# Az Európai Unió C 203/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 203/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 203/2 | Migráns Munkavállalók Szociális Biztonságával Foglalkozó Igazgatási Bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 2 |
| 2004/C 203/3 | Dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés | 4 |
| 2004/C 203/4 | Értesítés a Tajvanról és Vietnámból származó egyes csőillesztékek illetve, csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről | 5 |
| 2004/C 203/5 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 203/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 203/2

Migráns Munkavállalók Szociális Biztonságával Foglalkozó Igazgatási Bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

2

2004/C 203/3

Dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés

4

2004/C 203/4

Értesítés a Tajvanról és Vietnámból származó egyes csőillesztékek illetve, csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

5

2004/C 203/5

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 10.

(2004/C 203/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2279 |
| JPY | Japán yen | 136,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4346 |
| GBP | Angol font | 0,66920 |
| SEK | Svéd korona | 9,1823 |
| CHF | Svájci frank | 1,5389 |
| ISK | Izlandi korona | 87,38 |
| NOK | Norvég korona | 8,3215 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57930 |
| CZK | Cseh korona | 31,370 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6613 |
| MTL | Máltai líra | 0,4264 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3868 |
| ROL | Román lej | 40 732 |
| SIT | Szlovén tolar | 240,0000 |
| SKK | Szlovák korona | 39,920 |
| TRL | Török líra | 1 782 900 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7149 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6178 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5768 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8759 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1030 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 418,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5415 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2279

JPY

Japán yen

136,08

DKK

Dán korona

7,4346

GBP

Angol font

0,66920

SEK

Svéd korona

9,1823

CHF

Svájci frank

1,5389

ISK

Izlandi korona

87,38

NOK

Norvég korona

8,3215

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,57930

CZK

Cseh korona

31,370

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6613

MTL

Máltai líra

0,4264

PLN

Lengyel zloty

4,3868

ROL

Román lej

40 732

SIT

Szlovén tolar

240,0000

SKK

Szlovák korona

39,920

TRL

Török líra

1 782 900

AUD

Ausztrál dollár

1,7149

CAD

Kanadai dollár

1,6178

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5768

NZD

Új-zélandi dollár

1,8759

SGD

Szingapúri dollár

2,1030

KRW

Dél-Koreai won

1 418,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5415

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/2

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2004/C 203/02)

az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2), (3) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2004. július

Alkalmazási időszak: 2004. október, november, december

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/4

---

Dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítés

(2004/C 203/03)

Azon közelgő hatályvesztésről szóló értesítés közzétételére (1) hivatkozva, amelyre nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a következő, alább említett dömpingellenes intézkedések hatálya hamarosan megszűnik.

Ennek az értesítésnek a közzétételére az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban kerül sor.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedé-sek | Hivatkozás | Hatályvesztés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acélkötelek és kábelek | Mexikó | vám | A legutóbb a 1674/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 1. o.) módosított 1796/1999/EK rendelet (HL L 217., 1999.8.17., 1. o.) | 2004.8.18. |
| Mexikó | Kötelezett-ségvállalások | A legutóbb a 1678/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 13. o.) módosított 1999/572/EK határozat (HL L 217., 1999.8.17., 63. o.) |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedé-sek

Hivatkozás

Hatályvesztés

Acélkötelek és kábelek

Mexikó

vám

A legutóbb a 1674/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 1. o.) módosított 1796/1999/EK rendelet (HL L 217., 1999.8.17., 1. o.)

2004.8.18.

Mexikó

Kötelezett-ségvállalások

A legutóbb a 1678/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 13. o.) módosított 1999/572/EK határozat (HL L 217., 1999.8.17., 63. o.)

---

(1)  HL C 272., 2003.11.13., 2. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o., legutóbb az 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosítva

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/5

---

Értesítés a Tajvanról és Vietnámból származó egyes csőillesztékek illetve, csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

(2004/C 203/04)

A Bizottsághoz a 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: „az alaprendelet”) 5. cikke értelmében panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Tajvanról és Vietnámból (a továbbiakban: „az érintett országok”) származó egyes csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatala dömpingelt formában történik, és ennélfogva anyagi kárt okoz a közösségi iparnak.

1.   Panasz

A panaszt az Európai Unió Tompahegesztéses Acélszerelvény-gyártás Iparágának Védelmi Bizottsága (a továbbiakban: „a panaszos”) 2004. június 28-án nyújtotta be azon termelők nevében, amelyek termelési részesedése az egyes csőszerelvény vagy -illesztés összesített közösségi termelésének többségét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   Termék

Az állítólagosan dömpingelt termékek a Tajvanról és Vietnámból származó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 millimétert, amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: az érintett termék), és amelyeket rendesen a 7307 93 11, a 7307 93 19 és a 7307 99 90 KN-kód alá sorolnak. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Az állítólagos dömping

A Tajvan tekintetében megfogalmazott állítólagos dömping alapja az érintett termék belföldi áraira megállapított rendes érték és a közösségi piaci kivitelre értékesített érintett termék exportárainak összehasonlítása.

Tekintetbe véve az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdését, a panaszos Vietnám számára a rendes értéket az ezen értesítés 5.1. d) pontja által említett piacgazdasági berendezkedésű országból való kiviteli ár alapján állapította meg. Az állítólagos dömping alapja az így kiszámított rendes érték és a közösségi piaci kivitelre értékesített érintett termék exportárainak összehasonlítása.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek jelentősek.

4.   Károkozás vélelmezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Tajvanról és Vietnámból történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedés tekintetében általánosan megemelkedett.

Azt állítják, hogy a behozott érintett termék mennyisége és árai – az egyéb következmények mellett – negatívan hatottak a közösségi ipar által eladott mennyiségekre, amelynek eredményeként a közösségi ipar általános teljesítményén, pénzügyi és foglalkoztatottsági helyzetén számottevő kedvezőtlen hatás mutatkozik.

5.   Eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi ipar nevében vagy által nyújtották be, továbbá hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás kezdeményezésére, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke értelmében vizsgálatot kezdeményez.

