# Diario Oficial C 213/25 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 213 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año25 de agosto de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 213

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año25 de agosto de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 213/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 213/2 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 213/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 213/2

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

o

1

8

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Parlamento Europeo |
| 2004/C 213/4 | Convocatoria de candidaturas para el nombramiento del Defensor del Pueblo Europeo | 9 |

III   Informaciones

Parlamento Europeo

2004/C 213/4

Convocatoria de candidaturas para el nombramiento del Defensor del Pueblo Europeo

9

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Corrección de errores del Presupuesto General de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (EU-25) (DO C 105 de 30.4.2004) | 10 |

Corrección de errores

2004/C 213/5

Corrección de errores del Presupuesto General de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (EU-25) (DO C 105 de 30.4.2004)

(DO C 105 de 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 25.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 213/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de agosto de 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2139 |
| JPY | yen japonés | 133,02 |
| DKK | corona danesa | 7,4378 |
| GBP | libra esterlina | 0,6725 |
| SEK | corona sueca | 9,1613 |
| CHF | franco suizo | 1,541 |
| ISK | corona islandesa | 87,08 |
| NOK | corona noruega | 8,283 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5779 |
| CZK | corona checa | 31,683 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6579 |
| MTL | lira maltesa | 0,4264 |
| PLN | zloty polaco | 4,4336 |
| ROL | leu rumano | 41 071 |
| SIT | tólar esloveno | 239,98 |
| SKK | corona eslovaca | 40,065 |
| TRL | lira turca | 1 832 800 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7121 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5831 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4681 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8528 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,077 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 400,90 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1192 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2139

JPY

yen japonés

133,02

DKK

corona danesa

7,4378

GBP

libra esterlina

0,6725

SEK

corona sueca

9,1613

CHF

franco suizo

1,541

ISK

corona islandesa

87,08

NOK

corona noruega

8,283

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5779

CZK

corona checa

31,683

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,25

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6579

MTL

lira maltesa

0,4264

PLN

zloty polaco

4,4336

ROL

leu rumano

41 071

SIT

tólar esloveno

239,98

SKK

corona eslovaca

40,065

TRL

lira turca

1 832 800

AUD

dólar autraliano

1,7121

CAD

dólar canadiense

1,5831

HKD

dólar de Hong Kong

9,4681

NZD

dólar neozelandés

1,8528

SGD

dólar de Singapur

2,077

KRW

won de Corea del Sur

1 400,90

ZAR

rand sudafricano

8,1192

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 213/2

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2004/C 213/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Vigésimo octavo] Reglamento que modifica el Reglamento de matriculación de tráfico (StVZO) | (3) |
| 2004/0226/D | Suplemento al [Vigésimo octavo] reglamento que modifica la Ordenanza de circulación viaria (StVZO) | (3) |
| 2004/0262/F | Proyecto de decisión administrativa derogatoria relativa a la subvención de seguridad a los estanqueros | (4) |
| 2004/0265/DK | Reglamento de la Administración Pública por el que se modifica el reglamento de la Administración Pública relativo al acondicionamiento y al equipamiento, etc. de los vehículos | (3) |
| 2004/0266/DK | Reglamento de la Administración Pública por el que se modifica el reglamento de la Administración Pública relativo al acondicionamiento y al equipamiento, etc. de los vehículos | (3) |
| 2004/0326/F | Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público | 8-11-2004 |
| 2004/0327/F | Proyecto de decreto relativo a los expedientes de solicitud de autorización para el empleo de los pigmentos y colorantes utilizados en los materiales y objetos plásticos, los barnices y los revestimientos que están en contacto o destinados a estar en contacto con alimentos, productos y bebidas alimenticios | 8-11-2004 |
| 2004/0328/F | Proyecto de orden relativo a la coloración de los materiales y objetos plásticos, barnices y revestimientos destinados a entrar en contacto con los alimentos, bebidas y productos para la alimentación del hombre y de los animales | 8-11-2004 |
| 2004/0329/F | Proyecto de Ley relativo a la Política de Salud Pública | (4) |
| 2004/0330/A | Directrices y normas para la construcción de carreteras RVS 11.062 — Parte II: Principios básicos, procedimientos de ensayo, material de piedra — Parte II: Toma de muestras de capas portantes sin aglutinar | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Decisión no [04-xxxx] de la Autoridad Reguladora de las Telecomunicaciones del [xx xx 2004] por la que se fijan las condiciones de explotación de las redes del servicio fijo punto a punto en la banda 1375-1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Ordenanza relativa a las radiofrecuencias que se pueden usar sin decreto de asignación de radiofrecuencias | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Reglamento del Ministro de Tráfico, Caminos, Canales y Puertos por el que se modifica el Reglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por aguas interiores debido a la reestructuración del Reglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por el Rin | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Requisitos de navegabilidad aérea para planeadores | 15-11-2004 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2004/0209/D

