# Diario Oficial C 169/29 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 169 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47° año29 de junio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 169

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año29 de junio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 169/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 169/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 169/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 169/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

---

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2004/C 169/3 | Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Aeronáutica y espacio, Sistemas de energía sostenibles y Transporte de superficie sostenible — Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Convocatorias conjuntas sobre hidrógeno y pilas de combustible en los siguientes campos temáticos prioritarios: Aeronáutica y espacio, Sistemas de energía sostenibles y Transporte de superficie sostenible | 10 |

III   Informaciones

Comisión

2004/C 169/3

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Aeronáutica y espacio, Sistemas de energía sostenibles y Transporte de superficie sostenible — Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Convocatorias conjuntas sobre hidrógeno y pilas de combustible en los siguientes campos temáticos prioritarios: Aeronáutica y espacio, Sistemas de energía sostenibles y Transporte de superficie sostenible

10

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2004/C 169/5 | Corrección de errores de la Lista de los nombres de las unidades geográficas menores que el Estado miembro contempladas en el apartado 1 del artículo 51 del Reglamento (CE) no 1493/1999 (vinos de mesa) [Publicada en virtud de la letra a) del artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002] ( DO C 92 de 16.4.2004 ) | 17 |

Corrección de errores

2004/C 169/5

Corrección de errores de la Lista de los nombres de las unidades geográficas menores que el Estado miembro contempladas en el apartado 1 del artículo 51 del Reglamento (CE) no 1493/1999 (vinos de mesa) [Publicada en virtud de la letra a) del artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002] ( DO C 92 de 16.4.2004 )

o

o

( DO C 92 de 16.4.2004 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 29.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de junio de 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2208 |
| JPY | yen japonés | 131,59 |
| DKK | corona danesa | 7,4321 |
| GBP | libra esterlina | 0,66660 |
| SEK | corona sueca | 9,1493 |
| CHF | franco suizo | 1,5211 |
| ISK | corona islandesa | 88,10 |
| NOK | corona noruega | 8,3145 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,58150 |
| CZK | corona checa | 31,820 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,40 |
| LTL | litas lituana | 3,4526 |
| LVL | lats letón | 0,6569 |
| MTL | lira maltesa | 0,4257 |
| PLN | zloty polaco | 4,5453 |
| ROL | leu rumano | 40 732 |
| SIT | tólar esloveno | 239,8500 |
| SKK | corona eslovaca | 39,910 |
| TRL | lira turca | 1 824 900 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7457 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6442 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5197 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9133 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0856 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 406,91 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,6114 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2208

JPY

yen japonés

131,59

DKK

corona danesa

7,4321

GBP

libra esterlina

0,66660

SEK

corona sueca

9,1493

CHF

franco suizo

1,5211

ISK

corona islandesa

88,10

NOK

corona noruega

8,3145

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,58150

CZK

corona checa

31,820

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,40

LTL

litas lituana

3,4526

LVL

lats letón

0,6569

MTL

lira maltesa

0,4257

PLN

zloty polaco

4,5453

ROL

leu rumano

40 732

SIT

tólar esloveno

239,8500

SKK

corona eslovaca

39,910

TRL

lira turca

1 824 900

AUD

dólar autraliano

1,7457

CAD

dólar canadiense

1,6442

HKD

dólar de Hong Kong

9,5197

NZD

dólar neozelandés

1,9133

SGD

dólar de Singapur

2,0856

KRW

won de Corea del Sur

1 406,91

ZAR

rand sudafricano

7,6114

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 29.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 169/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Platinum equito, LLC («Platinum», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Dystar Textilfarben GmbH & Co («Dystar», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Platinum equito, LLC («Platinum», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Dystar Textilfarben GmbH & Co («Dystar», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Platinum: empresa global especializada en gestión estratégica de compañías con actividades en varios sectores. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Platinum: empresa global especializada en gestión estratégica de compañías con actividades en varios sectores.

| — | Dystar: fabricación y distribución a nivel mundial de colorantes textiles. |
| --- | --- |

—

Dystar: fabricación y distribución a nivel mundial de colorantes textiles.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3469 — PLATINUM/DYSTAR, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---

III Informaciones

Comisión

| 29.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/3

---

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación»

Campo temático prioritario: «Aeronáutica y espacio», «Sistemas de energía sostenibles» y «Transporte de superficie sostenible»

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | La presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anejo.. En este se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

La presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anejo.. En este se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6).
  La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6).

