# Amtsblatt C 170/30.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 170 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang30. Juni 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 170

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang30. Juni 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 170/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 170/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache Nr. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Einleitung des Verfahrens (Fall Nr. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) [Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall] (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 170/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 170/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache Nr. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Einleitung des Verfahrens (Fall Nr. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) [Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall] (
  1
  )

1

5

---

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Europäisches Parlament |
| 2004/C 170/6 | Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren — Allgemeines Auswahlverfahren Nr. PE/98/A — Hauptverwaltungsrätinnen — Hauptverwaltungsräte (A5/A4) — Ingenieure im Fachbereich Telekommunikation | 6 |
| | Kommission |
| 2004/C 170/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des Spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft: Ethikforschung (Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9) — Wissenschaft und Gesellschaft: Frauen und Wissenschaft (Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10) — Wiederveröffentlichung und Verlängerung der Einreichungsfrist | 7 |

III   Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

2004/C 170/6

Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren — Allgemeines Auswahlverfahren Nr. PE/98/A — Hauptverwaltungsrätinnen — Hauptverwaltungsräte (A5/A4) — Ingenieure im Fachbereich Telekommunikation

6

Kommission

2004/C 170/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des Spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft: Ethikforschung (Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9) — Wissenschaft und Gesellschaft: Frauen und Wissenschaft (Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10) — Wiederveröffentlichung und Verlängerung der Einreichungsfrist

7

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Berichtigung zur Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gem. Art. 4 Abs. 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Erfurt - München ( ABl. C 104 vom 30.4.2004 ) | 14 |

Berichtigungen

2004/C 170/8

Berichtigung zur Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gem. Art. 4 Abs. 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Erfurt - München ( ABl. C 104 vom 30.4.2004 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juni 2004

(2004/C 170/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2169 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,83 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4325 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66820 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1275 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5280 |
| ISK | Isländische Krone | 88,07 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3285 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58150 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,960 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4527 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6564 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4260 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5426 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 725 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,8500 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,965 |
| TRL | Türkische Lira | 1 816 800 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7497 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6358 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4920 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9137 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0839 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 401,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5810 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2169

JPY

Japanischer Yen

131,83

DKK

Dänische Krone

7,4325

GBP

Pfund Sterling

0,66820

SEK

Schwedische Krone

9,1275

CHF

Schweizer Franken

1,5280

ISK

Isländische Krone

88,07

NOK

Norwegische Krone

8,3285

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,58150

CZK

Tschechische Krone

31,960

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,85

LTL

Litauischer Litas

3,4527

LVL

Lettischer Lat

0,6564

MTL

Maltesische Lira

0,4260

PLN

Polnischer Zloty

4,5426

ROL

Rumänischer Leu

40 725

SIT

Slowenischer Tolar

239,8500

SKK

Slowakische Krone

39,965

TRL

Türkische Lira

1 816 800

AUD

Australischer Dollar

1,7497

CAD

Kanadischer Dollar

1,6358

HKD

Hongkong-Dollar

9,4920

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9137

SGD

Singapur-Dollar

2,0839

KRW

Südkoreanischer Won

1 401,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5810

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache Nr. COMP/M.3392 — WESTLB / KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5/5/2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3392. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu Celex, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3392. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu Celex, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm.

---

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/3

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall Nr. COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22.06.2004 hat die Kommission entschieden, in dem obengenannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, daß der angemeldete Zusammenschluß Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarheit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Die Verfahrenseinleitung eröffnet eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluß. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluß zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. 32/2/296.43.01 — 296.72.44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 170/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SITA Finnland Oy („SITA“, Finnland), das von der Suez Gruppe und der E.ON Gruppe („SG“, Frankreich und „EON“, Deutschland) kontrolliert wird, SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finnland), das der AGR Gruppe („AGR“, Deutschland) angehört und Jäteässät Oy („Jäteässät“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SITA Finnland Oy („SITA“, Finnland), das von der Suez Gruppe und der E.ON Gruppe („SG“, Frankreich und „EON“, Deutschland) kontrolliert wird, SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finnland), das der AGR Gruppe („AGR“, Deutschland) angehört und Jäteässät Oy („Jäteässät“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SITA: Entsorgungsdienstleistungen in Finnland, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SITA: Entsorgungsdienstleistungen in Finnland,

| — | SOL: Abfallsammlung in Finnland, |
| --- | --- |

—

SOL: Abfallsammlung in Finnland,

| — | Jäteässät: Abfallsammlung in Finnland, |
| --- | --- |

—

Jäteässät: Abfallsammlung in Finnland,

| — | Hyötykeskus JV: Verarbeitung und Vermarktung von Altpapier in Finnland, |
| --- | --- |

