# Eiropas Savienības C 119/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.119.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 119 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 16. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.119.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 119

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 16. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 119/01 | Pārskats par Padomes ieceltajām personām – 2011. gada janvāris, februāris un marts (sociālā joma) | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 119/02 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 119/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 119/01

Pārskats par Padomes ieceltajām personām – 2011. gada janvāris, februāris un marts (sociālā joma)

1

Eiropas Komisija

2011/C 119/02

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 119/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

5

2011/C 119/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

2011/C 119/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 119/06 | Pārskatītas norādes kandidātiem par uzaicinājumu iesniegt SESAR asociēto partneru (SJU) priekšlikumus (2011/C 76/08 2011. gada 10. marts) | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 119/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 119/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |
| 2011/C 119/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 119/06

Pārskatītas norādes kandidātiem par uzaicinājumu iesniegt SESAR asociēto partneru (SJU) priekšlikumus (2011/C 76/08 2011. gada 10. marts)

SESAR

SJU

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 119/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ZMB CH/GWH

1

13

2011/C 119/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

BASF/INEOS/Styrene JV

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 119/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

2011/C 119/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/1

---

Pārskats par Padomes ieceltajām personām

2011. gada janvāris, februāris un marts (sociālā joma)

2011/C 119/01

| Komiteja | Pilnvaru termiņa beigas | Publicēts OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata/iecelšana | Loceklis/locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Amatā ieceltā persona | Piederība | Datums, kad pieņemts Padomes lēmums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2012. | C 294, 29.10.2010. | Carola THEODOSIOU kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Kipra | Eleni KALAVA kundze | Darba un sociālās nodrošināšanas ministrija | 14.2.2011. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2012. | C 294, 29.10.2010. | Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze | atkāpšanās no amata | locekle | darba devēji | Vācija | Stefan STRÄSSER kungs | Vācijas darba devēju asociācija (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände) | 14.2.2011. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2012. | C 294, 29.10.2010. | Sonja KOHNENMERGEN kundze | atkāpšanās no amata | locekle | darba devēji | Beļģija | Michèle CLAUS kundze | Beļģijas uzņēmumu federācija (FEB) | 28.2.2011. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2012. | C 294, 29.10.2010. | Ekaterina RIBAROVA kundze | atkāpšanās no amata | locekle | arodbiedrības | Bulgārija | Atanaska TODOROVA kundze | Neatkarīgo arodbiedrību konfederācija | 21.3.2011. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2013. | L 45, 20.2.2010. | Pille STRAUSS-RAATS kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Igaunija | Ester RÜNKLA kundze | Igaunijas Sociālo lietu ministrija | 28.2.2011. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2013. | L 45, 20.2.2010. | Neil CARBERRY kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | darba devēji | Apvienotā Karaliste | Guy BAILEY kungs | Lielbritānijas Rūpniecības konfederācija | 21.3.2011. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2013. | L 45, 20.2.2010. | Thomas PHILBERT NIELSEN kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | darba devēji | Dānija | Henning GADE kungs | Dānijas darba devēju konfederācija | 21.3.2011. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2013. | L 45, 20.2.2010. | Martin P. FLIER kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | valdības pārstāvji | Nīderlande | H.E.M. SEERDEN kundze | Sociālo lietu un nodarbinātības ministrija | 31.3.2011. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2013. | C 137, 27.5.2010. | Zsuzsa SEBESTYÉN kundze | atkāpšanās no amata | locekle | valdības pārstāvji | Ungārija | Judit GAZSI kundze | SZMM | 14.2.2011. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2013. | C 137, 27.5.2010. | Katalin KISSNÉ BENCZE kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Ungārija | Anna OROSZ kundze | SZMM | 14.2.2011. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2013. | C 137, 27.5.2010. | Jana STANKOVÁ kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Slovākija | Anina BOTOŠOVÁ kundze | Slovākijas Republikas Darba, Sociālo lietu un ģimenes ministrija | 14.2.2011. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2013. | C 137, 27.5.2010. | Sara FALCÃO CASACA kundze | atkāpšanās no amata | locekle | valdības pārstāvji | Portugāle | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO kundze | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Andreas SCHALLER kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | valdības pārstāvji | Austrija | Tina KONRAD kundze | Federālā darba, sociālo lietu un patērētāju tiesību aizsardzības ministrija | 14.2.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Petra HRIBERNIG kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Austrija | Petra PENCS kundze | Federālā darba, sociālo lietu un patērētāju tiesību aizsardzības ministrija | 14.2.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Lilit MAMIKONYAN kundze | atkāpšanās no amata | locekle | valdības pārstāvji | Slovākija | Silvia GREGORCOVÁ kundze | Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija | 21.3.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Silvia GREGORCOVÁ kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Slovākija | Elena PALIKOVÁ kundze | Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija | 21.3.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Benjamin HOLST kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | darba devēji | Dānija | Karen ROIY kundze | Dānijas Darba devēju konfederācija (DA) | 31.3.2011. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Åsa FORSSELL kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Zviedrija | Håkan NYMAN kungs | Sociālo lietu ministrija | 7.3.2011. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Pille STRAUSS-RAATS kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Igaunija | Ivar RAIK kungs | Igaunijas Sociālo lietu ministrija | 28.2.2011. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Thomas PHILBERT NIELSEN kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | darba devēji | Dānija | Henning GADE kungs | Dānijas darba devēju konfederācija | 21.3.2011. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2013. | C 322, 27.11.2010. | Martin P. FLIER kungs | atkāpšanās no amata | loceklis | valdības pārstāvji | Nīderlande | H.E.M. SEERDEN kundze | Sociālo lietu un nodarbinātības ministrija | 31.3.2011. |

Komiteja

Pilnvaru termiņa beigas

Publicēts OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata/iecelšana

Loceklis/locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Amatā ieceltā persona

Piederība

Datums, kad pieņemts Padomes lēmums

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2012.

C 294, 29.10.2010.

Carola THEODOSIOU kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Kipra

Eleni KALAVA kundze

Darba un sociālās nodrošināšanas ministrija

14.2.2011.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2012.

C 294, 29.10.2010.

Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

atkāpšanās no amata

locekle

darba devēji

Vācija

Stefan STRÄSSER kungs

Vācijas darba devēju asociācija (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände)

14.2.2011.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2012.

C 294, 29.10.2010.

Sonja KOHNENMERGEN kundze

atkāpšanās no amata

locekle

darba devēji

Beļģija

Michèle CLAUS kundze

Beļģijas uzņēmumu federācija (FEB)

28.2.2011.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2012.

