# Az Európai Unió C 185/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 185 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 185

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 185/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 185/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3521 – BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 185/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 185/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3521 – BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  )

1

5

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Státní zemědělský intervenční fond, Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris – Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia – Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga – Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius – Ministère de l'agriculture, Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta – Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa – Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki – Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne – A fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló értesítés (2004/1. sz.) | 6 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Státní zemědělský intervenční fond, Praha – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris – Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia – Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga – Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius – Ministère de l'agriculture, Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta – Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa – Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki – Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne – A fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló értesítés (2004/1. sz.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. július 19.

(2004/C 185/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2412 |
| JPY | Japán yen | 134,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4357 |
| GBP | Angol font | 0,66360 |
| SEK | Svéd korona | 9,1975 |
| CHF | Svájci frank | 1,5264 |
| ISK | Izlandi korona | 88,13 |
| NOK | Norvég korona | 8,4770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,58240 |
| CZK | Cseh korona | 31,181 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,53 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6623 |
| MTL | Máltai líra | 0,4260 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4193 |
| ROL | Román lej | 40 949 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,8800 |
| SKK | Szlovák korona | 39,893 |
| TRL | Török líra | 1 773 900 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6934 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6271 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6813 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8800 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1111 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 436,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,3166 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2412

JPY

Japán yen

134,26

DKK

Dán korona

7,4357

GBP

Angol font

0,66360

SEK

Svéd korona

9,1975

CHF

Svájci frank

1,5264

ISK

Izlandi korona

88,13

NOK

Norvég korona

8,4770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,58240

CZK

Cseh korona

31,181

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,53

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6623

MTL

Máltai líra

0,4260

PLN

Lengyel zloty

4,4193

ROL

Román lej

40 949

SIT

Szlovén tolar

239,8800

SKK

Szlovák korona

39,893

TRL

Török líra

1 773 900

AUD

Ausztrál dollár

1,6934

CAD

Kanadai dollár

1,6271

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6813

NZD

Új-zélandi dollár

1,8800

SGD

Szingapúri dollár

2,1111

KRW

Dél-Koreai won

1 436,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,3166

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 185/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays plc irányítása alá tartozó Brclays Private Equity France („BPEF”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Groupe Fives-Lille (Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays plc irányítása alá tartozó Brclays Private Equity France („BPEF”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Groupe Fives-Lille (Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | BPEF vállalat esetében: magántőkén alapuló részvényalapok kezelése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

BPEF vállalat esetében: magántőkén alapuló részvényalapok kezelése;

| — | Fives-Lille vállalat esetében: ipari (műszaki) tervezés. |
| --- | --- |

—

Fives-Lille vállalat esetében: ipari (műszaki) tervezés.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 9-én a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a portugál Electricidade de Portugal S.A. („EDP”) és az olasz ENI S.p.A. („ENI”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a portugál Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP”) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 9-én a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a portugál Electricidade de Portugal S.A. („EDP”) és az olasz ENI S.p.A. („ENI”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a portugál Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP”) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | EDP esetében: erőművek, villamosenergia elosztása és értékesítése, távközlési és információs technológia, műszaki tevékenységek, laboratóriumi vizsgálatok, szakképzési és ingatlankezelői tevékenységek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

EDP esetében: erőművek, villamosenergia elosztása és értékesítése, távközlési és információs technológia, műszaki tevékenységek, laboratóriumi vizsgálatok, szakképzési és ingatlankezelői tevékenységek;

| — | ENI esetében: kőolaj és földgáz kutatása és termelése, a földgáz szállítása, elosztása, beszerzése és eladása, villamoserőművek, kőolaj termékek finomítása és marketingje, olajmezőkön végzett egyéb szolgáltatások, műszaki tevékenységek valamint petrolkémia; |
| --- | --- |

—

ENI esetében: kőolaj és földgáz kutatása és termelése, a földgáz szállítása, elosztása, beszerzése és eladása, villamoserőművek, kőolaj termékek finomítása és marketingje, olajmezőkön végzett egyéb szolgáltatások, műszaki tevékenységek valamint petrolkémia;

| — | GDP esetében: földgáz szállítása, újragázosítása, nagykereskedelme, elosztása és kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

GDP esetében: földgáz szállítása, újragázosítása, nagykereskedelme, elosztása és kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

---

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3521 – BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 185/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Bridgepoint Europe II („BE II”) vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Pets at Home Group Ltd („Pets at Home”, Egyesült Királyság) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Bridgepoint Europe II („BE II”) vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Pets at Home Group Ltd („Pets at Home”, Egyesült Királyság) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Bridgepoint esetében: magán tőkealapok kezelése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Bridgepoint esetében: magán tőkealapok kezelése;

| — | BE II esetében: zárt részvényalap (befektetési alap); |
| --- | --- |

—

BE II esetében: zárt részvényalap (befektetési alap);

| — | Pets for Home esetében: háziasított állatokhoz kapcsolódó termékek (úgy, mint kisállateledel, egyéb kellékek valamint kisállatok) kínálata, továbbá állatorvosi szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Pets for Home esetében: háziasított állatokhoz kapcsolódó termékek (úgy, mint kisállateledel, egyéb kellékek valamint kisállatok) kínálata, továbbá állatorvosi szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3521 – BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3521 – BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 139/2004/EK rendelete módosította.

---

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS)

(2004/C 185/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BAE SYSTEMS plc („BAES”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Alvis plc („Alvis”, Egyesült Királyság) vállalat felett a 2004. június 3-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BAE SYSTEMS plc („BAES”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Alvis plc („Alvis”, Egyesült Királyság) vállalat felett a 2004. június 3-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | BAES esetében: védelmi és kereskedelmi légi rendszerek nemzetközi gyártója, beleértve hadászati repülőgépeket, hadihajókat, tengeralattjárókat, lokátorokat, repülési elektronikát (avionics), kommunikációt, elektronikát és fegyverzeti rendszereket; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

BAES esetében: védelmi és kereskedelmi légi rendszerek nemzetközi gyártója, beleértve hadászati repülőgépeket, hadihajókat, tengeralattjárókat, lokátorokat, repülési elektronikát (avionics), kommunikációt, elektronikát és fegyverzeti rendszereket;

| — | Alvis esetében: páncélozott harckocsik és katonai földi rendszerek formatervezése, fejlesztése és gyártása. |
| --- | --- |

—

Alvis esetében: páncélozott harckocsik és katonai földi rendszerek formatervezése, fejlesztése és gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 20.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

A fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló értesítés

(2004/1. sz.)