[Vigésimo octavo] Reglamento que modifica el Reglamento de matriculación de tráfico (StVZO)

(3)

2004/0226/D

Suplemento al [Vigésimo octavo] reglamento que modifica la Ordenanza de circulación viaria (StVZO)

(3)

2004/0262/F

Proyecto de decisión administrativa derogatoria relativa a la subvención de seguridad a los estanqueros

(4)

2004/0265/DK

Reglamento de la Administración Pública por el que se modifica el reglamento de la Administración Pública relativo al acondicionamiento y al equipamiento, etc. de los vehículos

(3)

2004/0266/DK

Reglamento de la Administración Pública por el que se modifica el reglamento de la Administración Pública relativo al acondicionamiento y al equipamiento, etc. de los vehículos

(3)

2004/0326/F

Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público

8-11-2004

2004/0327/F

Proyecto de decreto relativo a los expedientes de solicitud de autorización para el empleo de los pigmentos y colorantes utilizados en los materiales y objetos plásticos, los barnices y los revestimientos que están en contacto o destinados a estar en contacto con alimentos, productos y bebidas alimenticios

8-11-2004

2004/0328/F

Proyecto de orden relativo a la coloración de los materiales y objetos plásticos, barnices y revestimientos destinados a entrar en contacto con los alimentos, bebidas y productos para la alimentación del hombre y de los animales

8-11-2004

2004/0329/F

Proyecto de Ley relativo a la Política de Salud Pública

(4)

2004/0330/A

Directrices y normas para la construcción de carreteras RVS 11.062 — Parte II: Principios básicos, procedimientos de ensayo, material de piedra — Parte II: Toma de muestras de capas portantes sin aglutinar

12-11-2004

2004/0331/F

Decisión no [04-xxxx] de la Autoridad Reguladora de las Telecomunicaciones del [xx xx 2004] por la que se fijan las condiciones de explotación de las redes del servicio fijo punto a punto en la banda 1375-1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Ordenanza relativa a las radiofrecuencias que se pueden usar sin decreto de asignación de radiofrecuencias

12-11-2004

2004/0333/NL

Reglamento del Ministro de Tráfico, Caminos, Canales y Puertos por el que se modifica el Reglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por aguas interiores debido a la reestructuración del Reglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por el Rin

12-11-2004

2004/0334/D

Requisitos de navegabilidad aérea para planeadores

15-11-2004

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa, Unidad F1 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa, Unidad F1

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Véase también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y, por consiguiente, no será oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Fax (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Fax (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Ángel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Ángel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 287 3 |
| Fax (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 287 3

Fax (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 5 23 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 5 23 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sra. Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sra. Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Sra. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Fax (44-207) 2151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Fax (44-207) 2151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 25.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 213/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 26 de abril de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en francés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3354. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3354. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Informaciones

Parlamento Europeo

| 25.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 213/9

---

CONVOCATORIA DE CANDIDATURAS PARA EL NOMBRAMIENTO DEL DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

(2004/C 213/04)