5.1.   A dömpinget és a károkozást megállapító eljárás

A vizsgálat megállapítja, hogy a Tajvanról és Vietnámból származó érintett terméket dömpingelték-e, illetve hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Figyelembe véve az ebben az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan magas számát a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikke szerint mintavételezést alkalmaz.

i.   Mintavétel a tajvani exportőrök/termelők tekintetében

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválassza a mintát, minden exportőr/termelő vagy a nevükben eljáró képviselő köteles jelentkezni a Bizottságnál, valamint ezen értesítés 6. b) i. pontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban megjelölt formában kötelesek társaságukról vagy társaságaikról a következő információkat megadni:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy,

| — | az érintett termék árbevétele helyi pénznemben kifejezve, valamint a közösségi kivitelre értékesített mennyisége tonnában kifejezve 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék árbevétele helyi pénznemben kifejezve, valamint a közösségi kivitelre értékesített mennyisége tonnában kifejezve 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között,

| — | az érintett termékből származó forgalom helyi pénznemben kifejezve és a hazai piacon értékesített mennyiség tonnában kifejezve 2003. július 1-jétől2004. június 30-ig, |
| --- | --- |

—

az érintett termékből származó forgalom helyi pénznemben kifejezve és a hazai piacon értékesített mennyiség tonnában kifejezve 2003. július 1-jétől2004. június 30-ig,

| — | vajon a társaság szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (az egyéni különbözetet csak a termelők igényelhetik), |
| --- | --- |

—

vajon a társaság szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (az egyéni különbözetet csak a termelők igényelhetik),

| — | a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében, |
| --- | --- |

—

a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (export és/vagy hazai piac) érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság3 elnevezése és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (export és/vagy hazai piac) érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság3 elnevezése és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban, |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban,

| — | annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy bevonják őket a mintavételezésbe, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, és beleegyezniük abba, hogy az általuk megadottakat a helyszínen kivizsgálják. |
| --- | --- |

—

annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy bevonják őket a mintavételezésbe, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, és beleegyezniük abba, hogy az általuk megadottakat a helyszínen kivizsgálják.

A tajvani exportőri/termelői minta kiválasztásának szempontjából fontos információk megszerzése érdekében a Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép Tajvan hatóságaival és az exportőrök/termelők bármely ismert szervezetével.

ii.   Mintavétel az importőrök tekintetében

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválassza a mintát, minden importőr vagy a nevükben eljáró képviselő köteles jelentkezni a Bizottságnál, valamint ezen értesítés 6. b) i. pontjában megállapított határidőn belül, és a 7. pontban megjelölt formában kötelesek társaságukról vagy társaságaikról a következő információkat megadni:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy,

| — | a társaság euróban kifejezett, 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között elért teljes forgalma, |
| --- | --- |

—

a társaság euróban kifejezett, 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között elért teljes forgalma,

| — | az alkalmazottak teljes létszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak teljes létszáma,

| — | a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében, |
| --- | --- |

—

a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében,

| — | a Tajvanról és Vietnámból származó importált érintett termék 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között a közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és oda irányuló behozatalának tonnában kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a Tajvanról és Vietnámból származó importált érintett termék 2003. július 1-je és 2004. június 30-a között a közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és oda irányuló behozatalának tonnában kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság3 elnevezése és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság3 elnevezése és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban, |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban,

| — | annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy bevonják őket a mintavételezésbe, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, és beleegyezniük abba, hogy az általuk megadottakat a helyszínen kivizsgálják. |
| --- | --- |

—

annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy bevonják őket a mintavételezésbe, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, és beleegyezniük abba, hogy az általuk megadottakat a helyszínen kivizsgálják.

Az importőrminta kiválasztásának szempontjából fontos információk megszerzése érdekében a Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az importőrök bármely ismert szervezetével.

iii.   A minták végső kiválasztása

Minden olyan érdekelt fél, aki a minta kiválasztásával kapcsolatos bármely vonatkozó információt kíván benyújtani, azt az ezen értesítés 6. b) ii. pontjában meghatározott határidőn belül teheti meg.

A Bizottság a végső mintaválasztást csak a mintavételi eljárásban önként részt vevő érintett felekkel való konzultáció után végzi el.

A mintavételben érintett társaságoknak ezen értesítés 6. b) iii. pontjában meghatározott határidőn belül egy kérdőívre kell válaszolniuk, és a vizsgálat keretében együttműködést kell tanúsítaniuk.

Amennyiben az elégséges együttműködésre nem kerül sor, az alaprendelet 17. cikke (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre alapozhatja ténymegállapításait.

b)   Kérdőívek

A vizsgálatok elvégzéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a közösségi iparágak és a Közösségben működő bármely termelői szervezet, Tajvan mintában szereplő exportőrei/termelői, Vietnám mintában szereplő exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők bármely szervezete, a mintában szereplő importőrök, bármely, a panaszban megnevezett importőrszövetség, illetve az érintett exportáló országok hatóságai.

i.   Exportőrök/termelők Vietnámban

Minden érdekelt fél haladéktalanul, de még ezen értesítés 6. a) i. pontjában megjelölt időpont előtt faxon érdeklődik a Bizottságnál, hogy megtudja, szerepel-e a panaszban és, amennyiben szükséges, kérdőívet igényel – tekintettel arra, hogy a 6. a) ii pontjában meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre érvényes.

ii.   Egyéni árkülönbözetet igénylő exportőrök/termelők Tajvanon

Az egyéni árkülönbözetet igényelő tajvani exportőrök/termelők, az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (6) bekezdésére tekintettel, a kitöltött kérdőívet az ezen értesítés 6. a) ii. pontjában meghatározott határidőn belül kötelesek benyújtani. Ezért az ezen értesítés 6. a) i. pontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kérelmezniük. Mindazonáltal e feleknek tisztában kell lenniük azzal, hogy amennyiben mintavételre kerül sor az exportőrök/termelők tekintetében, a Bizottság mindamellett dönthet úgy, hogy vonatkozásukban nem számít egyéni különbözetet, amennyiben az exportőrök/termelők száma olyan nagy, hogy az egyéni vizsgálat indokolatlanul terhes lenne, és megakadályozná a vizsgálat határidő előtti befejezését.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások tartása

Valamennyi érintett felet felkérik, hogy ismertesse a nézeteit, szolgáltasson a kérdőívekre adott válaszokon kívüli egyéb információkat, illetve alátámasztó bizonyítékokat. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. a) ii. pontjában meghatározott határidőn belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös ok támasztja alá. E kérelmet ezen értesítés 6. a) iii. pontjában meghatározott határidőn belül be kell nyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontja értelmében Vietnám tekintetében a rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak Japán kiválasztását tervezik. Az érdekelt feleket felkérik arra, hogy ezen értesítés 6. c) pontjában meghatározott határidőn belül véleményezzék a fenti választás helytállóságát.

e)   Piacgazdasági státusz

Vietnám azon exportőreinek/termelőinek tekintetében, amelyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek és megfelelő bizonyítékokat szolgáltatnak arra vonatkozólag, hogy piacgazdasági körülményeknek megfelelően működnek, azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjában foglalt követelményeknek, a normál értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontja alapján fogják megállapítani. A kellően indokolt igénylést benyújtani kívánó exportőrök/termelők ezt az értesítés 6. d) pontjában meghatározott határidőn belül tehetik meg. Bizottság Vietnámnak a mintavételi eljárásban részt vevő vagy a panaszban megnevezett minden termelőjének, továbbá bármely, a panaszban megnevezett exportőri/termelői szervezetnek és Vietnám hatóságainak igénylőlapokat küld ki.

