# Az Európai Unió C 184/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 184 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 184

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 184/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 184/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3523 – ALLIANZ CAPITAL PARTNERS/FOUR SEASONS HEALTH GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 184/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 184/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3523 – ALLIANZ CAPITAL PARTNERS/FOUR SEASONS HEALTH GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga – Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Folyamatos ajánlattételi felhívás sovány tejpor intervenciós ügynökségek általi értékesítésére | 4 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga – Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Folyamatos ajánlattételi felhívás sovány tejpor intervenciós ügynökségek általi értékesítésére

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 17.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 184/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. július 16.

(2004/C 184/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2353 |
| JPY | Japán yen | 135,37 |
| DKK | Dán korona | 7,435 |
| GBP | Angol font | 0,6645 |
| SEK | Svéd korona | 9,1981 |
| CHF | Svájci frank | 1,5271 |
| ISK | Izlandi korona | 88,03 |
| NOK | Norvég korona | 8,478 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5824 |
| CZK | Cseh korona | 31,355 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,662 |
| MTL | Máltai líra | 0,4261 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4304 |
| ROL | Román lej | 41 047 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,87 |
| SKK | Szlovák korona | 39,865 |
| TRL | Török líra | 1 773 800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7047 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6333 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6353 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8951 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1077 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 438,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4366 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2353

JPY

Japán yen

135,37

DKK

Dán korona

7,435

GBP

Angol font

0,6645

SEK

Svéd korona

9,1981

CHF

Svájci frank

1,5271

ISK

Izlandi korona

88,03

NOK

Norvég korona

8,478

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5824

CZK

Cseh korona

31,355

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,662

MTL

Máltai líra

0,4261

PLN

Lengyel zloty

4,4304

ROL

Román lej

41 047

SIT

Szlovén tolar

239,87

SKK

Szlovák korona

39,865

TRL

Török líra

1 773 800

AUD

Ausztrál dollár

1,7047

CAD

Kanadai dollár

1,6333

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6353

NZD

Új-zélandi dollár

1,8951

SGD

Szingapúri dollár

2,1077

KRW

Dél-Koreai won

1 438,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4366

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 184/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 12-én a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Microsoft Corporation („Microsoft”, Egyesült Államok) és a Time Warner Inc. („Time Warner”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard”, Egyesült Államok) vállalat felett részesedés vásárlása útján. A tranzakciót megelőzően a ContentGuard a Xerox irányítása alá tartozott. |
| --- | --- |

1.

2004. július 12-én a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Microsoft Corporation („Microsoft”, Egyesült Államok) és a Time Warner Inc. („Time Warner”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard”, Egyesült Államok) vállalat felett részesedés vásárlása útján. A tranzakciót megelőzően a ContentGuard a Xerox irányítása alá tartozott.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Microsoft esetében: számítógépes szoftverek tervezése, fejlesztése és értékesítése, valamint az ehhez kapcsolódó szolgáltatások értékesítése. A Microsoft számítógépes hardverek értékesítésével is foglalkozik; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Microsoft esetében: számítógépes szoftverek tervezése, fejlesztése és értékesítése, valamint az ehhez kapcsolódó szolgáltatások értékesítése. A Microsoft számítógépes hardverek értékesítésével is foglalkozik;

| — | Time Warner esetében: médiára és szórakoztató iparra szakosodott vállalat. Interaktív szolgáltatások, Internet technológiák valamint online szolgáltatások és e-kereskedelem; |
| --- | --- |

—

Time Warner esetében: médiára és szórakoztató iparra szakosodott vállalat. Interaktív szolgáltatások, Internet technológiák valamint online szolgáltatások és e-kereskedelem;

| — | ContentGuard esetében: DRM (digital rights management) technológiához kapcsolódó szellemi tulajdonjogok fejlesztése és engedélyezése. |
| --- | --- |

—

ContentGuard esetében: DRM (digital rights management) technológiához kapcsolódó szellemi tulajdonjogok fejlesztése és engedélyezése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

---

| 17.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 184/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3523 – ALLIANZ CAPITAL PARTNERS/FOUR SEASONS HEALTH GROUP)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 184/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz AG („Allianz”, Németország) csoporthoz tartozó Allianz Capital Partners („ACP”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Four Seasons Health Care Limited és a Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons”, Egyesült Királyság) vállalatok felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz AG („Allianz”, Németország) csoporthoz tartozó Allianz Capital Partners („ACP”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Four Seasons Health Care Limited és a Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons”, Egyesült Királyság) vállalatok felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Allianz esetében: biztosítás és pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Allianz esetében: biztosítás és pénzügyi szolgáltatások,

| — | ACP esetében: magánbefektetések és vegyes hitelek, |
| --- | --- |

—

ACP esetében: magánbefektetések és vegyes hitelek,

| — | Four Seasons esetében: otthonok, szakosodott kórházak és egészségügyi központok, valamint befektetési célú ingatlanok kezelése és tulajdonjoga. |
| --- | --- |

—

Four Seasons esetében: otthonok, szakosodott kórházak és egészségügyi központok, valamint befektetési célú ingatlanok kezelése és tulajdonjoga.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3523 – Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete .

---

III Közlemények

Bizottság

| 17.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Folyamatos ajánlattételi felhívás sovány tejpor intervenciós ügynökségek általi értékesítésére

(2004/C 184/04)

A Bizottság 214/2001/EK (1) rendeletének értelmében a fent említett intervenciós ügynökségek folyamatos ajánlattételi felhívást tesznek közzé sovány tejpor értékesítésére.

A pályázatok benyújtási határideje az első egyéni pályázati forduló tekintetében 2004. július 27. Ezen pályázat részletes feltételeit a szóban forgó intervenciós ügynökségek állapították meg. A Közösségen belüli érdekeltek az alábbi címek egyikén kaphatnak róluk tájékoztatást:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  HL L 37., 2001.2.7., 100. o. Legutóbb az 1319/2004/EK rendelettel (HL L 245., 2004.7.17., 11. o.) módosított rendelet.

---