(2004/C 185/06)

I.   Tárgy

| 1. | Folyamatos pályázati felhívást kell kiadni az 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehércukor export-lefölözéseinek és/vagy export-visszatérítéseinek meghatározása érdekében valamennyi rendeltetési hely esetében, kivéve Albániát, Horvátországot, Boszniát és Hercegovinát, Szerbiát és Montenegrót, beleértve Koszovót az 1999. június 10-i 1244. sz. ENSZ biztonsági tanácsi állásfoglalás értelmében, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot. |
| --- | --- |

1.

Folyamatos pályázati felhívást kell kiadni az 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehércukor export-lefölözéseinek és/vagy export-visszatérítéseinek meghatározása érdekében valamennyi rendeltetési hely esetében, kivéve Albániát, Horvátországot, Boszniát és Hercegovinát, Szerbiát és Montenegrót, beleértve Koszovót az 1999. június 10-i 1244. sz. ENSZ biztonsági tanácsi állásfoglalás értelmében, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot.

| 2. | A folyamatos pályázati felhívást az 1260/2001/EK rendelet (1) 28. cikkének és az 1327/2004/EK rendeletnek (2) megfelelően kell lefolytatni. |
| --- | --- |

2.

A folyamatos pályázati felhívást az 1260/2001/EK rendelet (1) 28. cikkének és az 1327/2004/EK rendeletnek (2) megfelelően kell lefolytatni.

II.   Határidők

| 1. | A folyamatos pályázati felhívás 2005. július 28-ig nyitva marad. E folyamatos felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat adnak ki. |
| --- | --- |

1.

A folyamatos pályázati felhívás 2005. július 28-ig nyitva marad. E folyamatos felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat adnak ki.

| 2.1. | Az első részleges pályázati felhívásra adott ajánlatok benyújtásának időszaka 2004. július 23-án kezdődik és 2004. július 29-én, brüsszeli idő szerint 10:00-kor ér véget. |
| --- | --- |

2.1.

Az első részleges pályázati felhívásra adott ajánlatok benyújtásának időszaka 2004. július 23-án kezdődik és 2004. július 29-én, brüsszeli idő szerint 10:00-kor ér véget.

| 2.2. | A második és az azt követő részleges pályázati felhívásokra adott ajánlatok benyújtásának időszaka az előző részleges pályázati felhívás időszakának végét követő első munkanapon kezdődik. |
| --- | --- |

2.2.

A második és az azt követő részleges pályázati felhívásokra adott ajánlatok benyújtásának időszaka az előző részleges pályázati felhívás időszakának végét követő első munkanapon kezdődik.

| 2.3. | Az ajánlatok benyújtásának határideje az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10:00 órakor jár le:






  — | 2004. augusztus 12. és 26., |
| --- | --- | --- |

2.3.

Az ajánlatok benyújtásának határideje az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10:00 órakor jár le:

—

2004. augusztus 12. és 26.,

| — | 2004. szeptember 9., 16., 23. és 30., |
| --- | --- |

—

2004. szeptember 9., 16., 23. és 30.,

| — | 2004. október 7., 14., 21. és 28., |
| --- | --- |

—

2004. október 7., 14., 21. és 28.,

| — | 2004. november 4., 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2004. november 4., 11. és 25.,

| — | 2004. december 9. és 23., |
| --- | --- |

—

2004. december 9. és 23.,

| — | 2005. január 6. és 20., |
| --- | --- |

—

2005. január 6. és 20.,

| — | 2005. február 3. és 17., |
| --- | --- |

—

2005. február 3. és 17.,

| — | 2005. március 3., 17. és 31., |
| --- | --- |

—

2005. március 3., 17. és 31.,

| — | 2005. április 14. és 28., |
| --- | --- |

—

2005. április 14. és 28.,

| — | 2005. május 12. és 26., |
| --- | --- |

—

2005. május 12. és 26.,

| — | 2005. június 2., 9., 16., 23. és 30., |
| --- | --- |

—

2005. június 2., 9., 16., 23. és 30.,

| — | 2005. július 14. és 28. |
| --- | --- |

—

2005. július 14. és 28.

| 3. | Az értesítés módosításának vagy helyettesítésének sérelme nélkül a pályázati felhívásról szóló értesítés valamennyi, e folyamatos pályázati felhívás időtartama alatt lefolytatott részleges pályázati felhívásra érvényes. |
| --- | --- |

3.

Az értesítés módosításának vagy helyettesítésének sérelme nélkül a pályázati felhívásról szóló értesítés valamennyi, e folyamatos pályázati felhívás időtartama alatt lefolytatott részleges pályázati felhívásra érvényes.

III.   Ajánlatok

| 1. | Ez az értesítés felhívja az érintetteket, hogy az egyes részleges pályázati felhívásokra nyújtsanak be ajánlatokat az I. címben említett cukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések vonatkozásában. |
| --- | --- |

1.