La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk (A1/CCR) |
| Dirección General TREN |
| B-1049 Bruselas, Bélgica |
| E-mail address: TREN-FP6@cec.eu.int |
| Dirección de Internet: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:

Comisión Europea

The FP6 Information Desk (A1/CCR)

Dirección General TREN

B-1049 Bruselas, Bélgica

E-mail address: TREN-FP6@cec.eu.int

Dirección de Internet: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden presentarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:






  — | como propuesta electrónica a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS) (8) o |
| --- | --- | --- |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden presentarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:

—

como propuesta electrónica a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS) (8) o

| — | en formularios de papel. |
| --- | --- |

—

en formularios de papel.

Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B)

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse en línea o fuera de línea y presentarse en línea. La parte B de las propuestas de acción indirecta de IDT solo puede presentarse en formato PDF («portable document format», compatible con Adobe Versión 3 o superior con fuentes incrustadas). Se excluirán los documentos comprimidos («zipped»).

La herramienta de software del EPSS (para uso en línea o fuera de línea) está disponible en el sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en línea y que sean incompletas, ilegibles o contengan virus quedarán excluidas.

También se excluirán las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en un soporte electrónico extraíble (por ejemplo CD-ROM, disquete), por correo electrónico o por fax.

Otra posibilidad es preparar y presentar las propuestas de acción indirecta de IDT utilizando los formularios de la guía del proponente (en lo sucesivo denominados «en papel») o utilizando la versión fuera de línea del EPSS.

Quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en papel y que sean incompletas.

En el anexo J de las «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» se da más información sobre los diversos procedimientos de presentación de propuestas.

| 6. | Las propuestas de acción indirecta de IDT presentadas en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica, especificando lo siguiente:





  «FP6 — Research Proposals» |
| --- | --- |
| Referencia de la convocatoria:FP6-2004-TREN-3 |
| Comisión Europea |
| B-1049 Bruselas |

6.

Las propuestas de acción indirecta de IDT presentadas en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica, especificando lo siguiente:

«FP6 — Research Proposals»

Referencia de la convocatoria:FP6-2004-TREN-3

Comisión Europea

B-1049 Bruselas

Las presentadas directamente o a través de representantes (incluidas las empresas privadas de mensajería (9)) deberán entregarse en la dirección de la Comisión que a continuación se indica, especificando lo siguiente:

| «FP6 — Research Proposals» |
| --- |
| Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3 |
| Comisión Europea |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruselas |

«FP6 — Research Proposals»

Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3

Comisión Europea

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruselas

| 7. | Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  Asimismo, quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.
  También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

7.

Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

Asimismo, quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.

También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo.

| 8. | Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta de acción indirecta de IDT, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
  En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (es decir, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en formato electrónico. |
| --- | --- |

8.

Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta de acción indirecta de IDT, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.

En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (es decir, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en formato electrónico.

| 9. | En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

9.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 10. | Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

10.

Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(2)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 1.

(3)  Decisión C(2002) 4789 de la Comisión, modificada por C(2003) 577, C(2003)955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, y C(2004) 2002, ninguna de ellas publicada.

(4)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23.

(5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(7)  C(2003) 883 de 27 de marzo de 2003, cuya última modificación la constituye C(2004) 1855 de 18 de mayo de 2004.

(8)  El EPSS es una herramienta destinada a ayudar a preparar y presentar las propuestas por vía electrónica.

(9)  A los servicios de mensajería que soliciten el número de teléfono del destinatario se les facilitará el número siguiente: (32-2) 295 58 75.

---

ANEXO

1.   Programa específico: Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación

2.   Actividades:

| — | Campo temático prioritario de investigación «Aeronáutica y espacio». |
| --- | --- |

—

Campo temático prioritario de investigación «Aeronáutica y espacio».

| — | Campo temático prioritario de investigación «Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas». Subprioridad «Sistemas de energía sostenibles». |
| --- | --- |

—

Campo temático prioritario de investigación «Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas». Subprioridad «Sistemas de energía sostenibles».

| — | Campo temático prioritario de investigación «Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas». Subprioridad «Transporte de superficie sostenible». |
| --- | --- |

—

Campo temático prioritario de investigación «Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas». Subprioridad «Transporte de superficie sostenible».

