# Uradni list C 169/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 169 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4729. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 169

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4729. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 169/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 169/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3469 - Platinum/Dystar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 169/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 169/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3469 - Platinum/Dystar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

---

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 169/3 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Prednostno tematsko področje: Aeronavtika in vesolje, „Trajnostni energetski sistemi in Trajnostni kopenski promet — Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Skupni razpis za vodik in gorivne celice na prednostnih tematskih področjih: aeronavtika in vesolje, trajnostni energetski sistemi in trajnostni kopenski promet | 10 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 169/3

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Prednostno tematsko področje: Aeronavtika in vesolje, „Trajnostni energetski sistemi in Trajnostni kopenski promet — Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Skupni razpis za vodik in gorivne celice na prednostnih tematskih področjih: aeronavtika in vesolje, trajnostni energetski sistemi in trajnostni kopenski promet

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 29.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

28. junija 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2208 |
| JPY | japonski jen | 131,59 |
| DKK | danska krona | 7,4321 |
| GBP | funt šterling | 0,66660 |
| SEK | švedska krona | 9,1493 |
| CHF | švicarski frank | 1,5211 |
| ISK | islandska krona | 88,10 |
| NOK | norveška krona | 8,3145 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,58150 |
| CZK | češka krona | 31,820 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4526 |
| LVL | latvijski lats | 0,6569 |
| MTL | malteška lira | 0,4257 |
| PLN | poljski zlot | 4,5453 |
| ROL | romunski leu | 40 732 |
| SIT | slovenski tolar | 239,8500 |
| SKK | slovaška krona | 39,910 |
| TRL | turška lira | 1 824 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7457 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6442 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5197 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9133 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0856 |
| KRW | junokorejski won | 1 406,91 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,6114 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2208

JPY

japonski jen

131,59

DKK

danska krona

7,4321

GBP

funt šterling

0,66660

SEK

švedska krona

9,1493

CHF

švicarski frank

1,5211

ISK

islandska krona

88,10

NOK

norveška krona

8,3145

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,58150

CZK

češka krona

31,820

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,40

LTL

litovski litas

3,4526

LVL

latvijski lats

0,6569

MTL

malteška lira

0,4257

PLN

poljski zlot

4,5453

ROL

romunski leu

40 732

SIT

slovenski tolar

239,8500

SKK

slovaška krona

39,910

TRL

turška lira

1 824 900

AUD

avstralski dolar

1,7457

CAD

kanadski dolar

1,6442

HKD

hongkonški dolar

9,5197

NZD

novozelandski dolar

1,9133

SGD

singapurski dolar

2,0856

KRW

junokorejski won

1 406,91

ZAR

junoafriški rand

7,6114

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3469 - Platinum/Dystar)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 169/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18/6/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Platinum Equity, LLC („Platinum“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dystar Textilfarben GmbH & Co („Dystar“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 18/6/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Platinum Equity, LLC („Platinum“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dystar Textilfarben GmbH & Co („Dystar“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Platinum: globalna organizacija, specializirana za prevzeme in strateško upravljanje podjetij z dejavnostmi v različnih industrijskih panogah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Platinum: globalna organizacija, specializirana za prevzeme in strateško upravljanje podjetij z dejavnostmi v različnih industrijskih panogah;

| — | za podjetje Dystar: proizvodnja in dostava tekstilnih barvil po celem svetu. |
| --- | --- |

—

za podjetje Dystar: proizvodnja in dostava tekstilnih barvil po celem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3469 - Platinum/Dystar na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3469 - Platinum/Dystar na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

III Obvestila

Komisija

| 29.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/3

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

Prednostno tematsko področje: „Aeronavtika in vesolje“, „Trajnostni energetski sistemi in „Trajnostni kopenski promet“

Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk (A1/CCR) |
| Directorate General TREN |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-mail: TREN-FP6@ cec.eu.int |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk (A1/CCR)

Directorate General TREN

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail: TREN-FP6@ cec.eu.int

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:






  — | kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali |
| --- | --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:

—

kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali

| — | na papirnih obrazcih: |
| --- | --- |

—

na papirnih obrazcih:

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ - prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izvrženi.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Tisti predlogi posrednih RTR dejavnosti, ki so poslani omrežno in so nepopolni, nečitljivi ali vsebujejo viruse, bodo izvrženi.

