# Uradni list C 185/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 185 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4720. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 185

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4720. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 185/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 185/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3491 – BAE Systems/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 185/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 185/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3491 – BAE Systems/ALVIS) (
  1
  )

1

5

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Objava stalnega javnega razpisa za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja (št. 1319/2004) | 6 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Objava stalnega javnega razpisa za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja (št. 1319/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

19. julija 2004

(2004/C 185/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2412 |
| JPY | japonski jen | 134,26 |
| DKK | danska krona | 7,4357 |
| GBP | funt šterling | 0,66360 |
| SEK | švedska krona | 9,1975 |
| CHF | švicarski frank | 1,5264 |
| ISK | islandska krona | 88,13 |
| NOK | norveška krona | 8,4770 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,58240 |
| CZK | češka krona | 31,181 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6623 |
| MTL | malteška lira | 0,4260 |
| PLN | poljski zlot | 4,4193 |
| ROL | romunski leu | 40 949 |
| SIT | slovenski tolar | 239,8800 |
| SKK | slovaška krona | 39,893 |
| TRL | turška lira | 1 773 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6934 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6271 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6813 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8800 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1111 |
| KRW | junokorejski won | 1 436,75 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,3166 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2412

JPY

japonski jen

134,26

DKK

danska krona

7,4357

GBP

funt šterling

0,66360

SEK

švedska krona

9,1975

CHF

švicarski frank

1,5264

ISK

islandska krona

88,13

NOK

norveška krona

8,4770

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,58240

CZK

češka krona

31,181

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6623

MTL

malteška lira

0,4260

PLN

poljski zlot

4,4193

ROL

romunski leu

40 949

SIT

slovenski tolar

239,8800

SKK

slovaška krona

39,893

TRL

turška lira

1 773 900

AUD

avstralski dolar

1,6934

CAD

kanadski dolar

1,6271

HKD

hongkonški dolar

9,6813

NZD

novozelandski dolar

1,8800

SGD

singapurski dolar

2,1111

KRW

junokorejski won

1 436,75

ZAR

junoafriški rand

7,3166

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 185/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 12. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity France („BPEF“), pod nadzorom Barclays plc, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Groupe Fives-Lille (Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 12. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity France („BPEF“), pod nadzorom Barclays plc, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Groupe Fives-Lille (Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BPEF: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BPEF: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za podjetje Fives-Lille: industrijski inženiring. |
| --- | --- |

—

za podjetje Fives-Lille: industrijski inženiring.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 09. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Electricidade de Portugal S.A. („EDP“, Portugalska) skupaj s podjetjem ENI S.p.A. („ENI“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“, Portugalska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 09. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Electricidade de Portugal S.A. („EDP“, Portugalska) skupaj s podjetjem ENI S.p.A. („ENI“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Gás de Portugal SGPS S.A. („GDP“, Portugalska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EDP: pridobivanje, distribucija in prodaja električne energije, telekomunikacije in informacijska tehnologija, načrtovanje, laboratorijske analize, poklicno usposabljanje ter upravljanje z nepremičninami; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EDP: pridobivanje, distribucija in prodaja električne energije, telekomunikacije in informacijska tehnologija, načrtovanje, laboratorijske analize, poklicno usposabljanje ter upravljanje z nepremičninami;

| — | za ENI: pridobivanje in proizvodnja surove nafte in naravnega plina, transport, distribucija, dobava in trgovanje z naravnim plinom, proizvodnja električne energije, rafiniranje in trženje naftnih izdelkov, storitve in načrtovanje v zvezi z naftnimi polji, petrokemična industrija; |
| --- | --- |

—

za ENI: pridobivanje in proizvodnja surove nafte in naravnega plina, transport, distribucija, dobava in trgovanje z naravnim plinom, proizvodnja električne energije, rafiniranje in trženje naftnih izdelkov, storitve in načrtovanje v zvezi z naftnimi polji, petrokemična industrija;

| — | za GDP: transport, shranjevanje, ponovno vplivnjanje, trgovina na debelo, distribucija in trgovina na drobno z naravnim plinom. |
| --- | --- |

—

za GDP: transport, shranjevanje, ponovno vplivnjanje, trgovina na debelo, distribucija in trgovina na drobno z naravnim plinom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17.

---

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 185/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 08. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bridgepoint Europe II („BE II“), pod posrednim nadzorom Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Pets at Home Group („Pets at Home“, Združeno kraljestvo), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 08. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bridgepoint Europe II („BE II“), pod posrednim nadzorom Bridgepoint Capital Group Ltd („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Pets at Home Group („Pets at Home“, Združeno kraljestvo), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bridgepoint: upravljanje zasebnih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bridgepoint: upravljanje zasebnih skladov;

| — | za BE II: zasebni investicijski sklad; |
| --- | --- |

—

za BE II: zasebni investicijski sklad;

| — | za Pets at Home: prodaja na drobno s proizvodi za hišne živali (npr. hrana, pripomočki za hišne živali, male hišne živali) ter veterinarske storitve. |
| --- | --- |

—

za Pets at Home: prodaja na drobno s proizvodi za hišne živali (npr. hrana, pripomočki za hišne živali, male hišne živali) ter veterinarske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3521 – Bridgepoint/Pets at Home Group na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3491 – BAE Systems/ALVIS)

(2004/C 185/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 08. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BAE SYSTEMS plc („BAES“, VB) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Alvis plc („Alvis“, VB) na podlagi javne ponudbe z dne 03. junija 2004. |
| --- | --- |

1.

