# Journal officiel C 170/30 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 170 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année30 juin 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 170

Édition de langue française

Communications et informations

47e année30 juin 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 170/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 170/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Engagement de procédure (Affaire no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 170/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 170/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 170/3

Engagement de procédure (Affaire no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 170/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

4

2004/C 170/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

5

---

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Parlement européen |
| 2004/C 170/6 | Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/98/A Administrateurs principaux (Carrière A5/A4) — Ingénieurs experts en télécommunication | 6 |
| | Commission |
| 2004/C 170/7 | Appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'Espace européen de la recherche — Science et Société: Recherche en matière d'éthique (Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9) — Science et Société: Femmes et sciences (Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10) — Republication et extension de la date de clôture | 7 |

III   Informations

Parlement européen

2004/C 170/6

Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/98/A Administrateurs principaux (Carrière A5/A4) — Ingénieurs experts en télécommunication

o

6

Commission

2004/C 170/7

Appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'Espace européen de la recherche — Science et Société: Recherche en matière d'éthique (Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9) — Science et Société: Femmes et sciences (Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10) — Republication et extension de la date de clôture

7

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( JO C 104 du 30.4.2004 ) | 14 |

Rectificatifs

2004/C 170/8

Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich ( JO C 104 du 30.4.2004 )

o

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/1

---

Taux de change de l'euro (1)

29 juin 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2169 |
| JPY | yen japonais | 131,83 |
| DKK | couronne danoise | 7,4325 |
| GBP | livre sterling | 0,66820 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1275 |
| CHF | franc suisse | 1,5280 |
| ISK | couronne islandaise | 88,07 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3285 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,58150 |
| CZK | couronne tchèque | 31,960 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,85 |
| LTL | litas lituanien | 3,4527 |
| LVL | lats letton | 0,6564 |
| MTL | lire maltaise | 0,4260 |
| PLN | zloty polonais | 4,5426 |
| ROL | leu roumain | 40 725 |
| SIT | tolar slovène | 239,8500 |
| SKK | couronne slovaque | 39,965 |
| TRL | lire turque | 1 816 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7497 |
| CAD | dollar canadien | 1,6358 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4920 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9137 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0839 |
| KRW | won sud-coréen | 1 401,69 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5810 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2169

JPY

yen japonais

131,83

DKK

couronne danoise

7,4325

GBP

livre sterling

0,66820

SEK

couronne suédoise

9,1275

CHF

franc suisse

1,5280

ISK

couronne islandaise

88,07

NOK

couronne norvégienne

8,3285

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,58150

CZK

couronne tchèque

31,960

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,85

LTL

litas lituanien

3,4527

LVL

lats letton

0,6564

MTL

lire maltaise

0,4260

PLN

zloty polonais

4,5426

ROL

leu roumain

40 725

SIT

tolar slovène

239,8500

SKK

couronne slovaque

39,965

TRL

lire turque

1 816 800

AUD

dollar australien

1,7497

CAD

dollar canadien

1,6358

HKD

dollar de Hong Kong

9,4920

NZD

dollar néo-zélandais

1,9137

SGD

dollar de Singapour

2,0839

KRW

won sud-coréen

1 401,69

ZAR

rand sud-africain

7,5810

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire no COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 5/5/2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3392. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3392. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/3

---

Engagement de procédure

(Affaire no COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22.06.2004, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6 paragraphe 1 point c) du Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie ( no 32/2/296.43.01 — 296.72.44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles

---

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 170/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 24/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises SITA Finland Oy (« SITA », Finlande), appartenant aux groupes Suez et E.ON (« SG », France et «EON », Allemagne), et SOL Ympäristöpalvelut Oy (« SOL », Finlande), appartenant aux groupes AGR (« AGR », Allemagne) et Jäteässät Oy (« Jäteässät », Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Suomen Hyötykeskus (the « Hyötykeskus JV », Finlande) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 24/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises SITA Finland Oy (« SITA », Finlande), appartenant aux groupes Suez et E.ON (« SG », France et «EON », Allemagne), et SOL Ympäristöpalvelut Oy (« SOL », Finlande), appartenant aux groupes AGR (« AGR », Allemagne) et Jäteässät Oy (« Jäteässät », Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Suomen Hyötykeskus (the « Hyötykeskus JV », Finlande) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise SITA: services de gestion des déchets en Finlande; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise SITA: services de gestion des déchets en Finlande;

