# Uradni list C 254/14.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 254 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4714. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 254

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4714. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 254/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 254/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov | 2 |
| 2004/C 254/3 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 3 |
| 2004/C 254/4 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 254/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 254/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

2

2004/C 254/3

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

3

2004/C 254/4

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Redni letalski prevozi — Javni razpis — Regionalne letalske storitve na Norveškem (Narvik (Framnes) - Bodø A-R) - od 8. marca 2005 | 5 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 254/5

NO-Oslo: Redni letalski prevozi — Javni razpis — Regionalne letalske storitve na Norveškem (Narvik (Framnes) - Bodø A-R) - od 8. marca 2005

5

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 14.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

13. oktobra 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2267 |
| JPY | japonski jen | 134,91 |
| DKK | danska krona | 7,4384 |
| GBP | funt šterling | 0,68625 |
| SEK | švedska krona | 9,0633 |
| CHF | švicarski frank | 1,546 |
| ISK | islandska krona | 87,39 |
| NOK | norveška krona | 8,226 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,576 |
| CZK | češka krona | 31,47 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6633 |
| MTL | malteška lira | 0,4285 |
| PLN | poljski zlot | 4,308 |
| ROL | romunski leu | 40 898 |
| SIT | slovenski tolar | 239,96 |
| SKK | slovaška krona | 40,028 |
| TRL | turška lira | 1 824 500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6986 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5537 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,561 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8237 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0697 |
| KRW | junokorejski won | 1 407,52 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,0874 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2267

JPY

japonski jen

134,91

DKK

danska krona

7,4384

GBP

funt šterling

0,68625

SEK

švedska krona

9,0633

CHF

švicarski frank

1,546

ISK

islandska krona

87,39

NOK

norveška krona

8,226

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,576

CZK

češka krona

31,47

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6633

MTL

malteška lira

0,4285

PLN

poljski zlot

4,308

ROL

romunski leu

40 898

SIT

slovenski tolar

239,96

SKK

slovaška krona

40,028

TRL

turška lira

1 824 500

AUD

avstralski dolar

1,6986

CAD

kanadski dolar

1,5537

HKD

hongkonški dolar

9,561

NZD

novozelandski dolar

1,8237

SGD

singapurski dolar

2,0697

KRW

junokorejski won

1 407,52

ZAR

junoafriški rand

8,0874

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

(2004/C 254/02)

| 1. | Kot je določeno v členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (1) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je določeno v členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (1) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselj (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97.









  Proizvod | Država(-e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintetična vlakna iz poliestra | Avstralija
  Indonezija | Izravnalna dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 978/2000 (UL L 113, 12.5.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 902/2001 (UL L 127, 9.5.2001, str. 20) | 13.5.2005 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97.

Proizvod

Država(-e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Sintetična vlakna iz poliestra

Avstralija

Indonezija

Izravnalna dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 978/2000 (UL L 113, 12.5.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 902/2001 (UL L 127, 9.5.2001, str. 20)

13.5.2005

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; telefaks (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2004/C 254/03)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselj (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.









  Proizvod | Država(-e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicijev karbid | Ljudska republika Kitajska
  Rusija
  Ukrajina | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1100/2000 (UL L 125, 26.5.2000, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 991/2004 (UL L 182, 19.5.2004, str. 18) | 27.5.2005 |
| Rusija | Obveznost | Sklep Komisije št. 94/202/ES (UL L 94, 13.4.1994, str. 32) |
| Ukrajina | Obveznost | Sklep Komisije št. 2004/498/ES (UL L 183, 20.5.2004, str. 88) |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.

Proizvod

Država(-e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Silicijev karbid

Ljudska republika Kitajska

Rusija

Ukrajina

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1100/2000 (UL L 125, 26.5.2000, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 991/2004 (UL L 182, 19.5.2004, str. 18)

27.5.2005

Rusija

Obveznost

Sklep Komisije št. 94/202/ES (UL L 94, 13.4.1994, str. 32)

Ukrajina

Obveznost

Sklep Komisije št. 2004/498/ES (UL L 183, 20.5.2004, str. 88)

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; telefaks (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/4

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

(2004/C 254/04)

| 1. | Kot je določeno v členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (1) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je določeno v členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (1) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselj (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97.









