# Úradný vestník C 147/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.147.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5418. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.147.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 147

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5418. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 147/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 147/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 147/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink) (
  2
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 147/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 147/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

2011/C 147/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink) (
  2
  )

2

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 147/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 147/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2011/C 147/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 147/07 | Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2010 v rámci oznamovacieho postupu 98/34 – Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (
  2
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 147/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 147/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2011/C 147/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2011/C 147/07

Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2010 v rámci oznamovacieho postupu 98/34 – Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (
  2
  )

2

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2011/C 147/08 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2011/C 147/08

Oznámenie o verejných výberových konaniach

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 147/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 55/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 55/10

Členský štát

Česká republika

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Právny základ

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

| 2) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 910 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 910 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 120 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 120 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.5.2004 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32013 (10/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na reprodukčnom materiáli v lesných škôlkach spôsobených prírodnou katastrofou |
| Právny základ | — | § 7 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou, |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32013 (10/N)

Členský štát

Slovensko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na reprodukčnom materiáli v lesných škôlkach spôsobených prírodnou katastrofou

Právny základ

—

§ 7 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 0,32 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 0,32 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,08 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,08 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 147/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 122/10 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Közép-Magyarország |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Duna Művész Együttesek támogatása |
| Právny základ | Magyar Köztársaság 2010. évi költségvetéséről szóló 2009. évi CXXX. törvény (1. sz. melléklet XI. fejezet 12. cím, 20. alcím, 95. jogcímcsoport „Duna Művész Együttesek támogatása” előirányzat) egyes fejezeti kezelésű előirányzatok felhasználásával kapcsolatos miniszteri rendeletek, valamint a lovas szolgáltató tevékenységről szóló 14/2008. (XII. 20.) ÖM rendelet módosításáról szóló 7/2010. (II. 18.) ÖM rendelet 2. § |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 660 mil. HUF |
| Intenzita | 90 % |
| Trvanie | do 25.3.2014 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Önkormányzati Minisztérium |
| Budapest |
| József Attila u. 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 122/10

Členský štát

Maďarsko

Región

Közép-Magyarország

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Duna Művész Együttesek támogatása

Právny základ

Magyar Köztársaság 2010. évi költségvetéséről szóló 2009. évi CXXX. törvény (1. sz. melléklet XI. fejezet 12. cím, 20. alcím, 95. jogcímcsoport „Duna Művész Együttesek támogatása” előirányzat) egyes fejezeti kezelésű előirányzatok felhasználásával kapcsolatos miniszteri rendeletek, valamint a lovas szolgáltató tevékenységről szóló 14/2008. (XII. 20.) ÖM rendelet módosításáról szóló 7/2010. (II. 18.) ÖM rendelet 2. §

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 660 mil. HUF

Intenzita

90 %

Trvanie

do 25.3.2014

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Önkormányzati Minisztérium

Budapest

József Attila u. 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 415/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Adaptation et prolongation du régime-cadre N 629/07 d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Právny základ | Articles L 1511-2, L 2253-1, L 3231-6 et L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 75 – 125 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Délégation interministérielle à l'aménagement du territoire et à l'attractivité régionale (DATAR) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 415/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Adaptation et prolongation du régime-cadre N 629/07 d'interventions publiques en capital-investissement régional

Právny základ

Articles L 1511-2, L 2253-1, L 3231-6 et L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 75 – 125 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Délégation interministérielle à l'aménagement du territoire et à l'attractivité régionale (DATAR)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 508/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Post Office Limited (POL): Continuation of Network Subsidy Payment and Working Capital Facility |
| Právny základ | Postal Services Act 2000 and Post Office Network Subsidy Scheme Order (2007/962) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 180 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2011 – 31.3.2012 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 508/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Post Office Limited (POL): Continuation of Network Subsidy Payment and Working Capital Facility

Právny základ

Postal Services Act 2000 and Post Office Network Subsidy Scheme Order (2007/962)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 180 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2011 – 31.3.2012

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 39/10 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mapper Lithography Holding BV |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies; Kaderbesluit EZ-subsidies; Subsidieregeling Innoveren, hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten); Subsidieregeling Sterktes in innovatie, hoofdstuk 10a (High Tech Topprojecten) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 21,35 mil. EUR |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | 1.10.2007 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Strojárenstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 39/10

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mapper Lithography Holding BV

