# Gazzetta ufficiale C 194/30 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno30 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno30 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 194/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 194/2 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 giugno 2004 al 15 luglio 2004 [Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] | 2 |
| 2004/C 194/3 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 maggio 2004 al 15 giugno 2004 [Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] | 5 |
| 2004/C 194/4 | Pubblicità Ex-Post delle Sovvenzioni Eurostat nel 2003 — Informazione al pubblico | 6 |
| 2004/C 194/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3513-Caterpillar/Xpart) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 194/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 194/2

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 giugno 2004 al 15 luglio 2004 [Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

2

2004/C 194/3

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 maggio 2004 al 15 giugno 2004 [Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

5

2004/C 194/4

Pubblicità Ex-Post delle Sovvenzioni Eurostat nel 2003 — Informazione al pubblico

6

2004/C 194/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3513-Caterpillar/Xpart) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 luglio 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2026 |
| JPY | yen giapponesi | 135,00 |
| DKK | corone danesi | 7,4342 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66300 |
| SEK | corone svedesi | 9,2274 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5393 |
| ISK | corone islandesi | 86,45 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4560 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58020 |
| CZK | corone ceche | 31,745 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,35 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6547 |
| MTL | lire maltesi | 0,4249 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3889 |
| ROL | leu rumeni | 41 134 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9800 |
| SKK | corone slovacche | 40,120 |
| TRL | lire turche | 1 773 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7283 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6028 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3799 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9059 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0774 |
| KRW | won sudcoreani | 1 405,87 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5204 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2026

JPY

yen giapponesi

135,00

DKK

corone danesi

7,4342

GBP

sterline inglesi

0,66300

SEK

corone svedesi

9,2274

CHF

franchi svizzeri

1,5393

ISK

corone islandesi

86,45

NOK

corone norvegesi

8,4560

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,58020

CZK

corone ceche

31,745

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,35

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6547

MTL

lire maltesi

0,4249

PLN

zloty polacchi

4,3889

ROL

leu rumeni

41 134

SIT

tolar sloveni

239,9800

SKK

corone slovacche

40,120

TRL

lire turche

1 773 100

AUD

dollari australiani

1,7283

CAD

dollari canadesi

1,6028

HKD

dollari di Hong Kong

9,3799

NZD

dollari neozelandesi

1,9059

SGD

dollari di Singapore

2,0774

KRW

won sudcoreani

1 405,87

ZAR

rand sudafricani

7,5204

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/2

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 giugno 2004 al 15 luglio 2004

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1)]

(2004/C 194/02)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1.

---

| 30.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/5

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 maggio 2004 al 15 giugno 2004

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1)]

(2004/C 194/03)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1.

---

| 30.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/6

---

PUBBLICITÀ EX-POST DELLE SOVVENZIONI EUROSTAT NEL 2003

Informazione al pubblico

(2004/C 194/04)

In applicazione dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento finanziario e dell'articolo 169 delle sue modalità d'esecuzione, con la presente comunicazione s'informa il pubblico delle iniziative sovvenzionate da Eurostat nell'anno 2003.

Il file elettronico con l'elenco delle iniziative in questione si trova sul server EUROPA (http://europa.eu.int). Potete accedere praticamente a quest'elenco cliccando su «Istituzioni», «Commissione», «Statistiche», «Activités d'Eurostat», «Appels d'offres et subventions» per poi accedere al file «Eurostat — Liste des subventions attribuées en 2003».

L'elenco contiene il numero del dossier, l'unità interessata, il nominativo e il paese dei beneficiari, la denominazione dell'iniziativa, l'importo concesso e il tasso di cofinanziamento dell'iniziativa.

Tutte queste iniziative sono state oggetto di una pubblicità ex-ante.

---

| 30.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3513-Caterpillar/Xpart)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 194/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd («CAT»), appartenente al gruppo Caterpillar, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di Xpart Ltd («Xpart», Regno Unito), una controllata di Phoenix Venture Holdings, mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 20/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Caterpillar Logistics Services (UK) Ltd («CAT»), appartenente al gruppo Caterpillar, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di Xpart Ltd («Xpart», Regno Unito), una controllata di Phoenix Venture Holdings, mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CAT: servizi logistici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CAT: servizi logistici,

| — | per Xpart: fornitura e distribuzione di pezzi di ricambio per autoveicoli. |
| --- | --- |

—

per Xpart: fornitura e distribuzione di pezzi di ricambio per autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3513-Caterpillar/Xpart, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3513-Caterpillar/Xpart, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---