  Proizvod | Država(-e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla (toplo valjani v kolobarjih) | Indija
  Tajvan | Izravnalna carina | Odločba Komisije št. 284/2000/ESPJ (UL L 31, 5.2.2000, str. 44), popravljena z Odločbo Komisije št. 2071/2000/ESPJ (UL L 246, 30.9.2000, str. 32), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 1043/2002/ESPJ (UL L 157, 15.6.2002, str. 45) | 5.2.2005 |
| Indija | Podjetja |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97.

Proizvod

Država(-e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla (toplo valjani v kolobarjih)

Indija

Tajvan

Izravnalna carina

Odločba Komisije št. 284/2000/ESPJ (UL L 31, 5.2.2000, str. 44), popravljena z Odločbo Komisije št. 2071/2000/ESPJ (UL L 246, 30.9.2000, str. 32), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 1043/2002/ESPJ (UL L 157, 15.6.2002, str. 45)

5.2.2005

Indija

Podjetja

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; telefaks (32-2) 295 65 05.

---

III Obvestila

Komisija

| 14.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/5

---

NO-Oslo: Redni letalski prevozi

Javni razpis

Regionalne letalske storitve na Norveškem

(Narvik (Framnes) - Bodø A-R) - od 8. marca 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Uvod: V skladu s členom 4.1 (a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti se je Norveška odločila, da bo z 8. marcem 2005 naložila nove obveznosti javnih storitev za redne regionalne letalske storitve na progi Narvik (Framnes) - Bodo v.v., kot je bilo objavljeno dne 7. oktobra 2004 v „Uradnem listu Evropskih skupnosti“ št. C 248 ter v Dodatku EGP št. 50.
  Ker v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvo za promet in zveze ni od nobenega letalskega prevoznika prejelo dokumentarnih dokazil za pričetek rednih poletov z 8. marcem 2005 v skladu z obveznostmi javnih storitev, naloženimi v enem ali več razpisih, navedenih v Oddelku 2 te publikacije, ne da bi ta zahteval denarno nadomestilo ali zaščito trga, bo Norveška izvedla razpisni postopek, zagotovljen v členu 4.1 (d) iste uredbe, na način, da bo dostop do storitev na tej progi z 8. marcem 2005 omejila le na enega letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

1.

Uvod: V skladu s členom 4.1 (a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj skupnosti se je Norveška odločila, da bo z 8. marcem 2005 naložila nove obveznosti javnih storitev za redne regionalne letalske storitve na progi Narvik (Framnes) - Bodo v.v., kot je bilo objavljeno dne 7. oktobra 2004 v „Uradnem listu Evropskih skupnosti“ št. C 248 ter v Dodatku EGP št. 50.

Ker v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvo za promet in zveze ni od nobenega letalskega prevoznika prejelo dokumentarnih dokazil za pričetek rednih poletov z 8. marcem 2005 v skladu z obveznostmi javnih storitev, naloženimi v enem ali več razpisih, navedenih v Oddelku 2 te publikacije, ne da bi ta zahteval denarno nadomestilo ali zaščito trga, bo Norveška izvedla razpisni postopek, zagotovljen v členu 4.1 (d) iste uredbe, na način, da bo dostop do storitev na tej progi z 8. marcem 2005 omejila le na enega letalskega prevoznika.

| 2. | Cilj razpisa: Za zagotovitev rednih letalskih storitev na progi Narvik - Bodo v.v. v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev v obdobju od 8. marca 2005 do 31. marca 2006
  si ministrstvo za promet in zveze pridržuje pravico do sprememb zahtev javnih storitev, ki bi bile posledica spremenjenih pogojev za odobritev letališč. Če pride do takšnih sprememb, lahko ministrstvo zahteva nov javni razpis za določeno progo.
  Kot predpogoj za udeležbo na razpisu morajo prevozniki pozorno preučiti posebne pogoje, povezane z ustreznimi letališči; ti zahtevajo upoštevanje restrikcij in omejitev, veljavnih na dan oddaje ponudbe (ponudb), ki so bile uvedene v zračnem prostoru zaradi vojaških dejavnosti; na to se nanaša Uredba št. 44 z dne 16. januarja 2003 o prilagodljivi uporabi zračnega prostora. Lokacija in obseg vadbenih območij ter obdobja njihovega aktiviranja so objavljeni v AIP Norveška, ENR 5.2 in ENR 6.5. Dodatne informacije glede Pisma o dogovoru med Kraljevskimi norveškimi letalskimi silami in Avinorjem v zvezi z zgoraj omenjeno uredbo lahko ponudi Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Cilj razpisa: Za zagotovitev rednih letalskih storitev na progi Narvik - Bodo v.v. v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev v obdobju od 8. marca 2005 do 31. marca 2006