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies; Kaderbesluit EZ-subsidies; Subsidieregeling Innoveren, hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten); Subsidieregeling Sterktes in innovatie, hoofdstuk 10a (High Tech Topprojecten)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 21,35 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

1.10.2007 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Strojárenstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32475 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma Euskera |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Právny základ | Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula y convoca la concesión de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 0,428 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32475 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma Euskera

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Právny základ

Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula y convoca la concesión de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,428 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 0,428 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 0,428 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1.10.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| C/ Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

C/ Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 147/03

Dňa 6. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6204. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6204. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/8

---

Výmenný kurz eura (1)

17. mája 2011

2011/C 147/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4171 |
| JPY | Japonský jen | 115,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,87290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0015 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2553 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9385 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,454 |
| HUF | Maďarský forint | 267,69 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9288 |
| RON | Rumunský lei | 4,1115 |
| TRY | Turecká líra | 2,2484 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3393 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3818 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0178 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8157 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7695 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 550,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9056 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2195 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4150 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 153,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3200 |
| PHP | Filipínske peso | 61,422 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9175 |
| THB | Thajský baht | 42,938 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3124 |
| MXN | Mexické peso | 16,6550 |
| INR | Indická rupia | 63,9500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4171

JPY

Japonský jen

115,69

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,87290

SEK

Švédska koruna

9,0015

CHF

Švajčiarsky frank

1,2553

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9385

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,454

HUF

Maďarský forint

267,69

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9288

RON

Rumunský lei

4,1115

TRY

Turecká líra

2,2484

AUD

Austrálsky dolár

1,3393

CAD

Kanadský dolár

1,3818

HKD

Hongkongský dolár

11,0178

NZD

Novozélandský dolár

1,8157

SGD

Singapurský dolár

1,7695

KRW

Juhokórejský won

1 550,67

ZAR

Juhoafrický rand

9,9056

CNY

Čínsky juan

9,2195

HRK

Chorvátska kuna

7,4150

IDR

Indonézska rupia

12 153,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,3200

PHP

Filipínske peso

61,422

RUB

Ruský rubeľ

39,9175

THB

Thajský baht

42,938

BRL

Brazílsky real

2,3124

MXN

Mexické peso

16,6550

INR

Indická rupia

63,9500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 147/05

Č. pomoci: SA.32719 (11/XA)

Členský štát: Rakúsko

Región: Vorarlberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie der Vorarlberger Landesregierung zur Förderung der Tierzucht und Viehwirtschaft

Právny základ: Richtlinie der Vorarlberger Landesregierung zur Förderung der Tierzucht und Viehwirtschaft

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,60 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 0,80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 12. mája 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Vorarlberger Landesregierung |
| --- |
| Landhaus |
| 6901 Bregenz |
| ÖSTERREICH |

Amt der Vorarlberger Landesregierung

Landhaus

6901 Bregenz

ÖSTERREICH

Internetová stránka: http://www.vorarlberg.at/tierzuchtrichtlinie

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32784 (11/XA)

Členský štát: Rumunsko

Región: România

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Acordarea unui ajutor de stat pentru ameliorarea raselor de animale

Právny základ: Hotărâre de Guvern nr. 207/9 martie 2011 pentru aprobarea normelor metodologice privind modul de acordare a ajutorului de stat pentru ameliorarea raselor de animale, publicată în Monitorul oficial nr. 206/24.3.2011

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010, cu completările ulterioare

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 61,25 RON (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 12. mája 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Internetová stránka: http://www.madr.ro/pages/arhiva_legislativa.php?offset=0&limit=20

Ďalšie informácie: —

---

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 147/06

Č. pomoci: SA.32959 (11/XA)

Členský štát: Slovinsko

Región: Savinjska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Tabor za programsko obdobje 2011–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Tabor za programsko obdobje 2011–2013 (Uradni list RS, št. 30/2011)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,06 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 12. mája 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Poistné [článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Tabor |
| --- |
| Tabor 21 |
| SI-3304 Tabor |
| SLOVENIJA |

Občina Tabor

Tabor 21

SI-3304 Tabor

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201130&objava=1470

Ďalšie informácie: —

---

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/11

---

ŠTATISTIKA O TECHNICKÝCH PREDPISOCH OZNÁMENÝCH V ROKU 2010 V RÁMCI OZNAMOVACIEHO POSTUPU 98/34

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (1)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 147/07

