# Επίσημη Εφημερίδα C 170/30 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος30 Ιουνίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος30 Ιουνίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 170/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 170/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3392 — WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/ Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 170/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 170/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3392 — WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/ Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

---

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2004/C 170/6 | Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλογής — Γενικός διαγωνισμός αριθ. ΡΕ/98/Α — Κύριων διοικητικών υπαλλήλων (Βαθμών Α5/Α4) — Μηχανικών ειδικευμένων στις τηλεπικοινωνίες | 6 |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 170/7 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαiσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Eπιστήμη και Κοινωνία: Δεοντολογική έρευνα (Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-9) — Eπιστήμη και Κοινωνία: Γυναίκες και επιστήμη (Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-10) — Αναδημοσίευση και παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας | 7 |

III   Πληροφορίες

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2004/C 170/6

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλογής — Γενικός διαγωνισμός αριθ. ΡΕ/98/Α — Κύριων διοικητικών υπαλλήλων (Βαθμών Α5/Α4) — Μηχανικών ειδικευμένων στις τηλεπικοινωνίες

6

Επιτροπή

2004/C 170/7

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαiσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Eπιστήμη και Κοινωνία: Δεοντολογική έρευνα (Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-9) — Eπιστήμη και Κοινωνία: Γυναίκες και επιστήμη (Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-10) — Αναδημοσίευση και παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας

7

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( ΕΕ C 104 της 30.4.2004 ) | 14 |

Διορθωτικά

2004/C 170/8

Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( ΕΕ C 104 της 30.4.2004 )

o

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Ιουνίου 2004

(2004/C 170/01)

1 ευρώ
  =

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2169 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,83 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4325 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66820 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1275 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5280 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,07 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3285 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58150 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,960 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4527 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6564 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4260 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5426 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 725 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,8500 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,965 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 816 800 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7497 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6358 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4920 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,9137 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0839 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 401,69 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5810 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2169

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,83

DKK

δανική κορόνα

7,4325

GBP

λίρα στερλίνα

0,66820

SEK

σουηδική κορόνα

9,1275

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5280

ISK

ισλανδική κορόνα

88,07

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3285

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,58150

CZK

τσεχική κορόνα

31,960

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4527

LVL

λεττονικό λατ

0,6564

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4260

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5426

ROL

ρουμανικό λέι

40 725

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,8500

SKK

σλοβακική κορόνα

39,965

TRL

τουρκική λίρα

1 816 800

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7497

CAD

καναδικό δολάριο

1,6358

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4920

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,9137

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0839

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 401,69

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,5810

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3392 — WESTLB/KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 5 Μαΐου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3392. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3392. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm.

---

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/3

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

Στις 22 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles. |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles.

---

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3427 — SITA/SOL/ Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 170/04)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις SITA Finland Oy («SITA», Φινλανδία), τμήμα των ομίλων Suez και E.ON («SG», Γαλλία και «EON», Γερμανία), SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο AGR («AGR», Γερμανία), και Jäteässät Oy («Jäteässät», Φινλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Suomen Hyötykeskus («Hyötykeskus JV», Φινλανδία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις SITA Finland Oy («SITA», Φινλανδία), τμήμα των ομίλων Suez και E.ON («SG», Γαλλία και «EON», Γερμανία), SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο AGR («AGR», Γερμανία), και Jäteässät Oy («Jäteässät», Φινλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Suomen Hyötykeskus («Hyötykeskus JV», Φινλανδία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SITA: υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων στη Φινλανδία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SITA: υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων στη Φινλανδία,

| — | για την SOL: συλλογή αποβλήτων στη Φινλανδία, |
| --- | --- |

—

για την SOL: συλλογή αποβλήτων στη Φινλανδία,

| — | για την Jäteässät: συλλογή αποβλήτων στη Φινλανδία, |
| --- | --- |

—

για την Jäteässät: συλλογή αποβλήτων στη Φινλανδία,

| — | για την Hyötykeskus JV: επανεπεξεργασία και μάρκετινγκ αποβλήτων με βάση ίνες στη Φινλανδία, |
| --- | --- |