—

Hyötykeskus JV: Verarbeitung und Vermarktung von Altpapier in Finnland,

| — | AGR: Entsorgungsdienstleistungen, Versicherungen, Sortierung, Containerdienstleistungen und Werbung, |
| --- | --- |

—

AGR: Entsorgungsdienstleistungen, Versicherungen, Sortierung, Containerdienstleistungen und Werbung,

| — | SG: Energie, Wasser und Entsorgungsdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

SG: Energie, Wasser und Entsorgungsdienstleistungen,

| — | EON: Energie. |
| --- | --- |

—

EON: Energie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin)

[Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall]

(2004/C 170/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA), indirekt über sein Unternehmen Whitehall Dutch B.V. (Niederlande), und Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Niederlande), ein zur indirekt von Herrn Feinberg (USA) kontrollierten Cerberus Group (USA) gehörendes Erwerbsvehikel, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA), indirekt über sein Unternehmen Whitehall Dutch B.V. (Niederlande), und Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Niederlande), ein zur indirekt von Herrn Feinberg (USA) kontrollierten Cerberus Group (USA) gehörendes Erwerbsvehikel, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investment Banking und Wertpapiere. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investment Banking und Wertpapiere.

| — | Cerberus Gruppe: Investment im Bereich bewegliches Vermögen. |
| --- | --- |

—

Cerberus Gruppe: Investment im Bereich bewegliches Vermögen.

| — | GSW: privat und gewerblich genutzte Immobilien. |
| --- | --- |

—

GSW: privat und gewerblich genutzte Immobilien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

III Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/6

---

GENERALDIREKTION PERSONAL

Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN Nr. PE/98/A

HAUPTVERWALTUNGSRÄTINNEN

HAUPTVERWALTUNGSRÄTE

(A5/A4)

Ingenieure im Fachbereich Telekommunikation

(2004/C 170/06)

EIGNUNGSLISTE angenommen am 26. Mai 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Kommission

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/7

---

Aufforderung zur Einreichung (1) von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des Spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

Wissenschaft und Gesellschaft: Ethikforschung

(Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9)

Wissenschaft und Gesellschaft: Frauen und Wissenschaft

(Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10)

Wiederveröffentlichung und Verlängerung der Einreichungsfrist

(2004/C 170/07)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (2) hat der Rat am 30. September 2002 das Spezifische Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (3) (nachstehend „das Spezifische Programm“) angenommen.
  In Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des Spezifischen Programms hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „die Kommission“) am 6. Dezember 2002 ein Arbeitsprogramm (4) (nachstehend „das Arbeitsprogramm“) angenommen, das die Ziele und wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des Spezifischen Programms sowie den Zeitplan für die Durchführung genauer darlegt.
  Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms (2002-2006) (5) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „die Regeln für die Beteiligung“) werden Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingereicht. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (2) hat der Rat am 30. September 2002 das Spezifische Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (3) (nachstehend „das Spezifische Programm“) angenommen.

In Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des Spezifischen Programms hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „die Kommission“) am 6. Dezember 2002 ein Arbeitsprogramm (4) (nachstehend „das Arbeitsprogramm“) angenommen, das die Ziele und wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des Spezifischen Programms sowie den Zeitplan für die Durchführung genauer darlegt.