| — | pour l'entreprise SOL: ramassage de déchets en Finlande; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SOL: ramassage de déchets en Finlande;

| — | pour l'entreprise Jäteässät: ramassage de déchets en Finlande; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Jäteässät: ramassage de déchets en Finlande;

| — | pour l'entreprise Hyötykeskus JV: transformation et vente de fibres à base de déchets en Finlande; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Hyötykeskus JV: transformation et vente de fibres à base de déchets en Finlande;

| — | pour l'entreprise AGR: gestion de déchets, assurance, tri, containers et publicité; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise AGR: gestion de déchets, assurance, tri, containers et publicité;

| — | pour l'entreprise SG: énergie, eau et gestion des déchets; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SG: énergie, eau et gestion des déchets;

| — | pour l'entreprise EON:énergie. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise EON:énergie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C217 du 29.7.2000, p.32; le Règlement du Conseil (CEE) No 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 170/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», États-Unis), indirectement à travers sa société Whitehall Dutch B.V. (Pays-Bas) et Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Pays-Bas), un véhicule d'acquisition appartenant au groupe Cerberus (USA), contrôlée indirectement par Mr. Feinberg (USA), acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'ensemble de l'entreprise GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», États-Unis), indirectement à travers sa société Whitehall Dutch B.V. (Pays-Bas) et Cerberus Dutch B.V. («Cerberus Dutch», Pays-Bas), un véhicule d'acquisition appartenant au groupe Cerberus (USA), contrôlée indirectement par Mr. Feinberg (USA), acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'ensemble de l'entreprise GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung («GSW», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Goldman Sachs: services bancaires d'investissement et titres de placement |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Goldman Sachs: services bancaires d'investissement et titres de placement

| — | pour le groupe Cerberus: investissements en capital mobile |
| --- | --- |

—

pour le groupe Cerberus: investissements en capital mobile

| — | pour GSW: immobilier résidentiel et commercial. |
| --- | --- |

—

pour GSW: immobilier résidentiel et commercial.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no139/2004.

---

III Informations

Parlement européen

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/6

---

DIRECTION GÉNÉRALE DU PERSONNEL

Service Concours et Procédures de sélection

CONCOURS GÉNÉRAL No PE/98/A

ADMINISTRATEURS PRINCIPAUX

(CARRIÈRE A5/A4)

Ingénieurs experts en télécommunication

(2004/C 170/06)

LISTE D'APTITUDE adoptée le 26 mai 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Commission

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/7

---

Appel à propositions (1) concernant des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration «Structurer l'Espace européen de la recherche»

Science et Société: Recherche en matière d'éthique

(Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9)

Science et Société: Femmes et sciences

(Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10)

Republication et extension de la date de clôture

(2004/C 170/07)

| 1. | Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (2), le Conseil a adopté, le 30 septembre 2002, le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Structurer l'Espace européen de la recherche» (3) (ci-après «le programme spécifique»).
  En application de l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après «la Commission») a adopté, le 6 décembre 2002, un programme de travail (4) (ci-après «le programme de travail») présentant de manière plus détaillée les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques dudit programme spécifique, ainsi que le calendrier de la mise en œuvre.
  Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (5) (ci-après «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels à propositions. |
| --- | --- |

1.

Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (2), le Conseil a adopté, le 30 septembre 2002, le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Structurer l'Espace européen de la recherche» (3) (ci-après «le programme spécifique»).

En application de l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après «la Commission») a adopté, le 6 décembre 2002, un programme de travail (4) (ci-après «le programme de travail») présentant de manière plus détaillée les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques dudit programme spécifique, ainsi que le calendrier de la mise en œuvre.