—

για την Hyötykeskus JV: επανεπεξεργασία και μάρκετινγκ αποβλήτων με βάση ίνες στη Φινλανδία,

| — | για την AGR: υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων, ασφαλίσεων, διαλογής, εμπορευματοκιβωτίων και διαφημίσεων, |
| --- | --- |

—

για την AGR: υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων, ασφαλίσεων, διαλογής, εμπορευματοκιβωτίων και διαφημίσεων,

| — | για την SG: ενέργεια, νερό και διαχείριση αποβλήτων, |
| --- | --- |

—

για την SG: ενέργεια, νερό και διαχείριση αποβλήτων,

| — | για την EON: ενέργεια. |
| --- | --- |

—

για την EON: ενέργεια.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 170/05)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 23 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), έμμεσα μέσω της επιχείρησης της Whitehall Dutch B.V. (Κάτω Χώρες), και Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Κάτω Χώρες), μια εταιρεία που αποτελεί μέσο εξαγοράς (acquisition vehicle company) και ανήκει στον όμιλο Cerberus Group (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), το οποίο έμμεσα ελέγχεται από τον Κ. Feinberg (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), έμμεσα μέσω της επιχείρησης της Whitehall Dutch B.V. (Κάτω Χώρες), και Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Κάτω Χώρες), μια εταιρεία που αποτελεί μέσο εξαγοράς (acquisition vehicle company) και ανήκει στον όμιλο Cerberus Group (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), το οποίο έμμεσα ελέγχεται από τον Κ. Feinberg (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και τίτλοι αξιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και τίτλοι αξιών,

| — | για την Cerberus Group: επενδύσεις σε ιδιωτική περιουσία, |
| --- | --- |

—

για την Cerberus Group: επενδύσεις σε ιδιωτική περιουσία,

| — | για την GSW: οικιστική και εμπορική ακίνητη ιδιοκτησία. |
| --- | --- |

—

για την GSW: οικιστική και εμπορική ακίνητη ιδιοκτησία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

III Πληροφορίες

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/6

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ

Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλογής

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ ΑΡΙΘ. ΡΕ/98/Α

ΚΫΡΙΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΏΝ ΥΠΑΛΛΉΛΩΝ

(ΒΑΘΜΏΝ Α5/Α4)

Μηχανικών ειδικευμένων στις τηλεπικοινωνίες

(2004/C 170/06)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ που εγκρίθηκε την 26η Μαΐου 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Επιτροπή

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/7

---

Πρόσκληση (1) υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαiσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας»

Eπιστήμη και Κοινωνία: Δεοντολογική έρευνα

(Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-9)

Eπιστήμη και Κοινωνία: Γυναίκες και επιστήμη

(Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-10)

Αναδημοσίευση και παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας

(2004/C 170/07)

| 1. | Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (2), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (3) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).
  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (4) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.
  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (5) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (2), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (3) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (4) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (5) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

| 2. | Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στα παραρτήματα. Τα παραρτήματα αυτά παρέχουν παρέχουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτικές ημερομηνίες ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα υπόψη μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στα παραρτήματα. Τα παραρτήματα αυτά παρέχουν παρέχουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτικές ημερομηνίες ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα υπόψη μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς.

| 3. | Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται, αφενός, στους κανόνες συμμετοχής και, αφετέρου, στο άρθρο 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6) (στο εξής «προτείνοντες») καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην υπόψη πρόσκληση.
  Οι όροι συμμετοχής των προτεινόντων εξακριβώνονται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Προηγουμένως, οι προτείνοντες θα έχουν υπογράψει υπεύθυνη δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα έχουν επίσης υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7).
  Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών. |
| --- | --- |

3.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται, αφενός, στους κανόνες συμμετοχής και, αφετέρου, στο άρθρο 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6) (στο εξής «προτείνοντες») καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην υπόψη πρόσκληση.

Οι όροι συμμετοχής των προτεινόντων εξακριβώνονται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Προηγουμένως, οι προτείνοντες θα έχουν υπογράψει υπεύθυνη δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα έχουν επίσης υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7).

