# Diario Oficial C 187/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 187 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año22 de julio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 187

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año22 de julio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea |
| 2004/C 187/1 | Proyecto de presupuesto 2005 de Europol | 1 |

Número de información

Sumario

Página

Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea

2004/C 187/1

Proyecto de presupuesto 2005 de Europol

1

| | I   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2004/C 187/2 | Tipo de cambio del euro | 10 |
| 2004/C 187/3 | Anuncio a los importadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Comunidad Europea en 2005, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | 11 |
| 2004/C 187/4 | Anuncio a los exportadores en 2005 de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | 18 |
| 2004/C 187/5 | Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2005 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | 24 |
| 2004/C 187/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  ) | 28 |

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 187/2

Tipo de cambio del euro

10

2004/C 187/3

Anuncio a los importadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Comunidad Europea en 2005, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono

o

11

2004/C 187/4

Anuncio a los exportadores en 2005 de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono

o

18

2004/C 187/5

Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2005 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono

o

24

2004/C 187/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  )

o

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/1

---

Proyecto de presupuesto 2005 de Europol (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Título
  Capítulo
  Artículo | Descripción | Proyecto de resultados 2003 | Presupuesto 2004 | Proyecto de presupuesto 2005 | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | INGRESOS | | | | |
| 10 | Contribuciones | | | | |
| 100 | Contribuciones de los Estados miembros | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Véase el anexo B. Se prevé que 4,552 millones de euros correspondientes al importe para 2005 se destinen a profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0). No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento financiero, esta cantidad se pedirá una sola vez, y en la medida en que así lo decida el consejo de administración por unanimidad. Se incluirán en este concepto los 1,74 millones de euros destinados a cubrir el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.
  El importe para 2003 incluye el importe correspondiente al antiguo artículo 5 0 0. |
| 101 | Saldo del ejercicio t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | El importe para 2003 incluye el importe correspondiente al antiguo artículo 5 0 1. |
| | Total del capítulo 1 0 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Otros ingresos | | | | |
| 110 | Intereses | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Personal adscrito al proyecto SIE | 1 470 208 | — | — | A partir de 2004, los gastos de personal SIE ya no se imputarán al artículo 6 0 0. |
| 112 | Producto del impuesto sobre los sueldos del personal de Europol | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Este concepto incluye 60 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 113 | Varios | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Total del capítulo 1 1 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Cobertura financiera procedente de terceros | | | | |
| 120 | Contribuciones del BCE destinadas a investigaciones sobre falsificaciones | — | p.m. | p.m. | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 3 2 0). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo. |
| 121 | Financiación de proyectos por parte de la Comisión Europea y otras partes implicadas | 383 756 | p.m. | p.m. | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 3 2 1).
  Este artículo puede incluir también contribuciones de participantes.
  Toda contribución de Europol a cualquier proyecto se imputará a otros artículos. |
| | Total del capítulo 1 2 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 1 | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Remuneración del personal | | | | Véase el anexo A.
  Este Capítulo comprende asimismo la contratación de personal temporal de agencias o firmas de consultoría en caso de que dicho personal cubra una vacante y becarios. |
| 200 | Personal de Europol | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Este concepto incluye 1,315 millones de euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 201 | Personal local | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Total del capítulo 2 0 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Otros gastos de personal | | | | |
| 210 | Contratación de personal | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Formación del personal de Europol | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Este concepto incluye 18 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| | Total del capítulo 2 1 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 2 | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | OTROS GASTOS | | | | |
| 30 | Gastos de funcionamiento | | | | |
| 300 | Sesiones | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Este concepto incluye 70 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 301 | Traducciones | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Este concepto incluye 30 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 302 | Imprenta | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Viajes | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Este concepto incluye 120 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 304 | Estudios y consultas | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Formación | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Equipo técnico | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Total del capítulo 3 0 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Apoyo general | | | | |
| 310 | Edificio | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Este concepto incluye 43 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 311 | Vehículos | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Tecnología de la información y la comunicación | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Este concepto incluye 105 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 313 | Comunicaciones | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Este concepto incluye 43 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 314 | Documentación y fuentes públicas | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Subsidios | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Este concepto incluye 43 000euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 316 | Otras adquisiciones | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Otros gastos de funcionamiento | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Este concepto incluye 13 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo. |
| 318 | Gastos de instalación de edificio adicional | 814 263 | p.m. | — | |
| | Total del capítulo 3 1 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Gastos financiados por terceros | | | | |
| 320 | Gastos en nombre del BCE para financiar investigaciones sobre falsificaciones | — | p.m. | p.m. | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 1 2 0). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo. |
| 321 | Gastos de proyecto financiados por la Comisión Europea y otras partes implicadas | 383 756 | p.m. | p.m. | Este artículo se refiere a los gastos derivados de proyectos financiados con cargo a programas de la Unión Europea.
  No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 1 2 1). Toda contribución de Europol a cualquier proyecto se imputará a otros artículos. |
| | Total del capítulo 3 2 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 3 | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | ÓRGANOS Y ORGANISMOS | | | | |
| 40 | Remuneración del personal | | | | Véase el anexo A.
  Este artículo comprende asimismo la contratación de personal temporal de agencias o firmas de consultoría en caso de que dicho personal cubra una vacante y becarios. |
| 400 | Personal de Europol | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Personal local | — | p.m. | p.m. | |
| | Total del capítulo 4 0 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Otros gastos de personal | | | | |
| 410 | Contratación de personal | — | p.m. | p.m. | |
| | Total del capítulo 4 1 | — | p.m. | p.m. | |
| 42 | Otros gastos de funcionamiento | | | | |
| 420 | Reuniones, consejo de administración | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Intendencia, consejo de administración | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Reuniones, autoridad común de control | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Intendencia, autoridad común de control | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Interventor | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Comité conjunto de auditoría | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Total del capítulo 4 2 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 4 | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | SIE | | | | |
| 60 | Equipo del proyecto | | | | |
| 600 | Personal | 1 470 208 | — | - | A partir de 2004, los gastos de personal SIE ya no se imputarán al artículo 6 0 0. |
| 601 | Sesiones | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Asesoría | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | A partir de 2005, todos las gastos de consultoría cubiertos por el Título 6 quedarán incluidos en el artículo 6 0 2. En años anteriores, algunos gastos de consultoría fueron incluidos en el capítulo 6 1.
  El importe para 2005 incluye una cantidad de 1 155 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0). |
| 603 | Otros gastos del equipo del proyecto | 240 385 | 219 000 | 304 610 | El importe para 2005 incluye una cantidad de 117 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA (véase el artículo 1 0 0). |
| | Total del capítulo 6 0 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Desarrollo y ejecución | | | | |
| 610 | Sistemas de análisis, enlace, índice y seguridad | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Sistema de información | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | El importe para 2005 incluye una cantidad de 3 280 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0). |
| | Total del capítulo 6 1 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 6 | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | TOTAL INGRESOS, PARTE A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | TOTAL INGRESOS, PARTE A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SALDO | 3 480 108 | — | — | |

