# Úradný vestník C 174/6. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 476. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 476. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 174/1 | Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004 o menovaní člena odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory) | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 174/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2004/C 174/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3395 — SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3398 — HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3409 — TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3381 — ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3449 — GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3387 — BC FUNDS/BAXI) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3456 — GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/COMP/M.3429 — NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3470 — FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3482 — ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3397 — OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3436 — CONTINENTAL/PHOENIX) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3407 — SAINT GOBAIN/DAHL) (
  1
  ) | 19 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 174/1

Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004 o menovaní člena odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory)

1

Komisia

2004/C 174/2

Výmenný kurz eura

2

2004/C 174/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3395 — SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3398 — HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3409 — TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3381 — ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3449 — GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3387 — BC FUNDS/BAXI) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3456 — GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/COMP/M.3429 — NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3470 — FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3482 — ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3397 — OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3436 — CONTINENTAL/PHOENIX) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3407 — SAINT GOBAIN/DAHL) (
  1
  )

1

19

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 174/0 | Výzva na podávanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 40/04 Prípravné činnosti na spoluprácu v oblasti kultúry — Zavedenie rozpočtovej položky 15 04 02 03 na rok 2004 | 20 |
| 2004/C 174/1 | Výzva na podávanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 39/04 — Kultúra 2000: Výzva na podávanie návrhov 2005 | 21 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 174/0

Výzva na podávanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 40/04 Prípravné činnosti na spoluprácu v oblasti kultúry — Zavedenie rozpočtovej položky 15 04 02 03 na rok 2004

20

2004/C 174/1

Výzva na podávanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 39/04 — Kultúra 2000: Výzva na podávanie návrhov 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. júna 2004

o menovaní člena odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory)

(2004/C 174/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva (1), najmä na jeho články 120 a 131,

so zreteľom na kandidatúry, ktoré 26. apríla 2004 predložila Správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členku odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory) je týmto na obdobie piatich rokov vymenovaná pani Ilse MAYER, narodená v Gmünde (Rakúsko) dňa 19. októbra 1955.

Článok 2

Dátum, od ktorého začne plynúť päťročné obdobie uvedené v článku 1, určí Správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a priemyselné vzory).

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

Komisia

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júla 2004

(2004/C 174/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2288 |
| JPY | Japonský jen | 133,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,6705 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1859 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5182 |
| ISK | Islandská koruna | 88,68 |
| NOK | Nórska koruna | 8,489 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5819 |
| CZK | Česká koruna | 31,811 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4529 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6607 |
| MTL | Maltská líra | 0,4266 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,529 |
| ROL | Rumunský lei | 40 739 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,85 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,79 |
| TRL | Turecká líra | 1 774 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7232 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6272 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5841 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8978 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 416,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5477 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2288

JPY

Japonský jen

133,98

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,6705

SEK

Švédska koruna

9,1859

CHF

Švajčiarsky frank

1,5182

ISK

Islandská koruna

88,68

NOK

Nórska koruna

8,489

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5819

CZK

Česká koruna

31,811

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,20

LTL

Litovský litas

3,4529

LVL

Lotyšský lats

0,6607

MTL

Maltská líra

0,4266

PLN

Poľský zlotý

4,529

ROL

Rumunský lei

40 739

SIT

Slovinský toliar

239,85

SKK

Slovenská koruna

39,79

TRL

Turecká líra

1 774 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7232

CAD

Kanadský dolár

1,6272

HKD

Hongkongský dolár

9,5841

NZD

Novozélandský dolár

1,8978

SGD

Singapurský dolár

2,1074

KRW

Juhokórejský won

1 416,50

ZAR

Juhoafrický rand

7,5477

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3395 — SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING)

(2004/C 174/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. apríla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3395. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3395. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA)

(2004/C 174/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3479. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3479. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3398 — HEWLETT PACKARD/TRIATON)

(2004/C 174/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. marca 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3398. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3398. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/3409 — TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV)

(2004/C 174/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. apríla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3409. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3409. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3381 — ALBA/BEKO/GRUNDIG)

(2004/C 174/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. apríla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3381. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3381. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3449 — GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS))

(2004/C 174/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3449. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3449. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

(2004/C 174/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3455. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3455. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3387 — BC FUNDS/BAXI)