Verzije predlogov za posredne RTR dejavnosti, ki so poslane na prenosnem elektronskem mediju (npr. zgoščenki, disketi), z elektronsko pošto ali faksom bodo izvržene.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo in predložijo tudi tako, da se uporabijo obrazci iz vodnika za predlagatelje (v nadaljnjem besedilu„na papirju“) ali da se uporabi neomrežna različica EPSS.

Predlogi za posredne dejavnosti, ki so poslani na papirju in so nepopolni, bodo izvrženi.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| Koda razpisa: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:

„FP6 - Research Proposals“

Koda razpisa: FP6-2004-TREN-3

European Commission

B-1049 Brussels

Pri vročitvi osebno ali prek zastopnikov (vključno prek zasebnih kurirskih storitev (9)), se vročitev izvede na naslednji naslov in je označena na naslednji način:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| Koda razpisa: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

Koda razpisa: FP6-2004-TREN-3

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

7.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 8. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.
  Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

8.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki.

| 9. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

9.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 10. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

10.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, in C(2004)2002, vsi sklepi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)1855 of 18/5/2004.

(8)  EPSS je orodje, ki predlagateljem pomaga pripraviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

(9)  Uporabniki kurirskih storitev, ki zaprosijo za telefonsko številko prejemnika, morajo navesti naslednjo številko: (32-2) 295 58 75.

---

PRILOGA

1.   Specifičen program: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega območja

2.   Dejavnosti:

| — | Prednostno tematsko področje raziskave „Aeronavtika in vesolje“. |
| --- | --- |

—

Prednostno tematsko področje raziskave „Aeronavtika in vesolje“.

| — | Prednostno tematsko področje raziskave „Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi“. Podprioriteta „Trajnostni energetski sistemi“ |
| --- | --- |

—

Prednostno tematsko področje raziskave „Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi“. Podprioriteta „Trajnostni energetski sistemi“

| — | Prednostno tematsko področje raziskave „Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi“. Podprioriteta „Trajnostni kopenski promet“ |
| --- | --- |

—

Prednostno tematsko področje raziskave „Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi“. Podprioriteta „Trajnostni kopenski promet“

3.   Naziv razpisa: Občasni razpis na področju „Aeronavtika in vesolje“, „Trajnostni energetski sistemi“ in „Trajnostni kopenski promet“.

4.   Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-TREN3

5.   Datum objave: 29. junij 2004.

6.   Datum/-i zaključka: 8. decembra 2004 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   Skupni okvirni proračun: 252 milijonov evrov, razdeljenih kakor je navedeno:

| — | „Aeronavtika in vesolje“: 64 milijonov evrov |
| --- | --- |

—

„Aeronavtika in vesolje“: 64 milijonov evrov

| — | „Trajnostni energetski sistemi“: 132 milijonov evrov |
| --- | --- |

—

„Trajnostni energetski sistemi“: 132 milijonov evrov

| — | „Trajnostni kopenski promet“: 56 milijonov evrov |
| --- | --- |

—

„Trajnostni kopenski promet“: 56 milijonov evrov

8.   Področje razpisa in instrumenti:

| — | Aeronavtika in vesolje







  Področje | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Predhodne odprte raziskave (Open Upstream Research) | Inovativne raziskave vodenja zračnega prometa
  Raziskovalno področje 4 g
  (glejte oddelek 1.3.1.4) | STREP |
| Posebna podporna aktivnost za enotno evropsko nebo in ATM Master Plan
  Raziskovalno področje 4.i
  (glejte oddelek 1.3.1.4) | SSA |
| 1.3.2 | Integrirane usmerjene naknadne raziskave (Integrated Focused Downstream Research) |

—

Aeronavtika in vesolje

Področje

Tema

Instrument

Predhodne odprte raziskave (Open Upstream Research)

Inovativne raziskave vodenja zračnega prometa

Raziskovalno področje 4 g

(glejte oddelek 1.3.1.4)

STREP

Posebna podporna aktivnost za enotno evropsko nebo in ATM Master Plan

Raziskovalno področje 4.i

(glejte oddelek 1.3.1.4)

SSA

1.3.2

Integrirane usmerjene naknadne raziskave (Integrated Focused Downstream Research)

| 10. | Kooperativno vodenje zračnega prometa (C-ATM) (faza 2 in 3) |
| --- | --- |

10.

Kooperativno vodenje zračnega prometa (C-ATM) (faza 2 in 3)

IP

| 11. | Učinkovitost letaliških dejavnosti (AFF) (faza 2) |
| --- | --- |

11.