Título

Capítulo

Artículo

Descripción

Proyecto de resultados 2003

Presupuesto 2004

Proyecto de presupuesto 2005

Observaciones

1

INGRESOS

10

Contribuciones

100

Contribuciones de los Estados miembros

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Véase el anexo B. Se prevé que 4,552 millones de euros correspondientes al importe para 2005 se destinen a profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0). No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento financiero, esta cantidad se pedirá una sola vez, y en la medida en que así lo decida el consejo de administración por unanimidad. Se incluirán en este concepto los 1,74 millones de euros destinados a cubrir el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

El importe para 2003 incluye el importe correspondiente al antiguo artículo 5 0 0.

101

Saldo del ejercicio t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

El importe para 2003 incluye el importe correspondiente al antiguo artículo 5 0 1.

Total del capítulo 1 0

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Otros ingresos

110

Intereses

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Personal adscrito al proyecto SIE

1 470 208

—

—

A partir de 2004, los gastos de personal SIE ya no se imputarán al artículo 6 0 0.

112

Producto del impuesto sobre los sueldos del personal de Europol

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Este concepto incluye 60 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

113

Varios

80 858

100 000

100 000

Total del capítulo 1 1

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Cobertura financiera procedente de terceros

120

Contribuciones del BCE destinadas a investigaciones sobre falsificaciones

—

p.m.

p.m.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 3 2 0). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo.

121

Financiación de proyectos por parte de la Comisión Europea y otras partes implicadas

383 756

p.m.

p.m.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 3 2 1).

Este artículo puede incluir también contribuciones de participantes.

Toda contribución de Europol a cualquier proyecto se imputará a otros artículos.

Total del capítulo 1 2

383 756

p.m.

p.m.

TOTAL DEL TÍTULO 1

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PERSONAL

20

Remuneración del personal

Véase el anexo A.

Este Capítulo comprende asimismo la contratación de personal temporal de agencias o firmas de consultoría en caso de que dicho personal cubra una vacante y becarios.

200

Personal de Europol

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Este concepto incluye 1,315 millones de euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

201

Personal local

680 000

580 000

600 000

Total del capítulo 2 0

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Otros gastos de personal

210

Contratación de personal

273 704

250 000

265 000

211

Formación del personal de Europol

205 787

330 000

343 000

Este concepto incluye 18 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

Total del capítulo 2 1

479 491

580 000

608 000

TOTAL DEL TÍTULO 2

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

OTROS GASTOS

30

Gastos de funcionamiento

300

Sesiones

472 084

584 000

823 000

Este concepto incluye 70 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

301

Traducciones

241 457

693 000

652 000

Este concepto incluye 30 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

302

Imprenta

217 117

242 000

263 000

303

Viajes

525 778

996 000

1 210 000

Este concepto incluye 120 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

304

Estudios y consultas

202 056

494 000

747 000

305

Formación

147 386

78 000

125 000

306

Equipo técnico

17 456

62 000

70 000

Total del capítulo 3 0

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Apoyo general

310

Edificio

904 459

740 000

923 000

Este concepto incluye 43 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

311

Vehículos

128 501

171 000

170 000

312

Tecnología de la información y la comunicación

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Este concepto incluye 105 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

313

Comunicaciones

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Este concepto incluye 43 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

314

Documentación y fuentes públicas

306 992

320 000

350 000

315

Subsidios

570 661

405 000

693 000

Este concepto incluye 43 000euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

316

Otras adquisiciones

48 803

300 000

290 000

317

Otros gastos de funcionamiento

308 768

425 000

448 000

Este concepto incluye 13 000 euros para el incremento de las actividades de lucha contra el terrorismo.

318

Gastos de instalación de edificio adicional

814 263

p.m.

—

Total del capítulo 3 1

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Gastos financiados por terceros

320

Gastos en nombre del BCE para financiar investigaciones sobre falsificaciones

—

p.m.

p.m.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 1 2 0). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo.

321

Gastos de proyecto financiados por la Comisión Europea y otras partes implicadas

383 756

p.m.

p.m.

Este artículo se refiere a los gastos derivados de proyectos financiados con cargo a programas de la Unión Europea.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 1 2 1). Toda contribución de Europol a cualquier proyecto se imputará a otros artículos.

Total del capítulo 3 2

383 756

p.m.

p.m.

TOTAL DEL TÍTULO 3

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

ÓRGANOS Y ORGANISMOS

40

Remuneración del personal

Véase el anexo A.

Este artículo comprende asimismo la contratación de personal temporal de agencias o firmas de consultoría en caso de que dicho personal cubra una vacante y becarios.

400

Personal de Europol

628 028

684 000

775 000

401

Personal local

—

p.m.

p.m.

Total del capítulo 4 0

628 028

684 000

775 000

41

Otros gastos de personal

410

Contratación de personal

—

p.m.

p.m.

Total del capítulo 4 1

—

p.m.

p.m.

42

Otros gastos de funcionamiento

420

Reuniones, consejo de administración

578 000

900 000

970 000

421

Intendencia, consejo de administración

339 394

600 000

653 000

422

Reuniones, autoridad común de control

209 886

490 000

580 000

423

Intendencia, autoridad común de control

218 485

470 000

570 000

424

Interventor

3 963

16 000

10 000

425

Comité conjunto de auditoría

36 594

25 000

32 000

Total del capítulo 4 2

1 386 323

2 501 000

2 815 000

TOTAL DEL TÍTULO 4

2 014 351

3 185 000

3 590 000

SIE

60

Equipo del proyecto

600

Personal

1 470 208

—

-

A partir de 2004, los gastos de personal SIE ya no se imputarán al artículo 6 0 0.

601

Sesiones

92 975

142 000

76 000

602

Asesoría

756 494

1 199 000

2 670 000

A partir de 2005, todos las gastos de consultoría cubiertos por el Título 6 quedarán incluidos en el artículo 6 0 2. En años anteriores, algunos gastos de consultoría fueron incluidos en el capítulo 6 1.

El importe para 2005 incluye una cantidad de 1 155 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0).

