# Gazzetta ufficiale C 169/29 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 169 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno29 giugno 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 169

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno29 giugno 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 169/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 169/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 169/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 169/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

---

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 169/3 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Area tematica prioritaria: Aeronautica e spazio, Sistemi energetici sostenibili e Trasporti di superficie sostenibili — Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-TREN-3. | 3 |
| 2004/C 169/4 | Inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Inviti congiunti in materia di idrogeno e celle a combustibile nelle aree tematiche prioritarie: aeronautica e spazio, sistemi energetici sostenibili e trasporti di superficie sostenibili | 10 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 169/3

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Area tematica prioritaria: Aeronautica e spazio, Sistemi energetici sostenibili e Trasporti di superficie sostenibili — Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-TREN-3.

3

2004/C 169/4

Inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Inviti congiunti in materia di idrogeno e celle a combustibile nelle aree tematiche prioritarie: aeronautica e spazio, sistemi energetici sostenibili e trasporti di superficie sostenibili

10

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 169/5 | Rettifica dell'elenco dei nomi delle unità geografiche più piccole dello Stato membro di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (vini da tavola) — Pubblicato in applicazione dell'articolo 28 a) del regolamento (CE) n. 753/2002 ( GU C 92 del 16.4.2004 ) | 17 |

Rettifiche

2004/C 169/5

Rettifica dell'elenco dei nomi delle unità geografiche più piccole dello Stato membro di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (vini da tavola) — Pubblicato in applicazione dell'articolo 28 a) del regolamento (CE) n. 753/2002 ( GU C 92 del 16.4.2004 )

( GU C 92 del 16.4.2004 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 giugno 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2208 |
| JPY | yen giapponesi | 131,59 |
| DKK | corone danesi | 7,4321 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66660 |
| SEK | corone svedesi | 9,1493 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5211 |
| ISK | corone islandesi | 88,10 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3145 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58150 |
| CZK | corone ceche | 31,820 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4526 |
| LVL | lats lettoni | 0,6569 |
| MTL | lire maltesi | 0,4257 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5453 |
| ROL | leu rumeni | 40 732 |
| SIT | tolar sloveni | 239,8500 |
| SKK | corone slovacche | 39,910 |
| TRL | lire turche | 1 824 900 |
| AUD | dollari australiani | 1,7457 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6442 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5197 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9133 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0856 |
| KRW | won sudcoreani | 1 406,91 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6114 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2208

JPY

yen giapponesi

131,59

DKK

corone danesi

7,4321

GBP

sterline inglesi

0,66660

SEK

corone svedesi

9,1493

CHF

franchi svizzeri

1,5211

ISK

corone islandesi

88,10

NOK

corone norvegesi

8,3145

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,58150

CZK

corone ceche

31,820

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,40

LTL

litas lituani

3,4526

LVL

lats lettoni

0,6569

MTL

lire maltesi

0,4257

PLN

zloty polacchi

4,5453

ROL

leu rumeni

40 732

SIT

tolar sloveni

239,8500

SKK

corone slovacche

39,910

TRL

lire turche

1 824 900

AUD

dollari australiani

1,7457

CAD

dollari canadesi

1,6442

HKD

dollari di Hong Kong

9,5197

NZD

dollari neozelandesi

1,9133

SGD

dollari di Singapore

2,0856

KRW

won sudcoreani

1 406,91

ZAR

rand sudafricani

7,6114

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 169/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/6/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Platinum Equity, LLC («Platinum», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Dystar Textilfarben GmbH & Co («Dystar», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 18/6/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Platinum Equity, LLC («Platinum», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Dystar Textilfarben GmbH & Co («Dystar», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Platinum: organizzazione a livello mondiale specializzata nell'acquisizione e gestione strategica di società con attività in industrie diverse; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Platinum: organizzazione a livello mondiale specializzata nell'acquisizione e gestione strategica di società con attività in industrie diverse;

| — | per Dystar: produzione e distribuzione a livello mondiale di coloranti tessili. |
| --- | --- |

—

per Dystar: produzione e distribuzione a livello mondiale di coloranti tessili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3469 - PLATINUM/DYSTAR, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3469 - PLATINUM/DYSTAR, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

III Informazioni

Commissione

| 29.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/3

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca»

Area tematica prioritaria: «Aeronautica e spazio», «Sistemi energetici sostenibili» e «Trasporti di superficie sostenibili»

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-TREN-3.