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών.

| 4. | Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με τις προσκλήσεις οδηγούς για την υποβολή προτάσεων, οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι οδηγοί αυτοί, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: fp6@cec.eu.int |
| Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με τις προσκλήσεις οδηγούς για την υποβολή προτάσεων, οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι οδηγοί αυτοί, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: fp6@cec.eu.int

Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται κατά προτίμηση σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων (EPSS).
  Στην περίπτωση αυτή, οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι επίσης δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (οff-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Εάν έχουν συνταχθεί απογραμμικά, είναι επίσης δυνατόν να υποβληθούν σε CD-ROM/δισκέτα (στην περίπτωση αυτή, στον φάκελο επισυνάπτεται και ένα αντίτυπο της πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε έντυπη μορφή).
  Πρόσβαση στο σύστημα EPSS (επιγραμμικά και απογραμμικά) παρέχεται μέσω της ιστοθέσης Cordis www.cordis.lu.
  Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι επίσης δυνατό να συνταχθούν και να υποβληθούν με χρήση του εντύπου που διανέμεται με τον οδηγό για την υποβολή προτάσεων (στο εξής «έντυπη μορφή»). |
| --- | --- |

5.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται κατά προτίμηση σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων (EPSS).

Στην περίπτωση αυτή, οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι επίσης δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (οff-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Εάν έχουν συνταχθεί απογραμμικά, είναι επίσης δυνατόν να υποβληθούν σε CD-ROM/δισκέτα (στην περίπτωση αυτή, στον φάκελο επισυνάπτεται και ένα αντίτυπο της πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε έντυπη μορφή).

Πρόσβαση στο σύστημα EPSS (επιγραμμικά και απογραμμικά) παρέχεται μέσω της ιστοθέσης Cordis www.cordis.lu.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι επίσης δυνατό να συνταχθούν και να υποβληθούν με χρήση του εντύπου που διανέμεται με τον οδηγό για την υποβολή προτάσεων (στο εξής «έντυπη μορφή»).

| 6. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται ταχυδρομικώς σε CD-ROM, σε δισκέτα ή σε έντυπη μορφή πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή στην κατωτέρω διεύθυνση και να φέρουν την κατωτέρω ένδειξη:





  «FP6 — Research Proposals» |
| --- | --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Δεοντολογική έρευνα) |
| ή |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Γυναίκες και επιστήμη) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται ταχυδρομικώς σε CD-ROM, σε δισκέτα ή σε έντυπη μορφή πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή στην κατωτέρω διεύθυνση και να φέρουν την κατωτέρω ένδειξη:

«FP6 — Research Proposals»

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Δεοντολογική έρευνα)

ή

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Γυναίκες και επιστήμη)

European Commission

B-1049 Brussels

Οι προτάσεις που επιδίδονται αυτοπροσώπως από τον προτείνοντα ή από εξουσιοδοτημένο εντολοδόχο του [συμπεριλαμβάνονται οι ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (8)], πρέπει να κατατεθούν στην Επιτροπή στην κατωτέρω διεύθυνση και να φέρουν την κατωτέρω ένδειξη:

| «FP6 — Research Proposals» |
| --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Δεοντολογική έρευνα) |
| ή |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Γυναίκες και επιστήμη) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

«FP6 — Research Proposals»

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Δεοντολογική έρευνα)

ή

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Γυναίκες και επιστήμη)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ μπορούν να υποβληθούν επιγραμμικά μέσω της ιστοθέσης Cordis, (www.cordis.lu).

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε CD-ROM ή σε δισκέτα και είναι ατελείς (9), δυσανάγνωστες (10) ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται εφόσον στον ίδιο φάκελο δεν συμπεριλαμβάνεται και η αντίστοιχη πλήρης έντυπη έκδοση της πρότασης.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και είναι ατελείς (11), δυσανάγνωστες (12) ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε έντυπη μορφή και που είναι ατελείς (13) θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (14) ή τηλεομοιοτυπίας θα αποκλείονται.

| 7. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην υπόψη πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.
  Εφόσον αυτό προβλέπεται στην υπόψη πρόσκληση, θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης. |
| --- | --- |

7.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην υπόψη πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.