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms (2002-2006) (5) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „die Regeln für die Beteiligung“) werden Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingereicht.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen umfasst diesen allgemeinen Teil und die in den Anhängen erläuterten besonderen Bedingungen. In diesem Anhang sind vor allem die Fristen für die Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiges Datum für den Abschluss der Bewertung, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen umfasst diesen allgemeinen Teil und die in den Anhängen erläuterten besonderen Bedingungen. In diesem Anhang sind vor allem die Fristen für die Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiges Datum für den Abschluss der Bewertung, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungs- und Verbreitungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in den Beteiligungs- und Verbreitungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „die Antragsteller“) werden hiermit aufgefordert, Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen gemäß den Beteiligungsregeln sowie den Bedingungen der Aufforderung bei der Kommission einzureichen.
  Die Bedingungen der Teilnahme von Antragstellern werden im Rahmen der Verhandlungen der indirekten FTE-Aktion überprüft. Davor haben die Antragsteller eine Erklärung zu unterzeichnen, die feststellt, dass sie nicht unter einen der in Artikel 93(1) der Haushaltsordnung genannten Punkte fallen. Sie haben der Kommission ebenfalls die Informationen zu übergeben, die in Artikel 173(2) der Kommissionsverordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 vom 23. Dezember 2002 aufgeführt sind, die die detaillierten Regeln für die Umsetzung der Haushaltsordnung für den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften (7) begründen.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungs- und Verbreitungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in den Beteiligungs- und Verbreitungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „die Antragsteller“) werden hiermit aufgefordert, Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen gemäß den Beteiligungsregeln sowie den Bedingungen der Aufforderung bei der Kommission einzureichen.

Die Bedingungen der Teilnahme von Antragstellern werden im Rahmen der Verhandlungen der indirekten FTE-Aktion überprüft. Davor haben die Antragsteller eine Erklärung zu unterzeichnen, die feststellt, dass sie nicht unter einen der in Artikel 93(1) der Haushaltsordnung genannten Punkte fallen. Sie haben der Kommission ebenfalls die Informationen zu übergeben, die in Artikel 173(2) der Kommissionsverordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 vom 23. Dezember 2002 aufgeführt sind, die die detaillierten Regeln für die Umsetzung der Haushaltsordnung für den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften (7) begründen.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung einen Leitfaden zur Verfügung, der Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthält. Dieser Leitfaden ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu dieser Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Addresse: fp6@cec.eu.int |
| Internet-Addresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung einen Leitfaden zur Verfügung, der Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthält. Dieser Leitfaden ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu dieser Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

E-Mail-Addresse: fp6@cec.eu.int

Internet-Addresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen sollten vorzugsweise elektronisch, mit Hilfe des elektronischen Vorschlagseinreichungssystem (EPSS), eingereicht werden.
  In diesem Zusammenhang können Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen off-line oder on-line vorbereitet und on-line eingereicht werden. Vorschläge, die mit dem EPSS-Programm off-line vorbereitet wurden, können, als alternative Möglichkeit, auf CD-ROM oder Diskette eingereicht werden (eine Papierkopie des Vorschlags für eine indirekte FTE-Aktion muss in diesen beiden Fällen beigefügt werden).
  Das EPSS-Programm (für off-line- und für on-line-Nutzung) ist auf der Cordis Webseite www.cordis.lu zugänglich.
  Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen können auch unter Verwendung der eigens mit dem Leitfaden für Antragsteller verbreiteten Formblätter vorbereitet und eingereicht werden (nachstehend als „auf Papier“ bezeichnet). |
| --- | --- |

5.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen sollten vorzugsweise elektronisch, mit Hilfe des elektronischen Vorschlagseinreichungssystem (EPSS), eingereicht werden.

In diesem Zusammenhang können Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen off-line oder on-line vorbereitet und on-line eingereicht werden. Vorschläge, die mit dem EPSS-Programm off-line vorbereitet wurden, können, als alternative Möglichkeit, auf CD-ROM oder Diskette eingereicht werden (eine Papierkopie des Vorschlags für eine indirekte FTE-Aktion muss in diesen beiden Fällen beigefügt werden).

Das EPSS-Programm (für off-line- und für on-line-Nutzung) ist auf der Cordis Webseite www.cordis.lu zugänglich.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen können auch unter Verwendung der eigens mit dem Leitfaden für Antragsteller verbreiteten Formblätter vorbereitet und eingereicht werden (nachstehend als „auf Papier“ bezeichnet).

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die per Post auf CD-ROM, Diskette oder auf Papier eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:





  „FP6 — Research Proposals“ |
| --- | --- |
| Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ethikforschung) |
| ODER |
| Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10 (Frauen und Wissenschaft) |
| Europäische Kommission |
| B-1049 Brüssel. |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die per Post auf CD-ROM, Diskette oder auf Papier eingereicht werden, müssen bei der Kommission unter der nachstehenden und als solcher ausgewiesenen Adresse eingehen:

„FP6 — Research Proposals“

Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ethikforschung)

ODER

Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10 (Frauen und Wissenschaft)

Europäische Kommission

B-1049 Brüssel.

