# Úradný vestník C 170/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 170 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4730. júna 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 170

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4730. júna 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 170/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 170/2 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GSW Berlin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 170/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 170/2

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GSW Berlin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

---

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 170/6 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame činnosti RTD v súlade s osobitným programom v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Veda a spoločnosť: Výskum etiky (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9) — Veda a spoločnosť: Ženy a veda (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10) — Opätovné uverejnenie a predĺženie dátumu uzávierky | 6 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 170/6

Výzva na podávanie návrhov na nepriame činnosti RTD v súlade s osobitným programom v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Veda a spoločnosť: Výskum etiky (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9) — Veda a spoločnosť: Ženy a veda (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10) — Opätovné uverejnenie a predĺženie dátumu uzávierky

6

---

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Oprava prevádzkovania pravidelných leteckých služieb — Výzva na súťaž vydaná Nemeckou spolkovou republikou na základe článku 4, paragrafu 1, bodu d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prevádzkovaní pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom ( Úradný vestník Európskej únie C 104, zo dňa 30.4.2004 ) | 13 |

Corrigenda

2004/C 170/7

Oprava prevádzkovania pravidelných leteckých služieb — Výzva na súťaž vydaná Nemeckou spolkovou republikou na základe článku 4, paragrafu 1, bodu d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prevádzkovaní pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom ( Úradný vestník Európskej únie C 104, zo dňa 30.4.2004 )

Úradný vestník Európskej únie C 104, zo dňa 30.4.2004

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júna 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2169 |
| JPY | Japonský jen | 131,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4325 |
| GBP | Britská libra | 0,66820 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1275 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5280 |
| ISK | Islandská koruna | 88,07 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3285 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58150 |
| CZK | Česká koruna | 31,960 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4527 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6564 |
| MTL | Maltská líra | 0,4260 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5426 |
| ROL | Rumunský lei | 40 725 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,8500 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,965 |
| TRL | Turecká líra | 1 816 800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7497 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6358 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4920 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9137 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0839 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5810 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2169

JPY

Japonský jen

131,83

DKK

Dánska koruna

7,4325

GBP

Britská libra

0,66820

SEK

Švédska koruna

9,1275

CHF

Švajčiarsky frank

1,5280

ISK

Islandská koruna

88,07

NOK

Nórska koruna

8,3285

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,58150

CZK

Česká koruna

31,960

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,85

LTL

Litovský litas

3,4527

LVL

Lotyšský lats

0,6564

MTL

Maltská líra

0,4260

PLN

Poľský zlotý

4,5426

ROL

Rumunský lei

40 725

SIT

Slovinský toliar

239,8500

SKK

Slovenská koruna

39,965

TRL

Turecká líra

1 816 800

AUD

Austrálsky dolár

1,7497

CAD

Kanadský dolár

1,6358

HKD

Hongkongský dolár

9,4920

NZD

Novozélandský dolár

1,9137

SGD

Singapurský dolár

2,0839

KRW

Juhokórejský won

1 401,69

ZAR

Juhoafrický rand

7,5810

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/2

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3392. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3392. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/3

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. júna 2004 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno c) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 170/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 24. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky SITA Finland Oy („SITA“, Fínsko), časť skupiny Suez Group a E.ON Group („SG“, Francúzsko a „EON“, Nemecko) a SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Fínsko), patriace do skupiny AGR Group („AGR“, Nemecko) a Jäteässät Oy („Jäteässät“, Fínsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Suomen Hyötykeskus (the „Hyötykeskus JV“, Fínsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky SITA Finland Oy („SITA“, Fínsko), časť skupiny Suez Group a E.ON Group („SG“, Francúzsko a „EON“, Nemecko) a SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Fínsko), patriace do skupiny AGR Group („AGR“, Nemecko) a Jäteässät Oy („Jäteässät“, Fínsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Suomen Hyötykeskus (the „Hyötykeskus JV“, Fínsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik SITA: manažment odpadu vo Fínsku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik SITA: manažment odpadu vo Fínsku;

| — | podnik SOL: zbieranie odpadu vo Fínsku; |
| --- | --- |

—

podnik SOL: zbieranie odpadu vo Fínsku;

| — | podnik Jäteässät: zbieranie odpadu vo Fínsku; |
| --- | --- |

—

podnik Jäteässät: zbieranie odpadu vo Fínsku;

| — | podnik Hyötykeskus JV: spracovanie a marketing vláknového odpadového materiálu vo Fínsku; |
| --- | --- |

