# Eiropas Savienības C 170/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 170 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 30. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 170

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 30. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 170/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 170/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr.COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 170/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 170/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Lietas ierosināšana (Lieta Nr.COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 170/6 | Aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem speciālās programmas pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un rezultātu demonstrēšanai Eiropas Pētniecības telpas izveide ietvaros — Zinātne un sabiedrība: Zinātniskā izpēte ētikas jomā (Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9) — Zinātne un sabiedrība: Sievietes un zinātne (Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10) — Atkārtota aicinājuma publicēšana un projekta pieteikuma iesniegšanas beigu datuma pagarināšana | 6 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 170/6

Aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem speciālās programmas pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un rezultātu demonstrēšanai Eiropas Pētniecības telpas izveide ietvaros — Zinātne un sabiedrība: Zinātniskā izpēte ētikas jomā (Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9) — Zinātne un sabiedrība: Sievietes un zinātne (Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10) — Atkārtota aicinājuma publicēšana un projekta pieteikuma iesniegšanas beigu datuma pagarināšana

6

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Labojums par regulāru gaisa satiksmes pārvadājumu pakalpojumiem – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 104, 30.04.2004.) | 13 |

Labojums

2004/C 170/7

Labojums par regulāru gaisa satiksmes pārvadājumu pakalpojumiem – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 104, 30.04.2004.)

o

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 29. jūnijs

(2004/C 170/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2169 |
| JPY | Japānas jēna | 131,83 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4325 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66820 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1275 |
| CHF | Šveices franks | 1,5280 |
| ISK | Islandes krona | 88,07 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3285 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58150 |
| CZK | Čehijas krona | 31,960 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4527 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6564 |
| MTL | Maltas lira | 0,4260 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5426 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 725 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,8500 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,965 |
| TRL | Turcijas lira | 1 816 800 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7497 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6358 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4920 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9137 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0839 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 401,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5810 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2169

JPY

Japānas jēna

131,83

DKK

Dānijas krona

7,4325

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66820

SEK

Zviedrijas krona

9,1275

CHF

Šveices franks

1,5280

ISK

Islandes krona

88,07

NOK

Norvēģijas krona

8,3285

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,58150

CZK

Čehijas krona

31,960

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,85

LTL

Lietuvas lits

3,4527

LVL

Latvijas lats

0,6564

MTL

Maltas lira

0,4260

PLN

Polijas zlots

4,5426

ROL

Rumānijas leja

40 725

SIT

Slovēnijas tolērs

239,8500

SKK

Slovakijas krona

39,965

TRL

Turcijas lira

1 816 800

AUD

Austrālijas dolārs

1,7497

CAD

Kanādas dolārs

1,6358

HKD

Hongkongas dolārs

9,4920

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9137

SGD

Singapūras dolārs

2,0839

KRW

Dienvidkorejas vons

1 401,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5810

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 5. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3392. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3392. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/3

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr.COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(dokuments attiecas uz EEK)

2004. gada 22. jūnijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B - 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B - 1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 170/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums SITA Finland Oy (“SITA”, Finland), kas ir daļa no Suez Group un E.ON Group (“SG”, Francija un “EON”, Vācija), un uzņēmums SOL Ympäristöpalvelut Oy (“SOL”, Somija), kas pieder grupai AGR (“AGR”, Vācija) un Jäteässät Oy (“Jäteässät”, Somija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Suomen Hyötykeskus (“Hyötykeskus JV”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums SITA Finland Oy (“SITA”, Finland), kas ir daļa no Suez Group un E.ON Group (“SG”, Francija un “EON”, Vācija), un uzņēmums SOL Ympäristöpalvelut Oy (“SOL”, Somija), kas pieder grupai AGR (“AGR”, Vācija) un Jäteässät Oy (“Jäteässät”, Somija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Suomen Hyötykeskus (“Hyötykeskus JV”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SITA: atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi Somijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SITA: atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi Somijā;

| — | uzņēmums SOL: atkritumu savākšana Somijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums SOL: atkritumu savākšana Somijā;

| — | uzņēmums Jäteässät: atkritumu savākšana Somijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Jäteässät: atkritumu savākšana Somijā;

| — | uzņēmums Hyötykeskus JV: atkritumu, kuru pamatā ir šķiedras, pārstrāde un mārketings Somijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Hyötykeskus JV: atkritumu, kuru pamatā ir šķiedras, pārstrāde un mārketings Somijā;

| — | uzņēmums AGR: atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi, apdrošināšana, šķirošana, konteineru un reklāmas pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums AGR: atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi, apdrošināšana, šķirošana, konteineru un reklāmas pakalpojumi;

| — | uzņēmums SG: enerģijas, ūdens un atkritumu apsaimniekošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums SG: enerģijas, ūdens un atkritumu apsaimniekošana;