(2004/C 169/03)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Ufficio informazioni del 6o PQ (A1/CCR) |
| Direzione generale TREN |
| B-1049 Bruxelles |
| Indirizzo e-mail: TREN-FP6@cec.eu.int |
| Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

Ufficio informazioni del 6o PQ (A1/CCR)

Direzione generale TREN

B-1049 Bruxelles

Indirizzo e-mail: TREN-FP6@cec.eu.int

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Le proposte di azioni indirette di RST possono essere inviate secondo le modalità seguenti:






  — | in formato elettronico utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]; o |
| --- | --- | --- |

5.

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere inviate secondo le modalità seguenti:

—

in formato elettronico utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]; o

| — | utilizzando moduli cartacei. |
| --- | --- |

—

utilizzando moduli cartacei.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato pdf (portable document format compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi (zippati) non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere anche preparate ed inviate utilizzando i moduli distribuiti insieme alla Guida del proponente (di seguito «versione cartacea») o utilizzando la versione off-line dell'EPSS.

Le proposte di azione indiretta, presentate in versione cartacea, che risultano incomplete, non saranno accettate.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportati nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte».

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST presentate in versione cartacea e inviate per posta, devono pervenire alla Commissione all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:





  Proposte di ricerca nell'ambito del 6o PQ |
| --- | --- |
| FP6-2004-TREN-3 |
| Commissione europea |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST presentate in versione cartacea e inviate per posta, devono pervenire alla Commissione all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:

Proposte di ricerca nell'ambito del 6o PQ

FP6-2004-TREN-3

Commissione europea

B-1049 Bruxelles

Le proposte consegnate direttamente o tramite terzi designati dai proponenti [compresi i corrieri privati (9)], devono pervenire all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:

| Proposte di ricerca nell'ambito del 6o PQ |
| --- |
| FP6-2004-TREN-3 |
| Commissione europea |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Proposte di ricerca nell'ambito del 6o PQ

FP6-2004-TREN-3

Commissione europea

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruxelles

| 7. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

7.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 8. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.
  Qualora la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata in versione cartacea ed in formato elettronico (ossia, on line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in formato elettronico. |
| --- | --- |

8.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

Qualora la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata in versione cartacea ed in formato elettronico (ossia, on line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in formato elettronico.

| 9. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

9.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 10. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta concernente un'azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

10.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta concernente un'azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 1.

(3)  Decisione C(2002)4789 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555 e C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, e C(2004)2002, tutte decisioni non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004)1855 del 18/05/2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

(9)  Qualora i servizi di corriere dovessero chiedere il numero di telefono del destinatario, si prega di comunicare il seguente numero: (32-2) 295 58 75.

---

ALLEGATO

1.   
  Programma specifico
  : Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca

2.   
  Attività
  :

| — | Area tematica prioritaria di ricerca «Aeronautica e spazio» |
| --- | --- |

—

Area tematica prioritaria di ricerca «Aeronautica e spazio»

| — | Area tematica prioritaria di ricerca «Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi». Sottopriorità «Sistemi energetici sostenibili» |
| --- | --- |

—

Area tematica prioritaria di ricerca «Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi». Sottopriorità «Sistemi energetici sostenibili»

| — | Area tematica prioritaria di ricerca «Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi». Sottopriorità «Trasporti di superficie sostenibili» |
| --- | --- |

—

Area tematica prioritaria di ricerca «Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi». Sottopriorità «Trasporti di superficie sostenibili»

3.   
  Denominazione dell'invito
  : Invito periodico nei settori «Aeronautica e spazio», «Sistemi energetici sostenibili» e «Trasporti di superficie sostenibili».