3.   Título: Convocatoria periódica en los campos «Aeronáutica y espacio», «Sistemas de energía sostenibles» y «Transporte de superficie sostenible».

4.   Referencia de la convocatoria: FP6-2004-TREN-3

5.   Fecha de publicación: 29 de junio de 2004.

6.   Fecha(s) de cierre: 8 de diciembre de 2004 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7.   Presupuesto indicativo total: 252 millones de euros, desglosados como sigue:

| — | «Aeronáutica y espacio»: 64 millones de euros |
| --- | --- |

—

«Aeronáutica y espacio»: 64 millones de euros

| — | «Sistemas de energía sostenibles»: 132 millones de euros |
| --- | --- |

—

«Sistemas de energía sostenibles»: 132 millones de euros

| — | «Transporte de superficie sostenible»: 56 millones de euros |
| --- | --- |

—

«Transporte de superficie sostenible»: 56 millones de euros

8.   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:

| — | Aeronáutica y espacio







  Campo | Tema | Instrumento |
| --- | --- | --- | --- |
| Investigación abierta más próxima a la básica. | Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo innovadora
  Campo de investigación 4.g
  (véase la sección 1.3.1.4) | PEIF |
| Acciones de apoyo específicas para el Cielo Único Europeo y el plan director ATM
  Campo de investigación 4.i
  (véase la sección 1.3.1.4) | AAE |
| 1.3.2 | Investigación integrada y focalizada más próxima a las aplicaciones |

—

Aeronáutica y espacio

Campo

Tema

Instrumento

Investigación abierta más próxima a la básica.

Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo innovadora

Campo de investigación 4.g

(véase la sección 1.3.1.4)

PEIF

Acciones de apoyo específicas para el Cielo Único Europeo y el plan director ATM

Campo de investigación 4.i

(véase la sección 1.3.1.4)

AAE

1.3.2

Investigación integrada y focalizada más próxima a las aplicaciones

| 10. | Gestión del tráfico aéreo en cooperación (C-ATM) (fases 2 y 3) |
| --- | --- |

10.

Gestión del tráfico aéreo en cooperación (C-ATM) (fases 2 y 3)

PI

| 11. | Eficiencia de los aeropuertos (AFF) (fase 2) |
| --- | --- |

11.

Eficiencia de los aeropuertos (AFF) (fase 2)

PI

| — | Sistemas de energía sostenibles







  Campo | Tema | Instrumento |
| --- | --- | --- | --- |
| Sección 6.1.3.1.1.1 «Oferta rentable de energías renovables» | Combinaciones innovadoras de biomasa con combustibles fósiles | PI |
| Demostraciones de técnicas innovadoras para la recuperación de energía y la producción de electricidad renovable a partir de residuos y otras fuentes de biomasa comúnmente disponibles | PI |
| Enfoques innovadores para mejorar el rendimiento de las plantas de biogas de tamaño medio o grande | PEIF |
| Combinaciones innovadoras de biomasa y residuos con combustibles fósiles | PEIF |
| Parqueseólicos, componentes y herramientas de diseño innovadores | PEIF |
| Innovaciones en la fabricación de sistemas fotovoltáicos a escala industrial | PEIF |
| Energía geotérmica | PEIF |
| Tecnologías de explotación de las energías marinas | PEIF |
| Todos | Acciones de coordinación (AC) y acciones de apoyo específicas (AAE) |
| Sección 6.1.3.1.1.2 «Integración a gran escala de fuentes de energía renovables y eficiencia energética» | Problemática de las redes — Generación eléctrica distribuida | PEIF, AC y AAE |
| Problemática de las redes — Gestión de las redes eléctricas en combinación con la generación descentralizada de electricidad eólica a gran escala | PEIF, AC y AAE |
| Sección 6.1.3.1.2.2 «Poligeneración» | Mejora de la competitividad de la poligeneración | PI y PEIF |
| Integración innovadora de la poligeneración | PI y PEIF |
| Sección 6.1.3.1.3 «Combustibles alternativos para motores» | Biocombustible en las ciudades | PI, PEIF, AC |
| Hidrógeno en el transporte | PI, AC |
| Sección 6.1.3.1: «Fomento y difusión temáticas» | Tecnologías para la generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables | AAE |
| Calefacción/refrigeración a partir de fuentes de energía renovables | AAE |
| Producción y distribución de biocombustibles líquidos y gaseosos | AAE |
| Edificios ecológicos | AAE |
| Poligeneración | AAE |
| Gestión de la demanda de energía y de la oferta de energías renovables en comunidades de alto rendimiento | AAE |
| Combustibles alternativos para motores | AAE |