C 294, 29.10.2010.

Ekaterina RIBAROVA kundze

atkāpšanās no amata

locekle

arodbiedrības

Bulgārija

Atanaska TODOROVA kundze

Neatkarīgo arodbiedrību konfederācija

21.3.2011.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2013.

L 45, 20.2.2010.

Pille STRAUSS-RAATS kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Igaunija

Ester RÜNKLA kundze

Igaunijas Sociālo lietu ministrija

28.2.2011.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2013.

L 45, 20.2.2010.

Neil CARBERRY kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

darba devēji

Apvienotā Karaliste

Guy BAILEY kungs

Lielbritānijas Rūpniecības konfederācija

21.3.2011.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2013.

L 45, 20.2.2010.

Thomas PHILBERT NIELSEN kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

darba devēji

Dānija

Henning GADE kungs

Dānijas darba devēju konfederācija

21.3.2011.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2013.

L 45, 20.2.2010.

Martin P. FLIER kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

valdības pārstāvji

Nīderlande

H.E.M. SEERDEN kundze

Sociālo lietu un nodarbinātības ministrija

31.3.2011.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2013.

C 137, 27.5.2010.

Zsuzsa SEBESTYÉN kundze

atkāpšanās no amata

locekle

valdības pārstāvji

Ungārija

Judit GAZSI kundze

SZMM

14.2.2011.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2013.

C 137, 27.5.2010.

Katalin KISSNÉ BENCZE kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Ungārija

Anna OROSZ kundze

SZMM

14.2.2011.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2013.

C 137, 27.5.2010.

Jana STANKOVÁ kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Slovākija

Anina BOTOŠOVÁ kundze

Slovākijas Republikas Darba, Sociālo lietu un ģimenes ministrija

14.2.2011.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2013.

C 137, 27.5.2010.

Sara FALCÃO CASACA kundze

atkāpšanās no amata

locekle

valdības pārstāvji

Portugāle

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO kundze

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Andreas SCHALLER kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

valdības pārstāvji

Austrija

Tina KONRAD kundze

Federālā darba, sociālo lietu un patērētāju tiesību aizsardzības ministrija

14.2.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Petra HRIBERNIG kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Austrija

Petra PENCS kundze

Federālā darba, sociālo lietu un patērētāju tiesību aizsardzības ministrija

14.2.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Lilit MAMIKONYAN kundze

atkāpšanās no amata

locekle

valdības pārstāvji

Slovākija

Silvia GREGORCOVÁ kundze

Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija

21.3.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Silvia GREGORCOVÁ kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Slovākija

Elena PALIKOVÁ kundze

Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija

21.3.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Benjamin HOLST kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

darba devēji

Dānija

Karen ROIY kundze

Dānijas Darba devēju konfederācija (DA)

31.3.2011.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Åsa FORSSELL kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Zviedrija

Håkan NYMAN kungs

Sociālo lietu ministrija

7.3.2011.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Pille STRAUSS-RAATS kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Igaunija

Ivar RAIK kungs

Igaunijas Sociālo lietu ministrija

28.2.2011.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Thomas PHILBERT NIELSEN kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

darba devēji

Dānija

Henning GADE kungs

Dānijas darba devēju konfederācija

21.3.2011.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2013.

C 322, 27.11.2010.

Martin P. FLIER kungs

atkāpšanās no amata

loceklis

valdības pārstāvji

Nīderlande

H.E.M. SEERDEN kundze

Sociālo lietu un nodarbinātības ministrija

31.3.2011.

---

Eiropas Komisija

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 15. aprīlis

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4450 |
| JPY | Japānas jena | 120,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4581 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88380 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9660 |
| CHF | Šveices franks | 1,2897 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8080 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,213 |
| HUF | Ungārijas forints | 267,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9467 |
| RON | Rumānijas leja | 4,0958 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1932 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3730 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3934 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2342 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8152 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7980 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 573,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9400 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4389 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3555 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 520,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3687 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,493 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6500 |
| THB | Taizemes bāts | 43,538 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2798 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9542 |
| INR | Indijas rūpija | 64,0610 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4450

JPY

Japānas jena

120,37

DKK

Dānijas krona

7,4581

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88380

SEK

Zviedrijas krona

8,9660

CHF

Šveices franks

1,2897

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8080

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,213

HUF

Ungārijas forints

267,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,9467

RON

Rumānijas leja

4,0958

TRY

Turcijas lira

2,1932

AUD

Austrālijas dolārs

1,3730

CAD

Kanādas dolārs

1,3934

HKD

Hongkongas dolārs

11,2342

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8152

SGD

Singapūras dolārs

1,7980

KRW

Dienvidkorejas vona

1 573,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9400

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4389

HRK

Horvātijas kuna

7,3555

IDR

Indonēzijas rūpija

12 520,27

MYR

Malaizijas ringits

4,3687

PHP

Filipīnu peso

62,493

RUB

Krievijas rublis

40,6500

THB

Taizemes bāts

43,538

BRL

Brazīlijas reāls

2,2798

MXN

Meksikas peso

16,9542

INR

Indijas rūpija

64,0610

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 119/03

Atbalsta Nr.: SA.32186 (2011/XA)

Dalībvalsts: Zviedrija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Juridiskais pamats:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: SEK 9,30 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 10. janvāris–2014. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Piena lopkopība, citu liellopu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Tīmekļa vietne: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32187 (2011/XA)

Dalībvalsts: Zviedrija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Juridiskais pamats:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: SEK 2,86 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 10. janvāris–2016. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Piena lopkopība, citu liellopu audzēšana, aitu un kazu audzēšana, cūkkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Tīmekļa vietne: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32220 (2011/XA)

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Niedersachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Juridiskais pamats:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 22,00 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. februāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32252 (2011/XA)

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions:

West-Nederland, Utrecht

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Pilots duurzaam ondernemen

Juridiskais pamats: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: EUR 0,66 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 90 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 27. janvāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Tīmekļa vietne: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32814 (2011/XA)

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Small Scale Agricultural Aid Scheme

Juridiskais pamats:

Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: GBP 0,00 (miljonos)

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: GBP 0,25 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 11. aprīlis–2012. gada 31. marts

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Papildu informācija: —

---

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/8

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 119/04

Atbalsta Nr.: SA.32311

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,05 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gadam 11. marts–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32435

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,07 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gadam 11. marts–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32442

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,07 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gadam 10. marts–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32444

