# Úřední věstník C 177/9. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 177 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 479. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 177

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 479. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 177/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 177/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3411 – UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV ) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 177/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 177/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3411 – UGC/NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV ) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

8. července 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2348 |
| JPY | japonský jen | 134,58 |
| DKK | dánská koruna | 7,4343 |
| GBP | britská libra | 0,6668 |
| SEK | švédská koruna | 9,1755 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5189 |
| ISK | islandská koruna | 88,16 |
| NOK | norská koruna | 8,462 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5819 |
| CZK | česká koruna | 31,457 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,87 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6618 |
| MTL | maltská lira | 0,4263 |
| PLN | polský zlotý | 4,5299 |
| ROL | rumunský lei | 40 912 |
| SIT | slovinský tolar | 239,88 |
| SKK | slovenská koruna | 39,88 |
| TRL | turecká lira | 1 787 400 |
| AUD | australský dolar | 1,7189 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6345 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6306 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8893 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1083 |
| KRW | jihokorejský won | 1 420,64 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5023 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2348

JPY

japonský jen

134,58

DKK

dánská koruna

7,4343

GBP

britská libra

0,6668

SEK

švédská koruna

9,1755

CHF

švýcarský frank

1,5189

ISK

islandská koruna

88,16

NOK

norská koruna

8,462

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5819

CZK

česká koruna

31,457

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6618

MTL

maltská lira

0,4263

PLN

polský zlotý

4,5299

ROL

rumunský lei

40 912

SIT

slovinský tolar

239,88

SKK

slovenská koruna

39,88

TRL

turecká lira

1 787 400

AUD

australský dolar

1,7189

CAD

kanadský dolar

1,6345

HKD

hongkongský dolar

9,6306

NZD

novozélandský dolar

1,8893

SGD

singapurský dolar

2,1083

KRW

jihokorejský won

1 420,64

ZAR

jihoamerický rand

7,5023

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“, Švýcarsko), patřící do skupiny Syngenta International AG („Syngenta AG“, Švýcarsko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“, Švýcarsko), patřící do skupiny Syngenta International AG („Syngenta AG“, Švýcarsko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Syngenta CP: agribusiness, zejména ochrana rostlin a osiva; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Syngenta CP: agribusiness, zejména ochrana rostlin a osiva;

| — | podniku Syngenta AG: agribusiness, zejména ochrana rostlin a osiva; |
| --- | --- |

—

podniku Syngenta AG: agribusiness, zejména ochrana rostlin a osiva;

| — | podniku Advanta: šlechtění, výroba a prodej osiv. |
| --- | --- |

—

podniku Advanta: šlechtění, výroba a prodej osiv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3497 – Pfizer/Campto)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 177/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu majetku kontrolu nad celým podnikem Aventis Campo Business („ACB“, Francie/Německo), který je ovládán Sanofi-Aventis S.A („Sanofi-Aventis“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu majetku kontrolu nad celým podnikem Aventis Campo Business („ACB“, Francie/Německo), který je ovládán Sanofi-Aventis S.A („Sanofi-Aventis“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Pfizer: farmaceutická společnost zaměřená na výzkum, která objevuje, vyvíjí, vyrábí a prodává humánní a veterinární léčiva na předpis a spotřební zdravotnické výrobky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Pfizer: farmaceutická společnost zaměřená na výzkum, která objevuje, vyvíjí, vyrábí a prodává humánní a veterinární léčiva na předpis a spotřební zdravotnické výrobky,

| — | podniku ACB: vyrábí a prodává Campo, lék na rakovinu konečníku v Evropě, Africe a v Asii, v licenci Yakult Honsha Co. Limited, |
| --- | --- |

—

podniku ACB: vyrábí a prodává Campo, lék na rakovinu konečníku v Evropě, Africe a v Asii, v licenci Yakult Honsha Co. Limited,

| — | podniku Sanofi-Aventis: farmaceutická společnost, která objevuje vyvíjí, vyrábí a prodává humánní léčiva, vakcíny, veterinární léčiva a chemické výrobky. |
| --- | --- |

—

podniku Sanofi-Aventis: farmaceutická společnost, která objevuje vyvíjí, vyrábí a prodává humánní léčiva, vakcíny, veterinární léčiva a chemické výrobky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3497 – Pfizer/Campto, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3497 – Pfizer/Campto, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid)

(2004/C 177/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 1. července 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3414. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3414. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3411 – UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. května 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3411. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3411. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV )

(2004/C 177/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 5. května 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve španělštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3460. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3460. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---