# Amtsblatt C 195/31.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 195 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang31. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 195

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang31. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 195/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 195/2 | Beschluss, mit dem die Kommission die Ausgleichszahlungen an Česká spořitelna, a.s. für die Übernahme von Forderungen gegenüber AB Banka, a.s. zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag erklärt. Die übrigen zugunsten von Česká spořitelna, a.s. getroffenen Maßnahmen, die die Tschechische Republik gemäß den Übergangsbestimmungen in Anhang IV Nummer 3 zur Beitrittsakte angemeldet hat, sind nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2004/C 195/0 | Mitteilung der Europäischen Zentralbank über die Verhängung von Sanktionen aufgrund von Übertretungen bilanzbezogener statistischer Berichtspflichten | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 195/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 195/2

Beschluss, mit dem die Kommission die Ausgleichszahlungen an Česká spořitelna, a.s. für die Übernahme von Forderungen gegenüber AB Banka, a.s. zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag erklärt. Die übrigen zugunsten von Česká spořitelna, a.s. getroffenen Maßnahmen, die die Tschechische Republik gemäß den Übergangsbestimmungen in Anhang IV Nummer 3 zur Beitrittsakte angemeldet hat, sind nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3537 — BBVA/BNL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Europäische Zentralbank

2004/C 195/0

Mitteilung der Europäischen Zentralbank über die Verhängung von Sanktionen aufgrund von Übertretungen bilanzbezogener statistischer Berichtspflichten

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Juli 2004

(2004/C 195/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2039 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,19 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4357 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66255 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2357 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5414 |
| ISK | Isländische Krone | 86,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,57980 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,693 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6545 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4249 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3916 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 125 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9800 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,045 |
| TRL | Türkische Lira | 1 769 700 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7165 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5921 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3902 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8917 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0732 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 408,74 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5194 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2039

JPY

Japanischer Yen

134,19

DKK

Dänische Krone

7,4357

GBP

Pfund Sterling

0,66255

SEK

Schwedische Krone

9,2357

CHF

Schweizer Franken

1,5414

ISK

Isländische Krone

86,36

NOK

Norwegische Krone

8,4200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,57980

CZK

Tschechische Krone

31,693

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6545

MTL

Maltesische Lira

0,4249

PLN

Polnischer Zloty

4,3916

ROL

Rumänischer Leu

41 125

SIT

Slowenischer Tolar

239,9800

SKK

Slowakische Krone

40,045

TRL

Türkische Lira

1 769 700

AUD

Australischer Dollar

1,7165

CAD

Kanadischer Dollar

1,5921

HKD

Hongkong-Dollar

9,3902

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8917

SGD

Singapur-Dollar

2,0732

KRW

Südkoreanischer Won

1 408,74

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5194

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/2

---

Beschluss, mit dem die Kommission die Ausgleichszahlungen an Česká spořitelna, a.s. für die Übernahme von Forderungen gegenüber AB Banka, a.s. zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag erklärt. Die übrigen zugunsten von Česká spořitelna, a.s. getroffenen Maßnahmen, die die Tschechische Republik gemäß den Übergangsbestimmungen in Anhang IV Nummer 3 zur Beitrittsakte angemeldet hat, sind nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar

(2004/C 195/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 28.01.2004 |
| --- | --- | --- |
| Mitgliedstaat | : | Tschechische Republik |
| Beihilfe Nr. | : | CZ 14/2003 |
| Titel | : | Beihilfe zugunsten von Česká spořitelna, a.s. |
| Zielsetzung | : | Förderung des Bankengewerbes |
| Rechtsgrundlage | : | k.A. |
| Haushaltsmittel | : | k.A. |
| Beihilfeintensität oder -höhe | : | k.A. |
| Laufzeit | : | k.A. |
| Andere Angaben | : | Beschluss, mit dem die Kommission die Ausgleichszahlungen an Česká spořitelna, a.s. für die Übernahme von Forderungen gegenüber AB Banka, a.s. zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag erklärt. Die übrigen zugunsten von Česká spořitelna, a.s. getroffenen Maßnahmen, die die Tschechische Republik gemäß den Übergangsbestimmungen in Anhang IV Nummer 3 zur Beitrittsakte angemeldet hat, sind nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar. |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

28.01.2004

Mitgliedstaat

:

Tschechische Republik

Beihilfe Nr.

:

CZ 14/2003

Titel

:

Beihilfe zugunsten von Česká spořitelna, a.s.

Zielsetzung

:

Förderung des Bankengewerbes

Rechtsgrundlage

:

k.A.

Haushaltsmittel

:

k.A.

Beihilfeintensität oder -höhe

:

k.A.

