# Europos Sąjungos C 195/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 195 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 195

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 195/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 195/2 | Komisijos sprendimas, nurodantis, kad kompensacija, suteikta Česká spořitelna, a.s. perimant AB Banka, a.s. įsipareigojimus, yra laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį. Kitos pagalbos Česká spořitelna, a.s. priemonės, apie kurias Čekijos Respublika pranešė pagal Stojimo akto IV.3 priedo tarpinio mechanizmo nuostatas, po įstojimo dienos nėra taikomos (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3537 - BBVA/BNL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV ) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2004/C 195/0 | Europos centrinio banko informacinis pranešimas dėl sankcijų už balanso statistinės atskaitomybės reikalavimų pažeidimus taikymo | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 195/1

Euro kursas

1

2004/C 195/2

Komisijos sprendimas, nurodantis, kad kompensacija, suteikta Česká spořitelna, a.s. perimant AB Banka, a.s. įsipareigojimus, yra laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį. Kitos pagalbos Česká spořitelna, a.s. priemonės, apie kurias Čekijos Respublika pranešė pagal Stojimo akto IV.3 priedo tarpinio mechanizmo nuostatas, po įstojimo dienos nėra taikomos (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3537 - BBVA/BNL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV ) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Europos centrinis bankas

2004/C 195/0

Europos centrinio banko informacinis pranešimas dėl sankcijų už balanso statistinės atskaitomybės reikalavimų pažeidimus taikymo

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 30 d.

(2004/C 195/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2039 |
| JPY | Japonijos jena | 134,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4357 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66255 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2357 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5414 |
| ISK | Islandijos krona | 86,36 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57980 |
| CZK | Čekijos krona | 31,693 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6545 |
| MTL | Maltos lira | 0,4249 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3916 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 125 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9800 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,045 |
| TRL | Turkijos lira | 1 769 700 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7165 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5921 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3902 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8917 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0732 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 408,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5194 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2039

JPY

Japonijos jena

134,19

DKK

Danijos krona

7,4357

GBP

Svaras šterlingas

0,66255

SEK

Švedijos krona

9,2357

CHF

Šveicarijos frankas

1,5414

ISK

Islandijos krona

86,36

NOK

Norvegijos krona

8,4200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,57980

CZK

Čekijos krona

31,693

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6545

MTL

Maltos lira

0,4249

PLN

Lenkijos zlotas

4,3916

ROL

Rumunijos lėja

41 125

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9800

SKK

Slovakijos krona

40,045

TRL

Turkijos lira

1 769 700

AUD

Australijos doleris

1,7165

CAD

Kanados doleris

1,5921

HKD

Honkongo doleris

9,3902

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8917

SGD

Singapūro doleris

2,0732

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 408,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5194

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/2

---

Komisijos sprendimas, nurodantis, kad kompensacija, suteikta Česká spořitelna, a.s. perimant AB Banka, a.s. įsipareigojimus, yra laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį. Kitos pagalbos Česká spořitelna, a.s. priemonės, apie kurias Čekijos Respublika pranešė pagal Stojimo akto IV.3 priedo tarpinio mechanizmo nuostatas, po įstojimo dienos nėra taikomos

(2004/C 195/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Sprendimo priėmimo data | : | 2004 1 28 |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė | : | Čekijos Respublika |
| Pagalbos bylos nr. | : | Valstybės pagalba nr. CZ 14/2003 |
| Pavadinimas | : | Česká spořitelna, a.s. |
| Tikslas [sektorius] | : | Pagalba bankininkystės sektoriui |
| Juridinis pagrindas | : | n.d. |
| Biudžetas | : | n.d. |
| Pagalbos intensyvumas arba suma | : | (kur tinka, „priemonė, kuri nėra laikoma pagalba“); n.d. |
| Trukmė | : | n.d. |
| Kita informacija | : | Komisijos sprendimas, nurodantis, kad kompensacija, suteikta Česká spořitelna, a.s. perimant AB Banka, a.s. įsipareigojimus, yra laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį. Kitos pagalbos Česká spořitelna, a.s. priemonės, apie kurias Čekijos Respublika pranešė pagal Stojimo akto IV.3 priedo tarpinio mechanizmo nuostatas, po įstojimo dienos nėra taikomos. |

Sprendimo priėmimo data

:

2004 1 28

Valstybė narė

:

Čekijos Respublika

Pagalbos bylos nr.

:

Valstybės pagalba nr. CZ 14/2003

Pavadinimas

:

Česká spořitelna, a.s.

Tikslas [sektorius]

:

Pagalba bankininkystės sektoriui

Juridinis pagrindas

:

n.d.