Učinkovitost letaliških dejavnosti (AFF) (faza 2)

IP

| — | Trajnostni energetski sistemi







  Področje | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Oddelek 6.1.3.1.1.1 „Stroškovno učinkovita dobava obnovljivih virov energije“ | Inovativne kombinacije biomase in fosilnih goriv | IP |
| Inovativni prikazi izboljšav pridobivanja energije iz odpadkov in proizvodnja obnovljive elektrike iz odpadkov in drugih virov biomase, ki so običajno na razpolago | IP |
| Inovativni pristopi k izboljšanju donosa srednjevelikih do velikih bioplinskih obratov | STREP |
| Inovativne kombinacije biomase in odpadkov ter fosilnih goriv | STREP |
| Inovativno polje vetrnih elektrarn, komponente in konstrukcijska orodja | STREP |
| Inovacije v proizvodnji fotovoltaičnih sistemov na industrijski ravni | STREP |
| Geotermalna energija | STREP |
| Tehnologija izkoriščanja energije morij in oceanov | STREP |
| Vse | CA in SSA |
| Oddelek 6.1.3.1.1.2 „Obsežna integracija obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti“ in oddelek 6.1.3.1.2.2 „Poligeneracija“ | Vprašanja električnih omrežij – porazdeljena proizvodnja električne energije | STREP, CA in SSA |
| Vprašanja električnih omrežij – upravljanje električnih omrežij v povezavi z obsežno decentralizirano proizvodnjo energije vetra | STREP, CA in SSA |
| Oddelek 6.1.3.1.2.2 „Poligeneracija“ | Izboljšanje konkurenčnosti poligeneracije | IP in STREP |
| Inovativna integracija poligeneracije | IP in STREP |
| Oddelek 6.1.3.1.3 „Nadomestna motorna goriva“ | Biogoriva - mesta | IP, STREP, CA |
| Vodik v prometu | IP, CA |
| Oddelek 6.1.3.1. „Tematska promocija in diseminacija“ | Tehnologije pridobivanja elektrike iz obnovljivih energij | SSA |
| Tehnologije ogrevanja in hlajenja na podlagi obnovljivih energij | SSA |
| Proizvodnja in distribucija tekočih in plinastih biogoriv | SSA |
| Eko-zgradbe | SSA |
| Poligeneracija | SSA |
| Vodenje porabe energije in dobava obnovljive energije v visoko storilnostnih skupnostih | SSA |
| Nadomestna motorna goriva | SSA |

—

Trajnostni energetski sistemi

Področje

Tema

Instrument

Oddelek 6.1.3.1.1.1 „Stroškovno učinkovita dobava obnovljivih virov energije“

Inovativne kombinacije biomase in fosilnih goriv

IP

Inovativni prikazi izboljšav pridobivanja energije iz odpadkov in proizvodnja obnovljive elektrike iz odpadkov in drugih virov biomase, ki so običajno na razpolago

IP

Inovativni pristopi k izboljšanju donosa srednjevelikih do velikih bioplinskih obratov

STREP

Inovativne kombinacije biomase in odpadkov ter fosilnih goriv

STREP

Inovativno polje vetrnih elektrarn, komponente in konstrukcijska orodja

STREP

Inovacije v proizvodnji fotovoltaičnih sistemov na industrijski ravni

STREP

Geotermalna energija

STREP

Tehnologija izkoriščanja energije morij in oceanov

STREP

Vse

CA in SSA

Oddelek 6.1.3.1.1.2 „Obsežna integracija obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti“ in oddelek 6.1.3.1.2.2 „Poligeneracija“

Vprašanja električnih omrežij – porazdeljena proizvodnja električne energije

STREP, CA in SSA

Vprašanja električnih omrežij – upravljanje električnih omrežij v povezavi z obsežno decentralizirano proizvodnjo energije vetra

STREP, CA in SSA

Oddelek 6.1.3.1.2.2 „Poligeneracija“

Izboljšanje konkurenčnosti poligeneracije

IP in STREP

Inovativna integracija poligeneracije

IP in STREP

Oddelek 6.1.3.1.3 „Nadomestna motorna goriva“

Biogoriva - mesta

IP, STREP, CA

Vodik v prometu

IP, CA

Oddelek 6.1.3.1. „Tematska promocija in diseminacija“

Tehnologije pridobivanja elektrike iz obnovljivih energij

SSA

Tehnologije ogrevanja in hlajenja na podlagi obnovljivih energij

SSA

Proizvodnja in distribucija tekočih in plinastih biogoriv

SSA

Eko-zgradbe

SSA

Poligeneracija

SSA

Vodenje porabe energije in dobava obnovljive energije v visoko storilnostnih skupnostih