—

Sistemas de energía sostenibles

Campo

Tema

Instrumento

Sección 6.1.3.1.1.1 «Oferta rentable de energías renovables»

Combinaciones innovadoras de biomasa con combustibles fósiles

PI

Demostraciones de técnicas innovadoras para la recuperación de energía y la producción de electricidad renovable a partir de residuos y otras fuentes de biomasa comúnmente disponibles

PI

Enfoques innovadores para mejorar el rendimiento de las plantas de biogas de tamaño medio o grande

PEIF

Combinaciones innovadoras de biomasa y residuos con combustibles fósiles

PEIF

Parqueseólicos, componentes y herramientas de diseño innovadores

PEIF

Innovaciones en la fabricación de sistemas fotovoltáicos a escala industrial

PEIF

Energía geotérmica

PEIF

Tecnologías de explotación de las energías marinas

PEIF

Todos

Acciones de coordinación (AC) y acciones de apoyo específicas (AAE)

Sección 6.1.3.1.1.2 «Integración a gran escala de fuentes de energía renovables y eficiencia energética»

Problemática de las redes — Generación eléctrica distribuida

PEIF, AC y AAE

Problemática de las redes — Gestión de las redes eléctricas en combinación con la generación descentralizada de electricidad eólica a gran escala

PEIF, AC y AAE

Sección 6.1.3.1.2.2 «Poligeneración»

Mejora de la competitividad de la poligeneración

PI y PEIF

Integración innovadora de la poligeneración

PI y PEIF

Sección 6.1.3.1.3 «Combustibles alternativos para motores»

Biocombustible en las ciudades

PI, PEIF, AC

Hidrógeno en el transporte

PI, AC

Sección 6.1.3.1: «Fomento y difusión temáticas»

Tecnologías para la generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables

AAE

Calefacción/refrigeración a partir de fuentes de energía renovables

AAE

Producción y distribución de biocombustibles líquidos y gaseosos

AAE

Edificios ecológicos

AAE

Poligeneración

AAE

Gestión de la demanda de energía y de la oferta de energías renovables en comunidades de alto rendimiento

AAE

Combustibles alternativos para motores

AAE

| — | Transporte de superficie sostenible







  Campo | Tema | Instrumento |
| --- | --- | --- | --- |
| Objetivo 1 «Nuevos conceptos y tecnologías para todos los modos de transporte de superficie (carretera, ferrocarril y navegación)» | Transporte público de alta calidad — CIVITAS II | PEIF y AC |
| Mejora de los conocimientos sobre medidas innovadoras aplicables al transporte urbano — CIVITAS II | PI, PEIF, AC y AAE |
| Objetivo 3 «Reequilibrio e integración de diferentes modos de transporte» | Sistemas, tecnologías y estrategias de transporte intermodal de mercancías | AC |
| Sistema de gestión del transporte intermodal de mercancías | PI |
| Mejores prácticas logísticas | AC |
| Objetivo 4 «Incremento de la seguridad de la carretera, el ferrocarril y la navegación y prevención de la congestión del tráfico» | Influencia del alcohol, las drogas y los medicamentos | PI |
| aplicación de las normas de seguridad vial | PEIF |
| Eficacia de las campañas de seguridad vial | PEIF |
| Servicio de información en tiempo real destinada a los viajeros | PEIF |
| Reacción de los usuarios y diferenciación eficaz entre derechos de uso y peajes | PEIF |
| Mejora de los métodos de asignación de los costes de infraestructura | PEIF |
| Elaboración de relaciones contractuales adecuadas | PEIF |
| Campo de investigación horizontal | Difusión y fomento de los resultados de la investigación en materia de transporte | AAE |