si ministrstvo za promet in zveze pridržuje pravico do sprememb zahtev javnih storitev, ki bi bile posledica spremenjenih pogojev za odobritev letališč. Če pride do takšnih sprememb, lahko ministrstvo zahteva nov javni razpis za določeno progo.

Kot predpogoj za udeležbo na razpisu morajo prevozniki pozorno preučiti posebne pogoje, povezane z ustreznimi letališči; ti zahtevajo upoštevanje restrikcij in omejitev, veljavnih na dan oddaje ponudbe (ponudb), ki so bile uvedene v zračnem prostoru zaradi vojaških dejavnosti; na to se nanaša Uredba št. 44 z dne 16. januarja 2003 o prilagodljivi uporabi zračnega prostora. Lokacija in obseg vadbenih območij ter obdobja njihovega aktiviranja so objavljeni v AIP Norveška, ENR 5.2 in ENR 6.5. Dodatne informacije glede Pisma o dogovoru med Kraljevskimi norveškimi letalskimi silami in Avinorjem v zvezi z zgoraj omenjeno uredbo lahko ponudi Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Izpolnjevanje pogojev za udeležbo na razpisu: Razpisa se lahko udeležijo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

3.

Izpolnjevanje pogojev za udeležbo na razpisu: Razpisa se lahko udeležijo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Ta javni razpis se opravi na podlagi predpisov, objavljenih v pododstavkih (d), (e), (f), (g), (h) in (i) Člena 4.1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Prepozno prispele ponudbe ter ponudbe, ki niso v skladu z javnim razpisom, bodo zavrnjene.

Oddelek 9   Podrobnosti glede prepozno prispelih ponudb

Ponudbe, prispele po končnem datumu za oddajo ponudb, glej Oddelek 6, bodo zavrnjene kot prepozne in bodo vrnjene ponudniku.

Vendar to ne velja za ponudbe, prispele po končnem datumu in pred odpiranjem prispelih ponudb, če je iz poštnega žiga razvidno, da so bile, glede na običajne roke poštnih storitev, poslane dovolj zgodaj, da bi lahko prispele pred zaključkom razpisa, ali pa, če zadevni ponudnik to dokaže s potrdilom Norveške pošte pred pričetkom odpiranja ponudb.

Odločba o zavrnitvi ponudbe, vključno z razlogi zanjo, bo vnesena v register ponudb.

Oddelek 11   Zavrnitev

| 1. | Ponudba bo zavrnjena, če: se ob zaključku razpisa izkaže, da ponudba ne izpolnjuje zahtev za udeležbo na razpisu, prim. oddelek 3. |
| --- | --- |

1.

Ponudba bo zavrnjena, če: se ob zaključku razpisa izkaže, da ponudba ne izpolnjuje zahtev za udeležbo na razpisu, prim. oddelek 3.

| 2. | Ponudba je lahko po podrobnejši preučitvi zavmjena, če:






  a) | ne vsebuje vseh podatkov, predpisanih v javnem razpisu; |
| --- | --- | --- |

2.

Ponudba je lahko po podrobnejši preučitvi zavmjena, če:

a)

ne vsebuje vseh podatkov, predpisanih v javnem razpisu;

| b) | ne navede zahtevanih nadomestil, kot je predpisano v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka h); |
| --- | --- |

b)

ne navede zahtevanih nadomestil, kot je predpisano v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka h);

| c) | ponudnik ne more začeti delovati v roku, predpisanemn v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka p); |
| --- | --- |

c)

ponudnik ne more začeti delovati v roku, predpisanemn v javnem razpisu, prim. oddelek 8, točka p);

| d) | ponudnik zahteva previsoko nadomestilo glede na storitev, ki jo namerava opravljati, zanj pa ne navede zadovoljivega razloga.
  Iz registra ponudb mora biti jasno razvidno, katere ponudbe so bile zavrnjene, prav tako razlogi za zavrnitev, prim. oddelek 10, točka f). |
| --- | --- |

d)

ponudnik zahteva previsoko nadomestilo glede na storitev, ki jo namerava opravljati, zanj pa ne navede zadovoljivega razloga.