Biudžetas

:

n.d.

Pagalbos intensyvumas arba suma

:

(kur tinka, „priemonė, kuri nėra laikoma pagalba“); n.d.

Trukmė

:

n.d.

Kita informacija

:

Komisijos sprendimas, nurodantis, kad kompensacija, suteikta Česká spořitelna, a.s. perimant AB Banka, a.s. įsipareigojimus, yra laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį. Kitos pagalbos Česká spořitelna, a.s. priemonės, apie kurias Čekijos Respublika pranešė pagal Stojimo akto IV.3 priedo tarpinio mechanizmo nuostatas, po įstojimo dienos nėra taikomos.

Originalų spendimo tekstą (-us), iš kurio buvo pašalinta visa konfidenciali informacija, Jūs rasite

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 195/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) ir Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison“, Hong Kong) ir Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Hutchison: diversifikuota gamybos ir paslaugų grupė, kurios veikla taip pat apima sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninį pardavimą Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Hutchison: diversifikuota gamybos ir paslaugų grupė, kurios veikla taip pat apima sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninį pardavimą Europoje;

| — | įmonės Rossmann Beteiligung: holdingo kompanija, kurios veikla taip pat apima sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninį pardavimą; turto valdymas; |
| --- | --- |

—

įmonės Rossmann Beteiligung: holdingo kompanija, kurios veikla taip pat apima sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninį pardavimą; turto valdymas;

| — | įmonės Dirk Rossmann: sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninis pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonės Dirk Rossmann: sveikatos ir grožio priežiūros priemonių mažmeninis pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 195/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Helsingin Energia („Helsingin“, Suomija), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Suomija), E.ON Finland Oy, kontroliuojamos E.On AG („E.ON“, Vokietija), ir Lahti Energia Oy („Lahti“, Suomija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Suomijos įmonės Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Helsingin Energia („Helsingin“, Suomija), Vantaan Energia Oy („Vantaan“, Suomija), E.ON Finland Oy, kontroliuojamos E.On AG („E.ON“, Vokietija), ir Lahti Energia Oy („Lahti“, Suomija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Suomijos įmonės Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Helsingin: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Helsingin: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas;

| — | įmonė Vantaan: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas; dujinio kuro šildymo įrangai pardavimas; |
| --- | --- |

—

įmonė Vantaan: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas; dujinio kuro šildymo įrangai pardavimas;

| — | įmonė E.ON: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas; |
| --- | --- |

—

įmonė E.ON: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas;

| — | įmonė Lahti: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas; |
| --- | --- |

—

įmonė Lahti: elektros energijos generavimas ir centrinio šildymo paslaugų tiekimas, gamtinių dujų paskirstymas ir tiekimas bei susijusių paslaugų tiekimas;

| — | įmonė SEU: elektros energijos ir išorinių šviesos tinklų konstravimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

įmonė SEU: elektros energijos ir išorinių šviesos tinklų konstravimas ir priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3537 - BBVA/BNL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 195/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Ispanija) akcininkų sutarties būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Ispanija) akcininkų sutarties būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės BBVA: bankininkystė ir finansinės paslaugos, daugiausia Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės BBVA: bankininkystė ir finansinės paslaugos, daugiausia Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje;

| — | įmonės BNL: bankininkystė ir finansinės paslaugos, daugiausia Italijoje. |
| --- | --- |

—

įmonės BNL: bankininkystė ir finansinės paslaugos, daugiausia Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.] |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.]

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3537 - BBVA/BNL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3537 - BBVA/BNL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1 ; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3489. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3489. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3438. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3438. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV )

(2004/C 195/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gegužės 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3415. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3415. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3090. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3090. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Europos centrinis bankas

| 31.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/8

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO INFORMACINIS PRANEŠIMAS DĖL SANKCIJŲ UŽ BALANSO STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMŲ PAŽEIDIMUS TAIKYMO

(2004/C 195/10)

1.   Įvadas

1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1) 7 straipsnio 1 dalis nustato, kad Europos centrinis bankas (ECB) turi teisę taikyti sankcijas dalyvaujančioje valstybėje narėje reziduojantiems atskaitingiems agentams, kuriems taikomi atskaitomybės reikalavimai ir kurie nevykdo prievolių, nustatytų tame reglamente arba ECB reglamentuose ar sprendimuose, apibrėžiančiuose ir nustatančiuose ECB statistinės atskaitomybės reikalavimus.

Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnio 4 dalis nustato maksimalias sankcijas, kurias ECB gali taikyti atskaitingiems agentams: pažeidus savalaikiškumo prievolę kasdien mokama ne didesnė kaip 10 000 eurų bauda, kurios galutinė suma neturi viršyti 100 000 eurų; pateikus neteisingą, nepilną arba neatitinkančios reikalavimo formos statistinę informaciją mokama ne didesnė kaip 200 000 eurų bauda; ir pažeidus prievolę leisti ECB ar nacionaliniams centriniams bankams (NCB) tikrinti pateiktos statistinės informacijos tikslumą ir kokybę mokama ne didesnė kaip 200 000 eurų bauda.

Laikydamasis pirmiau minėtų apribojimų ir siekdamas užtikrinti ECB sankcijų taikymo politikos skaidrumą šis informacinis pranešimas išaiškina principus, kurių laikysis ECB nuo 2004 m. gruodžio mėnesio atskaitinio laikotarpio mėnesio atskaitomybės reikalavimams, o nuo 2004 m. ketvirto ketvirčio – ketvirčio atskaitomybės reikalavimams, taikydamas sankcijas už balanso statistinės atskaitomybės reikalavimų pažeidimus dėl 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (2) IV priede nustatytų minimalių reikalavimų nesilaikymo.

2.   Bendrieji principai

Sankcijos gali būti taikomos minimalių perdavimo, įskaitant savalaikiškumą, reikalavimų (žr. Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnio 2 dalies a punktą ir Reglamento ECB/2001/13 IV priedo 1 skirsnį) ir minimalių tikslumo ir sąvokų atitikties reikalavimų (žr. Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnio 2 dalies b punktą ir Reglamento ECB/2001/13 IV priedo 2–4 skirsnius) nesilaikymo atveju.

Atskaitingas agentas laikosi minimalių savalaikiškumo reikalavimų, jei jis pateikia savo balanso duomenis iki atitinkamo NCB nustatyto termino (žr. IV priedo 1 skirsnio a dalį). Tikrinama, ar laikomasi minimalių savalaikiškumo reikalavimų, tik jei balansas atitinka NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus (pvz. formatui) (žr. IV priedo 1 skirsnio b–d dalis).

Atskaitingas agentas laikosi minimalių tikslumo reikalavimų, jei jo balanso duomenys atitinka visus tiesinius suvaržymus (pvz., tarpinės sumos atitinka galutines sumas) ir visais dažnumais teikiami duomenys yra nuoseklūs.

Atskaitingas agentas laikosi minimalių sąvokų atitikties reikalavimų, jei jo balanso duomenys atitinka Reglamente ECB/2001/13 nustatytus apibrėžimus ir klasifikacijas.

Šių pažeidimų rūšims sankcijų nustatymo metodas yra grindžiamas toliau 3 ir 4 skirsnyje išdėstytais principais, pirmiausia nustatant pradinę sumą, kuri po to gali būti sumažinama arba padidinama atsižvelgiant į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas (3) 2 straipsnio 3 dalyje nurodytas lengvinančias ar sunkinančias aplinkybes.

Išimtiniais atvejais dėl ypač svarbių lengvinančių aplinkybių ECB gali nuspręsti pažeidimo nesankcionuoti.

Sunkaus nusižengimo atveju ECB nesivadovaus toliau 3 ir 4 skirsnyje išdėstytais principais, bet nustatys sankciją kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdamas į proporcingumo principą ir Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnio 4 dalyje nustatytą 200 000 eurų ribą. Terminas „sunkus nusižengimas“ reiškia tokius atskaitingų agentų atskaitomybės reikalavimų pažeidimus, kaip sąmoningai neteisingas duomenų pateikimas ir (arba) akivaizdžiai nepakankamas stropumo ar bendradarbiavimo laipsnis. Sunkus nusižengimas apima šiuos atvejus:

| a) | sistemingas minimalių peržiūrėjimo standartų nesilaikymas; |
| --- | --- |

a)

sistemingas minimalių peržiūrėjimo standartų nesilaikymas;

| b) | neteisingas duomenų pateikimas dėl nesąžiningo elgesio; |
| --- | --- |

b)

neteisingas duomenų pateikimas dėl nesąžiningo elgesio;

| c) | sistemingas neteisingų duomenų pateikimas; |
| --- | --- |

c)

sistemingas neteisingų duomenų pateikimas;

| d) | akivaizdus nebendradarbiavimas su atitinkamu NCB ir (arba) su ECB. |
| --- | --- |

d)

akivaizdus nebendradarbiavimas su atitinkamu NCB ir (arba) su ECB.

