# Amtsblatt C 181/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 181 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang14. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 181

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang14. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte |
| 2004/C 181/1 | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts 2004 (Zusätzliche Stellen für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

2004/C 181/1

Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts 2004 (Zusätzliche Stellen für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung)

1

| | I   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 181/2 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2004/C 181/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 181/2

Euro-Wechselkurs

3

2004/C 181/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Hinweis | s3 |

2004/C 181/6

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/1

---

ENTWURF DES BERICHTIGUNGS- UND NACHTRAGSHAUSHALTS 2004 (1)

(Zusätzliche Stellen für verstärkte Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung)

(2004/C 181/01)

I.   HINTERGRUND

Im Nachgang zu den Erörterungen des Verwaltungsrats am 1./2. April 2004 zu der erforderlichen Verstärkung der Maßnahmen von Europol zur Terrorismusbekämpfung wird in dem vorliegenden Dokument ein Überblick zu den für die Wahrnehmung dieser Tätigkeiten notwendigen Humanressourcen gegeben. Diese neuen Stellen werden über eine Übertragung von Haushaltsmitteln von Artikel 6 1 1 im Rahmen des Haushaltsplans 2004 finanziert.

II.   DER VORSCHLAG

Der vorliegende Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts 2004 (BNH) beinhaltet die Zuweisung von neuen Stellen wie im Anhang gemäß Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 16 der Finanzordnung vorgesehen.

Mit dem vorliegenden BNH soll die Anzahl der Stellen im Stellenplan von 331 auf 349 erhöht werden, um Europol in die Lage zu versetzen, verstärkt auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung tätig zu werden.

Ein Schlüsselelement in den Tätigkeiten von Europol besteht in der Verarbeitung von Informationen aus den Mitgliedstaaten und der anschließenden Übermittlung der Ergebnisse an die Mitgliedstaaten als einem Mittel zur Einleitung und Unterstützung sich hieraus ergebender auszuführender Maßnahmen. Es wird erwartet, dass sich dieser Informationsfluss erheblich verstärkt; daher werden alle zusätzlichen Mitarbeiter von Europol, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich, formell dem Analysereferat zugewiesen.

| Kategorien | Europol-Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2004 | BNH 2004 | Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-Analyse | | 66 | 18 | 84 |
| Leiter des Referats, Analyse | 4-5 | 1 | — | 1 |
| Erster Referent, Analyse | 5-7 | 19 | 1 | 20 |
| Zweiter Referent, Analyse | 7-10 | 23 | 5 | 28 |
| Verwaltungsassistent, Analyse | 7-10 | 2 | — | 2 |
| Assistent für Analyseaufgaben | 7-10 | 21 | 12 | 33 |

Kategorien

Europol-Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2004

BNH 2004

Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004

SC7-Analyse

66

18

84

Leiter des Referats, Analyse

4-5

1

—

1

Erster Referent, Analyse

5-7

19

1

20

Zweiter Referent, Analyse

7-10

23

5

28

Verwaltungsassistent, Analyse

7-10

2

—

2

Assistent für Analyseaufgaben

7-10

21

12

33

---

(1)  Vom Rat angenommen am 28. Juni 2004.

---

ANHANG

Entwurf des Stellenplans für 2004

Titel 2, Europol

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2004 | BNH 2004 | Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Gesamt | 324 | 18 | 342 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2004

BNH 2004

Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Gesamt

324

18

342

Titel 4, Gremien und Organe

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2004 | BNH 2004 | Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Gesamt | 7 | – | 7 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2004

BNH 2004

Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Gesamt

7

–

7

Gesamt

| | Haushaltsplan 2004 | BNH 2004 | Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Gesamt | 331 | 18 | 349 |

Haushaltsplan 2004

BNH 2004

Überarbeiteter Entwurf des Haushaltsplans 2004

Gesamt

331

18

349

---

(1)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

(2)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juli 2004

(2004/C 181/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2372 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,97 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4358 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6647 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2048 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5206 |
| ISK | Isländische Krone | 88,22 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4735 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5819 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,483 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6616 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4261 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,47 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 920 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,86 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,999 |
| TRL | Türkische Lira | 1 779 300 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7034 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6345 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6499 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8757 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1017 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 422,47 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,521 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2372

JPY

Japanischer Yen

133,97

DKK

Dänische Krone

7,4358

GBP

Pfund Sterling

0,6647

SEK

Schwedische Krone

9,2048

CHF

Schweizer Franken

1,5206

ISK

Isländische Krone

88,22

NOK

Norwegische Krone

8,4735

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5819

CZK

Tschechische Krone

31,483

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6616

MTL

Maltesische Lira

0,4261

PLN

Polnischer Zloty

4,47

ROL

Rumänischer Leu

40 920

SIT

Slowenischer Tolar

239,86

SKK

Slowakische Krone

39,999

TRL

Türkische Lira

1 779 300

AUD

Australischer Dollar

1,7034

CAD

Kanadischer Dollar

1,6345

HKD

Hongkong-Dollar

9,6499

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8757

SGD

Singapur-Dollar

2,1017

KRW

Südkoreanischer Won

1 422,47

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,521

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS)

(2004/C 181/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 17. Juni 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3401. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3401. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

(2004/C 181/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 3. Juni 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3432. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3432. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Juli 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3490. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3490. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/s3

---

HINWEIS

Am 15. Juli 2004 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 182 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 11. Ergänzung zur 22. Gesamtausgabe“ und der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 5. Ergänzung zur 22. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die folgende Internet-Site http://europa.eu.int/eur-lex abgefragt werden.

Image

---