5.2.   Eljárás a közösségi érdek felmérésére

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően és abban az esetben, ha a dömpingre és az ezáltal okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, döntést kell hozni arról, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem lenne-e ellentétes a közösségi érdekekkel. Ebből az okból a közösségi ipar, az importőrök és képviseleti szerveik, továbbá a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervek – feltéve, hogy bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn – ezen értesítés 6. a) ii. pontjában meghatározott általános határidőn belül a Bizottságnál jelentkezhetnek és információt szolgáltathatnak. A fenti mondattal összhangban cselekvő felek ezen értesítés 6. a) iii. pontjában meghatározott általános határidőn belül kérhetik a meghallgatásukat – annak különleges okai felsorolása mellett. Tudomásul kell venni, hogy a 21. cikk értelmében benyújtott bármely információt csak akkor vesznek figyelembe, ha azt a benyújtása pillanatában tényszerű bizonyítékok támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A felek számára kérdőív vagy egyéb igénylőlapok kérésére

Minden érdekelt félnek a lehető legrövidebb határidőn belül, de ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napnál nem később kérdőívet, illetve egyéb igénylőlapokat kell kérnie.

ii.   Olyan feleknek, akik jelentkezni kívánnak, illetve kérdőívet vagy bármely más információt kívánnak benyújtani

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben ellenvetéseiket a vizsgálat során figyelembe kell venni – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.

A mintául választott társaságok ezen értesítés 6. b) iii. pontjában meghatározott határidőn belül kötelesek a kérdőívekre adott válaszokat visszajuttatni.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatásra irányuló írásos kérelmet nyújthatnak be.

b)   A mintavételre vonatkozó különleges határidő

| i. | Az 5.1. a) i., a) ii. és a) iii. alpontjában a mintákkal kapcsolatos pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy a minta végső kiválasztása tekintetében vonják be őket a mintavételbe. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) i., a) ii. és a) iii. alpontjában a mintákkal kapcsolatos pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy a minta végső kiválasztása tekintetében vonják be őket a mintavételbe.

| ii. | Az 5.1. pont a) iii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos minden egyéb információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. pont a) iii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos minden egyéb információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintául szolgáló felek által a kérdőívekre adott válaszoknak a mintába vonásról szóló értesítés dátumától számított 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintául szolgáló felek által a kérdőívekre adott válaszoknak a mintába vonásról szóló értesítés dátumától számított 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására megállapított különleges határidő

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik Japán helytállóságát, amely ország az ezen értesítés 5.1. d) pontjában említettek értelmében Vietnám tekintetében a rendes érték megállapításának céljából piacgazdasági berendezkedésű országnak tekintendő. E véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   Különleges határidő a piacgazdasági státusz és/vagy az egyedi elbírálás iránti kérelem benyújtására.

A kellően indokolt piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek (amint ezen értesítés 5.1. e) pontja említi) és/vagy az egyéni elbírálás iránti igénynek az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének értelmében ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve ha másképp határozzák meg, és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát). Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését, a „Korlátozott hozzáférés” (3) felirattal jelölik meg; ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet az „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| Európai Bizottság |
| --- |
| Kereskedelmi Főigazgatóság |
| „B” Igazgatóság |
| Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

Európai Bizottság

Kereskedelmi Főigazgatóság

„B” Igazgatóság

Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (+32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja ki a határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az átmeneti vagy végleges tények alapján lehetőség van akár megerősítő, akár nemleges megállapítások tételére az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha valamelyik érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és így a ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban rendelkezésre álló tényekre kell alapozni, előfordulhat, hogy a fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatot az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének értelmében ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 hónapon belül be kell fejezni. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkorábban az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 9 hónappal lehet foganatosítani.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Az egyéni különbözetet a mintavételezésben részt nem vevő társaságok esetén az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a nem piacgazdasági berendezkedésű országokat részvételével jellemzett esetekben az egyéni elbánást érintően az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően, továbbá a piacgazdasági státuszt igénylő társaságok esetén az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjának megfelelően lehet igényelni. Az egyéni elbánásra vonatkozó igénylések esetén az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelő kérelemre van szükség, továbbá a piacgazdasági státuszra vonatkozó igénylésénél az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjának megfelelő kérelemre van szükség.

(3)  A kapcsolódó társaságok jelentésének magyarázatánál kérjük, hivatkozzon a Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikkére (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/10