Εφόσον αυτό προβλέπεται στην υπόψη πρόσκληση, θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης.

| 8. | Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων μιας πρότασης στην ίδια μορφή, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την τελευταία έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην υπόψη πρόσκληση.
  Σε περίπτωση που η ίδια πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβληθεί και σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή (σε CD-ROM, σε δισκέτα, επιγραμμικά), η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την ηλεκτρονική έκδοση της πρότασης. |
| --- | --- |

8.

Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων μιας πρότασης στην ίδια μορφή, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την τελευταία έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην υπόψη πρόσκληση.

Σε περίπτωση που η ίδια πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβληθεί και σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή (σε CD-ROM, σε δισκέτα, επιγραμμικά), η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την ηλεκτρονική έκδοση της πρότασης.

| 9. | Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης. |
| --- | --- |

9.

Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης.

---

(1)  Η πρόσκληση αυτή είχε δημοσιευθεί στην ΕΕ C 113 της 30.4.2004, σ. 16, σε όλες τις τότε επίσημες γλώσσες της ΕΕ και τώρα αναδημοσιεύεται εδώ ολόκληρη σε όλες τις ήδη επίσημες γλώσσες και με παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας για υποβολή προτάσεων.

(2)  ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44.

(4)  Απόφαση C (2002) 4791 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 και C(2004) 48 της Επιτροπής — δεν έχουν δημοσιευθεί.

(5)  ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23.

(6)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(8)  Για τις ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες που ζητούν αριθμό τηλεφώνου του παραλήπτη, χρησιμοποιείστε: Δεοντολογική έρευνα (32-2) 296 34 14 (Ms Isabel Sanz Calzada); Γυναίκες και επιστήμη: (32-2) 296 46 93 (Ms Tanya Leigh)

(9)  Κάθε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει δύο μέρη: τα έντυπα (μέρος A) και το περιεχόμενό (μέρος B).

(10)  Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβάλλονται σε μορφότυπο PDF (έκδοση 3 και άνω, με ενσωματωμένες γραμματοσειρές) ή σε μορφότυπο RTF («rich text format»).

(11)  Βλέπε υποσημείωση 8.

(12)  Βλέπε υποσημείωση 9.

(13)  Βλέπε υποσημείωση 8.

(14)  Αυτό δεν αφορά τις προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

1.   Ειδικό πρόγραμμα: Δόμηση του ΕΧΕ

2.   Δραστηριότητα: Επιστήμη και κοινωνία

3.   Τίτλος της πρόσκλησης: Δεοντολογική έρευνα

4.   Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-9 (Επιστήμη και κοινωνία)

5.   Ημερομηνία αναδημοσίευσης (1)
  :

6.   Νέα καταληκτική ημερομηνία: 15 Οκτωβρίου 2004, ώρα 17:00 (τοπική ώρα Βρυξελλών)

7.   Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 5,4 εκατομμύρια ευρώ

8.   Πεδίο & μέσα: Απευθύνεται πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στα ακόλουθα θέματα. Στον πίνακα παρουσιάζονται μόνο οι συντετμημένοι τίτλοι. Για πλήρη περιγραφή των θεμάτων οι υποψήφιοι παραπέμπονται στο πρόγραμμα εργασιών

9.   Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (3)
  :

| Μέσο | Ελάχιστος αριθμός |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΚ |
| SSA | 1 νομική οντότητα από 1 ΚΜ ή ΣΚ |

Μέσο

Ελάχιστος αριθμός

STREP, CA

3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΚ

SSA

1 νομική οντότητα από 1 ΚΜ ή ΣΚ

10.   Περιορισμοί συμμετοχής: Κανένας. Περαιτέρω, κάθε νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που δεν καλύπτει το άρθρο 6 παράγραφος 2 των κανόνων συμμετοχής (οντότητες σε χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία Ε&T με την Κοινότητα δύνανται να συμμετάσχουν αυτοδικαίως) δύναται επίσης να συμμετέχει στην παρούσα πρόσκληση υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω συμμετοχή είναι επωφελής ή ουσιώδης για την προτεινόμενη δραστηριότητα, πέρα από τον καθορισμένο ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων από κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη. Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στην κάλυψη των δαπανών της εν λόγω συμμετοχής.

