# Amtsblatt C 222/4. S

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 222 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang4. September 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 222

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang4. September 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 222/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 222/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 222/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 222/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 222/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 222/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 222/0 | Liste der von der Kommission zwischen dem 1. Mai 2004 und 31. Mai 2004 angenommenen Kom-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 222/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 222/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) (
  1
  )

1

2

2004/C 222/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS) (
  1
  )

1

3

2004/C 222/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) (
  1
  )

1

4

2004/C 222/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA) (
  1
  )

1

5

2004/C 222/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA) (
  1
  )

1

6

2004/C 222/0

Liste der von der Kommission zwischen dem 1. Mai 2004 und 31. Mai 2004 angenommenen Kom-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

7

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 222/1 | Liste der von der Kommission zwischen dem 1. Mai 2004 und 31. Mai 2004 angenommenen Legislativvorschläge | 8 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 222/1

Liste der von der Kommission zwischen dem 1. Mai 2004 und 31. Mai 2004 angenommenen Legislativvorschläge

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 222/2 | Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004-2005 | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 222/2

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004-2005

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. September 2004

(2004/C 222/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2175 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4369 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6799 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,137 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,534 |
| ISK | Isländische Krone | 87,66 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3115 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5773 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,655 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,659 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4275 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4319 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 917 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,99 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,125 |
| TRL | Türkische Lira | 1 833 700 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,745 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5802 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4955 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,862 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0712 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 400,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0371 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2175

JPY

Japanischer Yen

132,96

DKK

Dänische Krone

7,4369

GBP

Pfund Sterling

0,6799

SEK

Schwedische Krone

9,137

CHF

Schweizer Franken

1,534

ISK

Isländische Krone

87,66

NOK

Norwegische Krone

8,3115

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5773

CZK

Tschechische Krone

31,655

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,659

MTL

Maltesische Lira

0,4275

PLN

Polnischer Zloty

4,4319

ROL

Rumänischer Leu

40 917

SIT

Slowenischer Tolar

239,99

SKK

Slowakische Krone

40,125

TRL

Türkische Lira

1 833 700

AUD

Australischer Dollar

1,745

CAD

Kanadischer Dollar

1,5802

HKD

Hongkong-Dollar

9,4955

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,862

SGD

Singapur-Dollar

2,0712

KRW

Südkoreanischer Won

1 400,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0371

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3235 — TEIJIN/ZEON/JV)

(2004/C 222/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 12. August 2003 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32003M3235. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32003M3235. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3481 — HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

(2004/C 222/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3481. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3481. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3525 — ALPINVEST/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3525. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3525. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3531 — DIXONS GROUP/KOTSOVOLOS)

(2004/C 222/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3531. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3531. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

(2004/C 222/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3507. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3507. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3510 — SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

(2004/C 222/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3510. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3510. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3518 — LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

(2004/C 222/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3518. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3518. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA)

(2004/C 222/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 30. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Compañía de Distribución Integral, Logista S.A. („Logista“, Spanien) A, das der Altadis Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italien) und Terzia S.p.A. („Terzia“, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 30. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Compañía de Distribución Integral, Logista S.A. („Logista“, Spanien) A, das der Altadis Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Etìnera S.p.A. („Etìnera“, Italien) und Terzia S.p.A. („Terzia“, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Logista: Allgemeine vertragliche Logistikdienstleistungen |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Logista: Allgemeine vertragliche Logistikdienstleistungen

| — | Etìnera: Vetrieb und Logistik von Tabakprodukten |
| --- | --- |

—

Etìnera: Vetrieb und Logistik von Tabakprodukten

| — | Terzia: Vetrieb und Logistik von anderen als Tabakprodukten an Tabakhändler. |
| --- | --- |

—

Terzia: Vetrieb und Logistik von anderen als Tabakprodukten an Tabakhändler.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3553 — LOGISTA/ETINERA/TERZIA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/7

---

LISTE DER VON DER KOMMISSION ZWISCHEN DEM 1. MAI 2004 UND 31. MAI 2004 ANGENOMMENEN KOM-DOKUMENTE MIT AUSNAHME DER LEGISLATIVVORSCHLÄGE
   (1)

