# Journal officiel C 166/25 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 166 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année25 juin 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 166

Édition de langue française

Communications et informations

47e année25 juin 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 166/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15/05/2004 au 15/06/2004(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du Règlement du Conseil (CEE) no 2309/93) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) [Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 166/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 166/2

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15/05/2004 au 15/06/2004(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du Règlement du Conseil (CEE) no 2309/93)

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du Règlement du Conseil (CEE) no

2

2004/C 166/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) [Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée] (
  1
  )

o

1

5

2004/C 166/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 25.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/1

---

Taux de change de l'euro (1)

24 juin 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2122 |
| JPY | yen japonais | 130,32 |
| DKK | couronne danoise | 7,4324 |
| GBP | livre sterling | 0,66810 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1688 |
| CHF | franc suisse | 1,5130 |
| ISK | couronne islandaise | 88,02 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3580 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,58150 |
| CZK | couronne tchèque | 31,613 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6547 |
| MTL | lire maltaise | 0,4259 |
| PLN | zloty polonais | 4,5582 |
| ROL | leu roumain | 40 852 |
| SIT | tolar slovène | 239,6400 |
| SKK | couronne slovaque | 39,938 |
| TRL | lire turque | 1 802 919 |
| AUD | dollar australien | 1,7412 |
| CAD | dollar canadien | 1,6330 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4526 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9228 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0746 |
| KRW | won sud-coréen | 1 400,88 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6491 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2122

JPY

yen japonais

130,32

DKK

couronne danoise

7,4324

GBP

livre sterling

0,66810

SEK

couronne suédoise

9,1688

CHF

franc suisse

1,5130

ISK

couronne islandaise

88,02

NOK

couronne norvégienne

8,3580

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,58150

CZK

couronne tchèque

31,613

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6547

MTL

lire maltaise

0,4259

PLN

zloty polonais

4,5582

ROL

leu roumain

40 852

SIT

tolar slovène

239,6400

SKK

couronne slovaque

39,938

TRL

lire turque

1 802 919

AUD

dollar australien

1,7412

CAD

dollar canadien

1,6330

HKD

dollar de Hong Kong

9,4526

NZD

dollar néo-zélandais

1,9228

SGD

dollar de Singapour

2,0746

KRW

won sud-coréen

1 400,88

ZAR

rand sud-africain

7,6491

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/2

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15/05/2004 au 15/06/2004

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du Règlement du Conseil (CEE) no 2309/93 (1))

(2004/C 166/02)

Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du Règlement du Conseil (CEE) no 2309/93) Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.06.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd, Danmark |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

01.06.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/01/04/278/001-009

04.06.2004

04.06.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Commonwealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Commonwealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

08.06.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25, |
| A-4020 Linz, Österreich |

Nycomed Austria GMBH,

St.-Peter-Straße 25,

A-4020 Linz, Österreich

EU/1/04/277/001-004

11.06.2004

15.06.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, |
| --- |
| 189 Casteroe Road, |
| Coleraine, |
| Northern Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited,

189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-002

18.06.2004

Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du Règlement du Conseil (CEE) no 2309/93) Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München, Deutschland |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

19.05.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München, Deutschland

EU/1/02/201/001-006

25.05.2004

25.05.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.05.2004

26.05.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

01.06.2004

26.05.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

01.06.2004

26.05.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

01.06.2004

01.06.2004

Vivanza

| Bayer AG, D-51368 Leverkusen, |
| --- |
| Deutschland |

Bayer AG, D-51368 Leverkusen,

Deutschland

EU/1/03/249/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

07.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.06.2004

08.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.06.2004

09.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.06.2004

10.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.06.2004

10.06.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.06.2004

10.06.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.06.2004

10.06.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.06.2004

15.06.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.06.2004

---

(1)  JO L 214 du 24 août 1993, page 1.

---

| 25.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL)

[Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée]

(2004/C 166/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TCL Communication Technology Holding Ltd («TCL» Chine) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alcatel Mobile Phone Division («AMPD», France), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17/06/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TCL Communication Technology Holding Ltd («TCL» Chine) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alcatel Mobile Phone Division («AMPD», France), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour TCL: fabrication et distribution de combinés sans fil |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour TCL: fabrication et distribution de combinés sans fil

| — | pour AMPD: design et distribution de combinés sans fil. |
| --- | --- |

—

pour AMPD: design et distribution de combinés sans fil.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 25.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire no COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 28/04/2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3391. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations
  CELEX: information abonné
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3391. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---