# Úřední věstník C 166/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 166 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4725. června 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 166

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4725. června 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 166/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.5.2004 do dne 15.6.2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 166/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 166/2

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.5.2004 do dne 15.6.2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

2

2004/C 166/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. června 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2122 |
| JPY | japonský jen | 130,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4324 |
| GBP | britská libra | 0,66810 |
| SEK | švédská koruna | 9,1688 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5130 |
| ISK | islandská koruna | 88,02 |
| NOK | norská koruna | 8,3580 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,58150 |
| CZK | česká koruna | 31,613 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6547 |
| MTL | maltská lira | 0,4259 |
| PLN | polský zlotý | 4,5582 |
| ROL | rumunský lei | 40 852 |
| SIT | slovinský tolar | 239,6400 |
| SKK | slovenská koruna | 39,938 |
| TRL | turecká lira | 1 802 919 |
| AUD | australský dolar | 1,7412 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6330 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4526 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9228 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0746 |
| KRW | jihokorejský won | 1 400,88 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,6491 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2122

JPY

japonský jen

130,32

DKK

dánská koruna

7,4324

GBP

britská libra

0,66810

SEK

švédská koruna

9,1688

CHF

švýcarský frank

1,5130

ISK

islandská koruna

88,02

NOK

norská koruna

8,3580

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,58150

CZK

česká koruna

31,613

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6547

MTL

maltská lira

0,4259

PLN

polský zlotý

4,5582

ROL

rumunský lei

40 852

SIT

slovinský tolar

239,6400

SKK

slovenská koruna

39,938

TRL

turecká lira

1 802 919

AUD

australský dolar

1,7412

CAD

kanadský dolar

1,6330

HKD

hongkongský dolar

9,4526

NZD

novozélandský dolar

1,9228

SGD

singapurský dolar

2,0746

KRW

jihokorejský won

1 400,88

ZAR

jihoamerický rand

7,6491

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/2

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.5.2004 do dne 15.6.2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 166/02)

Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Common-wealth House, |
| Chalkhill Road |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Common-wealth House,

Chalkhill Road

Hammersmith,

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine, |
| Northerne Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine,

Northerne Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1

---

| 25.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL)

[Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení]

(2004/C 166/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, Čína) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, Čína) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TCL: výroba a distribuce mobilních telefonů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TCL: výroba a distribuce mobilních telefonů,

| — | podniku AMPD: design a distribuce mobilních telefonů. |
| --- | --- |

—

podniku AMPD: design a distribuce mobilních telefonů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno Nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. dubna 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze na angličtina a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa–Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa–Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3391. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:
  CELEX: informace pro předplatitele
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3391. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---