(2004/C 222/10)

| Dokument | Teil | Datum der Annahme | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 338 | | 12/05/04 | MITTEILUNG DER KOMMISSION: Auf dem Weg zu einer europäischen Strategie für Nanotechnologie |

Dokument

Teil

Datum der Annahme

Titel

KOM(2004) 338

12/05/04

MITTEILUNG DER KOMMISSION: Auf dem Weg zu einer europäischen Strategie für Nanotechnologie

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Diese Liste enthält nur KOM-Dokumente, die die Bedingungen zur Veröffentlichung erfüllen.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/8

---

LISTE DER VON DER KOMMISSION ZWISCHEN DEM 1. MAI 2004 UND 31. MAI 2004 ANGENOMMENEN LEGISLATIVVORSCHLÄGE
   (1)

(2004/C 222/11)

| Dokument | Teil | Datum der Annahme | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 375 | | 12/05/04 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft zum Beschluss des Stabilitäts- und Assoziationsrates EG - ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zur Annahme seiner Geschäftsordnung |
| KOM(2004) 377 | | 18/05/04 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung des Beschlusses 2003/893/EG über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine |
| KOM(2004) 381 | | 19/05/04 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über das allgemeine Konzept für die Neuaufteilung von Ressourcen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| KOM(2004) 386 | | 25/05/04 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker |
| KOM(2004) 387 | | 19/05/04 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 388 | | 19/05/04 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 389 | | 19/05/04 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 400 | | 28/05/04 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs zur Einführung einer von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung |

Dokument

Teil

Datum der Annahme

Titel

KOM(2004) 375

12/05/04

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft zum Beschluss des Stabilitäts- und Assoziationsrates EG - ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zur Annahme seiner Geschäftsordnung

KOM(2004) 377

18/05/04

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung des Beschlusses 2003/893/EG über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine

KOM(2004) 381

19/05/04

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über das allgemeine Konzept für die Neuaufteilung von Ressourcen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt

KOM(2004) 386

25/05/04

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker

KOM(2004) 387

19/05/04

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 388

19/05/04

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 389

19/05/04

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 400

28/05/04

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs zur Einführung einer von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

(1)  Diese Liste enthält nur KOM-Dokumente, die die Bedingungen zur Veröffentlichung erfüllen.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 4.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/9

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004-2005

(2004/C 222/12)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer des KN-Codes 1004 00 00 nach allen Drittländern, außer Bulgarien, Norwegen Rumänien und der Schweiz, durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer des KN-Codes 1004 00 00 nach allen Drittländern, außer Bulgarien, Norwegen Rumänien und der Schweiz, durchgeführt.

| 2. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der






  — | Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der

—

Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (1),

| — | Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (2), |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (2),

| — | Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission (3). |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 10.9.2004 2004 und endet am 16.9.2004, 10 Uhr. |
| --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 10.9.2004 2004 und endet am 16.9.2004, 10 Uhr.

| 2. | Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche, 10 Uhr, ausgenommen der 23.12.2004, 24.3.2005 und 5.5.2005.
  Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Werktag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist. |
| --- | --- |

2.

Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche, 10 Uhr, ausgenommen der 23.12.2004, 24.3.2005 und 5.5.2005.

Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Werktag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist.

| 3. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen. |
| --- | --- |

3.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Abschnitt II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (Telex: 70991 SJV-S, Telefax: 36190546); |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Abschnitt II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(Telex: 70991 SJV-S, Telefax: 36190546);

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232 FIN-00171 Helsinki |
| (Telefax: (09) 16052772, (09) 16052778). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232 FIN-00171 Helsinki

(Telefax: (09) 16052772, (09) 16052778).

Die nicht durch Fernschreiben, Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer nach allen Drittländern, außer Bulgarien, Norwegen Rumänien und der Schweiz. Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 — vertraulich“.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.

| 2. | Das Angebot und der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 und in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 und in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSKAUTION

Die Ausschreibungskaution ist zugunsten der zuständigen Behörden zu stellen.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

(2)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl L 123 vom 27.4.2004, S. 50).

(3)  ABl. L 285 vom 4.9.2004.

---