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 203/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Kiegészítő vízépítési műszaki szerződési feltételek (ZTV-W) betonból és vasbetonból készült vízi létesítmények esetére (215. teljesítési terület) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Az adólevonásról szóló törvény, az adómegállapításról szóló törvény, az egyes energiatermékek széndioxidadójáról szóló törvény és a kén adójáról szóló törvény módosításáról szóló törvényjavaslat (A CO2-kvóták és a kvótában rögzített tüzelőanyag-felhasználás CO2-adója kiigazításának adóügyi rendezése) | (4) |
| 2004/0203/FIN | A Belügyminisztérium rendelete a tűzjelző készülékek műszaki jellemzőiről és elhelyezéséről | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | A 2002. december 15-i ÖE építőanyag-lista módosításai az ÖE építőanyag-lista 2. kiadásához | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Törvény az egyes játékautomatákról szóló 1982:636 törvény módosításáról | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | A Posta- és Távközlésügyi Hivatal rendelete az egyes engedélyköteles rádióadók alóli kivételekről | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium rendelete a gyümölcslevekről és egyes hasonló készítményekről | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | A Szlovák Köztársaság Szabványügyi, Mérésügyi és Vizsgálati Hivatalának rendelete termékek bizonyos termékek közé történő besorolásáról | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | A salzburgi tartományi kormány rendelete - irányelvek az egészségügyi intézmények építéséről és berendezéséről | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Királyi határozat-tervezet az állategészségügyi és emberi felhasználásra szolgáló, állati eredetű szövetből készült sebészeti varróanyagok tilalmára vonatkozó intézkedésekről | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | A 2004. évi, az állatbetegségekről szóló rendelet (Jóváhagyott fertőtlenítőszerek) Módosítás (Skócia) | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | A járművek olajszármazékú üzemanyaggal történő kiszolgálásával foglalkozó, a Madridi közösség területén működő, létesítmények bizonyos jellemzőinek szabályozásáról szóló rendelet tervezete | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Rendelet a műanyag palackok és fémdobozok újrahasznosítási rendszeréről | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Határozat-tervezet a kedvtelésből tartott állatok védelme tárgyában, azok értékesítése és kapcsolódó tevékenységek végzése tekintetében | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | Adókivetés és -beszedés - 1997. évi rendeletek | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | A 2004. február 20-i, 96. számú szabályzat végrehajtásával kapcsolatos eljárási rendelkezések a mezőgazdasági eredetű bioetanolra alkalmazható adókedvezmények tárgyában, a 388. számú, 2000.december 23-i törvény (22) cikkében foglaltak szerint (kihirdetve az Olasz Hivatalos Közlöny 2004. április 14-i, 87. számának rendes mellékletében) | (4) |
| 2004/0218/D | Azonosítási funkciót ellátó rádióállomások interfészleírása (Reg TP SSB LA-NOE 201) | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 Interfészleírás bemondó rádió-hírközlési eszközökhöz | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Interfészleírás meteorológiai szondákhoz a meteorológiai rádiós távközlési szolgáltatásban | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 Interfészleírás CB-rádióberendezésekhez a 26 560 - 27 410 kHz közötti frekvenciatartományban | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Interfészleírás helyszíni személyhívó-berendezésekhez és helyszíni adó-vevő készülékekhez | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | A Környezetvédelmi Hivatal a szilárd tüzelőanyag-fűtésű berendezések füstgázai szénmonoxid-tartalmának korlátozásáról szóló NFS 2004:X rendelete (hulladékégetők kivételével) | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Motorkerékpárok stb. (személygépkocsik jóváhagyására) vonatkozó 2004. évi szabályzat (Észak-Írország) | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Az Élelmiszerügyi Hivatal rendelete az Élelmiszerügyi Hivatal élelmiszerek címkézéséről és kiszereléséről szóló SLVFS 1993:19 rendeletének módosításáról | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Az aszfalt műszaki szállítási feltételei az útépítésben
  Rész: Minőségfelügyelet
  Rész: Felületkezelések kivitelezése; TLG Asphalt-OB-StB | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Skócia) | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Anglia) | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Wales) | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Észak-Írország) | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Legfelsőbb Kémiai Tanács 127/2004-es döntése - Legfelsőbb Kémiai Tanács „A 67 A cikkszámon élelmiszerkód bejegyzésének jóváhagyása - A tiszta Görög méz azonosítása (fenyő, erdei fenyő, gesztenye, narancs, hanga, kakukkfű, gyapot, napraforgó)” című 127/2004-es döntése | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | A kereskedelmi nagyjachtokra vonatkozó hajózási szabályzat-tervezet elkészítését az 1998-as kereskedelmi hajózási (sport- vagy szórakozási célú kereskedelmi hajókra vonatkozó) rendszabályok kényszerítették ki. | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Rendelkezések meteorológiai szolgáltatásokról, 2. kiadás | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Rendelkezések repülőtereken használatos meteorológiai felszerelésekről, 2. kiadás | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Kormányrendelet, amely megállapítja meghatározott műszaki berendezések építésének, jóváhagyásának és üzemeltetésének műszaki követelményeit és feltételeit a későbbi előírásokkal módosított, vasutakról szóló 266/1994 Sb. törvény végrehajtására hozott, a későbbi előírásokkal módosított, a termékek műszaki feltételeiről és egyes törvények módosításáról, illetve kiegészítéséről szóló 22/1997 Sb. törvény 22. §-ban szereplő meghatalmazás alapján | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | A személygépkocsik energia-felhasználását jelző etikettek alkalmazásáról szóló rendelet módosítása az energia-felhasználást jelző etikettek alkalmazásával szemben támasztott követelmények nemzeti szintű módosításával kapcsolatban | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | A 2004. évi (élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámjára vonatkozó) (módosító) rendeletek elnevezésű törvény tervezete | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Rendelettervezet a játékautomaták és játéktermek szabályozásának jóváhagyásáról szóló, 2001. december 18-i, 332/2001. számú rendeletet módosításáról | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | A Nemzeti fajvédelmi rendeletet és egyéb törvényi szabályozást módosító rendelet | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | A géntechnológiai törvényt módosító törvény | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Szennyvíztechnikai segédletek - A szövetségi állam ingatlanai szennyvíztechnikai létesítményeinek tervezése, építése és üzemelése, a 2004. májusi tervezet 2. kiadása | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Az A Építési Szabály-lista 1., 2., és 3. részenek és a C listának változtatása a 2004/2-es kiadáshoz | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Az „általános kommunikációra” szolgáló mobil tengerhajózási rádiószolgálat - a D-osztályú digitális szelektív hívást (DSC) biztosító kiegészítõ egységgel ellátott - URH adó-vevõ berendezéseire vonatkozó Reg TP SSB SE 004 sz. interfész-leírás | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 sz. interfész-leírás a mobil tengerhajózási és belvízi hajózási rádiószolgálat hordozható URH adó-vevõ berendezéseihez (a GMDSS számára nem) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 sz. interfész-leírás a tengerhajózási rádió-szolgálatnál használatos, fixen installált URH-rádióberendezésekhez | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 sz. interfész-leírás a tengerhajózási és a belvízi hajózási rádiószolgálat telepített rádióállomásain üzemeltetett URH rádióberendezésekhez | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | A flamand kormány rendeletének tervezete az épületek energiateljesítményére és belső klímájára vonatkozó követelmények megállapításával kapcsolatban | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | A Tengerészeti Hivatal előírásai és általános javaslatai a hajók rádióberendezésével kapcsolatban | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Homeopátiás gyógyszerkönyv - HAB 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Brit Gyógyszerkönyv 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | A hosszú távú megőrzésre szánt dokumentumok készítésekor használandó anyagok és eljárások. A központi irattár előírása. | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Az elektronikus jogi viszonyok szabályozása a Szövetségi Közigazgatási Bíróságon és a Szövetségi Pénzügyi Törvényszéknél | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | A szociálisan veszélyeztetett helyzetben lévő személyek elhelyezésének ideiglenes megoldására szolgáló lakóegységekre vonatkozó minimális műszaki követelmények szabályzata | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Az egészségügyi, népjóléti és sportminiszter szabályozása az árutörvény azon rendelkezésének módosításáról, amely felmentést ad az élelmiszerek munkahelyi étkezdékben és éttermekben hűtve történő tárolása alól | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | A Pro Pharmacopoea közvéleménykutatásnak alávetett technikai jegyzetei | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | A hazai hajókra vonatkozó szabályok felülvizsgálata, 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Kereskedelmi hajózási rendelet (utasszállító hajók személyzete), 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Kötelező jogszabály-tervezet címe: Kereskedelmi hajózási módosító szabályok (oktatás és tanúsítás), 2004 | 07-10-2004 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0201/D

