# Dziennik Urzędowy C 220/2 wr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 220 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 472 września 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 220

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 472 września 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 220/1 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,02 % na dzień 1 września 2004 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 220/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 220/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,02 % na dzień 1 września 2004 r. — Kursy walutowe euro

1

2004/C 220/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Przetarg rozpisany przez Francję w oparciu o art. 4 ust. 1.1 pkt d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczący wykonywania regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 220/3

F-Loudes: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Przetarg rozpisany przez Francję w oparciu o art. 4 ust. 1.1 pkt d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczący wykonywania regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 2.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/1

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,02 % na dzień 1 września 2004 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 września 2004 r.

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2168 |
| JPY | Jen | 133,09 |
| DKK | Korona duńska | 7,4377 |
| GBP | Funt szterling | 0,67775 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,137 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5386 |
| ISK | Korona islandzka | 87,85 |
| NOK | Korona norweska | 8,3695 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5774 |
| CZK | Korona czeska | 31,835 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,55 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,659 |
| MTL | Lir maltański | 0,4272 |
| PLN | Złoty polski | 4,4399 |
| ROL | Lej rumuński | 40 910 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,99 |
| SKK | Korona słowacka | 40,255 |
| TRL | Lir turecki | 1 832 000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7305 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5966 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,491 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8568 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0799 |
| KRW | Won | 1 396,95 |
| ZAR | Rand | 8,0614 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2168

JPY

Jen

133,09

DKK

Korona duńska

7,4377

GBP

Funt szterling

0,67775

SEK

Korona szwedzka

9,137

CHF

Frank szwajcarski

1,5386

ISK

Korona islandzka

87,85

NOK

Korona norweska

8,3695

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5774

CZK

Korona czeska

31,835

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,55

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,659

MTL

Lir maltański

0,4272

PLN

Złoty polski

4,4399

ROL

Lej rumuński

40 910

SIT

Tolar słoweński

239,99

SKK

Korona słowacka

40,255

TRL

Lir turecki

1 832 000

AUD

Dolar australijski

1,7305

CAD

Dolar kanadyjski

1,5966

HKD

Dolar hong kong

9,491

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8568

SGD

Dolar singapurski

2,0799

KRW

Won

1 396,95

ZAR

Rand

8,0614

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 2.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 220/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Post AG („DPAG”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Guipuzcoana/DHL (Hiszpania) obecnie wspólnie kontrolowanego przez DPAG i Investgi S.L. („Investgi”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu wszystkich akcji Investgi. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Post AG („DPAG”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Guipuzcoana/DHL (Hiszpania) obecnie wspólnie kontrolowanego przez DPAG i Investgi S.L. („Investgi”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu wszystkich akcji Investgi.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo DPAG: krajowe i zagraniczne usługi pocztowe oraz usługi finansowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo DPAG: krajowe i zagraniczne usługi pocztowe oraz usługi finansowe;

| — | przedsiębiorstwo Guipuzcoana/DHL: usługi pocztowe na terenie Hiszpanii i Portugalii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Guipuzcoana/DHL: usługi pocztowe na terenie Hiszpanii i Portugalii;

| — | przedsiębiorstwo Investgi: zarządzanie oraz usługi administracyjne dla Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Investgi: zarządzanie oraz usługi administracyjne dla Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Przyjęte przez Komisję 20 lipca 2004, dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Powiadomienia

Komisja

| 2.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/3

---

F-Loudes: Wykonywanie regularnych usług lotniczych

Przetarg rozpisany przez Francję w oparciu o art. 4 ust. 1.1 pkt d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczący wykonywania regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly)

(2004/C 220/03)

(Tekst o znaczeniu dla EOG)

1.   Wprowadzenie:

W zastosowaniu przepisów art. 4 ust. 1 pkt a) rozporządzenia (EWG nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczącego dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych połączeń lotniczych, Francja zdecydowała narzucić zobowiązania usługi publicznej na regularne usługi lotnicze wykonywane między Le-Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly). Normy wymagane przez wymienione zobowiązania usługi publicznej zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr 200l/ C258 z dnia 15 września 2001 r.

W przypadku gdy żaden z przewoźników lotniczych, do dnia 14 grudnia 2004 r., nie rozpocząłby lub nie miałby zamiaru rozpocząć wykonywania regularnych usług lotniczych pomiędzy Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly) zgodnie z nałożonymi obowiązkami usługi publicznej i bez wnoszenia o dopłatę finansową, Francja zdecydowała, w ramach postępowania przewidzianego w art. 4 ust. 1 pkt d) wymienionego rozporządzenia, ograniczyć dostęp do tylko jednego przewoźnika i przyznać, po przeprowadzeniu przetargu, prawo do wykonywania wymienionych usług począwszy od dnia 14 stycznia 2005 r.