Dne 08. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BAE SYSTEMS plc („BAES“, VB) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Alvis plc („Alvis“, VB) na podlagi javne ponudbe z dne 03. junija 2004.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BAES: mednarodni proizvajalec za obrambne in komercialne letalske sisteme, ki vključuje vojaški zrakopolov, površinske ladje, podmornice, radarje, elektronsko opremo za letala, komunikacije, elektroniko in sisteme za orožje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BAES: mednarodni proizvajalec za obrambne in komercialne letalske sisteme, ki vključuje vojaški zrakopolov, površinske ladje, podmornice, radarje, elektronsko opremo za letala, komunikacije, elektroniko in sisteme za orožje;

| — | za podjetje Alvis: oblikovanje, razvoj in proizvodnja armirnih bojnih vozil in vojaških zemljiških sistemov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Alvis: oblikovanje, razvoj in proizvodnja armirnih bojnih vozil in vojaških zemljiških sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS / ALVIS na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS / ALVIS na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 20.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Objava stalnega javnega razpisa za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja

(št. 1319/2004)

(2004/C 185/06)

I.   PREDMET RAZPISA

| 1. | Izvede se stalni javni razpis za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 1701 99 10 za vse destinacije z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne Gore, vključujoč Kosovo, kot je definirano z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov, z dne 10. junija 1999, in Bivše jugoslovanske republike Makedonije. |
| --- | --- |

1.

Izvede se stalni javni razpis za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 1701 99 10 za vse destinacije z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne Gore, vključujoč Kosovo, kot je definirano z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov, z dne 10. junija 1999, in Bivše jugoslovanske republike Makedonije.

| 2. | Stalni javni razpis se izvaja v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 (1) in v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Stalni javni razpis se izvaja v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 (1) in v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004 (2).

II.   razpisni roki

| 1. | Javni razpis je odprt do 28 julija 2005. V času trajanja tega stalnega javnega razpisa se izvedejo posamični javni razpisi. |
| --- | --- |

1.

Javni razpis je odprt do 28 julija 2005. V času trajanja tega stalnega javnega razpisa se izvedejo posamični javni razpisi.

| 2.1. | Rok za oddaja ponudb za prvi posamični javni razpis prične teči 23. julija 2004 in izteče v četrtek 29. julija 2004 ob 10. uri, po srednjeevropskem času. |
| --- | --- |

2.1.

Rok za oddaja ponudb za prvi posamični javni razpis prične teči 23. julija 2004 in izteče v četrtek 29. julija 2004 ob 10. uri, po srednjeevropskem času.

| 2.2. | Rok za oddajo ponudb za vsakega od naslednjih posamičnih javnih razpisov, prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka roka za prejšnji posamični javni razpis; |
| --- | --- |

2.2.

Rok za oddajo ponudb za vsakega od naslednjih posamičnih javnih razpisov, prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka roka za prejšnji posamični javni razpis;

| 2.3. | Potek roka za predstavitev ponudb je predviden ob 10. uri, po srednjeevropskem času:






  — | 12. in 26. avgust 2004, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Potek roka za predstavitev ponudb je predviden ob 10. uri, po srednjeevropskem času:

—

12. in 26. avgust 2004,

| — | 9., 16., 23. in 30. september 2004, |
| --- | --- |

—

9., 16., 23. in 30. september 2004,

| — | 7.,14., 21. in 28. oktober 2004, |
| --- | --- |

—

7.,14., 21. in 28. oktober 2004,

| — | 4., 11. in 25. november 2004, |
| --- | --- |

—

4., 11. in 25. november 2004,

| — | 9. in 23. december 2004, |
| --- | --- |

—

9. in 23. december 2004,

| — | 6. in 20. januar 2005, |
| --- | --- |

—

6. in 20. januar 2005,

| — | 3. in 17. februar 2005, |
| --- | --- |

—

3. in 17. februar 2005,

| — | 3., 17., 31. marec 2005, |
| --- | --- |

—

3., 17., 31. marec 2005,

| — | 14. in 28. april 2005, |
| --- | --- |

—

14. in 28. april 2005,

| — | 12. in 26. maj 2005, |
| --- | --- |

—

12. in 26. maj 2005,

| — | 2., 9., 16., 23. in 30. junij 2005, |
| --- | --- |

—

2., 9., 16., 23. in 30. junij 2005,

| — | 14. in 28. julij 2005 |
| --- | --- |

—

14. in 28. julij 2005

| 3. | Ne glede na popravke ali nadomestilo, velja objava stalnega javnega razpisa za vse posamične javne razpise izvršene v času trajanja tega stalnega javnega razpisa. |
| --- | --- |

3.