Laufzeit

:

k.A.

Andere Angaben

:

Beschluss, mit dem die Kommission die Ausgleichszahlungen an Česká spořitelna, a.s. für die Übernahme von Forderungen gegenüber AB Banka, a.s. zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag erklärt. Die übrigen zugunsten von Česká spořitelna, a.s. getroffenen Maßnahmen, die die Tschechische Republik gemäß den Übergangsbestimmungen in Anhang IV Nummer 3 zur Beitrittsakte angemeldet hat, sind nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 195/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) und Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem deutschen Unternehmen Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) und Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem deutschen Unternehmen Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Hutchison: diversifiziertes Produktions- und Dienstleistungsunternehmen, darunter unter anderem Aktivitäten im Einzelhandel von Drogerieprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Hutchison: diversifiziertes Produktions- und Dienstleistungsunternehmen, darunter unter anderem Aktivitäten im Einzelhandel von Drogerieprodukten;

| — | Rossmann Beteiligung: Holdingunternehmen mit Aktivitäten unter anderem im Einzelhandel von Drogerieprodukten; Immobilienverwaltung; |
| --- | --- |

—

Rossmann Beteiligung: Holdingunternehmen mit Aktivitäten unter anderem im Einzelhandel von Drogerieprodukten; Immobilienverwaltung;

| — | Dirk Rossmann: Einzelhandel von Drogerieprodukten. |
| --- | --- |

—

Dirk Rossmann: Einzelhandel von Drogerieprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 195/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Helsingin Energia („Helsingin“, Finnland), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Finnland), E.ON Finland Oy, kontrolliert von E.ON AG („E.ON“, Deutschland), und Lahti Energia Oy („Lahti“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem finnischen Unternehmen Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Helsingin Energia („Helsingin“, Finnland), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Finnland), E.ON Finland Oy, kontrolliert von E.ON AG („E.ON“, Deutschland), und Lahti Energia Oy („Lahti“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem finnischen Unternehmen Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Helsingin: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Helsingin: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen;

| — | Vantaan: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen; Verkauf von leichtem Heizöl; |
| --- | --- |

—

Vantaan: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen; Verkauf von leichtem Heizöl;

| — | E.ON: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

E.ON: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen;

| — | Lahti: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Lahti: Erzeugung und Lieferung von Elektrizität und Fernwärme, Verteilung und Lieferung von Erdgas und damit zusammenhängende Dienstleistungen;

| — | SEU: Bau- und Wartungsdienstleistungen für Elektrizitäts- und Außenbeleuchtungsnetze. |
| --- | --- |

—

SEU: Bau- und Wartungsdienstleistungen für Elektrizitäts- und Außenbeleuchtungsnetze.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 195/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italien) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italien) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BBVA: Bank- und Finanzdienstleistungen, hauptsächlich in Spanien und Lateinamerika; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BBVA: Bank- und Finanzdienstleistungen, hauptsächlich in Spanien und Lateinamerika;

| — | BNL: Bank- und Finanzdienstleistungen, hauptsächlich in Italien. |
| --- | --- |

—

BNL: Bank- und Finanzdienstleistungen, hauptsächlich in Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3537 — BBVA/BNL, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3537 — BBVA/BNL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13.

(2)  ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung: ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

(3)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32.

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3489. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3489. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3438. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3438. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 28. Mai 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3415. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3415. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 29. Juni 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3090. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3090. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Europäische Zentralbank

| 31.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/8

---

MITTEILUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK ÜBER DIE VERHÄNGUNG VON SANKTIONEN AUFGRUND VON ÜBERTRETUNGEN BILANZBEZOGENER STATISTISCHER BERICHTSPFLICHTEN

(2004/C 195/10)

1.   Einführung

Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (1) hat die Europäische Zentralbank (EZB) das Recht, in einem teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Berichtspflichtige, die ihren Verpflichtungen nach Maßgabe dieser Verordnung oder nach Maßgabe der Verordnungen oder Entscheidungen der EZB zur Festlegung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB nicht nachkommen, mit Sanktionen zu belegen.

Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 legt den Höchstbetrag der Sanktionen fest, die die EZB gegen Berichtspflichtige verhängen kann: Wird die Verpflichtung zur rechtzeitigen Vorlage nicht erfüllt, kann ein Strafgeld in Höhe von höchstens 10 000 EUR pro Tag verhängt werden, wobei das Strafgeld insgesamt höchstens 100 000 EUR betragen darf; sind die gelieferten statistischen Daten fehlerhaft, unvollständig oder werden sie in einer Form übermittelt, die nicht den Anforderungen entspricht, kann ein Strafgeld in Höhe von höchstens 200 000 EUR verhängt werden; wird die Verpflichtung nicht erfüllt, der EZB oder den nationalen Zentralbanken (NZBen) die Überprüfung der Richtigkeit und Qualität der übermittelten statistischen Daten zu ermöglichen, kann ein Strafgeld in Höhe von höchstens 200 000 EUR verhängt werden.