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (5) (ci-après «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels à propositions.

| 2. | Le présent appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans les annexes. Celles-ci indiquent notamment la date de clôture pour la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour la finalisation des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimum de participants et les éventuelles restrictions. |
| --- | --- |

2.

Le présent appel à propositions concernant des actions indirectes de RDT est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans les annexes. Celles-ci indiquent notamment la date de clôture pour la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour la finalisation des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimum de participants et les éventuelles restrictions.

| 3. | Les personnes physiques ou morales répondant aux conditions énoncées par les règles de participation et ne relevant d'aucun des cas d'exclusion prévus d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6) (ci-après «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel.
  Les conditions de participation concernant les proposants seront vérifiées dans le cadre de la négociation de la proposition d'action indirecte de RDT. Au préalable, les proposants auront signé une déclaration sur l'honneur selon laquelle ils ne sont pas dans un des cas visés par l'article 93 paragraphe 1 du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission l'information listée à l'article 173 paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (7).
  La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT. |
| --- | --- |

3.

Les personnes physiques ou morales répondant aux conditions énoncées par les règles de participation et ne relevant d'aucun des cas d'exclusion prévus d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6) (ci-après «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel.

Les conditions de participation concernant les proposants seront vérifiées dans le cadre de la négociation de la proposition d'action indirecte de RDT. Au préalable, les proposants auront signé une déclaration sur l'honneur selon laquelle ils ne sont pas dans un des cas visés par l'article 93 paragraphe 1 du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission l'information listée à l'article 173 paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (7).

La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT.

| 4. | La Commission met à la disposition des proposants des guides du proposant pour les différents appels, qui contiennent les informations nécessaires à la préparation et à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT. Ces guides, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs à l'appel, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'une des adresses suivantes:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| «FP6 Information Desk» |
| Direction générale RTD |
| B-1049 Bruxelles |
| Adresse du courrier électronique: fp6@ cec.eu.int |
| Adresse internet: www.cordis.lu/fp6. |

4.

La Commission met à la disposition des proposants des guides du proposant pour les différents appels, qui contiennent les informations nécessaires à la préparation et à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT. Ces guides, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs à l'appel, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'une des adresses suivantes:

Commission européenne

«FP6 Information Desk»

Direction générale RTD

B-1049 Bruxelles

Adresse du courrier électronique: fp6@ cec.eu.int

Adresse internet: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Les propositions d'action indirecte de RDT sont préparées et soumises préférablement via le système électronique de soumission de propositions (EPSS).
  Dans cette hypothèse, elles peuvent être préparées hors ligne («off-line») et soumises en ligne («on-line»). Lorsqu'elles auront été préparées «off-line», elles peuvent être soumises, à titre alternatif, sur support CD-Rom ou disquette (une copie papier de la proposition d'action indirecte de RDT est alors jointe à l'envoi).
  L'accès au système précité (pour utilisation «on line» et «off line») s'effectue à partir du site Cordis www.cordis.lu.
  Les propositions d'action indirecte de RDT peuvent également être préparées et soumises au moyen du formulaire distribué avec le guide des proposants (ci-après «format papier»). |
| --- | --- |

5.

Les propositions d'action indirecte de RDT sont préparées et soumises préférablement via le système électronique de soumission de propositions (EPSS).

Dans cette hypothèse, elles peuvent être préparées hors ligne («off-line») et soumises en ligne («on-line»). Lorsqu'elles auront été préparées «off-line», elles peuvent être soumises, à titre alternatif, sur support CD-Rom ou disquette (une copie papier de la proposition d'action indirecte de RDT est alors jointe à l'envoi).

L'accès au système précité (pour utilisation «on line» et «off line») s'effectue à partir du site Cordis www.cordis.lu.

Les propositions d'action indirecte de RDT peuvent également être préparées et soumises au moyen du formulaire distribué avec le guide des proposants (ci-après «format papier»).

| 6. | Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises sur CD-ROM, sur disquette ou sur papier par voie postale doivent parvenir à la Commission à l'adresse libellée comme suit:





  «FP6 — Research Proposals» |
| --- | --- |
| Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9 (Recherche en matière d'éthique) |
| OU |
| Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10 (Femmes et sciences) |
| Commission européenne |
| B-1049 Bruxelles. |

6.

Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises sur CD-ROM, sur disquette ou sur papier par voie postale doivent parvenir à la Commission à l'adresse libellée comme suit:

«FP6 — Research Proposals»

Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9 (Recherche en matière d'éthique)

OU

Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10 (Femmes et sciences)

Commission européenne

B-1049 Bruxelles.

Celles déposées directement ou par le biais de mandataires (y compris par des messageries privées (8)) doivent être remises à la Commission à l'adresse libellée comme suit:

| «FP6 — Research Proposals» |
| --- |
| Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9 (Recherche en matière d'éthique) |
| OU |
| Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10 (Femmes et sciences) |
| Commission européenne |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruxelles. |

«FP6 — Research Proposals»

Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9 (Recherche en matière d'éthique)

OU

Identificateur de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10 (Femmes et sciences)

Commission européenne

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruxelles.

Les propositions d'action indirecte de RDT peuvent être soumises «on line», via le site web de Cordis: www.cordis.lu.

Les propositions d'action indirecte de RDT soumises soit sur CD-ROM soit sur disquette qui sont incomplètes (9), illisibles (10) ou qui contiennent des virus sont exclues, dès lors que la version papier intégrale correspondante fait défaut.

Les propositions d'action indirecte de RDT soumises «on-line» qui sont incomplètes (11), illisibles (12) ou qui contiennent des virus sont exclues.

Les propositions d'action indirecte de RDT qui sont soumises sur format papier et qui sont incomplètes (13) sont exclues.

Les propositions d'action indirecte de RDT soumises par courrier électronique (14) ou par télécopie sont exclues.

| 7. | Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date et à l'heure de clôture fixées dans l'appel correspondant. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.
  Si le cas est prévu dans l'appel correspondant, leur examen sera reporté à une session d'évaluation ultérieure. |
| --- | --- |

7.

Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date et à l'heure de clôture fixées dans l'appel correspondant. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

Si le cas est prévu dans l'appel correspondant, leur examen sera reporté à une session d'évaluation ultérieure.

| 8. | En cas de soumissions successives d'une proposition dans le même format, la Commission examinera la dernière version reçue avant la date et l'heure de clôture fixées dans l'appel correspondant.
  Si une même proposition d'action indirecte de RDT est soumise en format papier et en format électronique (CD-ROM, disquette, «on line»), la Commission examinera uniquement le texte soumis en format électronique. |
| --- | --- |

8.

En cas de soumissions successives d'une proposition dans le même format, la Commission examinera la dernière version reçue avant la date et l'heure de clôture fixées dans l'appel correspondant.

Si une même proposition d'action indirecte de RDT est soumise en format papier et en format électronique (CD-ROM, disquette, «on line»), la Commission examinera uniquement le texte soumis en format électronique.

| 9. | Les proposants sont invités à rappeler l'identificateur de l'appel dans toute correspondance relative à l'appel (demande d'informations ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT, par exemple). |
| --- | --- |

9.

Les proposants sont invités à rappeler l'identificateur de l'appel dans toute correspondance relative à l'appel (demande d'informations ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT, par exemple).

---

(1)  Cet appel à propositions a déjà été publié dans le JO C 113, 30.4.2004, p. 16, dans toutes les langues officielles de l'UE en application à cette et est intégralement republié ici dans toutes les langues officielles en vigueur aujourd'hui avec une extension de la date de clôture de l'appel à propositions.

(2)  JO L 232 du 29.8.2002, p. 1.

(3)  JO L 294 du 29.10.2002, p. 44.

(4)  Décision de la Commission C (2002) 4791, modifiée par les décisions C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 et C(2004) 48, non publiées.

(5)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 23.

(6)  JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.

(7)  JO L 357, du 31.12.2002, p. 1.

(8)  Pour les services de messagerie demandant le numéro de téléphone du destinataire, veuillez indiquer pour: Recherches en matière d'éthique: (32-2) 296 34 14 (Mme Isabel Sanz Calzada); Femmes et sciences: (32 2) 296 46 93 (Mme Tanya Leigh).