I.   Tabuľka znázorňujúca rôzne typy reakcií zaslaných členským štátom Európskej Únie v súvislosti s návrhmi oznámenými každým z nich.

| Členské štáty | Počet oznámení | Pripomienky (2) | Podrobné stanoviská (3) | Návrhy právnych aktov spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ČŠ | KOMISIA | EZVO (4) TURECKO (5) | ČŠ | KOMISIA | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgicko | 31 | 8 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 5 | 1 | 3 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Česká rep. | 26 | 15 | 5 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Dánsko | 46 | 12 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Nemecko | 56 | 10 | 5 | 0 | 8 | 7 | 0 | 0 |
| Estónsko | 5 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írsko | 9 | 4 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Grécko | 7 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Španielsko | 47 | 13 | 10 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 99 | 14 | 7 | 0 | 7 | 4 | 0 | 0 |
| Taliansko | 41 | 14 | 8 | 0 | 14 | 2 | 0 | 1 |
| Cyprus | 6 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 12 | 10 | 5 | 0 | 3 | 3 | 0 | 1 |
| Litva | 8 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 63 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 12 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Holandsko | 50 | 4 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 48 | 4 | 4 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Poľsko | 42 | 15 | 8 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 |
| Portugalsko | 7 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 41 | 9 | 5 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 |
| Slovinsko | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovensko | 14 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Fínsko | 34 | 6 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 40 | 10 | 5 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Sp. kráľovstvo | 52 | 2 | 7 | 0 | 8 | 4 | 0 | 0 |
| Spolu EÚ | 817 | 171 | 108 | 0 | 56 | 48 | 2 | 3 |

Členské štáty

Počet oznámení

Pripomienky (2)

Podrobné stanoviská (3)

Návrhy právnych aktov spoločenstva

ČŠ

KOMISIA

EZVO (4) TURECKO (5)

ČŠ

KOMISIA

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgicko

31

8

2

0

3

1

0

0

Bulharsko

5

1

3

0

0

2

0

0

Česká rep.