| — | uzņēmums EON: enerģija. |
| --- | --- |

—

uzņēmums EON: enerģija.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 170/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 23. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV), netiešā veidā caur tās uzņēmumu Whitehall Dutch B.V. (Nīderlande), un uzņēmums Cerberus Dutch B.V. (“Cerberus Dutch”, Nīderlande), iegūšanas instruments, kas pieder Cerberus Group (ASV), ko netieši kontrolē Feinberga kungs (ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (“GSW”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 23. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV), netiešā veidā caur tās uzņēmumu Whitehall Dutch B.V. (Nīderlande), un uzņēmums Cerberus Dutch B.V. (“Cerberus Dutch”, Nīderlande), iegūšanas instruments, kas pieder Cerberus Group (ASV), ko netieši kontrolē Feinberga kungs (ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (“GSW”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumi un vērtspapīri. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumi un vērtspapīri.

| — | uzņēmums Cerberus Group: ieguldījumi privātajā īpašumā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Cerberus Group: ieguldījumi privātajā īpašumā.

| — | uzņēmums GSW: iedzīvotāju un komerciālais nekustamais īpašums. |
| --- | --- |

—

uzņēmums GSW: iedzīvotāju un komerciālais nekustamais īpašums.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/6

---

Aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai (1) netiešiem PTA pasākumiem speciālās programmas pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un rezultātu demonstrēšanai “Eiropas Pētniecības telpas izveide” ietvaros

Zinātne un sabiedrība: Zinātniskā izpēte ētikas jomā

(Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9)

Zinātne un sabiedrība: Sievietes un zinātne

(Uzaicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10)

Atkārtota aicinājuma publicēšana un projekta pieteikuma iesniegšanas beigu datuma pagarināšana

(2004/C 170/06)

| 1. | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmumu Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un rezultātu demonstrācijas pasākumiem Eiropas Pētniecības telpas izveides un inovāciju veicināšanai (2002. līdz 2006. gads) (2), Padome 2002. gada 30. septembrī pieņēma speciālu programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un rezultātu demonstrācijas pasākumiem “Eiropas pētniecības telpas strukturēšana” (3) ( turpmāk – “speciālā programma”).
  Saskaņā ar speciālās programmas 5. panta 1. punktu Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk - “Komisija”) 2002. gada 6. decembrī pieņēma darba programmu (4) (turpmāk – “darba programma”), precizējot speciālās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.
  Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas 9. panta 1. punktu par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalības noteikumiem Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas ieviešanai un pētniecības rezultātu izplatīšanai (no 2002. līdz 2006. gadam) (5) (turpmāk – “dalības noteikumi”), pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem ir jāiesniedz ievērojot noteikumus, kas izklāstīti aicinājumā projektu pieteikumu iesniegšanai. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmumu Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un rezultātu demonstrācijas pasākumiem Eiropas Pētniecības telpas izveides un inovāciju veicināšanai (2002. līdz 2006. gads) (2), Padome 2002. gada 30. septembrī pieņēma speciālu programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un rezultātu demonstrācijas pasākumiem “Eiropas pētniecības telpas strukturēšana” (3) ( turpmāk – “speciālā programma”).

Saskaņā ar speciālās programmas 5. panta 1. punktu Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk - “Komisija”) 2002. gada 6. decembrī pieņēma darba programmu (4) (turpmāk – “darba programma”), precizējot speciālās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas 9. panta 1. punktu par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalības noteikumiem Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas ieviešanai un pētniecības rezultātu izplatīšanai (no 2002. līdz 2006. gadam) (5) (turpmāk – “dalības noteikumi”), pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem ir jāiesniedz ievērojot noteikumus, kas izklāstīti aicinājumā projektu pieteikumu iesniegšanai.

| 2. | Pašreizējais aicinājums iesniegt projektu pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem ietver vispārīgo daļu un specifiskos nosacījumus, kas aprakstīti pielikumos. Šajos pielikumos īpaši tiek norādīts konkrēts termiņš, līdz kuram iesniedzami pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, norādošs izvērtēšanas beigu datums, paredzamais budžets, attiecīgie instrumenti un jomas, vērtēšanas kritēriji projektu pieteikumiem netiešiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un attiecīgie ierobežojumi. |
| --- | --- |

2.

