# Europos Sąjungos C 203/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 203

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 203/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 203/2 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 2 |
| 2004/C 203/3 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 4 |
| 2004/C 203/4 | Pranešimas apie antidempingo procedūrų, taikytinų tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų), kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importui, iniciavimą | 5 |
| 2004/C 203/5 | Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 203/1

Euro kursas

1

2004/C 203/2

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

2

2004/C 203/3

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

4

2004/C 203/4

Pranešimas apie antidempingo procedūrų, taikytinų tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų), kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importui, iniciavimą

5

2004/C 203/5

Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 10 d.

(2004/C 203/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2279 |
| JPY | Japonijos jena | 136,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66920 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1823 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5389 |
| ISK | Islandijos krona | 87,38 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3215 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57930 |
| CZK | Čekijos krona | 31,370 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6613 |
| MTL | Maltos lira | 0,4264 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3868 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 732 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 240,0000 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,920 |
| TRL | Turkijos lira | 1 782 900 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7149 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6178 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5768 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8759 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1030 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 418,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5415 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2279

JPY

Japonijos jena

136,08

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras šterlingas

0,66920

SEK

Švedijos krona

9,1823

CHF

Šveicarijos frankas

1,5389

ISK

Islandijos krona

87,38

NOK

Norvegijos krona

8,3215

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,57930

CZK

Čekijos krona

31,370

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6613

MTL

Maltos lira

0,4264

PLN

Lenkijos zlotas

4,3868

ROL

Rumunijos lėja

40 732

SIT

Slovėnijos tolaras

240,0000

SKK

Slovakijos krona

39,920

TRL

Turkijos lira

1 782 900

AUD

Australijos doleris

1,7149

CAD

Kanados doleris

1,6178

HKD

Honkongo doleris

9,5768

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8759

SGD

Singapūro doleris

2,1030

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 418,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5415

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/2

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2004/C 203/02)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2004 m. balandžio mėn.

Taikymo laikotarpis: 2004 m. liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėn.

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/4

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 203/03)

Kadangi, paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1), prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad netrukus nustos galioti toliau minimos antidempingo priemonės.

Šis pranešimas yra skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį.

| Gaminys | Kilmės ar eksporto šalis(-ys) | Priemonės | Nuorodos | Galiojimo pabaiga |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lynai ir kabeliai iš plieno | Meksika | Muitai | (EB) Reglamentas Nr. 1796/1999 (OL L 217, 1999 8 17, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais (EB) Reglamentu Nr. 1674/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 1) | 2004 8 18 |
| Meksika | Įsipareigojimai | Sprendimas Nr. 1999/572/EB (OL L 217, 1999 8 17, p. 63) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 13) |

Gaminys

Kilmės ar eksporto šalis(-ys)

Priemonės

Nuorodos

Galiojimo pabaiga

Lynai ir kabeliai iš plieno

Meksika

Muitai

(EB) Reglamentas Nr. 1796/1999 (OL L 217, 1999 8 17, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais (EB) Reglamentu Nr. 1674/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 1)

2004 8 18

Meksika

Įsipareigojimai

Sprendimas Nr. 1999/572/EB (OL L 217, 1999 8 17, p. 63) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 13)

---

(1)  OL C 272, 2003 11 13, p. 2

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12)

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/5

---

Pranešimas apie antidempingo procedūrų, taikytinų tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų), kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importui, iniciavimą

(2004/C 203/04)

Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) („pagrindinis reglamentas“) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikros vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai), kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas („tiriamosios šalys“), importuojamos dempingo kaina ir dėl to sukelia materialinę žalą Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

Tokį skundą 2004 m. birželio 28 d. gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visos Bendrijos tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų) gamybos, vardu pateikė Europos Sąjungos sandūriniu būdu pritvirtinamų jungiamųjų detalių (fitingų) iš plieno pramonės interesus ginantis komitetas („skundo pateikėjas“).

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina parduodama prekė yra vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) (kitos nei lietinės jungiamosios detalės (fitingai), jungės (flanšai) ir jungiamosios detalės (fitingai) su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 609,6 mm, naudojamos pritvirtinimui sandūriniu būdu ir kitiems tikslams, kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas („aptariama prekė“), paprastai deklaruojamos šiais KN kodais: 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 ir 7307 99 90. Šie KN kodai nurodomi tik informaciniais tikslais.

3.   Kaltinimas dempingu

Taivano kaltinimas dempingu grindžiamas normaliosios vertės, kuri nustatoma remiantis kainomis šalies vidaus rinkoje, palyginimu su aptariamos prekės eksporto į Bendriją kainomis.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, skundo pateikėjas pagal kainą šio pranešimo 5.1 pastraipos d punkte minimoje rinkos ekonomikos šalyje nustatė normaliąją vertę Vietname. Kaltinimas dempingu grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su aptariamos prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiavus susidaro didelis dempingo skirtumas.

4.   Kaltinimas padarius žalą

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad absoliučiu dydžiu išaugo aptariamos prekės importas iš Taivano ir Vietnamo bei jo rinkos dalis.

Teigiama, kad aptariamos importuojamos prekės kiekiai ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Europos pramonės parduodamiems kiekiams, ir tai labai neigiamai paveikė visus Bendrijos pramonės veiklos rezultatus, finansinę ir užimtumo padėtį.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių procedūros iniciavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar aptariama prekė, kurios kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, yra parduodama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Kadangi šiame tyrime dalyvaujančių šalių yra labai daug, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti atrinkti pavyzdžius.

i)   Taivano eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti pavyzdį, visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto i papunktyje nustatytą laiką ir 7 pastraipoje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numeriai ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numeriai ir kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir aptariamos prekės, parduotos kaip eksportas į Bendriją nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir aptariamos prekės, parduotos kaip eksportas į Bendriją nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir aptariamos prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir aptariamos prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą), |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą),

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamos prekės gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariamos prekės gamyba,

| — | susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamos prekės gamyboje ir (arba) pardavime (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamos prekės gamyboje ir (arba) pardavime (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdį, |
| --- | --- |

—

visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdį,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka būti pavyzdžiu, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka būti pavyzdžiu, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant Taivano eksportuotojų ir (arba) gamintojų pavyzdį, Komisija papildomai kreipsis į Taivano valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti pavyzdį, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto i papunktyje nustatytą laiką ir 7 pastraipoje nustatytomis formomis pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numeriai ir kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numeriai ir kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariama preke, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su aptariama preke,

| — | aptariamos prekės, kurios kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

aptariamos prekės, kurios kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamos prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių aptariamos prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdį, |
| --- | --- |

—

visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti pavyzdį,

| — | nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka būti pavyzdžiu, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje. |
| --- | --- |