4.   
  Codice identificativo dell'invito
  : FP6-2004-TREN-3

5.   
  Data di pubblicazione
  : 29 giugno 2004.

6.   
  Data di scadenza
  : 8 dicembre 2004, ore 17.00 (ora di Bruxelles).

7.   
  Bilancio totale indicativo
  : 252 milioni di EUR, ripartiti come segue:

| — | «Aeronautica e spazio»: 64 milioni di EUR |
| --- | --- |

—

«Aeronautica e spazio»: 64 milioni di EUR

| — | «Sistemi energetici sostenibili»: 132 milioni di EUR |
| --- | --- |

—

«Sistemi energetici sostenibili»: 132 milioni di EUR

| — | «Trasporti di superficie sostenibili»: 56 milioni di EUR |
| --- | --- |

—

«Trasporti di superficie sostenibili»: 56 milioni di EUR

8.   
  Settori oggetto dell'invito e strumenti
  :

| — | Aeronautica e spazio







  Settori | Tema | Strumenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ricerca «a monte» aperta | Ricerca innovativa sulla gestione del traffico aereo
  Settore di ricerca 4.g
  (Cfr. paragrafo 1.3.1.4) | STREP |
| Azione di sostegno specifico per il cielo unico europeo e il piano generale per l'ATM
  Settore di ricerca 4.i
  (Cfr. paragrafo 1.3.1.4) | SSA |
| 1.3.2 | Ricerca integrata mirata «a valle» |

—

Aeronautica e spazio

Settori

Tema

Strumenti

Ricerca «a monte» aperta

Ricerca innovativa sulla gestione del traffico aereo

Settore di ricerca 4.g

(Cfr. paragrafo 1.3.1.4)

STREP

Azione di sostegno specifico per il cielo unico europeo e il piano generale per l'ATM

Settore di ricerca 4.i

(Cfr. paragrafo 1.3.1.4)

SSA

1.3.2

Ricerca integrata mirata «a valle»

| 10. | ATM cooperativo (C-ATM) (fasi 2 e 3) |
| --- | --- |

10.

ATM cooperativo (C-ATM) (fasi 2 e 3)

IP

| 11. | Efficienza aeroportuale (AFF) (fase 2) |
| --- | --- |

11.

Efficienza aeroportuale (AFF) (fase 2)

IP

| — | Sistemi energetici sostenibili







  Settore | Tema | Strumenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Punto 6.1.3.1.1.1 «Approvvigionamento di fonti energetiche rinnovabili all'insegna dell'efficienza dei costi» | Combinazioni innovative di biomassa con i combustibili fossili | IP |
| Dimostrazioni innovative di miglioramenti nel recupero dell'energia e nella produzione di elettricità rinnovabile a partire dai rifiuti e da altre biomasse disponibili comunemente | IP |
| Approcci innovativi per migliorare il rendimento degli impianti di produzione di biogas di medie e grandi dimensioni | STREP |
| Combinazioni innovative di biomassa e rifiuti con i combustibili fossili | STREP |
| Centrali eoliche, componenti e strumenti di progettazione innovativi | STREP |
| Innovazioni negli impianti di produzione fotovoltaici su scala industriale | STREP |
| Energia geotermica | STREP |
| Tecnologie per sfruttare l'energia degli oceani / energia marina | STREP |
| Tutti | CA e SSA |
| Punto 6.1.3.1.1.2 «Integrazione su vasta scala delle fonti energetiche rinnovabili nell'approvvigionamento energetico» e punto 6.1.3.1.2.2 «Poligenerazione» | Problemi di rete – Produzione di energia elettrica distribuita | STREP, CA e SSA |
| Problemi di rete – Gestione di reti elettriche collegate alla produzione decentralizzata di energia eolica su larga scala | STREP, CA e SSA |
| Punto 6.1.3.1.2.2 «Poligenerazione» | Miglioramento della competitività della poligenerazione | IP e STREP |
| Integrazione innovativa della poligenerazione | IP e STREP |
| Punto 6.1.3.1.3 «Carburanti alternativi» | Biocarburanti per le città | IP, STREP e CA |
| Idrogeno per i trasporti | IP, CA |
| Punto 6.1.3.1. «Promozione e diffusione tematica» | Tecnologie per l'elettricità rinnovabile | SSA |
| Tecnologie per il riscaldamento e il raffreddamento rinnovabili | SSA |
| Produzione e distribuzione di biocarburanti liquidi e gassosi | SSA |
| Edifici ecologici | SSA |
| Poligenerazione | SSA |
| Gestione della domanda energetica e approvvigionamento grazie alle energie rinnovabili nelle comunità ad elevato rendimento energetico | SSA |
| Carburanti alternativi | SSA |

