# Diario Oficial C 170/30 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 170 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47° año30 de junio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 170

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año30 de junio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 170/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 170/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3427 — Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 170/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 170/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 170/3

Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 170/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3427 — Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2004/C 170/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

---

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Parlamento Europeo |
| 2004/C 170/6 | Dirección General de Personal — Servicio de Oposiciones y Procedimientos de Selección — Oposición General no PE/98/A — Administradores Principales (A5/A4) — Ingenieros expertos en telecomunicaciones | 6 |
| | Comisión |
| 2004/C 170/7 | Convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación — Ciencia y Sociedad: Investigación sobre ética (Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-9) — Ciencia y Sociedad: Las mujeres y la ciencia (Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-10) — Nueva publicación y prórroga de la fecha de cierre | 7 |

III   Informaciones

Parlamento Europeo

2004/C 170/6

Dirección General de Personal — Servicio de Oposiciones y Procedimientos de Selección — Oposición General no PE/98/A — Administradores Principales (A5/A4) — Ingenieros expertos en telecomunicaciones

o

6

Comisión

2004/C 170/7

Convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación — Ciencia y Sociedad: Investigación sobre ética (Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-9) — Ciencia y Sociedad: Las mujeres y la ciencia (Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-10) — Nueva publicación y prórroga de la fecha de cierre

7

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Corrección de errores de la explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por la República Federal de Alemania de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich ( DO C 104 de 30.4.2004 ) | 14 |

Corrección de errores

2004/C 170/8

Corrección de errores de la explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por la República Federal de Alemania de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich ( DO C 104 de 30.4.2004 )

o

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de junio de 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2169 |
| JPY | yen japonés | 131,83 |
| DKK | corona danesa | 7,4325 |
| GBP | libra esterlina | 0,66820 |
| SEK | corona sueca | 9,1275 |
| CHF | franco suizo | 1,5280 |
| ISK | corona islandesa | 88,07 |
| NOK | corona noruega | 8,3285 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,58150 |
| CZK | corona checa | 31,960 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4527 |
| LVL | lats letón | 0,6564 |
| MTL | lira maltesa | 0,4260 |
| PLN | zloty polaco | 4,5426 |
| ROL | leu rumano | 40 725 |
| SIT | tólar esloveno | 239,8500 |
| SKK | corona eslovaca | 39,965 |
| TRL | lira turca | 1 816 800 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7497 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6358 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4920 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9137 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0839 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 401,69 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5810 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2169

JPY

yen japonés

131,83

DKK

corona danesa

7,4325

GBP

libra esterlina

0,66820

SEK

corona sueca

9,1275

CHF

franco suizo

1,5280

ISK

corona islandesa

88,07

NOK

corona noruega

8,3285

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,58150

CZK

corona checa

31,960

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,85

LTL

litas lituana

3,4527

LVL

lats letón

0,6564

MTL

lira maltesa

0,4260

PLN

zloty polaco

4,5426

ROL

leu rumano

40 725

SIT

tólar esloveno

239,8500

SKK

corona eslovaca

39,965

TRL

lira turca

1 816 800

AUD

dólar autraliano

1,7497

CAD

dólar canadiense

1,6358

HKD

dólar de Hong Kong

9,4920

NZD

dólar neozelandés

1,9137

SGD

dólar de Singapur

2,0839

KRW

won de Corea del Sur

1 401,69

ZAR

rand sudafricano

7,5810

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3392 — Westlb/Klöckner)

(2004/C 170/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 5 de mayo de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3392. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»: |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3392. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. Para más información sobre cómo acceder a Celex, véase el enlace «información para suscriptores»:

CELEX: información para suscriptores

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/3

---

Incoación del procedimiento

(Asunto no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Con fecha 22 de junio de 2004, la Comisión ha decidio incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatabilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fín de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 - 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B -1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B -1000 Bruselas

---

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3427 — Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 170/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 24 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas SITA Finland Oy («SITA», Finlandia), perteneciente al grupo Suez y al grupo E.ON («SG», Francia y «EON», Alemania), y SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finlandia), perteneciente al grupo AGR («AGR», Alemania) y a Jäteässät Oy («Jäteässät», Finlandia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Suomen Hyötykeskus («empresa en participación Hyötykeskus», Finlandia) a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación |
| --- | --- |

1.