603

Otros gastos del equipo del proyecto

240 385

219 000

304 610

El importe para 2005 incluye una cantidad de 117 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA (véase el artículo 1 0 0).

Total del capítulo 6 0

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Desarrollo y ejecución

610

Sistemas de análisis, enlace, índice y seguridad

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Sistema de información

9 432 000

6 843 000

5 095 000

El importe para 2005 incluye una cantidad de 3 280 000 euros prevista para profundizar en el desarrollo y la puesta en servicio para los nuevos Estados miembros de EIS/EISA; y también para el desarrollo específico de EISA (véase el artículo 1 0 0).

Total del capítulo 6 1

11 097 975

10 824 000

7 982 000

TOTAL DEL TÍTULO 6

13 658 037

12 384 000

11 032 610

TOTAL INGRESOS, PARTE A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

TOTAL INGRESOS, PARTE A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SALDO

3 480 108

—

—

Estado anfitrión

| Título
  Capítulo
  Artículo | Descripción | Proyecto de resultados 2003 | Presupuesto 2004 | Proyecto presupuesto 2005 | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | INGRESOS DEL ESTADO ANFITRIÓN | | | | |
| 70 | Contribuciones | | | | |
| 700 | Contribución del estado anfitrión, seguridad | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 80). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo. |
| 701 | Contribución del estado anfitrión, edificios | 2 075 000 | p.m. | p.m. | El importe para 2003 fue incluido ese año en el artículo 700.
  No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 810). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos. |
| 702 | Saldo del ejercicio t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Total del capítulo 7 0 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Otros ingresos | | | | |
| 711 | Varios | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Total del capítulo 7 1 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 7 | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | GASTOS DEL ESTADO ANFITRIÓN | | | | |
| 80 | Seguridad | | | | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 700). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos. |
| 800 | Personal | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Inversiones | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Otros gastos | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Total del capítulo 8 0 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Edificio | | | | |
| 810 | Edificio, Estado anfitrión | 2 060 500 | p.m. | p.m. | No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 701). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos. |
| | Total del capítulo 8 1 | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL DEL TÍTULO 8 | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTAL INGRESOS, PARTE A | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTAL GASTOS, PARTE C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SALDO, PARTE C | 497 834 | — | — | |
| Nota: Debido al redondeo, los totales correspondientes a 2003 podrían diferir de la suma de cada uno de las cuantías individuales. |

Título

Capítulo

Artículo

Descripción

Proyecto de resultados 2003

Presupuesto 2004

Proyecto presupuesto 2005

Observaciones

7

INGRESOS DEL ESTADO ANFITRIÓN

70

Contribuciones

700

Contribución del estado anfitrión, seguridad

2 146 855

2 261 104

1 833 649

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 80). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo.

701

Contribución del estado anfitrión, edificios

2 075 000

p.m.

p.m.

El importe para 2003 fue incluido ese año en el artículo 700.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 810). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos.

702

Saldo del ejercicio t-2

6 633

15 896

512 351

Total del capítulo 7 0

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Otros ingresos

711

Varios

47

p.m.

p.m.

Total del capítulo 7 1

—

p.m.

p.m.

TOTAL DEL TÍTULO 7

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

GASTOS DEL ESTADO ANFITRIÓN

80

Seguridad

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 700). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos.

800

Personal

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Inversiones

28 394

8 500

26 000

802

Otros gastos

95 905

183 500

180 000

Total del capítulo 8 0

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Edificio

810

Edificio, Estado anfitrión

2 060 500

p.m.

p.m.

No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio Europol y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el consejo de administración podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe de las asignaciones, siempre que el total de ingresos cubra el total de gastos (véase el artículo 701). La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Ministerio de Justicia de los Países Bajos.

Total del capítulo 8 1

2 060 500

p.m.

p.m.

TOTAL DEL TÍTULO 8

3 730 701

2 277 000

2 346 000

TOTAL INGRESOS, PARTE A

4 228 536

2 277 000

2 346 000

TOTAL GASTOS, PARTE C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SALDO, PARTE C

497 834

—

—

Nota: Debido al redondeo, los totales correspondientes a 2003 podrían diferir de la suma de cada uno de las cuantías individuales.

---

(1)  Aprobado por el Consejo el 28 de junio de 2004.

(2)  Debido al personal SIE, el importe total de ingresos y gastos para 2002 y 2003 supera en 1 470 208 las cifras indicadas. Esto, sin embargo, no afecta al saldo correspondiente a dichos años.

(3)  Éste es el total del presupuesto original adoptado para 2004 con exclusión de los PRS y de las transferencias relacionadas con el aumento de las actividades de lucha contra el terrorismo que todavía no han sido adoptadas ni aprobadas.

(4)  Véase nota 1.

(5)  Véase nota 2.

---

ANEXO A

Proyecto de cuadro de efectivos para 2005

Título 2, Europol (1)

| Nivel | Presupuesto 2004 | PRS 2004 | Puestos nuevos 2005 | Proyecto de presupuesto 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Total | 324 | 18 | 20 | 362 |

Nivel

Presupuesto 2004

PRS 2004

Puestos nuevos 2005

Proyecto de presupuesto 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Total

324

18

20

362

Título 4, órganos y organismos

| Nivel | Presupuesto 2004 | Puestos nuevos | Proyecto presupuesto 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Total | 7 | — | 7 |

Nivel

Presupuesto 2004

Puestos nuevos

Proyecto presupuesto 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Total

7

—

7

Total

| | Presupuesto 2004 | Puestos nuevos | Proyecto presupuesto 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | 349 | 20 | 369 |

Presupuesto 2004

Puestos nuevos

Proyecto presupuesto 2005

Total

349

20

369

---

(1)  El PRS 2004 no se ha adoptado aún.