—

Sistemi energetici sostenibili

Settore

Tema

Strumenti

Punto 6.1.3.1.1.1 «Approvvigionamento di fonti energetiche rinnovabili all'insegna dell'efficienza dei costi»

Combinazioni innovative di biomassa con i combustibili fossili

IP

Dimostrazioni innovative di miglioramenti nel recupero dell'energia e nella produzione di elettricità rinnovabile a partire dai rifiuti e da altre biomasse disponibili comunemente

IP

Approcci innovativi per migliorare il rendimento degli impianti di produzione di biogas di medie e grandi dimensioni

STREP

Combinazioni innovative di biomassa e rifiuti con i combustibili fossili

STREP

Centrali eoliche, componenti e strumenti di progettazione innovativi

STREP

Innovazioni negli impianti di produzione fotovoltaici su scala industriale

STREP

Energia geotermica

STREP

Tecnologie per sfruttare l'energia degli oceani / energia marina

STREP

Tutti

CA e SSA

Punto 6.1.3.1.1.2 «Integrazione su vasta scala delle fonti energetiche rinnovabili nell'approvvigionamento energetico» e punto 6.1.3.1.2.2 «Poligenerazione»

Problemi di rete – Produzione di energia elettrica distribuita

STREP, CA e SSA

Problemi di rete – Gestione di reti elettriche collegate alla produzione decentralizzata di energia eolica su larga scala

STREP, CA e SSA

Punto 6.1.3.1.2.2 «Poligenerazione»

Miglioramento della competitività della poligenerazione

IP e STREP

Integrazione innovativa della poligenerazione

IP e STREP

Punto 6.1.3.1.3 «Carburanti alternativi»

Biocarburanti per le città

IP, STREP e CA

Idrogeno per i trasporti

IP, CA

Punto 6.1.3.1. «Promozione e diffusione tematica»

Tecnologie per l'elettricità rinnovabile

SSA

Tecnologie per il riscaldamento e il raffreddamento rinnovabili

SSA

Produzione e distribuzione di biocarburanti liquidi e gassosi

SSA

Edifici ecologici

SSA

Poligenerazione

SSA

Gestione della domanda energetica e approvvigionamento grazie alle energie rinnovabili nelle comunità ad elevato rendimento energetico

SSA

Carburanti alternativi

SSA

| — | Sistema di trasporto sostenibili in superficie







  Settore | Tema | Strumenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Obiettivo 1 «Nuovi concetti e tecnologie per tutti i modi di trasporto di superficie (strada, ferrovia, vie d'acqua)» | Trasporto pubblico di alta qualità - CIVITAS II | STREP e CA |
| Migliorare la conoscenza circa le misure innovative nel trasporto urbano - CIVITAS II | IP, STREP, CA e SSA |
| Obiettivo 3 «Riequilibrare ed integrare i diversi modi di trasporto» | Tecnologie, sistemi e strategie per il trasporto merci intermodale | CA |
| Gestione del trasporto merci intermodale | IP |
| Pratiche migliori di logistica | CA |
| Obiettivo 4 «Aumentare la sicurezza stradale, ferroviaria e delle vie d'acqua ed evitare le congestioni del traffico» | Influenza di alcol, droghe e medicinali | IP |
| Rafforzamento della sicurezza stradale | STREP |
| Efficacia delle campagne per la sicurezza stradale | STREP |
| Informazioni multimodali in tempo reale per gli utenti soggetti a continui spostamenti | STREP |
| Reazione degli utenti e differenziazione efficace di diritti d'uso e pedaggi | STREP |
| Migliorare le infrastrutture e i metodi di ripartizione | STREP |
| Elaborare relazioni contrattuali adeguate | STREP |
| Settore di ricerca orizzontale | Diffusione e promozione dei risultati delle ricerche sui trasporti | SSA |