26

15

5

0

1

2

0

0

Dánsko

46

12

4

0

0

1

0

0

Nemecko

56

10

5

0

8

7

0

0

Estónsko

5

3

2

0

0

0

0

0

Írsko

9

4

3

0

1

2

0

0

Grécko

7

0

2

0

0

0

0

0

Španielsko

47

13

10

0

2

6

0

0

Francúzsko

99

14

7

0

7

4

0

0

Taliansko

41

14

8

0

14

2

0

1

Cyprus

6

3

2

0

1

1

0

0

Lotyšsko

12

10

5

0

3

3

0

1

Litva

8

3

4

0

0

0

0

0

Luxembursko

63

2

0

0

0

0

0

0

Maďarsko

10

2

2

0

0

1

0

0

Malta

12

2

2

0

0

1

0

0

Holandsko

50

4

5

0

0

0

0

0

Rakúsko

48

4

4

0

1

1

1

0

Poľsko

42

15

8

0

2

2

1

0

Portugalsko

7

2

1

0

0

0

0

0

Rumunsko

41

9

5

0

3

2

0

1

Slovinsko

7

2

2

0

0

1

0

0

Slovensko

14

1

2

0

0

1

0

0

Fínsko

34

6

3

0

1

1

0

0

Švédsko

40

10

5

0

1

3

0

0

Sp. kráľovstvo

52

2

7

0

8

4

0

0

Spolu EÚ

817

171

108

0

56

48

2

3

II.   Tabuľka znázorňujúca rozdelenie návrhov oznámených členskými štátmi Európskej Únie podľa jednotlivých sektorov.

| Sektory | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 2 | 1 | 1 | 0 | 6 | 24 | 0 | 1 | 1 | 2 | 20 | 4 | 0 | 4 | 59 | 2 | 1 | 14 | 20 | 6 | 2 | 12 | 2 | 4 | 22 | 6 | 6 | 222 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 6 | 2 | 2 | 2 | 7 | 7 | 1 | 1 | 0 | 23 | 18 | 6 | 8 | 1 | 0 | 1 | 1 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 5 | 0 | 11 | 5 | 119 |
| Chemický priemysel | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 19 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 3 | 23 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 6 | 0 | 2 | 1 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 6 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 5 | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 47 |
| Strojárstvo | 2 | 1 | 13 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 9 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 4 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 46 |
| Energetika, nerastné suroviny, drevo | 1 | 0 | 2 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 4 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 35 |
| Životné prostredie, obaly | 8 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 1 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 47 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Doprava | 2 | 0 | 0 | 0 | 10 | 8 | 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 7 | 1 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 6 | 9 | 64 |
| Telekomunikácie | 1 | 0 | 0 | 0 | 9 | 5 | 1 | 0 | 2 | 10 | 17 | 1 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 1 | 18 | 1 | 0 | 1 | 1 | 7 | 86 |
| Rôzne výrobky | 0 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 4 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 5 | 0 | 3 | 2 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 13 | 51 |
| Služby informačnej spoločnosti | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15 | 11 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 53 |
| Spolu členský štát | 31 | 5 | 26 | 6 | 45 | 56 | 5 | 9 | 7 | 47 | 99 | 41 | 12 | 8 | 63 | 10 | 12 | 50 | 48 | 42 | 7 | 41 | 7 | 14 | 34 | 40 | 52 | 817 |

Sektory

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Spolu

Stavebníctvo

2

1

1

0

6

24

0

1

1

2

20

4

0

4

59

2

1

14

20

6

2

12

2

4

22

6

6

222

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

6

2

2

2

7

7

1

1

0

23

18

6

8

1

0

1

1

6

2

1

1

1

1

5

0

11

5

119

Chemický priemysel

2

0

0

0

0

1

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

2

2

2

0

4

0

2

1

1

0

19

Farmaceutické výrobky

0

0

1

0

0

1

0

3

0

0

4

1

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

2

6

3

23

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

6

0

2

1

6

0

0

0

0

4

6

6

0

0

0

0

3

1

5

2

0

2

0

1

0

1

1

47

Strojárstvo

2

1

13

0

0

0

0

0

1

2

9

2

0

1

0

0

1

3

4

3

0

1

1

0

1

1

0

46

Energetika, nerastné suroviny, drevo

1

0

2

0

3

3

1

0

2

0

0

0

0

0

2

0

2

4

2

3

3

3

2

1

0

1

0

35

Životné prostredie, obaly

8

0

3

0

2

0

1

3

0

1

2

1

1

0

0

0

2

6

1

8

0

0

0

0

1

1

6

47

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5

Doprava

2

0

0

0

10

8

0

0

1

1

3

3

0

0

0

2

2

7

1

6

0

0

0

0

3

6

9

64

Telekomunikácie

1

0

0

0

9

5

1

0

2

10

17

1

2

2

2

0

0

1

3

1

1

18

1

0

1

1

7

86

Rôzne výrobky

0

1

2

1

0

1

1

1

0

4

0

6

1

0

0

5

0

3

2

6

0

0

0

0

2

3

13

51

Služby informačnej spoločnosti

1

0

0

2

2

5

0

0

0

0

15

11

2

0

0

0

0

3

6

2

0

0

0

1

1

2

2

53

Spolu členský štát

31

5

26

6

45

56

5

9

7

47

99

41

12

8

63

10

12

50

48

42

7

41

7

14

34

40

52

817

III.   Tabuľka uvádzajúca pripomienky k návrhom, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9).

| Krajina | Oznámenia | Pripomienky EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 0 |
| Lichtenštajnsko | 8 | 0 |
| Švajčiarsko | 5 | 0 |
| Nórsko | 10 | 0 |
| Spolu | 24 | 0 |

Krajina

Oznámenia

Pripomienky EK (10)

Island

1

0

Lichtenštajnsko

8

0

Švajčiarsko

5

0

Nórsko

10

0

Spolu

24

0

IV.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie navrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.

| Sektory | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | | 5 | | 1 | 6 |
| Hazardné hry | | 2 | 2 | | 4 |
| Chemický priemysel | | | 4 | | 4 |
| Strojárstvo | | 1 | | | 1 |
| Doprava | | | 1 | | 1 |
| Telekomunikácie | | | | 3 | 3 |
| Rôzne výrobky | 1 | | 1 | | 2 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | | | | 1 | 1 |
| Služby 98/48/ES | | | 2 | | 2 |
| Spolu jednotlivé krajiny | 1 | 8 | 10 | 5 | 24 |