(2)  Los puestos de estos niveles se cubrirán con personal local si así lo exige el Estatuto del personal

(3)  Los puestos de estos niveles se cubrirán con personal local si así lo exige el Estatuto del personal

---

ANEXO B

Contribuciones de los Estados miembros

Proyecto de presupuesto 2005

| | PNB 2003 en millones de euros | PNB porcentaje 15 | Saldo 2003 | PNB porcentaje 25 | Contribución previa al ajuste 2003 | Contribución después del ajuste 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Austria | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Bélgica | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Dinamarca | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finlandia | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Francia | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Alemania | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Grecia | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irlanda | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italia | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Luxemburgo | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Países Bajos | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugal | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| España | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Suecia | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Reino Unido | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Subtotal 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Chipre | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| República Checa | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estonia | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Hungría | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Lituania | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Letonia | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Polonia | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Eslovenia | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Eslovaquia | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Subtotal 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Total | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Saldo 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Otros ingresos | | 3 040 000 |
| | | | | Total ingresos | | 63 422 610 |
| Nota:Se propone que la petición de 4,552 millones de euros en el marco de las contribuciones totales sea objeto de una decisión unánime del consejo de administración.
  Las cifras correspondientes a las contribuciones de 2005 son de carácter meramente indicativo y, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento financiero, se corregirán para cada Estado miembro en función de la diferencia entre la contribución realizada para 2003 y la contribución necesaria para financiar los gastos reales de 2003. Las correcciones se efectuarán al solicitarse las contribuciones para 2005, antes del 1 de diciembre de 2004.
  Se presenta una nota aparte para explicar con más detalle cómo se tendrá en cuenta la adhesión de nuevos Estados miembros. Para más detalles, véase el documento 2210-163r1, anexo 2.
  Debido al redondeo, los totales podrían diferir de la suma de las cuantías individuales. |

PNB 2003 en millones de euros

PNB porcentaje 15

Saldo 2003

PNB porcentaje 25

Contribución previa al ajuste 2003

Contribución después del ajuste 2003

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Austria

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Bélgica

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Dinamarca

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finlandia

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Francia

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Alemania

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Grecia

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irlanda

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italia

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Luxemburgo

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Países Bajos

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugal

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

España

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Suecia

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Reino Unido

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Subtotal 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Chipre

11 585

0,12 %

69 774

69 774

República Checa

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estonia

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Hungría

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Lituania

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Letonia

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Polonia

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Eslovenia

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Eslovaquia

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Subtotal 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Total

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Saldo 2003

8 444 418

Otros ingresos

3 040 000

Total ingresos

63 422 610

Nota:Se propone que la petición de 4,552 millones de euros en el marco de las contribuciones totales sea objeto de una decisión unánime del consejo de administración.

Las cifras correspondientes a las contribuciones de 2005 son de carácter meramente indicativo y, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento financiero, se corregirán para cada Estado miembro en función de la diferencia entre la contribución realizada para 2003 y la contribución necesaria para financiar los gastos reales de 2003. Las correcciones se efectuarán al solicitarse las contribuciones para 2005, antes del 1 de diciembre de 2004.

Se presenta una nota aparte para explicar con más detalle cómo se tendrá en cuenta la adhesión de nuevos Estados miembros. Para más detalles, véase el documento 2210-163r1, anexo 2.

Debido al redondeo, los totales podrían diferir de la suma de las cuantías individuales.

---

I Comunicaciones

Comisión

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/10

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de julio de 2004

(2004/C 187/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2296 |
| JPY | yen japonés | 134,08 |
| DKK | corona danesa | 7,4371 |
| GBP | libra esterlina | 0,66730 |
| SEK | corona sueca | 9,1815 |
| CHF | franco suizo | 1,5337 |
| ISK | corona islandesa | 87,45 |
| NOK | corona noruega | 8,5050 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,58240 |
| CZK | corona checa | 31,438 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,94 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6601 |
| MTL | lira maltesa | 0,4262 |
| PLN | zloty polaco | 4,4667 |
| ROL | leu rumano | 41 107 |
| SIT | tólar esloveno | 239,9200 |
| SKK | corona eslovaca | 39,850 |
| TRL | lira turca | 1 786 100 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7030 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6222 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5908 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8936 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1039 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 425,17 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,3906 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2296

JPY

yen japonés

134,08

DKK

corona danesa

7,4371

GBP

libra esterlina

0,66730

SEK

corona sueca

9,1815

CHF

franco suizo

1,5337

ISK

corona islandesa

87,45

NOK

corona noruega

8,5050

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,58240

CZK

corona checa

31,438

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,94

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6601

MTL

lira maltesa

0,4262

PLN

zloty polaco

4,4667

ROL

leu rumano

41 107

SIT

tólar esloveno

239,9200

SKK

corona eslovaca

39,850

TRL

lira turca

1 786 100

AUD

dólar autraliano

1,7030

CAD

dólar canadiense

1,6222

HKD

dólar de Hong Kong

9,5908

NZD

dólar neozelandés

1,8936

SGD

dólar de Singapur

2,1039

KRW

won de Corea del Sur

1 425,17

ZAR

rand sudafricano

7,3906

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/11

---

Anuncio a los importadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Comunidad Europea en 2005, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1)

(2004/C 187/03)

| I. | El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de importar entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 las siguientes sustancias a la Unión Europea a partir de fuentes exteriores a la Comunidad Europea:






  grupo I: | clorofluorocarbonos (CFC) 11, 12, 113, 114 o 115, |
| --- | --- | --- |
| grupo II: | otros CFC totalmente halogenados, |
| grupo III: | halón 1211, 1301 o 2402, |
| grupo IV: | tetracloruro de carbono, |
| grupo V: | (1,1,1 tricloroetano), |
| grupo VI: | bromuro de metilo, |
| grupo VII: | hidrobromofluorocarburos, |
| grupo VIII: | hidroclorofluorocarburos, |
| grupo IX: | bromoclorometano. |

I.

El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de importar entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 las siguientes sustancias a la Unión Europea a partir de fuentes exteriores a la Comunidad Europea:

grupo I:

clorofluorocarbonos (CFC) 11, 12, 113, 114 o 115,

grupo II:

otros CFC totalmente halogenados,

grupo III:

halón 1211, 1301 o 2402,

grupo IV:

tetracloruro de carbono,

grupo V:

(1,1,1 tricloroetano),

grupo VI:

bromuro de metilo,

grupo VII:

hidrobromofluorocarburos,

grupo VIII:

hidroclorofluorocarburos,

grupo IX:

bromoclorometano.

| II. | En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2037/2000 y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 de su artículo 18, deben fijarse límites cuantitativos a la importación entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio, y asignarse cuotas a productores e importadores (2).
  Se asignarán cuotas con respecto a:






  a) | bromuro de metilo: para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío con arreglo a la definición de las Partes en el Protocolo de Montreal, también para usos críticos de acuerdo con las Decisiones IX/6, ExI/3, ExI/4 y cualquier otro criterio pertinente acordado por las Partes en el Protocolo de Montreal y el inciso ii) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento; tanto los fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío como los usos críticos, autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento; |
| --- | --- | --- |

II.

En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2037/2000 y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 de su artículo 18, deben fijarse límites cuantitativos a la importación entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio, y asignarse cuotas a productores e importadores (2).

