# Euroopa Liidu C 172/2. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide2. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 172

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide2. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 172/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 172/2 | Algatamisteadaanne seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamisega | 2 |
| 2004/C 172/3 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15/04/2004 kuni 15/05/2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 172/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 172/2

Algatamisteadaanne seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamisega

2

2004/C 172/3

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15/04/2004 kuni 15/05/2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 2.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/1

---

Euro vahetuskurss (1)

1. juuli 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2168 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4335 |
| GBP | Inglise nael | 0,6701 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5232 |
| ISK | Islandi kroon | 88,43 |
| NOK | Norra kroon | 8,441 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5815 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,875 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4529 |
| LVL | Läti latt | 0,6563 |
| MTL | Malta liir | 0,4262 |
| PLN | Poola zlott | 4,5005 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 629 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,85 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,845 |
| TRL | Türgi liir | 1 791 400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7283 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6172 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4907 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9013 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0875 |
| KRW | Korea won | 1 402,54 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5203 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2168

JPY

Jaapani jeen

131,64

DKK

Taani kroon

7,4335

GBP

Inglise nael

0,6701

SEK

Rootsi kroon

9,1615

CHF

Šveitsi frank

1,5232

ISK

Islandi kroon

88,43

NOK

Norra kroon

8,441

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5815

CZK

Tšehhi kroon

31,875

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,35

LTL

Leedu litt

3,4529

LVL

Läti latt

0,6563

MTL

Malta liir

0,4262

PLN

Poola zlott

4,5005

ROL

Rumeenia leu

40 629

SIT

Sloveenia talaar

239,85

SKK

Slovakkia kroon

39,845

TRL

Türgi liir

1 791 400

AUD

Austraalia dollar

1,7283

CAD

Kanada dollar

1,6172

HKD

Hong Kongi dollar

9,4907

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9013

SGD

Singapuri dollar

2,0875

KRW

Korea won

1 402,54

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5203

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/2

---

Algatamisteadaanne

seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamisega

(2004/C 172/02)

Komisjon on saanud osalise vahepealse läbivaatamise taotluse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Euroopa Väetisetootjate Ühendus (European Fertilizer Manufacturers Association) (edaspidi “taotleja”).

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Venemaalt ja Ukrainast pärit üle 28 massiprotsendilise lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat, mis ei ole vesilahus, ning ammooniumnitraat, mis on segatud kaltsiumkarbonaadi või muude anorgaaniliste ainetega, mis ei ole väetised, (edaspidi “asjaomane toode”), mis tavapäraselt kuulub CN-koodide 3102 30 90 ja 3102 40 90 alla. CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Olemasolevad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 132/2001 (2) muuhulgas Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002 (3) Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotleja on teatanud, et praegu kehtiva meetme rakendusala ei ole enam piisav, et avaldada vastutoimet kahju tekitavale dumpingule.

Taotleja väidab, et turule on ilmunud uued tooteliigid, mis tuleks lisada meetmete rakendusalasse põhjusel, et neil on samasugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning sama lõppkasutus kui meetmetega hõlmatud tootel. Nii asjaomast toodet kui uusi tooteliike tuleks seepärast käsitleda ühe tootena.

5.   Dumpingu kindlaksmääramise menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 asjaomase toote määratluse rakendusalaga piirduva läbivaatamise.

Uurimise käigus hinnatakse, kas olemasoleva meetme rakendusala on vaja muuta.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotlejale, importijatele, kasutajatele, Venemaa ja Ukraina eksportivatele tootjatele, eksportijatele ning Venemaa ja Ukraina ametiasutustele. Komisjon peaks saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande lõike 6 punktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud teavet kui küsimustiku vastustes ja esitada tõendusmaterjal. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande lõike 6 punktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 6 punktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mistahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et algmääruses sätestatud enamiku menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti, ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni ja faksi ja/või teleksit). Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kaubanduse peadirektoraat |
| B direktoraat |
| Büroo: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877 |

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

B direktoraat

Büroo: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877

8.   Koostöösoovimatus

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui positiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui kasutatakse parimaid kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1.

(3)  EÜT L 102, 18.4.2002, lk 1.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 2.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/4

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15/04/2004 kuni 15/05/2004

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2004/C 172/03)

Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.04.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

26.04.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.04.2004

28.04.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.04.2004

28.04.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

03.05.2004

Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.04.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

22.04.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

04.05.2004

22.04.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.04.2004

22.04.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

04.05.2004

22.04.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

04.05.2004

22.04.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

04.05.2004

28.04.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.04.2004

28.04.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.04.2004

29.04.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

07.05.2004

29.04.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

04.05.2004

07.05.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.05.2004

10.05.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.05.2004

11.05.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.05.2004

13.05.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.05.2004

Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 07.05.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

07.05.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.05.2004

Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.04.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

28.04.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.04.2004

28.04.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.04.2004

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruande ja sellega seotud otsustega tutvumiseks tuleks võtta ühendust järgmise ametiga:

| The European Agency for the Evaluation of Medicinal products |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Agency for the Evaluation of Medicinal products

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---