Ez az értesítés felhívja az érintetteket, hogy az egyes részleges pályázati felhívásokra nyújtsanak be ajánlatokat az I. címben említett cukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések vonatkozásában.

| 2.1. | Az írásba foglalt ajánlatokat legkésőbb a II. cím 2. pontjában jelzett dátumokig és időpontokig vagy személyesen, elismervény ellenében kell átadni a tagállam illetékes hatóságának, vagy ajánlott levélben, illetve táviratban, vagy telex, fax, illetve elektronikus levelezés útján – amennyiben az illetékes hatóság e kommunikációs formákat elfogadja – kell a hatósághoz továbbítani, az alábbi címek egyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telefon: (32-2) 287 24 11 |
| fax: (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Az írásba foglalt ajánlatokat legkésőbb a II. cím 2. pontjában jelzett dátumokig és időpontokig vagy személyesen, elismervény ellenében kell átadni a tagállam illetékes hatóságának, vagy ajánlott levélben, illetve táviratban, vagy telex, fax, illetve elektronikus levelezés útján – amennyiben az illetékes hatóság e kommunikációs formákat elfogadja – kell a hatósághoz továbbítani, az alábbi címek egyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telefon: (32-2) 287 24 11

fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| telefon: (420) 222 871 458 |
| fax: (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

telefon: (420) 222 871 458

fax: (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| telefon: (45) 33 95 80 00 |
| fax: (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

telefon: (45) 33 95 80 00

fax: (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| telefon: (49-69) 15 64-0 |
| fax: (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

telefon: (49-69) 15 64-0

fax: (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| telefon: (372) 7 371 200 |
| fax: (372) 7 371 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

telefon: (372) 7 371 200

fax: (372) 7 371 201

e-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| telex: 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| fax: 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

telex: 221 734 – 221 735 – 221 738

fax: 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| telefon: (34) 913 47 64 66 |
| fax: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

telefon: (34) 913 47 64 66

fax: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| telefon: (33-1) 56 79 46 00 |
| fax: (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

telefon: (33-1) 56 79 46 00

fax: (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| telefon: (01) 607 20 00 |
| fax: (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

telefon: (01) 607 20 00

fax: (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex: 06/620064 |
| telefon: (39) 06 49 49 95 63 – (39) 06 49 49 95 76 |
| fax: (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex: 06/620064

telefon: (39) 06 49 49 95 63 – (39) 06 49 49 95 76

fax: (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telefon: +357-22557777 |
| fax: +357-22557755 |
| e-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telefon: +357-22557777

fax: +357-22557755

e-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| telefon: (371) 7027542 |
| fax: (371) 7027120 |
| e-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

telefon: (371) 7027542

fax: (371) 7027120

e-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| telefon: (370) 5 2683954 |
| fax: (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

telefon: (370) 5 2683954

fax: (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| telefon: (352) 478 23 70 |
| fax: (352) 46 61 38 |
| telex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

telefon: (352) 478 23 70

fax: (352) 46 61 38

telex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| telefon: (36) 1 219 4514 |
| fax: (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

telefon: (36) 1 219 4514

fax: (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| telefon: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| fax: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

telefon: (356) 2295 2227/2225/2115

fax: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telefon: (070) 370 87 08 |
| fax: (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telefon: (070) 370 87 08

fax: (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| telefon: (43-1) 33 151 208 |
| fax: (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

telefon: (43-1) 33 151 208

fax: (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| telefon: (48) 22 661 75 90 |
| fax: (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

telefon: (48) 22 661 75 90

fax: (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| telefon: (351) 218 81 42 63 |
| fax: (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

telefon: (351) 218 81 42 63

fax: (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| telefon: (386) 1478 9228 |
| fax: (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

telefon: (386) 1478 9228

fax: (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon: (421) 2 592 66 397 |
| fax: (421) 2 592 66 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon: (421) 2 592 66 397

fax: (421) 2 592 66 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| telefon: (358-9) 16001 |
| fax: (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

telefon: (358-9) 16001

fax: (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telefon: (46-36) 15 50 00 |
| fax: (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telefon: (46-36) 15 50 00

fax: (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| telefon: (44 191) 226 50 79 |
| fax: (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

telefon: (44 191) 226 50 79

fax: (44 191) 226 18 39

| 3. | Azokat az ajánlatokat, amelyeket nem telex, távirat, fax vagy elektronikus levelezés útján nyújtanak be, kettős, lepecsételt borítékban kell a vonatkozó címre eljuttatni. A belső, ugyancsak lepecsételt borítékon szerepelnie kell az „2004/1. számú, a fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározásával kapcsolatos folyamatos pályázati felhívásra benyújtott ajánlat – bizalmas” megjelölésnek. |
| --- | --- |

3.

Azokat az ajánlatokat, amelyeket nem telex, távirat, fax vagy elektronikus levelezés útján nyújtanak be, kettős, lepecsételt borítékban kell a vonatkozó címre eljuttatni. A belső, ugyancsak lepecsételt borítékon szerepelnie kell az „2004/1. számú, a fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározásával kapcsolatos folyamatos pályázati felhívásra benyújtott ajánlat – bizalmas” megjelölésnek.

| 4. | Az ajánlat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényes:






  a) | Az ajánlat tartalmazza:






  i. | a pályázati felhívásra való hivatkozást (2004/1. sz.); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Az ajánlat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényes:

a)

Az ajánlat tartalmazza:

i.

a pályázati felhívásra való hivatkozást (2004/1. sz.);

| ii. | az ajánlattevő nevét és címét; |
| --- | --- |

ii.

az ajánlattevő nevét és címét;

| iii. | a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét; |
| --- | --- |

iii.

a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét;

| iv. | az exportlefölözés vagy adott esetben az export-visszatérítés összegét, a fehércukor 100 kilogrammjaként, euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve; |
| --- | --- |

iv.

az exportlefölözés vagy adott esetben az export-visszatérítés összegét, a fehércukor 100 kilogrammjaként, euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve;

| v. | a iii. pontban megjelölt cukormennyiséget fedező, letétbe helyezendő biztosíték összegét, annak a tagállamnak a fizetőeszközében kifejezve, ahol az ajánlatot benyújtják. |
| --- | --- |

v.

a iii. pontban megjelölt cukormennyiséget fedező, letétbe helyezendő biztosíték összegét, annak a tagállamnak a fizetőeszközében kifejezve, ahol az ajánlatot benyújtják.

