tecnologie di trattamento in vista di una migliore qualità degli effluenti e delle esigenze di riutilizzo. Riutilizzo delle acque grigie, compresa l'acqua piovana e riutilizzo delle acque di drenaggio agricole.

| 2.3. | Eliminazione graduale, cessazione di scarichi ed emissioni e delle perdite di sostanze pericolose. |
| --- | --- |

2.3.

Eliminazione graduale, cessazione di scarichi ed emissioni e delle perdite di sostanze pericolose.

| 2.4. | Prevenzione e controllo delle inondazioni nel contesto della gestione del bacino idrografico. |
| --- | --- |

2.4.

Prevenzione e controllo delle inondazioni nel contesto della gestione del bacino idrografico.

3.   Ridurre al minimo l'impatto ambientale delle attività economiche

3.1.   Tecnologie pulite

| 3.1.1. | Attività che rientrano nel campo d'applicazione dalle direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, che riguardano più specificamente:






  a) | l'attuazione di tecniche più avanzate (in relazione alla tutela dell'ambiente) di quelle descritte come migliori tecniche disponibili (BAT, Best Available Techniques) nei documenti di riferimento BAT. Si dovrà chiaramente indicare il grado d'innovazione rispetto alle tecniche citate nei documenti di riferimento BAT (7); |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Attività che rientrano nel campo d'applicazione dalle direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, che riguardano più specificamente:

a)

l'attuazione di tecniche più avanzate (in relazione alla tutela dell'ambiente) di quelle descritte come migliori tecniche disponibili (BAT, Best Available Techniques) nei documenti di riferimento BAT. Si dovrà chiaramente indicare il grado d'innovazione rispetto alle tecniche citate nei documenti di riferimento BAT (7);

| b) | settori nei quali non sono stati ancora prodotti documenti di riferimento, volti ad affrontare gli aspetti, in relazione alle BAT, elencati nell'allegato IV della direttiva. |
| --- | --- |

b)

settori nei quali non sono stati ancora prodotti documenti di riferimento, volti ad affrontare gli aspetti, in relazione alle BAT, elencati nell'allegato IV della direttiva.

| 3.1.2. | Sostegno alle attività volte ad affrontare gli ostacoli allo sviluppo delle tecnologie pulite che non figurano nella direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, in particolare quelle intraprese dalle PMI. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sostegno alle attività volte ad affrontare gli ostacoli allo sviluppo delle tecnologie pulite che non figurano nella direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, in particolare quelle intraprese dalle PMI.

3.2.   Riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra

| 3.2.1. | Sviluppo di tecniche o metodi innovativi in grado di ridurre in modo significativo e quantificabile le emissioni di gas ad effetto serra (in tutti i settori, in particolare industria, energia, trasporti, agricoltura, silvicoltura e gestione dei rifiuti). |
| --- | --- |

3.2.1.

Sviluppo di tecniche o metodi innovativi in grado di ridurre in modo significativo e quantificabile le emissioni di gas ad effetto serra (in tutti i settori, in particolare industria, energia, trasporti, agricoltura, silvicoltura e gestione dei rifiuti).

| 3.2.2. | Applicazioni innovative che utilizzano fonti d'energia rinnovabili per la produzione distribuita, locale o su piccola scala (< 10MW), di calore ed elettricità, complementari ad altri programmi comunitari riguardanti i finanziamenti al settore dell'energia. |
| --- | --- |

3.2.2.

Applicazioni innovative che utilizzano fonti d'energia rinnovabili per la produzione distribuita, locale o su piccola scala (< 10MW), di calore ed elettricità, complementari ad altri programmi comunitari riguardanti i finanziamenti al settore dell'energia.