11.   Συμφωνία κοινοπραξίας: Δεν απαιτείται σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας για συμμετέχοντες σε δράσεις ΕΤΑ που θα προκύψουν από την παρούσα πρόσκληση.

12.   Διαδικασία αξιολόγησης:

| — | η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο, |
| --- | --- |

—

η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο,

| — | κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία. |
| --- | --- |

—

κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

13.   Κριτήρια αξιολόγησης:

| — | Βλέπε παράρτημα B του προγράμματος εργασιών για τα κριτήρια που ισχύουν για κάθε μέσο (συμπεριλαμβανομένων του εκάστοτε ειδικού βάρους και των κατωφλίων/ελάχιστων ορίων καθώς και του συνολικού κατωφλίου). |
| --- | --- |

—

Βλέπε παράρτημα B του προγράμματος εργασιών για τα κριτήρια που ισχύουν για κάθε μέσο (συμπεριλαμβανομένων του εκάστοτε ειδικού βάρους και των κατωφλίων/ελάχιστων ορίων καθώς και του συνολικού κατωφλίου).

14.   Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

| — | αποτελέσματα αξιολόγησης: Εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 περίπου μηνών έπειτα από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων, |
| --- | --- |

—

αποτελέσματα αξιολόγησης: Εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 περίπου μηνών έπειτα από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων,

| — | σύναψη συμβάσεων: Εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που σχετίζονται με την παρούσα πρόσκληση θα τεθούν σε ισχύ εντός οκταμήνου από την καταληκτική ημερομηνία. |
| --- | --- |

—

σύναψη συμβάσεων: Εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που σχετίζονται με την παρούσα πρόσκληση θα τεθούν σε ισχύ εντός οκταμήνου από την καταληκτική ημερομηνία.

---

(1)  Η πρόσκληση αυτή είχε δημοσιευθεί στην ΕΕ C 113 της 30.4.2004, σ. 16, σε όλες τις τότε επίσημες γλώσσες της ΕΕ και τώρα αναδημοσιεύεται εδώ ολόκληρη σε όλες τις ήδη επίσημες γλώσσες και με παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας για υποβολή προτάσεων.

(2)  STREP = Ειδικό Στοχοθετημένο Ερευνητικό Έργο· CA = Δράση Συντονισμού· SSA = Δράση Ειδικής Στήριξης.

(3)  ΚΜ = Κράτη Μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπεριλαμβανομένων των ΣΕΚ) = Συνδεδεμένα Κράτη· ΣΕΚ = Συνδεδεμένα Υποψήφια Κράτη. Κάθε νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και σε συνδεδεμένο κράτος, που συγκεντρώνει τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων, δύναται να είναι ο μοναδικός συμμετέχων σε έμμεση δράση.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

1.   Ειδικό πρόγραμμα: Δόμηση του ΕΧΕ

2.   Δραστηριότητα: Επιστήμη και κοινωνία

3.   Τίτλος της πρόσκλησης: Γυναίκες και επιστήμη

4.   Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2004-Science-and-society-10 (Επιστήμη και κοινωνία)

5.   Ημερομηνία αναδημοσίευσης (1)
  :

6.   Νέα καταληκτική ημερομηνία: 15 Οκτωβρίου 2004, ώρα 17:00 (τοπική ώρα Βρυξελλών)

7.   Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 6,4 εκατομμύρια ευρώ

8.   Πεδίο & μέσα: Απευθύνεται πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στα ακόλουθα θέματα. Στον πίνακα παρουσιάζονται μόνο οι συντετμημένοι τίτλοι. Για πλήρη περιγραφή των θεμάτων οι υποψήφιοι παραπέμπονται στο πρόγραμμα εργασιών.

