# Eiropas Savienības C 166/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 166 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 25. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 166

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 25. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 166/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 166/2 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.05.2004. līdz 15.06.2004.(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 ) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3391 - XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 166/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 166/2

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.05.2004. līdz 15.06.2004.(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 )

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 )

2

2004/C 166/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3391 - XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 25.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 24. jūnijs

(2004/C 166/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2122 |
| JPY | Japānas jēna | 130,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4324 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1688 |
| CHF | Šveices franks | 1,5130 |
| ISK | Islandes krona | 88,02 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3580 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58150 |
| CZK | Čehijas krona | 31,613 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6547 |
| MTL | Maltas lira | 0,4259 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5582 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 852 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,6400 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,938 |
| TRL | Turcijas lira | 1 802 919 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7412 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6330 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4526 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9228 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0746 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 400,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6491 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2122

JPY

Japānas jēna

130,32

DKK

Dānijas krona

7,4324

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66810

SEK

Zviedrijas krona

9,1688

CHF

Šveices franks

1,5130

ISK

Islandes krona

88,02

NOK

Norvēģijas krona

8,3580

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,58150

CZK

Čehijas krona

31,613

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6547

MTL

Maltas lira

0,4259

PLN

Polijas zlots

4,5582

ROL

Rumānijas leja

40 852

SIT

Slovēnijas tolērs

239,6400

SKK

Slovakijas krona

39,938

TRL

Turcijas lira

1 802 919

AUD

Austrālijas dolārs

1,7412

CAD

Kanādas dolārs

1,6330

HKD

Hongkongas dolārs

9,4526

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9228

SGD

Singapūras dolārs

2,0746

KRW

Dienvidkorejas vons

1 400,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6491

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/2

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.05.2004. līdz 15.06.2004.

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1) )

(2004/C 166/02)

Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.06.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd, |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

01.06.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd,

EU/01/04/278/001-009

04.06.2004

04.06.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

08.06.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25, |
| A-4020 Linz, |

Nycomed Austria GMBH,

St.-Peter-Strasse 25,

A-4020 Linz,

EU/1/04/277/001-004

11.06.2004

15.06.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, |
| --- |
| 189 Casteroe Road, |
| Coleraine, |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited,

189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.06.2004

Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München, |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

19.05.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München,

EU/1/02/201/001-006

25.05.2004

25.05.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.05.2004

26.05.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

01.06.2004

26.05.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

01.06.2004

26.05.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

01.06.2004

01.06.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/249/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/248/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

07.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

18.06.2004

08.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.06.2004

09.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.06.2004

10.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, |
| --- |
| Deutschland |

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main,

Deutschland

EU/1/99/118/001-010/

16.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.06.2004

10.06.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.06.2004

10.06.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.06.2004

10.06.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.06.2004

15.06.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.06.2004

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp.

---

| 25.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL)

[Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru]

(2004/C 166/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 17. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TCL Communication Technology Holding Ltd (“TCL” Ķīna), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alcatel Mobile Phone Division (“AMPD”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 17. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TCL Communication Technology Holding Ltd (“TCL” Ķīna), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alcatel Mobile Phone Division (“AMPD”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TCL: mobilo telefonu ražošana un izplatīšana |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TCL: mobilo telefonu ražošana un izplatīšana

| — | uzņēmums AMPD: mobilo telefonu izstrāde un izplatīšana |
| --- | --- |

—

uzņēmums AMPD: mobilo telefonu izstrāde un izplatīšana

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3391 - XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams: Eiropas konkurences web vietnē

| — | (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

(http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3391. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:
  CELEX: informācija abonentiem
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3391. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---