Iz registra ponudb mora biti jasno razvidno, katere ponudbe so bile zavrnjene, prav tako razlogi za zavrnitev, prim. oddelek 10, točka f).

Oddelek 12   Merila za izločitev ponudnikov

| 1. | Izvajalci razpisa lahko ob izbiri ponudnika in podelitvi pogodbe izločijo ponudnika, ki:






  a) | je v stečaju, je vpleten v postopke dolžniških poravnav ali je v likvidaciji, je ustavil poslovne dejavnosti ali se nahaja v podobnem položaju glede na nacionalne zakone ali druge predpise; |
| --- | --- | --- |

1.

Izvajalci razpisa lahko ob izbiri ponudnika in podelitvi pogodbe izločijo ponudnika, ki:

a)

je v stečaju, je vpleten v postopke dolžniških poravnav ali je v likvidaciji, je ustavil poslovne dejavnosti ali se nahaja v podobnem položaju glede na nacionalne zakone ali druge predpise;

| b) | je v postopku objave stečaja, poravnave dolga, prisilne poravnave ali v podobnem postopku glede na nacionalne zakone ali druge predpise; |
| --- | --- |

b)

je v postopku objave stečaja, poravnave dolga, prisilne poravnave ali v podobnem postopku glede na nacionalne zakone ali druge predpise;

| c) | je bil pravnomočno obsojen zaradi kršitev, ki zadevajo poklicno ravnanje; |
| --- | --- |

c)

je bil pravnomočno obsojen zaradi kršitev, ki zadevajo poklicno ravnanje;

| d) | je v svojem poslovanju zagrešil hude kršitve poklicnih in etičnih standardov, dokazane na kateri koli način, ki ga izvajalec razpisa priznava; |
| --- | --- |

d)

je v svojem poslovanju zagrešil hude kršitve poklicnih in etičnih standardov, dokazane na kateri koli način, ki ga izvajalec razpisa priznava;

| e) | ni izpolnil obveznosti glede plačil davkov in dajatev v skladu z zakoni nacionalnimi države, v kateri ima sedež, ali Norveške; |
| --- | --- |

e)

ni izpolnil obveznosti glede plačil davkov in dajatev v skladu z zakoni nacionalnimi države, v kateri ima sedež, ali Norveške;

| f) | je kriv resnih napačnih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z oddelki 8 in 13. |
| --- | --- |

f)

je kriv resnih napačnih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z oddelki 8 in 13.

| 2. | Če izvajalec razpisa zahteva od ponudnika dokaz, da se noben izmed primerov, omenjenih v a), b), c), e) ali f) pododdelka l ne nanaša na ponudnika, lahko kot zadostna sprejme naslednja dokazila:






  a) | Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico do naknadnih pogajanj, če so vse prispele ponudbe nepravilne, nesprejemljive ali neustrezne. Pogajanja morajo potekati v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev in brez bistvenega spreminjanja izvirnih razpisnih pogojev. |
| --- | --- | --- |

2.

Če izvajalec razpisa zahteva od ponudnika dokaz, da se noben izmed primerov, omenjenih v a), b), c), e) ali f) pododdelka l ne nanaša na ponudnika, lahko kot zadostna sprejme naslednja dokazila:

a)

Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico do naknadnih pogajanj, če so vse prispele ponudbe nepravilne, nesprejemljive ali neustrezne. Pogajanja morajo potekati v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev in brez bistvenega spreminjanja izvirnih razpisnih pogojev.

| b) | Če z naknadnimi pogajanji ni dosežena sprejemljiva rešitev, si ministrstvo za promet in zveze pridržuje pravico do razveljavitve celotnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

b)

Če z naknadnimi pogajanji ni dosežena sprejemljiva rešitev, si ministrstvo za promet in zveze pridržuje pravico do razveljavitve celotnega razpisnega postopka.