—

Transporte de superficie sostenible

Campo

Tema

Instrumento

Objetivo 1 «Nuevos conceptos y tecnologías para todos los modos de transporte de superficie (carretera, ferrocarril y navegación)»

Transporte público de alta calidad — CIVITAS II

PEIF y AC

Mejora de los conocimientos sobre medidas innovadoras aplicables al transporte urbano — CIVITAS II

PI, PEIF, AC y AAE

Objetivo 3 «Reequilibrio e integración de diferentes modos de transporte»

Sistemas, tecnologías y estrategias de transporte intermodal de mercancías

AC

Sistema de gestión del transporte intermodal de mercancías

PI

Mejores prácticas logísticas

AC

Objetivo 4 «Incremento de la seguridad de la carretera, el ferrocarril y la navegación y prevención de la congestión del tráfico»

Influencia del alcohol, las drogas y los medicamentos

PI

aplicación de las normas de seguridad vial

PEIF

Eficacia de las campañas de seguridad vial

PEIF

Servicio de información en tiempo real destinada a los viajeros

PEIF

Reacción de los usuarios y diferenciación eficaz entre derechos de uso y peajes

PEIF

Mejora de los métodos de asignación de los costes de infraestructura

PEIF

Elaboración de relaciones contractuales adecuadas

PEIF

Campo de investigación horizontal

Difusión y fomento de los resultados de la investigación en materia de transporte

AAE

9.   Número mínimo de participante:

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PI, PEIF y AC | 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA |
| AAE | Una entidad jurídica de un EM o de un EA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PI, PEIF y AC

3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA, con al menos 2 EM o PCA

AAE

Una entidad jurídica de un EM o de un EA

10.   Restricciones a la participación: ninguna.

11.   Acuerdos de consorcio: Los participantes en PI están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

Se recomienda, y podrá ser obligatorio, que los participantes en PEIF, AC y AAE con arreglo a la presente convocatoria celebren un acuerdo de consorcio.

12.   Procedimiento de evaluación: La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa.

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13.   Criterios de evaluación: El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio y el mínimo total) según el instrumento.

14.   Calendario indicativo de la evaluación y de los contratos: Resultados de la evaluación: se prevé que estén disponibles en un plazo de 3 meses a partir de la fecha de cierre.

Celebración de los primeros contratos: se prevé que los primeros contratos relacionados con esta convocatoria entren en vigor 8 meses después de la fecha de cierre.

15.   Otras condiciones: En la presente convocatoria se prevé un máximo de entre 40 y 50 proyectos.

---

| 29.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/10

---

Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación»

Convocatorias conjuntas sobre hidrógeno y pilas de combustible en los siguientes campos temáticos prioritarios: Aeronáutica y espacio, Sistemas de energía sostenibles y Transporte de superficie sostenible

(2004/C 169/04)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | Las presentes convocatorias de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominadas «las convocatorias») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

Las presentes convocatorias de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominadas «las convocatorias») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos se indica, en particular, la fecha de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

  La Comunidad Europea ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

La Comunidad Europea ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Dirección General RTD |
| B-1049 Bruselas, Bélgica |

4.

La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:

Comisión Europea

The FP6 Information Desk

Dirección General RTD

B-1049 Bruselas, Bélgica

Dirección de Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden presentarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:






  — | como propuesta electrónica a través del sistema electrónico de presentación de propuestas [EPSS (8)] o |
| --- | --- | --- |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden presentarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:

—

como propuesta electrónica a través del sistema electrónico de presentación de propuestas [EPSS (8)] o

| — | en formularios de papel. |
| --- | --- |

—

en formularios de papel.

Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B)

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse en línea o fuera de línea y presentarse en línea. La parte B de las propuestas de acción indirecta de IDT solo puede presentarse en formato PDF («portable document format», compatible con Adobe Versión 3 o superior con fuentes incrustadas). Se excluirán los documentos comprimidos («zipped»).

La herramienta de software del EPSS (para uso en línea o fuera de línea) está disponible en el sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en línea y que sean incompletas, ilegibles o contengan virus quedarán excluidas.