| b) | az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejárta előtt az ajánlattevő által az ajánlathoz letétbe helyezett, a IV. címben említett biztosíték, vagy a biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolás megérkezett a III. cím 2.1. pontjában említett címek egyikére; |
| --- | --- |

b)

az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejárta előtt az ajánlattevő által az ajánlathoz letétbe helyezett, a IV. címben említett biztosíték, vagy a biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolás megérkezett a III. cím 2.1. pontjában említett címek egyikére;

| c) | a kivitelre kerülő mennyiség legalább 250 tonna fehércukor; |
| --- | --- |

c)

a kivitelre kerülő mennyiség legalább 250 tonna fehércukor;

| d) | az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy amennyiben az ajánlat sikeresnek minősül, az ajánlattevő az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában megállapított időtartamon belül kiviteli engedélyért vagy engedélyekért folyamodik a kivitelre szánt fehércukor-mennyiségek tekintetében; |
| --- | --- |

d)

az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy amennyiben az ajánlat sikeresnek minősül, az ajánlattevő az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában megállapított időtartamon belül kiviteli engedélyért vagy engedélyekért folyamodik a kivitelre szánt fehércukor-mennyiségek tekintetében;

| e) | az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kivitelre kerülő termék a 1701 99 10 KN-kód alá tartozó, kifogástalan kereskedelmi minőség fehércukor; |
| --- | --- |

e)

az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kivitelre kerülő termék a 1701 99 10 KN-kód alá tartozó, kifogástalan kereskedelmi minőség fehércukor;

| f) | az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy amennyiben ajánlata sikeres lesz:






  i. | és amennyiben az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettség nem teljesül, a biztosítékot kiegészíti a VI. cím 3. pontjában említett összeg befizetésével; |
| --- | --- | --- |

f)

az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy amennyiben ajánlata sikeres lesz:

i.

és amennyiben az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettség nem teljesül, a biztosítékot kiegészíti a VI. cím 3. pontjában említett összeg befizetésével;

| ii. | a szóban forgó kiviteli engedély lejártát követő 30 napon belül értesíti az engedélyt kiadó hivatalt azon mennyiségről vagy mennyiségekről, amelyek tekintetében az engedélyt nem használták fel. |
| --- | --- |

ii.

a szóban forgó kiviteli engedély lejártát követő 30 napon belül értesíti az engedélyt kiadó hivatalt azon mennyiségről vagy mennyiségekről, amelyek tekintetében az engedélyt nem használták fel.

| 5. | Az ajánlatot, valamint a 3. és 4. pontban említett igazolásokat és nyilatkozatokat az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein kell benyújtani. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlatot, valamint a 3. és 4. pontban említett igazolásokat és nyilatkozatokat az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein kell benyújtani.

| 6. | Nem lehet figyelembe venni azt az ajánlatot, amelyet nem ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően nyújtottak be, vagy amely más feltételeket tartalmaz, mint az említett értesítésben előírt feltételek. |
| --- | --- |

6.

Nem lehet figyelembe venni azt az ajánlatot, amelyet nem ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően nyújtottak be, vagy amely más feltételeket tartalmaz, mint az említett értesítésben előírt feltételek.

| 7. | A már benyújtott ajánlatokat nem lehet visszavonni. |
| --- | --- |

7.

A már benyújtott ajánlatokat nem lehet visszavonni.

| 8. | Az ajánlat kikötheti, hogy csak akkor tekinthető benyújtott ajánlatnak, ha az alábbi feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:






  a) | a minimális exportlefölözést vagy adott esetben a maximális export-visszatérítést a szóban forgó ajánlatok benyújtására megállapított időtartam lejártának napján rögzítik; |
| --- | --- | --- |

8.

Az ajánlat kikötheti, hogy csak akkor tekinthető benyújtott ajánlatnak, ha az alábbi feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:

a)

a minimális exportlefölözést vagy adott esetben a maximális export-visszatérítést a szóban forgó ajánlatok benyújtására megállapított időtartam lejártának napján rögzítik;

| b) | az ajánlat, ha sikeresnek minősül, a megpályázott mennyiség egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik. |
| --- | --- |

b)

az ajánlat, ha sikeresnek minősül, a megpályázott mennyiség egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik.

IV.   Biztosíték

| 1.1. | Az egyes ajánlattevőknek az e felhívás alapján kivitelre kerülő fehércukor 100 kilogrammjaként 11 euró összegű biztosítékot kell letétbe helyeznie. |
| --- | --- |

1.1.

Az egyes ajánlattevőknek az e felhívás alapján kivitelre kerülő fehércukor 100 kilogrammjaként 11 euró összegű biztosítékot kell letétbe helyeznie.

| 1.2. | A VI. cím 3. pontjának sérelme nélkül, sikeres ajánlat esetében és az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett kérelem benyújtásakor az 1.1. pontban említett biztosíték a kiviteli engedélyhez kapcsolódó biztosítékká válik. |
| --- | --- |

1.2.

A VI. cím 3. pontjának sérelme nélkül, sikeres ajánlat esetében és az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett kérelem benyújtásakor az 1.1. pontban említett biztosíték a kiviteli engedélyhez kapcsolódó biztosítékká válik.

| 2.1. | Az 1.1. pontban említett biztosíték – az ajánlattevő választása szerint – készpénzben vagy a szóban forgó tagállam által elismert pénzintézet által nyújtott garancia formájában, az említett tagállam pénznemében kifejezve helyezhető el. Ezt a biztosítékot az érintett illetékes hatóság javára helyezik letétbe. |
| --- | --- |

2.1.

Az 1.1. pontban említett biztosíték – az ajánlattevő választása szerint – készpénzben vagy a szóban forgó tagállam által elismert pénzintézet által nyújtott garancia formájában, az említett tagállam pénznemében kifejezve helyezhető el. Ezt a biztosítékot az érintett illetékes hatóság javára helyezik letétbe.

| 2.2. | Az illetékes német hatósághoz benyújtott ajánlatok esetében azonban a biztosítékot a Német Szövetségi Köztársaság javára helyezik letétbe. A többi tagállam illetékes hatóságához benyújtott ajánlatok esetében a biztosítékot egy a szóban forgó tagállam által elismert hitelintézet is nyújthatja. Ezt a garanciát annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein kell kiállítani, ahol az ajánlatot benyújtották. |
| --- | --- |

2.2.