Ne glede na popravke ali nadomestilo, velja objava stalnega javnega razpisa za vse posamične javne razpise izvršene v času trajanja tega stalnega javnega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | S to objavo se za vsak posamični javni razpis povabijo zainteresirani ponudniki k predložitvi ponudb, ki se nanašajo na izvozni prelevman in/ali povračilo pri izvozu belega sladkorja iz naslova I. |
| --- | --- |

1.

S to objavo se za vsak posamični javni razpis povabijo zainteresirani ponudniki k predložitvi ponudb, ki se nanašajo na izvozni prelevman in/ali povračilo pri izvozu belega sladkorja iz naslova I.

| 2.1. | Pisne ponudbe se morajo vložiti najkasneje do rokov, navedenih v točki 2 naslova II, bodisi z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice, proti potrdilu o prejetju, bodisi s priporočenim pismom ali s telegramom, bodisi po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti, v kolikor pristojni organ sprejema te oblike komunikacije, na kateregakoli od sledečih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telefon (32-2) 287 24 11 |
| telefaks (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Pisne ponudbe se morajo vložiti najkasneje do rokov, navedenih v točki 2 naslova II, bodisi z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice, proti potrdilu o prejetju, bodisi s priporočenim pismom ali s telegramom, bodisi po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti, v kolikor pristojni organ sprejema te oblike komunikacije, na kateregakoli od sledečih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telefon (32-2) 287 24 11

telefaks (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| telefon (420) 222 871 458 |
| telefaks (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

telefon (420) 222 871 458

telefaks (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| telefon (45) 33 95 80 00 |
| telefaks (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

telefon (45) 33 95 80 00

telefaks (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| telefon (49-69) 15 64-0 |
| telefaks (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

telefon (49-69) 15 64-0

telefaks (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| telefon (372) 7 371 200 |
| telefaks (372) 7 371 201 |
| e-pošta: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

telefon (372) 7 371 200

telefaks (372) 7 371 201

e-pošta: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| teleks 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| telefaks 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

teleks 221 734 – 221 735 – 221 738

telefaks 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| telefon (34) 913 47 64 66 |
| telefaks (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-pošta: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

telefon (34) 913 47 64 66

telefaks (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-pošta: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| telefon (33-1) 56 79 46 00 |
| telefaks (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

telefon (33-1) 56 79 46 00

telefaks (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| telefon (01) 607 20 00 |
| telefaks (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

telefon (01) 607 20 00

telefaks (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex 06/620064 |
| telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| telefaks (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex 06/620064

telefon (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

telefaks (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telefon +357-22557777 |
| telefaks +357-22557755 |
| e-pošta commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telefon +357-22557777

telefaks +357-22557755

e-pošta commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| telefon (371) 7027542 |
| telefaks (371) 7027120 |
| e-pošta: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

telefon (371) 7027542

telefaks (371) 7027120

e-pošta: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| telefon (370) 5 2683954 |
| telefaks (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

telefon (370) 5 2683954

telefaks (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| telefon (352) 478 23 70 |
| telefaks (352) 46 61 38 |
| télex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

telefon (352) 478 23 70

telefaks (352) 46 61 38

télex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| telefon (36) 1 219 4514 |
| telefaks (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

telefon (36) 1 219 4514

telefaks (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| telefaks: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 2295 2227/2225/2115

telefaks: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telefon (070) 370 87 08 |
| telefaks (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-pošta: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telefon (070) 370 87 08

telefaks (070) 346 14 00/370 84 44

e-pošta: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| telefon (43-1) 33 151 208 |
| telefaks (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

telefon (43-1) 33 151 208

telefaks (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| telefon (48) 22 661 75 90 |
| telefaks (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

telefon (48) 22 661 75 90

telefaks (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| telefon (351) 218 81 42 63 |
| telefaks (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

telefon (351) 218 81 42 63

telefaks (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| telefon (386) 1478 9228 |
| telefaks (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

telefon (386) 1478 9228

telefaks (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon (421) 2 59266 397 |
| telefaks (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon (421) 2 59266 397

telefaks (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| telefon (358-9) 16001 |
| telefaks (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

telefon (358-9) 16001

telefaks (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telefon (46-36) 15 50 00 |
| telefaks (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telefon (46-36) 15 50 00

telefaks (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| telefon (44 191) 226 50 79 |
| telefaks (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

telefon (44 191) 226 50 79

telefaks (44 191) 226 18 39

| 3. | Ponudbe, ki niso vložene po teleksu, telegramu, telefaksu ali elektronski pošti, se pošljejo na ustrezni naslov v dvojni zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki mora biti prav tako zapečatena, nosi oznako „ Ponudba v zadevi stalnega javnega razpisa za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja št. 1/2004 – Zaupno “. |
| --- | --- |

3.