También se excluirán las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en un soporte electrónico extraíble (por ejemplo, CD-ROM, disquete), por correo electrónico o por fax.

Otra posibilidad es preparar y presentar las propuestas de acción indirecta de IDT utilizando los formularios de la guía del proponente (en lo sucesivo denominados «en papel») o utilizando la versión fuera de línea del EPSS.

Quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en papel y que sean incompletas.

En el anexo J de las «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» se da más información sobre los diversos procedimientos de presentación de propuestas.

| 6. | Las propuestas de acción indirecta de IDT presentadas en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica, especificando lo siguiente:





  «FP6 — Research Proposals» |
| --- | --- |
| (Referencia de la convocatoria: ......) |
| Comisión Europea |
| B-1049 Bruselas |

6.

Las propuestas de acción indirecta de IDT presentadas en papel y enviadas por correo deberán ser recibidas por la Comisión en la dirección que a continuación se indica, especificando lo siguiente:

«FP6 — Research Proposals»

(Referencia de la convocatoria: ......)

Comisión Europea

B-1049 Bruselas

Las presentadas directamente o a través de representantes [incluidas las empresas privadas de mensajería (9)] deberán entregarse en la dirección de la Comisión que a continuación se indica, especificando lo siguiente:

| «FP6 — Research Proposals» |
| --- |
| (Referencia de la convocatoria: ......) |
| Comisión Europea |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruselas |

«FP6 — Research Proposals»

(Referencia de la convocatoria: ......)

Comisión Europea

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruselas

| 7. | Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  Asimismo, quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.
  También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

7.

Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

Asimismo, quedarán excluidas las propuestas de acción indirecta de IDT que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.

También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo.

| 8. | Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta de acción indirecta de IDT, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
  En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (es decir, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en formato electrónico. |
| --- | --- |

8.

Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta de acción indirecta de IDT, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.

En caso de que se presente una misma propuesta de acción indirecta de IDT en papel y formato electrónico (es decir, en línea), la Comisión sólo examinará la versión presentada en formato electrónico.

| 9. | En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

9.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 10. | Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

10.

Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(2)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 1.

(3)  Decisión C(2002) 4789 de la Comisión, modificada por C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, y C(2004) 2002, ninguna de ellas publicada.

(4)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23.

(5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(7)  C(2003) 883 de 27 de marzo de 2003, cuya última modificación la constituye C(2004) 1855 de 18 de mayo de 2004.

(8)  El EPSS es una herramienta destinada a ayudar a preparar y presentar las propuestas por vía electrónica.

(9)  A los servicios de mensajería que soliciten el número de teléfono del destinatario se les facilitará el número siguiente: (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

ANEXO 1

1)   Programa específico: «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación».

2)   Actividades: Los siguientes campos temáticos prioritarios de investigación:

«Aeronáutica y espacio»,

«Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas, 1) Sistemas de energía sostenibles, ii) Actividades de investigación con efectos a medio y largo plazo»,

y

«Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas, 2) Transporte de superficie sostenible».

3)   Título de la convocatoria: Convocatoria temática en el campo «Desarrollo de componentes e integración de sistemas de hidrógeno y pilas de combustible para el transporte y otras aplicaciones».

4)   Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Hydrogen-1.

5)   Fecha de publicación: 29 de junio de 2004.

6)   Fecha de cierre: 8 de diciembre de 2004 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7)   Presupuesto indicativo total: 35 millones de euros desglosados como sigue:

8)   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:

| Campo | Instrumento |
| --- | --- |
| Desarrollo de Pilas de combustible y vehículos híbridos.
  Véase la sección 6.1.4.2.2.1 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.1 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.1 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».
  [Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | PI y PEIF |
| Integración de los sistemas de pilas de combustible y de los procesadores de combustible para aplicaciones de transporte aeronáutico, por barco o de otro tipo.
  Véase la sección 6.1.4.2.2.2 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.1 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.1 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».
  [Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1,2] | PI |

Campo

Instrumento

Desarrollo de Pilas de combustible y vehículos híbridos.

Véase la sección 6.1.4.2.2.1 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.1 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.1 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».

[Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

PI y PEIF

Integración de los sistemas de pilas de combustible y de los procesadores de combustible para aplicaciones de transporte aeronáutico, por barco o de otro tipo.

Véase la sección 6.1.4.2.2.2 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.1 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.1 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».

[Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1,2]

PI

9)   Número mínimo de participantes (1)
  :

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PI y PEIF | 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PI y PEIF

3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA

10)   Restricciones a la participación: Ninguna.

11)   Acuerdos de consorcio:

| — | Los participantes en PI están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio. |
| --- | --- |

—

Los participantes en PI están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

| — | Se recomienda, pero no es obligatorio, que los participantes en PEIF resultantes de la presente convocatoria celebren un acuerdo de consorcio. |
| --- | --- |

—

Se recomienda, pero no es obligatorio, que los participantes en PEIF resultantes de la presente convocatoria celebren un acuerdo de consorcio.

12)   Procedimiento de evaluación:

| — | La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa. |
| --- | --- |

—

La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa.

| — | Las propuestas no se evaluarán de manera anónima. |
| --- | --- |

—

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13)   Criterios de evaluación: El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio, y el mínimo total) según el instrumento y su aplicación.

14)   Calendario indicativo de la evaluación y los contratos:

| — | Resultados de la evaluación: se prevé que estén disponibles en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre. |
| --- | --- |

—

Resultados de la evaluación: se prevé que estén disponibles en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre.

| — | Celebración de los primeros contratos de la presente convocatoria: se prevé que entren en vigor antes de finales de 2005. |
| --- | --- |

—

Celebración de los primeros contratos de la presente convocatoria: se prevé que entren en vigor antes de finales de 2005.

---

(1)  EM = Estado miembro de la UE; EA (incluidos los PCA) = Estados asociados; PCA = países candidatos asociados. Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

ANEXO 2

1)   Programa específico: «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación».

2)   Actividades: Los siguientes campos temáticos prioritarios de investigación:

«Aeronáutica y espacio»,

«Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas, 1) Sistemas de energía sostenibles, ii) Actividades de investigación con efectos a medio y largo plazo»,

y

«Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas, 2) Transporte de superficie sostenible».

3)   Título de la convocatoria: Convocatoria temática en el campo «Apoyo a la coordinación, evaluación y seguimiento de la investigación para contribuir a la fase de definición de una iniciativa sobre comunidades basadas en el hidrógeno».

4)   Referencia de la convocatoria: FP6-2004-Hydrogen-2.

5)   Fecha de publicación: 8 de junio de 2004.

6)   Fecha de cierre: 8 de diciembre de 2004 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7)   Presupuesto indicativo total: 4,5 millones de euros desglosados como sigue:

8)   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:

| Campo | Instrumento |
| --- | --- |
| Apoyo a la coordinación, evaluación y seguimiento de la investigación para contribuir a la fase de definición de una iniciativa sobre comunidades basadas en el hidrógeno.
  Véase la sección 6.1.4.2.3 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.2 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.2 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».
  [Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | PI |

Campo

Instrumento

Apoyo a la coordinación, evaluación y seguimiento de la investigación para contribuir a la fase de definición de una iniciativa sobre comunidades basadas en el hidrógeno.

Véase la sección 6.1.4.2.3 del programa de trabajo «Sistemas de energía sostenibles», la sección 4.1.2 del programa de trabajo «Transporte de superficie sostenible» o la sección 1.4.2.2 del programa de trabajo «Aeronáutica y espacio».

[Código de la actividad: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

PI

9)   Número mínimo de participantes (1)
  :

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PI | 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PI

3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA

10)   Restricciones a la participación: Ninguna.

11)   Acuerdos de consorcio:

| — | Los participantes en PI están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio. |
| --- | --- |

—

Los participantes en PI están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

12)   Procedimiento de evaluación:

| — | La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa. |
| --- | --- |

—

La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa.

| — | Las propuestas no se evaluarán de manera anónima. |
| --- | --- |

—

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13)   Criterios de evaluación: El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio, y el mínimo total) según el instrumento y su aplicación.