Con fecha 24 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas SITA Finland Oy («SITA», Finlandia), perteneciente al grupo Suez y al grupo E.ON («SG», Francia y «EON», Alemania), y SOL Ympäristöpalvelut Oy («SOL», Finlandia), perteneciente al grupo AGR («AGR», Alemania) y a Jäteässät Oy («Jäteässät», Finlandia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Suomen Hyötykeskus («empresa en participación Hyötykeskus», Finlandia) a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | SITA: servicios de gestión de residuos en Finlandia; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

SITA: servicios de gestión de residuos en Finlandia;

| — | SOL: recogida de residuos en Finlandia; |
| --- | --- |

—

SOL: recogida de residuos en Finlandia;

| — | Jäteässät: recogida de residuos en Finlandia; |
| --- | --- |

—

Jäteässät: recogida de residuos en Finlandia;

| — | empresa en participación Hyötykeskus: reprocesado y comercialización de fibra producida a partir de residuos en Finlandia; |
| --- | --- |

—

empresa en participación Hyötykeskus: reprocesado y comercialización de fibra producida a partir de residuos en Finlandia;

| — | AGR: servicios de gestión de residuos, seguros, servicios clasificación de materiales, de contenedores y de publicidad |
| --- | --- |

—

AGR: servicios de gestión de residuos, seguros, servicios clasificación de materiales, de contenedores y de publicidad

| — | SG: energía, agua y gestión de residuos; |
| --- | --- |

—

SG: energía, agua y gestión de residuos;

| — | EON: energía. |
| --- | --- |

—

EON: energía.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3427 — Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3427 — Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 170/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 23 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», EE.UU), indirectamente a través de una sociedad de su grupo, Whitehall Dutch B.V. (Países Bajos), y Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Países Bajos), una compañía vehicular creada esta operación perteneciente a Cerberus Group (EE.UU), que a su vez es indirectamente controlada por el Sr. Feinberg (EE.UU), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Alemania) a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 23 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», EE.UU), indirectamente a través de una sociedad de su grupo, Whitehall Dutch B.V. (Países Bajos), y Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Países Bajos), una compañía vehicular creada esta operación perteneciente a Cerberus Group (EE.UU), que a su vez es indirectamente controlada por el Sr. Feinberg (EE.UU), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Alemania) a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Goldman Sachs: Banco de inversiones y gestión de valores. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Goldman Sachs: Banco de inversiones y gestión de valores.

| — | Cerberus Group: Inversiones en el sector inmobiliario. |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: Inversiones en el sector inmobiliario.

| — | GSW: Sector inmobiliario residencial y comercial. |
| --- | --- |

—

GSW: Sector inmobiliario residencial y comercial.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---

III Informaciones

Parlamento Europeo

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/6

---

DIRECCIÓN GENERAL DE PERSONAL

Servicio de Oposiciones y Procedimientos de Selección

OPOSICIÓN GENERAL No PE/98/A

ADMINISTRADORES PRINCIPALES

(A5/A4)

Ingenieros expertos en telecomunicaciones

(2004/C 170/06)

LISTA DE APTITUD aprobada el 26 de mayo de 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Comisión

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/7

---

Convocatoria de propuestas (1) de acción indirecta de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación»

Ciencia y Sociedad: Investigación sobre ética

(Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-9)

Ciencia y Sociedad: Las mujeres y la ciencia

(Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-10)

Nueva publicación y prórroga de la fecha de cierre

(2004/C 170/07)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (2), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (3) (en lo sucesivo denominado «el programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 6 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (4) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (5) (en lo sucesivo denominadas « las normas de participación»), las propuestas de acciones indirectas de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (2), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (3) (en lo sucesivo denominado «el programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 6 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (4) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (5) (en lo sucesivo denominadas « las normas de participación»), las propuestas de acciones indirectas de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | La presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos anexos se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

La presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos anexos se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas que cumplan las condiciones estipuladas en las normas de participación y a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acciones indirectas de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  La Comunidad Europea ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar por sí mismas propuestas de acciones indirectas de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas que cumplan las condiciones estipuladas en las normas de participación y a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acciones indirectas de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