Vistos los artículos 21 y 195 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 107 D del Tratado Euratom,

Vista la Decisión del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994), en su versión modificada por la Decisión de 14 de marzo de 2002 (DO L 92 de 9.4.2002), y, en particular, su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 7, incluidos en el anexo X del Reglamento del Parlamento Europeo,

Visto el artículo 194 del Reglamento del Parlamento Europeo,

Considerando que el mandato del Defensor del Pueblo Europeo por el Parlamento Europeo cubrirá la legislatura de 2004 a 2009,

Considerando que el mandato del Defensor del Pueblo Europeo es renovable,

Considerando que el Defensor del Pueblo Europeo se elige entre los ciudadanos de la Unión que gozan plenamente de sus derechos cívicos y políticos, ofrecen todas las garantías de independencia y reúnen las condiciones necesarias para el ejercicio de las más altas funciones jurisdiccionales en su país de origen o disponen de experiencia o competencias reconocidas para el desempeño de las funciones propias del Defensor del Pueblo,

| 1. | Se publica la presente convocatoria de candidaturas para el nombramiento por el Parlamento del Defensor del Pueblo Europeo. |
| --- | --- |

1.

Se publica la presente convocatoria de candidaturas para el nombramiento por el Parlamento del Defensor del Pueblo Europeo.

| 2. | Los candidatos habrán de contar con el apoyo de como mínimo 37 diputados del Parlamento Europeo entre los que se incluyan ciudadanos de al menos dos Estados miembros, suministrar todos los justificantes necesarios para demostrar de forma concluyente que cumplen las condiciones generales del ejercicio de las funciones propias del Defensor del Pueblo Europeo y asumir el compromiso solemne de que, en el caso de que se efectúe el nombramiento, no desempeñarán ninguna otra actividad profesional, remunerada o no remunerada, durante el ejercicio del mandato correspondiente. |
| --- | --- |

2.

Los candidatos habrán de contar con el apoyo de como mínimo 37 diputados del Parlamento Europeo entre los que se incluyan ciudadanos de al menos dos Estados miembros, suministrar todos los justificantes necesarios para demostrar de forma concluyente que cumplen las condiciones generales del ejercicio de las funciones propias del Defensor del Pueblo Europeo y asumir el compromiso solemne de que, en el caso de que se efectúe el nombramiento, no desempeñarán ninguna otra actividad profesional, remunerada o no remunerada, durante el ejercicio del mandato correspondiente.

| 3. | Las candidaturas habrán de remitirse al Presidente del Parlamento Europeo el 30 de septiembre de 2004, a más tardar (1). |
| --- | --- |

3.

Las candidaturas habrán de remitirse al Presidente del Parlamento Europeo el 30 de septiembre de 2004, a más tardar (1).

---

(1)  Las candidaturas deben remitirse a:

| Presidente del Parlamento Europeo |
| --- |
| (Candidatos a la función de Defensor del Pueblo Europeo) |
| Bâtiment Louise Weiss |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F–67070 Strasbourg Cedex, |

Presidente del Parlamento Europeo

(Candidatos a la función de Defensor del Pueblo Europeo)

Bâtiment Louise Weiss

Allée du Printemps

BP 1024/F

F–67070 Strasbourg Cedex,

o bien:

| Bâtiment Paul-Henri Spaak |
| --- |
| Rue Wiertz/Wiertzstraat |
| B–047 Bruxelles/Brussel. |

Bâtiment Paul-Henri Spaak

Rue Wiertz/Wiertzstraat

B–047 Bruxelles/Brussel.

---

Corrección de errores

| 25.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 213/10

---

Corrección de errores del Presupuesto General de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (EU-25)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 105 de 30 de abril de 2004
  )

(2004/C 213/05)

En la sección III, «Comisión», en el volumen II, en las páginas 931 y 934, en las líneas presupuestarias 17 01 04 03 y 17 02 01, respectivamente, al final de los Comentarios, se insertará el párrafo siguiente:

«Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.».

---