—

podnik Hyötykeskus JV: spracovanie a marketing vláknového odpadového materiálu vo Fínsku;

| — | podnik AGR: manažment odpadu, poistenie, triedenie, kontajnerové a reklamné služby; |
| --- | --- |

—

podnik AGR: manažment odpadu, poistenie, triedenie, kontajnerové a reklamné služby;

| — | podnik SG: manažment energií, vody a odpadu; |
| --- | --- |

—

podnik SG: manažment energií, vody a odpadu;

| — | podnik EON: energia. |
| --- | --- |

—

podnik EON: energia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GSW Berlin)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 170/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnikatelia The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA) nepriamo prostredníctvom svojej spoločnosti Whitehall Dutch B.V. (Holandsko), a Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Holandsko), akvizičná spoločnosť patriaca do Cerberus Group (USA) nepriamo kontrolovanej pánom Feinbergom (USA), získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnikatelia The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA) nepriamo prostredníctvom svojej spoločnosti Whitehall Dutch B.V. (Holandsko), a Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Holandsko), akvizičná spoločnosť patriaca do Cerberus Group (USA) nepriamo kontrolovanej pánom Feinbergom (USA), získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a cenné papiere; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a cenné papiere;

| — | Cerberus Group: investície do osobného majetku; |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: investície do osobného majetku;

| — | GSW: obytné budovy a nebytové priestory. |
| --- | --- |

—

GSW: obytné budovy a nebytové priestory.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GSW Berlin, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GSW Berlin, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

III Oznámenia

Komisia

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/6

---

Výzva na podávanie návrhov (1) na nepriame činnosti RTD v súlade s osobitným programom v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

Veda a spoločnosť: Výskum etiky

(identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9)

Veda a spoločnosť: Ženy a veda

(identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10)

Opätovné uverejnenie a predĺženie dátumu uzávierky

(2004/C 170/06)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (2), prijala 30. septembra 2002 osobitný program pre výskum, technický rozvoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (EVP)“ (3) (ďalej len „osobitný program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 osobitného programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 6. decembra 2002 pracovný program (4) (ďalej len „pracovný program“), ktorým spolu s harmonogramom na vykonávanie podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké, ako aj technické priority osobitného programu.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl na vykonávaní Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (5) (ďalej len „pravidlá o účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, by sa mali, v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov, predložiť návrhy na nepriame činnosti RTD (Research and technological development). |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (2), prijala 30. septembra 2002 osobitný program pre výskum, technický rozvoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (EVP)“ (3) (ďalej len „osobitný program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 osobitného programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 6. decembra 2002 pracovný program (4) (ďalej len „pracovný program“), ktorým spolu s harmonogramom na vykonávanie podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké, ako aj technické priority osobitného programu.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl na vykonávaní Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (5) (ďalej len „pravidlá o účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, by sa mali, v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov, predložiť návrhy na nepriame činnosti RTD (Research and technological development).

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame činnosti obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame činnosti RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame činnosti RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame činnosti obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame činnosti RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame činnosti RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzická alebo právnická osoba, ktorá spĺňa podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktorú sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „navrhovatelia“), nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, je v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvaná predložiť Komisii návrhy na nepriame činnosti RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci diskusie o nepriamej činnosti RTD. Navrhovatelia predtým podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame činnosti RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhov na nepriame činnosti RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzická alebo právnická osoba, ktorá spĺňa podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktorú sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „navrhovatelia“), nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, je v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvaná predložiť Komisii návrhy na nepriame činnosti RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci diskusie o nepriamej činnosti RTD. Navrhovatelia predtým podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame činnosti RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhov na nepriame činnosti RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov o výzve obsahujúcej informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu činnosť RTD. Tieto príručky, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| e-mailová adresa: fp6@cec.eu.int |
| internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov o výzve obsahujúcej informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu činnosť RTD. Tieto príručky, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