Kiegészítő vízépítési műszaki szerződési feltételek (ZTV-W) betonból és vasbetonból készült vízi létesítmények esetére (215. teljesítési terület)

06-09-2004

2004/0202/DK

Az adólevonásról szóló törvény, az adómegállapításról szóló törvény, az egyes energiatermékek széndioxidadójáról szóló törvény és a kén adójáról szóló törvény módosításáról szóló törvényjavaslat (A CO2-kvóták és a kvótában rögzített tüzelőanyag-felhasználás CO2-adója kiigazításának adóügyi rendezése)

(4)

2004/0203/FIN

A Belügyminisztérium rendelete a tűzjelző készülékek műszaki jellemzőiről és elhelyezéséről

06-09-2004

2004/0204/A

A 2002. december 15-i ÖE építőanyag-lista módosításai az ÖE építőanyag-lista 2. kiadásához

09-09-2004

2004/0205/S

Törvény az egyes játékautomatákról szóló 1982:636 törvény módosításáról

09-09-2004

2004/0206/S

A Posta- és Távközlésügyi Hivatal rendelete az egyes engedélyköteles rádióadók alóli kivételekről

09-09-2004

2004/0207/FIN

A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium rendelete a gyümölcslevekről és egyes hasonló készítményekről

09-09-2004

2004/0208/SK

A Szlovák Köztársaság Szabványügyi, Mérésügyi és Vizsgálati Hivatalának rendelete termékek bizonyos termékek közé történő besorolásáról

10-09-2004

2004/0210/A

A salzburgi tartományi kormány rendelete - irányelvek az egészségügyi intézmények építéséről és berendezéséről

13-09-2004

2004/0211/B

Királyi határozat-tervezet az állategészségügyi és emberi felhasználásra szolgáló, állati eredetű szövetből készült sebészeti varróanyagok tilalmára vonatkozó intézkedésekről

13-09-2004

2004/0212/UK

A 2004. évi, az állatbetegségekről szóló rendelet (Jóváhagyott fertőtlenítőszerek) Módosítás (Skócia)

13-09-2004

2004/0213/E

A járművek olajszármazékú üzemanyaggal történő kiszolgálásával foglalkozó, a Madridi közösség területén működő, létesítmények bizonyos jellemzőinek szabályozásáról szóló rendelet tervezete

13-09-2004

2004/0214/S

Rendelet a műanyag palackok és fémdobozok újrahasznosítási rendszeréről

15-09-2004

2004/0215/F

Határozat-tervezet a kedvtelésből tartott állatok védelme tárgyában, azok értékesítése és kapcsolódó tevékenységek végzése tekintetében

15-09-2004

2004/0216/CY

Adókivetés és -beszedés - 1997. évi rendeletek

17-09-2004

2004/0217/I

A 2004. február 20-i, 96. számú szabályzat végrehajtásával kapcsolatos eljárási rendelkezések a mezőgazdasági eredetű bioetanolra alkalmazható adókedvezmények tárgyában, a 388. számú, 2000.december 23-i törvény (22) cikkében foglaltak szerint (kihirdetve az Olasz Hivatalos Közlöny 2004. április 14-i, 87. számának rendes mellékletében)

(4)

2004/0218/D

Azonosítási funkciót ellátó rádióállomások interfészleírása (Reg TP SSB LA-NOE 201)

20-09-2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 Interfészleírás bemondó rádió-hírközlési eszközökhöz

20-09-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Interfészleírás meteorológiai szondákhoz a meteorológiai rádiós távközlési szolgáltatásban

20-09-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 Interfészleírás CB-rádióberendezésekhez a 26 560 - 27 410 kHz közötti frekvenciatartományban

20-09-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Interfészleírás helyszíni személyhívó-berendezésekhez és helyszíni adó-vevő készülékekhez

20-09-2004

2004/0223/S

A Környezetvédelmi Hivatal a szilárd tüzelőanyag-fűtésű berendezések füstgázai szénmonoxid-tartalmának korlátozásáról szóló NFS 2004:X rendelete (hulladékégetők kivételével)

20-09-2004

2004/0224/UK

Motorkerékpárok stb. (személygépkocsik jóváhagyására) vonatkozó 2004. évi szabályzat (Észak-Írország)

20-09-2004

2004/0225/S

Az Élelmiszerügyi Hivatal rendelete az Élelmiszerügyi Hivatal élelmiszerek címkézéséről és kiszereléséről szóló SLVFS 1993:19 rendeletének módosításáról

22-09-2004

2004/0227/D

Az aszfalt műszaki szállítási feltételei az útépítésben

Rész: Minőségfelügyelet

Rész: Felületkezelések kivitelezése; TLG Asphalt-OB-StB

22-09-2004

2004/0228/UK

Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Skócia)

23-09-2004

2004/0229/UK

Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Anglia)

23-09-2004

2004/0230/UK

Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Wales)

23-09-2004

2004/0231/UK

Az élelmiszerek címkézéséről szóló (2. sz.) 2004. évi rendelet (módosítás) (Észak-Írország)

23-09-2004

2004/0232/GR

Legfelsőbb Kémiai Tanács 127/2004-es döntése - Legfelsőbb Kémiai Tanács „A 67 A cikkszámon élelmiszerkód bejegyzésének jóváhagyása - A tiszta Görög méz azonosítása (fenyő, erdei fenyő, gesztenye, narancs, hanga, kakukkfű, gyapot, napraforgó)” című 127/2004-es döntése

23-09-2004

2004/0233/UK

A kereskedelmi nagyjachtokra vonatkozó hajózási szabályzat-tervezet elkészítését az 1998-as kereskedelmi hajózási (sport- vagy szórakozási célú kereskedelmi hajókra vonatkozó) rendszabályok kényszerítették ki.