V tem primeru lahko objavi nov javni razpis z novimi razpisnimi pogoji.

Če za to obstajajo razumni razlogi, ki so posledica razpisa, si ministrstvo pridržuje pravico, da zavrne vsako in vse ponudbe.

Ponudba je vezana na ponudnika do dodelitve posla.

5.   Dodelitev posla:

| 5.1 | Osnovno pravilo je, da se posel dodeli ponudniku, ki je zahteval najmanjši znesek nadomestila za obdobje od 8. marca 2005 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

5.1

Osnovno pravilo je, da se posel dodeli ponudniku, ki je zahteval najmanjši znesek nadomestila za obdobje od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

| 5.2 | V primeru, da posla ni mogoče dodeliti v skladu z določbami člena 5. l, ker več ponudnikov zahteva enako nadomestilo, se posel dodeli ponudniku, ki ponudi najvišje število sedežev v obdobju od 8. marca 2005 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

5.2

V primeru, da posla ni mogoče dodeliti v skladu z določbami člena 5. l, ker več ponudnikov zahteva enako nadomestilo, se posel dodeli ponudniku, ki ponudi najvišje število sedežev v obdobju od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

| 6. | Razpisna dokumentacija: Vsa razpisna dokumentacija, ki vsebuje določitev obveznosti javnih storitev, posebna pravila za javni razpis (norveška uredba o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92), standardno pogodbo in proračun razpisa, je na voljo brezplačno pri izvajalcu na naslovu:
  Ministrstvo za promet in zveze (Ministrv of Transport and Communications) POBox 8010 Dep.N-0030 0SLO, tel: +4722248353, faks: +4722245609
  Dokumentacija je dostopna tudi na spletni strani:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud) |
| --- | --- |

6.

Razpisna dokumentacija: Vsa razpisna dokumentacija, ki vsebuje določitev obveznosti javnih storitev, posebna pravila za javni razpis (norveška uredba o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92), standardno pogodbo in proračun razpisa, je na voljo brezplačno pri izvajalcu na naslovu:

Ministrstvo za promet in zveze (Ministrv of Transport and Communications) POBox 8010 Dep.N-0030 0SLO, tel: +4722248353, faks: +4722245609

Dokumentacija je dostopna tudi na spletni strani:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud)

| 7. | Denarno nadomestilo: Vložene ponudbe morajo biti v skladu s proračunom razpisa, vključenim v razpisno dokumentacijo, zahtevano nadomestilo za opravljanje storitve (storitev), ki jo (jih) zadeva razpis, od začetnega datuma, določenega s časovnim razporedom, do konca pogodbenega obdobja, prim. oddelek 9 spodaj, pa mora biti izrecno izraženo v norveških kronah (NOK). Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni za prvo operativno leto, ki je tukaj določeno za obdobje od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.
  V času trajanja razpisa ni dovoljeno kakršno koli prilagajanje indeksa cen dohodkov in stroškov proračuna razpisa.
  Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške. Ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna. |
| --- | --- |

7.

Denarno nadomestilo: Vložene ponudbe morajo biti v skladu s proračunom razpisa, vključenim v razpisno dokumentacijo, zahtevano nadomestilo za opravljanje storitve (storitev), ki jo (jih) zadeva razpis, od začetnega datuma, določenega s časovnim razporedom, do konca pogodbenega obdobja, prim. oddelek 9 spodaj, pa mora biti izrecno izraženo v norveških kronah (NOK). Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni za prvo operativno leto, ki je tukaj določeno za obdobje od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

V času trajanja razpisa ni dovoljeno kakršno koli prilagajanje indeksa cen dohodkov in stroškov proračuna razpisa.

Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške. Ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna.

| 8. | Cene vozovnic in redi letenja: V vloženih ponudbah morajo biti določene prevoznine in njihovi pogoji. Prevoznine morajo biti v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev.
  Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico spremembe okrožnice ministrstva N-8/97 o postopkih v zvezi z prometnimi programi in prevozninami za redne letalske storitve na Norveškem. |
| --- | --- |

8.

Cene vozovnic in redi letenja: V vloženih ponudbah morajo biti določene prevoznine in njihovi pogoji. Prevoznine morajo biti v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev.