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 1,04 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gadam 9. marts–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Papildu informācija: —

---

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/10

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 119/05

Atbalsts Nr.: XF 33/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

Regione Autonoma della Sardegna

Atbalsta nosaukums:

programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Juridiskais pamats:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 par Eiropas Zivsaimniecības fonda II prioritārā virziena 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma un 2.3. pasākuma īstenošanu (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28., 29., 34. un 35. pants) – Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP) apstiprināšana. |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 par Eiropas Zivsaimniecības fonda II prioritārā virziena 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma un 2.3. pasākuma īstenošanu (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28., 29., 34. un 35. pants) – Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP) apstiprināšana.

| — | Paziņojums par Eiropas Zivsaimniecības fonda 2007.–2013. gadam 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma – “Pasākumi produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28. un 29. pants) – īstenošanu, kas sagatavots, pamatojoties uz Piano Operativo Nazionale F.E.P., kurš apstiprināts ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792 saskaņā ar paziņojuma projektu par 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma – “Pasākumi produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28. un 29. pants) – īstenošanu, kas apstiprināts ar Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Paziņojums par Eiropas Zivsaimniecības fonda 2007.–2013. gadam 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma – “Pasākumi produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28. un 29. pants) – īstenošanu, kas sagatavots, pamatojoties uz Piano Operativo Nazionale F.E.P., kurš apstiprināts ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792 saskaņā ar paziņojuma projektu par 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma – “Pasākumi produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28. un 29. pants) – īstenošanu, kas apstiprināts ar Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

| — | Paziņojums par Eiropas Zivsaimniecības fonda 2007.–2013. gadam 2.3. pasākuma – “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. pants) – īstenošanu, kas sagatavots, pamatojoties uz Piano Operativo Nazionale F.E.P., kurš apstiprināts ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792 saskaņā ar paziņojuma projektu par 2.3. pasākuma – “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. pants) – īstenošanu, kas apstiprināts ar Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Paziņojums par Eiropas Zivsaimniecības fonda 2007.–2013. gadam 2.3. pasākuma – “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. pants) – īstenošanu, kas sagatavots, pamatojoties uz Piano Operativo Nazionale F.E.P., kurš apstiprināts ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792 saskaņā ar paziņojuma projektu par 2.3. pasākuma – “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā” (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. pants) – īstenošanu, kas apstiprināts ar Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai piešķirtā ad hoc atbalsta summa: EUR 1 500 000,00

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu piešķir, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28., 29., 34. un 35. pantā un Regulas (EK) Nr. 498/2007 9., 10. un 14. pantā.

Par atbilstīgajiem ieguldījumiem var saņemt valsts finansējumu līdz 40 % no kopējām attiecināmajām izmaksām. Tādējādi saņēmēja ieguldījuma minimālais apjoms ir 60 % (Padomes 2006. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1198/2006 II pielikums).

Ja saņēmējs ir profesionālās zvejas un akvakultūras nozares uzņēmums, kurš nodarbina mazāk par 750 cilvēkiem, kura apgrozījums ir mazāks par EUR 200 miljoniem, bet kurš nav mikrouzņēmums, mazs vai vidējs uzņēmums, kā tas definēts Komisijas ieteikumā 2003/361/EK, tad šāda saņēmēja ieguldījuma minimālais apjoms ir 60 % no kopējām attiecināmajām izmaksām. Tādā gadījumā valsts finansējumu attiecīgi samazina saskaņā ar to, kā paredzēts Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 1198/2006 II pielikuma 4. grupai.

Saskaņā ar Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca (Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28., 29., 34. un 35. pants) — Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP), katram atsevišķam uzņēmumam sniegtā finansējuma maksimālais apmērs 2.1. pasākuma 1. apakšpasākuma īstenošanai ir EUR 300 000,00, bet 2.3. pasākuma īstenošanai – EUR 200 000,00.

Ieguldījums nav kumulējams ar citiem finanšu atvieglojumiem, ko saņēmējs ieguvis to pašu izdevumu segšanai.

Spēkā stāšanās diena:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums; norādīt:

Atbalsta mērķis: Palielināt finanšu piešķīruma apjomu Eiropas Zivsaimniecības fonda II prioritārā virziena 2.1. un 2.3. pasākumu īstenošanai saskaņā ar Eiropas Zivsaimniecības fonda Valsts darbības plānu (Piano Operativo Nazionale F.E.P.), kurš apstiprināts ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792 (Decisione (CE) n. 6792), lai veicinātu gan produktīvus ieguldījumus akvakultūrā ar mērķi uzlabot darba un sanitāri higiēniskos apstākļus, cilvēku vai dzīvnieku veselību un produktu kvalitāti, samazinot negatīvu ietekmi vai veicinot pozitīvu ietekmi uz vidi Regulas (EK) Nr. 1198/2006 28. un 29. panta nozīmē, gan arī ieguldījumus apstrādes un tirdzniecības nozarē Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. panta nozīmē.

Piešķirtos resursus izmantos, lai darītu atbilstīgus projektus, kas izraudzīti, pamatojoties uz paziņojumiem par Eiropas Zivsaimniecības fonda Valsts darbības plāna (P.O. FEP) īpašo pasākumu īstenošanu, un ko nevarēja finansēt tāpēc, ka P.O. FEP finanšu plāna pozīcijā, kas attiecās uz šo pasākumu īstenošanu, trūka pieejamo resursu.

Norādīt piemēroto pantu vai piemērotos pantus: 11. un 16. pants

Attiecīgā nozare: Akvakultūra un zivju produktu apstrāde un tirdzniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Pamatojums: EZF finanšu piešķīruma apjoma nepietiekamība saistībā ar to, ka jaunajā programmā 2007.–2013. gada laikposmam Sardīnijas reģionu iekļāva starp tiem, uz kuriem attiecas “reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības” mērķis. Tāpēc ar šo atbalsta pasākumu reģiona papildu resursus iecerēts atvēlēt darbību finansēšanai saskaņā ar EZF Valsts darbības plāna noteikumiem, ko apstiprināja ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6792. Paziņojumos par 2.1. un 2.3. pasākuma īstenošanu paredzēts šādi: “Ja izrādītos, ka pieejamo resursu nepietiek, lai segtu visus atbilstīgos pasākumus, administrācija patur tiesības paredzēt papildu ieguldījumus, kas nepārsniedz reģionālajos fondos pieejamos līdzekļus un kas ir saskaņā ar šo paziņojumu.” Atbalstu varēs piešķirt 2008. gada 22. jūlija Regulas (EK) Nr. 736/2008 nozīmē un saskaņā ar to, kā paredzēts “Vadlīnijās valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā”, kas 2008. gada 3. aprīlī publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C 84. numurā.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/12