Az illetékes német hatósághoz benyújtott ajánlatok esetében azonban a biztosítékot a Német Szövetségi Köztársaság javára helyezik letétbe. A többi tagállam illetékes hatóságához benyújtott ajánlatok esetében a biztosítékot egy a szóban forgó tagállam által elismert hitelintézet is nyújthatja. Ezt a garanciát annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein kell kiállítani, ahol az ajánlatot benyújtották.

| 3.1. | A vis maior eseteit kivéve, az 1.1. pontban említett biztosítékot felszabadítják:






  a) | a sikertelen ajánlattevők számára az oda nem ítélt mennyiség tekintetében; |
| --- | --- | --- |

3.1.

A vis maior eseteit kivéve, az 1.1. pontban említett biztosítékot felszabadítják:

a)

a sikertelen ajánlattevők számára az oda nem ítélt mennyiség tekintetében;

| b) | a sikeres ajánlattevők számára, akik az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett időtartamon belül nem kérelmezték a vonatkozó kiviteli engedélyt, a fehércukor 100 kilogrammjaként 10 euró összegig; |
| --- | --- |

b)

a sikeres ajánlattevők számára, akik az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett időtartamon belül nem kérelmezték a vonatkozó kiviteli engedélyt, a fehércukor 100 kilogrammjaként 10 euró összegig;

| c) | a sikeres ajánlattevő számára arra a mennyiségre, amely tekintetében az 1291/2000/EK rendelet (3) 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja értelmében teljesítették az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett engedélyből adódó kiviteli kötelezettséget. |
| --- | --- |

c)

a sikeres ajánlattevő számára arra a mennyiségre, amely tekintetében az 1291/2000/EK rendelet (3) 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja értelmében teljesítették az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően az V. cím 6.1. pontjának b) alpontjában említett engedélyből adódó kiviteli kötelezettséget.

Az első bekezdés b) pontjában említett esetben a biztosíték felszabadítható részét adott esetben az alábbi összeggel csökkentik:

| a) | az adott részleges pályázati felhívásra nézve rögzített export-visszatérítés maximális összege és a következő részleges pályázati felhívásra nézve rögzített export-visszatérítés maximális összege közötti különbözettel, ha az utóbbi összeg magasabb, mint az előbbi; |
| --- | --- |

a)

az adott részleges pályázati felhívásra nézve rögzített export-visszatérítés maximális összege és a következő részleges pályázati felhívásra nézve rögzített export-visszatérítés maximális összege közötti különbözettel, ha az utóbbi összeg magasabb, mint az előbbi;

| b) | az adott részleges pályázati felhívásra nézve rögzített exportlefölözés minimális összege és a következő részleges pályázati felhívásra nézve rögzített exportlefölözés minimális összege közötti különbözettel, ha az utóbbi összeg alacsonyabb, mint az előbbi. |
| --- | --- |

b)

az adott részleges pályázati felhívásra nézve rögzített exportlefölözés minimális összege és a következő részleges pályázati felhívásra nézve rögzített exportlefölözés minimális összege közötti különbözettel, ha az utóbbi összeg alacsonyabb, mint az előbbi.

| 3.2. | A fel nem szabadított biztosíték részben vagy teljesen elvész annak a cukormennyiségnek a tekintetében, amelynek esetében a megfelelő kötelezettségeket nem teljesítették. |
| --- | --- |

3.2.

A fel nem szabadított biztosíték részben vagy teljesen elvész annak a cukormennyiségnek a tekintetében, amelynek esetében a megfelelő kötelezettségeket nem teljesítették.

| 4. | Vis maior esetén az érintett tagállam illetékes hatósága meghozza a biztosíték felszabadítására vonatkozóan által szükségesnek ítélt intézkedéseket, figyelembe véve az érintett fél által jelzett körülményeket. |
| --- | --- |

4.

Vis maior esetén az érintett tagállam illetékes hatósága meghozza a biztosíték felszabadítására vonatkozóan által szükségesnek ítélt intézkedéseket, figyelembe véve az érintett fél által jelzett körülményeket.

V.   A szerződések odaítélése

| 1. | A beérkezett ajánlatok értékelését követően a részleges pályázati felhívás keretében egy maximális mennyiséget lehet rögzíteni. |
| --- | --- |

1.

A beérkezett ajánlatok értékelését követően a részleges pályázati felhívás keretében egy maximális mennyiséget lehet rögzíteni.

| 2. | Olyan határozat is hozható, hogy egy adott részleges pályázati felhívás esetében egyáltalán nem ítélnek meg exportlefölözést vagy export-visszatérítést. |
| --- | --- |

2.

Olyan határozat is hozható, hogy egy adott részleges pályázati felhívás esetében egyáltalán nem ítélnek meg exportlefölözést vagy export-visszatérítést.

| 3.1. | Ha a 2. pont rendelkezéseit nem alkalmazzák és a 4. és 5. pont sérelme nélkül, amennyiben az exportlefölözésre minimális összeget rögzítenek, a szerződést annak az ajánlattevőnek vagy azoknak az ajánlattevőknek ítélik oda, akiknek az ajánlata az exportlefölözés minimális összegével egyenlő vagy annál magasabb összeget tartalmaz. |
| --- | --- |

3.1.