SSA

Nadomestna motorna goriva

SSA

| — | Trajnostni kopenski promet







  Področje | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Cilj 1 „Nove tehnologije in zasnove za vse kopenske vrste prevoznih sredstev (cestne, železniške in vodne)“ | Visokokakovosten javni transport -CIVITAS II | STREP in CA |
| Pospeševanje znanja na področju inovativnih ukrepov v urbanem transportu - CIVITAS II | IP, STREP, CA in SSA |
| Cilj 3 „Uravnoteženje in integriranje različnih vrst prevoznih sredstev“ | Tehnologije, sistemi in strategije kombiniranega prevoza tovora | CA |
| Vodenje kombiniranega prevoza tovora | IP |
| Najboljša praksa v logistiki | CA |
| Cilj 4 „Povečanje varnosti na cesti,  železnici in vodi ter preprečevanje prometnih zastojev“ | Vpliv alkohola, mamil in zdravil | IP |
| Uveljavitev cestnoprometne varnosti | STREP |
| Učinkovitost akcij o varnosti v cestnem prometu | STREP |
| Multimodalne pravočasne informacije za potnike | STREP |
| Odzivi uporabnikov in učinkovito ločevanje pristojbin in cestnin | STREP |
| Izboljšanje infrastrukture in metod dodeljevanja | STREP |
| Koncept ustreznih pogodbenih odnosov | STREP |
| Horizontalne raziskave | Razširjanje in promoviranje rezultatov raziskav na področju transporta | SSA |

—

Trajnostni kopenski promet

Področje

Tema

Instrument

Cilj 1 „Nove tehnologije in zasnove za vse kopenske vrste prevoznih sredstev (cestne, železniške in vodne)“

Visokokakovosten javni transport -CIVITAS II

STREP in CA

Pospeševanje znanja na področju inovativnih ukrepov v urbanem transportu - CIVITAS II

IP, STREP, CA in SSA

Cilj 3 „Uravnoteženje in integriranje različnih vrst prevoznih sredstev“

Tehnologije, sistemi in strategije kombiniranega prevoza tovora

CA

Vodenje kombiniranega prevoza tovora

IP

Najboljša praksa v logistiki

CA

Cilj 4 „Povečanje varnosti na cesti,  železnici in vodi ter preprečevanje prometnih zastojev“

Vpliv alkohola, mamil in zdravil

IP

Uveljavitev cestnoprometne varnosti

STREP

Učinkovitost akcij o varnosti v cestnem prometu

STREP

Multimodalne pravočasne informacije za potnike

STREP

Odzivi uporabnikov in učinkovito ločevanje pristojbin in cestnin

STREP

Izboljšanje infrastrukture in metod dodeljevanja

STREP

Koncept ustreznih pogodbenih odnosov

STREP

Horizontalne raziskave

Razširjanje in promoviranje rezultatov raziskav na področju transporta

SSA

9.   Minimalno število udeležencev:

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| IP, STREP in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih MS ali AS, z najmanj 2 MS ali ACC. |
| SSA | 1 pravna oseba iz MS ali AS |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

IP, STREP in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih MS ali AS, z najmanj 2 MS ali ACC.

SSA

1 pravna oseba iz MS ali AS

10.   Omejitev pri sodelovanju: Je ni.

11.   Konzorcijske pogodbe: Udeleženci pri IP morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

Udeležencem v STREP, CA in SSA iz tega razpisa se priporoča ter se od njih lahko zahteva, da sklenejo konzorcijsko pogodbo.

12.   Ocenjevalni postopek: Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

Ponudbe ne bodo ocenjene anonimno.

13.   Ocenjevalna merila: Glejte Prilogo B delovnega programa za merila, ki se uporabljajo (vključno njihove posamezne ponderje in pragove ter celotni prag) na instrument.

14.   Indikativna ocena in pogodbeni časovni razpored: Rezultati ocene: ocenjuje se, da bodo na razpolago v 3 mesecih od zaključka razpisa;

Sklenitev prvih pogodb: ocenjuje se, da bodo prve pogodbe v zvezi s tem razpisom začele veljati 8 mesecev po zaključku razpisa.