---

Pārskatītas norādes kandidātiem par uzaicinājumu iesniegt SESAR asociēto partneru (SJU) priekšlikumus (2011/C 76/08 2011. gada 10. marts)

2011/C 119/06

Pārskatītas norādes nodrošina papildu informāciju par to, kā priekšlikumi tiks novērtēti attiecībā pret apbalvošanas kritērijiem, kuri uzskaitīti Norāžu kandidātiem 3.3. sadaļā, kas pievienotas aicinājumam iesniegt SJU asociēto partneru priekšlikumu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 119/07

| 1. | Komisija 2011. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ZMB (Schweiz) AG (Šveice), kurš pieder grupai Gazprom (Krievija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu GWH Gashandel GmbH (Austrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ZMB (Schweiz) AG (Šveice), kurš pieder grupai Gazprom (Krievija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu GWH Gashandel GmbH (Austrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ZMB (Schweiz) AG: dabasgāzes tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ZMB (Schweiz) AG: dabasgāzes tirdzniecība,

| — | Gazprom: vertikāli integrēta uzņēmumu grupa, kura nodarbojas ar dabasgāzes ieguvi, ražošanu, apstrādi, transportēšanu un pārdošanu, |
| --- | --- |

—

Gazprom: vertikāli integrēta uzņēmumu grupa, kura nodarbojas ar dabasgāzes ieguvi, ražošanu, apstrādi, transportēšanu un pārdošanu,

| — | GWH Gashandel GmbH: dabasgāzes pārdošana un tranzīts. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: dabasgāzes pārdošana un tranzīts.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 119/08

| 1. | Komisija 2011. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi BASF SE (Vācija) un INEOS Industry Holdings Limited (Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Styrolution (Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 7. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi BASF SE (Vācija) un INEOS Industry Holdings Limited (Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Styrolution (Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BASF SE: ķīmijas izstrādājumu ražošana visā pasaulē. Tā produkcija ietver jēlnaftu un dabasgāzi, ķimikālijas, pārklājumus, dispersijas un lauksaimniecībai domātus produktus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BASF SE: ķīmijas izstrādājumu ražošana visā pasaulē. Tā produkcija ietver jēlnaftu un dabasgāzi, ķimikālijas, pārklājumus, dispersijas un lauksaimniecībai domātus produktus,

| — | INEOS Industry Holding Limited: ražo dažādas ķimikālijas, tostarp naftas ķīmijas izstrādājumus, īpašas ķīmiskās vielas un naftas produktus, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: ražo dažādas ķimikālijas, tostarp naftas ķīmijas izstrādājumus, īpašas ķīmiskās vielas un naftas produktus,

| — | Styrolution: uzņēmuma darbība apvienos BASF un INEOS uzņēmējdarbību stirola monomēra, polistirola un akronitrila butadiēna stirēna ražošanā, vienlaikus tas ražos arī vairākus saistītos produktus. |
| --- | --- |

—

Styrolution: uzņēmuma darbība apvienos BASF un INEOS uzņēmējdarbību stirola monomēra, polistirola un akronitrila butadiēna stirēna ražošanā, vienlaikus tas ražos arī vairākus saistītos produktus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 119/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FIGUE DE SOLLIÈS”

EK Nr. FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Nosaukums:

Figue de Solliès

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Figue de Solliès” ir violetas krāsas vīģes, kas pieder pie “Bourjassote Noire” šķirnes, un tās tirgo svaigā veidā un veselas, diametrā, kas vienāds vai lielāks par 40 mm. To epidermā nav kukaiņu iekodumu, tās nav iesprāgušas un nav “kokainas” (koka lapu ieberzumi uz augļa). “Figue de Solliès” raksturīga līdzsvarota skābena un saldena garša, to cukura saturs ir vienāds vai pārsniedz 14° pēc Briksa skalas – un tā ir garantija, ka ir iestājies sagatavošanas pārdošanai posms. Saplacinātas ūdens lāses formā, violetā krāsā ar melnu dzīslojumu – tas ir blīvs, stingrs un vingrs auglis. Ziedgultne ir smalka, zaļgani bāla, mīkstums ir ražens, spožs un sulīgs, zemeņu ievārījuma krāsā ar daudziem smalkiem smilškrāsas graudiņiem. Smarža ir izsmalcināta, ne pārāk spēcīga, tajā jūtamas augu un arbūzu, balto meloņu, zemeņu un citu sarkano augļu garšas nianses. Garša ir pilnīga, līdzsvarojot raksturīgo skābeno un saldeno piegaršu, kraukšķīga un reizē sulīga, ar spēcīgu augu un augļu aromātu un ziedu pieskaņu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ražošana un sagatavošana pārdošanai jāveic šā nosaukuma produkta ieguves noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Sagatavošana pārdošanai un tirdzniecība notiek, izkārtojot vīģes uz noteikta lieluma paplātēm vai trauciņos, kuru ietilpība nedrīkst pārsniegt vienu kilogramu, lai varētu saglabāt šā produkta kvalitāti. Tirdzniecībā piedāvātās partijas veido vienāda lieluma un nokrāsas vīģes.

Tā kā ar šo nosaukumu apzīmētais produkts ir vārīgs un tā kā jāsaglabā tā kvalitāte un raksturīgās īpašības, iesaiņošana obligāti jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Kopumā vīģes uzskatāmas par augļiem, kas slikti iztur transportēšanu un iespējamos triecienus. Tāpēc tās iespējami mazāk jāpārcilā un jāiesaiņo ļoti drīz, ievietojot tarā, lai novērstu jebkādu saspiešanas risku (izkārtojot uz noteikta izmēra paplātēm vai trauciņos, kuros neietilpst vairāk par vienu kilogramu). Turklāt šīs grūtības iesaiņot vīģes uzreiz pēc to sašķirošanas, turpat uz vietas, kur notiek šķirošana, un šis posms patiesi prasa lielu lietpratību no ražotājiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Vienotajā marķējumā, ko pieliek, gatavojot pārdošanai, ietilpst šādi elementi:

| — | aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Figue de Solliès”, kas uzrakstīts ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir vismaz vienāds ar vislielāko marķējumā iekļauto rakstzīmju izmēru, |
| --- | --- |

—

aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Figue de Solliès”, kas uzrakstīts ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir vismaz vienāds ar vislielāko marķējumā iekļauto rakstzīmju izmēru,

| — | norāde “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” uzreiz pirms vai pēc šā nosaukuma, bez jebkādas papildu norādes, |
| --- | --- |

—

norāde “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” uzreiz pirms vai pēc šā nosaukuma, bez jebkādas papildu norādes,

| — | logotips “AOP Figue de Solliès” (“ACVN Figue de Solliès”), ko grupa iesniegusi INPI. |
| --- | --- |

—

logotips “AOP Figue de Solliès” (“ACVN Figue de Solliès”), ko grupa iesniegusi INPI.

