# Den Europæiske Unions C 193/29.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 193 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang29. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang29. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 193/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 193/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Rusland: ændring af navnet og adressen på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn, og ændring af adressen på to selskaber, som har undertegnet tilsagnet | 3 |
| 2004/C 193/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV ) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 193/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 193/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Rusland: ændring af navnet og adressen på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn, og ændring af adressen på to selskaber, som har undertegnet tilsagnet

3

2004/C 193/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV ) (
  1
  )

1

5

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 193/6 | Forslagsindkaldelse som led i et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvist beskæftiger sig med miljøbeskyttelse | 6 |
| 2004/C 193/7 | Indkaldelse af forslag — GD EAC Nr. 33/04 — Foranstaltninger med henblik på at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne | 8 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 193/6

Forslagsindkaldelse som led i et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvist beskæftiger sig med miljøbeskyttelse

6

2004/C 193/7

Indkaldelse af forslag — GD EAC Nr. 33/04 — Foranstaltninger med henblik på at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Meddelelse | s3 |

2004/C 193/8

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. juli 2004

(2004/C 193/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2034 |
| JPY | japanske yen | 134,15 |
| DKK | danske kroner | 7,4349 |
| GBP | pund sterling | 0,66165 |
| SEK | svenske kroner | 9,2105 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5360 |
| ISK | islandske kroner | 86,42 |
| NOK | norske kroner | 8,4605 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58100 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,653 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,98 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6541 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4248 |
| PLN | polske zloty | 4,4096 |
| ROL | rumænske leu | 41 096 |
| SIT | slovenske tolar | 239,9600 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,135 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 792 700 |
| AUD | australske dollar | 1,7266 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6076 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3863 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9247 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0772 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 404,79 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5751 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2034

JPY

japanske yen

134,15

DKK

danske kroner

7,4349

GBP

pund sterling

0,66165

SEK

svenske kroner

9,2105

CHF

schweiziske franc

1,5360

ISK

islandske kroner

86,42

NOK

norske kroner

8,4605

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,58100

CZK

tjekkiske koruna

31,653

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,98

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6541

MTL

maltesiske lira

0,4248

PLN

polske zloty

4,4096

ROL

rumænske leu

41 096

SIT

slovenske tolar

239,9600

SKK

slovakiske koruna

40,135

TRL

tyrkiske lira

1 792 700

AUD

australske dollar

1,7266

CAD

canadiske dollar

1,6076

HKD

hongkongske dollar

9,3863

NZD

newzealandske dollar

1,9247

SGD

singaporeanske dollar

2,0772

KRW

sydkoreanske won

1 404,79

ZAR

sydafrikanske rand

7,5751

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta)

(2004/C 193/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 16. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Fox Paine Company, LLC (»Fox Paine«, USA), erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, over dele af virksomheden Advanta BV (»Advanta«, Nederlandene) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 16. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Fox Paine Company, LLC (»Fox Paine«, USA), erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, over dele af virksomheden Advanta BV (»Advanta«, Nederlandene) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Fox Paine: investeringsselskab (inkluderet gennem Seminis Inc., avl, produktion og salg af frø); |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Fox Paine: investeringsselskab (inkluderet gennem Seminis Inc., avl, produktion og salg af frø);

| — | Advanta: avl, produktion og salg af frø. |
| --- | --- |

—

Advanta: avl, produktion og salg af frø.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/3

---

Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Rusland: ændring af navnet og adressen på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn, og ændring af adressen på to selskaber, som har undertegnet tilsagnet

(2004/C 193/03)

Importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Rusland er omfattet af en endelig antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 (1).

Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium« er en russisk producent, hvis eksport til Fællesskabet af visse typer folie af aluminium er omfattet af en individuel antidumpingtoldsats på 14,9 % i henhold til nævnte forordning.

Kommissionen godtog ved afgørelse 2001/381/EF (2) et tilsagn fra Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium«, Studencheskaya Street, 33/4, Moskva, Rusland, Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusland, der fremstiller aluminiumsfolie for Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium«, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar og Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213 Düsseldorf.

Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium« har meddelt Kommissionen, at Sayan Foil er blevet registreret som en særskilt retlig enhed og i den forbindelse har ændret navn til Open Joint Stock Company »Rusal Sayanal« med adressen Promploshadka, Sayanagorsk, Republikken Khakasia 655600, Rusland. Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium«, Studencheskaya Street, 33/4, Moskva, Rusland har fremført, at navne- og adresseændringen ikke bør berøre Open Joint Stock Company »Rusal Sayanals« ret til at drage fordel af det tilsagn, som tidligere gjaldt for selskabet under dets tidligere navn og adresse.

Kommissionen har gennemgået de oplysninger, der er indgivet vedrørende Sayan Foil, og har konkluderet, at ændringerne på ingen måde berører undersøgelsesresultaterne i Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 og Kommissionens afgørelse 2001/381/EF vedrørende de gældende tilsagn.

Endvidere har Rual Trade Limited meddelt Kommissionen, at det har ændret adresse til Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, De Britiske Jomfruøer. Selskabet har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at adresseændringen ikke berører selskabets ret til at drage fordel af det tilsagn, som selskabet afgav under sin tidligere adresse.

Endelig har Sibirsky Aluminium GmbH meddelt Kommissionen, at det har ændret adresse til Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Selskabet har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at adresseændringen ikke berører selskabets ret til at drage fordel af det tilsagn, som selskabet afgav under sin tidligere adresse.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger vedrørende ovennævnte to adresseændringer og har konkluderet, at disse ændringer på ingen måde berører de gældende tilsagn vedrørende importen af aluminiumsfolie fra Rusland.

På baggrund af ovenstående bør henvisningen til Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusland, betragtes som en henvisning til Open Joint Stock Company »Rusal Sayanal«, Promploshadka, Sayanagorsk, Republikken Khakasia 655600, Rusland, i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 og i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/381/EF.

Henvisningen til Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, bør betragtes som en henvisning til Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, De Britiske Jomfruøer, i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 og i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/381/EF.

Henvisningen til Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213 Düsseldorf, bør betragtes som en henvisning til Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf, i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 og artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/381/EF.

Taric-tillægskode A256, som tidligere var tildelt Joint Stock Company »United Company Siberian Aluminium«, Studencheskaya Street, 33/4, Moskva, Rusland, skal gælde for Open Joint Stock Company »Rusal Sayanal«, Promploshadka, Sayanagorsk, Republikken Khakasia 655600, Rusland.

---

(1)  EFT L 134 af 17.5.2001, s. 1.

(2)  EFT L 134 af 17.5.2001, s. 67.

---

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 193/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Swiss Re GB plc (»Swiss Re GB«, Det Forenede Kongerige) der tilhører Swiss Reinsurance Company koncernen (»Swiss Re«, Schweiz) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Life Assurance Holding Corporation Limited (»LAHC«, Det Forenede Kongerige) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 20. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Swiss Re GB plc (»Swiss Re GB«, Det Forenede Kongerige) der tilhører Swiss Reinsurance Company koncernen (»Swiss Re«, Schweiz) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Life Assurance Holding Corporation Limited (»LAHC«, Det Forenede Kongerige) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Swiss Re: langsigtede forsikringsaktiviteter og genforsikring; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Swiss Re: langsigtede forsikringsaktiviteter og genforsikring;

| — | LAHC: langsigtede forsikringsaktiviteter. |
| --- | --- |

—

LAHC: langsigtede forsikringsaktiviteter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV )

(2004/C 193/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 13. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3433. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3433. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/6

---

Forslagsindkaldelse som led i et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvist beskæftiger sig med miljøbeskyttelse

(2004/C 193/06)

I henhold til de betingelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organisationer (1), der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, indbyder Kommissionen ikke-statslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme med henblik på en bæredygtig udvikling, til at indsende forslag for at opnå et finansielt bidrag. Ngo'er, som beskæftiger sig med dyrebeskyttelse, kan også deltage i handlingsprogrammet, forudsat at disse aktiviteter bidrager til gennemførelsen af miljøbeskyttelsesmålene (i henhold til principperne i EF-traktatens artikel 174).