—

nuoroda į tai, ar bendrovė arba bendrovės sutinka būti pavyzdžiu, nes tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimyno klausimus ir priimti tyrimo vykdytojus vietoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri jos nuomone yra reikalinga atrenkant importuotojų pavyzdį, Komisija papildomai kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė pavyzdžių atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti visą svarbią informaciją apie pavyzdžio atranką, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Komisija ketina atlikti galutinę pavyzdžių atranką pasikonsultavusi su tiriamosiomis šalimis, kurios pareiškė savo norą būti pavyzdžiu.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per šio parnešimo 6 pastraipos b punkto iii papunktyje nustatytą laiką ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti savo išvadą atsižvelgdama į turimus faktus.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimyno klausimus Bendrijos pramonei ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Taivano eksportuotojams ir (arba) gamintojams, Vietnamo eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms skunde įvardytoms importuotojų asociacijoms ir tiriamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

i)   Vietnamo eksportuotojai ir (arba) gamintojai

Visos šios suinteresuotosios šalys turi faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra minimos skunde, ir prireikus prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto i papunktyje nustatytą laiką, atsižvelgiant į tai, kad šio prašymo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytas laikas taikomas visoms tokioms suinteresuotosioms šalims.

ii)   Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą

Atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą, privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą laiką. Todėl jie turi prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto i papunktyje nustatytą laiką. Tačiau šios šalys turi žinoti, kad jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neapskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo, kai eksportuotojų ir (arba) gamintojų yra tiek daug, kad individualūs nagrinėjimai pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų užbaigti jį laiku.

c)   Informacijos surinkimas ir išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei atsakymai į klausimyno klausimus informaciją ir pateikti jos įrodymų. Ši informacija ir jos įrodymai privalo pasiekti Komisiją per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą ir siekiant nustatyti normaliąją vertę Vietname, tinkama rinkos ekonomikos šalimi numatyta pasirinkti Japoniją. Todėl suinteresuotosios šalys raginamos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo per šio pranešimo 6 pastraipos c punkte nustatytą laiką.

e)   Rinkos ekonomikos šalies statusas

Tiems Vietnamo gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad dirba rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 pastraipos d punkte nustatytą laiką. Komisija išsiųs prašymo formas visiems Vietnamo atrinktiems arba skunde paminėtiems eksportuotojams ir (arba) gamintojams, ir visoms skunde minimoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms bei Vietnamo valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir nustačius, kad yra dempingas ir jo sukelta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, juos atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir aptariamos prekės, per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą bendrą laiką gali pranešti apie save ir pateikti informaciją Komisijai. Šalys, veikusios pagal prieš tai pateikto sakinio nuostatą, gali prašyti būti išklausytos, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto iii papunktyje nustatytą laiką. Reikėtų pažymėti, kad į visą pagal 21 straipsnį pateiktą informaciją bus atsižvelgta, jei pateikimo metu ji bus paremta faktiniais įrodymais.

6.   Laiko apribojimai

a)   Bendri laiko apribojimai

i)   Klausimyno ar kitų prašymų formų prašančioms šalims

Visos suinteresuotosios šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip po 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims, kurios apie save praneša, pateikia atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu būtina atsižvelgti į jų atstovus, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomones ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 pastraipos b punkto iii papunktyje nustatytą laiką.

iii)   Išklausymas

Be to, per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad pastaroji jas išklausytų.

b)   Konkretus pavyzdžių atrankos laikotarpis

| i) | 5.1 pastraipos a punkto i papunktyje ir 5.1 pastraipos a punkto ii papunktyje nurodyta informacija apie pavyzdžius turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su tomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos per paskutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 pastraipos a punkto i papunktyje ir 5.1 pastraipos a punkto ii papunktyje nurodyta informacija apie pavyzdžius turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei Komisija ketina tartis su tomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos per paskutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visa kita svarbi pavyzdžio atrankos informacija, kaip nurodyta 5.1 straipsnio a punkto iii papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visa kita svarbi pavyzdžio atrankos informacija, kaip nurodyta 5.1 straipsnio a punkto iii papunktyje, privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymai į klausimyno klausimus privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų dalyvavimą atrankoje dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymai į klausimyno klausimus privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų dalyvavimą atrankoje dienos.

c)   Konkretus laikotarpis rinkos ekonomikos šalies atrankai

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas apie Japonijos, minimos šio pranešimo 5.1 pastraipos d punkte, ir numatytos rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Vietname, tinkamumą. Šios pastabos turi pasiekti Komisiją per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus laikotarpis pateikti prašymus dėl rinkos ekonomikos šalies statuso ir (arba) individualaus režimo

Tinkamai pagrįsti prašymai dėl rinkos ekonomikos šalies statuso (kaip paminėta šio pranešimo 5.1 pastraipos e punkte) ir (arba) individualaus režimo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 punktą privalo pasiekti Komisiją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip, ir nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numerius). Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas „riboto naudojimo“ (4), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotųjų šalių tyrimui“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (+32 2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877. |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (+32 2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877.

8.   Vengimas bendradarbiauti

Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį tais atvejais, kai kuri nors suinteresuota šalis atsisako suteikti informaciją ar kitokiu būdu nesuteikia reikalingos informacijos per nurodytą laiką arba smarkiai kliudo atlikti tyrimą, preliminarios ar galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad suinteresuota šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jeigu suinteresuota šalis vengia bendradarbiauti arba bendradarbiauja nepakankamai, remiamasi turimais faktais, ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį tyrimo išvados tai šaliai gali būti ne tokios palankios, kaip tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi tinkamai.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1, su paskutiniais pakeitimas, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį gali būti prašoma nustatyti individualius dempingo skirtumus neatrinktoms bendrovėms, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį – dėl individualaus režimo tais atvejais, kurie yra susiję su ne rinkos ekonomikos šalimis, o pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą – bendrovėms, kurios teigia turinčios rinkos ekonomikos šalies statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams dėl rinkos ekonomikos šalies statuso taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(3)  Susijusių bendrovių reikšmės apibrėžimus žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidiniam naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Tai konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį.

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/10

---

Informacinė procedūra - Techniniai standartai

(2004/C 203/05)

(tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Papildomos techninės sutarties sąlygos hidrotechniniams statiniams iš betono ir gelžbetonio (kategorija 215) (vok. - ZTV-W) | 2004 9 6 |
| 2004/0202/DK | Amortizacijos įstatymo, apmokestinimo įstatymo, įstatymo dėl akcizo kai kurių energetinių produktų anglies dioksidui ir įstatymo dėl akcizo sierai pakeitimo projektas (kvotų CO2 ir kvotų silkei svarstymo tvarkos nustatymas ir CO2 akcizo suderinimas su kuro, kuriam taikomos kvotos, sunaudojimu) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Vidaus reikalų ministerijos reglamentas dėl priešgaisrinės signalizacijos techninių savybių ir įrengimo | 2004 9 6 |
| 2004/0204/A | 2002 m. gruodžio 15 d. statybinių medžiagų sąrašo (ÖE) pakeitimai, reikalingi siekiant išleisti 2-ą statybinių medžiagų sąrašo redakciją (ÖE) | 2004 9 9 |
| 2004/0205/S | Įstatymas dėl tam tikrų žaidimų automatais organizavimą reglamentuojančio įstatymo (1982:636) pakeitimo | 2004 9 9 |
| 2004/0206/S | Švedijos pašto ir telekomunikacijų tarnybos (šved. Post- och telestyrelse, PTS) nurodymai dėl transliavimo licencijos išimčių kai kuriems radijo siųstuvams | 2004 9 9 |
| 2004/0207/FIN | Prekybos ir pramonės ministerijos reglamentas dėl sulčių ir tam tikrų atitinkamų produktų | 2004 9 9 |
| 2004/0208/SK | Slovakijos Respublikos Normavimo, metrologijos ir bandymų tarnybos potvarkis dėl produktų priskyrimo tam tikroms rūšims | 2004 9 10 |
| 2004/0210/A | ................. [data] Salcburgo žemės Vyriausybės nutarimas, kuriuo skelbiamos direktyvos dėl gydymo įstaigų statybos ir įrengimo | 2004 9 13 |
| 2004/0211/B | Karališkojo nutarimo projektas, nustatantis chirurginio susiuvimo medžiagų, naudojamų gydant gyvūnus ir žmones, pagamintų iš gyvūninės kilmės audinių, draudžiamąsias priemones | 2004 9 13 |
| 2004/0212/UK | 2004 m. Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcinių priemonių) pataisa (Škotija) | 2004 9 13 |
| 2004/0213/E | Dekreto projektas, kuriuo reglamentuojami tam tikri transporto priemonėms naftos produktus tiekiančių įrenginių veiklos aspektai Madrido savivaldybėje | 2004 9 13 |
| 2004/0214/S | Nutarimas dėl plastikinių butelių ir metalinių skardinių grąžinimo sistemos | 2004 9 15 |
| 2004/0215/F | Dekreto projektas dėl naminių gyvūnų laikymo po jų pardavimo ir su jais susijusios veiklos | 2004 9 15 |
| 2004/0216/CY | 1997 m. Nutarimas dėl mokesčių nustatymo ir mokėjimo | 2004 9 17 |
| 2004/0217/I | 2004 m. vasario mėn. 20 d. priimto reglamento Nr. 96 dėl mokesčių sumažinimo žemės ūkio produkcijos bioetanoliui, paskelbto 2004 m. balandžio mėn. 14 d. Italijos „Gazzetta Ufficiale“ („Valstybės žinių“) Nr. 87 priede, taikant 2000 m. gruodžio mėn. 23 d. įstatymo Nr. 388 22 straipsnį, įgyvendinimo techninės nuostatos | (4) |
| 2004/0218/D | Reg TP SSB LA-NOE 201 Identifikavimui naudojamų radijo ryšio įrenginių sąsajų specifikacija | 2004 9 20 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 Radijo stotelių sąsajų specifikacija | 2004 9 20 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Meteorologinių radijo ryšio įrenginiuose naudojamų radiozondų sąsajų specifikacija | 2004 9 20 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 26 560 – 27 410 kHz dažnių belaidžių radijo ryšio įrenginių sąsajų specifikacija | 2004 9 20 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Antžeminio radijo ryšio asmeninių telekomunikacijų galinių įrenginių ir antžeminio radijo ryšio telefonų sąsajų specifikacija | 2004 9 20 |
| 2004/0223/S | Aplinkos apsaugos agentūros reglamentas (NFS 2004:x) dėl anglies monoksido kiekio apribojimo kietą kurą naudojančių įmonių (išskyrus atliekų deginimo įmones) išmetamosiose dujose | 2004 9 20 |
| 2004/0224/UK | 2004 m. Reglamentinės nuostatos dėl motociklų ir kt. (vienetinių transporto priemonių patikra) (Šiaurės Airija) | 2004 9 20 |
| 2004/0225/S | Reglamentas, pakeičiantis Švedijos valstybinės maisto tarnybos reglamentą (SLVFS 1993:19) dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo | 2004 9 22 |
| 2004/0227/D | Gatvių statybai naudojamo asfalto techninės pristatymo sąlygos
  Dalis: kokybės kontrolė
  Dalis: paviršių padengimo procesas; gatvių statybai naudojamo asfalto techninės pristatymo sąlygos | 2004 9 22 |
| 2004/0228/UK | 2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Škotija) | 2004 9 23 |
| 2004/0229/UK | 2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Anglija) | 2004 9 23 |
| 2004/0230/UK | 2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Velsas) | 2004 9 23 |
| 2004/0231/UK | 2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Šiaurės Airija) | 2004 9 23 |
| 2004/0232/GR | Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 127/2004 - „Patvirtinimas dėl Maisto produktų kodekso papildymo 67 A straipsniu - tikro graikiško medaus (iš pušų, eglių, kaštonų, apelsinmedžių, šilinių viržių, čiobrelių, medvilnės ir saulėgrąžų) identifikavimas“ | 2004 9 23 |
| 2004/0233/UK | Didžiųjų komercinių jachtų praktinio kodekso projektui taikomas 1998 m. Prekybinės laivininkystės (laivų naudojimo komerciniais tikslais sportui arba pramogoms) reglamentas | 2004 9 24 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Bestemmelser om meteorologisk tjeneste, 2. udgave | 2004 9 24 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Bestemmelser om meteorologisk udstyr på flyvepladser, 2. udgave | 2004 9 24 |
| 2004/0236/CZ | Vyriausybės reglamentas, kuriuo nustatomi tam tikrų techninių įrenginių konstrukcijai, patvirtinimui ir darbui keliami techniniai reikalavimai ir sąlygos, pagal įgaliojimą, esantį 1997 m. „Įstatymų rinkinio“ įstatymo Nr. 22 dėl gaminiams keliamų techninių reikalavimų ir kai kurių įstatymų pakeitimo bei papildymo 22-ame straipsnyje (kartu su vėlesnėmis pataisomis) ir 1994 m. „Įst.r.“ Kelių įstatymo Nr. 266 (kartu su vėlesnėmis pataisomis) | 2004 9 27 |
| 2004/0237/NL | Nutarimas, kuriuo pakeičiamas Nutarimas dėl lengvųjų automobilių sunaudojamos energijos žymėjimo etiketėmis, susijęs su reikalavimų, nustatytų energijos kiekį žyminčioms etiketėms, patvirtinimu nacionaliniame lygmenyje | 2004 9 27 |
| 2004/0238/IRL | Teisės akto, pavadinto 2004 m. Europos Bendrijų (maisto produktų ženklinimo, pristatymo ir reklamos) reglamentu (pataisa), projektas | 2004 9 27 |
| 2004/0239/E | Dekreto projektas, pataisantis 2001 m. gruodžio mėn. 18 d. dekretą Nr. 332, kuriuo priimtas žaidimų automatų ir patalpų reglamentas | 2004 9 27 |
| 2004/0240/D | Potvarkis dėl Reglamento dėl laukinės faunos ir floros apsaugos ir kitų teisės aktų suderinimo | 2004 9 27 |
| 2004/0241/D | Naująją tvarką reglamentuojantis Genų inžinerijos įstatymas | 2004 9 29 |
| 2004/0242/D | Nuotekų įrenginių projektavimo, statybos ir eksploatacijos Vokietijoje esančiuose žemės sklypuose instrukcijos, 2 leidimas, 2004 m. gegužės mėn. projektas | 2004 9 29 |
| 2004/0243/D | 2004 m. 2-ojo leidimo Statybos taisyklių sąrašo A 1-os, 2-os ir 3-ios dalių bei sąrašo C pakeitimai | 2004 10 1 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Laivybai skirtų mobiliųjų paslaugų UTB (ultratrumpųjų bangų) radijo ryšio telefonų, skirtų „bendrajam ryšiui“, su papildoma „D“ klasės DSC sistema sąsajų specifikacija | 2004 10 1 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 Laivybai ir upių laivybai skirtų mobiliojo ryšio UTB radijo telefonų (nenaudojamų Globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje - GMDSS) sąsajų specifikacija | 2004 10 1 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Stacionarių įrenginių, naudojamų laivybai skirtų mobiliojo ryšio paslaugų UTB ruože, specifikacija | 2004 10 1 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB Ultratrumpųjų bangų (UTB) radijo ryšio įrenginių, naudojamų laivybai ir upių laivybai skirtoms radijo ryšio paslaugoms, specifikacija | 2004 10 1 |
| 2004/0248/B | Flandrijos Vyriausybės nutarimo projektas dėl reikalavimų pastatų energiniam naudingumui ir vidaus klimatui nustatymo | 2004 10 1 |
| 2004/0249/S | Švedijos jūrų administracijos reglamentas ir bendrosios rekomendacijos dėl laivų radijo ryšio įrangos | 2004 10 1 |
| 2004/0250/D | 2004 m. Homeopatijos farmakopėja – HAB 2004 | 2004 10 4 |
| 2004/0251/UK | 2004 m. Britanijos Farmakopėja | 2004 10 4 |
| 2004/0252/FIN | Pastoviai saugomų dokumentų medžiagų ir dokumentų atlikimo būdo parinkimas. Archyvų tarnybos nutarimas | 2004 10 4 |
| 2004/0253/D | Nutarimas dėl elektroninių teisinių santykių Vokietijos Administraciniame teisme ir Aukščiausiame Finansų teisme | 2004 10 4 |
| 2004/0254/SI | Minimalių techninių reikalavimų gyvenamiesiems būstams, naudojamiems laikinai apgyvendinti turto netekusius asmenis, reglamentas | 2004 10 6 |
| 2004/0255/NL | Visuomenės sveikatos, gerovės ir sporto ministro reglamentas dėl Reglamento, kuriuo atleidžiama nuo Prekių įstatymo nuostatų taikymo atvėsintoms prekėms valgyklose ir restoranuose, pakeitimo | 2004 10 6 |
| 2004/0256/F | Farmakopėjos („Pro Pharmacopoea“) techniniai aprašai, skirti visuomenei informuoti | 2004 10 6 |
| 2004/0257/IRL | 2004 m. Vidaus vandenų laivų reglamento apžvalga | 2004 10 7 |
| 2004/0258/IRL | 2004 m. Prekybinės laivininkystės (keleivinio laivo įgulos komplektavimo) reglamentas | 2004 10 7 |
| 2004/0259/IRL | Teisės akto, pavadinto 2004 m. Prekybinės laivininkystės (rengimo ir diplomavimo) taisyklių pataisa, projektas | 2004 10 7 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2004/0201/D