Marķējumā, pievienotajos dokumentos un rēķinos ir jāiekļauj arī cilmes vietas nosaukums un norāde “appellation d’origine protégée” (“aizsargāts cilmes vietas nosaukums”).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā audzē vīģes ar nosaukumu “Figue de Solliès”, atrodas Vāras (Var) departamentā Francijas dienvidaustrumos Provansas–Alpu–Azūra krasta reģionā. Ģeogrāfiskais apgabals ietver 15 pašvaldību teritorijas, no kurām divas – tikai daļēji. Šīs pašvaldības ir Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11 un E12 sektors), Puget-Ville (A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 un F10 sektors), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville un La Valette-du-Var.

Pilsētas domē glabājas kartogrāfisks dokuments, kurā ir noteiktas ģeogrāfiskā apgabala robežas attiecībā uz daļēji ietvertajām pašvaldību teritorijām.

Šā apgabala robežu noteikšana ir balstīta uz kritērijiem, kas saistīti ar ģeogrāfiju (atrašanās starp Moras (Maures) metamorfo zonu austrumos un Provansas kaļķakmens pauguriem rietumos), klimatu (nokrišņi, gaisa mitrums, Vinklera indekss), ģeoloģiju (smilšakmens un māla iegulu slāņi sarkanā un vīnsarkanā krāsā dažādos izkārtojumos), augsnes zinātni (brūnas, dziļas un akmeņainas augsnes) un lietošanas veidiem (daudzveidība un lietpratība).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kopš viduslaikiem vīģu audzēšana Soljesas (Solliès) upes baseinā ir bijusi īsta zelta ādere, jo turienes apstākļi ir ideāli piemēroti, lai varētu pilnā mērā izmantot vīģu labās īpašības un savdabību. Taču 19. gadsimta beigās Soljesas upes baseins, pateicoties vīģu audzēšanai, patiesi kļuva par “visas Provansas dārzu”, kā to poētiski nodēvēja izdevums “Le Petit Marseillais”1898. gada 14. augusta numurā. Saskaņā ar Vāras departamenta lauksaimniecības statistikas datiem 1903. gadā Soljesas kantons saražoja gandrīz 1 100 tonnas vīģu. Sākot no 19. gadsimta beigām un līdz pat 20. gadsimta sākumam, “Figue de Solliès” patiesi iekaroja savu vietu tirgū, pateicoties dzelzceļa sakariem, kuri ļāva apmierināt klientu pieprasījumus no visas Francijas, kā to norādījis autors Rožē Livē (Roger Livet) savā 1962. gadā darbā “Lauku dzīvojamā vide un agrārās struktūras Lejasprovansā”.

Ģeogrāfiskais apgabals pilnībā ietilpst Perma perioda ieplakas dienvidrietumu galā pie Ziemeļmoras un Tulonas. Tajā ietilpst vidēja lieluma iekšējie Gapo (Gapeau) un Realmartēna (Réal Martin) upju baseini, kas veido ielejas līdzenumu. Soljesas baseinam ir īpatnība, ka tas robežojas ar paugurainēm, kas veicina specifisku klimatisko apstākļu veidošanos. Jāpiebilst, ka Vidusjūras karstais klimats ir labvēlīgs vīģeskoku audzēšanai, un gada vidējais nokrišņu daudzums apgabalā ir no 700 līdz 800 mm, bet sala iestāšanās risks ir maznozīmīgs. Soljesas upes baseins atrodas tektonisko plātņu saduras vietā – starp Moras metamorfo zonu austrumos un Provansas kaļķakmens zonu rietumos. Šā apvidus specifiku raksturo smilšakmens un māla iegulu slāņi dažādos izkārtojumos sarkanā un vīnsarkanā krāsā. Šo Perma perioda iežu sadēdēšanas produkti ir īpatnējā veidā sajaukušies (pie ziemeļu robežas un centrālajā daļā), veidojot plašas mālsmilts un smilšmāla iegulas ar lielu kaļķakmens oļu piejaukumu. Pie šā baseina austrumu robežām atrodas smilšmāla un mālsmilts sanesas ar nelielu kramzemes piejaukumu. Vīģeskoku dārziem raksturīgās augsnes veido māls vai mālsmilts, tās ir vairāk vai mazāk akmeņainas, dziļas, labi drenētas, vidēji kaļķainas, veidojušās uz aluviālajām un koluviālajām sanesām.

Ģeogrāfisko apgabalu raksturo arī “Bourjassote Noire” šķirnes vīģu dominējošais stāvoklis, un tās audzē saskaņā ar tradicionālajiem ģeogrāfiskā apgabala paņēmieniem. “Bourjassote Noire” šķirnes vīģes audzē gandrīz tikai nosaukuma “Figue de Solliès” ģeogrāfiskajā apgabalā. Tāpēc “Bourjassote Noire” šķirnes vīģu īpatsvars šā ģeogrāfiskā apgabala produkcijā veidoja 90 % tonnāžas, kas Francijā tika uzskaitīta 2006. gadā, saskaņā ar Ronas (Rhône) Vidusjūras baseina (BRM) Augļu un dārzeņu nodaļas sniegtajiem datiem. “Figue de Solliès” aizņem 74 % vīģeskoku dārzu kopējās platības un veido 77 % tonnāžas, kas saražota minētā nosaukuma ģeogrāfiskajā apgabalā.