Ponudbe, ki niso vložene po teleksu, telegramu, telefaksu ali elektronski pošti, se pošljejo na ustrezni naslov v dvojni zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki mora biti prav tako zapečatena, nosi oznako „ Ponudba v zadevi stalnega javnega razpisa za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja št. 1/2004 – Zaupno “.

| 4. | Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni vsi sledeči pogoji :






  a) | Ponudba vsebuje:






  i) | oznaka razpisa (št.1319/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni vsi sledeči pogoji :

a)

Ponudba vsebuje:

i)

oznaka razpisa (št.1319/2004);

| ii) | ime in naslov ponudnika; |
| --- | --- |

ii)

ime in naslov ponudnika;

| iii) | količina belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

iii)

količina belega sladkorja za izvoz;

| iv) | višina izvoznega prelevmana, ali eventualno, višina povračila pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v evrih na tri decimalke natančno; |
| --- | --- |

iv)

višina izvoznega prelevmana, ali eventualno, višina povračila pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v evrih na tri decimalke natančno;

| v) | višina finančnega jamstva (garancije), ki se ga položi za količino sladkorja navedeno v točki iii) in izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba narejena. |
| --- | --- |

v)

višina finančnega jamstva (garancije), ki se ga položi za količino sladkorja navedeno v točki iii) in izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba narejena.

| b) | ponudnik mora pred potekom roka za predstavitev ponudb na enega izmed naslovov iz točke 2.1 naslova III, na katerega je vložil ponudbo, predložiti finančno jamstvo iz naslova IV ali pa potrdilo, da je položil finančno jamstvo; |
| --- | --- |

b)

ponudnik mora pred potekom roka za predstavitev ponudb na enega izmed naslovov iz točke 2.1 naslova III, na katerega je vložil ponudbo, predložiti finančno jamstvo iz naslova IV ali pa potrdilo, da je položil finančno jamstvo;

| c) | najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja; |
| --- | --- |

c)

najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;

| d) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje zaprositi v roku iz točke 6.1, b) naslova V za izvozni certifikat ali certifikate za količine belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

d)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje zaprositi v roku iz točke 6.1, b) naslova V za izvozni certifikat ali certifikate za količine belega sladkorja za izvoz;

| e) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, ki potrjuje, da beli sladkor namenjen izvozu ustreza zdravi, pošteni in trgovski kvaliteti iz oznake KN 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, ki potrjuje, da beli sladkor namenjen izvozu ustreza zdravi, pošteni in trgovski kvaliteti iz oznake KN 1701 99 10;

| f) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:






  i) | izvršiti finančno jamstvo s plačilom zneska iz točke 3 naslova VI, kadar obveznost izvoziti, ki izhaja iz izvoznega certifikata iz točke 6.1,b) naslova V, ni bila izpolnjena, |
| --- | --- | --- |

f)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:

i)

izvršiti finančno jamstvo s plačilom zneska iz točke 3 naslova VI, kadar obveznost izvoziti, ki izhaja iz izvoznega certifikata iz točke 6.1,b) naslova V, ni bila izpolnjena,

| ii) | obvestiti organ, ki je izdal predmetni izvozni certifikat, o količini ali količinah, za katere izvozni certifikat ni bil uporabljen, v tridesetih dneh po dnevu poteka veljavnosti certifikata; |
| --- | --- |

ii)

obvestiti organ, ki je izdal predmetni izvozni certifikat, o količini ali količinah, za katere izvozni certifikat ni bil uporabljen, v tridesetih dneh po dnevu poteka veljavnosti certifikata;

| 5. | Ponudba, kot tudi potrdila in deklaracije iz točk 3 in 4, so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba narejena. |
| --- | --- |

5.

Ponudba, kot tudi potrdila in deklaracije iz točk 3 in 4, so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba narejena.

| 6. | Ponudba, ki ni predložena v skladu z določbami tega razpisa, ali vsebuje drugačne pogoje, od tistih, ki so predvideni s tem razpisom, se zavrže. |
| --- | --- |

6.

Ponudba, ki ni predložena v skladu z določbami tega razpisa, ali vsebuje drugačne pogoje, od tistih, ki so predvideni s tem razpisom, se zavrže.

| 7. | Predložene ponudbe, ni mogoče umakniti. |
| --- | --- |

7.

Predložene ponudbe, ni mogoče umakniti.

| 8. | Ponudba lahko vsebuje navedbo, da se smatra za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba sledeča pogoja:






  a) | odločitev o minimalni višini izvoznega prelevmana, ali eventualno, maksimalni višini povračila pri izvozu mora biti sprejeta na dan poteka roka za predložitev predmetnih ponudb; |
| --- | --- | --- |

8.

Ponudba lahko vsebuje navedbo, da se smatra za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba sledeča pogoja:

a)

odločitev o minimalni višini izvoznega prelevmana, ali eventualno, maksimalni višini povračila pri izvozu mora biti sprejeta na dan poteka roka za predložitev predmetnih ponudb;

| b) | Dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine. |
| --- | --- |

b)

Dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.

IV.   FINANČNO JAMSTVO (GARANCIJA)

| 1.1. | Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa. |
| --- | --- |

1.1.

Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.

| 1.2. | Ne glede na določbe v točki 3 naslova VI, finančno jamstvo iz točke 1.1 predstavlja za izbrane ponudnike jamstvo izvoznega certifikata od oddaje prošnje iz točke 6.1,b) naslova V. |
| --- | --- |

1.2.

