# Dziennik Urzędowy C 181/14 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 181 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4714 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 181

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4714 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej |
| 2004/C 181/1 | Projekt budżetu uzupełniającego i zmieniającego budżet na rok 2004 (Dodatkowe stanowiska w dziedzinie rozszerzonych działań mających na celu zwalczanie terroryzmu) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

2004/C 181/1

Projekt budżetu uzupełniającego i zmieniającego budżet na rok 2004 (Dodatkowe stanowiska w dziedzinie rozszerzonych działań mających na celu zwalczanie terroryzmu)

1

| | I   Informacja |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 181/2 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2004/C 181/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Informacja

Komisja

2004/C 181/2

Kursy walutowe euro

3

2004/C 181/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Informacja | s3 |

2004/C 181/6

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/1

---

Projekt budżetu uzupełniającego i zmieniającego budżet na rok 2004 (1)

(Dodatkowe stanowiska w dziedzinie rozszerzonych działań mających na celu zwalczanie terroryzmu)

(2004/C 181/01)

I.   Opis

Niniejszy dokument przedstawia opis uzupełnienia o niezbędne zasoby ludzkie w celu lepszej realizacji działań mających na celu zwalczanie terroryzmu w związku z dyskusją Zarządu z dnia 1 i 2 kwietnia 2004 r. na temat koniecznego rozszerzenia działań Europolu w tym zakresie. Nowe stanowiska zostaną sfinansowane za pomocą transferu budżetowego, na podstawie art. 611, do budżetu na rok 2004.

II.   Propozycja

Niniejszy projekt budżetu uzupełniającego i zmieniającego budżet na rok 2004 przedstawia przydział stanowisk pracy zgodnie z Załącznikiem i na mocy art. 14 ust. 2 oraz art. 16 rozporządzenia finansowego.

Celem budżetu uzupełniającego i zmieniającego jest zwiększenie liczby stanowisk ujętych w planie zatrudnienia z 331 do 349, aby umożliwić Europolowi podjęcie rozszerzonych działań w zakresie walki z terroryzmem.

Kluczowym elementem działań Europolu jest przetwarzanie informacji otrzymanych od Państw Członkowskich oraz, następnie, udostępnianie im wyników tego przetwarzania w celu pobudzenia i wsparcia działań z tego wynikających. Oczekuje się, że przepływ informacji ulegnie znacznemu wzrostowi. Dlatego też, dodatkowi pracownicy zostaną przydzieleni do jednostki Analiz, co przedstawiono w poniższej tabeli.

| KATEGORIE | Stopień Europolu | Budżet na rok 2004 | Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004 | Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-Analiza | | 66 | 18 | 84 |
| Kierownik jednostki, Analiza | 4–5 | 1 | — | 1 |
| Pierwszy oficer, Analiza | 5–7 | 19 | 1 | 20 |
| Drugi oficer, Analiza | 7–10 | 23 | 5 | 28 |
| Asystent analityczny ds. | 7-10 | 2 | — | 2 |
| administracyjnych | 7–10 | 21 | 12 | 33 |

KATEGORIE

Stopień Europolu

Budżet na rok 2004

Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004

Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004

SC7-Analiza

66

18

84

Kierownik jednostki, Analiza

4–5

1

—

1

Pierwszy oficer, Analiza

5–7

19

1

20

Drugi oficer, Analiza

7–10

23

5

28

Asystent analityczny ds.

7-10

2

—

2

administracyjnych

7–10

21

12

33

---

(1)  Przyjęty przez Radę dnia 28 czerwca 2004 r.

---

ZAŁĄCZNIK

Projekt planu zatrudnienia na rok 2004

Tytuł 2, Europol

| Stopień | Budżet na rok 2004 | Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004 | Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Razem | 324 | 18 | 342 |

Stopień

Budżet na rok 2004

Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004

Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Razem

324

18

342

Tytuł 4, Jednostki i organy

| Stopień | Budżet na rok 2004 | Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004 | Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Razem | 7 | – | 7 |

Stopień

Budżet na rok 2004

Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004

Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Razem

7

–

7

Razem

| | Budżet na rok 2004 | Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004 | Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Razem | 331 | 18 | 349 |

Budżet na rok 2004

Budżet uzupełniający i zmieniający na rok 2004

Zweryfikowany projekt budżetu na rok 2004

Razem

331

18

349

---

(1)  Stanowiska objęte w/w stopniami zostaną obsadzone pracownikami lokalnymi zgodnie z regulaminem pracowniczym.

(2)  Stanowiska objęte w/w stopniami zostaną obsadzone pracownikami lokalnymi zgodnie z regulaminem pracowniczym.

---

I Informacja

Komisja

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/3

---

Kursy walutowe euro (1)

13 lipca 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2372 |
| JPY | Jen | 133,97 |
| DKK | Korona duńska | 7,4358 |
| GBP | Funt szterling | 0,6647 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2048 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5206 |
| ISK | Korona islandzka | 88,22 |
| NOK | Korona norweska | 8,4735 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5819 |
| CZK | Korona czeska | 31,483 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,65 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6616 |
| MTL | Lir maltański | 0,4261 |
| PLN | Złoty polski | 4,47 |
| ROL | Lej rumuński | 40 920 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,86 |
| SKK | Korona słowacka | 39,999 |
| TRL | Lir turecki | 1 779 300 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7034 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6345 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6499 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8757 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1017 |
| KRW | Won | 1 422,47 |
| ZAR | Rand | 7,521 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2372

JPY

Jen

133,97

DKK

Korona duńska

7,4358

GBP

Funt szterling

0,6647

SEK

Korona szwedzka

9,2048

CHF

Frank szwajcarski

1,5206

ISK

Korona islandzka

88,22

NOK

Korona norweska

8,4735

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5819

CZK

Korona czeska

31,483

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,65

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6616

MTL

Lir maltański

0,4261

PLN

Złoty polski

4,47

ROL

Lej rumuński

40 920

SIT

Tolar słoweński

239,86

SKK

Korona słowacka

39,999

TRL

Lir turecki

1 779 300

AUD

Dolar australijski

1,7034

CAD

Dolar kanadyjski

1,6345

HKD

Dolar hong kong

9,6499

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8757

SGD

Dolar singapurski

2,1017

KRW

Won

1 422,47

ZAR

Rand

7,521

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 17 czerwca 2004, Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3401. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3401. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 3 czerwca 2004, Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 li. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w języku francuskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3432. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3432. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 7 lipca 2004, Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3490. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3490. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 181/s3

---

Informacja

Dnia 15 lipca 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 182 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin rolniczych” – 11. suplement do 22. pełnego wydania oraz „Wspólnotowy katalog odmian roślin warzywnych” – 5. suplement do 22. pełnego wydania.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą za darmo otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny za darmo przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny za darmo na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---