4.   Prevenzione, riutilizzo, recupero e riciclaggio di rifiuti di ogni tipo

Priorità in ordine decrescente:

| 4.1. | prevenzione dei rifiuti per flussi di rifiuti significativi in termini di quantità e impatti ambientali, compresi mezzi innovativi per:






  4.1.1. | la riduzione della quantità di rifiuti agendo sulla produzione e/o il consumo evitando, al tempo stesso, di trasferire le pressioni di carattere ambientale su altre fasi del ciclo di vita delle risorse o su altri comparti ambientali; |
| --- | --- | --- |

4.1.

prevenzione dei rifiuti per flussi di rifiuti significativi in termini di quantità e impatti ambientali, compresi mezzi innovativi per:

4.1.1.

la riduzione della quantità di rifiuti agendo sulla produzione e/o il consumo evitando, al tempo stesso, di trasferire le pressioni di carattere ambientale su altre fasi del ciclo di vita delle risorse o su altri comparti ambientali;

| 4.1.2. | la riduzione dei rischi associati alle sostanze pericolose contenute nei prodotti. |
| --- | --- |

4.1.2.

la riduzione dei rischi associati alle sostanze pericolose contenute nei prodotti.

| 4.2. | Riutilizzo di prodotti, parti di prodotti o estensione del ciclo di vita dei prodotti in modo tale da ridurne l'impatto lungo l'intero ciclo di vita attraverso:






  4.2.1. | la dimostrazione dell'accettabilità dei sistemi di riutilizzo a livello di mercato; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Riutilizzo di prodotti, parti di prodotti o estensione del ciclo di vita dei prodotti in modo tale da ridurne l'impatto lungo l'intero ciclo di vita attraverso:

4.2.1.

la dimostrazione dell'accettabilità dei sistemi di riutilizzo a livello di mercato;

| 4.2.2. | l'ideazione di sistemi di riutilizzo innovativi in grado di rispondere alle attuali esigenze del mercato. |
| --- | --- |

4.2.2.

l'ideazione di sistemi di riutilizzo innovativi in grado di rispondere alle attuali esigenze del mercato.

| 4.3. | Promozione del riciclaggio attraverso:






  4.3.1. | lo sviluppo di sistemi innovativi per una raccolta differenziata dei rifiuti più efficiente al fine di agevolare il riciclaggio di pile, imballaggi, veicoli a fine ciclo e rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Promozione del riciclaggio attraverso:

4.3.1.

lo sviluppo di sistemi innovativi per una raccolta differenziata dei rifiuti più efficiente al fine di agevolare il riciclaggio di pile, imballaggi, veicoli a fine ciclo e rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici;

| 4.3.2. | la rimozione degli ostacoli tecnici e/o la dimostrazione di nuovi utilizzi per i materiali riciclati potenzialmente in grado di moltiplicare i benefici ambientali del riciclaggio, in particolare di plastica, gomma e batterie o di altri materiali che non vengono comunemente riciclati. |
| --- | --- |

4.3.2.

la rimozione degli ostacoli tecnici e/o la dimostrazione di nuovi utilizzi per i materiali riciclati potenzialmente in grado di moltiplicare i benefici ambientali del riciclaggio, in particolare di plastica, gomma e batterie o di altri materiali che non vengono comunemente riciclati.

5.   Riduzione dell'impatto ambientale di prodotti e servizi

5.1.   Progettazione ambientale di prodotti e servizi

| 5.1.1. | Riduzione degli impatti ambientali lungo l'intero ciclo di vita di prodotti o gruppi di prodotti attraverso progettazioni innovative (ad esempio, attraverso i sistemi di etichettatura ISO di tipo I) e miglioramento del flusso di informazioni all'interno della catena di approvvigionamento (ad esempio, attraverso l'etichettatura ISO di tipo III). |
| --- | --- |

5.1.1.

Riduzione degli impatti ambientali lungo l'intero ciclo di vita di prodotti o gruppi di prodotti attraverso progettazioni innovative (ad esempio, attraverso i sistemi di etichettatura ISO di tipo I) e miglioramento del flusso di informazioni all'interno della catena di approvvigionamento (ad esempio, attraverso l'etichettatura ISO di tipo III).

