# Europos Sąjungos C 181/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 181 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 181

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi |
| 2004/C 181/1 | 2004 m. Biudžeto Papildymo ir Pakeitimo Projektas (papildomos darbo vietos vykdyti intensyvesnei veiklai, skirtai kovai su terorizmu) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

2004/C 181/1

2004 m. Biudžeto Papildymo ir Pakeitimo Projektas (papildomos darbo vietos vykdyti intensyvesnei veiklai, skirtai kovai su terorizmu)

1

| | I   Informacija |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 181/2 | Euro kursas | 3 |
| 2004/C 181/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Informacija

Komisija

2004/C 181/2

Euro kursas

3

2004/C 181/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | PRANEŠIMAS | s3 |

2004/C 181/6

PRANEŠIMAS

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/1

---

2004 m. Biudžeto Papildymo ir Pakeitimo Projektas (1)

(papildomos darbo vietos vykdyti intensyvesnei veiklai, skirtai kovai su terorizmu)

(2004/C 181/01)

I.   PAGRINDAS

Vadovaujantis 2004 m. balandžio 1 ir 2 d. Valdybos diskusijomis dėl būtinumo sustiprinti Europolo veiklą, skirtą kovai su terorizmu, šiame dokumente pateikiama žmogiškųjų išteklių, reikalingų vykdyti šiai veiklai, apžvalga. Šios naujos darbo vietos bus finansuojamos iš 2004 m. biudžeto lėšų pervedimo iš 611 straipsnio.

II.   PASIŪLYMAS

Šiame 2004 m. biudžeto papildymo ir pakeitimo projekte pateikiamas naujų darbo vietų paskirstymas, kaip išdėstyta priede, vadovaujantis Finansinio reglamento 14 straipsnio 2 dalimi ir 16 straipsniu.

Šio biudžeto papildymo ir pakeitimo tikslas – padidinti darbo vietų, numatytų etatų plane, skaičių nuo 331 iki 349, siekiant Europolą įgalinti imtis intensyvesnės veiklos kovos su terorizmu srityje.

Vienas iš pagrindinių Europolo veiklos elementų yra informacijos, gautos iš valstybių narių, apdorojimas bei vėliau rezultatų pateikimas joms, siekiant inicijuoti ir paremti iš to kylančias vykdomąsias priemones. Tikimasi, kad ženkliai išaugs tokios informacijos srautas, todėl visas papildomas Europolo personalas formaliai bus paskirtas į Analizės padalinį – tai nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje.

| Pareigybės | Europolo kategorija | 2004 m. biudžetas | 2004 m. biudžeto pakeit. ir papild. | Peržiūrėtas 2004 m. biudžeto projektas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7 – Analizė | | 66 | 18 | 84 |
| Padalinio vadovas, Analizė | 4–5 | 1 | — | 1 |
| Pirmasis pareigūnas, Analizė | 5–7 | 19 | 1 | 20 |
| Antrasis pareigūnas, Analizė | 7–10 | 23 | 5 | 28 |
| Adm. analizės padėjėjas | 7–10 | 2 | — | 2 |
| Analizės padėjėjas | 7–10 | 21 | 12 | 33 |

Pareigybės

Europolo kategorija

2004 m. biudžetas

2004 m. biudžeto pakeit. ir papild.

Peržiūrėtas 2004 m. biudžeto projektas

SC7 – Analizė

66

18

84

Padalinio vadovas, Analizė

4–5

1

—

1

Pirmasis pareigūnas, Analizė

5–7

19

1

20

Antrasis pareigūnas, Analizė

7–10

23

5

28

Adm. analizės padėjėjas

7–10

2

—

2

Analizės padėjėjas

7–10

21

12

33

---

(1)  Taryba priėmė 2004 m. birželio 28 d.

---

PRIEDAS

2004 m. etatų plano projektas

2 antraštinė dalis, Europolas

| Kategorija | 2004 m.biudetas | 2004 m. biudeto pakeit. ir papild. | Periūrėtas 2004 m.biudeto projektas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Iš viso | 324 | 18 | 342 |

Kategorija

2004 m.biudetas

2004 m. biudeto pakeit. ir papild.

Periūrėtas 2004 m.biudeto projektas

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Iš viso

324

18

342

4 antraštinė dalis, Institucijos ir organai

| Kategorija | 2004 m.biudetas | 2004 m. biudeto pakeit. ir papild. | Periūrėtas 2004 m. biudeto projektas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Iš viso | 7 | – | 7 |

Kategorija

2004 m.biudetas

2004 m. biudeto pakeit. ir papild.

Periūrėtas 2004 m. biudeto projektas

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Iš viso

7

–

7

Iš viso

| | 2004 m. | 2004 m. biudžeto pakeit. ir papild. | Peržiūrėtas 2004 m. biudžeto projektas |
| --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | 331 | 18 | 349 |

2004 m.

2004 m. biudžeto pakeit. ir papild.

Peržiūrėtas 2004 m. biudžeto projektas

Iš viso

331

18

349

---

(1)  Šių kategorijų postus uims vietiniai darbuotojai, kiek tai bus reikalinga pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.

(2)  Šių kategorijų postus uims vietiniai darbuotojai, kiek tai bus reikalinga pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.

---

I Informacija

Komisija

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/3

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 13 d.

(2004/C 181/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2372 |
| JPY | Japonijos jena | 133,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4358 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6647 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2048 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5206 |
| ISK | Islandijos krona | 88,22 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4735 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5819 |
| CZK | Čekijos krona | 31,483 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6616 |
| MTL | Maltos lira | 0,4261 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,47 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 920 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,86 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,999 |
| TRL | Turkijos lira | 1 779 300 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7034 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6345 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6499 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8757 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1017 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 422,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,521 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2372

JPY

Japonijos jena

133,97

DKK

Danijos krona

7,4358

GBP

Svaras šterlingas

0,6647

SEK

Švedijos krona

9,2048

CHF

Šveicarijos frankas

1,5206

ISK

Islandijos krona

88,22

NOK

Norvegijos krona

8,4735

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5819

CZK

Čekijos krona

31,483

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6616

MTL

Maltos lira

0,4261

PLN

Lenkijos zlotas

4,47

ROL

Rumunijos lėja

40 920

SIT

Slovėnijos tolaras

239,86

SKK

Slovakijos krona

39,999

TRL

Turkijos lira

1 779 300

AUD

Australijos doleris

1,7034

CAD

Kanados doleris

1,6345

HKD

Honkongo doleris

9,6499

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8757

SGD

Singapūro doleris

2,1017

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 422,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,521

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(Tekstas svarbus EEE)

17/6/2004 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3401. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3401. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(Tekstas svarbus EEE)

03/06/2004 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3432. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3432. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(Tekstas svarbus EEE)

07/07/2004 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3490. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3490. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/s3

---

PRANEŠIMAS

2004 m. liepos 15 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 182 A bus paskelbta „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas. 22-ojo pilno leidimo 11 papildymas“ ir „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas. 22-ojo pilno leidimo 5 papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---