Se asignarán cuotas con respecto a:

a)

bromuro de metilo: para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío con arreglo a la definición de las Partes en el Protocolo de Montreal, también para usos críticos de acuerdo con las Decisiones IX/6, ExI/3, ExI/4 y cualquier otro criterio pertinente acordado por las Partes en el Protocolo de Montreal y el inciso ii) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento; tanto los fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío como los usos críticos, autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento;

| b) | hidroclorofluorocarburos (HCFC); |
| --- | --- |

b)

hidroclorofluorocarburos (HCFC);

| c) | usos esenciales: de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión IV/25 de las Partes en el Protocolo de Montreal y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento, autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento. Se ha publicado un anuncio sobre los usos esenciales; |
| --- | --- |

c)

usos esenciales: de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión IV/25 de las Partes en el Protocolo de Montreal y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento, autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento. Se ha publicado un anuncio sobre los usos esenciales;

| d) | usos como materia prima: como sustancia regulada transformada en un proceso en el que su composición original sufre una transformación completa; |
| --- | --- |

d)

usos como materia prima: como sustancia regulada transformada en un proceso en el que su composición original sufre una transformación completa;

| e) | agentes de transformación: como sustancias reguladas que se van a utilizar como agentes de transformación química en instalaciones existentes y con emisiones insignificantes; |
| --- | --- |

e)

agentes de transformación: como sustancias reguladas que se van a utilizar como agentes de transformación química en instalaciones existentes y con emisiones insignificantes;

| f) | destrucción: sustancias reguladas destinadas a ser destruidas utilizando una técnica aprobada por las Partes en el Protocolo de Montreal, de forma que se descomponga o transforme con carácter permanente toda o gran parte de la sustancia. |
| --- | --- |

f)

destrucción: sustancias reguladas destinadas a ser destruidas utilizando una técnica aprobada por las Partes en el Protocolo de Montreal, de forma que se descomponga o transforme con carácter permanente toda o gran parte de la sustancia.

El límite que los productores e importadores pueden comercializar o utilizar por cuenta propia dentro de la Comunidad Europea en el año 2005 se calcula:

| — | en el caso del bromuro de metilo para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío a partir de 1996-1998 (media), de conformidad con el inciso iii) del apartado 2 del artículo 4, |
| --- | --- |

—

en el caso del bromuro de metilo para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío a partir de 1996-1998 (media), de conformidad con el inciso iii) del apartado 2 del artículo 4,

| — | en el caso de los HCFC, con arreglo a la letra e) del inciso i) del apartado 3 del artículo 4. |
| --- | --- |

—

en el caso de los HCFC, con arreglo a la letra e) del inciso i) del apartado 3 del artículo 4.

| III. | Las empresas que importan HCFC pueden clasificarse en una de las categorías siguientes:






  — | importadores que importaron en 1999 y desean comercializar HCFC en el mercado de la Comunidad Europea pero no intervienen en la producción de HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Las empresas que importan HCFC pueden clasificarse en una de las categorías siguientes:

—

importadores que importaron en 1999 y desean comercializar HCFC en el mercado de la Comunidad Europea pero no intervienen en la producción de HCFC,

| — | productores de la Comunidad Europea que importaron en 1999 por cuenta propia cantidades adicionales de HCFC para comercializarlos en el mercado de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

—

productores de la Comunidad Europea que importaron en 1999 por cuenta propia cantidades adicionales de HCFC para comercializarlos en el mercado de la Comunidad Europea.

| IV. | Las cantidades importadas entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 están sujetas a licencias de importación. Con arreglo al artículo 6 del Reglamento, las empresas pueden importar las sustancias reguladas únicamente si están en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión. |
| --- | --- |

IV.

Las cantidades importadas entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 están sujetas a licencias de importación. Con arreglo al artículo 6 del Reglamento, las empresas pueden importar las sustancias reguladas únicamente si están en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión.

| V. | En virtud del artículo 22 del Reglamento, está prohibida la importación de las nuevas sustancias incluidas en su anexo II, excepto para usos como materia prima. |
| --- | --- |

V.

En virtud del artículo 22 del Reglamento, está prohibida la importación de las nuevas sustancias incluidas en su anexo II, excepto para usos como materia prima.

| VI. | Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en función de su potencial de agotamiento del ozono (3). |
| --- | --- |

VI.

Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en función de su potencial de agotamiento del ozono (3).

| VII. | La Comisión notifica a las empresas que no posean una cuota de importación para 2004 y deseen solicitar una para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, que pueden manifestar su interés a la Comisión hasta el 3 de septiembre de 2004.





  Protección de la capa de ozono |
| --- | --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio ambiente |
| Unidad ENV.C.2 — Cambio climático |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Comisión notifica a las empresas que no posean una cuota de importación para 2004 y deseen solicitar una para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, que pueden manifestar su interés a la Comisión hasta el 3 de septiembre de 2004.

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio ambiente

Unidad ENV.C.2 — Cambio climático

BU5 2/25

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Las empresas que posean una cuota de importación para 2004 deberán efectuar una declaración rellenando y remitiendo el formulario o formularios correspondientes en la dirección http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. La Comisión solamente examinará las solicitudes que reciba antes del 3 de septiembre de 2004.

  Deberá enviarse también una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véase el anexo II). |
| --- | --- |

VIII.

Las empresas que posean una cuota de importación para 2004 deberán efectuar una declaración rellenando y remitiendo el formulario o formularios correspondientes en la dirección http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. La Comisión solamente examinará las solicitudes que reciba antes del 3 de septiembre de 2004.

Deberá enviarse también una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véase el anexo II).

| IX. | La Comisión Europea examinará las solicitudes recibidas y asignará las cuotas a cada importador y productor previa consulta con el comité de gestión del artículo 18. Las cuotas asignadas se publicarán en la dirección http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm y la decisión adoptada se notificará por correo a todos los solicitantes. |
| --- | --- |

IX.

La Comisión Europea examinará las solicitudes recibidas y asignará las cuotas a cada importador y productor previa consulta con el comité de gestión del artículo 18. Las cuotas asignadas se publicarán en la dirección http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm y la decisión adoptada se notificará por correo a todos los solicitantes.

| X. | Para poder importar sustancias reguladas en 2005, las empresas que hayan obtenido una cuota deben solicitar a la Comisión, a través del sitio web PAO, una licencia de importación utilizando el impreso de solicitud. Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no 2037/2000, se extenderá la licencia de importación. La Comisión se reserva el derecho de retirar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento. |
| --- | --- |

X.

