# Uradni list C 176/8. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 176 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 478. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 176

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 478. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 176/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 176/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Primer za poenostavljeni postopek] (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 90/385/EGS (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3508-Doughty Hanson/Balta) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 176/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 176/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Primer za poenostavljeni postopek] (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 90/385/EGS (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3508-Doughty Hanson/Balta) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja EGP |

---

(1)   Besedilo velja EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 8.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

7. julija 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2357 |
| JPY | japonski jen | 133,96 |
| DKK | danska krona | 7,4351 |
| GBP | funt šterling | 0,6676 |
| SEK | švedska krona | 9,1813 |
| CHF | švicarski frank | 1,5185 |
| ISK | islandska krona | 88,50 |
| NOK | norveška krona | 8,4405 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5818 |
| CZK | češka krona | 31,528 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6625 |
| MTL | malteška lira | 0,4264 |
| PLN | poljski zlot | 4,5217 |
| ROL | romunski leu | 40 860 |
| SIT | slovenski tolar | 239,9 |
| SKK | slovaška krona | 39,779 |
| TRL | turška lira | 1 784 200 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7127 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6318 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6383 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8866 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1099 |
| KRW | junokorejski won | 1 423,59 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,6301 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2357

JPY

japonski jen

133,96

DKK

danska krona

7,4351

GBP

funt šterling

0,6676

SEK

švedska krona

9,1813

CHF

švicarski frank

1,5185

ISK

islandska krona

88,50

NOK

norveška krona

8,4405

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5818

CZK

češka krona

31,528

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6625

MTL

malteška lira

0,4264

PLN

poljski zlot

4,5217

ROL

romunski leu

40 860

SIT

slovenski tolar

239,9

SKK

slovaška krona

39,779

TRL

turška lira

1 784 200

AUD

avstralski dolar

1,7127

CAD

kanadski dolar

1,6318

HKD

hongkonški dolar

9,6383

NZD

novozelandski dolar

1,8866

SGD

singapurski dolar

2,1099

KRW

junokorejski won

1 423,59

ZAR

junoafriški rand

7,6301

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

[Primer za poenostavljeni postopek]

(2004/C 176/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija), preko svoje podružnice Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Velika Britanija) in AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 28. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija), preko svoje podružnice Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Velika Britanija) in AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Siemens: globalni ponudnik storitev elektronskega inženiringa in elektronskih proizvodov in storitev |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Siemens: globalni ponudnik storitev elektronskega inženiringa in elektronskih proizvodov in storitev

| — | za podjetje 3i: zasebne kapitalske naložbe |
| --- | --- |

—

za podjetje 3i: zasebne kapitalske naložbe

| — | za podjetje AGUTH: upravljanje naložb |
| --- | --- |

—

za podjetje AGUTH: upravljanje naložb

| — | za podjetje XtraMind: razvoj komunikacijske programske opreme |
| --- | --- |

—

za podjetje XtraMind: razvoj komunikacijske programske opreme

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---

| 8.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 90/385/EGS

(Besedilo velja za EGP)

Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod direktivo

| Evropska organizacija za standardizacijo (1) | Referenčna oznaka in naslov standarda | Referenčni dokument | Oznaka nadomeščenega standarda | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki) | | NE OBSTAJA | - |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev - 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki) | | NE OBSTAJA | - |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemi kakovosti - Medicinska oprema - Posebne zahteve za uporabo EN ISO 9003 | | NE OBSTAJA | - |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicinska električna oprema - 1. del: Splošne zahteve za varnost | IEC 60601-1:1988 | NE OBSTAJA | - |
| Dopolnilo A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Opomba 3 | - |
| Dopolnilo A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Opomba 3 | - |
| Dopolnilo A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990 | | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti (01.07.1996) |

Evropska organizacija za standardizacijo (1)

Referenčna oznaka in naslov standarda

Referenčni dokument

Oznaka nadomeščenega standarda

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki)

NE OBSTAJA

-

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev - 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki)

NE OBSTAJA

-

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemi kakovosti - Medicinska oprema - Posebne zahteve za uporabo EN ISO 9003

NE OBSTAJA

-

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicinska električna oprema - 1. del: Splošne zahteve za varnost

IEC 60601-1:1988

NE OBSTAJA

-

Dopolnilo A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Opomba 3

-

Dopolnilo A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Opomba 3

-

Dopolnilo A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti (01.07.1996)

| Opomba 1 | : | V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna. |
| --- | --- | --- |
| Opomba 3 | : | V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu. |

Opomba 1

:

V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna.

Opomba 3

:

V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu.

Primer: Za EN 60601-1:1990 velja naslednje:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicinska električna oprema -- 1. del: Splošne zahteve za varnost
  [Referenčni standard je EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NE OBSTAJA
  [Nadomeščeni standard ne obstaja] | - |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dopolnilo A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990
  [Referenčni standard je EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990] | - |
| Dopolnilo A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990
  [Referenčni standard je EN 60601-1:1990
  +A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990
  +A2:1995 k standardu EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | - |
| Dopolnilo A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990
  [Referenčni standard je EN 60601-1:1990
  - A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990
  - A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990
  - A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990] | | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Prenehanje veljavnosti (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicinska električna oprema -- 1. del: Splošne zahteve za varnost

[Referenčni standard je EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NE OBSTAJA

[Nadomeščeni standard ne obstaja]

-

Dopolnilo A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990

[Referenčni standard je EN 60601-1:1990

+A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990]

-

Dopolnilo A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990

[Referenčni standard je EN 60601-1:1990

+A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990

+A2:1995 k standardu EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990

- A1:1993]

-

Dopolnilo A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990

[Referenčni standard je EN 60601-1:1990

- A1:1993 k standardu EN 60601-1:1990

- A2:1995 k standardu EN 60601-1:1990

- A13:1996 k standardu EN 60601-1:1990]

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Prenehanje veljavnosti (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F - 06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3508-Doughty Hanson/Balta)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 176/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 25. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Doughty Hanson & Co limited („DHC“, VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Balta Industries N.V. („Balta“, Belgija) z izjemo dejavnosti IVC vinilnih talnih oblog, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 25. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Doughty Hanson & Co limited („DHC“, VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Balta Industries N.V. („Balta“, Belgija) z izjemo dejavnosti IVC vinilnih talnih oblog, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje DHC: upravljalec zasebnega kapitalskega sklada, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje DHC: upravljalec zasebnega kapitalskega sklada,

| — | za podjetje Balta: preproge in laminatne talne obloge in vinilne stenske obloge. |
| --- | --- |

—

za podjetje Balta: preproge in laminatne talne obloge in vinilne stenske obloge.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---