—

Sistema di trasporto sostenibili in superficie

Settore

Tema

Strumenti

Obiettivo 1 «Nuovi concetti e tecnologie per tutti i modi di trasporto di superficie (strada, ferrovia, vie d'acqua)»

Trasporto pubblico di alta qualità - CIVITAS II

STREP e CA

Migliorare la conoscenza circa le misure innovative nel trasporto urbano - CIVITAS II

IP, STREP, CA e SSA

Obiettivo 3 «Riequilibrare ed integrare i diversi modi di trasporto»

Tecnologie, sistemi e strategie per il trasporto merci intermodale

CA

Gestione del trasporto merci intermodale

IP

Pratiche migliori di logistica

CA

Obiettivo 4 «Aumentare la sicurezza stradale, ferroviaria e delle vie d'acqua ed evitare le congestioni del traffico»

Influenza di alcol, droghe e medicinali

IP

Rafforzamento della sicurezza stradale

STREP

Efficacia delle campagne per la sicurezza stradale

STREP

Informazioni multimodali in tempo reale per gli utenti soggetti a continui spostamenti

STREP

Reazione degli utenti e differenziazione efficace di diritti d'uso e pedaggi

STREP

Migliorare le infrastrutture e i metodi di ripartizione

STREP

Elaborare relazioni contrattuali adeguate

STREP

Settore di ricerca orizzontale

Diffusione e promozione dei risultati delle ricerche sui trasporti

SSA

9.   
  Numero minimo di partecipanti
  :

| Strumenti | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| IP, STREP e CA | Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA, di cui almeno due SM o PCA |
| SSA | Un soggetto giuridico indipendente di uno MS o AS |

Strumenti

Numero minimo di partecipanti

IP, STREP e CA

Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA, di cui almeno due SM o PCA

SSA

Un soggetto giuridico indipendente di uno MS o AS

10.   
  Limitazioni alla partecipazione
  : nessuna.

11.   
  Accordi consortili
  : I partecipanti a progetti integrati sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

I partecipanti a progetti specifici mirati nel campo della ricerca, azioni di coordinamento e azioni di sostegno specifico derivanti dal presente invito sono incoraggiati, ma non tenuti, a sottoscrivere un accordo consortile. È possibile tuttavia che, in determinate condizioni, diventi obbligatorio sottoscriverlo.

12.   
  Procedura di valutazione
  : La procedura di valutazione prevede una sola fase.

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13.   
  Criteri di valutazione
  : per i criteri applicabili ai singoli strumenti cfr. l'allegato B del programma di lavoro (che contiene anche la ponderazione e i punteggi minimi di ogni singolo criterio, nonché il punteggio minimo complessivo).

14.   
  Calendario indicativo per la valutazione e la firma dei contratti
  : Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 3 mesi a decorrere dalla data di scadenza.

Firma dei primi contratti: si prevede che i primi contratti relativi all'invito in questione entreranno in vigore 8 mesi a decorrere dalla data di scadenza.

15.   
  Altre osservazioni
  : Questo invito dovrebbe portare alla presentazione di non più di 40-50 progetti.

---

| 29.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/10

---

Inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca»

Inviti congiunti in materia di idrogeno e celle a combustibile nelle aree tematiche prioritarie: aeronautica e spazio, sistemi energetici sostenibili e trasporti di superficie sostenibili

(2004/C 169/04)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | I presenti inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «gli inviti») comprendono la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

I presenti inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «gli inviti») comprendono la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |

4.

Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

The FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgio

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Le proposte di azioni indirette di RST possono essere inviate secondo le modalità seguenti:






  — | in formato elettronico utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)], o |
| --- | --- | --- |

5.

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere inviate secondo le modalità seguenti:

—

in formato elettronico utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)], o

| — | utilizzando moduli cartacei. |
| --- | --- |

—

utilizzando moduli cartacei.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST puo' essere presentata esclusivamente in formato «pdf» («portable document format» compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi («zippati») non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere anche preparate ed inviate utilizzando i moduli distribuiti insieme alla «Guida del proponente» (di seguito «versione cartacea») o utilizzando la versione off-line dell'EPSS.

Le proposte di azione indiretta, presentate in versione cartacea, che risultano incomplete, non saranno accettate.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportati nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte».