Ne glede na določbe v točki 3 naslova VI, finančno jamstvo iz točke 1.1 predstavlja za izbrane ponudnike jamstvo izvoznega certifikata od oddaje prošnje iz točke 6.1,b) naslova V.

| 2.1. | Finančno jamstvo iz točke 1.1 se položi, po ponudnikovi izbiri, bodisi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da bančna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je izraženo v valuti te države članice. To finančno jamstvo je položeno v korist pristojnega organa. |
| --- | --- |

2.1.

Finančno jamstvo iz točke 1.1 se položi, po ponudnikovi izbiri, bodisi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da bančna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je izraženo v valuti te države članice. To finančno jamstvo je položeno v korist pristojnega organa.

| 2.2. | Vendar pa je za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem nemškem organu, finančno jamstvo položeno v korist Zvezne republike Nemčije. Finančno jamstvo za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem organu drugih držav članic, lahko da tudi kreditna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je sestavljeno v uradnem jeziku ali enemu od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba narejena. |
| --- | --- |

2.2.

Vendar pa je za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem nemškem organu, finančno jamstvo položeno v korist Zvezne republike Nemčije. Finančno jamstvo za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem organu drugih držav članic, lahko da tudi kreditna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je sestavljeno v uradnem jeziku ali enemu od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba narejena.

| 3.1. | Razen v primeru višje sile se finančno jamstvo iz točke 1.1 sprosti:






  a) | iz razloga na strani ponudnikov, za količino, za katero ni bila dana nadaljnja ponudba; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Razen v primeru višje sile se finančno jamstvo iz točke 1.1 sprosti:

a)

iz razloga na strani ponudnikov, za količino, za katero ni bila dana nadaljnja ponudba;

| b) | iz razloga na strani izbranih ponudnikov, ki niso zaprosili za izvozni certifikat v roku iz točke 6.1, b) naslova V, v višini 10 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja. |
| --- | --- |

b)

iz razloga na strani izbranih ponudnikov, ki niso zaprosili za izvozni certifikat v roku iz točke 6.1, b) naslova V, v višini 10 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja.

| c) | iz razloga na strani izbranih ponudnikov, za količino, za katero so izpolnili, v smislu določb točke b) člena 31 in točke b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000 (3), obveznost izvoza, ki izhaja iz certifikata iz točke 6.1, b) naslova V, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000. |
| --- | --- |

c)

iz razloga na strani izbranih ponudnikov, za količino, za katero so izpolnili, v smislu določb točke b) člena 31 in točke b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000 (3), obveznost izvoza, ki izhaja iz certifikata iz točke 6.1, b) naslova V, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000.

V primeru iz prve alineje točke b) se sproščeni del finančnega jamstva, če je to potrebno, zmanjša za:

| a) | razliko med maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za tekoči posamični javni razpis in maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek višji od prvega; |
| --- | --- |

a)

razliko med maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za tekoči posamični javni razpis in maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek višji od prvega;

| b) | razliko med minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za tekoči posamični javni razpis in minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek nižji od prvega. |
| --- | --- |

b)

razliko med minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za tekoči posamični javni razpis in minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek nižji od prvega.

| 3.2. | Del finančnega jamstva ali finančno jamstvo, ki ni sproščeno, ostane na razpolago za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti. |
| --- | --- |

3.2.

Del finančnega jamstva ali finančno jamstvo, ki ni sproščeno, ostane na razpolago za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti.

| 4. | V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme nujne ukrepe za sprostitev finančnega jamstva upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirani. |
| --- | --- |

4.

V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme nujne ukrepe za sprostitev finančnega jamstva upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirani.

V.   DODELITEV

| 1. | Po pregledu prejetih ponudb, se lahko za vsak posamični razpis določi največja količina. |
| --- | --- |

1.

Po pregledu prejetih ponudb, se lahko za vsak posamični razpis določi največja količina.

| 2. | Odloči se lahko, da se določeni del posamičnega javnega razpisa ne opravi. |
| --- | --- |

2.

Odloči se lahko, da se določeni del posamičnega javnega razpisa ne opravi.

| 3.1. | Razen v primeru uporabe določb iz točke 2 in ne glede na določbe iz točk 4 in 5, kadar je minimalna višina izvozneg prelevmana določena, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji minimalne višine izvoznega prelevmana ali višji stopnji od te višine. |
| --- | --- |

3.1.

Razen v primeru uporabe določb iz točke 2 in ne glede na določbe iz točk 4 in 5, kadar je minimalna višina izvozneg prelevmana določena, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji minimalne višine izvoznega prelevmana ali višji stopnji od te višine.

| 3.2. | Razen v primeru uporabe določb iz točke 2 in ne glede na določbe iz točk 4 in 5, kadar je maksimalna višina povračila pri izvozu določena, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji maksimalne višini povračila ali nižji stopnji od te višine, kot tudi vsak ponudnik, katerega ponudba nanaša na izvozni prelevman. |
| --- | --- |

3.2.