Ha a 2. pont rendelkezéseit nem alkalmazzák és a 4. és 5. pont sérelme nélkül, amennyiben az exportlefölözésre minimális összeget rögzítenek, a szerződést annak az ajánlattevőnek vagy azoknak az ajánlattevőknek ítélik oda, akiknek az ajánlata az exportlefölözés minimális összegével egyenlő vagy annál magasabb összeget tartalmaz.

| 3.2. | Ha a 2. pont rendelkezéseit nem alkalmazzák és a 4. és 5. pont sérelme nélkül, amennyiben az export-visszatérítésre maximális összeget rögzítenek, a szerződést annak az ajánlattevőnek vagy azoknak az ajánlattevőknek ítélik oda, akiknek az ajánlata az export-visszatérítés maximális összegével egyenlő vagy annál alacsonyabb összeget tartalmaz, és minden olyan ajánlattevőnek, aki exportlefölözést pályázott meg. |
| --- | --- |

3.2.

Ha a 2. pont rendelkezéseit nem alkalmazzák és a 4. és 5. pont sérelme nélkül, amennyiben az export-visszatérítésre maximális összeget rögzítenek, a szerződést annak az ajánlattevőnek vagy azoknak az ajánlattevőknek ítélik oda, akiknek az ajánlata az export-visszatérítés maximális összegével egyenlő vagy annál alacsonyabb összeget tartalmaz, és minden olyan ajánlattevőnek, aki exportlefölözést pályázott meg.

| 4. | Ha egy részleges pályázati felhívásnál maximális mennyiséget rögzítettek, és amennyiben a minimális exportlefölözést rögzítik, a szerződést annak az ajánlattevőnek ítélik oda, akinek az ajánlata a legmagasabb exportlefölözést tartalmazza. Ha ez az ajánlat nem meríti ki teljes mértékben a maximális mennyiséget, akkor a többi ajánlattevő számára is odaítélnek mennyiségeket a jelzett exportlefölözések összegének csökkenő sorrendjében mindaddig, amíg a fenti maximális mennyiséget ki nem merítik.
  Ha egy részleges pályázati felhívásnál maximális mennyiséget rögzítettek, és amennyiben a maximális export-visszatérítést rögzítik, a szerződést az első bekezdésnek megfelelően ítélik oda, és amennyiben még mindig van fennmaradó mennyiség vagy egy pályázat sem közöl exportlefölözést, az odaítélések a visszatérítést közlő ajánlattevők számára történnek a jelzett visszatérítések összegének növekvő sorrendjében mindaddig, amíg a teljes maximális mennyiséget ki nem merítik. |
| --- | --- |

4.

Ha egy részleges pályázati felhívásnál maximális mennyiséget rögzítettek, és amennyiben a minimális exportlefölözést rögzítik, a szerződést annak az ajánlattevőnek ítélik oda, akinek az ajánlata a legmagasabb exportlefölözést tartalmazza. Ha ez az ajánlat nem meríti ki teljes mértékben a maximális mennyiséget, akkor a többi ajánlattevő számára is odaítélnek mennyiségeket a jelzett exportlefölözések összegének csökkenő sorrendjében mindaddig, amíg a fenti maximális mennyiséget ki nem merítik.

Ha egy részleges pályázati felhívásnál maximális mennyiséget rögzítettek, és amennyiben a maximális export-visszatérítést rögzítik, a szerződést az első bekezdésnek megfelelően ítélik oda, és amennyiben még mindig van fennmaradó mennyiség vagy egy pályázat sem közöl exportlefölözést, az odaítélések a visszatérítést közlő ajánlattevők számára történnek a jelzett visszatérítések összegének növekvő sorrendjében mindaddig, amíg a teljes maximális mennyiséget ki nem merítik.

| 5.1. | Amennyiben egy ajánlattevő számára a 4. pontban meghatározott szabálynak megfelelő odaítélés a maximális mennyiség túllépését eredményezné, az ajánlattevővel csak a még rendelkezésre álló maximális mennyiségre kötnek szerződést. |
| --- | --- |

5.1.

Amennyiben egy ajánlattevő számára a 4. pontban meghatározott szabálynak megfelelő odaítélés a maximális mennyiség túllépését eredményezné, az ajánlattevővel csak a még rendelkezésre álló maximális mennyiségre kötnek szerződést.

| 5.2. | Ha két vagy több ajánlattevő ugyanazt az exportlefölözést vagy ugyanazt az export-visszatérítést közli, és az odaítélések mindannyiuk számára a maximális mennyiség túllépését eredményeznék, akkor a rendelkezésre álló maximális mennyiséget a következők szerint ítélik oda:






  a) | az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségekkel arányosan, vagy |
| --- | --- | --- |

5.2.

Ha két vagy több ajánlattevő ugyanazt az exportlefölözést vagy ugyanazt az export-visszatérítést közli, és az odaítélések mindannyiuk számára a maximális mennyiség túllépését eredményeznék, akkor a rendelkezésre álló maximális mennyiséget a következők szerint ítélik oda:

a)

az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségekkel arányosan, vagy

| b) | az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig, vagy |
| --- | --- |

b)

az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig, vagy

| c) | sorshúzással. |
| --- | --- |

c)

sorshúzással.

| 6.1. | A sikeres pályázók:






  a) | jogosultak arra, hogy a b) pontban említett körülmények esetén az odaítélt mennyiség tekintetében kiviteli engedélyt kapjanak, amely az esetnek megfelelően az adott pályázatban közölt exportlefölözést vagy export-visszatérítést tartalmazza; |
| --- | --- | --- |

6.1.