Bei Zustellung von Hand oder durch Vertreter (einschließlich privater Kuriere (8)) muss die nachstehende und als solche ausgewiesene Adresse verwendet werden:

| „FP6 — Research Proposals“ |
| --- |
| Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ethikforschung) |
| ODER |
| Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10 (Frauen und Wissenschaft) |
| Europäische Kommission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brüssel. |

„FP6 — Research Proposals“

Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9 (Ethikforschung)

ODER

Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10 (Frauen und Wissenschaft)

Europäische Kommission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brüssel.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen können on-line über die Cordis-Webseite www.cordis.lu eingereicht werden.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf CD-ROM oder Diskette eingereicht werden und die unvollständig (9) oder unlesbar (10) sind oder die Viren enthalten, werden von der Bewertung ausgeschlossen, falls eine Fassung auf Papier nicht im selben Umschlag mit eingereicht worden ist.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die online eingereicht werden und die unvollständig (11) oder unlesbar (12) sind oder die Viren enthalten, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf Papier eingereicht werden und die unvollständig (13) sind, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die per E-Mail (14) oder per Telefax eingereicht werden, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

| 7. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Sofern dies in der betreffenden Aufforderung vorgesehen ist, werden sie im Rahmen einer künftigen Bewertung wieder aufgegriffen. |
| --- | --- |

7.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Sofern dies in der betreffenden Aufforderung vorgesehen ist, werden sie im Rahmen einer künftigen Bewertung wieder aufgegriffen.

| 8. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags im gleichen Format wird nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist, berücksichtigt.
  Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (CD-ROM, Diskette, online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text. |
| --- | --- |

8.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags im gleichen Format wird nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist, berücksichtigt.

Sollte ein und derselbe Vorschlag für eine indirekte FTE-Maßnahme auf Papier und in elektronischem Format (CD-ROM, Diskette, online) eingereicht werden, prüft die Kommission nur den in elektronischer Fassung eingereichten Text.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu dieser Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu dieser Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde bereits im ABl. C 113, 30.4.2004, Seite 16 in allen zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Amtssprachen der EU veröffentlicht und wird hier wiederveröffentlicht in allen jetzt anwendbaren Amtssprachen mit einer Verlängerung der Einreichungsfrist der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

(2)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(3)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(4)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4791, geändert durch Kommissionsbeschlüsse K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, und K(2004) 48 alle unveröffentlicht.

(5)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(6)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(7)  ABl. L 357, 31.12.2002, S. 1.

(8)  Benützer von Kurierdiensten, die nach der Telefonnummer des Empfängers fragen, sollten folgende Nummer angeben: Ethikforschung: (32 2)296 34 14 (Frau Isabel Sanz Calzada); Frauen und Wissenschaft: (32 2)296 96 43 (Frau Tanya Leigh).

(9)  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen müssen zwei Teile enthalten: die Formblätter (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

(10)  Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen müssen in den Formaten PDF („portable document format“, Version 3 oder höher mit eingebetteter Schrifttype) oder RTF („rich text format“) eingereicht werden.

(11)  Siehe Fußnote 8.

(12)  Siehe Fußnote 9.

(13)  Siehe Fußnote 8.

(14)  Dies gilt nicht für Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die online eingereicht wurden.

---

ANLAGE 1

1)   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des EFR

2)   Tätigkeit: Wissenschaft und Gesellschaft

3)   Aufforderungstitel: Ethikforschung

4)   Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Datum der Wiederveröffentlichung (1)
  :

6)   Neue Einreichungsfrist: 15. Oktober 2004, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel)

7)   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 5,4 Mio. €

8)   Bereich und Instrumente: Vorschläge werden zu den nachstehend genannten Themen erbeten. In der Tabelle sind lediglich die Kurztitel enthalten. Eine ausführliche Beschreibung der Themen ist im Arbeitsprogramm zu finden.

9)   Mindestteilnehmerzahl (3)
  :

| Instrument | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS mit mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | 1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS |

Instrument

Mindestanzahl

STREP, CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS mit mindestens 2 MS oder ACC

SSA

1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS

10)   Teilnahmebeschränkung: Keine. Ferner kann sich jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Artikel 6 Absatz 2 der Beteiligungsregeln genannten ansässig ist (Rechtspersonen in Ländern, die ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, können von Rechts wegen teilnehmen), über die festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern hinaus an dieser Aufforderung beteiligen, wenn diese Beteiligung für die vorgeschlagene Tätigkeit nützlich oder notwendig ist. Die Gemeinschaft kann einen Beitrag zu den Kosten einer solchen Beteiligung leisten.

