# Gazzetta ufficiale C 222/4 se

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 222 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno4 settembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 222

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno4 settembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 222/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 222/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Elenco dei documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione dal 1o maggio al 31 maggio 2004 | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 222/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 222/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Elenco dei documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione dal 1o maggio al 31 maggio 2004

o

7

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 222/1 | Elenco delle proposte legislative adottate dalla Commissione dal 1o maggio al 31 maggio 2004 | 8 |

II   Atti preparatori

Commissione

2004/C 222/1

Elenco delle proposte legislative adottate dalla Commissione dal 1o maggio al 31 maggio 2004

o

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 222/2 | Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2004-2005 | 9 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 222/2

Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2004-2005

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 settembe 2004

(2004/C 222/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2175 |
| JPY | yen giapponesi | 132,96 |
| DKK | corone danesi | 7,4369 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6799 |
| SEK | corone svedesi | 9,137 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,534 |
| ISK | corone islandesi | 87,66 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3115 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5773 |
| CZK | corone ceche | 31,655 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,659 |
| MTL | lire maltesi | 0,4275 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4319 |
| ROL | leu rumeni | 40 917 |
| SIT | tolar sloveni | 239,99 |
| SKK | corone slovacche | 40,125 |
| TRL | lire turche | 1 833 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,745 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5802 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4955 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,862 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0712 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0371 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2175

JPY

yen giapponesi

132,96

DKK

corone danesi

7,4369

GBP

sterline inglesi

0,6799

SEK

corone svedesi

9,137

CHF

franchi svizzeri

1,534

ISK

corone islandesi

87,66

NOK

corone norvegesi

8,3115

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5773

CZK

corone ceche

31,655

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,659

MTL

lire maltesi

0,4275

PLN

zloty polacchi

4,4319

ROL

leu rumeni

40 917

SIT

tolar sloveni

239,99

SKK

corone slovacche

40,125

TRL

lire turche

1 833 700

AUD

dollari australiani

1,745

CAD

dollari canadesi

1,5802

HKD

dollari di Hong Kong

9,4955

NZD

dollari neozelandesi

1,862

SGD

dollari di Singapore

2,0712

KRW

won sudcoreani

1 400,31

ZAR

rand sudafricani

8,0371

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV)

(2004/C 222/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 12/08/2003 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32003M3235. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32003M3235. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

(2004/C 222/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 20/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3481. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3481. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 18/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3525. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3525. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS)

(2004/C 222/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 25/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3531. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3531. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

(2004/C 222/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3507. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3507. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

(2004/C 222/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 20/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3510. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3510. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

(2004/C 222/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 25/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.32004M3518. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.32004M3518. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA)

(2004/C 222/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 30/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Compañia de Distribuciòn Integral, Logista S.A. («Logista», Spagna) appartenente al gruppo Altadis acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle imprese Etìnera S.p.A. («Etìnera», Italia) e Terzia S.p.A. («Terzia», Italia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 30/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Compañia de Distribuciòn Integral, Logista S.A. («Logista», Spagna) appartenente al gruppo Altadis acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle imprese Etìnera S.p.A. («Etìnera», Italia) e Terzia S.p.A. («Terzia», Italia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Logista: servizi generali di logistica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Logista: servizi generali di logistica,

| — | per Etínera: servizi di distribuzione/logistica di tabacco e derivati, |
| --- | --- |

—

per Etínera: servizi di distribuzione/logistica di tabacco e derivati,

| — | per Terzia: servizi di distribuzione di prodotti (altri che derivati dal tabacco) per tabaccai. |
| --- | --- |

—

per Terzia: servizi di distribuzione di prodotti (altri che derivati dal tabacco) per tabaccai.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/7

---

ELENCO DEI DOCUMENTI COM DIVERSI DALLE PROPOSTE LEGISLATIVE ADOTTATI DALLA COMMISSIONE DAL 1O MAGGIO AL 31 MAGGIO 2004
   (1)

(2004/C 222/10)

| Documento | Parte | Data di adozione | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 338 | | 12/05/04 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE: Verso una strategia europea a favore delle nanotecnologie |

Documento

Parte

Data di adozione

Titolo

COM(2004) 338

12/05/04

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE: Verso una strategia europea a favore delle nanotecnologie

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Questo elenco è limitato ai documenti COM le cui condizioni di pubblicazione sono riunite.

