# Euroopan unionin C 200/7. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 200 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta7. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 200

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta7. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 200/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 200/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Ilmoitus tuojille — Sokerin tuonti yhteisöön Serbia ja Montenegrosta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 200/1

Euron kurssi

1

2004/C 200/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Ilmoitus tuojille — Sokerin tuonti yhteisöön Serbia ja Montenegrosta

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/1

---

Euron kurssi (1)

6. elokuuta 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2064 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4346 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66190 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1821 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5380 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,63 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3400 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57940 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,611 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,21 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6550 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4248 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4020 |
| ROL | Romanian leuta | 40 899 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9700 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,020 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 771 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7158 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5922 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4081 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8706 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0791 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 402,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5451 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2064

JPY

Japanin jeniä

134,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4346

GBP

Englannin puntaa

0,66190

SEK

Ruotsin kruunua

9,1821

CHF

Sveitsin frangia

1,5380

ISK

Islannin kruunua

86,63

NOK

Norjan kruunua

8,3400

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,57940

CZK

Tšekin korunaa

31,611

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,21

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6550

MTL

Maltan liiraa

0,4248

PLN

Puolan zlotya

4,4020

ROL

Romanian leuta

40 899

SIT

Slovenian tolaria

239,9700

SKK

Slovakian korunaa

40,020

TRL

Turkin liiraa

1 771 000

AUD

Australian dollaria

1,7158

CAD

Kanadan dollaria

1,5922

HKD

Hongkongin dollaria

9,4081

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8706

SGD

Singaporin dollaria

2,0791

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5451

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.M.3545 — REWE/ASP)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 200/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Ranska) ostamalla osakkeita. ASP on tällä hetkellä yritysten REWE ja Metro Holding France yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Ranska) ostamalla osakkeita. ASP on tällä hetkellä yritysten REWE ja Metro Holding France yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | REWE: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden tukku- ja vähittäismyynti, matkailu |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

REWE: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden tukku- ja vähittäismyynti, matkailu

| — | ASP: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkumyynti |
| --- | --- |

—

ASP: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkumyynti

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 7.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 200/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Carlyle-konsernin määräysvallassa oleva yritys RIVR Acquisition BV ('RIVR', Alankomaat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Petroplus (Alankomaat) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Carlyle-konsernin määräysvallassa oleva yritys RIVR Acquisition BV ('RIVR', Alankomaat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Petroplus (Alankomaat) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RIVR/Carlyle: rahastosijoitukset |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RIVR/Carlyle: rahastosijoitukset

| — | Petroplus: petrokemikaalit. |
| --- | --- |

—

Petroplus: petrokemikaalit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) mukaan annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 7.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/4

---

ILMOITUS TUOJILLE

Sokerin tuonti yhteisöön Serbia ja Montenegrosta

(2004/C 200/04)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 säädettyjen CN-koodeihin 1701 ja 1702 luokiteltavaa Serbia ja Montenegrosta tuotavaa sokeria koskevien tullietuusmenettelyjen soveltaminen keskeytettiin kolmeksi kuukaudeksi komission asetuksella (EY) N:o 764/2003. Keskeytystä jatkettiin kuudella kuukaudella komission asetuksella (EY) N:o 1343/2003 ja uudelleen kuudella kuukaudella komission asetuksella (EY) N:o 213/2004, jonka voimassaolo päättyy 7. elokuuta 2004. Keskeytyspäätös tehtiin, koska sokerin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän tarkastamis- ja valvontajärjestelmä ei mahdollistanut sitä, että edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset olisivat voineet tarkastaa tuotteiden alkuperän ja tehdä alkuperäselvityksen tarkastamisen edellyttämää hallinnollista yhteistyötä.

Komissio on päättänyt lopettaa keskeytyksen, koska sen mielestä Serbia ja Montenegron tällä välin toteuttamat toimenpiteet tarjoavat tarvittavat takeet siitä, että se myöntää tulevaisuudessa moitteettomasti sokerin alkuperätodistukset ja että sillä on tarvittavat valmiudet tehdä todistusten jälkitarkastusten edellyttämää yhteistyötä.

Näin ollen komissio kumoaa sokerin tuontia Serbia ja Montenegrosta koskevan tuojille osoitetun ilmoituksen, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 33 (6.2.2004). Serbia ja Montenegron sokeria koskeviin etuuksiin tällä hetkellä sovellettavan keskeytyksen voimassaolo päättyy 7. elokuuta 2004.

Komissio toteaa kuitenkin, että Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 14 (20.1.2004, s. 2) julkaistu maahantuojille osoitettu ilmoitus pysyy voimassa. Tämä ilmoitus koskee kaikkia Serbia ja Montenegrosta yhteisöön tuotavia tuotteita. Vaikka etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän hallinnointi ja valvonta on parantunut, alkuperätodistusten jälkitarkastuksen edellyttämä hallinnollinen yhteistyö on kangerrellut eikä ole aina johtanut tuloksiin. Lisäksi erityisesti Montenegroa on seurattava ja arvioitava tarkemmin.

Sen vuoksi komissio valvoo edelleen tehostetusti, kuinka Serbia ja Montenegro tarkastaa etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän ja kuinka se valvoo sitä. Yhteisön toimijoita, jotka esittävät alkuperää koskevia todisteita varmistaakseen etuuskohtelun kaikille Serbia ja Montenegrosta tuotaville tuotteille, pyydetään toteuttamaan jatkossakin kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, sillä kyseessä olevien tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen saattaa johtaa tullivelan syntymiseen.

---