# Úřední věstník C 172/2. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 172 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 472. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 172

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 472. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 172/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 172/2 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných pro dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny | 2 |
| 2004/C 172/3 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.4.2004 do dne 15.5.2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 172/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 172/2

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných pro dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny

2

2004/C 172/3

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.4.2004 do dne 15.5.2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

4

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

1. července 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2168 |
| JPY | japonský jen | 131,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4335 |
| GBP | britská libra | 0,6701 |
| SEK | švédská koruna | 9,1615 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5232 |
| ISK | islandská koruna | 88,43 |
| NOK | norská koruna | 8,441 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5815 |
| CZK | česká koruna | 31,875 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4529 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6563 |
| MTL | maltská lira | 0,4262 |
| PLN | polský zlotý | 4,5005 |
| ROL | rumunský lei | 40 629 |
| SIT | slovinský tolar | 239,85 |
| SKK | slovenská koruna | 39,845 |
| TRL | turecká lira | 1 791 400 |
| AUD | australský dolar | 1,7283 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6172 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4907 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9013 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0875 |
| KRW | jihokorejský won | 1 402,54 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5203 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2168

JPY

japonský jen

131,64

DKK

dánská koruna

7,4335

GBP

britská libra

0,6701

SEK

švédská koruna

9,1615

CHF

švýcarský frank

1,5232

ISK

islandská koruna

88,43

NOK

norská koruna

8,441

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5815

CZK

česká koruna

31,875

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,35

LTL

litevský litas

3,4529

LVL

lotyšský latas

0,6563

MTL

maltská lira

0,4262

PLN

polský zlotý

4,5005

ROL

rumunský lei

40 629

SIT

slovinský tolar

239,85

SKK

slovenská koruna

39,845

TRL

turecká lira

1 791 400

AUD

australský dolar

1,7283

CAD

kanadský dolar

1,6172

HKD

hongkongský dolar

9,4907

NZD

novozélandský dolar

1,9013

SGD

singapurský dolar

2,0875

KRW

jihokorejský won

1 402,54

ZAR

jihoamerický rand

7,5203

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/2

---

Oznámení

o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných pro dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny

(2004/C 172/02)

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (1) („základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podalo Sdružení evropských výrobců hnojiv („žadatel“).

2.   Výrobek

Výrobek, jenž je předmětem přezkumu, je dusičnan amonný, s výjimkou dusičnanu amonného ve vodném roztoku a směsích dusičnanu amonného a uhličitanu vápenatého nebo jiných anorganických látek nepoužívaných ke hnojení, jehož obsah dusíku podle hmotnosti nepřesahuje 28 %, pocházející z Ruska a Ukrajiny („dotčený výrobek“), jenž obvykle spadá do kódů KN 3102 30 90 a 3102 40 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

Stávající platná opatření spočívají v konečném antidumpingovém clu uloženém nařízením Rady (ES) č. 132/2001 (2) na dovozy dusičnanu amonného pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny a nařízením Rady (ES) č. 658/2002 (3) na dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žadatel poskytl informace o tom, že oblast působnosti stávajícího opatření již nepostačuje k tomu, aby bylo možné čelit dumpingu působícímu újmu.

Žadatel tvrdí, že se na trhu objevily nové typy výrobků, které by měly být zahrnuty do oblasti působnosti těchto opatření, a to z toho důvodu, že mají stejné fyzické a chemické vlastnosti, včetně konečných použití, jako výrobek, na který se vztahují daná opatření. Dotčený výrobek i nové typy výrobku by proto měly být považovány za jeden jediný výrobek.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Po konzultaci poradního výboru Komise stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zahajuje tímto přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, který však spočívá pouze ve vymezení dotčeného výrobku.

Šetřením se posoudí, zda je třeba změnit oblast působnosti stávajícího opatření.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, zašle Komise žadateli, dovozcům, uživatelům, vyvážejícím výrobcům v Rusku a na Ukrajině, vývozcům a ruským a ukrajinským orgánům dotazníky. Tyto informace a dokumentaci by měla Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) tohoto oznámení.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník ještě další informace a poskytly příslušnou dokumentaci. Tyto informace a dokumentaci musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) tohoto oznámení.

Kromě toho Komise může zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to požádaly a doložily, že pro takové slyšení mají konkrétní důvody. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení.

6.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem kontaktování Komise, předložení odpovědí a jiných informací

Má-li být při šetření brán ohled na námitky všech zúčastněných stran, musejí tyto strany kontaktovat Komisi, předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, nebylo-li specifikováno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny práv v rámci daného postupu, jež jsou vymezena základním nařízením, závisí na tom, zda daná strana kontaktovala Komisi ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v této lhůtě 40 dnů také požádat o slyšení.

7.   Písemně předložené informace, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronickém formátu, není-li specifikováno jinak, a musejí uvádět název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněných stran). Veškeré písemně předložené informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědi na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují na bázi důvěrnosti, se označí poznámkou „Vyhrazené“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „Pro kontrolu ze strany zúčastněných stran“.

Korespondenční adresa Komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Odmítání spolupráce

V případech, kdy jakákoli zúčastněná strana odmítá ve stanovených lhůtách poskytnout přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytuje, či značně brání šetření, lze ke zjištěním, ať již pozitivním nebo negativním, dospět podle článku 18 základního nařízení na základě dostupných údajů.

Je-li zjištěno, že jakákoli zúčastněná strana předložila nesprávné či zavádějící informace, nebere se na takové informace ohled, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení mohou zakládat na dostupných údajích. Pokud jakákoli zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Úř. věst. L 23, 25.1.2001, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1.

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určený pouze pro interní použití. Je chráněný podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 2.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/4

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15.4.2004 do dne 15.5.2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 172/03)

Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1)) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

04.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Vydání registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Změna registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodnocení léčivých přípravků:

| The European Agency for the Evaluation of Medicinal products |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| UK |

The European Agency for the Evaluation of Medicinal products

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

UK

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---