Para poder importar sustancias reguladas en 2005, las empresas que hayan obtenido una cuota deben solicitar a la Comisión, a través del sitio web PAO, una licencia de importación utilizando el impreso de solicitud. Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no 2037/2000, se extenderá la licencia de importación. La Comisión se reserva el derecho de retirar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento.

| XI. | Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, si los hubiera, deben presentar además, junto con cada solicitud de licencia, información referente al origen y destino de la sustancia así como al proceso a que se va a someter. Puede exigirse también un certificado de análisis. Los importadores tienen la obligación de disponer de instalaciones de destrucción y, por lo tanto, el propietario de la instalación de destrucción deberá solicitar una licencia para importar PAO para su destrucción. |
| --- | --- |

XI.

Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, si los hubiera, deben presentar además, junto con cada solicitud de licencia, información referente al origen y destino de la sustancia así como al proceso a que se va a someter. Puede exigirse también un certificado de análisis. Los importadores tienen la obligación de disponer de instalaciones de destrucción y, por lo tanto, el propietario de la instalación de destrucción deberá solicitar una licencia para importar PAO para su destrucción.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1804/2003 (DO L 265 de 16.10.2003, p. 1).

(2)  Quedan excluidas las sustancias reguladas o mezclas que se importen en un producto manufacturado (que no sea un contenedor para el transporte o el almacenamiento de la sustancia).

(3)  En el caso de mezclas, en la cantidad PAO debe incluirse sólo la cantidad de sustancias reguladas que contenga la mezcla. El 1,1,1-tricloroetano siempre se comercializa como mezcla estabilizada. Los importadores deben pedir a su proveedor que especifique el porcentaje de estabilizador que deberá deducirse para poder calcular el peso en toneladas PAO.

---

ANEXO I

SUSTANCIAS CUBIERTAS

| Grupo | Sustancias | Potencial de agotamiento del ozono (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupo I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupo II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupo III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Grupo IV | CCl4 | (tetracloruro de carbono) | 1,1 |
| Grupo V | C2H3Cl3 (2) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Grupo VI | CH3Br | (bromuro de metilo) | 0,6 |
| Grupo VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupo VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupo IX | CH2BrCl | Halón 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Grupo

Sustancias

Potencial de agotamiento del ozono (1)

Grupo I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupo II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupo III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Grupo IV

CCl4

(tetracloruro de carbono)

1,1

Grupo V

C2H3Cl3 (2)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Grupo VI

CH3Br

(bromuro de metilo)

0,6

Grupo VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupo VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupo IX

CH2BrCl

Halón 1011/bromoclorometano

0,120

NUEVAS SUSTANCIAS

---

(1)  Estos potenciales de agotamiento del ozono se han calculado conforme a la información científica existente y se revisarán y modificarán periódicamente según las decisiones que tomen las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

(2)  Esta fórmula no corresponde al 1,1,2-tricloroetano.

(3)  Define la sustancia de mayor posibilidad de comercialización según se indica en el Protocolo.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/18

---

Anuncio a los exportadores en 2005 de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1)

(2004/C 187/04)

El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de exportar de la Unión Europea, entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, las siguientes sustancias:

| Grupo I: | CFC 11, 12, 113, 114 o 115 |
| --- | --- |
| Grupo II: | otros CFC totalmente halogenados |
| Grupo III: | halón 1211, 1301 o 2402 |
| Grupo IV: | tetracloruro de carbono |
| Grupo V: | (1,1,1 tricloroetano) |
| Grupo VI: | bromuro de metilo |
| Grupo VII: | hidrobromofluorocarburos |
| Grupo VIII: | hidroclorofluorocarburos |
| Grupo IX: | bromoclorometano. |

Grupo I:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115

Grupo II:

otros CFC totalmente halogenados

Grupo III:

halón 1211, 1301 o 2402

Grupo IV:

tetracloruro de carbono

Grupo V:

(1,1,1 tricloroetano)

Grupo VI:

bromuro de metilo

Grupo VII:

hidrobromofluorocarburos

Grupo VIII:

hidroclorofluorocarburos

Grupo IX:

bromoclorometano.

Están prohibidas las exportaciones de clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1 tricloroetano, hidrobromofluorocarburos y bromoclorometano, así como de productos o equipos que no siendo efectos personales contengan dichas sustancias o cuyo funcionamiento dependa del suministro de esas sustancias. Las excepciones a esta prohibición se refieren a la exportación de:

| — | Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 3 al objeto de satisfacer las necesidades nacionales básicas de las Partes que operan con arreglo al artículo 5 del Protocolo de Montreal. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 3 al objeto de satisfacer las necesidades nacionales básicas de las Partes que operan con arreglo al artículo 5 del Protocolo de Montreal.

| — | Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 3 al objeto de satisfacer los usos esenciales o críticos de las Partes. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 3 al objeto de satisfacer los usos esenciales o críticos de las Partes.

| — | Productos o equipos que contengan sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 o importadas con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del Reglamento. |
| --- | --- |

—

Productos o equipos que contengan sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 o importadas con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del Reglamento.

| — | Productos o equipos que contengan HCFC y vayan a ser exportados a países en los que el uso de HCFC en eso productos esté todavía autorizado, con arreglo al apartado 5 del artículo 5 del Reglamento. |
| --- | --- |

—

Productos o equipos que contengan HCFC y vayan a ser exportados a países en los que el uso de HCFC en eso productos esté todavía autorizado, con arreglo al apartado 5 del artículo 5 del Reglamento.

| — | Halón recuperado, reciclado o regenerado almacenado para usos críticos en instalaciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente con el fin de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII hasta el 31 de diciembre de 2009, así como los productos y equipos que contienen halón con el objetivo de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII. |
| --- | --- |

—

Halón recuperado, reciclado o regenerado almacenado para usos críticos en instalaciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente con el fin de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII hasta el 31 de diciembre de 2009, así como los productos y equipos que contienen halón con el objetivo de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII.

| — | Sustancias reguladas utilizadas como materias primas o agentes de fabricación. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas utilizadas como materias primas o agentes de fabricación.

| — | Productos y equipos usados que contengan espuma rígida de aislamiento y esponjado de piel integral que se hayan producido con clorofluorocarburos. Está excepción no es aplicables a:






  — | aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado, |
| --- | --- | --- |

—

Productos y equipos usados que contengan espuma rígida de aislamiento y esponjado de piel integral que se hayan producido con clorofluorocarburos. Está excepción no es aplicables a:

—

aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado,

| — | aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado que contengan clorofluorocarburos, o cuyo funcionamiento dependa del suministro de clorofluorcarburos como refrigerante, en otros aparatos y productos, |
| --- | --- |

—

aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado que contengan clorofluorocarburos, o cuyo funcionamiento dependa del suministro de clorofluorcarburos como refrigerante, en otros aparatos y productos,

| — | espuma y productos aislantes para edificios. |
| --- | --- |

—

espuma y productos aislantes para edificios.

| — | De conformidad con el apartado. 2 del artículo 4, está prohibida la producción e importación de bromuro de metilo para fines no de cuarentena y aplicaciones no previas al envío. |
| --- | --- |

—

De conformidad con el apartado. 2 del artículo 4, está prohibida la producción e importación de bromuro de metilo para fines no de cuarentena y aplicaciones no previas al envío.