2.   Przedmiot przetargu:

Dostarczanie, począwszy od dnia 14 stycznia 2005 r., regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly), zgodnie ze zobowiązaniami usługi publicznej nałożonymi na to połączenie, takimi jak opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr 2001/ C 258 z dnia 15 września 2001 r.

3.   Uczestnictwo w przetargu:

Uczestnictwo jest otwarte dla wszystkich przewoźników posiadających ważną licencję na wykonywanie usługi, wydaną przez jedno z Państw Członkowskich na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczącego licencji na przewozy lotnicze.

4.   Procedura przetargu:

Wymieniony przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 pkt d), e), f), g), h), oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokument przetargowy:

Pełną dokumentację przetargową zawierającą rozporządzenie szczególne dotyczące przetargu oraz konwencję o delegowaniu usługi publicznej, jak również załącznik techniczny do niego (tekst wymieniający zobowiązania usługi publicznej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich), można otrzymać bezpłatnie w:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

6.   Dopłata finansowa:

Oferty składane przez oferentów będą w sposób wyraźny wymieniać kwotę, o którą się oni ubiegają tytułem dopłaty do wykonywania obsługi w okresie trzech lat od przewidywanej daty rozpoczęcia tego wykonywania (wraz z podziałem rocznym). Dokładna kwota przyznanej ostatecznie dopłaty jest ustalana corocznie ex post w zależności od faktycznych wydatków i wpływów wynikających z wykonywania usługi, w granicach kwoty określonej w ofercie. Wysokość tej maksymalnej kwoty może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków wykonywania usługi.

Wypłaty roczne są dokonywane w formie zaliczek oraz salda rozliczeniowego. Wypłata salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu rozrachunku przewoźnika dla danego połączenia i kontroli prawidłowości wykonywania usługi na warunkach przewidzianych w tytule 8 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu, przepisy tytułu 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie, w celu umożliwienia wypłaty przewoźnikowi salda należnej mu dopłaty finansowej, której maksymalna kwota określona w akapicie pierwszym zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu wykonywania usługi.

7.   Czas trwania umowy:

Czas trwania umowy (konwencja o delegowaniu usługi publicznej) wynosi trzy lata, liczone od przewidywanej daty rozpoczęcia wykonywania usług lotniczych określonej w tytule 2 niniejszej oferty przetargu.

8.   Kontrola wykonywania usługi oraz rachunków przewoźnika:

Wykonywanie usługi i rachunkowość analityczna przewoźnika dla danego połączenia będą przedmiotem co najmniej jednej kontroli rocznej, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem

9.   Rozwiązanie i wypowiedzenie:

Umowa może zostać rozwiązana przez każdą z podpisujących stron przed upływem przewidywanego terminu jedynie z zastrzeżeniem zachowania sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika jednego ze zobowiązań usługi publicznej uznaje się, że przewoźnik dokonał rozwiązania umowy bez wypowiedzenia, jeśli nie rozpocznie on ponownego wykonywania usługi zgodnie ze zobowiązaniami usługi publicznej w terminie jednego miesiąca od wezwania do wykonania.

10.   Kary:

Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia wymienionego w art. 9 jestkarany na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego grzywną administracyjną w kwocie maksymalnej 7 622,45 euro lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nie przekraczającą kwoty maksymalnej dopłaty finansowej określonej w art. 6.

W przypadku poważnych uchybień wobec zobowiązań usługi publicznej, rozwiązanie umowy może zostać złożone w uznaniu, że przewoźnik nie zachował żadnego okresu wypowiedzenia.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań usługi publicznej, stosowane są obniżenia maksymalnej dopłaty finansowej przewidzianej w art. 6, bez naruszenia zastosowania przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia te uwzględniają, odpowiednio, liczbę lotów anulowanych z przyczyn dających się przypisać przewoźnikowi, liczbę lotów wykonanych przy ładowności niższej od wymaganej, liczbę lotów wykonywanych bez przestrzegania zobowiązań usługi publicznej w rozumieniu między lądowania, liczbę dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania usługi publicznej w rozumieniu docelowej skali, stosowanych cen i użycia informatycznych systemów rezerwacji.

11.   Składanie ofert:

Oferty powinny być przesyłane drogą pocztową, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, data stempla pocztowego jest decydująca, lub składane na miejscu za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego przetargu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, do godz. 17:00 (czasu lokalnego), pod adresem:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87. Fax: (33) 4 71 08 66 40.

12.   Ważność przetargu:

Ważność niniejszego przetargu, zgodnie z art. 4 ust. l pkt d) rozprządzenia (EWG) nr 2408/92, podlega warunkowi, iż żaden z przewoźników Wspólnoty nie przedstawi przed 14 grudnia 2004 r. projektu wykonywania połączenia, o którym mowa, od dnia 14 stycznia 2005 r., zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami usługi publicznej bez otrzymania jakiejkolwiek dopłaty finansowej.

---