(9)  Toute proposition d'action indirecte de RDT doit obligatoirement comporter deux parties: les formulaires (partie A) et son contenu (partie B).

(10)  Les propositions d'action indirecte de RDT doivent être soumises sous format PDF (version 3 ou version supérieure avec polices intégrées) ou sous format RTF («rich text format»).

(11)  Voir la note de bas de page 8.

(12)  Voir la note de bas de page 9.

(13)  Voir la note de bas de page 8.

(14)  Ceci ne concerne pas les propositions d'action indirecte de RDT qui sont soumises «on-line».

---

ANNEXE 1

1)   Programme spécifique: Structurer l'EER

2)   Activité: Science et Société

3)   Intitulé de l'appel: Recherche en matière d'éthique

4)   Identifiant de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Date de re-publication (1)
  :

6)   Nouvelle date de clôture: 15 octobre 2004, à 17 heures (heure de Bruxelles)

7)   Budget indicatif total: € 5,4 millions

8)   Domaine & instruments: Les propositions doivent porter sur les thèmes repris ci-après. Seuls les titres abrégés sont indiqués dans le tableau. Pour une description détaillée du thème, les soumissionnaires sont invités à consulter le programme de travail.

9)   Nombre minimal de participants (3)
  :

| Instrument | Nombre minimal |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 personnes morales indépendantes originaires de 3 EM ou EA différents, dont au moins 2 EM ou PCA |
| SSA | Une personne morale originaire d'un EM ou d'un EA |

Instrument

Nombre minimal

STREP, CA

3 personnes morales indépendantes originaires de 3 EM ou EA différents, dont au moins 2 EM ou PCA

SSA

Une personne morale originaire d'un EM ou d'un EA

10)   Restrictions à la participation: aucune. Par ailleurs, toute personne morale établie dans un pays tiers non couvert par les dispositions de l'article 6, paragraphe 2, des règles de participation (les entités implantées dans un pays ayant conclu un accord scientifique et technique avec la Communauté peuvent participer de plein droit) peut également participer au présent appel, sous réserve que cette participation soit bénéfique ou essentielle à l'activité proposée, et que le nombre minimum requis de participants des États membres ou des pays associés soit atteint. La Communauté peut contribuer au financement de cette participation.

11)   Accords de consortium: Les participants à des actions de RDT résultant du présent appel ne sont pas tenus de conclure un accord de consortium.

12)   Procédure d'évaluation:

| — | L'évaluation suivra une procédure en une seule étape. |
| --- | --- |

—

L'évaluation suivra une procédure en une seule étape.

| — | Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme. |
| --- | --- |

—

Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme.

13)   Critères d'évaluation:

| — | Voir l'annexe B du programme de travail pour les critères applicables par instrument (y compris la pondération et le seuil applicable à chacun d'entre eux ainsi que le seuil global). |
| --- | --- |

—

Voir l'annexe B du programme de travail pour les critères applicables par instrument (y compris la pondération et le seuil applicable à chacun d'entre eux ainsi que le seuil global).

14)   Délais indicatifs d'évaluation et de sélection:

| — | Résultats d'évaluation: devraient être disponibles dans les 4 mois suivant la date de clôture. |
| --- | --- |

—

Résultats d'évaluation: devraient être disponibles dans les 4 mois suivant la date de clôture.

| — | Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet 8 mois après la date de clôture. |
| --- | --- |

—

Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet 8 mois après la date de clôture.

---

(1)  Cet appel à propositions a déjà été publié dans le JO C 113, 30.4.2004, p. 16, dans toutes les langues officielles de l'UE en application à cette et est intégralement republié ici dans toutes les langues officielles en vigueur aujourd'hui avec une extension de la date de clôture de l'appel à propositions.

(2)  STREP = Projet de recherche spécifique ciblé; CA = Action de coordination; SSA = Action de soutien spécifique.

(3)  Toute personne morale établie dans un État membre ou un État associé et qui comprend le nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte.