15.   Dodatni pogoji: Na ta razpis se bo po pričakovanjih prijavilo največ od 40–50 projektov.

---

| 29.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/10

---

Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

Skupni razpis za vodik in gorivne celice na prednostnih tematskih področjih: aeronavtika in vesolje, trajnostni energetski sistemi in trajnostni kopenski promet

(2004/C 169/04)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisa“) vključujeta sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisa“) vključujeta sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:






  — | kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali |
| --- | --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo v skladu z naslednjimi postopki:

—

kot predlog v elektronski obliki prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)); ali

| — | na papirnih obrazcih: |
| --- | --- |

—

na papirnih obrazcih:

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ - prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izvrženi.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Tisti predlogi posrednih RTR dejavnosti, ki so poslani omrežno in so nepopolni, nečitljivi ali vsebujejo viruse, bodo izvrženi.

Verzije predlogov za posredne RTR dejavnosti, ki so poslane na prenosnem elektronskem mediju (npr. zgoščenki, disketi), z elektronsko pošto ali faksom bodo izvržene.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo in predložijo tudi tako, da se uporabijo obrazci iz vodnika za predlagatelje (v nadaljnjem besedilu„na papirju“) ali da se uporabi neomrežna različica EPSS.

Predlogi za posredne dejavnosti, ki so poslani na papirju in so nepopolni, bodo izvrženi.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| (Koda razpisa: ......) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednjih naslovih, označene, na naslednji način:

„FP6 - Research Proposals“

(Koda razpisa: ......)

European Commission

B-1049 Brussels

Pri vročitvi osebno ali prek zastopnikov (vključno prek zasebnih kurirskih storitev (9)), se vročitev izvede na naslednji naslov in je označena na naslednji način:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| (Koda razpisa: ......) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposals“

(Koda razpisa: ......)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

7.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 8. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.
  Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

8.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (tj. omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki.

| 9. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

9.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 10. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

10.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, in C(2004)2002, vsi sklepi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)1855 of 18/5/2004.

(8)  EPSS je orodje, ki predlagateljem pomaga pripraviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

(9)  Uporabniki kurirskih storitev, ki zaprosijo za telefonsko številko prejemnika, morajo navesti naslednjo številko: (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

PRILOGA 1

1)   Posebni program: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

2)   Dejavnosti: Prednostna tematska področja raziskav za:

„Aeronavtiko in vesolje“,

„Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosisteme, 1) Trajnostne energetske sisteme, ii)Raziskovalne dejavnosti s srednjeročnim in dolgoročnim vplivom“

in

„Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosisteme, 2) Trajnostni kopenski promet“.

3)   Naziv razpisa: „Tematski poziv na področju Razvoja komponent in sistemske integracije vodika in gorivnih celic za prometne namene in druge uporabe.“

4)   Identifikacija oznaka razpisa: FP6-2004-Hydrogen-1

5)   Datum objave:

6)   Datum zaključka: 8. december 2004 ob 17.00 (po bruseljskem lokalnem času).

7)   Skupni okvirni proračun: 35 milijonov IJ, razdeljenih kot sledi:

8)   Razpisana področja in instrumenti:

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| Razvoj vozil na gorivne celice in hibridnih vozil.
  Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski prevoz‚ ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje‚.
  [Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | IP, PCRP |
| Sistemska integracija gorivnih celic in gorivnih procesorjev za aeronavtiko, vodni promet in druge vrste prometa.
  Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski prevoz ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje“.
  [Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2] | IP |

Področje

Instrument

Razvoj vozil na gorivne celice in hibridnih vozil.

Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski prevoz‚ ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje‚.

[Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

IP, PCRP

Sistemska integracija gorivnih celic in gorivnih procesorjev za aeronavtiko, vodni promet in druge vrste prometa.

Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski prevoz ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje“.

[Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2]

IP

9)   Najmanjše število udeležencev (1)
  :

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| IP in PCRP | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali DP, z najmanj 2 DČ ali PDK. |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

IP in PCRP

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali DP, z najmanj 2 DČ ali PDK.

10)   Omejitve glede udeležbe: Brez omejitev.

11)   Konzorcijske pogodbe:

| — | Udeleženci v IP morajo skleniti konzorcijsko pogodbo. |
| --- | --- |

—

Udeleženci v IP morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

| — | Zaželeno je, ni pa obvezno, da udeleženci v PCRP iz tega razpisa sklenejo konzorcijsko pogodbo. |
| --- | --- |

—

Zaželeno je, ni pa obvezno, da udeleženci v PCRP iz tega razpisa sklenejo konzorcijsko pogodbo.