(2004/C 174/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 11. marca 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3387. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3387. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3456 — GOLDMAN SACHS/TITAN)

(2004/C 174/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3456. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3456. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/COMP/M.3429 — NOKIA/METSO/AVANTONE)

(2004/C 174/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3429. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3429. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS)

(2004/C 174/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3452. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3452. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3470 — FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL)

(2004/C 174/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3470. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3470. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3482 — ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV)

(2004/C 174/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3482. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3482. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3397 — OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK)

(2004/C 174/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3397. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3397. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/17

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3436 — CONTINENTAL/PHOENIX)

(2004/C 174/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júna 2004 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom, ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3436 — CONTINENTAL/PHOENIX, na nasledujúcu adresu:

| EUROPEAN COMMISSION |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

EUROPEAN COMMISSION

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 174/18)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 28. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého americký podnik United Technologies Corporation („UTC“) a japonský podnik Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 28. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého americký podnik United Technologies Corporation („UTC“) a japonský podnik Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik UTC: priemyselný konglomerát s aktivitami ako výťahy (Otis), HVAC (Carrier), bezpečnostné produkty a služby (Chubb), motory pre obchodné a vojenské lietadlá (Pratt & Whitney) a letové systémy (Hamilton Sundstrand), |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik UTC: priemyselný konglomerát s aktivitami ako výťahy (Otis), HVAC (Carrier), bezpečnostné produkty a služby (Chubb), motory pre obchodné a vojenské lietadlá (Pratt & Whitney) a letové systémy (Hamilton Sundstrand),

| — | podnik IHI: priemyselný konglomerát s aktivitami ako stavba lodí, logistika, priemyselné stroje a letecké motory, |
| --- | --- |

—

podnik IHI: priemyselný konglomerát s aktivitami ako stavba lodí, logistika, priemyselné stroje a letecké motory,

| — | podnik JV: výroba a predaj vzduchových kompresorov v Čínskej republike. |
| --- | --- |

—

podnik JV: výroba a predaj vzduchových kompresorov v Čínskej republike.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanoveného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanoveného v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; korigendum: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. ES L 180, 9.7.1990, s. 1; korigendum: Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/19

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3407 — SAINT GOBAIN/DAHL)

(2004/C 174/19)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. apríla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3407. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3407. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oznámenia

Komisia

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/20

---

VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU (EAC) Č. 40/04

„Prípravné činnosti na spoluprácu v oblasti kultúry“

Zavedenie rozpočtovej položky 15 04 02 03 na rok 2004

(2004/C 174/20)

1.   CIELE A OPIS

Táto výzva na podávanie prihlášok sa týka činností európskej spolupráce v oblasti kultúry a analýz informácií o takejto spolupráci. Vybrané projekty musia byť do určitej miery experimentálne a musia sa týkať najmenej dvoch z nasledujúcich cieľov:

| — | zvýšenie mobility činiteľov v kultúrnom sektore, |
| --- | --- |

—

zvýšenie mobility činiteľov v kultúrnom sektore,

| — | zvýšenie šírenia kultúrnych diel a výrobkov, |
| --- | --- |

—

zvýšenie šírenia kultúrnych diel a výrobkov,

| — | rozvoj medzikultúrneho dialógu. |
| --- | --- |

—

rozvoj medzikultúrneho dialógu.

2.   VHODNÍ KANDIDÁTI

Táto výzva na podávanie prihlášok sa týka projektov predložených kultúrnymi činiteľmi so sídlom v jednom z členských štátov Európskej únie a iných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (1).

3.   ROZPOČET A DĹŽKA PROJEKTOV

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre túto výzvu na podávanie návrhov na rok 2004, predstavuje 2 140 000 eur. Znamená to, že podpora sa môže poskytnúť približne na 5 projektov spolupráce. Maximálna výška finančnej podpory spoločenstva predstavuje 70 % podporiteľného rozpočtu na každý projekt.

Táto výzva sa týka činností, ktoré sa začnú do 31. decembra 2004 a skončia sa do 31. decembra 2006. Podporované projekty môžu trvať najviac 2 roky.

4.   UZÁVIERKA

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr 15. septembra 2004.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Bližšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v bližších informáciách a musia byť predložené prostredníctvom formulárov, ktoré sú k dispozícii spolu s bližšími informáciami.