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST presentate in versione cartacea e inviate per posta, devono pervenire alla Commissione all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:





  «FP6 - Research Proposals» |
| --- | --- |
| (Codice identificativo dell'invito: ...) |
| Commissione europea |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST presentate in versione cartacea e inviate per posta, devono pervenire alla Commissione all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:

«FP6 - Research Proposals»

(Codice identificativo dell'invito: ...)

Commissione europea

B-1049 Bruxelles

Le proposte consegnate direttamente o tramite terzi designati dai proponenti [compresi i corrieri privati (9)], devono pervenire all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura:

| «FP6 - Research Proposals» |
| --- |
| (Codice identificativo dell'invito: ...) |
| Commissione europea |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruxelles |

«FP6 - Research Proposals»

(Codice identificativo dell'invito: ...)

Commissione europea

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruxelles

| 7. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

7.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 8. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.
  Qualora la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata in versione cartacea ed in formato elettronico (ossia, on line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in formato elettronico. |
| --- | --- |

8.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

Qualora la stessa proposta di azione indiretta di RST sia presentata in versione cartacea ed in formato elettronico (ossia, on line), la Commissione esaminerà solamente il testo presentato in formato elettronico.

| 9. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

9.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 10. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta concernente un'azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

10.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta concernente un'azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 1.

(3)  Decisione C(2002)4789 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, e C(2004)2002, tutte decisioni non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004)1855 del 18.5.2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

(9)  Qualora i servizi di corriere dovessero chiedere il numero di telefono del destinatario, si prega di comunicare il seguente numero: (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

ALLEGATO 1

1.   
  Programma specifico
  : Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca

2.   
  Attività
  : Aree tematiche prioritarie di ricerca in materia di:

«Aeronautica e spazio»,

«Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi, 1) Sistemi energetici sostenibili ii) Attività di ricerca con un impatto nel breve-medio termine»

e

«Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi, 2) Trasporti di superficie sostenibili».

3.   
  Denominazione del titolo
  : Invito tematico nel settore di «Sviluppo di componenti e integrazione di sistemi ad idrogeno e celle a combustibile per i trasporti ed altre applicazioni».

4.   
  Codice identificativo dell'invito
  : FP6-2004-Hydrogen-1

5.   
  Data di pubblicazione
  :

6.   
  Data di scadenza
  : 8 dicembre 2004 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).

7.   
  Bilancio totale indicativo
  : 35 milioni di EUR, ripartiti come segue:

8.   
  Settori interessati e strumenti
  :

| Settore | Strumento |
| --- | --- |
| Celle a combustibile e sviluppo di veicoli ibridi.
  Cfr. la sezione 6.1.4.2.2.1 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.1 del programma di lavoro «trasporti di superficie sostenibili»o la sezione 1.4.2.1 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».
  [Codice dell'attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | IP, STREP |
| Integrazione di sistemi a celle a combustibile e di fuel processor per l'aeronautica, il trasporto idroviario e altre applicazioni di trasporto.
  Cfr. la sezione 6.1.4.2.2.2 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.1 del programma di lavoro «Trasporti di superficie sostenibili» o la sezione 1.4.2.1 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».
  [Codice di attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2] | IP |

Settore

Strumento

Celle a combustibile e sviluppo di veicoli ibridi.

Cfr. la sezione 6.1.4.2.2.1 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.1 del programma di lavoro «trasporti di superficie sostenibili»o la sezione 1.4.2.1 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».

[Codice dell'attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

IP, STREP

Integrazione di sistemi a celle a combustibile e di fuel processor per l'aeronautica, il trasporto idroviario e altre applicazioni di trasporto.

Cfr. la sezione 6.1.4.2.2.2 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.1 del programma di lavoro «Trasporti di superficie sostenibili» o la sezione 1.4.2.1 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».

[Codice di attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2]

IP

9.   
  Numero minimo di partecipanti
   (1)
  :

| Strumento | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| IP e STREP | Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA diversi, di cui almeno due SM o PCA. |

Strumento

Numero minimo di partecipanti

IP e STREP

Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA diversi, di cui almeno due SM o PCA.