3.   Sankcijos, taikomos pažeidimams, išskyrus sunkius nusižengimus, pradinė suma

Sankcija nustatoma pirmiausia nustatant pradinę sumą. Ši suma atspindi kiekybinius aspektus. Pradinė suma padidėja priklausomai nuo pažeidimo sunkumo.

Savalaikiškumo prievolės pažeidimo atveju pažeidimo sunkumas priklausys nuo pavėluotų darbo dienų skaičiaus atitinkamo NCB nustatyto termino atžvilgiu. Be to, sankcijos suma kis priklausomai nuo atskaitingo agento ekonominio dydžio, kuris yra matuojamas jo balanso turto arba įsipareigojimų visuma.

Netikslumo ir (arba) sąvokų neatitikimo atveju pažeidimo sunkumas priklausys nuo neatitikimo tarp netikslių ir (arba) sąvokų neatitinkančių balanso duomenų bei tikslių ir (arba) sąvokas atitinkančių duomenų laipsnio. Sankcijos suma taip pat atspindės atskaitingo agento ekonominį dydį. Vertindamas pažeidimus, susijusius su netikslumu ir (arba) sąvokų neatitikimu, ECB neatsižvelgs į apvalinimo klaidas ar nereikšmingas klaidas. Be to, sąvokų neatitikimo atveju, įprastinės peržiūros, t.y. serijos, pateiktos po pirmosios ataskaitos pateikimo einančiame (mėnesio arba ketvirčio) laikotarpyje, nesisteminės peržiūros, nebus laikomos sąvokų neatitikimu.

4.   Pažeidimų, išskyrus sunkius nusižengimus, sunkinančios arba lengvinančios aplinkybės

Į sunkinančias ir (arba) lengvinančias aplinkybes atsižvelgiama, ir dėl jų pradinė suma gali būti padidinama arba sumažinama.

Sunkinančios aplinkybės apima šiuos Reglamento (EB) Nr. 2532/98 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus atvejus:

| a) | pasikartojančius ir (arba) dažnus pažeidimus; |
| --- | --- |

a)

pasikartojančius ir (arba) dažnus pažeidimus;

| b) | atsisakymą bendradarbiauti arba neefektyvų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

b)

atsisakymą bendradarbiauti arba neefektyvų bendradarbiavimą;

| c) | kitų valdžios institucijų sankcijas, anksčiau taikytas tam pačiam atskaitingam agentui ir paremtas tais pačiais faktais; |
| --- | --- |

c)

kitų valdžios institucijų sankcijas, anksčiau taikytas tam pačiam atskaitingam agentui ir paremtas tais pačiais faktais;

| d) | pelną, kurį atskaitingas agentas gauna dėl tokio pažeidimo. |
| --- | --- |

d)

pelną, kurį atskaitingas agentas gauna dėl tokio pažeidimo.

Lengvinančios aplinkybės apima šiuos Reglamento (EB) Nr. 2532/98 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus atvejus:

| a) | atskaitingo agento stropumą ir efektyvų bendradarbiavimą, ypač jei atskaitingas agentas ir toliau teikia duomenis nacionaliniam centriniam bankui; |
| --- | --- |

a)

atskaitingo agento stropumą ir efektyvų bendradarbiavimą, ypač jei atskaitingas agentas ir toliau teikia duomenis nacionaliniam centriniam bankui;

| b) | sąžiningumą; |
| --- | --- |

b)

sąžiningumą;

| c) | atskaitingo agento atvirumą interpretuojant ir vykdant jo atskaitomybės reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

atskaitingo agento atvirumą interpretuojant ir vykdant jo atskaitomybės reikalavimus;

| d) | nepakankamą pažeidimo poveikį (pvz., savalaikiškumo prievolės pažeidimų atveju bus taikoma žemesnė sankcija, jei atskaitingas agentas pateikia savo balanso duomenis pavėluotai, tačiau pakankamu laiku, kad NCB galėtų juos įtraukti į nacionalinių suvestinių rodiklių perdavimą ECB); |
| --- | --- |

d)

nepakankamą pažeidimo poveikį (pvz., savalaikiškumo prievolės pažeidimų atveju bus taikoma žemesnė sankcija, jei atskaitingas agentas pateikia savo balanso duomenis pavėluotai, tačiau pakankamu laiku, kad NCB galėtų juos įtraukti į nacionalinių suvestinių rodiklių perdavimą ECB);

| e) | nedažnus pažeidimus. |
| --- | --- |

e)

nedažnus pažeidimus.

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

(2)  OL L 333, 2001 12 17, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2003/10 (OL L 250, 2003 10 2, p. 17).

(3)  OL L 318, 1998 11 27, p. 4.

---