# Diario Oficial C 172/2 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 172 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año2 de julio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 172

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año2 de julio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 172/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 172/2 | Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y de Ucrania | 2 |
| 2004/C 172/3 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de abril de 2004 al 15 de mayo de 2004 (Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 172/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 172/2

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y de Ucrania

2

2004/C 172/3

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de abril de 2004 al 15 de mayo de 2004 (Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo)

o

4

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 2.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 172/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

1 de julio de 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2168 |
| JPY | yen japonés | 131,64 |
| DKK | corona danesa | 7,4335 |
| GBP | libra esterlina | 0,6701 |
| SEK | corona sueca | 9,1615 |
| CHF | franco suizo | 1,5232 |
| ISK | corona islandesa | 88,43 |
| NOK | corona noruega | 8,441 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5815 |
| CZK | corona checa | 31,875 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,35 |
| LTL | litas lituana | 3,4529 |
| LVL | lats letón | 0,6563 |
| MTL | lira maltesa | 0,4262 |
| PLN | zloty polaco | 4,5005 |
| ROL | leu rumano | 40 629 |
| SIT | tólar esloveno | 239,85 |
| SKK | corona eslovaca | 39,845 |
| TRL | lira turca | 1 791 400 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7283 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6172 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4907 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9013 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0875 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 402,54 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5203 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2168

JPY

yen japonés

131,64

DKK

corona danesa

7,4335

GBP

libra esterlina

0,6701

SEK

corona sueca

9,1615

CHF

franco suizo

1,5232

ISK

corona islandesa

88,43

NOK

corona noruega

8,441

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5815

CZK

corona checa

31,875

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,35

LTL

litas lituana

3,4529

LVL

lats letón

0,6563

MTL

lira maltesa

0,4262

PLN

zloty polaco

4,5005

ROL

leu rumano

40 629

SIT

tólar esloveno

239,85

SKK

corona eslovaca

39,845

TRL

lira turca

1 791 400

AUD

dólar autraliano

1,7283

CAD

dólar canadiense

1,6172

HKD

dólar de Hong Kong

9,4907

NZD

dólar neozelandés

1,9013

SGD

dólar de Singapur

2,0875

KRW

won de Corea del Sur

1 402,54

ZAR

rand sudafricano

7,5203

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 2.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 172/2

---

Anuncio de inicio

de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y de Ucrania

(2004/C 172/02)

La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración provisional parcial en virtud del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (1) («Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud ha sido presentada por la Asociación Europea de Fabricantes de Abonos («solicitante»).

2.   Producto

Los productos sujetos a reconsideración son el nitrato de amonio, no en disolución acuosa, y las mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras materias inorgánicas sin poder fertilizante, con un contenido de nitrógeno superior al 28 % en peso, procedentes de Rusia y de Ucrania («producto afectado»). A título meramente informativo, cabe indicar que estos productos se clasifican normalmente en los códigos NC 3102 30 90 y 3102 40 90.

3.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es el derecho antidumping definitivo que impusieron, el Reglamento (CE) no 132/2001 del Consejo (2), a las importaciones de nitrato de amonio originarias, entre otros países, de Ucrania y, el Reglamento (CE) no 658/2002 del Consejo (3), a las importaciones de ese mismo producto originarias de Rusia.

4.   Argumentos para la reconsideración

El solicitante ha comunicado que el alcance de la medida en vigor ya no es suficiente para contrarrestar el perjuicio causado por el dumping.

El solicitante alega la aparición en el mercado de nuevos tipos de productos que deberían incluirse en esa medida por presentar las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos finales que el producto cubierto por ella. Estima, pues, que el producto afectado y esos nuevos tipos de productos deberían considerarse un solo producto.

5.   Procedimiento para la determinación del dumping

Habiendo determinado, tras consulta al Comité Consultivo, que hay pruebas suficientes para justificar la apertura de una reconsideración provisional parcial, la Comisión inicia el procedimiento correspondiente en virtud del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base. Este procedimiento se limitará únicamente a la definición del producto afectado.

La investigación evaluará la necesidad de modificar el alcance de la medida vigente.

a)   Cuestionarios

Con el fin de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante, a los importadores, a los usuarios, a los productores exportadores de Rusia y de Ucrania, a los exportadores y a las autoridades de esos dos países. La información y las pruebas que la sustenten deberán llegar a la Comisión dentro del plazo que dispone la letra a) del punto 6 del presente anuncio.

b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a presentar por escrito sus puntos de vista y las pruebas que los sustenten, así como cualquier otra información que complemente las respuestas dadas al cuestionario. Esta documentación deberá llegar a la Comisión dentro del plazo dispuesto en la letra a) del punto 6 del presente anuncio.

Además, las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión si demuestran la existencia de motivos especiales que así lo justifiquen. Esta solicitud deberá formularse dentro del plazo fijado en la letra b) del punto 6 del presente anuncio.

6.   Plazos

a)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación sólo tendrá en cuenta las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información dentro de los 40 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe advertirse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos procedimentales que establece el Reglamento de base depende del cumplimiento de este plazo.

b)   Audiencias

Cualquier parte interesada podrá, dentro de ese mismo plazo de 40 días, solicitar una audiencia a la Comisión.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Las observaciones y solicitudes que se deseen presentar deberán hacerse por escrito (no en formato electrónico, a menos que se especifique lo contrario) y habrán de indicar el nombre, dirección, dirección electrónica y número de teléfono, fax o télex de la parte interesada. En caso de que ésta las considere de carácter confidencial, las observaciones (incluidas las respuestas al cuestionario, la información prevista en el presente anuncio y la demás correspondencia) se designarán con el término «Limitadas» (4) y, de conformidad con el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento de base, irán acompañadas de una versión no confidencial. Esta versión se designará con los términos «Para inspección por las partes interesadas».

Dirección postal de la Comisión:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Télex COMEU B 21877. |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32 2) 295 65 05

Télex COMEU B 21877.

8.   Falta de cooperación

En virtud del artículo 18 del Reglamento de base, en caso de que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos previstos u obstaculice de forma significativa la investigación, se podrán formular las conclusiones, positivas o negativas, que se consideren oportunas a la vista de los datos disponibles.

Si se comprobare que una parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se prescindirá de esa información y, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, se tendrán en cuenta los demás datos disponibles. Cuando una parte no coopere o sólo lo haga parcialmente y, como consecuencia de ello, se haga uso únicamente de los datos disponibles, las conclusiones podrán resultarle menos favorables que si hubiese prestado su cooperación.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  DO L 23 de 25.1.2001, p. 1.

(3)  DO L 102 de 18.4.2002, p. 1.

(4)  Esto significa que la documentación presentada es para uso exclusivamente interno. Se protege en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43) y se trata como confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1) y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 2.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 172/4

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de abril de 2004 al 15 de mayo de 2004

(Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (1))

(2004/C 172/03)

Concesión de una autorización de comercialización (artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo): Aceptada

| Fecha de la Decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Fecha de la Decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Modificación de una autorización de comercialización (artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo): Aceptada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

4.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Concesión de una autorización de comercialización (artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo): Acceptada

| Fecha de la Decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercializa ción | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Fecha de la Decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercializa ción

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Modificación de una autorización de comercialización (artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo): Acceptada

| Fecha de la Decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Fecha de la Decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| Londres E14 4HB |
| Reino Unido |

Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

7, Westferry Circus, Canary Wharf

Londres E14 4HB

Reino Unido

---

(1)  DO L 214 de 24.8.1993, p. 1.

---