Razen v primeru uporabe določb iz točke 2 in ne glede na določbe iz točk 4 in 5, kadar je maksimalna višina povračila pri izvozu določena, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji maksimalne višini povračila ali nižji stopnji od te višine, kot tudi vsak ponudnik, katerega ponudba nanaša na izvozni prelevman.

| 4. | Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določen minimalni izvozni prelevman, je izbran tisti ponudnik, katerega ponudba vsebuje najvišji izvozni prelevman. Če maksimalna količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe zgoraj imenovane količine glede na višino izvoznega prelevmana začenši od najvišje.
  Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določeno maksimalno povračilo, so izbrani, v skladu s prvo alineo in v primeru porabe ali neobstoja ponudb, ki vsebujejo izvozni prelevman, tisti ponudniki, katerih ponudba vsebuje povračilo pri izvozu, glede na višino povračila začenši z najnižjo do porabe maksimalne količine. |
| --- | --- |

4.

Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določen minimalni izvozni prelevman, je izbran tisti ponudnik, katerega ponudba vsebuje najvišji izvozni prelevman. Če maksimalna količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe zgoraj imenovane količine glede na višino izvoznega prelevmana začenši od najvišje.

Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določeno maksimalno povračilo, so izbrani, v skladu s prvo alineo in v primeru porabe ali neobstoja ponudb, ki vsebujejo izvozni prelevman, tisti ponudniki, katerih ponudba vsebuje povračilo pri izvozu, glede na višino povračila začenši z najnižjo do porabe maksimalne količine.

| 5.1. | V primeru, ko bi ob upoštevanju določbe podeljevanja iz točke 4 prišlo pri obravnavanju ponudbe do prekoračenja maksimalne količine, se izbere zadevnega ponudnika samo za količino, ki omogoča porabo maksimalne količine. |
| --- | --- |

5.1.

V primeru, ko bi ob upoštevanju določbe podeljevanja iz točke 4 prišlo pri obravnavanju ponudbe do prekoračenja maksimalne količine, se izbere zadevnega ponudnika samo za količino, ki omogoča porabo maksimalne količine.

| 5.2. | Ponudbe, ki vsebujejo isti izvozni prelevman ali isto povračilo in bi v primeru sprejetja celote količin, ki jih predstavljajo, prišlo do prekoračenja maksimalne količine, se obravnavajo:






  a) | bodisi v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Ponudbe, ki vsebujejo isti izvozni prelevman ali isto povračilo in bi v primeru sprejetja celote količin, ki jih predstavljajo, prišlo do prekoračenja maksimalne količine, se obravnavajo:

a)

bodisi v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb,

| b) | bodisi z dodeljevanjem do višine maksimalne tonaže, ki jo je treba določiti, |
| --- | --- |

b)

bodisi z dodeljevanjem do višine maksimalne tonaže, ki jo je treba določiti,

| c) | bodisi z žrebanjem. |
| --- | --- |

c)

bodisi z žrebanjem.

| 6.1. | Izbrani ponudnik ima:






  a) | pravico, pod pogoji določenimi v točki b), do izdaje izvoznega certifikata za dodeljeno količino, v kateremu je naveden izvozni prelevman ali povračilo iz ponudbe; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Izbrani ponudnik ima:

a)

pravico, pod pogoji določenimi v točki b), do izdaje izvoznega certifikata za dodeljeno količino, v kateremu je naveden izvozni prelevman ali povračilo iz ponudbe;

| b) | obveznost vložiti prošnjo za izvozni certifikat za to količino, najkasneje do enega od naslednjih datumov:






  a) | zadnji delovni dan pred posamičnim javnim razpisom predvidenim za naslednji teden; |
| --- | --- | --- |

b)

obveznost vložiti prošnjo za izvozni certifikat za to količino, najkasneje do enega od naslednjih datumov:

a)

zadnji delovni dan pred posamičnim javnim razpisom predvidenim za naslednji teden;

| b) | zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar ni nobenega posamičnega javnega razpisa predvidenega za navedeni teden; |
| --- | --- |

b)

zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar ni nobenega posamičnega javnega razpisa predvidenega za navedeni teden;

| c) | obveznost izvoziti količino, navedeno v ponudbi, če pa ta obveznost ni izpolnjena v smislu točke b) člena 31 in točk b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000, plačati znesek iz točke 3 naslova VI. |
| --- | --- |

c)

obveznost izvoziti količino, navedeno v ponudbi, če pa ta obveznost ni izpolnjena v smislu točke b) člena 31 in točk b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000, plačati znesek iz točke 3 naslova VI.

| 6.2. | Te pravice in obveznosti niso prenosljive. |
| --- | --- |

6.2.

Te pravice in obveznosti niso prenosljive.

| 7.1. | Pristojni organ države članice bo takoj obvestil vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu. Poleg tega bo ta organ poslal izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi. |
| --- | --- |

7.1.

Pristojni organ države članice bo takoj obvestil vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu. Poleg tega bo ta organ poslal izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi.

| 7.2. | Izjava o dodelitvi bo vsebovala vsaj:






  a) | oznako razpisa (št 1319/2004); |
| --- | --- | --- |

7.2.

