# Publicatieblad C 210/20 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 210 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang20 augustus 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 210

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang20 augustus 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 210/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 210/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3551 — CD&R/Culligan) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 210/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 210/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3551 — CD&R/Culligan) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 20.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 210/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 augustus 2004

(2004/C 210/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2359 |
| JPY | Japanse yen | 135,36 |
| DKK | Deense kroon | 7,4372 |
| GBP | Pond sterling | 0,67655 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2185 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5349 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,58 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2945 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,57780 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,655 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6637 |
| MTL | Maltese lira | 0,4276 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4655 |
| ROL | Roemeense leu | 41 070 |
| SIT | Sloveense tolar | 240,0300 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,132 |
| TRL | Turkse lira | 1 811 700 |
| AUD | Australische dollar | 1,7124 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6111 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6395 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8523 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1125 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 427,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0747 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2359

JPY

Japanse yen

135,36

DKK

Deense kroon

7,4372

GBP

Pond sterling

0,67655

SEK

Zweedse kroon

9,2185

CHF

Zwitserse frank

1,5349

ISK

IJslandse kroon

87,58

NOK

Noorse kroon

8,2945

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,57780

CZK

Tsjechische koruna

31,655

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6637

MTL

Maltese lira

0,4276

PLN

Poolse zloty

4,4655

ROL

Roemeense leu

41 070

SIT

Sloveense tolar

240,0300

SKK

Slovaakse koruna

40,132

TRL

Turkse lira

1 811 700

AUD

Australische dollar

1,7124

CAD

Canadese dollar

1,6111

HKD

Hongkongse dollar

9,6395

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8523

SGD

Singaporese dollar

2,1125

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 427,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0747

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 210/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3551 — CD&R/Culligan)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 210/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Clayton, Dubilier & Rice Fund VI Limited Partnership („CD&R Fund VI”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Culligan Corporation („Culligan”, USA) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Clayton, Dubilier & Rice Fund VI Limited Partnership („CD&R Fund VI”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Culligan Corporation („Culligan”, USA) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CD&R Fund VI: Privaat investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CD&R Fund VI: Privaat investeringsfonds;

| — | voor Culligan: waterbehandelingsproducten en gerelateerde diensten. |
| --- | --- |

—

voor Culligan: waterbehandelingsproducten en gerelateerde diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3551 — CD&R/Culligan, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3551 — CD&R/Culligan, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32.

Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---