5.2.   Produkta specifika:

Īpašības

“Figue de Solliès” raksturīgais lielums pārsniedz vidējos vīģu izmērus, kas novēroti Eiropas vīģu tirgū. Tādējādi “Figue de Solliès” lielums ir vismaz 40 mm. Šo vīģu garšas īpatnības izpaužas kā lieliska saskaņa starp skābenām un saldenām garšas niansēm, un citu līdzīgu vīģu Eiropā nav. Ja mēs arī vispār varētu atrast šķirni ‘Bourjassote Noire’ citās ražošanas vietās, vīģēm, kas ievāktas ārpus nosaukuma ģeogrāfiskā apgabala, pat ja tās ir vizuāli līdzīgas, tomēr nav tādu garšas īpatnību kā “Figue de Solliès”. “Figue de Solliès” garša ir neatkārtojama, un lieliskā skābenās un saldenās garšas līdzsvarā, bet ‘Bourjassote Noire’ šķirnes vīģēm no citām ražošanas vietām ir raksturīgs skābeno garšu pārsvars pār saldenajām vai arī mazāka organoleptiskā bagātība, kuras iemesls ir ļoti agra ražas novākšana. Šādu skābeno un saldeno garšas nianšu līdzsvaru iegūst, pateicoties cukura saturam, kas ir vismaz 14° pēc Briksa skalas posmā, kad notiek sagatavošana pārdošanai.

Izpētīta ir arī šo vīģu piemērotība uzglabāšanai, kas ļauj tās saglabāt labā stāvoklī ilgāk (augļi nav ieplaisājuši).

“Figue de Solliès” vīģes var pazīst arī pēc to formas, kas atgādina saplacinātu ūdens lāsi, pēc violetās krāsas un melnā dzīslojuma (vismaz 80 % epidermas ir violetā krāsā), pēc blīvuma, salīdzinošā stingruma un vingruma, sulīguma un augļa mīkstuma spožuma.

Pazīstamība

Augsnes īpatnības ļauj “Figue de Solliès” pilnībā izveidoties visām organoleptiskajām īpašībām, kuras degustators nemaldīgi nosaka. “Figue de Solliès” vīģes ir iemantojušas slavu, kas izskan tālu ārpus šā nosaukuma apgabala robežām. Tādēļ tās pārdod gan vietējos tirgos, gan valsts mēroga tirgos. Jo īpaši bieži tās var nopirkt Lionā un Parīzē, kur tām ir laba slava, taču tās var nopirkt arī Šveicē un Vācijā. Plašākā teritorijā tās ir biežāk sastopamas kopš 20. gadsimta septiņdesmito gadu sākuma.

Turklāt “Figue de Solliès” prestižs ir īpaši veicinājis šo vīģu popularitāti gastronomijā. Slavenu restorānu īpašnieki piedāvā daudzveidīgas variācijas uz Soljesas vīģu bāzes, kuras pasniedz gan ar sāļiem, gan saldiem ēdieniem. “Figue de Solliès” plašā pazīstamība labi atspoguļojas arī sievietēm veltītu žurnālu kulinārijas lappusēs un pavārgrāmatās, kas piedāvā daudzas receptes ar Soljesas vīģu izmantošanu. Visaizkustinošāko cieņas apliecinājumu tām ir paudis provansiešu dižais šefpavārs Gijs Žeda (Guy Gedda), kurš 2004. publicēja darbu, kas bija pilnībā veltīts “Figue de Solliès”, ar nosaukumu “Vīģu maģija Provansas virtuvē”, un tas ir jaunākais pierādījums tam, cik liela ir “Figue de Solliès” slava.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Soljesas baseinam ir īpatnība, ka tas robežojas ar paugurainēm, kas veicina specifisku klimatisko apstākļu veidošanos. Jāpiebilst, ka Vidusjūras karstais klimats ir labvēlīgs vīģeskoku audzēšanai, un gada vidējais nokrišņu daudzums apgabalā ir no 700 līdz 800 mm, bet sala iestāšanās risks ir maznozīmīgs. Spilgtā saule, kas raksturīga šim klimatam, nodrošina, ka visā ražas novākšanas laikā cukura saturs vīģēs, nosakot to refraktometriski, ir vienāds vai lielāks par 14° pēc Briksa skalas. Ģeoloģiskajā ziņā Soljesas upes baseins ir bagāts ar dažāda veida augsnēm, kuru īpatnība ir tāda, ka visā teritorijā pārsvarā ir mālsmilts augsnes ar ievērojamu hidroloģisko potenciālu, kas nodrošina vīģeskokiem ātru augšanu un lapu strauju attīstību, bet tā veicina “Figue de Solliès” bagātīgās garšas īpašības un skābeno un saldeno garšu līdzsvarošanu. Šīm augsnēm ir mazs kalcija saturs (mazāk par 20 %), un tas nodrošina, ka novāktās vīģes ir raženas un sulīgas, to lielums pārsniedz 40 mm, bet iegūtā minerālvielu bagātība ir šajā vietā izaudzēto vīģu garšas daudzveidības iemesls.

Minētajiem dabas apstākļiem, kas ir labvēlīgi vīģu audzēšanai, ir jāpievieno iepriekšējo paaudžu lietpratība, kas jo īpaši izpaudās vīģeskoku stādīšanas, apgriešanas, apūdeņošanas, vīģu ražas novākšanas un šķirošanas gaitā, kā arī sagatavojot vīģes pārdošanai. Turklāt šo lietpratību koku audzēšanas nozarē raksturo augļu dārzi, kas apstaigājami kājām, un koku apgriešana, veidojot kausveida vainagu, kā arī ražas novākšana (laikā no 15. augusta līdz 15. novembrim), ko veic liels skaits kvalificētu darbinieku – strādnieki ar rokām novāc katru augli tieši no koka, kad tas ir sasniedzis labāko gatavības stāvokli (ražas novākšana sākas, kad 80 % vīģu vismaz 80 % epidermas ir violetā krāsā). Turklāt auglim ir jāiegūst arī nepieciešamais vingrums, sulīgums un spožums, kas raksturīgs “Figue de Solliès”. Vietējo strādnieku lietpratību pilnībā apliecina arī viņu darbs šo īpaši trauslo augļu šķirošanas laikā un sagatavojot tos pārdošanai.

Visi šie labvēlīgie faktori kopā rada “Figue de Solliès” – Francijas svarīgāko vīģu produktu, kas veido gandrīz 58 % visas valsts vīģu produkcijas, un, proti, vairāk nekā 1 900 tonnu gadā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 16.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/19

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 119/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“SPECK DELL'ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER MARKENSPECK”/“SÜDTIROLER SPECK”

EK Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — | | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — | | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—

Image

Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—

Image

Marķējums

—

Image

Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā. |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums. |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi. |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts). |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā.

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums.

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi.

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts).