e-mailová adresa: fp6@cec.eu.int

internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepriame činnosti RTD sú pripravené a predložené, pokiaľ je možné, prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS).
  V tomto kontexte je možné návrhy na nepriame činnosti RTD pripraviť off-line alebo on-line a predložiť on-line. Návrhy pripravené pomocou off-line verzie EPSS by sa, prípadne, mohli predložiť buď na CD-ROM-e alebo na diskete (v oboch prípadoch musí byť kópia formuláru na návrh na nepriamu činnosť RTD pripojená).
  Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.
  Návrhy na nepriame činnosti RTD môžu byť pripravené a predložené použitím formuláru v príručke pre navrhovateľov (ďalej len „na papieri“). |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepriame činnosti RTD sú pripravené a predložené, pokiaľ je možné, prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS).

V tomto kontexte je možné návrhy na nepriame činnosti RTD pripraviť off-line alebo on-line a predložiť on-line. Návrhy pripravené pomocou off-line verzie EPSS by sa, prípadne, mohli predložiť buď na CD-ROM-e alebo na diskete (v oboch prípadoch musí byť kópia formuláru na návrh na nepriamu činnosť RTD pripojená).

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame činnosti RTD môžu byť pripravené a predložené použitím formuláru v príručke pre navrhovateľov (ďalej len „na papieri“).

| 6. | Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené na CD-ROM-e, diskete alebo na papieri poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Research on ethics) |
| alebo |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Women and Science) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené na CD-ROM-e, diskete alebo na papieri poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:

„FP6 - Research Proposals“

Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Research on ethics)

alebo

Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Women and Science)

European Commission

B-1049 Brussels

V prípade zásielok doručených osobne alebo zástupcami (vrátane súkromných zásielkových služieb (8)) by mali byť tieto zaslané na uvedenú adresu a označené nasledovne:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Research on ethics) |
| alebo |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Women and Science) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-9 (Research on ethics)

alebo

Call identifier: FP6-2004-Science-and-Society-10 (Women and Science)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné predložiť on-line prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré sú predložené na CD-ROM-e alebo na diskete, a ktoré nie sú úplné (9), čitateľné (10), alebo ktoré obsahujú vírusy, budú v prípade, že tá istá obálka nebude opatrená príslušnou úplnou papierovou verziou, vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré sú predložené on-line, a ktoré nie sú úplné (11), čitateľné (12), alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré sú predložené na papieri, a ktoré nie sú úplné (13), budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené prostredníctvom e-mailu (14) alebo faxom, budú vylúčené.

| 7. | Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do uzávierky a v čase uvedenom v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD doručené po uzávierke a po uvedenom čase, budú vylúčené.
  Ak je to v príslušnej výzve zrejmé, je možné ich prijať v rámci hodnotenia v budúcnosti. |
| --- | --- |

7.

Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do uzávierky a v čase uvedenom v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD doručené po uzávierke a po uvedenom čase, budú vylúčené.

Ak je to v príslušnej výzve zrejmé, je možné ich prijať v rámci hodnotenia v budúcnosti.

| 8. | Komisia, v prípade po sebe nasledujúcich predloženiach návrhu na nepriame činnosti RTD v tom istom formáte, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.
  Ak je ten istý návrh na nepriamu činnosť RTD na papieri a v elektronickej forme (CD-ROM, disketa, on-line), Komisia preskúma iba text predložený v elektronickej forme. |
| --- | --- |

8.

Komisia, v prípade po sebe nasledujúcich predloženiach návrhu na nepriame činnosti RTD v tom istom formáte, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

Ak je ten istý návrh na nepriamu činnosť RTD na papieri a v elektronickej forme (CD-ROM, disketa, on-line), Komisia preskúma iba text predložený v elektronickej forme.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu činnosť RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu činnosť RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Táto výzva na podávanie návrhov už bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 113, 30.4.2004, s. 16, vo všetkých úradných jazykoch EÚ platných k uvedenému dňu a teraz sa opäť uverejňuje v plnom rozsahu vo všetkých úradných jazykoch platných v súčasnosti s predĺženým dátumom uzávierky výzvy na predkladanie návrhov projektov.

(2)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(4)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4791, v znení rozhodnutí Komisie C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 a C(2004) 48, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(5)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  Užívatelia zásielkových služieb, ktoré požadujú telefónne číslo, by mali poskytnúť toto číslo: Výskum etiky (Research on ethics): (+32 2) 296 34 14 (pani Isabel Sanz Calzada); Ženy a veda (Women and science): (+32 2) 296 46 93 (pani Tanya Leigh).

