# Publicatieblad C 166/25 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 166 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang25 juni 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 166

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang25 juni 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 166/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15/05/2004 tot en met 15/06/2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 166/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 166/2

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15/05/2004 tot en met 15/06/2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

2

2004/C 166/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 25.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 166/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 juni 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2122 |
| JPY | Japanse yen | 130,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4324 |
| GBP | Pond sterling | 0,66810 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1688 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5130 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,02 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3580 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,58150 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,613 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,25 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6547 |
| MTL | Maltese lira | 0,4259 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5582 |
| ROL | Roemeense leu | 40 852 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,6400 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,938 |
| TRL | Turkse lira | 1 802 919 |
| AUD | Australische dollar | 1,7412 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6330 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4526 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9228 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0746 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 400,88 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6491 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2122

JPY

Japanse yen

130,32

DKK

Deense kroon

7,4324

GBP

Pond sterling

0,66810

SEK

Zweedse kroon

9,1688

CHF

Zwitserse frank

1,5130

ISK

IJslandse kroon

88,02

NOK

Noorse kroon

8,3580

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,58150

CZK

Tsjechische koruna

31,613

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,25

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6547

MTL

Maltese lira

0,4259

PLN

Poolse zloty

4,5582

ROL

Roemeense leu

40 852

SIT

Sloveense tolar

239,6400

SKK

Slovaakse koruna

39,938

TRL

Turkse lira

1 802 919

AUD

Australische dollar

1,7412

CAD

Canadese dollar

1,6330

HKD

Hongkongse dollar

9,4526

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9228

SGD

Singaporese dollar

2,0746

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 400,88

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6491

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 166/2

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15/05/2004 tot en met 15/06/2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 166/02)

Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.06.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd, |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

01.06.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd,

EU/01/04/278/001-009

04.06.2004

04.06.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

08.06.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25, |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH,

St.-Peter-Strasse 25,

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.06.2004

15.06.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, |
| --- |
| 189 Casteroe Road, |
| Coleraine, |
| Northern Ireland |

Nicobrand Limited,

189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northern Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.06.2004

Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

19.05.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.05.2004

25.05.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.05.2004

26.05.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

01.06.2004

26.05.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

01.06.2004

26.05.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

01.06.2004

01.06.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

07.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.06.2004

08.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.06.2004

09.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.06.2004

10.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.06.2004

10.06.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.06.2004

10.06.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.06.2004

10.06.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.06.2004

15.06.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.06.2004

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 25.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 166/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3505 — TCL/Alcatel)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 166/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 juni 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL” China) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Alcatel Mobile Phone Division („AMPD”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 juni 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL” China) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Alcatel Mobile Phone Division („AMPD”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | TCL: fabricage en distributie van mobiele handsets, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

TCL: fabricage en distributie van mobiele handsets,

| — | AMPD: ontwerp en distributie van mobiele handsets. |
| --- | --- |

—

AMPD: ontwerp en distributie van mobiele handsets.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3505 — TCL/Alcatel, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3505 — TCL/Alcatel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 25.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 166/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 april 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de Celex-gegevensbank, onder documentnummer 304M3391. Celex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:
  Celex: informatie voor de abonnee
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de Celex-gegevensbank, onder documentnummer 304M3391. Celex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. Voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot Celex, zie de volgende link:

Celex: informatie voor de abonnee

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---