A sikeres pályázók:

a)

jogosultak arra, hogy a b) pontban említett körülmények esetén az odaítélt mennyiség tekintetében kiviteli engedélyt kapjanak, amely az esetnek megfelelően az adott pályázatban közölt exportlefölözést vagy export-visszatérítést tartalmazza;

| b) | kötelesek kiviteli engedély iránti kérelmet benyújtani az adott mennyiség tekintetében legkésőbb az alábbi időpontok egyikéig:






  a) | a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanapig; |
| --- | --- | --- |

b)

kötelesek kiviteli engedély iránti kérelmet benyújtani az adott mennyiség tekintetében legkésőbb az alábbi időpontok egyikéig:

a)

a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanapig;

| b) | ha azon a héten nem tervezik részleges pályázati felhívás lebonyolítását, a következő hét utolsó munkanapjáig; |
| --- | --- |

b)

ha azon a héten nem tervezik részleges pályázati felhívás lebonyolítását, a következő hét utolsó munkanapjáig;

| c) | A sikeres ajánlattevő köteles exportálni az ajánlatban szereplő mennyiséget, és amennyiben ezt a kötelezettséget – ahogyan azt az 1291/2000/EK rendelet 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja meghatározza – nem teljesíti, adott esetben köteles kifizetni a VI. cím 3. pontjában említett összeget. |
| --- | --- |

c)

A sikeres ajánlattevő köteles exportálni az ajánlatban szereplő mennyiséget, és amennyiben ezt a kötelezettséget – ahogyan azt az 1291/2000/EK rendelet 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja meghatározza – nem teljesíti, adott esetben köteles kifizetni a VI. cím 3. pontjában említett összeget.

| 6.2. | Ez a jog és ezek a kötelezettségek nem átruházhatók. |
| --- | --- |

6.2.

Ez a jog és ezek a kötelezettségek nem átruházhatók.

| 7.1. | Az érintett tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről. Ez a hatóság emellett a sikeres ajánlattevőknek megküldi az odaítélésről szóló nyilatkozatot. |
| --- | --- |

7.1.

Az érintett tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről. Ez a hatóság emellett a sikeres ajánlattevőknek megküldi az odaítélésről szóló nyilatkozatot.

| 7.2. | Az odaítélésről szóló nyilatkozat legalább a következőket tartalmazza:






  a) | a pályázati felhívásra való hivatkozást (2004/1. sz.); |
| --- | --- | --- |

7.2.

Az odaítélésről szóló nyilatkozat legalább a következőket tartalmazza:

a)

a pályázati felhívásra való hivatkozást (2004/1. sz.);

| b) | a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét; |
| --- | --- |

b)

a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét;

| c) | a felszámítandó exportlefölözés vagy adott esetben a nyújtandó export-visszatérítés euróban kifejezett összegét a b) pontban említett fehércukor-mennyiség 100 kilogrammjaként. |
| --- | --- |

c)

a felszámítandó exportlefölözés vagy adott esetben a nyújtandó export-visszatérítés euróban kifejezett összegét a b) pontban említett fehércukor-mennyiség 100 kilogrammjaként.

VI.   Kiviteli engedélyek

| 1. | Az 1464/95/EK rendelet (4) 9. cikke első bekezdésének és a 120/89/EGK rendelet (5) 12. cikkének rendelkezései nem alkalmazhatók az e felhívásnak megfelelően kivitelre kerülő fehércukorra. |
| --- | --- |

1.

Az 1464/95/EK rendelet (4) 9. cikke első bekezdésének és a 120/89/EGK rendelet (5) 12. cikkének rendelkezései nem alkalmazhatók az e felhívásnak megfelelően kivitelre kerülő fehércukorra.

| 2.1. | A részleges pályázati felhívással kapcsolatosan kiadott kiviteli engedélyek kiállításuk napjától érvényesek a részleges pályázati felhívás kiadásának hónapját követő ötödik naptári hónap végéig. |
| --- | --- |

2.1.

A részleges pályázati felhívással kapcsolatosan kiadott kiviteli engedélyek kiállításuk napjától érvényesek a részleges pályázati felhívás kiadásának hónapját követő ötödik naptári hónap végéig.

| 2.2. | A 2005. május 1-jétől lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek azonban csak 2005. szeptember 30-ig érvényesek.
  Amennyiben olyan technikai nehézségek merülnek fel, amelyek megakadályozzák, hogy a kivitelt az első bekezdésben megállapított határidő lejártáig végrehajtsák, a kiviteli engedélyt kiadó tagállam illetékes hatóságai az engedély tulajdonosának írásbeli kérésére az engedély érvényességét legkésőbb 2005. október 15-ig meghosszabbíthatják, feltéve, hogy a fenti művelet nem tartozik az 565/80/EGK tanácsi rendelet (6) 4. és 5. cikkében megállapított szabályok hatálya alá. |
| --- | --- |

2.2.

A 2005. május 1-jétől lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek azonban csak 2005. szeptember 30-ig érvényesek.

Amennyiben olyan technikai nehézségek merülnek fel, amelyek megakadályozzák, hogy a kivitelt az első bekezdésben megállapított határidő lejártáig végrehajtsák, a kiviteli engedélyt kiadó tagállam illetékes hatóságai az engedély tulajdonosának írásbeli kérésére az engedély érvényességét legkésőbb 2005. október 15-ig meghosszabbíthatják, feltéve, hogy a fenti művelet nem tartozik az 565/80/EGK tanácsi rendelet (6) 4. és 5. cikkében megállapított szabályok hatálya alá.

| 2.3. | A 2004. július 29. és 2004. szeptember 30. között lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak 2004. október 1-jétől használhatók fel. |
| --- | --- |

2.3.

A 2004. július 29. és 2004. szeptember 30. között lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak 2004. október 1-jétől használhatók fel.

| 3. | A vis maior eseteit kivéve, az engedély jogosultja az illetékes hatóságnak meghatározott összeget fizet az után a mennyiség után, amely tekintetében a kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettséget – ahogyan azt az 1291/2000/EK rendelet 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja meghatározza – nem teljesítették, és ha a IV. cím 1.1. pontjában említett biztosíték kevesebb, mint az alábbi számítások egyikének eredménye:






  a) | az engedélyben jelzett exportlefölözés, amelyből levonták az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett lefölözést; |
| --- | --- | --- |

3.