14)   Calendario indicativo de la evaluación y los contratos:

| — | Resultados de la evaluación: se prevé que estén disponibles en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre |
| --- | --- |

—

Resultados de la evaluación: se prevé que estén disponibles en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de cierre

| — | Celebración de los primeros contratos de la presente convocatoria: se prevé que entren en vigor antes de finales de 2005. |
| --- | --- |

—

Celebración de los primeros contratos de la presente convocatoria: se prevé que entren en vigor antes de finales de 2005.

---

(1)  EM = Estado miembro de la UE; EA (incluidos los PCA) = Estados asociados; PCA = países candidatos asociados. Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

Corrección de errores

| 29.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/17

---

Corrección de errores de la Lista de los nombres de las unidades geográficas menores que el Estado miembro contempladas en el apartado 1 del artículo 51 del Reglamento (CE) no 1493/1999 (vinos de mesa) [Publicada en virtud de la letra a) del artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002]

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 92 de 16 de abril de 2004
  )

(2004/C 169/05)

En la página 17, la lista «España» se sustituye por:

«ESPAÑA

| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| --- | --- | --- |
| Arribes del Duero | 24.9.1998 | 14.10.1998 |
| Bailén | 7.1.1998 | 27.1.1998 |
| Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 7.2.2000 | 26.2.2000 |
| Campo de Belchite | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 10.9.2002 | 24.9.2002 |
| Contraviesa-Alpujarra | 6.10.1992 | 17.10.1992 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 27.3.2002 | 18.4.2002 |
| La Gomera | 25.1.1994 | 4.2.1994 |
| Laujar-Alpujarra | 3.4.2000 | 2.5.2000 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 9.6.1999 | 24.6.1999 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Arlanza | 23.2.1998 | 27.2.1998 |
| Ribera del Gállego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 11.2.2002 | 21.2.2002 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Tierra de León | 9.4.1999 | 3.5.1999 |
| Tierra del Vino de Zamora | 13.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Benavente | 12.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003» |

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Arribes del Duero

24.9.1998

14.10.1998

Bailén

7.1.1998

27.1.1998

Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

7.2.2000

26.2.2000

Campo de Belchite

16.8.2001

7.9.2001

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

10.9.2002

24.9.2002

Contraviesa-Alpujarra

6.10.1992

17.10.1992

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

27.3.2002

18.4.2002

La Gomera

25.1.1994

4.2.1994

Laujar-Alpujarra

3.4.2000

2.5.2000

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

9.6.1999

24.6.1999

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Arlanza

23.2.1998

27.2.1998

Ribera del Gállego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

11.2.2002

21.2.2002

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Tierra de León

9.4.1999

3.5.1999

Tierra del Vino de Zamora

13.9.2000

27.9.2000

Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Benavente

12.9.2000

27.9.2000

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003»

En la página 22, la lista «Italia» se sustituye por:

«ITALIA

| Abruzzo |
| --- |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli del Sango | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Basilicata |
| Basilicata | 9.10.1995 | n. 67 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Condoleo | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Costa Viola | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Locride | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Palizzi | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Pellaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Scilla | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valdamato | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Val di Neto | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valle del Crati | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Irpinia | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia de Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Alto Livenza (1) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (2) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Nettuno | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 30.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1995 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Colli Ericini | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| Altesino | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Nami | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Veneto |
| Alto Livenza (1) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli del Sango

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Basilicata

Basilicata

9.10.1995

n. 67 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Calabria

Arghillà

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Condoleo

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Costa Viola

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Locride

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Palizzi

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Pellaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Scilla

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valdamato

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Val di Neto

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valle del Crati

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Irpinia

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia de Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Alto Livenza (1)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (2)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Nettuno

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 30.7.1996

n. 190 del 14.8.1995

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Colli Ericini

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Val di Magra

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

Altesino

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

delle Venezie (2)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vallagarina (3)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Nami

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Veneto

Alto Livenza (1)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (2)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vallagarina (3)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

---

(1)  Se refiere al territorio de la provincia de Treviso (Veneto) y Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

(2)  Se refiere al territorio de las regiones y Veneto y Friuli-Venezia Giulia y de la provincia autónoma de Trento.

(3)  Se refiere al territorio de la provincia de Verona (Veneto) y de la provincia autónoma de Trento.

Nota:La letra que acompaña a determinados nombres indica sus equivalencias.».

---