De acuerdo con el apartado 2 del artículo 11:

| — | está prohibida la exportación de bromuro de metilo a cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo, |
| --- | --- |

—

está prohibida la exportación de bromuro de metilo a cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo,

| — | a partir del 1 de enero de 2004, quedarán prohibidas las exportaciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. |
| --- | --- |

—

a partir del 1 de enero de 2004, quedarán prohibidas las exportaciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo.

De acuerdo con el apartado 3 del artículo 11:

| — | a partir del 1 de enero de 2004, está prohibida la exportación de hidroclorofluorocarburos hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. El estatuto de Parte depende del cumplimiento de los criterios establecidos en la Decisión XV/3 del Protocolo de Montreal. |
| --- | --- |

—

a partir del 1 de enero de 2004, está prohibida la exportación de hidroclorofluorocarburos hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. El estatuto de Parte depende del cumplimiento de los criterios establecidos en la Decisión XV/3 del Protocolo de Montreal.

El artículo 12 exige la autorización de la exportación de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio (véase, asimismo, el anexo I del Reglamento). La Comisión Europea expedirá esas autorizaciones de exportación una vez comprobado que se cumple el artículo 112.

Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en kilogramos PAO, que reflejan el potencial de la sustancia para agotar la capa de ozono 3.

Los usuarios que deseen exportar las sustancias reguladas enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 deberán manifestar su interés a la Comisión Europea, preferentemente antes del 3 de septiembre de 2004.

| Protección de la capa de ozono |
| --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio Ambiente |
| BU5 2/25 |
| Unidad ENV.C.2 — Cambio climático |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio Ambiente

BU5 2/25

Unidad ENV.C.2 — Cambio climático

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

Otros solicitantes que hayan obtenido una autorización de exportación en 2004 deberán rellenar y remitir el formulario o formularios correspondientes, según la sustancia o sustancias de exportación, de la página http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sitio Internet PAO al efecto de recibir un número de autorización de exportación (EAN).

Deberá enviarse también una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véase el anexo II).

Si la solicitud cumple los criterios para la concesión de un número de autorización de exportación, se concederá tal EAN y se informará de ello al solicitante. Los usuarios pueden exportar las sustancias reguladas que figuran en el anexo I del presente anuncio a lo largo de 2005 sólo si dispone de un EAN concedido por la Comisión Europea. La Comisión Europea se reserva el derecho de denegar la expedición de un EAN cuando considere insuficiente la información que la acompaña.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/232/CE de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 28).

---

ANEXO I

Sustancias cubiertas

| Grupo | Sustancias | Potencial de agotamiento del ozono (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupo I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupo II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupo III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Grupo IV | CCl4 | (tetracloruro de carbono) | 1,1 |
| Grupo V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Grupo VI | CH3Br | (bromuro de metilo) | 0,6 |
| Grupo VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupo VIII | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupo IX | CH2BrCl | Halón 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Grupo

Sustancias

Potencial de agotamiento del ozono (1)

Grupo I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupo II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupo III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Grupo IV

CCl4

(tetracloruro de carbono)

1,1

Grupo V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Grupo VI

CH3Br

(bromuro de metilo)

0,6

Grupo VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupo VIII

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupo IX

CH2BrCl

Halón 1011/bromoclorometano

0,120

---

(1)  Estos potenciales de agotamiento del ozono se han calculado conforme a la información científica existente y se revisarán y modificarán periódicamente según las decisiones que tomen las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

(2)  Esta fórmula no corresponde al 1,1,2-tricloroetano.

(3)  Define la sustancia de mayor posibilidad de comercialización según se indica en el Protocolo.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/24

---

Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2005 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1)

(2004/C 187/05)

El presente anuncio se refiere a las sustancias siguientes:

| — | clorofluorocarburos (CFC) 11, 12, 113, 114 y 115, |
| --- | --- |

—

clorofluorocarburos (CFC) 11, 12, 113, 114 y 115,

| — | otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, |
| --- | --- |

—

otros clorofluorocarburos totalmente halogenados,

| — | tetracloruro de carbono, |
| --- | --- |

—

tetracloruro de carbono,

| — | halones, |
| --- | --- |

—

halones,

| — | 1,1,1 tricloroetano, |
| --- | --- |

—

1,1,1 tricloroetano,

| — | hidrobromofluorocarburos (HBFC), |
| --- | --- |

—

hidrobromofluorocarburos (HBFC),

| — | bromoclorometano. |
| --- | --- |

—

bromoclorometano.

El presente anuncio se dirige a los usuarios que tienen la intención de:

| 1) | utilizar en territorio comunitario las sustancias mencionadas para la fabricación de inhaladores dosificadores; |
| --- | --- |

1)

utilizar en territorio comunitario las sustancias mencionadas para la fabricación de inhaladores dosificadores;

| 2) | adquirir las sustancias mencionadas para usos analíticos y de laboratorio, ya sea directamente al productor o mediante su importación a la Comunidad, pero no al distribuidor de las sustancias. |
| --- | --- |

2)

adquirir las sustancias mencionadas para usos analíticos y de laboratorio, ya sea directamente al productor o mediante su importación a la Comunidad, pero no al distribuidor de las sustancias.

Será posible obtener sustancias reguladas para usos esenciales recurriendo a la producción comunitaria o, en caso necesario, importándolas de fuentes extracomunitarias.

La Decisión IV/25 de la Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono establece los criterios y el procedimiento aplicables para determinar cuáles son los «usos esenciales» para los cuales estarán autorizados la producción y el consumo una vez expirado el plazo de eliminación.

El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2037/2000, modificado el Reglamento (CE) no 2038/2000, exige determinar las cantidades de las susodichas sustancias reguladas destinadas a usos esenciales que podrán autorizarse en la Comunidad en 2004 de conformidad con la Decisión IV/25 de la Partes en el Protocolo de Montreal.