(9)  Všetky návrhy na nepriame činnosti RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsah (časť B).

(10)  Návrhy na nepriame činnosti RTD by sa mali predložiť vo formáte PDF („portable document format“, verzia 3 alebo vyššia s vopred nakonfigurovaným typom písma) alebo vo formáte RTF („rich text format“).

(11)  Pozri poznámku pod čiarou 7.

(12)  Pozri poznámku pod čiarou 8.

(13)  Pozri poznámku pod čiarou 7.

(14)  Toto sa nevzťahuje na návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré boli predložené on-line.

---

PRÍLOHA I

1.   Osobitný program: Štruktúrovanie EVP

2.   Činnosť: Veda a spoločnosť

3.   Názov výzvy: Výskum etiky

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9

5.   Dátum opätovného uverejnenia (1)
  : 30. jún 2004

6.   Nový dátum uzávierky: 15. október 2004, 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 5,4 miliónov eur

8.   Oblasť a nástroje: Očakávajú sa návrhy z uvedených tém. V tabuľke sú uvedené iba skrátené názvy. Úplný opis témy žiadatelia nájdu v pracovnom programe.

9.   Minimálny počet účastníkov (3)
  :

| Nástroj | Minimálny počet |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK |
| SSA | 1 právny subjekt z 1 ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet

STREP, CA

3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK

SSA

1 právny subjekt z 1 ČŠ alebo PŠ

10.   Obmedzenie účasti:: Žiadne. Okrem toho sa môže na tejto výzve zúčastniť každý právny subjekt so sídlom v tretej krajine, na ktorý sa nevzťahuje článok 6 ods. 2 pravidiel o účasti (subjekty z krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohodu o vedecko-technickej spolupráci majú právo na účasť), za predpokladu, že táto účasť je pre navrhovanú činnosť užitočná alebo potrebná, a v prípade, že je účasť vyššia ako stanovený minimálny počet účastníkov z členského štátu alebo pridružených krajín. Spoločenstvo môže na náklady takejto účasti prispieť.

11.   Dohoda o konzorciu: Účastníci činností RTD, vyplývajúcich z tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup pri hodnotení:

| — | Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom.

| — | Návrhy nebudú hodnotené anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá:

| — | Príslušné kritériá k jednotlivým nástrojom sú uvedené v prílohe B pracovného programu (vrátane ich váhy, prahových hodnôt a celkových prahových hodnôt). |
| --- | --- |

—

Príslušné kritériá k jednotlivým nástrojom sú uvedené v prílohe B pracovného programu (vrátane ich váhy, prahových hodnôt a celkových prahových hodnôt).

14.   Indikatívny termín hodnotenia a výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: Odhadujú sa do 4 mesiacov odo dňa uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: Odhadujú sa do 4 mesiacov odo dňa uzávierky.

| — | Uzatváranie zmlúv: Odhaduje sa, že prvé zmluvy v rámci tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov odo dňa uzávierky. |
| --- | --- |

—

Uzatváranie zmlúv: Odhaduje sa, že prvé zmluvy v rámci tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov odo dňa uzávierky.

---

(1)  Táto výzva na podávanie návrhov už bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 113, 30.4.2004, s. 16, vo všetkých úradných jazykoch EÚ platných k uvedenému dňu a teraz sa opäť uverejňuje v plnom rozsahu vo všetkých úradných jazykoch platných v súčasnosti s predĺženým dátumom uzávierky výzvy na predkladanie návrhov projektov...

(2)  STREP = Specific targeted research project (špecifický projekt cieleného výskumu); CA = Coordination action (koordinačná činnosť); SSA = Specific support action (špecifická podporná činnosť )

(3)  ČŠ = členské štáty EU; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny. Každý právny subjekt so sídlom v členskom štáte alebo pridruženom štáte,  ktorý sa skladá z požadovaného počtu účastníkov, môže byť jediným účastníkom nepriamej činnosti.