Papildomos techninės sutarties sąlygos hidrotechniniams statiniams iš betono ir gelžbetonio (kategorija 215) (vok. - ZTV-W)

2004 9 6

2004/0202/DK

Amortizacijos įstatymo, apmokestinimo įstatymo, įstatymo dėl akcizo kai kurių energetinių produktų anglies dioksidui ir įstatymo dėl akcizo sierai pakeitimo projektas (kvotų CO2 ir kvotų silkei svarstymo tvarkos nustatymas ir CO2 akcizo suderinimas su kuro, kuriam taikomos kvotos, sunaudojimu)

(4)

2004/0203/FIN

Vidaus reikalų ministerijos reglamentas dėl priešgaisrinės signalizacijos techninių savybių ir įrengimo

2004 9 6

2004/0204/A

2002 m. gruodžio 15 d. statybinių medžiagų sąrašo (ÖE) pakeitimai, reikalingi siekiant išleisti 2-ą statybinių medžiagų sąrašo redakciją (ÖE)

2004 9 9

2004/0205/S

Įstatymas dėl tam tikrų žaidimų automatais organizavimą reglamentuojančio įstatymo (1982:636) pakeitimo

2004 9 9

2004/0206/S

Švedijos pašto ir telekomunikacijų tarnybos (šved. Post- och telestyrelse, PTS) nurodymai dėl transliavimo licencijos išimčių kai kuriems radijo siųstuvams

2004 9 9

2004/0207/FIN

Prekybos ir pramonės ministerijos reglamentas dėl sulčių ir tam tikrų atitinkamų produktų

2004 9 9

2004/0208/SK

Slovakijos Respublikos Normavimo, metrologijos ir bandymų tarnybos potvarkis dėl produktų priskyrimo tam tikroms rūšims

2004 9 10

2004/0210/A

................. [data] Salcburgo žemės Vyriausybės nutarimas, kuriuo skelbiamos direktyvos dėl gydymo įstaigų statybos ir įrengimo

2004 9 13

2004/0211/B

Karališkojo nutarimo projektas, nustatantis chirurginio susiuvimo medžiagų, naudojamų gydant gyvūnus ir žmones, pagamintų iš gyvūninės kilmės audinių, draudžiamąsias priemones

2004 9 13

2004/0212/UK

2004 m. Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcinių priemonių) pataisa (Škotija)

2004 9 13

2004/0213/E

Dekreto projektas, kuriuo reglamentuojami tam tikri transporto priemonėms naftos produktus tiekiančių įrenginių veiklos aspektai Madrido savivaldybėje

2004 9 13

2004/0214/S

Nutarimas dėl plastikinių butelių ir metalinių skardinių grąžinimo sistemos

2004 9 15

2004/0215/F

Dekreto projektas dėl naminių gyvūnų laikymo po jų pardavimo ir su jais susijusios veiklos

2004 9 15

2004/0216/CY

1997 m. Nutarimas dėl mokesčių nustatymo ir mokėjimo

2004 9 17

2004/0217/I

2004 m. vasario mėn. 20 d. priimto reglamento Nr. 96 dėl mokesčių sumažinimo žemės ūkio produkcijos bioetanoliui, paskelbto 2004 m. balandžio mėn. 14 d. Italijos „Gazzetta Ufficiale“ („Valstybės žinių“) Nr. 87 priede, taikant 2000 m. gruodžio mėn. 23 d. įstatymo Nr. 388 22 straipsnį, įgyvendinimo techninės nuostatos

(4)