12)   Postopek ocenjevanja:

| — | Ocenjevanje bo izvedeno v okviru enofaznega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje bo izvedeno v okviru enofaznega postopka.

| — | Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno.

13)   Merila ocenjevanja: Glej Prilogo B delovnega programa za merila (vključno s težo posameznih meril in pragovi ter skupnim pragom), ki se uporabljajo za posamezne instrumente in njihovo uporabo.

14)   Okvirna ocena in časovni načrt sklepanja pogodb:

| — | Rezultati ocenjevanja: predvidoma bodo na voljo v obdobju približno 4 mesecev po datumu zaključka. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: predvidoma bodo na voljo v obdobju približno 4 mesecev po datumu zaključka.

| — | Sklenitev prvih pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe na podlagi razpisa začele veljati pred koncem leta 2005. |
| --- | --- |

—

Sklenitev prvih pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe na podlagi razpisa začele veljati pred koncem leta 2005.

---

(1)  DČ= države članice EU; PD (vklj. s PDK) = pridružene države; PDK = pridružene države kandidatke. Katera koli pravna oseba, ustanovljena v državi članici ali pridruženi državi, ki je sestavljena iz zahtevanega števila udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

PRILOGA 2

1)   Posebni program: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

2)   Dejavnosti: Prednostna tematska področja raziskav za:

„Aeronavtiko in vesolje“,

„Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosisteme, 1) Trajnostne energetske sisteme, ii) Srednjeročne in dolgoročne raziskovalne dejavnosti“

in

„Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosisteme, 2) Trajnostni kopenski promet“.

3)   Naziv razpisa: Tematski razpis na področju „Podpora usklajevanju, ocenjevanju in spremljanju raziskav, s ciljem prispevati v okviru faze opredeljevanja pobude na področju vodikovih skupnosti“.

4)   Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-Hydrogen-2

5)   Datum objave:

6)   Datum zaključka: 8. december 2004 ob 17.00 (po bruseljskem lokalnem času).

7)   Skupni okvirni proračun: 4,5 milijonov IJ, razdeljenih kot sledi:

8)   Razpisana področja in instrumenti:

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| Podpora usklajevanju, ocenjevanju in spremljanju raziskav, s ciljem prispevati v okviru faze opredelitve pobude na področju vodikovih skupnosti
  Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski promet ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje“.
  [Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | IP |

Področje

Instrument

Podpora usklajevanju, ocenjevanju in spremljanju raziskav, s ciljem prispevati v okviru faze opredelitve pobude na področju vodikovih skupnosti

Glej del 6.1.4.2.2.1 delovnega programa ‚Trajnostni energetski sistemi‚, del 4.1.1 delovnega programa ‚Trajnostni kopenski promet ali del 1.4.2.1 delovnega programa ‚Aeronavtika in vesolje“.

[Koda dejavnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

IP

9)   Najmanjše število udeležencev (1)
  :

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| IP | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali DP, z najmanj 2 DČ ali PDK. |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

IP

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali DP, z najmanj 2 DČ ali PDK.

10)   Omejitve glede udeležbe: Brez omejitev.

11)   Konzorcijske pogodbe:

| — | Udeleženci v IP morajo skleniti konzorcijsko pogodbo. |
| --- | --- |

—

Udeleženci v IP morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

12)   Postopek ocenjevanja:

| — | Ocenjevanje bo izvedeno v okviru enofaznega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje bo izvedeno v okviru enofaznega postopka.

| — | Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje predlogov ne bo anonimno.

13)   Merila ocenjevanja: Za merila (vključno s težo posameznih meril in pragovi ter skupnim pragom), ki se uporabljajo za posamezne instrumente in njihovo uporabo, glej Prilogo B delovnega programa.

14)   Okvirna ocena in časovni načrt sklepanja pogodb:

| — | Rezultati ocenjevanja: predvidoma bodo na voljo v obdobju približno 4 mesecev po datumu zaključka. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: predvidoma bodo na voljo v obdobju približno 4 mesecev po datumu zaključka.

| — | Sklenitev prvih pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe na podlagi razpisa začele veljati pred koncem leta 2005. |
| --- | --- |

—

Sklenitev prvih pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe na podlagi razpisa začele veljati pred koncem leta 2005.

---

(1)  DČ= države članice EU; DP (vklj. PD) = pridružene države; PDK pridružene države kandidatke. Katera koli pravna oseba, ustanovljena v državi članici ali pridruženi državi, ki je sestavljena iz zahtevanega števila udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---