Um innerhalb der oben genannten Grenzen die Transparenz der Sanktionspolitik der EZB zu gewährleisten, legt diese Mitteilung die Grundsätze dar, die die EZB ab dem Berichtszeitraum Dezember 2004 für monatliche Berichtspflichten und ab dem vierten Quartal 2004 für vierteljährliche Berichtspflichten befolgt, wenn sie Übertretungen der bilanzbezogenen statistischen Berichtspflichten infolge der Nichterfüllung der in Anhang IV der Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (2) festgelegten Mindestanforderungen sanktioniert.

2.   Allgemeine Grundsätze

Sanktionen können bei Nichterfüllung der Mindestanforderungen für die Übermittlung, einschließlich der Anforderungen für die rechtzeitige Vorlage (siehe Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 sowie Absatz 1 des Anhangs IV der Verordnung EZB/2001/13), sowie der Mindestanforderungen für die Exaktheit und konzeptionelle Erfüllung (siehe Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 sowie die Absätze 2 bis 4 des Anhangs IV der Verordnung EZB/2001/13) verhängt werden.

Berichtspflichtige erfüllen die Mindestanforderungen für die rechtzeitige Vorlage, wenn sie ihre Bilanzdaten innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Frist (siehe Absatz 1 Buchstabe a) des Anhangs IV) melden. Nur bei Bilanzen, die die von der NZB festgelegten technischen Berichtsanforderungen (z. B. im Hinblick auf das Format) (siehe Absatz 1 Buchstaben b) bis d) des Anhangs IV) erfüllen, wird geprüft, ob sie die Mindestanforderungen für die rechtzeitige Vorlage erfüllen.

Berichtspflichtige halten die Mindestanforderungen für die Exaktheit ein, wenn ihre Bilanzdaten frei von Formalfehlern (z. B. die Addition der Zwischensummen ergibt die jeweilige Gesamtsumme) und die Daten zwischen den Berichtsterminen konsistent sind.

Berichtspflichtige erfüllen die Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung, wenn ihre Bilanzdaten den in der Verordnung EZB/2001/13 festgelegten Definitionen und Klassifizierungen entsprechen.

Für diese Arten von Übertretungen beruht die Methode zur Festlegung der Sanktion auf den in den nachfolgenden Abschnitten 3 und 4 festgelegten Grundsätzen. Zunächst wird ein Ausgangsbetrag festgelegt, der dann unter Berücksichtigung mildernder oder erschwerender Umstände gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen (3), verringert oder erhöht werden kann.

In Ausnahmefällen kann die EZB beschließen, eine Übertretung aufgrund besonders wichtiger mildernder Umstände nicht zu sanktionieren.

Bei einer schweren Verfehlung befolgt die EZB nicht die in den nachfolgenden Abschnitten 3 und 4 festgelegten Grundsätze, sondern berücksichtigt bei der Festlegung der Sanktion den jeweiligen Einzelfall, wobei dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen wird und gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 das Strafgeld höchstens 200 000 EUR betragen darf. Der Begriff „schwere Verfehlung“ bezieht sich auf Übertretungen der Berichtspflichten durch die Berichtspflichtigen beispielsweise bei vorsätzlich fehlerhaften Datenmeldungen und/oder bei einem offensichtlich unzureichenden Grad der Gewissenhaftigkeit oder Kooperationsbereitschaft. Zu den schweren Verfehlungen zählen:

| a) | die systematische Nichterfüllung der Mindestanforderungen für Korrekturen, |
| --- | --- |

a)

die systematische Nichterfüllung der Mindestanforderungen für Korrekturen,

| b) | fehlerhafte Meldungen aufgrund betrügerischen Verhaltens, |
| --- | --- |

b)

fehlerhafte Meldungen aufgrund betrügerischen Verhaltens,

| c) | das systematische Melden fehlerhafter Daten, |
| --- | --- |

c)

das systematische Melden fehlerhafter Daten,

| d) | die offensichtlich fehlende Bereitschaft zur Kooperation mit der betreffenden NZB und/oder der EZB. |
| --- | --- |

d)

die offensichtlich fehlende Bereitschaft zur Kooperation mit der betreffenden NZB und/oder der EZB.

