# Euroopa Liidu C 181/14.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 181 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide14. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 181

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide14. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| 2004/C 181/1 | 2004. AASTA LISA- JA PARANDUSEELARVE PROJEKT (täiendavad ametikohad terrorismivastase tegevuse laiendamiseks) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

2004/C 181/1

2004. AASTA LISA- JA PARANDUSEELARVE PROJEKT (täiendavad ametikohad terrorismivastase tegevuse laiendamiseks)

1

| | I   Teave |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 181/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2004/C 181/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3401 — Danish Crown / Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3432 — Total Lubrifiants / Endel / Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  ) | 5 |

I   Teave

Komisjon

2004/C 181/2

Euro vahetuskurss

3

2004/C 181/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3401 — Danish Crown / Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3432 — Total Lubrifiants / Endel / Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | TEADE | s3 |

2004/C 181/6

TEADE

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/1

---

2004. AASTA LISA- JA PARANDUSEELARVE PROJEKT (1)

(täiendavad ametikohad terrorismivastase tegevuse laiendamiseks)

(2004/C 181/01)

I.   TAUSTAST

Lähtudes haldusnõukogu arutelust terrorismivastase tegevuse laiendamise vajaduse osas Europolis, mis toimus 1. ja 2. aprillil 2004. aastal, esitatakse käesolevas dokumendis ülevaade selle tegevuse jaoks vajalikest inimressurssidest. Uusi ametikohti finantseeritakse 2004. aasta eelarve artikli 611 vahenditest.

II.   ETTEPANEK

2004. aasta lisa- ja paranduseelarve projekt (LPP) sisaldab eraldisi uute ametikohtade jaoks vastavalt lisale finantsmääruse artikli 14 lõike 2 ja artikli 16 kohaselt.

Käesoleva eelarveprojekti eesmärgiks on suurendada ametikohtade arvu 331-lt 349-le, et võimaldada Europolil laiendada oma tegevust terrorismivastase võitluse valdkonnas.

Europoli tegevuse oluliseks osaks on liikmesriikidest laekunud informatsiooni töötlemine ja vastavate töötlustulemuste esitamine täitevmeetmete võtmise toetamiseks. Eeldatavasti suurenevad informatsioonivood märkimisväärselt ning seetõttu hakkavad kõik täiendavad ametikohad kuuluma analüüsitalituse koosseisu, mis on esitatud ka allolevas tabelis:

| Kategooriad | Ametiaste Europolis | 2004. a. eelarve | LPP 2004 | 2004. a. muudetud eelarve projekt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7 – analüüsitalitus | | 66 | 18 | 84 |
| Talituse juhataja (analüüs) | 4–5 | 1 | — | 1 |
| Peaspetsialist (analüüs) | 5–7 | 19 | 1 | 20 |
| Spetsialist (analüüs) | 7–10 | 23 | 5 | 28 |
| Admin. abi analüüsi alal | 7–10 | 2 | — | 2 |
| Assistent (analüüs) | 7–10 | 21 | 12 | 33 |

Kategooriad

Ametiaste Europolis

2004. a. eelarve

LPP 2004

2004. a. muudetud eelarve projekt

SC7 – analüüsitalitus

66

18

84

Talituse juhataja (analüüs)

4–5

1

—

1

Peaspetsialist (analüüs)

5–7

19

1

20

Spetsialist (analüüs)

7–10

23

5

28

Admin. abi analüüsi alal

7–10

2

—

2

Assistent (analüüs)

7–10

21

12

33

---

(1)  Vastu võetud nõukogu poolt 28. juunil 2004.

---

LISA

2004. aasta ametikohtade loetelu eelnõu

Jaotis 2, Europol

| Aste | Eelarve 2004 | LPP 2004 | Muudetud eelarve 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Kokku | 324 | 18 | 342 |

Aste

Eelarve 2004

LPP 2004

Muudetud eelarve 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Kokku

324

18

342

Jaotis 4, asutused ja organid

| Aste | Eelarve 2004 | LPP 2004 | Muudetud eelarve 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Kokku | 7 | – | 7 |

Aste

Eelarve 2004

LPP 2004

Muudetud eelarve 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Kokku

7

–

7

Kokku

| | Eelarve 2004 | LPP 2004 | Muudetud eelarve eelnõu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kokku | 331 | 18 | 349 |

Eelarve 2004

LPP 2004

Muudetud eelarve eelnõu 2004

Kokku

331

18

349

---

(1)  (1) Vastavate astmete ametikohad täidetakse kohaliku tööjõuga personalieeskirjadega sätestatud osas.

(2)  (1) Vastavate astmete ametikohad täidetakse kohaliku tööjõuga personalieeskirjadega sätestatud osas.

---

I Teave

Komisjon

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/3

---

Euro vahetuskurss (1)

13. juuli 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2372 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4358 |
| GBP | Inglise nael | 0,6647 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2048 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5206 |
| ISK | Islandi kroon | 88,22 |
| NOK | Norra kroon | 8,4735 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5819 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,483 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6616 |
| MTL | Malta liir | 0,4261 |
| PLN | Poola zlott | 4,47 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 920 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,86 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,999 |
| TRL | Türgi liir | 1 779 300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7034 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6345 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6499 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8757 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1017 |
| KRW | Korea won | 1 422,47 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,521 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2372

JPY

Jaapani jeen

133,97

DKK

Taani kroon

7,4358

GBP

Inglise nael

0,6647

SEK

Rootsi kroon

9,2048

CHF

Šveitsi frank

1,5206

ISK

Islandi kroon

88,22

NOK

Norra kroon

8,4735

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5819

CZK

Tšehhi kroon

31,483

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6616

MTL

Malta liir

0,4261

PLN

Poola zlott

4,47

ROL

Rumeenia leu

40 920

SIT

Sloveenia talaar

239,86

SKK

Slovakkia kroon

39,999

TRL

Türgi liir

1 779 300

AUD

Austraalia dollar

1,7034

CAD

Kanada dollar

1,6345

HKD

Hong Kongi dollar

9,6499

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8757

SGD

Singapuri dollar

2,1017

KRW

Korea won

1 422,47

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,521

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3401 — Danish Crown / Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

17. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 17/6/2004 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 17/6/2004 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3432 — Total Lubrifiants / Endel / Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3432 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3432 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe)

(2004/C 181/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. juulil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3490 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3490 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 181/s3

---

TEADE

15. juulil 2004 ilmuvad Euroopa Liidu Teatajas C 182 A “Ühtne põllukultuuride sordileht – 22. tervikväljaande 11. lisa” ja “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 22. tervikväljaande 5. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Intenetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---