# Journal officiel C 194/30 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 194 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année30 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 194

Édition de langue française

Communications et informations

47e année30 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 194/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 194/2 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 juin au 15 juillet 2004 [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] | 2 |
| 2004/C 194/3 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 mai au 15 juin 2004 [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] | 5 |
| 2004/C 194/4 | Publicité ex post des subventions d'Eurostat en 2003 — Information au public | 6 |
| 2004/C 194/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 194/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 194/2

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 juin au 15 juillet 2004 [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

o

2

2004/C 194/3

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 mai au 15 juin 2004 [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

o

5

2004/C 194/4

Publicité ex post des subventions d'Eurostat en 2003 — Information au public

6

2004/C 194/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 30.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/1

---

Taux de change de l'euro (1)

29 juillet 2004

(2004/C 194/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2026 |
| JPY | yen japonais | 135,00 |
| DKK | couronne danoise | 7,4342 |
| GBP | livre sterling | 0,66300 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2274 |
| CHF | franc suisse | 1,5393 |
| ISK | couronne islandaise | 86,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4560 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,58020 |
| CZK | couronne tchèque | 31,745 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,35 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6547 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,3889 |
| ROL | leu roumain | 41 134 |
| SIT | tolar slovène | 239,9800 |
| SKK | couronne slovaque | 40,120 |
| TRL | lire turque | 1 773 100 |
| AUD | dollar australien | 1,7283 |
| CAD | dollar canadien | 1,6028 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3799 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9059 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0774 |
| KRW | won sud-coréen | 1 405,87 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5204 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2026

JPY

yen japonais

135,00

DKK

couronne danoise

7,4342

GBP

livre sterling

0,66300

SEK

couronne suédoise

9,2274

CHF

franc suisse

1,5393

ISK

couronne islandaise

86,45

NOK

couronne norvégienne

8,4560

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,58020

CZK

couronne tchèque

31,745

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,35

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6547

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,3889

ROL

leu roumain

41 134

SIT

tolar slovène

239,9800

SKK

couronne slovaque

40,120

TRL

lire turque

1 773 100

AUD

dollar australien

1,7283

CAD

dollar canadien

1,6028

HKD

dollar de Hong Kong

9,3799

NZD

dollar néo-zélandais

1,9059

SGD

dollar de Singapour

2,0774

KRW

won sud-coréen

1 405,87

ZAR

rand sud-africain

7,5204

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/2

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 juin au 15 juillet 2004

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)]

(2004/C 194/02)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] — Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] — Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

---

| 30.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/5

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 mai au 15 juin 2004

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)]

(2004/C 194/03)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] — Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

---

| 30.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/6

---

PUBLICITÉ EX POST DES SUBVENTIONS D'EUROSTAT EN 2003

Information au public

(2004/C 194/04)

Conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement financier et à l'article 169 de ses modalités d'exécution, le public est, par la présente, informé des actions subventionnées par Eurostat au cours de l'année 2003.

Le fichier électronique reprenant les actions concernées se trouve, sous forme de liste, sur le serveur EUROPA (http://europa.eu.int). Concrètement, vous pouvez accéder à cette liste via «Institutions», «Commission», «Statistique», «Activités d'Eurostat», «Appels d'offres et subventions» et puis entrer dans le fichier «Eurostat — Liste des subventions attribuées en 2003».

La liste contient le numéro du dossier, l'unité concernée, le nom et le pays des bénéficiaires, le titre de l'action, le montant octroyé et le taux de cofinancement de l'action.

Une publicité ex ante a eu lieu pour toutes ces actions.

---

| 30.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 194/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel Caterpillar Logistics Services (Royaume-Uni) Ltd («CAT»), appartenant au groupe Caterpillar, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité de Xpart (Royaume-Uni) Ltd («Xpart»), une filiale de Phoenix Venture Holdings, par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 20 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel Caterpillar Logistics Services (Royaume-Uni) Ltd («CAT»), appartenant au groupe Caterpillar, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité de Xpart (Royaume-Uni) Ltd («Xpart»), une filiale de Phoenix Venture Holdings, par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | CAT: services de logistique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

CAT: services de logistique,

| — | Xpart: fourniture et distribution de pièces détachées pour véhicules à moteur. |
| --- | --- |

—

Xpart: fourniture et distribution de pièces détachées pour véhicules à moteur.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---