---

PRÍLOHA II

1.   Osobitný program: Štruktúrovanie EVP

2.   Činnosť: Veda a spoločnosť

3.   Názov výzvy: Ženy a veda

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10

5.   Dátum opätovného uverejnenia (1)
  : 30. jún 2004

6.   Nový dátum uzávierky: 15. október 2004, 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 6,4 miliónov eur

8.   Oblasť a nástroje: Očakávajú sa návrhy z nasledovných tém. V tabuľke sú uvedené iba skrátené názvy. Celý opis témy žiadatelia nájdu v pracovnom programe.

9.   Minimálny počet účastníkov (3)
  :

| Nástroj | Minimálny počet |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK |
| SSA | 1 právny subjekt z 1 ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet

STREP, CA

3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK

SSA

1 právny subjekt z 1 ČŠ alebo PŠ

10.   Obmedzenie účasti: Žiadne. Okrem toho sa môžena tejto výzve zúčastniť každý právny subjekt so sídlom v tretej krajine, na ktorý sa nevzťahuje článok 6 ods. 2 pravidiel o účasti (subjekty z krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohodu o vedecko-technickej spolupráci majú právo na účasť), za predpokladu, že táto účasť je pre navrhovanú činnosť užitočná alebo potrebná, a v prípade, že je účasť vyššia ako stanovený minimálny počet účastníkov z členského štátu alebo pridružených krajín. Spoločenstvo môže na náklady takejto účasti prispieť.

11.   Dohoda o konzorciu: Účastníci činností RTD, vyplývajúcich z tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom.

| — | Návrhy nebudú hodnotené anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá:

| — | Príslušné kritériá k jednotlivým nástrojom sú uvedené v prílohe B pracovného programu (vrátane ich váhy, prahových hodnôt a celkových prahových hodnôt). |
| --- | --- |

—

Príslušné kritériá k jednotlivým nástrojom sú uvedené v prílohe B pracovného programu (vrátane ich váhy, prahových hodnôt a celkových prahových hodnôt).

14.   Indikatívny termín hodnotenia a výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: Odhadujú sa do 4 mesiacov odo dňa uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: Odhadujú sa do 4 mesiacov odo dňa uzávierky.

| — | Uzatváranie zmlúv: Odhaduje sa, že prvé zmluvy v rámci tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov odo dňa uzávierky. |
| --- | --- |

—

Uzatváranie zmlúv: Odhaduje sa, že prvé zmluvy v rámci tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov odo dňa uzávierky.

---

(1)  Táto výzva na podávanie návrhov už bola uverejnená v Ú. v. EÚ. C 113, 30.4.2004, s. 16, vo všetkých úradných jazykoch EÚ platných k uvedenému dňu a teraz sa opäť uverejňuje v plnom rozsahu vo všetkých úradných jazykoch platných v súčasnosti s predĺženým dátumom uzávierky výzvy na predkladanie návrhov projektov...

(2)  STREP = Specific targeted research project (špecifický projekt cieleného výskumu); CA = Coordination action (koordinačná činnosť); SSA = Specific support action (špecifická podporná činnosť)

(3)  ČŠ = členské štáty EU; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny. Každý právny subjekt so sídlom v členskom štáte alebo pridruženom štáte,  ktorý sa skladá z požadovaného počtu účastníkov, môže byť jediným účastníkom nepriamej činnosti.

---

Corrigenda

| 30.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/13

---

Oprava prevádzkovania pravidelných leteckých služieb — Výzva na súťaž vydaná Nemeckou spolkovou republikou na základe článku 4, paragrafu 1, bodu d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prevádzkovaní pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom

(Úradný vestník Európskej únie C 104, zo dňa 30.4.2004)

Kód CPV: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, 99096 Erfurt.

Paragraf 2 výzvy na súťaž o prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom, uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie C 104 z 30. apríla 2004, má odteraz znieť nasledovne:

| „2. | Predmet výzvy na súťaž: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom v súlade s povinnosťami verejných služieb stanovenými pre túto linku, ako je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 115 z 30. apríla 2004, namiesto Úradného vestníka Európskej únie C 103 z 29. apríla 2004.“ |
| --- | --- |

„2.

Predmet výzvy na súťaž: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom v súlade s povinnosťami verejných služieb stanovenými pre túto linku, ako je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 115 z 30. apríla 2004, namiesto Úradného vestníka Európskej únie C 103 z 29. apríla 2004.“

---