10.   
  Limitazioni alla partecipazione
  : nessuna.

11.   
  Accordi consortili
  :

| — | I partecipanti agli IP sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

I partecipanti agli IP sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

| — | I partecipanti alle STREP derivanti dal presente invito sono incoraggiati ma non tenuti a sottoscrivere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

I partecipanti alle STREP derivanti dal presente invito sono incoraggiati ma non tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

12.   
  Procedura di valutazione
  :

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase.

| — | In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13.   
  Criteri di valutazione
  : per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni) cfr. allegato B del programma di lavoro.

14.   
  Calendario indicativo per la valutazione e la firma dei contratti
  :

| — | Risultati della valutazione: circa quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza prevista. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: circa quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza prevista.

| — | Conclusione dei primi contratti: i primi contratti concernenti il presente invito dovrebbero entrare in vigore entro la fine del 2005. |
| --- | --- |

—

Conclusione dei primi contratti: i primi contratti concernenti il presente invito dovrebbero entrare in vigore entro la fine del 2005.

---

(1)  SM= Stati membri dell'UE; SA (che comprendono i PCA)= Stati associati; PCA= Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

---

ALLEGATO 2

1.   
  Programma specifico
  : Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca.

2.   
  Attività
  : Aree tematiche prioritarie di ricerca:

«Aeronautica e spazio»,

«Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi, 1) Sistemi energetici sostenibili ii) Attività di ricerca con un impatto nel breve-medio termine»

e

«Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi, 2) Trasporti di superficie sostenibili».

3.   
  Denominazione dell'invito
  : invito tematico nel settore «Sostegno al coordinamento, alla valutazione e al monitoraggio della ricerca per contribuire alla fase di definizione di un'iniziativa riguardante le collettività che utilizzano le tecnologie dell'idrogeno».

4.   
  Codice identificativo dell'invito
  : FP6-2004-Hydrogen-2

5.   
  Data di pubblicazione
  :

6.   
  Data di scadenza
  : 8 dicembre 2004 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).

7.   
  Bilancio totale indicativo
  : 4,5 milioni di EUR, ripartiti come segue:

8.   
  Settori interessati e strumenti
  :

| Settore | Strumento |
| --- | --- |
| Sostegno al coordinamento, alla valutazione e al monitoraggio della ricerca per contribuire alla fase di definizione di un'iniziativa riguardante le collettività che utilizzano le tecnologie dell'idrogeno.
  Cfr. sezione 6.1.4.2.3 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.2 del programma di lavoro «Trasporti di superficie sostenibili» o la sezione 1.4.2.2 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».
  [Codice di attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | IP |

Settore

Strumento

Sostegno al coordinamento, alla valutazione e al monitoraggio della ricerca per contribuire alla fase di definizione di un'iniziativa riguardante le collettività che utilizzano le tecnologie dell'idrogeno.

Cfr. sezione 6.1.4.2.3 del programma di lavoro «Sistemi energetici sostenibili», la sezione 4.1.2 del programma di lavoro «Trasporti di superficie sostenibili» o la sezione 1.4.2.2 del programma di lavoro «Aeronautica e spazio».

[Codice di attività: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

IP

9.   
  Numero minimo di partecipanti
   (1)
  :

| Strumento | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| IP | Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA diversi, di cui almeno due SM o PCA. |

Strumento

Numero minimo di partecipanti

IP

Tre soggetti giuridici indipendenti di tre SM o SA diversi, di cui almeno due SM o PCA.

10.   
  Limitazioni alla partecipazione
  : nessuna.

11.   
  Accordi consortili
  :

| — | I partecipanti agli IP sono tenuti a concludere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

I partecipanti agli IP sono tenuti a concludere un accordo consortile.

12.   
  Procedura di valutazione
  :

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase.

| — | In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13.   
  Criteri di valutazione
  : per i criteri applicabili ai singoli strumenti (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni) cfr. allegato B del programma di lavoro.

14.   
  Calendario indicativo per la valutazione e la firma dei contratti
  :

| — | Risultati della valutazione: circa quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza prevista. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: circa quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza prevista.

| — | Conclusione dei primi contratti: i primi contratti concernenti il presente invito dovrebbero entrare in vigore entro la fine del 2005. |
| --- | --- |

—

Conclusione dei primi contratti: i primi contratti concernenti il presente invito dovrebbero entrare in vigore entro la fine del 2005.

