# Επίσημη Εφημερίδα C 199/6 Αυ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος6 Αυγούστου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος6 Αυγούστου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 199/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 199/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 199/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 199/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων

4

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 199/6 | Ανακοίνωση | 5 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 199/6

Ανακοίνωση

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Αυγούστου 2004

(2004/C 199/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2042 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4355 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1803 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5383 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3675 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,57940 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,730 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6542 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4247 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4130 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 924 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,9700 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,130 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 771 100 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7112 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5866 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3925 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8683 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0745 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 400,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5138 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2042

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,13

DKK

δανική κορόνα

7,4355

GBP

λίρα στερλίνα

0,66120

SEK

σουηδική κορόνα

9,1803

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5383

ISK

ισλανδική κορόνα

86,50

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3675

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,57940

CZK

τσεχική κορόνα

31,730

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6542

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4247

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4130

ROL

ρουμανικό λέι

40 924

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,9700

SKK

σλοβακική κορόνα

40,130

TRL

τουρκική λίρα

1 771 100

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7112

CAD

καναδικό δολάριο

1,5866

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3925

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8683

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0745

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 400,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,5138

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3504 — UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 29 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3504. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3504. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 26 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3427. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3427. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 27 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3477. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3477. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο CELEX, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/4

---

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων

(2004/C 199/05)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (1), για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων έχουν λήξει.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3).

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη | Ινδία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 1600/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 19) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1294/2004 (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 1) | 23.7.2004 |
| Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη | Ινδία | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 1599/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1295/2004 (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 5) | 23.7.2004 |
| Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm | Ινδία | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 1601/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 26) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1323/2004 (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 14) | 23.7.2004 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη

Ινδία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (EK) αριθ. 1600/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 19) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1294/2004 (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 1)

23.7.2004

Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη

Ινδία

Δασμός αντισταθμιστικός

Κανονισμός (EK) αριθ. 1599/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1295/2004 (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 5)

23.7.2004

Σύρμα από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm

Ινδία

Δασμός αντισταθμιστικός

Κανονισμός (EK) αριθ. 1601/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 26) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1323/2004 (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 14)

23.7.2004

---

(1)  EE C 255 της 24.10.2003, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(3)  ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 6.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/5

---

Ανακοίνωση

(2004/C 199/06)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να καθυστερήσει έως τις 31 Οκτωβρίου 2004 τη δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής, ο οποίος προσδιορίζει τις παραμέτρους εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, κυρίως για λόγους χρηστής διαχείρισης, δεδομένης της επέκτασης του εν λόγω καθεστώτος στους πολίτες των νέων κρατών μελών.

---