---

ANNEXE 2

1)   Programme spécifique: Structurer l'EER

2)   Activité: Science et Société

3)   Intitulé de l'appel: Femmes et sciences

4)   Identifiant de l'appel: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Date de re-publication (1)
  :

6)   Date de clôture: 15 octobre 2004, à 17 heures (heure de Bruxelles)

7)   Budget indicatif total: € 6,4 millions

8)   Domaine & instruments: Les propositions doivent porter sur les thèmes repris ci-après. Seuls les titres abrégés sont indiqués dans le tableau. Pour une description détaillée du thème, les soumissionnaires sont invités à consulter le programme de travail.

9)   Nombre minimal de participants (3)
  :

| Instrument | Nombre minimal |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 personnes morales indépendantes originaires de 3 EM ou EA différents, dont au moins 2 EM ou PCA |
| SSA | Une personne morale originaire d'un EM ou d'un EA |

Instrument

Nombre minimal

STREP, CA

3 personnes morales indépendantes originaires de 3 EM ou EA différents, dont au moins 2 EM ou PCA

SSA

Une personne morale originaire d'un EM ou d'un EA

10)   Restrictions à la participation: aucune. Par ailleurs, toute personne morale établie dans un pays tiers non couvert par les dispositions de l'article 6, paragraphe 2, des règles de participation (les entités implantées dans un pays ayant conclu un accord scientifique et technique avec la Communauté peuvent participer de plein droit) peut également participer au présent appel, sous réserve que cette participation soit bénéfique ou essentielle à l'activité proposée, et que le nombre minimum requis de participants des États membres ou des pays associés soit atteint. La Communauté peut contribuer au financement de cette participation.

11)   Accords de consortium: Les participants à des actions de RDT résultant du présent appel ne sont pas tenus de conclure un accord de consortium.

12)   Procédure d'évaluation:

| — | L'évaluation suivra une procédure en une seule étape. |
| --- | --- |

—

L'évaluation suivra une procédure en une seule étape.

| — | Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme. |
| --- | --- |

—

Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme.

13)   Critères d'évaluation:

| — | Voir l'annexe B du programme de travail pour les critères applicables par instrument (y compris la pondération et le seuil applicable à chacun d'entre eux ainsi que le seuil global). |
| --- | --- |

—

Voir l'annexe B du programme de travail pour les critères applicables par instrument (y compris la pondération et le seuil applicable à chacun d'entre eux ainsi que le seuil global).

14)   Délais indicatifs d'évaluation et de sélection:

| — | Résultats de l'évaluation: devraient être disponibles dans les 4 mois suivant la date de clôture. |
| --- | --- |

—

Résultats de l'évaluation: devraient être disponibles dans les 4 mois suivant la date de clôture.

| — | Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet 8 mois après la date de clôture. |
| --- | --- |

—

Conclusion des contrats: les premiers contrats dans le cadre du présent appel devraient prendre effet 8 mois après la date de clôture.

---

(1)  Cet appel à propositions a déjà été publié dans le JO C 113, 30.4.2004, p. 16, dans toutes les langues officielles de l'UE en application à cette et est intégralement republié ici dans toutes les langues officielles en vigueur aujourd'hui avec une extension de la date de clôture de l'appel à propositions.

(2)  STREP = Projet de recherche spécifique ciblé; CA = Action de coordination; SSA = Action de soutien spécifique.

(3)  EM = États membres de l'UE; EA (dont PCA) = États associés; PCA: Pays candidats associés. Toute personne morale établie dans un État membre ou un État associé et qui comprend le nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte.

---

Rectificatifs

| 30.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 170/14

---

Rectificatif à l'exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 104 du 30 avril 2004
  )

Objet: CPV 62100000.

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Dans le texte de l'appel d'offres pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich publié au
  Journal officiel de l'Union européenne C 104 du 30 avril 2004, il convient de lire le paragraphe 2 comme suit:

| «2. | Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 115 du 30 avril 2004, à la place du
  Journal officiel de l'Union européenne C 103 du 29 avril 2004.» |
| --- | --- |

«2.

Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 115 du 30 avril 2004, à la place du
  Journal officiel de l'Union européenne C 103 du 29 avril 2004.»

---