11)   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12)   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung wird als einstufiges Verfahren durchgeführt. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung wird als einstufiges Verfahren durchgeführt.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13)   Bewertungskriterien:

| — | Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl). |
| --- | --- |

—

Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14)   Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen:

| — | Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich innerhalb von 4 Monaten nach dem Einreichungsschluss vorliegen. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich innerhalb von 4 Monaten nach dem Einreichungsschluss vorliegen.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach Ende der Einreichungsfrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach Ende der Einreichungsfrist in Kraft treten.

---

(1)  Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde bereits im ABl. C 113, 30.4.2004, Seite 16 in allen zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Amtssprachen der EU veröffentlicht und wird hier wiederveröffentlicht in allen jetzt anwendbaren Amtssprachen mit einer Verlängerung der Einreichungsfrist der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

(2)  STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt (Specific Targeted Research Project); CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(3)  Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die geforderte Mindestteilnehmerzahl erfüllt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

ANLAGE 2

1)   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des EFR

2)   Tätigkeit: Wissenschaft und Gesellschaft

3)   Aufforderungstitel: Frauen und Wissenschaft

4)   Kennung der Aufforderung: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Datum der Wiederveröffentlichung (1)
  :

6)   Neue Einreichungsfrist: 15. Oktober 2004, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel)

7)   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 6,4 Mio. EUR

8)   Bereich und Instrumente: Vorschläge werden zu den nachstehend genannten Themen erbeten. In der Tabelle sind lediglich die Kurztitel enthalten. Eine ausführliche Beschreibung der Themen ist im Arbeitsprogramm zu finden.

9)   Mindestteilnehmerzahl (3)
  :

| Instrument | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS mit mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | 1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS |

Instrument

Mindestanzahl

STREP, CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS mit mindestens 2 MS oder ACC

SSA

1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS

10)   Teilnahmebeschränkung: Keine. Ferner kann sich jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Artikel 6 Absatz 2 der Beteiligungsregeln genannten ansässig ist (Rechtspersonen in Ländern, die ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, können von Rechts wegen teilnehmen), über die festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern hinaus an dieser Aufforderung beteiligen, wenn diese Beteiligung für die vorgeschlagene Tätigkeit nützlich oder notwendig ist. Die Gemeinschaft kann einen Beitrag zu den Kosten einer solchen Beteiligung leisten.

11)   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12)   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung wird als einstufiges Verfahren durchgeführt. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung wird als einstufiges Verfahren durchgeführt.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13)   Bewertungskriterien:

| — | Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl). |
| --- | --- |

—

Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14)   Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen:

| — | Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich innerhalb von 4 Monaten nach dem Einreichungsschluss vorliegen. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich innerhalb von 4 Monaten nach dem Einreichungsschluss vorliegen.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach Ende der Einreichungsfrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach Ende der Einreichungsfrist in Kraft treten.

---

(1)  Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde bereits im ABl. C 113, 30.4.2004, Seite 6 in allen zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Amtssprachen der EU veröffentlicht und wird hier wiederveröffentlicht in allen jetzt anwendbaren Amtssprachen mit einer Verlängerung der Einreichungsfrist der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

(2)  STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt (Specific Targeted Research Project); CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung

(3)  MS = Mitgliedstaat der EU; AS (einschließlich. ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer. Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die geforderte Mindestteilnehmerzahl erfüllt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

Berichtigungen

| 30.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/14

---

Berichtigung zur Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gem. Art. 4 Abs. 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Erfurt - München

(
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 104 vom 30. April 2004
  )

Betr.: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Im Text der Ausschreibung für Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Erfurt und München, der im
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 104 vom 30. April 2004 veröffentlicht wurde, muss es in Absatz 2 wie folgt heißen:

| „2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Erfurt - München gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 115 vom 30. April 2004, und nicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 103 vom 29. April 2004 veröffentlicht sind.“ |
| --- | --- |

„2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Erfurt - München gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 115 vom 30. April 2004, und nicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 103 vom 29. April 2004 veröffentlicht sind.“

---