---

(1)  Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, sú predmetom prijatia rozhodnutia spoločného výboru.

---

| 6.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/21

---

VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU (EAC) Č. 39/04

Kultúra 2000: Výzva na podávanie návrhov 2005

(2004/C 174/21)

1.   CIELE A OPIS

Program Kultúra 2000 prispieva k podpore kultúrnej oblasti spoločnej pre európske národy. Každý rok podporuje spoločenstvo ročné a viacročné kultúrne podujatia a projekty, ktoré sa uskutočňujú v rámci partnerstva alebo vo formách sietí. Ročné projekty musia zahŕňať kultúrnych činiteľov najmenej z troch štátov a viacročné projekty musia zahŕňať kultúrnych činiteľov najmenej z piatich štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe Kultúra 2000.

V rámci Akcie 1 (ročné projekty) poskytuje program Kultúra 2000 podporu v oblasti hudby a interpretačného umenia, kultúrneho dedičstva, plastického a vizuálneho umenia, literatúry, kníh a prekladu.

V rámci Akcie 2 (viacročné projekty) poskytuje program Kultúra 2000 podporu v oblasti hudby a interpretačného umenia, kultúrneho dedičstva, plastického a vizuálneho umenia, literatúry a kníh.

2.   OPRÁVNENÍ KANDIDÁTI

Oprávnenými kandidátmi sú verejné a súkromné organizácie s právnym štatútom, ktorých aktivity sa orientujú najmä na kultúrnu oblasť.

Tieto organizácie musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe:

| — | 25 členských štátoch Európskej únie od 1. mája 2004. |
| --- | --- |

—

25 členských štátoch Európskej únie od 1. mája 2004.

| — | Tri štáty EHP/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko). |
| --- | --- |

—

Tri štáty EHP/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).

| — | Kandidátske krajiny, pre ktoré sú zavedené potrebné opatrenia na účasť. |
| --- | --- |

—

Kandidátske krajiny, pre ktoré sú zavedené potrebné opatrenia na účasť.

3.   ROZPOČET A DĹŽKA PROJEKTOV

Celkový rozpočet na projekty podporované touto výzvou na podávanie návrhov je približne 28 miliónov eur (Akcia 1 a Akcia 2).

Finančná podpora, ktorú si vyžadujú ročné projekty, sa musí pohybovať v rozmedzí od 50 000 eur do 150 000 eur a nesmie presiahnuť 50 % celkového podporiteľného rozpočtu na projekty.

Čo sa týka prekladateľských projektov, finančná podpora spoločenstva bude pokrývať poplatky prekladateľa vynaložené na všetky knihy v rámci žiadosti (najmenej 4, najviac 10 kníh oprávnených na podporu) pod podmienkou, že nepresiahnu 50 000 eur alebo 60 % celkových prevádzkových nákladov.

Finančná podpora, ktorú si vyžadujú viacročné projekty, musí predstavovať viac ako 50 000 eur, ale nie viac ako 300 000 eur a nesmie presiahnuť 60 % celkového podporiteľného rozpočtu.

Projekty musia začať do 15. novembra 2005.

Predpokladané trvanie ročných projektov nesmie presiahnuť obdobie 12 mesiacov. Viacročné projekty musia trvať najmenej 24 mesiacov a ich predpokladané trvanie nesmie presiahnuť obdobie 36 mesiacov.

Za výnimočných okolností a pod podmienkou, že príjemca túto okolnosť náležite odôvodní, sa postupom zmeny a doplnenia môže trvanie vybraných projektov predĺžiť najviac o 6 mesiacov.

4.   UZÁVIERKY NA PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

Uzávierky na podávanie žiadostí o finančnú podporu soločenstva sú:

| — | 15. október 2004 pre ročné projekty a prekladateľské projekty, |
| --- | --- |

—

15. október 2004 pre ročné projekty a prekladateľské projekty,

| — | 29. október 2004 pre viacročné projekty. |
| --- | --- |

—

29. október 2004 pre viacročné projekty.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Bližšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v bližších informáciách a musia byť predložené prostredníctvom formulárov, ktoré sú k dispozícii spolu s bližšími informáciami.

---