Sektory

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Spolu

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

5

1

6

Hazardné hry

2

2

4

Chemický priemysel

4

4

Strojárstvo

1

1

Doprava

1

1

Telekomunikácie

3

3

Rôzne výrobky

1

1

2

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

1

1

Služby 98/48/ES

2

2

Spolu jednotlivé krajiny

1

8

10

5

24

V.   Tabuľka znázorňujúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko a pripomienky k týmto návrhom

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Spolu | 2 | 2 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Spolu

2

2

VI.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámilo Turecko

| Sektory | Turecko |
| --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 1 |
| Stavebníctvo | 1 |
| Spolu | 2 |

Sektory

Turecko

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

1

Stavebníctvo

1

Spolu

2

VII.   Štatistika o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov počas roka 2010 začatých na základe článku 226 Zmluvy o ES voči vnútroštátnym technickým predpisom prijatým v rozpore s ustanoveniami smernice 98/34/ES.

| Krajina | Počet |
| --- | --- |
| Španielsko | 1 |
| Taliansko | 3 |
| Francúzsko | 1 |
| Poľsko | 1 |
| Nemecko | 1 |
| Spolu EÚ | 7 |

Krajina

Počet

Španielsko

1

Taliansko

3

Francúzsko

1

Poľsko

1

Nemecko

1

Spolu EÚ

7

---

(1)  Smernica 98/34/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. EÚ L 204, 21.7.1998) kodifikuje smernicu 83/189/EHS v znení zmien predovšetkým smernice 88/182/EHS a smernice 94/10/ES. Smernica 98/34/ES bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES z 20. júla 1998 (Ú. v. EÚ L 217, 5.8.1998), ktorou sa rozširuje jej rozsah na služby informačnej spoločnosti.

(2)  Článok 8.2 smernice.

(3)  Článok 9.2 smernice („podrobné stanovisko ... podľa ktorého môže plánované opatrenie predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovarov alebo služieb alebo voľné zriadenie prevádzkovateľov služieb v rámci vnútorného trhu“.)

(4)  Krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o EHP, uplatňujú na základe tejto dohody smernicu 98/34/ES s potrebnými úpravami ustanovenými v prílohe II kapitola XIX bod 1 a preto môžu pripomienkovať návrhy oznámené členskými štátmi Európskej únie. Aj Švajčiarsko môže doručiť takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických noriem.

(5)  Konanie 98/34 sa rozšírilo o Turecko v rámci asociačných dohôd uzatvorených s touto krajinou [Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. EÚ 1964, s. 3687) a rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 a č. 2/97].

(6)  Článok 9.3 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhov nariadení týkajúcich sa služieb) o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  Článok 9.4 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia zistí, že návrh sa vzťahuje na záležitosť, ktorá patrí do pôsobnosti návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia predloženého Rade.

(8)  Dohoda o EHP (pozri poznámku 4) stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, oznamovať Komisii návrhy technických predpisov.

(9)  Švajčiarsko predkladá Komisii svoje návrhy technických predpisov na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (pozri poznámku 4).

(10)  Jediným typom odpovede ustanoveným dohodou o EHP (pozri poznámky 4 a 7) je možnosť pripomienkovania pre EÚ (článok 8.2 smernice 98/34/ES, tak ako uvádza príloha II kapitola XIX bod 1 tejto dohody). Rovnaký typ odpovede je možné poskytnúť v súvislosti s oznámeniami zo Švajčiarska na základe neformálnej dohody medzi EÚ a touto krajinou (pozri poznámky 4 a 8).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 18.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/16

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2011/C 147/08

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| — | EPSO/AST/113/11 – Jazykoví redaktori pre anglický jazyk (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/113/11 – Jazykoví redaktori pre anglický jazyk (EN)

| — | EPSO/AST/114/11 – Jazykoví redaktori pre taliansky jazyk (IT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/114/11 – Jazykoví redaktori pre taliansky jazyk (IT)

| — | EPSO/AST/115/11 – Jazykoví redaktori pre maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/115/11 – Jazykoví redaktori pre maltský jazyk (MT)

| — | EPSO/AST/116/11 – Jazykoví redaktori pre švédsky jazyk (SV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/116/11 – Jazykoví redaktori pre švédsky jazyk (SV)

Asistenti (AST 3) v oblasti prípravy a jazykovej kontroly textov do Zbierky rozhodnutí Súdneho dvora.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---