24-09-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Rendelkezések meteorológiai szolgáltatásokról, 2. kiadás

24-09-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, Rendelkezések repülőtereken használatos meteorológiai felszerelésekről, 2. kiadás

24-09-2004

2004/0236/CZ

Kormányrendelet, amely megállapítja meghatározott műszaki berendezések építésének, jóváhagyásának és üzemeltetésének műszaki követelményeit és feltételeit a későbbi előírásokkal módosított, vasutakról szóló 266/1994 Sb. törvény végrehajtására hozott, a későbbi előírásokkal módosított, a termékek műszaki feltételeiről és egyes törvények módosításáról, illetve kiegészítéséről szóló 22/1997 Sb. törvény 22. §-ban szereplő meghatalmazás alapján

27-09-2004

2004/0237/NL

A személygépkocsik energia-felhasználását jelző etikettek alkalmazásáról szóló rendelet módosítása az energia-felhasználást jelző etikettek alkalmazásával szemben támasztott követelmények nemzeti szintű módosításával kapcsolatban

27-09-2004

2004/0238/IRL

A 2004. évi (élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámjára vonatkozó) (módosító) rendeletek elnevezésű törvény tervezete

27-09-2004

2004/0239/E

Rendelettervezet a játékautomaták és játéktermek szabályozásának jóváhagyásáról szóló, 2001. december 18-i, 332/2001. számú rendeletet módosításáról

27-09-2004

2004/0240/D

A Nemzeti fajvédelmi rendeletet és egyéb törvényi szabályozást módosító rendelet

27-09-2004

2004/0241/D

A géntechnológiai törvényt módosító törvény

29-09-2004

2004/0242/D

Szennyvíztechnikai segédletek - A szövetségi állam ingatlanai szennyvíztechnikai létesítményeinek tervezése, építése és üzemelése, a 2004. májusi tervezet 2. kiadása

29-09-2004

2004/0243/D

Az A Építési Szabály-lista 1., 2., és 3. részenek és a C listának változtatása a 2004/2-es kiadáshoz

01-10-2004

2004/0244/D

Az „általános kommunikációra” szolgáló mobil tengerhajózási rádiószolgálat - a D-osztályú digitális szelektív hívást (DSC) biztosító kiegészítõ egységgel ellátott - URH adó-vevõ berendezéseire vonatkozó Reg TP SSB SE 004 sz. interfész-leírás

01-10-2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 sz. interfész-leírás a mobil tengerhajózási és belvízi hajózási rádiószolgálat hordozható URH adó-vevõ berendezéseihez (a GMDSS számára nem)

01-10-2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 sz. interfész-leírás a tengerhajózási rádió-szolgálatnál használatos, fixen installált URH-rádióberendezésekhez

01-10-2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 sz. interfész-leírás a tengerhajózási és a belvízi hajózási rádiószolgálat telepített rádióállomásain üzemeltetett URH rádióberendezésekhez

01-10-2004

2004/0248/B

A flamand kormány rendeletének tervezete az épületek energiateljesítményére és belső klímájára vonatkozó követelmények megállapításával kapcsolatban

01-10-2004

2004/0249/S

A Tengerészeti Hivatal előírásai és általános javaslatai a hajók rádióberendezésével kapcsolatban

01-10-2004

2004/0250/D

Homeopátiás gyógyszerkönyv - HAB 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Brit Gyógyszerkönyv 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

A hosszú távú megőrzésre szánt dokumentumok készítésekor használandó anyagok és eljárások. A központi irattár előírása.

04-10-2004

2004/0253/D

Az elektronikus jogi viszonyok szabályozása a Szövetségi Közigazgatási Bíróságon és a Szövetségi Pénzügyi Törvényszéknél

04-10-2004

2004/0254/SI

A szociálisan veszélyeztetett helyzetben lévő személyek elhelyezésének ideiglenes megoldására szolgáló lakóegységekre vonatkozó minimális műszaki követelmények szabályzata

06-10-2004

2004/0255/NL

Az egészségügyi, népjóléti és sportminiszter szabályozása az árutörvény azon rendelkezésének módosításáról, amely felmentést ad az élelmiszerek munkahelyi étkezdékben és éttermekben hűtve történő tárolása alól

06-10-2004

2004/0256/F

A Pro Pharmacopoea közvéleménykutatásnak alávetett technikai jegyzetei

06-10-2004

2004/0257/IRL

A hazai hajókra vonatkozó szabályok felülvizsgálata, 2004

07-10-2004

2004/0258/IRL

Kereskedelmi hajózási rendelet (utasszállító hajók személyzete), 2004

07-10-2004

2004/0259/IRL

Kötelező jogszabály-tervezet címe: Kereskedelmi hajózási módosító szabályok (oktatás és tanúsítás), 2004

07-10-2004

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK irányelv alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények listája

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 6353 |
| Fax: (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 6353

Fax: (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 2873 |
| Fax: (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 2873