Izjava o dodelitvi bo vsebovala vsaj:

a)

oznako razpisa (št 1319/2004);

| b) | količino belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

b)

količino belega sladkorja za izvoz;

| c) | višino izvoznega prelevmana za prejem, izraženo v evrih, ali, če je to potrebno, višino povračila, ki se ga prizna pri izvozu, za 100 kilogramov belega sladkorja za količino iz točke b). |
| --- | --- |

c)

višino izvoznega prelevmana za prejem, izraženo v evrih, ali, če je to potrebno, višino povračila, ki se ga prizna pri izvozu, za 100 kilogramov belega sladkorja za količino iz točke b).

VI.   IZVOZNI CERTIFIKATI

| 1. | Določbe prve alinee člena 9 Uredbe (ES) št. 1464/95 (4) in določbe člena 12 Uredbe (EGS) št. 120/89 (5), se ne uporabljajo za beli sladkor, ki se ga izvozi v skladu s tem razpisom). |
| --- | --- |

1.

Določbe prve alinee člena 9 Uredbe (ES) št. 1464/95 (4) in določbe člena 12 Uredbe (EGS) št. 120/89 (5), se ne uporabljajo za beli sladkor, ki se ga izvozi v skladu s tem razpisom).

| 2.1. | Izvozni certifikati, izdani na podlagi posamičnega javnega razpisa, veljajo od dne njihove izdaje do izteka petega meseca po mesecu, v katerem se je vršil ta posamični javni razpis. |
| --- | --- |

2.1.

Izvozni certifikati, izdani na podlagi posamičnega javnega razpisa, veljajo od dne njihove izdaje do izteka petega meseca po mesecu, v katerem se je vršil ta posamični javni razpis.

| 2.2. | Vendar pa so izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili od 1. maja 2005, veljavni do 30. septembra 2005.
  Pristojne oblasti države članice, ki so izdale izvozni certifikat, lahko na podlagi pisne prošnje imetnika certifikata podaljšajo čas veljavnosti certifikata do najkasneje 15. oktobra 2005, kadar se pojavijo tehnične težave, ki onemogočajo realizacijo izvoza v času veljavnosti certifikata iz prve alineje, in pod pogojem da za navedeni postopek ne veljajo pravila členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (6). |
| --- | --- |

2.2.

Vendar pa so izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili od 1. maja 2005, veljavni do 30. septembra 2005.

Pristojne oblasti države članice, ki so izdale izvozni certifikat, lahko na podlagi pisne prošnje imetnika certifikata podaljšajo čas veljavnosti certifikata do najkasneje 15. oktobra 2005, kadar se pojavijo tehnične težave, ki onemogočajo realizacijo izvoza v času veljavnosti certifikata iz prve alineje, in pod pogojem da za navedeni postopek ne veljajo pravila členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (6).

| 2.3. | Izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili med 29. julijem 2004 in 30. septembrom 2004, se lahko začnejo uporabljati s 1. oktobrom 2004. |
| --- | --- |

2.3.

Izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili med 29. julijem 2004 in 30. septembrom 2004, se lahko začnejo uporabljati s 1. oktobrom 2004.

| 3. | Razen v primeru višje sile, mora imetnik certifikata plačati pristojnemu organu določen znesek za količino, za katero ni bila v smislu določb točke b) člena 31 in točk b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000 izpolnjena obveznost izvoza, ki izhaja iz izvoznega certifikata, in kadar je finančno jamstvo iz točke 1.1 naslova IV nižje od rezultata enega od sledečih izračunov:






  a) | izvozni prelevman, naveden v certifikatu, zmanjšan za prelevman iz 2. alineje prvega odstavka 33. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata; |
| --- | --- | --- |

3.

Razen v primeru višje sile, mora imetnik certifikata plačati pristojnemu organu določen znesek za količino, za katero ni bila v smislu določb točke b) člena 31 in točk b), i) prvega odstavka člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000 izpolnjena obveznost izvoza, ki izhaja iz izvoznega certifikata, in kadar je finančno jamstvo iz točke 1.1 naslova IV nižje od rezultata enega od sledečih izračunov:

a)

izvozni prelevman, naveden v certifikatu, zmanjšan za prelevman iz 2. alineje prvega odstavka 33. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata;

| b) | vsota izvoznega prelevmana, navedenega v certifikatu, in povračila iz drugega odstavka 28. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata; |
| --- | --- |

b)

vsota izvoznega prelevmana, navedenega v certifikatu, in povračila iz drugega odstavka 28. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata;

| c) | povračilo pri izvozu iz drugega odstavka 28. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti certifikata, zmanjšana za povračilo, označeno v navedenem certifikatu. |
| --- | --- |

c)

povračilo pri izvozu iz drugega odstavka 28. člena Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti certifikata, zmanjšana za povračilo, označeno v navedenem certifikatu.

Znesek za plačilo iz 1. alineje je enak razliki med rezultatom izračuna, izpeljanim glede na posamezen primer po točki a), b) ali c), in finančnim jamstvom iz točke 1.1 člena IV.

| 4. | Za ta stalni javni razpis ni mogoče uveljavljati možnosti preklica, ki jo predvideva drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 1291/2000. |
| --- | --- |

4.