La Comunidad Europea ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar por sí mismas propuestas de acciones indirectas de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión publica unas «guías del proponente» acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT. Estas guías, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en una de las siguientes direcciones de la Comisión:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Dirección General RTD |
| B-1049 Bruselas |
| Dirección de correo electrónico: fp6@cec.eu.int |
| Dirección de Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

La Comisión publica unas «guías del proponente» acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT. Estas guías, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en una de las siguientes direcciones de la Comisión:

Comisión Europea

The FP6 Information Desk

Dirección General RTD

B-1049 Bruselas

Dirección de correo electrónico: fp6@cec.eu.int

Dirección de Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT se prepararán y presentarán preferiblemente a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (SEPP).

  En este caso, pueden prepararse o bien en línea («on line») o bien fuera de línea («off line») y presentarse en línea. Cuando se hayan preparado fuera de línea, podrán presentarse bien en CD-ROM bien en disquete (en este caso, se adjuntará al envío una copia en papel de la propuesta de acción indirecta de IDT).
  El acceso al sistema mencionado («on line» y «off line») se efectúa a partir del sitio Cordis www.cordis.lu
  Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse y presentarse también por medio del formulario distribuido con la guía del proponente (en lo sucesivo denominado «en papel»). |
| --- | --- |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT se prepararán y presentarán preferiblemente a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (SEPP).

En este caso, pueden prepararse o bien en línea («on line») o bien fuera de línea («off line») y presentarse en línea. Cuando se hayan preparado fuera de línea, podrán presentarse bien en CD-ROM bien en disquete (en este caso, se adjuntará al envío una copia en papel de la propuesta de acción indirecta de IDT).

El acceso al sistema mencionado («on line» y «off line») se efectúa a partir del sitio Cordis www.cordis.lu

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse y presentarse también por medio del formulario distribuido con la guía del proponente (en lo sucesivo denominado «en papel»).

| 6. | Las propuestas de acciones indirectas de IDT presentadas en CD-ROM, en disquete o en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica:





  «FP6 - Research Proposal» |
| --- | --- |
| Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-9 (Investigación sobre ética) |
| o bien, |
| Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-10 (Las mujeres y la ciencia) |
| European Commission |
| B-1049 Bruselas |

6.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT presentadas en CD-ROM, en disquete o en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica:

«FP6 - Research Proposal»

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-9 (Investigación sobre ética)

o bien,

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-10 (Las mujeres y la ciencia)

European Commission

B-1049 Bruselas

Las presentadas directamente o a través de representantes [incluidas las empresas privadas de mensajería (*)] deberán entregarse en la dirección de la Comisión que a continuación se indica y llevar la siguiente mención:

| «FP6 - Research Proposal» |
| --- |
| Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Investigación sobre ética) |
| o bien, |
| Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Las mujeres y la ciencia) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 - Bruselas |

«FP6 - Research Proposal»

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Investigación sobre ética)

o bien,

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Las mujeres y la ciencia)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 - Bruselas

En ambos casos, las propuestas de acciones indirectas en CD-ROM o en disquete deberán ir acompañadas, en el mismo sobre, de una versión idéntica en papel.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT presentadas en CD-ROM o en disquete que sean incompletas, ilegibles (7) o contengan virus serán excluidas si la correspondiente versión completa en papel no ha sido enviada.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT podrán ser presentadas en línea a través del sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT que se presenten en línea y sean incompletas (8), ilegibles (9) o contengan virus quedarán excluidas.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT que se presenten en papel y sean incompletas (10) quedarán excluidas

También se excluirán las propuestas de acciones indirectas de IDT que se presenten por correo electrónico (11) o por fax.

| 7. | Las propuestas de acciones indirectas de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  En caso de que esté previsto en la convocatoria, estas propuestas excluidas podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

7.

Las propuestas de acciones indirectas de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, estas propuestas excluidas podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 8. | Si se presentan versiones sucesivas de una propuesta en el mismo formato, la Comisión sólo examinará la ultima versión recibida dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
  En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (CD-ROM, disquete, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en los formatos electrónicos. |
| --- | --- |

8.