Fax: (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/17

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 203/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | A Tengerhajózási Hatóság „B” közleményei, hajók felépítményére és felszerelésére vonatkozó műszaki előírások | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | A Svéd Atomenergia Felügyelőség 17. kirendeltségének atomreaktorok építésére és tervezésére vonatkozó adminisztratív rendelkezései és a 17. kirendeltségre vonatkozó általános útmutató | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | A közlekedési, innovációs és technológiai szövetségi miniszter rendelete, amely módosítja a tudományos és közlekedési szövetségi miniszter veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendeletét (GGBV) | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | A távközlési szabályozó hatóság 2004-xx-xx-én hozott, 04-xxxx sz. határozata a 410-430 és 450-470 MHz-es sávok frekvenciahasználatának tárgyában | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Az útépítési munkálatok általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Közlekedési jelzőlámpák | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Vízelvezető szerkezetek és csatornák | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | 2004. november xx-i, x számú műszaki előírás-tervezet becsomagolt veszélyes áruk szállításáról, a „Veszélyes áruknak a Balti-tenger térségében történő Ro-Ro tengeri szállítására vonatkozó memorandum” értelmében. | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Útkorlátok | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Talajvíz-szigetelő rendszerek | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Rendelettervezet az 1991. augusztus 2-i, a mikrobiológiai szabványok, a nehézfémtartalom határértékei, valamint a nehézfémtartalom kimutatásának analitikai módszerei halászati és aquakultúrás termékekben című rendelet módosításáról | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | A Dán Tengerhajózási Hivatal (F) számú közleménye a kis kereskedelmi hajók építésére, berendezéseire stb. vonatkozó műszaki követelményekről | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | A bio-üzemanyagról (forgalmi és illetékes fogyasztóiadó-hatóság) szóló rendelet módosításának tervezete, a Minisztertanács 432. számú, 2004. április 27-én kelt rendelete | (4) |
| 2004/0275/D | Tervezet: 2004. május 26-i „első rendelet az energia megtakarításról szóló rendelet módosításáról” | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Miniszteri rendelet-tervezet: tűzvédelmi eljárási rendelkezésekben előírt beépítésre kerülő építőipari termékekkel szemben támasztott tűzvédelmi követelmények, az európai osztályozási rendszer alapján | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Az 1954. július 16-i, a gépjárművek kivilágítására és jelzésére vonatkozó rendeletet módosító rendelet | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Ökológiai hozzájárulási törvény, 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | A kormány rendelettervezete: „Az étkezési sóra vonatkozó kötelező biztonsági, minőségi és jelölési követelmények, valamint az élelmiszergyártásban és forgalmazásban használt sóra vonatkozó követelmények” | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Az egészség- és nőügyi minisztérium rendelettervezete az élelmiszerek megjelöléséről szóló 1993-LMKV rendelet módosítására | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Rendelettervezet a betétdíjról, valamint a sör és egyes üdítőitalok csomagolásának begyűjtéséről szóló rendelet módosításáról | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | A felvonó-berendezésekben megvalósítandó biztonsági munkákról szóló rendelet | (3) |
| 2004/0283/NL | A Gépjárműrendtartásnak az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2003. május 26-i, a mezőgazdasági vagy erdőgazdasági vontatók típusjóváhagyásáról szóló 2003/37/EK irányelvének alkalmazását célzó módosításáról szóló határozat | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | A nyers gyémánt nemzetközi kereskedelmére vonatkozó Kimberley tanúsítási eljáráshoz kötődő vámszabályokról szóló miniszteri határozat | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | A kutya- és macskaszőrme, valamint az abból készült termékek kereskedelmi célú előállításának és forgalomba hozatalának megtiltását célzó törvényjavaslat | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | A fókákból készülő termékek előállításának és forgalomba hozatalának megtiltását célzó törvényjavaslat | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Kormányrendelet-tervezet a „fegyverek, a lőszer és a gázpisztolyok (revolverek) beszerzéséről, regisztrálásáról, leltározásáról, birtoklásáról, szállításáról, átadásáról, viseléséről, értékesítéséről és begyűjtéséről, a díjak odaítélésére (conferring awards) vonatkozó előírások mellett” | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Rendelet a nyilvános létesítményekben (U típusú létesítmények) a tűz- és pánikveszély kiküszöbölésére vonatkozó biztonsági előírásokat kiegészítő és módosító rendelkezések jóváhagyásáról | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Olyan parti sátrakra, közösségi házakra, értékesítési területekre és camping területekre vonatkozó technikai előírások, amelyekre a camping-szabályozás nem vonatkozik | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Brit Gyógyszerkönyv 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | 2005. évi Nemzeti Frekvenciaterv (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | A frekvenciasáv engedély nélküli használatát szabályozó rendeletet módosító rendelet a nemzeti frekvenciaterv módosításával kapcsolatban | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Rádió-interfészek NL | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Határozattervezet az azbeszt és azbeszttartalmú termékekre vonatkozó szabályokról (Azbeszt termékhatározat) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Csökkent képességű személyek informatikai eszközökhöz való hozzáférésének támogatásáról szóló köztársasági elnöki rendelettervezet a 2004. január 9-én kelt, 4 sz. törvény végrehajtásának szabályozásával kapcsolatban | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017 Interfészleírás a 2 és 2+ fázisú GSM 900 - és GSM 1800 mobiltelefon-hálózatok bázisállomásainak rádiós interfészéhez | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Interfészleírás a hajóforgalom megfigyelésére és időjárás-radarokhoz | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Interfészleírás a helyi hálózatokon belüli szélessávú adatátvitelre („Wireless Local Area Networks”) készült rádiós eszközökhöz a 2400 MHz - 2483,5 MHz közötti frekvenciatartományban | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Kiegészítő műszaki szerződési követelmények általános mélyépítési épíményekhez (ZTV-ING), 5. rész: Alagútépítés, 4. fejezet: Közúti alagutak üzemeltetési berendezései | 25-10-2004 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0260/DK

A Tengerhajózási Hatóság „B” közleményei, hajók felépítményére és felszerelésére vonatkozó műszaki előírások

04-10-2004

2004/0261/S

A Svéd Atomenergia Felügyelőség 17. kirendeltségének atomreaktorok építésére és tervezésére vonatkozó adminisztratív rendelkezései és a 17. kirendeltségre vonatkozó általános útmutató

07-10-2004

2004/0263/A

A közlekedési, innovációs és technológiai szövetségi miniszter rendelete, amely módosítja a tudományos és közlekedési szövetségi miniszter veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendeletét (GGBV)

08-10-2004

2004/0264/F

A távközlési szabályozó hatóság 2004-xx-xx-én hozott, 04-xxxx sz. határozata a 410-430 és 450-470 MHz-es sávok frekvenciahasználatának tárgyában

08-10-2004

2004/0267/FIN

Az útépítési munkálatok általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Közlekedési jelzőlámpák

11-10-2004

2004/0268/FIN

Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Vízelvezető szerkezetek és csatornák

11-10-2004

2004/0269/DK

2004. november xx-i, x számú műszaki előírás-tervezet becsomagolt veszélyes áruk szállításáról, a „Veszélyes áruknak a Balti-tenger térségében történő Ro-Ro tengeri szállítására vonatkozó memorandum” értelmében.