9.   Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (3)
  :

| Μέσο | Ελάχιστος αριθμός |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΚ |
| SSA | 1 νομική οντότητα από 1 ΚΜ ή ΣΚ |

Μέσο

Ελάχιστος αριθμός

STREP, CA

3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΚ

SSA

1 νομική οντότητα από 1 ΚΜ ή ΣΚ

10.   Περιορισμοί συμμετοχής: Κανένας. Περαιτέρω, κάθε νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που δεν καλύπτει το άρθρο 6 παράγραφος 2 των κανόνων συμμετοχής (οντότητες σε χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία Ε&Τ με την Κοινότητα δύνανται να συμμετάσχουν αυτοδικαίως) δύναται επίσης να συμμετέχει στην παρούσα πρόσκληση υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω συμμετοχή είναι επωφελής ή ουσιώδης για την προτεινόμενη δραστηριότητα, πέρα από τον καθορισμένο ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων από κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη. Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στην κάλυψη των δαπανών της εν λόγω συμμετοχής.

11.   Συμφωνία κοινοπραξίας: Δεν απαιτείται σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας για συμμετέχοντες σε δράσεις ΕΤΑ που θα προκύψουν από την παρούσα πρόσκληση.

12.   Διαδικασία αξιολόγησης:

| — | η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο, |
| --- | --- |

—

η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο,

| — | κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία. |
| --- | --- |

—

κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

13.   Κριτήρια αξιολόγησης:

| — | Βλέπε παράρτημα B του προγράμματος εργασιών για τα κριτήρια που ισχύουν για κάθε μέσο (συμπεριλαμβανομένων του εκάστοτε ειδικού βάρους και των κατωφλίων/ελάχιστων ορίων καθώς και του συνολικού κατωφλίου). |
| --- | --- |

—

Βλέπε παράρτημα B του προγράμματος εργασιών για τα κριτήρια που ισχύουν για κάθε μέσο (συμπεριλαμβανομένων του εκάστοτε ειδικού βάρους και των κατωφλίων/ελάχιστων ορίων καθώς και του συνολικού κατωφλίου).

14.   Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

| — | αποτελέσματα αξιολόγησης: Εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 περίπου μηνών έπειτα από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων, |
| --- | --- |

—

αποτελέσματα αξιολόγησης: Εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 περίπου μηνών έπειτα από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων,

| — | σύναψη συμβάσεων: Εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που σχετίζονται με την παρούσα πρόσκληση θα τεθούν σε ισχύ εντός οκταμήνου από την καταληκτική ημερομηνία. |
| --- | --- |

—

σύναψη συμβάσεων: Εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που σχετίζονται με την παρούσα πρόσκληση θα τεθούν σε ισχύ εντός οκταμήνου από την καταληκτική ημερομηνία.

---

(1)  Η πρόσκληση αυτή είχε δημοσιευθεί στην ΕΕ C 113 της 30.4.2004, σ. 16, σε όλες τις τότε επίσημες γλώσσες της ΕΕ και τώρα αναδημοσιεύεται εδώ ολόκληρη σε όλες τις ήδη επίσημες γλώσσες και με παράταση της καταληκτικής ημερομηνίας για υποβολή προτάσεων.

(2)  STREP = Ειδικό Στοχοθετημένο Ερευνητικό Έργο· CA = Δράση Συντονισμού· SSA = Δράση Ειδικής Στήριξης.

(3)  ΚΜ = Κράτη Μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπεριλαμβανομένων των ΣΕΚ) = Συνδεδεμένα Κράτη· ΣΕΚ = Συνδεδεμένα Υποψήφια Κράτη. Κάθε νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και σε συνδεδεμένο κράτος, που συγκεντρώνει τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων, δύναται να είναι ο μοναδικός συμμετέχων σε έμμεση δράση.

---

Διορθωτικά

| 30.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/14

---

Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 104 du 30 avril 2004
  )

Objet: CPV 62100000.

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Dans le texte de l'appel d'offres pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich publié au
  Journal officiel de l'Union européenne C 104 du 30 avril 2004, il convient de lire le paragraphe 2 comme suit:

| «2. | Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 115 du 30 avril 2004, à la place du
  Journal officiel de l'Union européenne C 103 du 29 avril 2004.» |
| --- | --- |

«2.

Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 115 du 30 avril 2004, à la place du
  Journal officiel de l'Union européenne C 103 du 29 avril 2004.»

---