Za ta stalni javni razpis ni mogoče uveljavljati možnosti preklica, ki jo predvideva drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 1291/2000.

VII.   SPORI

Za vsako nesoglasje, ki se lahko pojavi med izbranim ponudnikom in pristojnim organom, pri kateremu je bila ponudba oddana:

| 1) | so pristojna izključno:






  — | sodišča v Bruslju, ko gre za du BIRB, brez pritožbe |
| --- | --- | --- |

1)

so pristojna izključno:

—

sodišča v Bruslju, ko gre za du BIRB, brez pritožbe

| — | sodišča v Pragi, ko gre za SZIF, |
| --- | --- |

—

sodišča v Pragi, ko gre za SZIF,

| — | sodišča v Koebenhavnu, ko gre za „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, |
| --- | --- |

—

sodišča v Koebenhavnu, ko gre za „Direktoratet for Fødevare Erhverv“,

| — | sodišča v Frankfurtu na Maini, ko gre za BLE, |
| --- | --- |

—

sodišča v Frankfurtu na Maini, ko gre za BLE,

| — | Upravno sodišče v Tartuju (Tartu halduskohus), ko gre za PRIA, |
| --- | --- |

—

Upravno sodišče v Tartuju (Tartu halduskohus), ko gre za PRIA,

| — | sodišča v Atenah, ko gre za l'OΠEKEΠE, |
| --- | --- |

—

sodišča v Atenah, ko gre za l'OΠEKEΠE,

| — | sodišča v Madridu, ko gre za FEGA, |
| --- | --- |

—

sodišča v Madridu, ko gre za FEGA,

| — | sodišče 1. stopnje v Parizu, ko gre za FIRS, |
| --- | --- |

—

sodišče 1. stopnje v Parizu, ko gre za FIRS,

| — | sodišča v Rimu, ko gre za AGEA, |
| --- | --- |

—

sodišča v Rimu, ko gre za AGEA,

| — | sodišča na Cipru, ko gre za KOAΠ, |
| --- | --- |

—

sodišča na Cipru, ko gre za KOAΠ,

| — | sodišča v Rigi, ko gre za LAD, |
| --- | --- |

—

sodišča v Rigi, ko gre za LAD,

| — | sodišča v Vilniusu, ko gre za „Užsienio Prekybos Departamentas“, |
| --- | --- |

—

sodišča v Vilniusu, ko gre za „Užsienio Prekybos Departamentas“,

| — | Upravno sodišče v Luksemburgu, ko gre za „l'Office des licences“, |
| --- | --- |

—

Upravno sodišče v Luksemburgu, ko gre za „l'Office des licences“,

| — | sodišča v Budimpešti, ko gre za MVH, |
| --- | --- |

—

sodišča v Budimpešti, ko gre za MVH,

| — | interni urad za poravnavo sporov, ko gre za AP, |
| --- | --- |

—

interni urad za poravnavo sporov, ko gre za AP,

| — | College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, ko gre za HPA, |
| --- | --- |

—

College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, ko gre za HPA,

| — | sodišča na Dunaju, ko gre za AMA, |
| --- | --- |

—

sodišča na Dunaju, ko gre za AMA,

| — | Wojewódzki Sąd Administracyjny v Varšavi, ko gre za ARR, |
| --- | --- |

—

Wojewódzki Sąd Administracyjny v Varšavi, ko gre za ARR,

| — | sodišče „da Comarca“ iz Lizbone, ko gre za Ministério das Finanças, |
| --- | --- |

—

sodišče „da Comarca“ iz Lizbone, ko gre za Ministério das Finanças,

| — | sodišča v Ljubljani, ko gre za Agencijo Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, |
| --- | --- |

—

sodišča v Ljubljani, ko gre za Agencijo Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja,

| — | Ministrstvo za kmetijstvo Republike Slovaške, Sektor za kmetijstvo in trgovino, ko gre za PPA, |
| --- | --- |

—

Ministrstvo za kmetijstvo Republike Slovaške, Sektor za kmetijstvo in trgovino, ko gre za PPA,

| — | sodišče Uudenmaan Lääninoikeus, ko gre za Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö; |
| --- | --- |

—

sodišče Uudenmaan Lääninoikeus, ko gre za Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö;

| 2) | se uporabi:






  — | irska zakonodaja, ko gre za ISIA, |
| --- | --- | --- |

2)

se uporabi:

—

irska zakonodaja, ko gre za ISIA,

| — | angleška zakonodaja, ko gre za RPA, |
| --- | --- |

—

angleška zakonodaja, ko gre za RPA,

| — | švedska zakonodaja, ko gre za SJV. |
| --- | --- |

—

švedska zakonodaja, ko gre za SJV.

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1.

(2)  UL L 246, 20.7.2004, str. 23.

(3)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1.

(4)  UL L 144, 28.6.1995, str. 14. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo UL L 152, 12.6.2002, str. 11.

(5)  UL L 16, 20.1.1989, str. 19. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo UL L 293, 16.11.1996, str. 3.

(6)  UL L 62, 7.3.1980, str. 5.

---