2004/0218/D

Reg TP SSB LA-NOE 201 Identifikavimui naudojamų radijo ryšio įrenginių sąsajų specifikacija

2004 9 20

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 Radijo stotelių sąsajų specifikacija

2004 9 20

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Meteorologinių radijo ryšio įrenginiuose naudojamų radiozondų sąsajų specifikacija

2004 9 20

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 26 560 – 27 410 kHz dažnių belaidžių radijo ryšio įrenginių sąsajų specifikacija

2004 9 20

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Antžeminio radijo ryšio asmeninių telekomunikacijų galinių įrenginių ir antžeminio radijo ryšio telefonų sąsajų specifikacija

2004 9 20

2004/0223/S

Aplinkos apsaugos agentūros reglamentas (NFS 2004:x) dėl anglies monoksido kiekio apribojimo kietą kurą naudojančių įmonių (išskyrus atliekų deginimo įmones) išmetamosiose dujose

2004 9 20

2004/0224/UK

2004 m. Reglamentinės nuostatos dėl motociklų ir kt. (vienetinių transporto priemonių patikra) (Šiaurės Airija)

2004 9 20

2004/0225/S

Reglamentas, pakeičiantis Švedijos valstybinės maisto tarnybos reglamentą (SLVFS 1993:19) dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo

2004 9 22

2004/0227/D

Gatvių statybai naudojamo asfalto techninės pristatymo sąlygos

Dalis: kokybės kontrolė

Dalis: paviršių padengimo procesas; gatvių statybai naudojamo asfalto techninės pristatymo sąlygos

2004 9 22

2004/0228/UK

2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Škotija)

2004 9 23

2004/0229/UK

2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Anglija)

2004 9 23

2004/0230/UK

2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Velsas)

2004 9 23

2004/0231/UK

2004 m. Maisto produktų žymėjimo reglamentas (pataisa) (Nr.2) (Šiaurės Airija)

2004 9 23

2004/0232/GR

Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 127/2004 - „Patvirtinimas dėl Maisto produktų kodekso papildymo 67 A straipsniu - tikro graikiško medaus (iš pušų, eglių, kaštonų, apelsinmedžių, šilinių viržių, čiobrelių, medvilnės ir saulėgrąžų) identifikavimas“

2004 9 23

2004/0233/UK

Didžiųjų komercinių jachtų praktinio kodekso projektui taikomas 1998 m. Prekybinės laivininkystės (laivų naudojimo komerciniais tikslais sportui arba pramogoms) reglamentas

2004 9 24

2004/0234/DK

BL 7-17, Bestemmelser om meteorologisk tjeneste, 2. udgave

2004 9 24

2004/0235/DK

BL 7-18, Bestemmelser om meteorologisk udstyr på flyvepladser, 2. udgave

2004 9 24

2004/0236/CZ

Vyriausybės reglamentas, kuriuo nustatomi tam tikrų techninių įrenginių konstrukcijai, patvirtinimui ir darbui keliami techniniai reikalavimai ir sąlygos, pagal įgaliojimą, esantį 1997 m. „Įstatymų rinkinio“ įstatymo Nr. 22 dėl gaminiams keliamų techninių reikalavimų ir kai kurių įstatymų pakeitimo bei papildymo 22-ame straipsnyje (kartu su vėlesnėmis pataisomis) ir 1994 m. „Įst.r.“ Kelių įstatymo Nr. 266 (kartu su vėlesnėmis pataisomis)

2004 9 27

2004/0237/NL

Nutarimas, kuriuo pakeičiamas Nutarimas dėl lengvųjų automobilių sunaudojamos energijos žymėjimo etiketėmis, susijęs su reikalavimų, nustatytų energijos kiekį žyminčioms etiketėms, patvirtinimu nacionaliniame lygmenyje

2004 9 27

2004/0238/IRL

Teisės akto, pavadinto 2004 m. Europos Bendrijų (maisto produktų ženklinimo, pristatymo ir reklamos) reglamentu (pataisa), projektas

2004 9 27

2004/0239/E

Dekreto projektas, pataisantis 2001 m. gruodžio mėn. 18 d. dekretą Nr. 332, kuriuo priimtas žaidimų automatų ir patalpų reglamentas

2004 9 27

2004/0240/D

Potvarkis dėl Reglamento dėl laukinės faunos ir floros apsaugos ir kitų teisės aktų suderinimo

2004 9 27

2004/0241/D

Naująją tvarką reglamentuojantis Genų inžinerijos įstatymas

2004 9 29

2004/0242/D

Nuotekų įrenginių projektavimo, statybos ir eksploatacijos Vokietijoje esančiuose žemės sklypuose instrukcijos, 2 leidimas, 2004 m. gegužės mėn. projektas

2004 9 29

2004/0243/D

2004 m. 2-ojo leidimo Statybos taisyklių sąrašo A 1-os, 2-os ir 3-ios dalių bei sąrašo C pakeitimai

2004 10 1

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Laivybai skirtų mobiliųjų paslaugų UTB (ultratrumpųjų bangų) radijo ryšio telefonų, skirtų „bendrajam ryšiui“, su papildoma „D“ klasės DSC sistema sąsajų specifikacija

2004 10 1

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 Laivybai ir upių laivybai skirtų mobiliojo ryšio UTB radijo telefonų (nenaudojamų Globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje - GMDSS) sąsajų specifikacija

2004 10 1

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Stacionarių įrenginių, naudojamų laivybai skirtų mobiliojo ryšio paslaugų UTB ruože, specifikacija

2004 10 1

2004/0247/D

Reg TP SSB Ultratrumpųjų bangų (UTB) radijo ryšio įrenginių, naudojamų laivybai ir upių laivybai skirtoms radijo ryšio paslaugoms, specifikacija

2004 10 1

2004/0248/B

Flandrijos Vyriausybės nutarimo projektas dėl reikalavimų pastatų energiniam naudingumui ir vidaus klimatui nustatymo

2004 10 1

2004/0249/S

Švedijos jūrų administracijos reglamentas ir bendrosios rekomendacijos dėl laivų radijo ryšio įrangos

2004 10 1

2004/0250/D

2004 m. Homeopatijos farmakopėja – HAB 2004

2004 10 4

2004/0251/UK

2004 m. Britanijos Farmakopėja

2004 10 4

2004/0252/FIN

Pastoviai saugomų dokumentų medžiagų ir dokumentų atlikimo būdo parinkimas. Archyvų tarnybos nutarimas

2004 10 4

2004/0253/D

Nutarimas dėl elektroninių teisinių santykių Vokietijos Administraciniame teisme ir Aukščiausiame Finansų teisme

2004 10 4

2004/0254/SI

Minimalių techninių reikalavimų gyvenamiesiems būstams, naudojamiems laikinai apgyvendinti turto netekusius asmenis, reglamentas

2004 10 6

2004/0255/NL

Visuomenės sveikatos, gerovės ir sporto ministro reglamentas dėl Reglamento, kuriuo atleidžiama nuo Prekių įstatymo nuostatų taikymo atvėsintoms prekėms valgyklose ir restoranuose, pakeitimo