3.   Ausgangsbetrag der Sanktion bei Übertretungen außer schweren Verfehlungen

Zur Festlegung der Sanktion wird zunächst ein Ausgangsbetrag berechnet. Dieser Betrag spiegelt quantitative Aspekte wider. Abhängig von der Schwere der Übertretung erhöht sich der Ausgangsbetrag.

Bei einer Übertretung der Verpflichtung zur rechtzeitigen Vorlage hängt die Schwere der Übertretung davon ab, um wie viele Arbeitstage die von der betreffenden NZB gesetzte Frist nicht eingehalten wurde. Darüber hinaus bestimmt die wirtschaftliche Größe des Berichtspflichtigen, gemessen an den gesamten Aktiva und Passiva seiner Bilanz, die Höhe der Sanktion.

Bei fehlender Exaktheit und/oder konzeptioneller Nichterfüllung hängt die Schwere der Übertretung davon ab, in welchem Maße die nicht exakten und/oder hinsichtlich der konzeptionellen Erfüllung unzureichenden Bilanzdaten von exakten und/oder konzeptionell einwandfreien Daten abweichen. Die Höhe der Sanktion spiegelt auch die wirtschaftliche Größe des Berichtspflichtigen wider. Bei der Bewertung von Übertretungen hinsichtlich Exaktheit und/oder konzeptioneller Erfüllung berücksichtigt die EZB keine Rundungs- oder geringfügigen Fehler. Darüber hinaus werden in Bezug auf die konzeptionelle Nichterfüllung gewöhnliche Korrekturen, d. h. nicht systematische Korrekturen der Datenreihen, die innerhalb des Zeitraums (Monat oder Quartal), der auf die erste Meldung folgt, gemeldet werden, nicht als konzeptionelle Nichterfüllung gewertet.

4.   Erschwerende und mildernde Umstände bei Übertretungen außer schweren Verfehlungen

Erschwerende und/oder mildernde Umstände werden berücksichtigt und können zu einer Erhöhung oder Verringerung des Ausgangsbetrags führen.

Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 zählen zu den erschwerenden Umständen:

| a) | wiederholte und/oder häufige Übertretungen, |
| --- | --- |

a)

wiederholte und/oder häufige Übertretungen,

| b) | die Verweigerung der Kooperation oder ineffektive Kooperation, |
| --- | --- |

b)

die Verweigerung der Kooperation oder ineffektive Kooperation,

| c) | frühere von anderen Behörden dem gleichen Berichtspflichtigen aufgrund des gleichen Sachverhalts auferlegte Sanktionen, |
| --- | --- |

c)

frühere von anderen Behörden dem gleichen Berichtspflichtigen aufgrund des gleichen Sachverhalts auferlegte Sanktionen,

| d) | die von dem Berichtspflichtigen aufgrund der Übertretung erzielten Gewinne. |
| --- | --- |

d)

die von dem Berichtspflichtigen aufgrund der Übertretung erzielten Gewinne.

Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 zählen zu den mildernden Umständen:

| a) | die Gewissenhaftigkeit und effektive Kooperation des Berichtspflichtigen, insbesondere wenn der Berichtspflichtige der NZB weiterhin Daten meldet, |
| --- | --- |

a)

die Gewissenhaftigkeit und effektive Kooperation des Berichtspflichtigen, insbesondere wenn der Berichtspflichtige der NZB weiterhin Daten meldet,

| b) | guter Glaube, |
| --- | --- |

b)

guter Glaube,

| c) | die Offenheit des Berichtspflichtigen bei der Auslegung und Erfüllung seiner Berichtspflichten, |
| --- | --- |

c)

die Offenheit des Berichtspflichtigen bei der Auslegung und Erfüllung seiner Berichtspflichten,

| d) | die fehlenden Auswirkungen der Übertretung (so wird beispielsweise bei einer Übertretung der Verpflichtung zur rechtzeitigen Vorlage ein geringeres Strafgeld verhängt, wenn der Berichtspflichtige die Bilanzdaten, wenn auch spät, zeitlich so meldet, dass es der NZB möglich ist, diese in die Übermittlung der nationalen Aggregate an die EZB einzubeziehen), |
| --- | --- |

d)

die fehlenden Auswirkungen der Übertretung (so wird beispielsweise bei einer Übertretung der Verpflichtung zur rechtzeitigen Vorlage ein geringeres Strafgeld verhängt, wenn der Berichtspflichtige die Bilanzdaten, wenn auch spät, zeitlich so meldet, dass es der NZB möglich ist, diese in die Übermittlung der nationalen Aggregate an die EZB einzubeziehen),

| e) | seltene Übertretungen. |
| --- | --- |

e)

seltene Übertretungen.

---

(1)  ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.

(2)  ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung EZB/2003/10 (ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 17).

(3)  ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 4.

---