# Επίσημη Εφημερίδα C 214/26 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος26 Αυγούστου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος26 Αυγούστου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 214/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 214/2 | Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 2 |
| 2004/C 214/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 214/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 214/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 214/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/3402 — SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 214/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 214/2

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2

2004/C 214/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 214/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 214/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2004/C 214/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/3402 — SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Αυγούστου 2004

(2004/C 214/01)

1 ευρώ
  =

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2081 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,19 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4359 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6727 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1546 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5403 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,33 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,313 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5775 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,705 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6569 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4263 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4118 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 977 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,96 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,11 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 819 300 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7122 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5823 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4232 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8626 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0703 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 396,50 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0826 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2081

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,19

DKK

δανική κορόνα

7,4359

GBP

λίρα στερλίνα

0,6727

SEK

σουηδική κορόνα

9,1546

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5403

ISK

ισλανδική κορόνα

87,33

NOK

νορβηγική κορόνα

8,313

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5775

CZK

τσεχική κορόνα

31,705

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6569

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4263

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4118

ROL

ρουμανικό λέι

40 977

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,96

SKK

σλοβακική κορόνα

40,11

TRL

τουρκική λίρα

1 819 300

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7122

CAD

καναδικό δολάριο

1,5823

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4232

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8626

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0703

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 396,50

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0826

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/2

---

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2004/C 214/02)

| 1. | Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 468/2001 και (ΕΚ) αριθ. 469/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001 (1), για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στους ηλεκτρονικούς ζυγούς καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης. |
| --- | --- |

1.

Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 468/2001 και (ΕΚ) αριθ. 469/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001 (1), για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στους ηλεκτρονικούς ζυγούς καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.

2.   Διαδικασία

Oι κοινοτικοί παραγωγοί δύνανται να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η άρση των μέτρων αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ και της ζημίας.

Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που εκτίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11 παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Τμήμα B-1), J-79 5/16, B-1049 Βρυξέλλες (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (3).









  Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Ιαπωνία | Δασμός | Κανονισμός (EK) αριθ. 468/2001 (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 24) | 10.3.2005 |
| Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Σιγκαπούρη | Δασμός | Κανονισμός (EK) αριθ. 469/2001 (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 37) | 10.3.2005 |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (3).

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Ηλεκτρονικοί ζυγοί

Ιαπωνία

Δασμός

Κανονισμός (EK) αριθ. 468/2001 (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 24)

10.3.2005

Ηλεκτρονικοί ζυγοί

Σιγκαπούρη

Δασμός

Κανονισμός (EK) αριθ. 469/2001 (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 37)

10.3.2005

---

(1)  EE L 67 της 9.3.2001, σ. 24 και 37.

(2)  Τέλεξ: COMEU B 21877· φαξ: (32-2) 295 65 05.

(3)  EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

---

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 214/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. («Rabobank», Κάτω Χώρες) και KBC Bank N.V. («KBC», Βέλγιο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. («Rabobank», Κάτω Χώρες) και KBC Bank N.V. («KBC», Βέλγιο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τις επιχειρήσεις Rabobank και KBC: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών εργασιών, των ασφαλίσεων και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τις επιχειρήσεις Rabobank και KBC: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών εργασιών, των ασφαλίσεων και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων,

| — | για την JV: παροχή υπηρεσιών για τη διοικητική επεξεργασία χρηματοοικονομικών τίτλων και πράξεις σε παράγωγα. |
| --- | --- |

—

για την JV: παροχή υπηρεσιών για τη διοικητική επεξεργασία χρηματοοικονομικών τίτλων και πράξεις σε παράγωγα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3509 — Rabobank/KBC Bank/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2004 και διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 214/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR» USA) και DLJ Merchant Banking III, Inc («DLJ» USA) που ανήκoυν στον όμιλο Credit Suisse («CS» ELBETIA) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Jostens, Inc. («Jostens» USA), The Von Hoffman Corporation («Von Hoffman» USA) και AKI («Arcade» USA) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR» USA) και DLJ Merchant Banking III, Inc («DLJ» USA) που ανήκoυν στον όμιλο Credit Suisse («CS» ELBETIA) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Jostens, Inc. («Jostens» USA), The Von Hoffman Corporation («Von Hoffman» USA) και AKI («Arcade» USA) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την KKR: χρηματοεπενδυτικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την KKR: χρηματοεπενδυτικές υπηρεσίες,

| — | για την DLJ: χρηματοεπενδυτικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την DLJ: χρηματοεπενδυτικές υπηρεσίες,

| — | για την CS: τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την CS: τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες,

| — | για την Jostens: προϊόντα για σχολικές εορτές και εκδηλώσεις, |
| --- | --- |

—

για την Jostens: προϊόντα για σχολικές εορτές και εκδηλώσεις,

| — | για την Von Hoffman εκδόσεις σχολικών βιβλίων, |
| --- | --- |

—

για την Von Hoffman εκδόσεις σχολικών βιβλίων,

| — | για την Arcade υπηρεσίες εμπορικής προώθησης. |
| --- | --- |

—

για την Arcade υπηρεσίες εμπορικής προώθησης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens/Von Hoffmann/Arcade. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2004 και διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 214/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η UNIQA Versicherungen AG («Uniqa», Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Claris Vita S.p.A. («Claris Vita», Ιταλία) με την αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η UNIQA Versicherungen AG («Uniqa», Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Claris Vita S.p.A. («Claris Vita», Ιταλία) με την αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Uniqa: ασφάλειες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Uniqa: ασφάλειες,

| — | για την Claris Vita: ασφάλειες ζωής. |
| --- | --- |

—

για την Claris Vita: ασφάλειες ζωής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Εuropean Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3538 — Uniqa/Claris Vita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Εuropean Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2004 και διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/3402 — SIEMENS/3i/AGUTH/XTRAMIND)

(2004/C 214/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 28 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3402. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3402. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---