5.2.   Riduzione degli impatti ambientali durante la fase di utilizzazione di prodotti e servizi

| 5.2.1. | Promozione di abitudini di utilizzo e modelli di consumo più ecologici in relazione a prodotti e servizi che hanno un impatto ambientale complessivo significativo a causa dell'uso massiccio o delle loro caratteristiche intrinseche. |
| --- | --- |

5.2.1.

Promozione di abitudini di utilizzo e modelli di consumo più ecologici in relazione a prodotti e servizi che hanno un impatto ambientale complessivo significativo a causa dell'uso massiccio o delle loro caratteristiche intrinseche.

---

(1)  Solo i progetti caratterizzati da un «elevato» grado d'innovazione possono definirsi veramente innovativi in questo contesto (vale a dire, nuova tecnologia o nuovo metodo, derivante da uno studio o una ricerca, che riguarda tutti o quasi tutti i processi o i servizi di produzione).

(2)  Cfr. COM(2004) 38 def., Bruxelles, 28.1.2004, «Incentivare le tecnologie per lo sviluppo sostenibile: piano d'azione per le tecnologie ambientali nell'Unione europea».

(3)  Regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE).

(4)  Si presterà particolare attenzione ai progetti che possono essere utilizzati a sostegno della Strategia tematica per l'ambiente urbano preparata dalla Commissione. http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm

(5)  I bioindicatori sono organismi o comunità d'organismi che reagiscono ad influssi ambientali modificando le proprie funzioni vitali e/o la propria struttura chimica, permettendo così di trarre conclusioni sullo stato dell'ambiente.

(6)  Saranno tenuti in particolare considerazione i progetti che promuovono una strategia coerente, sostenibile e integrata alla gestione delle acque, in linea con gli orientamenti e le raccomandazioni della direttiva quadro sulle acque (direttiva 2000/60/CE che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia d'acque).

(7)  Cfr. l'elenco completo dei settori industriali nei quali sono in corso di preparazione documenti di riferimento sulle migliori tecniche disponibili: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 191/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa saudita Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa giapponese Showa Shell Sekiyu K.K. («Showa Shell») mediante acquisto di azioni o quote da Royal Dutch/Shell Group («Shell» UK) che acquisirà anch'essa il controllo in comune. |
| --- | --- |

1.

In data 19.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa saudita Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa giapponese Showa Shell Sekiyu K.K. («Showa Shell») mediante acquisto di azioni o quote da Royal Dutch/Shell Group («Shell» UK) che acquisirà anch'essa il controllo in comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Saudi Aramco: prospezione, produzione e commercializzazione di petrolio greggio e prodotti petroliferi raffinati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Saudi Aramco: prospezione, produzione e commercializzazione di petrolio greggio e prodotti petroliferi raffinati,

| — | per Showa Shell: raffinamento di petrolio greggio e distribuzione e vendita di prodotti petroliferi raffinati, |
| --- | --- |

—

per Showa Shell: raffinamento di petrolio greggio e distribuzione e vendita di prodotti petroliferi raffinati,

| — | per Shell: prospezione, produzione e vendita di petrolio e di gas naturale, produzione e vendita di prodotti chimici, generazione di energia e produzione di energia da fonti rinnovabili. |
| --- | --- |

—

per Shell: prospezione, produzione e vendita di petrolio e di gas naturale, produzione e vendita di prodotti chimici, generazione di energia e produzione di energia da fonti rinnovabili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 27.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 191/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Alpinvest Partners N.V. («Alpinvest», Olanda) e 3i Group plc («3i», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della impresa CID Car Interior design Holding GmbH («CID», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Alpinvest Partners N.V. («Alpinvest», Olanda) e 3i Group plc («3i», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della impresa CID Car Interior design Holding GmbH («CID», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Alpinvest: investimenti finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Alpinvest: investimenti finanziari,

| — | per 3i: società di investimento, |
| --- | --- |

—

per 3i: società di investimento,

| — | per CID: sviluppo e produzione di finiture interne per l'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

per CID: sviluppo e produzione di finiture interne per l'industria automobilistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3525 — Alpinvest /3i/CID/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3525 — Alpinvest /3i/CID/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---