11-10-2004

2004/0270/FIN

Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Útkorlátok

11-10-2004

2004/0271/FIN

Az útépítési munkák általános minőségi követelményei és munkafolyamatainak leírása - Talajvíz-szigetelő rendszerek

11-10-2004

2004/0272/E

Rendelettervezet az 1991. augusztus 2-i, a mikrobiológiai szabványok, a nehézfémtartalom határértékei, valamint a nehézfémtartalom kimutatásának analitikai módszerei halászati és aquakultúrás termékekben című rendelet módosításáról

11-10-2004

2004/0273/DK

A Dán Tengerhajózási Hivatal (F) számú közleménye a kis kereskedelmi hajók építésére, berendezéseire stb. vonatkozó műszaki követelményekről

13-10-2004

2004/0274/LV

A bio-üzemanyagról (forgalmi és illetékes fogyasztóiadó-hatóság) szóló rendelet módosításának tervezete, a Minisztertanács 432. számú, 2004. április 27-én kelt rendelete

(4)

2004/0275/D

Tervezet: 2004. május 26-i „első rendelet az energia megtakarításról szóló rendelet módosításáról”

14-10-2004

2004/0276/I

Miniszteri rendelet-tervezet: tűzvédelmi eljárási rendelkezésekben előírt beépítésre kerülő építőipari termékekkel szemben támasztott tűzvédelmi követelmények, az európai osztályozási rendszer alapján

14-10-2004

2004/0277/F

Az 1954. július 16-i, a gépjárművek kivilágítására és jelzésére vonatkozó rendeletet módosító rendelet

14-10-2004

2004/0278/MT

Ökológiai hozzájárulási törvény, 2004

(4)

2004/0279/LV

A kormány rendelettervezete: „Az étkezési sóra vonatkozó kötelező biztonsági, minőségi és jelölési követelmények, valamint az élelmiszergyártásban és forgalmazásban használt sóra vonatkozó követelmények”

18-10-2004

2004/0280/A

Az egészség- és nőügyi minisztérium rendelettervezete az élelmiszerek megjelöléséről szóló 1993-LMKV rendelet módosítására

18-10-2004

2004/0281/DK

Rendelettervezet a betétdíjról, valamint a sör és egyes üdítőitalok csomagolásának begyűjtéséről szóló rendelet módosításáról

18-10-2004

2004/0282/F

A felvonó-berendezésekben megvalósítandó biztonsági munkákról szóló rendelet

(3)

2004/0283/NL

A Gépjárműrendtartásnak az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2003. május 26-i, a mezőgazdasági vagy erdőgazdasági vontatók típusjóváhagyásáról szóló 2003/37/EK irányelvének alkalmazását célzó módosításáról szóló határozat

18-10-2004

2004/0284/B

A nyers gyémánt nemzetközi kereskedelmére vonatkozó Kimberley tanúsítási eljáráshoz kötődő vámszabályokról szóló miniszteri határozat

18-10-2004

2004/0285/B

A kutya- és macskaszőrme, valamint az abból készült termékek kereskedelmi célú előállításának és forgalomba hozatalának megtiltását célzó törvényjavaslat

18-10-2004

2004/0286/B

A fókákból készülő termékek előállításának és forgalomba hozatalának megtiltását célzó törvényjavaslat

18-10-2004

2004/0287/LV

Kormányrendelet-tervezet a „fegyverek, a lőszer és a gázpisztolyok (revolverek) beszerzéséről, regisztrálásáról, leltározásáról, birtoklásáról, szállításáról, átadásáról, viseléséről, értékesítéséről és begyűjtéséről, a díjak odaítélésére (conferring awards) vonatkozó előírások mellett”

25-10-2004

2004/0288/F

Rendelet a nyilvános létesítményekben (U típusú létesítmények) a tűz- és pánikveszély kiküszöbölésére vonatkozó biztonsági előírásokat kiegészítő és módosító rendelkezések jóváhagyásáról

20-10-2004

2004/0289/DK

Olyan parti sátrakra, közösségi házakra, értékesítési területekre és camping területekre vonatkozó technikai előírások, amelyekre a camping-szabályozás nem vonatkozik

20-10-2004

2004/0290/UK

Brit Gyógyszerkönyv 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

2005. évi Nemzeti Frekvenciaterv (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

A frekvenciasáv engedély nélküli használatát szabályozó rendeletet módosító rendelet a nemzeti frekvenciaterv módosításával kapcsolatban

20-10-2004

2004/0293/NL

Rádió-interfészek NL

20-10-2004

2004/0294/NL

Határozattervezet az azbeszt és azbeszttartalmú termékekre vonatkozó szabályokról (Azbeszt termékhatározat)

20-10-2004

2004/0295/I

Csökkent képességű személyek informatikai eszközökhöz való hozzáférésének támogatásáról szóló köztársasági elnöki rendelettervezet a 2004. január 9-én kelt, 4 sz. törvény végrehajtásának szabályozásával kapcsolatban

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017 Interfészleírás a 2 és 2+ fázisú GSM 900 - és GSM 1800 mobiltelefon-hálózatok bázisállomásainak rádiós interfészéhez

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Interfészleírás a hajóforgalom megfigyelésére és időjárás-radarokhoz

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Interfészleírás a helyi hálózatokon belüli szélessávú adatátvitelre („Wireless Local Area Networks”) készült rádiós eszközökhöz a 2400 MHz - 2483,5 MHz közötti frekvenciatartományban

22-10-2004

2004/0299/D

Kiegészítő műszaki szerződési követelmények általános mélyépítési épíményekhez (ZTV-ING), 5. rész: Alagútépítés, 4. fejezet: Közúti alagutak üzemeltetési berendezései

25-10-2004

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK irányelv alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények listája

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 6353 |
| Fax: (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 6353

Fax: (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 2873 |
| Fax: (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 2873

Fax: (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 11.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 203/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004/08/03-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Pinault-Printemps-Redoute S.A. („PPR”, Franciaország) csoporthoz tartozó FNAC S.A. („FNAC”, Franciaország) és a Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos”, Görögország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy Görögországban és Ciprusban aktív szórakoztató és kulturális termékekkel foglalkozó vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004/08/03-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Pinault-Printemps-Redoute S.A. („PPR”, Franciaország) csoporthoz tartozó FNAC S.A. („FNAC”, Franciaország) és a Marinopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos”, Görögország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy Görögországban és Ciprusban aktív szórakoztató és kulturális termékekkel foglalkozó vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | PPR esetében: luxustermékek és tömeg marketing termékek kiskereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

PPR esetében: luxustermékek és tömeg marketing termékek kiskereskedelme,

| — | FNAC esetében: szórakoztató és kulturális termékek kiskereskedelme, |
| --- | --- |

—

FNAC esetében: szórakoztató és kulturális termékek kiskereskedelme,

| — | Marinopoulus esetében: ételek és ételekhez nem kapcsolódó egyéb termékek kiskereskedelme Görögországban. |
| --- | --- |

—

Marinopoulus esetében: ételek és ételekhez nem kapcsolódó egyéb termékek kiskereskedelme Görögországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C217., 29.7.2000., 32. o. Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete felváltotta.

---