Si se presentan versiones sucesivas de una propuesta en el mismo formato, la Comisión sólo examinará la ultima versión recibida dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.

En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (CD-ROM, disquete, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en los formatos electrónicos.

| 9. | Se ruega a los proponentes que utilicen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

9.

Se ruega a los proponentes que utilicen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  Esta convocatoria de propuestas fue ya publicada en el DO C 113 de 30.4.2004, p. 16, en todas las lenguas oficiales de la UE que eran de aplicación en aquella fecha, y se publica de nuevo íntegramente en todas las lenguas que son de aplicación en este momento. Además, se prorroga la fecha de cierre de la convocatoria de propuestas.

(2)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(3)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 44.

(4)  Decisión C(2002) 4791 de la Comisión, modificada por las Decisiones C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 4571 y C(2004) 48 de la Comisión, ninguna de ellas publicada.

(5)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23.

(6)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(7)  A los servicios de mensajería que soliciten el número de teléfono del destinatario, puede facilitárseles el siguiente: Investigación sobre ética : (32-2) 296 34 14 (Doña Isabel Sanz Calzada); Las mujeres y la ciencia: (32-2) 296 46 93 (Ms. Tanya Leigh).

(8)  Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar obligatoriamente de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B).

(9)  Las propuestas de acción indirecta de IDT deben presentarse en formato PDF (portable document format, versión 3 o superior) o en formato RTF (rich text format).

(10)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(11)  Véase la nota 7.

---

ANEXO 1

1.   Programa específico: Estructuración del EEI

2.   Actividad: Ciencia y sociedad

3.   Título: Investigación sobre étic

4.   Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-9

5.   Fecha de nueva publicación (1)
  :

6.   Nueva fecha de cierre: 15 de octubre de 2004, 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7.   Presupuesto indicativo total: 5,4 millones EUR

8.   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos: Se invita a presentar propuestas sobre los siguientes temas, que se indican en el cuadro mediante títulos abreviados. Para una descripción completa de los temas, consúltese el programa de trabajo.

9.   Número mínimo de participantes (3)
  :

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PEIF o AC | 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA. |
| AAE | 1 entidad jurídica de 1 EM o EA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PEIF o AC

3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA.

AAE

1 entidad jurídica de 1 EM o EA

10.   Restricciones a la participación: Ninguna. Además, podrá participar en esta convocatoria cualquier entidad jurídica establecida en un tercer país no cubierto por el apartado 2 del artículo 6 de las normas de participación (las entidades de los países que hayan suscrito un acuerdo de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad podrán participar de pleno derecho), siempre y cuando la participación sea beneficiosa o esencial para la actividad propuesta, y los participantes se añadan al número mínimo especificado de participantes de los Estados miembros o países asociados. La Comunidad podrá contribuir a sufragar los costes de esta participación.

11.   Acuerdo de consorcio: Los participantes en acciones de IDT derivadas de la presente convocatoria no están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

12.   Procedimiento de evaluación:

| — | La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa. |
| --- | --- |

—

La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa.

| — | Las propuestas no se evaluarán de manera anónima. |
| --- | --- |

—

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13.   Criterios de evaluación:

| — | El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio y el mínimo total) según el instrumento. |
| --- | --- |

—

El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio y el mínimo total) según el instrumento.

14.   Calendario indicativo de la evaluación y la selección:

| — | Resultados de la evaluación: Se prevé que puedan darse en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre. |
| --- | --- |

—

Resultados de la evaluación: Se prevé que puedan darse en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre.

| — | Celebración de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con esta convocatoria entren en vigor en un plazo de 8 meses a partir de la fecha límite. |
| --- | --- |

—

Celebración de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con esta convocatoria entren en vigor en un plazo de 8 meses a partir de la fecha límite.

---

(1)  Esta convocatoria de propuestas fue ya publicada en el DO C 113 de 30.4.2004, p. 16, en todas las lenguas oficiales de la UE que eran de aplicación en aquella fecha, y se publica de nuevo íntegramente en todas las lenguas que son de aplicación en este momento. Además, se prorroga la fecha de cierre de la convocatoria de propuestas.