Den finansielle bistand under denne forslagsindkaldelse ydes med forbehold af, at der er midler til rådighed.

Tilskuddene ydes til de omkostninger, som de europæiske miljø-ngo'er må afholde i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter i deres årlige arbejdsprogram for 2005. Ansøgere skal arbejde på europæisk plan enkeltvis eller inden for rammerne af koordinerede sammenslutninger, deres struktur (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande. Aktiviteter i to europæiske lande kan accepteres, forudsat at hovedformålet med aktiviteterne er at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.

Programmet er åbent for deltagelse af europæiske ngo'er med hjemsted (registreret adresse) i:

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | Bulgarien og Rumænien |
| --- | --- |

—

Bulgarien og Rumænien

| — | Tyrkiet |
| --- | --- |

—

Tyrkiet

| — | Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien og Montenegro. |
| --- | --- |

—

Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien og Montenegro.

Deltagelsen af ngo'er fra Bulgarien og Tyrkiet forudsætter en formel aftale mellem regeringerne i hver af disse stater og Fællesskabet, idet disse lande endnu ikke har undertegnet aftaler. Kun organisationer i lande, der har underskrevet en formel aftale med Fællesskabet om deltagelse i handlingsprogrammet, vil komme i betragtning. Om dette kriterium er opfyldt, bliver først afgjort ved den endelige udvælgelsesfase i december 2004.

Under forslagsindkaldelsen kan der ydes tilskud til aktiviteter, der bidrager til udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og lovgivning i forskellige europæiske regioner. Programmet skal også medvirke til at styrke små regionale eller lokale sammenslutninger, der søger at anvende fællesskabslovgivningen vedrørende miljø og bæredygtig udvikling i deres lokalområde.

Tilskud i henhold til programmet tager sigte på de prioriterede områder fra det sjette miljøhandlingsprogram (2):

| — | begrænsning af klimaændringerne |
| --- | --- |

—

begrænsning af klimaændringerne

| — | natur- og biodiversitet — beskyttelse af en unik ressource |
| --- | --- |

—

natur- og biodiversitet — beskyttelse af en unik ressource

| — | miljø og sundhed |
| --- | --- |

—

miljø og sundhed

| — | bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald. |
| --- | --- |

—

bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald.

Foruden disse områder vil gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning samt miljøundervisning fortsat også være af interesse.

Kommissionen vil i forbindelse med tildelingen af tilskud også tage behørigt hensyn til deltagelsen fra lande og regioner, som hidtil har været underrepræsenteret i programmet, og fokusere på nye medlemsstater og ikke-medlemsstater.

Programmet er et samfinansieringsinstrument. Den samlede andel af Fællesskabets støtte må ikke overstige 70 % af ansøgerens gennemsnitlige, reviderede, tilskudsberettigede omkostninger i de to foregående år for ngo'er med hjemsted i Fællesskabet eller i de lande, som er tiltrådt Den Europæiske Union i 2004, eller 80 % heraf for ngo'er med hjemsted i Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt Balkan-landene, eller 80 % af ansøgerens tilskudsberettigede omkostninger for det indeværende år. Det endelige tilskudsbeløb fastsættes først, når Kommissionen har accepteret tilskudsmodtagerens reviderede regnskab. Fra og med dette år finder finansforordningen anvendelse i sin helhed.

Tilskudsmodtagere udvælges på basis af kriterier i informationsbrochuren for denne forslagsindkaldelse og inden for det budget, der er til rådighed.

Udvælgelsesproceduren for ansøgninger er som følger:

| — | modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse fra Kommissionen |
| --- | --- |

—

modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse fra Kommissionen

| — | gennemgang af Kommissionens tjenestegrene |
| --- | --- |

—

gennemgang af Kommissionens tjenestegrene

| — | formulering af den endelige beslutning og meddelelse om resultatet til ansøgeren. |
| --- | --- |

—

formulering af den endelige beslutning og meddelelse om resultatet til ansøgeren.

