# Euroopa Liidu C 194/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 194 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide30. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 194

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide30. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 194/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 194/2 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. juunist 2004 kuni 15. juulini 2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. maist 2004 kuni 15. juunini 2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Eurostati 2003. aasta toetuste ex post avaldamine — Teave avalikkusele | 6 |
| 2004/C 194/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 194/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 194/2

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. juunist 2004 kuni 15. juulini 2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

2

2004/C 194/3

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. maist 2004 kuni 15. juunini 2004 (Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

5

2004/C 194/4

Eurostati 2003. aasta toetuste ex post avaldamine — Teave avalikkusele

6

2004/C 194/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2026 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,66300 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2274 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5393 |
| ISK | Islandi kroon | 86,45 |
| NOK | Norra kroon | 8,4560 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,58020 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,745 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6547 |
| MTL | Malta liir | 0,4249 |
| PLN | Poola zlott | 4,3889 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 134 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9800 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,120 |
| TRL | Türgi liir | 1 773 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7283 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6028 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3799 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9059 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0774 |
| KRW | Korea won | 1 405,87 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5204 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2026

JPY

Jaapani jeen

135,00

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,66300

SEK

Rootsi kroon

9,2274

CHF

Šveitsi frank

1,5393

ISK

Islandi kroon

86,45

NOK

Norra kroon

8,4560

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,58020

CZK

Tšehhi kroon

31,745

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6547

MTL

Malta liir

0,4249

PLN

Poola zlott

4,3889

ROL

Rumeenia leu

41 134

SIT

Sloveenia talaar

239,9800

SKK

Slovakkia kroon

40,120

TRL

Türgi liir

1 773 100

AUD

Austraalia dollar

1,7283

CAD

Kanada dollar

1,6028

HKD

Hong Kongi dollar

9,3799

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9059

SGD

Singapuri dollar

2,0774

KRW

Korea won

1 405,87

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5204

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/2

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. juunist 2004 kuni 15. juulini 2004

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2004/C 194/02)

—   Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet” |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Müügiloa tagasivõtmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12)

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1.

---

| 30.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/5

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid, alates 15. maist 2004 kuni 15. juunini 2004

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2004/C 194/03)

—   Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---

| 30.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/6

---

EUROSTATi 2003. AASTA TOETUSTE EX POST AVALDAMINE

Teave avalikkusele

(2004/C 194/04)

Vastavalt finantsmääruse artikli 110 lõikele 2 ja finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklile 169 informeeritakse käesolevaga avalikkust Eurostati poolt 2003. aasta jooksul toetatud tegevustest.

Elektroonilise faili asjakohaste tegevustega leiab loetelu vormis EUROPA serverist (http://europa.eu.int). Täpsemalt pääseb selle loetelu juurde “Institutsioonid”, “Komisjon”, “Statistika”, “Eurostati tegevused”, “Pakkumiskutsed ja toetused” kaudu ja seejärel tuleb siseneda faili “Eurostat — 2003. aastal omistatud toetuste loetelu”.

Loetelu sisaldab kaustanumbrit, asjakohast üksust, toetuse saaja nime ja riiki, tegevuse nimetust, määratud summat ja tegevuse kaasfinantseerimise määra.

Kõigile neile tegevustele on eelnenud ex ante avalikustamine.

---

| 30.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 194/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Caterpillar Logistics Services (Suurbritannia) Ltd (“CAT”), mis kuulub Caterpillar kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Xpart Ltd (“Xpart”, Suurbritannia), mis on Phoenix Venture Holdings tütarettevõtja, üle varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Caterpillar Logistics Services (Suurbritannia) Ltd (“CAT”), mis kuulub Caterpillar kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Xpart Ltd (“Xpart”, Suurbritannia), mis on Phoenix Venture Holdings tütarettevõtja, üle varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CAT: logistikateenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CAT: logistikateenused,

| — | ettevõtja Xpart: mootorsõidukite osade pakkumine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Xpart: mootorsõidukite osade pakkumine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---