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta nosaukums:

Ir kļuvis nepieciešams aizstāt reģistrētā nosaukuma redakciju itāļu valodā “Speck dell’Alto Adige” ar “Speck Alto Adige”, lai nodrošinātu atbilstību jau ilgstoši pastāvošajam lietojumam un tirdzniecībā izmantotajam nosaukumam, kā arī lai vispārinātu un saskaņotu to ar nosaukuma ekvivalentu vācu valodā, kurā neizmanto prievārdus.

3.2.   Apraksts:

Detalizēti raksturotas gatavā produkta ķīmiskās, fizikāli ķīmiskās, mikrobioloģiskās un organoleptiskās īpašības. Šie grozījumi ir saistīti ar precizējumiem, kuru mērķis ir sniegt vispusīgāku informāciju un nodrošināt lielāku skaidrību, paredzot nepārprotamus un precīzus rādītājus, lai izmantotu tos kontroles vajadzībām produkta vispārējās kvalitātes garantēšanai.

3.3.   Ražošanas metode:

Tika konstatēts, ka ir nepieciešams plašs un sīks AĢIN “Speck Alto Adige” ražošanai izmantojamo izejvielu apraksts, lai panāktu lielāku pārredzamību attiecībā uz gaļu, kuru izmanto šā AĢIN produkta izgatavošanai. Lai garantētu, ka patērētājs atpazīst “Speck Alto Adige”, nogatavināšanas posma beigās ir paredzēts iededzināt marķējumu. Šādu marķējumu, kurā ietilpst ciparu un burtu kods, pēc kā var noteikt ražotāju, kuram pieder marķējums, nogatavināšanas laikā iededzina uz vesela “Speck” ādas vismaz četrās vietās.

Attiecībā uz izgatavošanas posmu ir precizēta reģistrētajā specifikācijā iekļautās norādes “tradicionālā metode” nozīme. Šāds grozījums bija nepieciešams, lai nepieļautu iepriekš minētās tradicionālās izgatavošanas metodes nozaudēšanu laika gaitā.

3.4.   Marķēšana:

Kļuvis nepieciešams sīki reglamentēt produkta marķējumu, kurā jo īpaši ir paredzēts izmantot papildu norādes par produkta vispārējo tradicionālo kvalitāti ar noteikumu, ka šādas norādes ir atdalītas no identifikācijas marķējuma. Šādas tradicionālās norādes ir paredzētas provinces tiesību aktos kopš 1978. gada, un to mērķis ir sniegt produkta tehnisko un svarīgāko aprakstu, lai tas būtu pilnīgāks un pieejamāks, pamatojoties uz noteiktiem ar izcelsmi saistītiem aspektiem saskaņā ar noteikumiem, kuri nosaka konkrētas tehniskās īpatnības, kas tradicionāli asociējas ar šo produktu vietējā nomenklatūrā nolūkā uzsvērt ražošanas procesa atšķirīgos elementus. Tātad tas nozīmē, ka tiek grozīts nevis nosaukums vai to veidojošie elementi, bet gan pazīmes, kuras tiek ilgstoši izmantotas noteiktu ražošanas procesa īpatnību raksturošanai.

Šā iemesla dēļ, marķējot produktu “Speck”, kuru iegūst no Alto Adidžē (Alto Adige) audzētu un nokautu cūku stilbiem, piešķirot AĢIN “Speck Alto Adige”, “Südtiroler Markenspeck” un “Südtiroler Speck”, tā marķējumā ir atļauts iekļaut papildu norādi “Bauernspeck”. Norāde “Bauernspeck” ir produkta papildu apzīmējums, kas norāda uz aspektiem, kuri ir saistīti ar “Speck Alto Adige” ražošanas vēsturi un tā saikni ar izcelsmes apgabalu.

Tāpat arī ir paredzēts papildināt marķējumu ar norādi “prodotto di montagna” (“kalnu apgabalā ražots produkts”), jo tā ražošana notiek apgabalā, kura augstums virs jūras līmeņa ir vismaz 600 m; tādēļ šo apgabalu ģeogrāfiskā izpratnē var uzskatīt par kalnu teritoriju.

3.5.   Valsts prasības:

Ir pārskatīta 7. panta redakcija attiecībā uz kontroli, proti, svītrotas visas atsauces uz iepriekšējiem noteikumiem un kārtību, kas pastāvēja Regulas (EEK) Nr. 2081/92 pieņemšanas brīdī, jo tās vairs neatbilst šobrīd spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SPECK DELL'ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER MARKENSPECK”/“SÜDTIROLER SPECK”

EK Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Speck dell'Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Speck Alto Adige” (itāļu valodā), “Südtiroler Markenspeck” un “Südtiroler Speck” (vācu valodā) ir no atkaulota cūkas stilba iegūts, viegli sālīts un aromatizēts, šim nolūkam īpaši paredzētā kūpinātavā ne vairāk kā 20 °C temperatūrā auksti kūpināts un saskaņā ar vietējām tradīcijām un paražām labi nogatavināts produkts, kuram piemīt sevišķas organoleptiskās īpašības.

Produktu “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” piedāvājot tirdzniecībā, tā ārējā kārta ir brūnā krāsā, savukārt griezuma vietās tas ir sarkanā krāsā ar balti rozā daļām. Produktam ir aromātiska un patīkama kūpinājuma smarža, raksturīga garša un izteikta piegarša. Produktam ir šādas ķīmiskās, fizikāli ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības:

| | olbaltumvielu kopējais saturs ir 20 % vai vairāk; |
| --- | --- |

olbaltumvielu kopējais saturs ir 20 % vai vairāk;

| | ūdens/olbaltumvielu attiecība ir 2,0 vai mazāka; |
| --- | --- |

ūdens/olbaltumvielu attiecība ir 2,0 vai mazāka;

| | tauku/olbaltumvielu attiecība ir 1,5 vai mazāka; |
| --- | --- |

tauku/olbaltumvielu attiecība ir 1,5 vai mazāka;

| | nātrija hlorīda koncentrācija ir 5 % vai mazāka; |
| --- | --- |

nātrija hlorīda koncentrācija ir 5 % vai mazāka;

| | kālija nitrāta koncentrācija ir mazāka par 150 mg/kg; |
| --- | --- |

kālija nitrāta koncentrācija ir mazāka par 150 mg/kg;

| | nātrija nitrīta koncentrācija ir mazāka par 50 mg/kg; |
| --- | --- |

nātrija nitrīta koncentrācija ir mazāka par 50 mg/kg;

| | mezofilo mikrobu piejaukums atbilst standartam UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

mezofilo mikrobu piejaukums atbilst standartam UNI ISO 4833 (2003);

| | pienskābes baktēriju koncentrācija atbilst maksimālajam rādītājam – 1 × 108 kolonijveidotāju vienību gramā (KVV/g). |
| --- | --- |

pienskābes baktēriju koncentrācija atbilst maksimālajam rādītājam – 1 × 108 kolonijveidotāju vienību gramā (KVV/g).