2004 10 6

2004/0256/F

Farmakopėjos („Pro Pharmacopoea“) techniniai aprašai, skirti visuomenei informuoti

2004 10 6

2004/0257/IRL

2004 m. Vidaus vandenų laivų reglamento apžvalga

2004 10 7

2004/0258/IRL

2004 m. Prekybinės laivininkystės (keleivinio laivo įgulos komplektavimo) reglamentas

2004 10 7

2004/0259/IRL

Teisės akto, pavadinto 2004 m. Prekybinės laivininkystės (rengimo ir diplomavimo) taisyklių pataisa, projektas

2004 10 7

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasekoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardytus nacionalinius skyrius:

Nacionalinių skyrių, atsakingų už Direktyvos 98/34/EB vadybą, sąrašas

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faksas (32-2) 206 57 46 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faksas (32-2) 206 57 46

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faksas (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faksas (420) 224 907 122 68

El. paštas fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faksas (49-30) 2014 5379 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faksas (49-30) 2014 5379

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faksas (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faksas (372) 6 313 660 68

El. paštas margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faksas (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Faksas (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faksas (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Faksas (30) 210 228 62 19

El. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faksas (34-91) 379 84 01 |
| El. paštas d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faksas (34-91) 379 84 01

El. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faksas (353-1) 807 38 38 |
| El. paštas tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faksas (353-1) 807 38 38

El. paštas tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 77

El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faksas (357) 22 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faksas (357) 22 754 103 |
| El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faksas (357) 22 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faksas (357) 22 754 103

El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faksas (371) 7280882 |
| El. paštas notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Riga

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faksas (371) 7280882

El. paštas notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel. (370-5) 2709347 |
| Faksas (370-5) 2709367 |
| El. paštas dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370-5) 2709347

Faksas (370-5) 2709367

El. paštas dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faksas (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas notification@gkm.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faksas (36) 1 473 1622 68

El. paštas notification@gkm.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faksas (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faksas (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faksas (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| P. Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| P. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faksas (48) 693 40 28 |
| El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

P. Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

P. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faksas (48) 693 40 28

El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faksas (386) 1 478 3098 |
| El. paštas contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faksas (386) 1 478 3098

El. paštas contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faksas (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faksas (421) 2 5249 1050 68

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faksas (358) 9 1606 46 22

El. paštas henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faksas (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faksas (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faksas (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |
| El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Faksas (32) 2 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Faksas (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Faksas (32) 2 286 17 42

El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas (90) 312 212 87 68

El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/17

---

Informacinė procedūra - Techniniai standartai

(2004/C 203/06)

(tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Jūrų laivybos valdybos B pranešimas, laivų konstrukcijos ir įrangos techninės taisyklės | 2004 10 4 |
| 2004/0261/S | Valstybinės atominės energetikos saugos inspekcijos nurodymų dėl atominių reaktorių statybos ir eksploatacijos 17-as straipsnis ir bendrieji patarimai dėl 17 straipsnio | 2004 10 7 |
| 2004/0263/A | Transporto, naujovių ir technologijų ministro nutarimas, kuriuo keičiamas Mokslo ir transporto ministro nutarimas dėl pavojingų medžiagų gabenimo (vok. - GGBV) | 2004 10 8 |
| 2004/0264/F | 2004 m. dd-mm Ryšių reguliavimo tarnybos nutarimas Nr. 04-xxx dėl dažnių naudojimo 410–430 MHz ir 450–470 MHz dažnių juostose | 2004 10 8 |
| 2004/0267/FIN | Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Automatiniai šviesoforai | 2004 10 11 |
| 2004/0268/FIN | Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Džiovinamosios konstrukcijos ir vamzdynai | 2004 10 11 |
| 2004/0269/DK | Specialiųjų nurodymų gabenant pavojingus krovinius projektas (Nr. X iš XX, 2004 m. lapkritis), atitinkantis Įpakuotų pavojingų krovinių gabenimo ro-ro tipo laivais Baltijos jūros regione memorandumą | 2004 10 11 |
| 2004/0270/FIN | Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Kelkraščiai | 2004 10 11 |
| 2004/0271/FIN | Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Apsauginės gruntinio vandens drenažo konstrukcijos | 2004 10 11 |
| 2004/0272/E | Nutarimo projektas, pataisantis 1991 m. rugpjūčio 2 d. Nutarimą dėl mikrobiologinių standartų, sunkiųjų metalų koncentracijos apribojimų bei sunkiųjų metalų koncentracijos žuvininkystės ir vandens ūkio produktuose nustatymo analitinių metodų | 2004 10 11 |
| 2004/0273/DK | Danijos Jūrų laivybos valdybos pranešimai (F), techniniai reikalavimai nedidelių prekybinių laivų konstrukcijai, įrangai ir pan | 2004 10 13 |
| 2004/0274/LV | Ministrų kabineto nutarimo projektas „2004 m. balandžio 27 d. Ministrų kabineto nutarimo Nr. 432 „Biodegalų apyvartos ir atitinkamo akcizo mokesčio administravimo tvarka“ pakeitimai“ | (4) |
| 2004/0275/D | Pirmojo nutarimo, pakeičiančio nutarimą dėl energijos taupymo, projektas (2004 05 26) | 2004 10 14 |
| 2004/0276/I | Ministro dekreto projektas: „Dėl reakcijos į ugnį reikalavimų statybos gaminiams, įrengtiems patalpose, kurioms taikomi specialūs techniniai reikalavimai dėl gaisro apsaugos pagal Europos klasifikacijos sistemą“ | 2004 10 14 |
| 2004/0277/F | Nutarimas, pakeičiantis 1954 m. liepos 16 d. nutarimą dėl transporto priemonių žibintų ir skiriamųjų ženklų naudojimo | 2004 10 14 |
| 2004/0278/MT | 2004 m. Ekologinio mokesčio įstatymas | (4) |
| 2004/0279/LV | Ministrų kabineto nutarimo „Privalomi nekenksmingumo, kokybės, higienos ir ženklinimo reikalavimai maistui naudojamai druskai ir reikalavimai druskos naudojimui maisto gamyboje bei platinime“ projektas | 2004 10 18 |
| 2004/0280/A | Sveikatos apsaugos ir moterų reikalų ministrės nutarimo, kuriuo keičiamas 1993 m. Nutarimas dėl maisto produktų ženklinimo, projektas | 2004 10 18 |
| 2004/0281/DK | Nutarimo, pakeičiančio Nutarimą dėl alaus ir nealkoholinių gėrimų taros užstato ir surinkimo, projektas | 2004 10 18 |
| 2004/0282/F | Nutarimas dėl saugos darbų įrengiant liftus | (3) |
| 2004/0283/NL | Nutarimas dėl Transporto priemonių reglamento pakeitimo įgyvendinant 2003 m. gegužės 26 d. Europos Sąjungos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/37/EB dėl žemės ūkio ir miškininkystės paskirties vilkikų tipinių leidimų | 2004 10 18 |
| 2004/0284/B | Ministerijos nutarimas dėl muitinės kodekso, susijęs su Kimberlio proceso tikslu - nustatyti tarptautinei prekybai neapdirbtais deimantais skirtą sertifikavimo sistemą | 2004 10 18 |
| 2004/0285/B | Įstatymo dėl draudimo apdirbti ir komerciniais tikslais platinti šunų ir kačių kailius bei dirbinius iš jų projektas | 2004 10 18 |
| 2004/0286/B | Įstatymo dėl draudimo apdirbti ir komerciniais tikslais platinti iš ruonių gautus produktus projektas | 2004 10 18 |
| 2004/0287/LV | Ministrų kabineto nutarimo dėl ginklų, amunicijos ir dujinių pistoletų (revolverių) įsigijimo, registracijos, apskaitos, laikymo, gabenimo, užsakymo, nešiojimo, realizavimo ir kolekcijų kaupimo taisyklių, taip pat apdovanojimo taisyklių projektas | 2004 10 25 |
| 2004/0288/F | Nutarimas, pritariantis nuostatoms, papildančioms ir pakeičiančioms saugumo taisykles, taikomas gaisro bei panikos atveju viešosiose įstaigose (U tipo įstaigos) | 2004 10 20 |
| 2004/0289/DK | Reglamentas, nustatantis reikalavimus palapinėms bei patalpoms, skirtoms susirinkimams, prekyvietėms ir kempingo aikštelėms, kurioms negalioja bendrosios stovyklavimo taisyklės (dan. - campingreglementet) | 2004 10 20 |
| 2004/0290/UK | 2004 m. Britanijos farmakopėja | 2004 10 20 |
| 2004/0291/NL | 2005 m. Nacionalinis dažnių naudojimo planas (NFP) | 2004 10 20 |
| 2004/0292/NL | Reglamentas, pakeičiantis Reglamentą dėl dažnių srities naudojimo be leidimo ir susijęs su Nacionalinio dažnių naudojimo plano pritaikymu | 2004 10 20 |
| 2004/0293/NL | Nyderlandų radijo ryšio sąsajos | 2004 10 20 |
| 2004/0294/NL | Nutarimo, nustatančio taisyklės asbestui ir produktams, kurių sudėtyje yra asbesto, projektas (Nutarimas dėl produktų, kurių sudėtyje yra asbesto) | 2004 10 20 |
| 2004/0295/I | Prezidento dekreto projektas dėl 2004 m. sausio 9 d. įstatymo Nr. 4, numatančio priemones gerinti neįgaliųjų prieigą prie kompiuterių, įgyvendinimo reglamento | 2004 10 22 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017 Judriųjų stočių, veikiančių GSM 900 ir GSM 1 800 dažnių juostose (2 ir 2+ fazės), radijo ryšio sąsajų specifikacija | 2004 10 22 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Sąsajų specifikacija laivų eismo stebėjimui ir meteorologiniams radarams | 2004 10 22 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Radijo ryšio įrangos, skirtos duomenims perduoti plačiajuosčio ryšio 2400 MHz – 2483,5 MHz dažnių spektro vietiniuose tinkluose (belaidžiuose vietiniuose tinkluose), sąsajų specifikacija | 2004 10 22 |
| 2004/0299/D | Papildomos techninės sutarties sąlygos inžineriniams statiniams (ZTV-ING), 5 dalis „Tunelių statyba“, 4 skyrius „Kelių tunelių eksploatavimo įranga“ | 2004 10 25 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2004/0260/DK