---

II Atti preparatori

Commissione

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/8

---

ELENCO DELLE PROPOSTE LEGISLATIVE ADOTTATE DALLA COMMISSIONE DAL 1O MAGGIO AL 31 MAGGIO 2004
   (1)

(2004/C 222/11)

| Documento | Parte | Data di adozione | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 375 | | 12/05/04 | Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità relativa ad una decisione del Consiglio di stabilizzazione e associazione CE — ex Repubblica iugoslava di Macedonia concernente il regolamento interno del Consiglio |
| COM(2004) 377 | | 18/05/04 | Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 2003/893/CE relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina |
| COM(2004) 381 | | 19/05/04 | Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che individua l'orientamento generale di ripartizione dei finanziamenti di cui al regolamento (CE) n. 1267/1999 che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione |
| COM(2004) 386 | | 25/05/04 | Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla richiesta di adesione del Burkina Faso al protocollo sullo zucchero ACP |
| COM(2004) 387 | | 19/05/04 | Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1600/1999 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario dell'India |
| COM(2004) 388 | | 19/05/04 | Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1599/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario dell'India |
| COM(2004) 389 | | 19/05/04 | Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario dell'India |
| COM(2004) 400 | | 28/05/04 | Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno Unito ad introdurre una misura particolare di deroga all'articolo 11 della Sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari |

Documento

Parte

Data di adozione

Titolo

COM(2004) 375

12/05/04

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità relativa ad una decisione del Consiglio di stabilizzazione e associazione CE — ex Repubblica iugoslava di Macedonia concernente il regolamento interno del Consiglio

COM(2004) 377

18/05/04

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 2003/893/CE relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina

COM(2004) 381

19/05/04

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che individua l'orientamento generale di ripartizione dei finanziamenti di cui al regolamento (CE) n. 1267/1999 che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione

COM(2004) 386

25/05/04

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla richiesta di adesione del Burkina Faso al protocollo sullo zucchero ACP

COM(2004) 387

19/05/04

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1600/1999 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario dell'India

COM(2004) 388

19/05/04

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1599/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario dell'India

COM(2004) 389

19/05/04

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario dell'India

COM(2004) 400

28/05/04

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno Unito ad introdurre una misura particolare di deroga all'articolo 11 della Sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Questo elenco è limitato ai documenti COM le cui condizioni di pubblicazione sono riunite.

---

III Informazioni

Commissione

| 4.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/9

---

Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2004-2005

(2004/C 222/12)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per la restituzione all'esportazione d'avena del codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la restituzione all'esportazione d'avena del codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera.

| 2. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni:






  — | del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio (1), |
| --- | --- | --- |

2.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni:

—

del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio (1),

| — | del regolamento (CE) n. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1501/95 (2),

| — | del regolamento (CE) n. 1565/2004 della Commissione (3). |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1565/2004 della Commissione (3).

II.   TERMINI

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 10 settembre 2004 e scade il 16 settembre 2004 alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 10 settembre 2004 e scade il 16 settembre 2004 alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana eccetto il 23 dicembre 2004, il 24 marzo 2005 e il 5 maggio 2005.
  Il termine di presentazione delle offerte per la seconda gara settimanale e per le successive decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del relativo termine di cui sopra. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana eccetto il 23 dicembre 2004, il 24 marzo 2005 e il 5 maggio 2005.

Il termine di presentazione delle offerte per la seconda gara settimanale e per le successive decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del relativo termine di cui sopra.

| 3. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità di tale gara. |
| --- | --- |

3.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità di tale gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte scritte devono pervenire al più tardi alle date e ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S, fax: 36 19 05 46), |

1.

Le offerte scritte devono pervenire al più tardi alle date e ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S, fax: 36 19 05 46),

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (fax: 09 16052772, 09 16052778), |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(fax: 09 16052772, 09 16052778),

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta presentata in relazione alla gara per la restituzione all'esportazione d'avena verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera — regolamento (CE) n. 1565/2004 — Riservato».

Fino al momento in cui lo Stato membro interessato non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1565/2004, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1565/2004, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa; |
| --- | --- |

a)

diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantità nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantità nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

(2)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

(3)  GU L 285 del 4.9.2004.

---