A vis maior eseteit kivéve, az engedély jogosultja az illetékes hatóságnak meghatározott összeget fizet az után a mennyiség után, amely tekintetében a kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettséget – ahogyan azt az 1291/2000/EK rendelet 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja meghatározza – nem teljesítették, és ha a IV. cím 1.1. pontjában említett biztosíték kevesebb, mint az alábbi számítások egyikének eredménye:

a)

az engedélyben jelzett exportlefölözés, amelyből levonták az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett lefölözést;

| b) | az engedélyben jelzett exportlefölözés és az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett visszatérítés összege; |
| --- | --- |

b)

az engedélyben jelzett exportlefölözés és az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett visszatérítés összege;

| c) | az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett export-visszatérítés, amelyből levonták az említett engedélyben jelzett visszatérítést. |
| --- | --- |

c)

az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett export-visszatérítés, amelyből levonták az említett engedélyben jelzett visszatérítést.

Az első bekezdésben említett fizetendő összeg egyenlő az adott esetnek megfelelően az a), b) vagy c) pont alapján végzett számítás eredménye és a IV. cím 1.1. pontjában említett biztosíték közötti különbözettel.

| 4. | E folyamatos pályázati felhívás vonatkozásában az 1291/2000/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett visszavonás lehetőségére nem lehet hivatkozni. |
| --- | --- |

4.

E folyamatos pályázati felhívás vonatkozásában az 1291/2000/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett visszavonás lehetőségére nem lehet hivatkozni.

VII.   Jogviták

A sikeres ajánlattevő és az ajánlatot átvevő illetékes hatóság közötti esetleges viták:

| 1. | az alábbi bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartoznak:






  — | a BIRB esetében, a brüsszeli bíróságok, a fellebbvitel lehetősége nélkül, |
| --- | --- | --- |

1.

az alábbi bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartoznak:

—

a BIRB esetében, a brüsszeli bíróságok, a fellebbvitel lehetősége nélkül,

| — | a SZIF esetében a prágai bíróságok, |
| --- | --- |

—

a SZIF esetében a prágai bíróságok,

| — | a „Direktoratet for Fødevare Erhverv” esetében a koppenhágai bíróságok, |
| --- | --- |

—

a „Direktoratet for Fødevare Erhverv” esetében a koppenhágai bíróságok,

| — | a BLE esetében a Frankfurt am Main-i bíróságok, |
| --- | --- |

—

a BLE esetében a Frankfurt am Main-i bíróságok,

| — | a PRIA esetében a tartui közigazgatási bíróság (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

a PRIA esetében a tartui közigazgatási bíróság (Tartu halduskohus),

| — | az OΠEKEΠE esetében az athéni bíróságok, |
| --- | --- |

—

az OΠEKEΠE esetében az athéni bíróságok,

| — | a FEGA esetében a madridi bíróságok, |
| --- | --- |

—

a FEGA esetében a madridi bíróságok,

| — | a FIRS esetében a párizsi legfelsőbb bíróság minden esetben, még kezes perbehívása vagy több alperes esetén is, |
| --- | --- |

—

a FIRS esetében a párizsi legfelsőbb bíróság minden esetben, még kezes perbehívása vagy több alperes esetén is,

| — | az AGEA esetében a római bíróságok, |
| --- | --- |

—

az AGEA esetében a római bíróságok,

| — | a KOAΠ esetében a ciprusi bíróságok, |
| --- | --- |

—

a KOAΠ esetében a ciprusi bíróságok,

| — | a LAD esetében a rigai bíróságok, |
| --- | --- |

—

a LAD esetében a rigai bíróságok,

| — | az „Užsienio Prekybos Departamentas” esetében a vilniusi bíróságok, |
| --- | --- |

—

az „Užsienio Prekybos Departamentas” esetében a vilniusi bíróságok,

| — | az „Office des licences” esetében a luxembourgi közigazgatási bíróság, |
| --- | --- |

—

az „Office des licences” esetében a luxembourgi közigazgatási bíróság,

| — | az MVH esetében a budapesti bíróságok, |
| --- | --- |

—

az MVH esetében a budapesti bíróságok,

| — | az AP esetében a belső vitarendezési iroda, |
| --- | --- |

—

az AP esetében a belső vitarendezési iroda,

| — | a HPA esetében a College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, |
| --- | --- |

—

a HPA esetében a College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye,

| — | az AMA esetében a bécsi bíróságok, |
| --- | --- |

—

az AMA esetében a bécsi bíróságok,

| — | az ARR esetében a varsói Wojewódzki Sąd Administracyjny, |
| --- | --- |

—

az ARR esetében a varsói Wojewódzki Sąd Administracyjny,

| — | a Ministério das Finanças esetében a lisszaboni Tribunal da Comarca, |
| --- | --- |

—

a Ministério das Finanças esetében a lisszaboni Tribunal da Comarca,

| — | az Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja esetében a ljubljanai bíróságok, |
| --- | --- |

—

az Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja esetében a ljubljanai bíróságok,

| — | a PPA esetében a Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának Mezőgazdasági és Kereskedelmi Osztálya. |
| --- | --- |

—

a PPA esetében a Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának Mezőgazdasági és Kereskedelmi Osztálya.

| — | a Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö esetében az Uudenmaan Lääninoikeus bíróság; |
| --- | --- |

—

a Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö esetében az Uudenmaan Lääninoikeus bíróság;

| 2. | azokat a következők rendezik:






  — | az ISIA esetében az ír jogszabályok, |
| --- | --- | --- |

2.

azokat a következők rendezik:

—

az ISIA esetében az ír jogszabályok,

| — | az RPA esetében az angol jogszabályok, |
| --- | --- |

—

az RPA esetében az angol jogszabályok,

| — | az SJV esetében a svéd jogszabályok. |
| --- | --- |

—

az SJV esetében a svéd jogszabályok.

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o.

(2)  HL L 246., 2004.7.20., 23. o.

(3)  HL L 152., 2000.6.24., 1. o.

(4)  HL L 144., 1995.6.28., 14. o. A legutóbb a 995/2002/EK rendelettel (HL L 152., 2002.6.12., 11. o.) módosított rendelet.

(5)  HL L 293., 1996.11.16., 3. o. A legutóbb a 2194/96/EK rendelettel (HL L 16., 1989.1.20., 19. o.) módosított rendelet.

(6)  HL L 62., 1980.3.7., 5. o.

---