Jūrų laivybos valdybos B pranešimas, laivų konstrukcijos ir įrangos techninės taisyklės

2004 10 4

2004/0261/S

Valstybinės atominės energetikos saugos inspekcijos nurodymų dėl atominių reaktorių statybos ir eksploatacijos 17-as straipsnis ir bendrieji patarimai dėl 17 straipsnio

2004 10 7

2004/0263/A

Transporto, naujovių ir technologijų ministro nutarimas, kuriuo keičiamas Mokslo ir transporto ministro nutarimas dėl pavojingų medžiagų gabenimo (vok. - GGBV)

2004 10 8

2004/0264/F

2004 m. dd-mm Ryšių reguliavimo tarnybos nutarimas Nr. 04-xxx dėl dažnių naudojimo 410–430 MHz ir 450–470 MHz dažnių juostose

2004 10 8

2004/0267/FIN

Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Automatiniai šviesoforai

2004 10 11

2004/0268/FIN

Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Džiovinamosios konstrukcijos ir vamzdynai

2004 10 11

2004/0269/DK

Specialiųjų nurodymų gabenant pavojingus krovinius projektas (Nr. X iš XX, 2004 m. lapkritis), atitinkantis Įpakuotų pavojingų krovinių gabenimo ro-ro tipo laivais Baltijos jūros regione memorandumą

2004 10 11

2004/0270/FIN

Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Kelkraščiai

2004 10 11

2004/0271/FIN

Kelio konstrukcijos kokybės bendrieji reikalavimai ir darbų taisyklės. Apsauginės gruntinio vandens drenažo konstrukcijos

2004 10 11

2004/0272/E

Nutarimo projektas, pataisantis 1991 m. rugpjūčio 2 d. Nutarimą dėl mikrobiologinių standartų, sunkiųjų metalų koncentracijos apribojimų bei sunkiųjų metalų koncentracijos žuvininkystės ir vandens ūkio produktuose nustatymo analitinių metodų

2004 10 11

2004/0273/DK

Danijos Jūrų laivybos valdybos pranešimai (F), techniniai reikalavimai nedidelių prekybinių laivų konstrukcijai, įrangai ir pan

2004 10 13

2004/0274/LV

Ministrų kabineto nutarimo projektas „2004 m. balandžio 27 d. Ministrų kabineto nutarimo Nr. 432 „Biodegalų apyvartos ir atitinkamo akcizo mokesčio administravimo tvarka“ pakeitimai“

(4)

2004/0275/D

Pirmojo nutarimo, pakeičiančio nutarimą dėl energijos taupymo, projektas (2004 05 26)

2004 10 14

2004/0276/I

Ministro dekreto projektas: „Dėl reakcijos į ugnį reikalavimų statybos gaminiams, įrengtiems patalpose, kurioms taikomi specialūs techniniai reikalavimai dėl gaisro apsaugos pagal Europos klasifikacijos sistemą“

2004 10 14

2004/0277/F

Nutarimas, pakeičiantis 1954 m. liepos 16 d. nutarimą dėl transporto priemonių žibintų ir skiriamųjų ženklų naudojimo

2004 10 14

2004/0278/MT

2004 m. Ekologinio mokesčio įstatymas

(4)

2004/0279/LV

Ministrų kabineto nutarimo „Privalomi nekenksmingumo, kokybės, higienos ir ženklinimo reikalavimai maistui naudojamai druskai ir reikalavimai druskos naudojimui maisto gamyboje bei platinime“ projektas

2004 10 18

2004/0280/A

Sveikatos apsaugos ir moterų reikalų ministrės nutarimo, kuriuo keičiamas 1993 m. Nutarimas dėl maisto produktų ženklinimo, projektas