(2)  PEIF = proyectos específicos de investigación focalizados; AC = acciones de coordinación; AAE = acción de apoyo específica.

(3)  EM = Estados miembros de la UE; EA (incluidos los PCA): Estados asociados. PCA = países candidatos. Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

ANEXO 2

1.   Programa específico: Estructuración del EEI.

2.   Actividad: Ciencia y sociedad.

3.   Título: Las mujeres y la ciencia

4.   Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Science-and-society-10

5.   Fecha de nueva publicación (1)
  : 30 de junio de 2004.

6.   Nueva fecha de cierre: 15 de octubre de 2004, 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7.   Presupuesto indicativo total: 6,4 millones Euros

8.   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:: Se invita a presentar propuestas sobre los siguientes temas, que se indican en el cuadro mediante títulos abreviados. Para una descripción completa de los temas, consúltese el programa de trabajo.

9.   Número mínimo de participantes (3)
  :

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PEIF o AC | 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA. |
| AAE | 1 entidad jurídica de 1 EM o EA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PEIF o AC

3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA.

AAE

1 entidad jurídica de 1 EM o EA

10.   Restricciones a la participación: Ninguna. Además, podrá participar en esta convocatoria cualquier entidad jurídica establecida en un tercer país no cubierto por el apartado 2 del artículo 6 de las normas de participación (las entidades de los países que hayan suscrito un acuerdo de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad podrán participar de pleno derecho), siempre y cuando la participación sea beneficiosa o esencial para la actividad propuesta, y los participantes se añadan al número mínimo especificado de participantes de los Estados miembros o países asociados. La Comunidad podrá contribuir a sufragar los costes de esta participación.

11.   Acuerdo de consorcio: Los participantes en acciones de IDT derivadas de la presente convocatoria no están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

12.   Procedimiento de evaluación:

| — | La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa. |
| --- | --- |

—

La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa.

| — | Las propuestas no se evaluarán de manera anónima. |
| --- | --- |

—

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13.   Criterios de evaluación:

| — | El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio y el mínimo total) según el instrumento. |
| --- | --- |

—

El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio y el mínimo total) según el instrumento.

14.   Calendario indicativo de la evaluación y la selección:

| — | Resultados de la evaluación: Se prevé que puedan darse en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre. |
| --- | --- |

—

Resultados de la evaluación: Se prevé que puedan darse en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre.

| — | Celebración de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con esta convocatoria entren en vigor en un plazo de 8 meses a partir de la fecha límite. |
| --- | --- |

—

Celebración de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con esta convocatoria entren en vigor en un plazo de 8 meses a partir de la fecha límite.

---

(1)  Esta convocatoria de propuestas fué ya publicada en el DO C 113 de 30.4.2004, p. 16, en todas las lenguas oficiales de la UE que eran de aplicación en aquella fecha, y se publica de nuevo íntegramente en todas las lenguas que son de aplicación en este momento. Además, se prorroga la fecha de cierre de la convocatoria de propuestas.

(2)  PEIF = proyectos específicos de investigación focalizados; AC = acciones de coordinación; AAE = acción de apoyo específica.

(3)  EM = Estados miembros de la UE; EA (incluidos los PCA): Estados asociados. PCA = países candidatos asociados. Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

Corrección de errores

| 30.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 170/14

---

Corrección de errores de la explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por la República Federal de Alemania de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich

(

  Diario Oficial de la Unión Europea C 104 de 30 de abril de 2004
  )

Objeto: CPV 62100000.

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

En el texto de la convocatoria de propuestas para la explotación de servicios aéreos regulares entre Erfurt y Munich, publicada en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 104 de 30 de abril de 2004, el apartado 2 debe leerse de la siguiente manera:

| «2. | Objeto del concurso: Ofrecer servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 115 de 30 de abril de 2004, en lugar de
  Diario Oficial de la Unión Europea C 103 de 29 de abril de 2004.». |
| --- | --- |

«2.

Objeto del concurso: Ofrecer servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 115 de 30 de abril de 2004, en lugar de
  Diario Oficial de la Unión Europea C 103 de 29 de abril de 2004.».

---