En virtud de la Decisión XV/4 de las Partes en el Protocolo de Montreal, quedaron autorizados los niveles de producción y consumo de CFC necesarios para satisfacer los usos esenciales de fabricación de inhaladores dosificadores destinados al tratamiento del asma y de las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, tal y como se especifica en el anexo I y sujetos a las condiciones establecidas en la reunión de las Partes en el apartado 2 de la Decisión VII/28. La cantidad de CFC 11, 12, 113 y 114 autorizada por las Partes mediante la Decisión XV/4 para la fabricación de inhaladores dosificadores en la Comunidad Europea en 2005 asciende a 1 030 000,00 kg (un millón treinta mil kilogramos de PAO).

Con arreglo a la Decisión X/19 de las Partes en el Protocolo de Montreal, la pureza mínima de las sustancias reguladas destinadas a usos de laboratorio debe ser al menos del 99,0 % en el caso del 1,1,1-tricloroetano y del 99,5 % en el de los CFC y el tetracloruro de carbono. Estas sustancias y mezclas de gran pureza que contienen sustancias reguladas se suministrarán únicamente en contenedores que se puedan volver a cerrar, recipientes de alta presión inferiores a tres litros o ampollas de vidrio de 10 mililitros o menos que lleven una clara indicación de que esas sustancias agotan la capa de ozono y están restringidas al uso en laboratorios con fines analíticos, así como de que las sustancias usadas o que sobren deberán recogerse y reciclarse si fuera posible. Si no es posible el reciclado, deberán destruirse.

La Decisión XV/8 de las Partes del Protocolo de Montreal autoriza la producción y el consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de las sustancias reguladas que aparecen enumeradas en los anexos A, B y C del Protocolo de Montreal (sustancias de los grupos II y III) para los usos de laboratorio y análisis mencionados en el anexo IV del informe de la séptima reunión de las Partes, con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo II del informe de la sexta reunión de las Partes.

El procedimiento previsto en el Reglamento (CE) no 2037/2000 y en el Reglamento (CE) no 2038/2000 para la asignación de cantidades de sustancias reguladas destinadas a los mencionados usos esenciales es el siguiente:

| 1. | Una empresa que no haya obtenido una cuota en 2004 y que desee ser tenida en cuenta por la Comisión para una cuota de uso esencial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 deberá manifestar su interés a la Comisión antes del 3 de septiembre de 2004:





  Protección de la capa de ozono |
| --- | --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio ambiente |
| Unidad ENV.C.2 — Cambio climático |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

1.

Una empresa que no haya obtenido una cuota en 2004 y que desee ser tenida en cuenta por la Comisión para una cuota de uso esencial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 deberá manifestar su interés a la Comisión antes del 3 de septiembre de 2004:

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio ambiente

Unidad ENV.C.2 — Cambio climático

BU5 2/25

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Cualquier usuario de las sustancias enumeradas al principio del presente anuncio podrá presentar una solicitud de usos esenciales. Si la solicitud se refiere a CFC para la fabricación de inhaladores dosificadores, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el formulario disponible en el sitio web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Si la solicitud se refiere a usos de laboratorio, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el impreso que se encuentra en el sitio web.

  Deberá enviarse una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véanse las direcciones correspondientes en el anexo). |
| --- | --- |

2.

Cualquier usuario de las sustancias enumeradas al principio del presente anuncio podrá presentar una solicitud de usos esenciales. Si la solicitud se refiere a CFC para la fabricación de inhaladores dosificadores, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el formulario disponible en el sitio web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Si la solicitud se refiere a usos de laboratorio, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el impreso que se encuentra en el sitio web.

Deberá enviarse una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véanse las direcciones correspondientes en el anexo).

| 3. | La Comisión sólo examinará las solicitudes que reciba antes del 3 de septiembre de 2004, según el procedimiento descrito en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

La Comisión sólo examinará las solicitudes que reciba antes del 3 de septiembre de 2004, según el procedimiento descrito en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.

| 4. | La Comisión expedirá las correspondientes cuotas y notificará a los interesados el uso para el que han recibido la autorización, así como la sustancia regulada a que esta se refiere y la cantidad de la misma de que podrán hacer uso. |
| --- | --- |

4.

La Comisión expedirá las correspondientes cuotas y notificará a los interesados el uso para el que han recibido la autorización, así como la sustancia regulada a que esta se refiere y la cantidad de la misma de que podrán hacer uso.

| 5. | Con arreglo a dicho procedimiento, se adoptará una decisión de la Comisión por la que se notificará a los solicitantes las cantidades de sustancias reguladas autorizadas para su producción e importación en la Comunidad en 2005. |
| --- | --- |

5.

Con arreglo a dicho procedimiento, se adoptará una decisión de la Comisión por la que se notificará a los solicitantes las cantidades de sustancias reguladas autorizadas para su producción e importación en la Comunidad en 2005.

| 6. | Los titulares de una cuota de uso esencial de una sustancia regulada correspondiente a 2005 podrán pedir a un productor comunitario a través del sitio web PAO una cantidad de sustancia regulada hasta el límite de su cuota o, de ser necesario, podrán solicitar a la Comisión una licencia de importación. La autoridad competente del Estado miembro de producción podrá autorizar al productor a producir la cantidad de sustancia regulada que figure en la licencia. La autoridad competente notificará a la Comisión con la debida antelación su intención de conceder dicha autorización. |
| --- | --- |

6.

Los titulares de una cuota de uso esencial de una sustancia regulada correspondiente a 2005 podrán pedir a un productor comunitario a través del sitio web PAO una cantidad de sustancia regulada hasta el límite de su cuota o, de ser necesario, podrán solicitar a la Comisión una licencia de importación. La autoridad competente del Estado miembro de producción podrá autorizar al productor a producir la cantidad de sustancia regulada que figure en la licencia. La autoridad competente notificará a la Comisión con la debida antelación su intención de conceder dicha autorización.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1804/2003 (DO L 265 de 16.10.2003, p. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/28

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 187/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas japonesas Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd (Yamanouchi) y Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd (Fujisawa) se fusionan a efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas japonesas Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd (Yamanouchi) y Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd (Fujisawa) se fusionan a efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Yamanouchi: productos farmacéuticos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Yamanouchi: productos farmacéuticos,

| — | Fujisawa: productos farmacéuticos y otros productos relacionados. |
| --- | --- |

—

Fujisawa: productos farmacéuticos y otros productos relacionados.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---