Kommissionens afgørelse er endelig.

Hele proceduren er strengt fortrolig. Såfremt Kommissionen godkender forslaget, vil der blive indgået en enkelt kontrakt (i EUR) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

Informationsbrochuren for denne forslagsindkaldelse, som indeholder oplysninger om udvælgelseskriterier og kriterier for tildeling (herunder vægtningssystemet) samt om ansøgnings-, bedømmelses- og godkendelsesproceduren, kan rekvireres ved skriftlig anmodning til følgende adresse (helst pr. fax):

| Sekretariatet |
| --- |
| GD for Miljø A.1 |
| Europa-Kommissionen |
| BU-9 0/10 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 95 60 |

Sekretariatet

GD for Miljø A.1

Europa-Kommissionen

BU-9 0/10

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 95 60

Informationsbrochuren kan også hentes på Kommissionens websted på følgende adresse:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Forslag skal indsendes senest den 1. oktober 2004.

---

(1)  EFT L 75 af 16.3.2002, s. 1.

(2)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

---

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/8

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. 33/04

Foranstaltninger med henblik på at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne

(2004/C 193/07)

1.   FORMÅL OG BESKRIVELSE

I bilag I — emneområde 3 til afgørelse nr. 792/2004/EF (1) fastlægges et fællesskabsprogram til støtte til at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne, som symboliseret ved de mindesmærker, der er blevet rejst ved de tidligere koncentrationslejre og andre steder, hvor et stort antal civile ofre har været udsat for martyrdød og udslettelse, og på at bevare minderne om ofrene på disse steder.

2.   KRAV TIL ANSØGERNE

Organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og ngo'er med juridisk status, som er aktive på kulturområdet, og hvis formål skal være i offentlighedens interesse særligt inden for det i punkt 1 beskrevne område, kan ansøge om støtte.

Disse organisationer skal have hjemsted i en af de 25 EU-medlemsstater pr. 1. maj 2004.

3.   BUDGET OG PROJEKTERNES VARIGHED

Det samlede budget for 2004 er på 800 000 2;EUR. Det beløb, der indsendes ansøgning om, skal være mellem 10 000 2;EUR og 40 000 2;EUR og må ikke overstige 75 4;% af projektets samlede støtteberettigede budget.

Projektet skal indledes senest den 1. december 2004 og afsluttes senest den 30. september 2005.

4.   ANSØGNINGSFRIST

10. september 2004

5.   SUPPLERENDE OPLYSNINGER

De nærmere betingelser og ansøgningsskemaet findes på Kommissionens internetadresse:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Ansøgninger om støtte skal opfylde de krav, der er beskrevet i de nærmere betingelser, og skal indgives på de skemaer, der stilles til rådighed sammen med nævnte betingelser.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/s3

---

MEDDELELSE

Den 42. udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter udkom i slutningen af juni 2004. Dette vil være den sidste papirudgave. Dette register vil fremover kun være tilgængeligt i elektronisk form i EUR-Lex, netstedet med adgang til EF-lovgivningen. En pdf-version, der kan skrives ud, vil også være tilgængelig. Den 42. udgave indeholder gældende lovgivning pr. 1. januar 2004 og forefindes kun på de officielle sprog på denne dato.

Brugere, der abonnerer på papirudgaven af EU-Tidende, vil kunne modtage registret gratis i et antal og i den/de sprogudgave(r), der svarer til deres abonnement(er). Interesserede abonnenter bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med abonnementskoden påført (koden er angivet til venstre på etiketten og begynder med O/......).

Hvis De er interesseret i et eksemplar af registret, men ikke abonnerer på EU-Tidende, kan De købe det hos vores salgsagenter (se næste side).

Alle EUT-udgaver (L, C, CA og CE) er gratis tilgængelige på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex

Kat.nr. OA-23-03-000-DA-C

Image

---