---

(1)  SM= Stati membri dell'UE; SA (che comprendono i PCA)= Stati associati; PCA= Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

---

Rettifiche

| 29.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/17

---

Rettifica dell'elenco dei nomi delle unità geografiche più piccole dello Stato membro di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (vini da tavola) — Pubblicato in applicazione dell'articolo 28 a) del regolamento (CE) n. 753/2002

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 92 del 16 aprile 2004
  )

(2004/C 169/05)

A pagina 17, la lista «Spagna» va sostituita con la seguente:

«SPAGNA

| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| --- | --- | --- |
| Arribes del Duero | 24.9.1998 | 14.10.1998 |
| Bailén | 7.1.1998 | 27.1.1998 |
| Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 7.2.2000 | 26.2.2000 |
| Campo de Belchite | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 10.9.2002 | 24.9.2002 |
| Contraviesa-Alpujarra | 6.10.1992 | 17.10.1992 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 27.3.2002 | 18.4.2002 |
| La Gomera | 25.1.1994 | 4.2.1994 |
| Laujar-Alpujarra | 3.4.2000 | 2.5.2000 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 9.6.1999 | 24.6.1999 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Arlanza | 23.2.1998 | 27.2.1998 |
| Ribera del Gállego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 11.2.2002 | 21.2.2002 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Tierra de León | 9.4.1999 | 3.5.1999 |
| Tierra del Vino de Zamora | 13.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Benavente | 12.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003» |

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Arribes del Duero

24.9.1998

14.10.1998

Bailén

7.1.1998

27.1.1998

Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

7.2.2000

26.2.2000

Campo de Belchite

16.8.2001

7.9.2001

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

10.9.2002

24.9.2002

Contraviesa-Alpujarra

6.10.1992

17.10.1992

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

27.3.2002

18.4.2002

La Gomera

25.1.1994

4.2.1994

Laujar-Alpujarra

3.4.2000

2.5.2000

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

9.6.1999

24.6.1999

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Arlanza

23.2.1998

27.2.1998

Ribera del Gállego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

11.2.2002

21.2.2002

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Tierra de León

9.4.1999

3.5.1999

Tierra del Vino de Zamora

13.9.2000

27.9.2000

Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Benavente

12.9.2000

27.9.2000

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003»

A pagina 22, la lista «Italia» va sostituita con la seguente:

«ITALIA

| Abruzzo |
| --- |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Basilicata |
| Basilicata | 9.10.1995 | n. 67 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Provincia autonoma di Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Condoleo | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Costa Viola | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Locride | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Palizzi | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Pellaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Scilla | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valdamato | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Val di Neto | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valle del Crati | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Irpinia | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Emilia-Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlì | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Alto Livenza (1) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (2) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Nettuno | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Benaco Bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 30.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1995 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Colli Ericini | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia autonoma di Trento |
| Altesino | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Nami | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Veneto |
| Alto Livenza (1) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Basilicata

Basilicata

9.10.1995

n. 67 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Provincia autonoma di Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Calabria

Arghillà

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Condoleo

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Costa Viola

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Locride

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Palizzi

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Pellaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Scilla

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valdamato

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Val di Neto

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valle del Crati

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Irpinia

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Emilia-Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlì

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Alto Livenza (1)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (2)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Nettuno

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Benaco Bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 30.7.1996

n. 190 del 14.8.1995

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Colli Ericini

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Val di Magra

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia autonoma di Trento

Altesino

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

delle Venezie (2)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vallagarina (3)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Nami

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Veneto

Alto Livenza (1)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (2)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vallagarina (3)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

---

(1)  Riguarda il territorio delle province di Treviso (Veneto) e Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

(2)  Riguarda il territorio delle regioni Veneto e Friuli-Venezia Giulia e della provincia autonoma di Trento.

(3)  Riguarda il territorio della provincia di Verona (Veneto) e della provincia autonoma di Trento.

Nota:La lettera che accompagna alcuni nomi ne indica l'equivalenza.»

---