# Dziennik Urzędowy C 200/7 si

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 200 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 477 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 200

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 477 sierpnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 200/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 200/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Zawiadomienie dla importerów — Przywóz cukru do Wspólnoty z Serbii i Czarnogóry | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 200/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 200/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.M.3545 – REWE/ASP) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Zawiadomienie dla importerów — Przywóz cukru do Wspólnoty z Serbii i Czarnogóry

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 7.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 200/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 sierpnia 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2064 |
| JPY | Jen | 134,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4346 |
| GBP | Funt szterling | 0,66190 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1821 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5380 |
| ISK | Korona islandzka | 86,63 |
| NOK | Korona norweska | 8,3400 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,57940 |
| CZK | Korona czeska | 31,611 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,21 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6550 |
| MTL | Lir maltański | 0,4248 |
| PLN | Złoty polski | 4,4020 |
| ROL | Lej rumuński | 40 899 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,9700 |
| SKK | Korona słowacka | 40,020 |
| TRL | Lir turecki | 1 771 000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7158 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5922 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4081 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8706 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0791 |
| KRW | Won | 1 402,74 |
| ZAR | Rand | 7,5451 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2064

JPY

Jen

134,62

DKK

Korona duńska

7,4346

GBP

Funt szterling

0,66190

SEK

Korona szwedzka

9,1821

CHF

Frank szwajcarski

1,5380

ISK

Korona islandzka

86,63

NOK

Korona norweska

8,3400

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,57940

CZK

Korona czeska

31,611

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,21

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6550

MTL

Lir maltański

0,4248

PLN

Złoty polski

4,4020

ROL

Lej rumuński

40 899

SIT

Tolar słoweński

239,9700

SKK

Korona słowacka

40,020

TRL

Lir turecki

1 771 000

AUD

Dolar australijski

1,7158

CAD

Dolar kanadyjski

1,5922

HKD

Dolar hong kong

9,4081

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8706

SGD

Dolar singapurski

2,0791

KRW

Won

1 402,74

ZAR

Rand

7,5451

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 200/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.M.3545 – REWE/ASP)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 200/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 2 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Obecnie, ASP jest wspólnie kontrolowane przez REWE i Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Obecnie, ASP jest wspólnie kontrolowane przez REWE i Metro Holding France.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo REWE: sprzedaż detaliczna i hurtowa produktów spożywczych i codziennego użytku, turystyka; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo REWE: sprzedaż detaliczna i hurtowa produktów spożywczych i codziennego użytku, turystyka;

| — | przedsiębiorstwo ASP: dystrybucja produktów spożywczych i produktów czystości w sprzedaży hurtowej. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ASP: dystrybucja produktów spożywczych i produktów czystości w sprzedaży hurtowej.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.M.3545 – REWE/ASP, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 200/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 200/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 30 lipca 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo RIVR Acquisition BV („RIVR”, Holandia) kontrolowane przez grupę Carlyle nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Petroplus (Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przetargowej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 lipca 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo RIVR Acquisition BV („RIVR”, Holandia) kontrolowane przez grupę Carlyle nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Petroplus (Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przetargowej.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo RIVR/Carlyle: inwestycje poprzez fundusze inwestycyjne; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo RIVR/Carlyle: inwestycje poprzez fundusze inwestycyjne;

| — | przedsiębiorstwo Petroplus: petrochemia. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Petroplus: petrochemia.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3478 – RIVR/Petroplus, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 200/4

---

ZAWIADOMIENIE DLA IMPORTERÓW

Przywóz cukru do Wspólnoty z Serbii i Czarnogóry

(2004/C 200/04)

Ustalenia preferencyjne dotyczące cukru objętego kodami CN 1701 i 1702, przywożonego z Serbii i Czarnogóry, przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2007/2000, zostały zawieszone na okres trzech miesięcy w drodze rozporządzenia Komisji (WE) nr 764/2003. Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1343/2003 zawieszenie to zostało przedłużone na dodatkowy okres sześciu miesięcy, a następnie ponownie przedłużone na okres kolejnych sześciu miesięcy rozporządzeniem Komisji (WE) nr 213/2004, wygasającym dnia 7 sierpnia 2004 r. Środek zawieszający postanowiono wprowadzić na podstawie ustaleń, zgodnie z którymi system certyfikacji i kontroli preferencyjnego pochodzenia cukru nie pozwala właściwym władzom tego kraju beneficjenta na weryfikację pochodzenia produktów i zapewnienie współpracy administracyjnej wymaganej dla weryfikacji dowodu pochodzenia.

Komisja podjęła decyzję o zakończeniu obecnie obowiązującego zawieszenia, gdyż ufa ona, że środki tymczasowo podjęte przez Serbię i Czarnogórę gwarantują w stopniu niezbędnym, że państwa te w przyszłości będą prawidłowo wystawiały świadectwa pochodzenia w odniesieniu do cukru i będą zdolne zapewnić wymaganą współpracę przy kolejnej weryfikacji tych świadectw.

W tych okolicznościach, Komisja niniejszym wycofuje zawiadomienie do importerów dotyczące przywozu cukru z Serbii i Czarnogóry opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 33 z dnia 6.2.2004. Aktualnie obowiązujące zawieszenie preferencji dla Serbii i Czarnogóry w odniesieniu do cukru wygasa dnia 7 sierpnia 2004 r.

Niemniej jednak, Komisja informuje importerów, że podtrzymuje się zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 14 z dnia 20.1.2004, str. 2. Zawiadomienie to dotyczy wszystkich produktów przywożonych do Wspólnoty z Serbii i Czarnogóry. Choć zarządzanie i kontrola preferencyjnego pochodzenia wydaje się ulegać poprawie, współpraca administracyjna przy weryfikacji świadectw pochodzenia wydanych w przeszłości przebiega wolno i nie zawsze prowadzi do rozstrzygnięcia. Ponadto, ogólna efektywność, zwłaszcza w Czarnogórze, wymaga dalszego monitorowania i oceny.

W konsekwencji, Komisja będzie kontynuować wzmożony nadzór nad Serbią i Czarnogórą w odniesieniu do wdrażania i kontroli przez te państwa preferencyjnego pochodzenia. Radzimy zatem podmiotom gospodarczym ze Wspólnoty, przedstawiającym dokumentację stanowiącą dowód pochodzenia produktów przywożonych z Serbii i Czarnogóry, aby nadal podejmowały wszelkie niezbędne środki ostrożności, gdyż dopuszczenie przedmiotowych towarów do obrotu może spowodować dług celny.

---