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Pirms atkaulošanas “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” ražošanai izmantojamo veselo stilbu masai ir jābūt vismaz 10,5 kg, atkaulotu un atdalītu stilbu (kurus dēvē arī par “baffe”) masai ir jābūt vismaz 5,2 kg, to vidējai temperatūrai piegādes brīdī ir jābūt no 0 līdz 4 °C.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Speck Alto Adige IGP”/“Südtiroler Markenspeck g.g.A.”/“Südtiroler Speck g.g.A.” ir jāatbilst šādām prasībām: apstrādāts saskaņā ar tradicionālajām metodēm, ar vai bez gūžas-ciskas daļas, sausi sālīts un aromatizēts; kūpināts un glabāts temperatūrā, kas nepārsniedz 20 °C; nogatavināts apstākļos, kuros apkārtējā gaisa temperatūra ir no 10 līdz 15 °C, relatīvais mitrums – no 60 līdz 90 %.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Speck dell'Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” var realizēt veselu, gabalos vai šķēlēs pēc svara, vakuumiepakojumā vai iepakojumā ar modificētu atmosfēru.

“Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” sadalīšanai, sagriešanai šķēlēs un iepakošanai ir jānotiek tikai 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā, lai garantētu galapatērētājam produkta raksturīgā aromāta un vissmalkāko smaržas nianšu saglabāšanu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz realizācijai nodotā produkta jābūt nosaukumam “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck”, aiz kura atrodas norāde “indicazione geografica protetta” (“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”) un saīsinājums IGP (AĢIN). Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Speck dell'Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” nav atļauts tulkot citās valodās. Tai jābūt attēlotai marķējumā ar skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi izceļas uz visu pārējo marķējumā iekļauto norāžu fona; pēc tam seko norāde “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un saīsinājums “AĢIN”, kuru tulko tās valsts valodā, kurā produkts tiek realizēts. Ikvienā marķējumā jābūt AĢIN logotipam “Speck dell'Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck”.

Image

Tāpat arī ir atļauts papildināt marķējumu ar norādi “prodotto di montagna”, jo tā ražošana notiek apgabalā, kura augstums virs jūras līmeņa ir vismaz 600 m; tādēļ šo apgabalu ģeogrāfiskā izpratnē var uzskatīt par kalnu teritoriju.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Cūku stilbu apstrāde un pārstrāde var notikt tikai uzņēmumos, kas atrodas Bolcāno Alto Adidžes (Bolzano-Alto-Adige) autonomās provinces teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Viss AĢIN “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” ražošanas apgabals atrodas kalnos. Pateicoties piekrastes vējiem un mainīga virziena vējiem, kas valda daudzajās Alpu ielejās, šai teritorijai ir raksturīgs mēreni sauss klimats ar vairāk nekā 300 saulainām dienām gadā.

Šis robežapgabals vienmēr ir bijis Vidusjūras un Centrāleiropas kultūru saskarsmes punkts, tādēļ vienīgi šeit ir radušies labvēlīgi apstākļi tādas cūkgaļas konservēšanas metodes izstrādei, kurā Centrāleiropai raksturīgās kūpināšanas ieražas ir apvienotas ar Vidusjūras reģiona gaļas nogatavināšanas tradīcijām.

5.2.   Produkta specifika:

“Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” atšķirībā no Po (Po) upes apgabala šķiņķiem ir produkts, kuru iegūst no atkaulota, atgriezta, izlīdzināta, kūpināta un nogatavināta cūkas stilba. Tas atšķiras ar savu brūno ārējo krāsu, kuru tam piešķir kūpināšana. Griezuma vietā liesums ir sarkanā krāsā un speķa daļa ir baltā krāsā ar mazliet rozīgu nokrāsu. “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” piemīt raksturīgs nogatavinātas gaļas aromāts un izteikti maiga kūpinājuma smarža. Gaļai ir izteikta, taču ne sāļa garša.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saiknes starp AĢIN “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” un tā ražošanas apgabalu pamatā ir Alto Adidžes apgabala īpašie mikroklimatiskie apstākļi, kas labvēlīgi ietekmējuši vēsturiskos un kultūras priekšnosacījumus savdabīguma attīstībai Tiroles dienviddaļā – robežapgabalā, kurā vienmēr ir pastāvējusi vēsturiskā, etniskā, ekonomiskā un kultūras mijiedarbība Eiropā starp Ziemeļalpiem un Dienvidalpiem. Piekrastes vēji un vēji, kas pūš no kalnu masīva dienvidu un ziemeļu nogāzēm un valda Alto Adidžes ielejās, nodrošina jo īpaši piemērotu klimatu “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” nogatavināšanai, veicinot šīs gaļas apstrādes metodes atzīšanu, kuras pirmsākumi ir meklējami augstkalnu lauku saimniecību (“masi”) tradīcijās. Metode, kuru izmantojot, gaļu sagatavo uzglabāšanai, apvieno intensīvu kūpināšanu saskaņā ar ziemeļu tradīcijām un sāls izmantošanu atbilstīgi Po reģiona tradīcijām dabiskos lēnas atūdeņošanās apstākļos: tā rezultātā iegūtajam produktam ir ļoti līdzsvarota garša, kas ir daudz maigāka nekā Eiropas ziemeļos stipri kūpinātajam žāvētajam šķiņķim un daudz izteiktāka nekā maigajiem Vidusjūras reģiona šķiņķiem, produkts ir labi žāvēts, turklāt pirmo izgatavošanas posmu un žāvēšanas laikā tas ir bagātīgi pievilcies ar apkārtējā gaisā esošajiem aromātiem un smaržām. Šo iemeslu dēļ “Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck” ir ieguvis labu reputāciju un kļuvis par produktu, kas simbolizē savu izcelsmes apgabalu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru attiecībā uz pieteikumu izdarīt grozījumus ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Speck dell'Alto Adige”, “Südtiroler Markenspeck” jeb “Südtiroler Speck” apzīmētā produkta specifikācijā.

Ar pilnu ražošanas specifikācijas tekstu var iepazīties šādā tīmekļa vietnē:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---