# Dziennik Urzędowy C 184/17 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 184 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4717 lipca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 184

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4717 lipca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 184/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 184/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 184/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 184/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Ciągłe zaproszenie do przetargu w sprawie sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku organizowanego przez agencje interwencyjne | 4 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Ciągłe zaproszenie do przetargu w sprawie sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku organizowanego przez agencje interwencyjne

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 17.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/1

---

Kursy walutowe euro (1)

16 lipca 2004

(2004/C 184/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2353 |
| JPY | Jen | 135,37 |
| DKK | Korona duńska | 7,435 |
| GBP | Funt szterling | 0,6645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1981 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5271 |
| ISK | Korona islandzka | 88,03 |
| NOK | Korona norweska | 8,478 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5824 |
| CZK | Korona czeska | 31,355 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,662 |
| MTL | Lir maltański | 0,4261 |
| PLN | Złoty polski | 4,4304 |
| ROL | Lej rumuński | 41 047 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,87 |
| SKK | Korona słowacka | 39,865 |
| TRL | Lir turecki | 1 773 800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7047 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6333 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6353 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8951 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1077 |
| KRW | Won | 1 438,69 |
| ZAR | Rand | 7,4366 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2353

JPY

Jen

135,37

DKK

Korona duńska

7,435

GBP

Funt szterling

0,6645

SEK

Korona szwedzka

9,1981

CHF

Frank szwajcarski

1,5271

ISK

Korona islandzka

88,03

NOK

Korona norweska

8,478

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5824

CZK

Korona czeska

31,355

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,662

MTL

Lir maltański

0,4261

PLN

Złoty polski

4,4304

ROL

Lej rumuński

41 047

SIT

Tolar słoweński

239,87

SKK

Korona słowacka

39,865

TRL

Lir turecki

1 773 800

AUD

Dolar australijski

1,7047

CAD

Dolar kanadyjski

1,6333

HKD

Dolar hong kong

9,6353

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8951

SGD

Dolar singapurski

2,1077

KRW

Won

1 438,69

ZAR

Rand

7,4366

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 17.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 12 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Microsoft Corporation („Microsoft”, Stany Zjednoczone) oraz Time Warner Inc. („Time Warner”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Przed transakcją ContentGuard było kontrolowane przez Xerox. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Microsoft Corporation („Microsoft”, Stany Zjednoczone) oraz Time Warner Inc. („Time Warner”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Przed transakcją ContentGuard było kontrolowane przez Xerox.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Microsoft: projektowanie, rozwój i dostarczanie oprogramowania komputerowego oraz dostarczanie związanych z tym usług. Microsoft dostarcza również część sprzętu komputerowego; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Microsoft: projektowanie, rozwój i dostarczanie oprogramowania komputerowego oraz dostarczanie związanych z tym usług. Microsoft dostarcza również część sprzętu komputerowego;

| — | przedsiębiorstwo Time Warner: przedsiębiorstwo medialno-rozrywkowe. Usługi interaktywne, technologie internetowe, usługi online oraz handlu elektronicznego; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Time Warner: przedsiębiorstwo medialno-rozrywkowe. Usługi interaktywne, technologie internetowe, usługi online oraz handlu elektronicznego;

| — | przedsiębiorstwo ContentGuard: rozwój i licencjonowanie praw własności intelektualnej dotyczących technologii cyfrowego zarządzania prawami autorskimi. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ContentGuard: rozwój i licencjonowanie praw własności intelektualnej dotyczących technologii cyfrowego zarządzania prawami autorskimi.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

---

| 17.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 184/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 9 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Allianz Capital Partners („ACP”, Niemcy) należące do grupy Allianz AG („Allianz”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2004 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Allianz Capital Partners („ACP”, Niemcy) należące do grupy Allianz AG („Allianz”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Allianz: ubezpieczenia i usługi finansowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Allianz: ubezpieczenia i usługi finansowe;

| — | przedsiębiorstwo ACP: prywatne inwestycje kapitałowe oraz pożyczki typu mezzanine; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ACP: prywatne inwestycje kapitałowe oraz pożyczki typu mezzanine;

| — | przedsiębiorstwo Four Seasons: eksploatacja/własność domów opieki, specjalistycznych szpitali i centrów oraz nieruchomości inwestycyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Four Seasons: eksploatacja/własność domów opieki, specjalistycznych szpitali i centrów oraz nieruchomości inwestycyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE)nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE)nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 17.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Ciągłe zaproszenie do przetargu w sprawie sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku organizowanego przez agencje interwencyjne

(2004/C 184/04)

Zgodnie z Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 214/2001 (1) wymienione powyżej agencje interwencyjne wydają ciągłe zaproszenie do składania ofert przetargowych dla sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku.

Termin składania ofert przetargowych w odpowiedzi na pierwsze indywidualne zaproszenie do składania ofert wygasa 27 lipca 2004 r. Szczegółowe warunki procedury zostały ustalone przez poszczególne agencje interwencyjne. Zainteresowani oferenci ze Wspólnoty mogą uzyskać związane z nimi informacje zwracając się pod jeden z następujących adresów:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  Dz.U. L 37, 7.2.2001, str. 100. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1319/2004 (Dz.U. L 245, 17.7.2004, str. 11).

---