2004 10 18

2004/0281/DK

Nutarimo, pakeičiančio Nutarimą dėl alaus ir nealkoholinių gėrimų taros užstato ir surinkimo, projektas

2004 10 18

2004/0282/F

Nutarimas dėl saugos darbų įrengiant liftus

(3)

2004/0283/NL

Nutarimas dėl Transporto priemonių reglamento pakeitimo įgyvendinant 2003 m. gegužės 26 d. Europos Sąjungos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/37/EB dėl žemės ūkio ir miškininkystės paskirties vilkikų tipinių leidimų

2004 10 18

2004/0284/B

Ministerijos nutarimas dėl muitinės kodekso, susijęs su Kimberlio proceso tikslu - nustatyti tarptautinei prekybai neapdirbtais deimantais skirtą sertifikavimo sistemą

2004 10 18

2004/0285/B

Įstatymo dėl draudimo apdirbti ir komerciniais tikslais platinti šunų ir kačių kailius bei dirbinius iš jų projektas

2004 10 18

2004/0286/B

Įstatymo dėl draudimo apdirbti ir komerciniais tikslais platinti iš ruonių gautus produktus projektas

2004 10 18

2004/0287/LV

Ministrų kabineto nutarimo dėl ginklų, amunicijos ir dujinių pistoletų (revolverių) įsigijimo, registracijos, apskaitos, laikymo, gabenimo, užsakymo, nešiojimo, realizavimo ir kolekcijų kaupimo taisyklių, taip pat apdovanojimo taisyklių projektas

2004 10 25

2004/0288/F

Nutarimas, pritariantis nuostatoms, papildančioms ir pakeičiančioms saugumo taisykles, taikomas gaisro bei panikos atveju viešosiose įstaigose (U tipo įstaigos)

2004 10 20

2004/0289/DK

Reglamentas, nustatantis reikalavimus palapinėms bei patalpoms, skirtoms susirinkimams, prekyvietėms ir kempingo aikštelėms, kurioms negalioja bendrosios stovyklavimo taisyklės (dan. - campingreglementet)

2004 10 20

2004/0290/UK

2004 m. Britanijos farmakopėja

2004 10 20

2004/0291/NL

2005 m. Nacionalinis dažnių naudojimo planas (NFP)

2004 10 20

2004/0292/NL

Reglamentas, pakeičiantis Reglamentą dėl dažnių srities naudojimo be leidimo ir susijęs su Nacionalinio dažnių naudojimo plano pritaikymu

2004 10 20

2004/0293/NL

Nyderlandų radijo ryšio sąsajos

2004 10 20

2004/0294/NL

Nutarimo, nustatančio taisyklės asbestui ir produktams, kurių sudėtyje yra asbesto, projektas (Nutarimas dėl produktų, kurių sudėtyje yra asbesto)

2004 10 20

2004/0295/I

Prezidento dekreto projektas dėl 2004 m. sausio 9 d. įstatymo Nr. 4, numatančio priemones gerinti neįgaliųjų prieigą prie kompiuterių, įgyvendinimo reglamento

2004 10 22

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017 Judriųjų stočių, veikiančių GSM 900 ir GSM 1 800 dažnių juostose (2 ir 2+ fazės), radijo ryšio sąsajų specifikacija

2004 10 22

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Sąsajų specifikacija laivų eismo stebėjimui ir meteorologiniams radarams

2004 10 22

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Radijo ryšio įrangos, skirtos duomenims perduoti plačiajuosčio ryšio 2400 MHz – 2483,5 MHz dažnių spektro vietiniuose tinkluose (belaidžiuose vietiniuose tinkluose), sąsajų specifikacija

2004 10 22

2004/0299/D

Papildomos techninės sutarties sąlygos inžineriniams statiniams (ZTV-ING), 5 dalis „Tunelių statyba“, 4 skyrius „Kelių tunelių eksploatavimo įranga“

2004 10 25

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasekoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardytus nacionalinius skyrius:

Nacionalinių skyrių, atsakingų už Direktyvos 98/34/EB vadybą, sąrašas

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faksas (32-2) 206 57 46 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faksas (32-2) 206 57 46

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faksas (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faksas (420) 224 907 122 68

El. paštas fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faksas (49-30) 2014 5379 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faksas (49-30) 2014 5379

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faksas (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faksas (372) 6 313 660 68

El. paštas margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faksas (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Faksas (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faksas (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Faksas (30) 210 228 62 19

El. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faksas (34-91) 379 84 01 |
| El. paštas d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faksas (34-91) 379 84 01

El. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faksas (353-1) 807 38 38 |
| El. paštas tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faksas (353-1) 807 38 38

El. paštas tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 77

El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faksas (357) 22 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faksas (357) 22 754 103 |
| El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faksas (357) 22 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faksas (357) 22 754 103

El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faksas (371) 7280882 |
| El. paštas notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Riga

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faksas (371) 7280882

El. paštas notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel. (370-5) 2709347 |
| Faksas (370-5) 2709367 |
| El. paštas dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370-5) 2709347

Faksas (370-5) 2709367

El. paštas dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faksas (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas notification@gkm.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faksas (36) 1 473 1622 68

El. paštas notification@gkm.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faksas (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faksas (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faksas (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| P. Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| P. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faksas (48) 693 40 28 |
| El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

P. Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

P. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faksas (48) 693 40 28

El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faksas (386) 1 478 3098 |
| El. paštas contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faksas (386) 1 478 3098

El. paštas contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faksas (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faksas (421) 2 5249 1050 68

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faksas (358) 9 1606 46 22

El. paštas henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faksas (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faksas (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faksas (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |
| El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Faksas (32) 2 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Faksas (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Faksas (32) 2 286 17 42

El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas (90) 312 212 87 68

El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 11.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3503 - PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 203/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės FNAC S.A. („FNAC“, Prancūzija), priklausanti Pinault-Printemps-Redoute S.A. grupei („PPR“, Prancūzija), ir Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos“, Graikija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės, užsiimančios pramogų ir kultūrinių prekių mažmenine prekyba Graikijoje ir Kipre, kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės FNAC S.A. („FNAC“, Prancūzija), priklausanti Pinault-Printemps-Redoute S.A. grupei („PPR“, Prancūzija), ir Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos“, Graikija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės, užsiimančios pramogų ir kultūrinių prekių mažmenine prekyba Graikijoje ir Kipre, kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PPR: prabangos prekės ir masinės paskirties prekių mažmeninė prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PPR: prabangos prekės ir masinės paskirties prekių mažmeninė prekyba;

| — | FNAC: pramogų ir kultūrinių prekių mažmenine prekyba; |
| --- | --- |

—

FNAC: pramogų ir kultūrinių prekių mažmenine prekyba;

| — | Marinopoulos: maisto ir kitų prekių mažmeninė prekyba Graikijoje. |
| --- | --- |

—

Marinopoulos: maisto ir kitų prekių mažmeninė prekyba Graikijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3503 - PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3503 - PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---