Ministrstvo za promet in zveze si pridržuje pravico spremembe okrožnice ministrstva N-8/97 o postopkih v zvezi z prometnimi programi in prevozninami za redne letalske storitve na Norveškem.

| 9. | Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Za vse ponudbe začne pogodba veljati 8. marca 2005, preneha pa 31. marca 2006.
  Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v šestih tednih po izteku pogodbenega roka.
  Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe mora biti vnesena v prilogi k pogodbi. |
| --- | --- |

9.

Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Za vse ponudbe začne pogodba veljati 8. marca 2005, preneha pa 31. marca 2006.

Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v šestih tednih po izteku pogodbenega roka.

Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe mora biti vnesena v prilogi k pogodbi.

| 10. | Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.
  Glede na omejitve, ki sledijo zakonu o stečaju, lahko ministrstvo za promet in zveze odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če prevoznik postane plačilno nesposoben, zapade v dolžniško poravnavo ali gre v stečaj. Prav tako lahko ministrstvo za promet in zveze pogodbo odpove v drugih primerih, ki se nanašajo na oddelek 12 uredbe o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev, ki je vključena v razpisno dokumentacijo. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)
  Če prevoznik zaradi višje sile ali drugih dejavnikov, nad katerimi nima nadzora, ni bil zmožen izpolnjevati obveznosti javnih storitev, kot je določeno s pogodbo, več kot štiri od zadnjih šestih mesecev, se lahko pogodba pisno odpove z enomesečnim odpovednim rokom.
  Ministrstvo za promet in zveze lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.
  Ne glede na škodo se denarno nadomestilo zmanjša sorazmerno s celotnim številom letov, odpovedanih iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, če njihovo število v operativnem letu preseže l,5 odstotka načrtovanega števila letov v skladu z odobrenim časovnim razporedom. |
| --- | --- |

10.

Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.

Glede na omejitve, ki sledijo zakonu o stečaju, lahko ministrstvo za promet in zveze odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če prevoznik postane plačilno nesposoben, zapade v dolžniško poravnavo ali gre v stečaj. Prav tako lahko ministrstvo za promet in zveze pogodbo odpove v drugih primerih, ki se nanašajo na oddelek 12 uredbe o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi javnih storitev, ki je vključena v razpisno dokumentacijo. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)

Če prevoznik zaradi višje sile ali drugih dejavnikov, nad katerimi nima nadzora, ni bil zmožen izpolnjevati obveznosti javnih storitev, kot je določeno s pogodbo, več kot štiri od zadnjih šestih mesecev, se lahko pogodba pisno odpove z enomesečnim odpovednim rokom.

Ministrstvo za promet in zveze lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.

Ne glede na škodo se denarno nadomestilo zmanjša sorazmerno s celotnim številom letov, odpovedanih iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, če njihovo število v operativnem letu preseže l,5 odstotka načrtovanega števila letov v skladu z odobrenim časovnim razporedom.

| 11. | Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki. |
| --- | --- |

11.

Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki.

| 12. | Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane s priporočeno pošiljko s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene s potrdilom o prejemu, na naslov:





  Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications) |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (začasen naslov), |
| POBox8010Dep, – 0030 Oslo, |

12.

Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane s priporočeno pošiljko s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene s potrdilom o prejemu, na naslov:

Ministrstvo za promet in zveze (Ministry of Transport and Communications)

Akersgata 59 (začasen naslov),

POBox8010Dep, – 0030 Oslo,

najkasneje 15. novembra 2004, ob 15.00 (po krajevnem času).

Vse ponudbe morajo biti predložene v 3 (treh) izvodih.

| 13. | Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvu za promet in zveze ne predloži dokumentarnih dokazil o pričetku opravljanja rednih letalskih storitev z 8. marcem 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev na progi Narvik (Framnes) - Bodo v.v. brez zahteve po denarnem nadomestilu. |
| --- | --- |

13.

Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP v dveh mesecih po preteku roka za vlogo ponudb, prim. oddelek 12 te publikacije, ministrstvu za promet in zveze ne predloži dokumentarnih dokazil o pričetku opravljanja rednih letalskih storitev z 8. marcem 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih storitev na progi Narvik (Framnes) - Bodo v.v. brez zahteve po denarnem nadomestilu.

---