Pašreizējais aicinājums iesniegt projektu pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem ietver vispārīgo daļu un specifiskos nosacījumus, kas aprakstīti pielikumos. Šajos pielikumos īpaši tiek norādīts konkrēts termiņš, līdz kuram iesniedzami pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, norādošs izvērtēšanas beigu datums, paredzamais budžets, attiecīgie instrumenti un jomas, vērtēšanas kritēriji projektu pieteikumiem netiešiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un attiecīgie ierobežojumi.

| 3. | Fiziskas vai juridiskas personas, kas atbilst dalības noteikumu nosacījumiem un uz ko neattiecas nekādi izslēdzoši faktori, kas paredzēti dalības noteikumos vai Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas 114. panta 2. punktā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, un ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam (6) (turpmāk – “pieteikumu iesniedzēji”), ir aicinātas iesniegt Komisijai pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem, ievērojot dalības un attiecīgā aicinājuma noteikumu nosacījumus.
  Pieteikumu iesniedzēju atbilstība nosacījumiem tiks pārbaudīta, netiešā PTA pasākuma pārrunu ietvaros. Pirms tam priekšlikumu iesniedzējiem ir jāparaksta deklarācija par to, ka uz viņiem neattiecas Finanšu regulas 93. panta 1. punktā minētie faktori. Viņiem jāiesniedz Komisijai arī informācija, kas minēta 173. panta 2. punktā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar kuru nosaka kārtību, kādā ieviešama Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kuru piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (7).
  Eiropas Kopiena ir pieņēmusi vienlīdzīgu tiesību politiku, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem, vai piedalīties priekšlikumu iesniegšanā tiešiem PTA pasākumiem. |
| --- | --- |

3.

Fiziskas vai juridiskas personas, kas atbilst dalības noteikumu nosacījumiem un uz ko neattiecas nekādi izslēdzoši faktori, kas paredzēti dalības noteikumos vai Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas 114. panta 2. punktā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, un ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam (6) (turpmāk – “pieteikumu iesniedzēji”), ir aicinātas iesniegt Komisijai pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem, ievērojot dalības un attiecīgā aicinājuma noteikumu nosacījumus.

Pieteikumu iesniedzēju atbilstība nosacījumiem tiks pārbaudīta, netiešā PTA pasākuma pārrunu ietvaros. Pirms tam priekšlikumu iesniedzējiem ir jāparaksta deklarācija par to, ka uz viņiem neattiecas Finanšu regulas 93. panta 1. punktā minētie faktori. Viņiem jāiesniedz Komisijai arī informācija, kas minēta 173. panta 2. punktā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar kuru nosaka kārtību, kādā ieviešama Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kuru piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (7).

Eiropas Kopiena ir pieņēmusi vienlīdzīgu tiesību politiku, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem, vai piedalīties priekšlikumu iesniegšanā tiešiem PTA pasākumiem.

| 4. | Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar aicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par netiešo PTA pasākumu priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Komisija sagatavo arī vadlīnijas projektu iesniedzējiem par netiešo pasākumu pieteikumu izvērtēšanu un atlasi. Šīs rokasgrāmatas un vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumiem var iegūt Komisijā. Adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| E-pasta adrese: fp6@cec.eu.int |
| Adrese internetā: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar aicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par netiešo PTA pasākumu priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Komisija sagatavo arī vadlīnijas projektu iesniedzējiem par netiešo pasākumu pieteikumu izvērtēšanu un atlasi. Šīs rokasgrāmatas un vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumiem var iegūt Komisijā. Adrese:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

E-pasta adrese: fp6@cec.eu.int

Adrese internetā: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem vēlams sagatavot un iesniegt izmantojot elektronisko pieteikumu iesniegšanas sistēmu (EPSS).
  Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem var sagatavot autonomi vai pieslēdzoties elektroniski, un tos var iesniegt pieslēdzoties elektroniski. Pieteikumus, kas sagatavoti ar EPSS nepieslēdzoties elektroniski, var iesniegt arī CD-ROM vai disketē (visos gadījumos pievienojot pieteikuma netiešiem PTA pasākumiem drukātu eksemplāru).
  EPSS programmnodrošinājums (autonomai vai elektroniskai lietošanai) ir pieejams Cordis mājas lapā www.cordis.lu.
  Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem var sagatavot un iesniegt, izmantojot arī veidlapu (turpmāk – “uz papīra”), kas atrodama Iesniedzēju rokasgrāmatā. |
| --- | --- |

5.

Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem vēlams sagatavot un iesniegt izmantojot elektronisko pieteikumu iesniegšanas sistēmu (EPSS).

Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem var sagatavot autonomi vai pieslēdzoties elektroniski, un tos var iesniegt pieslēdzoties elektroniski. Pieteikumus, kas sagatavoti ar EPSS nepieslēdzoties elektroniski, var iesniegt arī CD-ROM vai disketē (visos gadījumos pievienojot pieteikuma netiešiem PTA pasākumiem drukātu eksemplāru).

EPSS programmnodrošinājums (autonomai vai elektroniskai lietošanai) ir pieejams Cordis mājas lapā www.cordis.lu.

Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem var sagatavot un iesniegt, izmantojot arī veidlapu (turpmāk – “uz papīra”), kas atrodama Iesniedzēju rokasgrāmatā.

| 6. | Uz papīra, CD-ROM vai disketēm rakstītos pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem jāsūta uz šādu Komisijas adresi, pievienojot norādi:





  “FP6 - Research Proposals” |
| --- | --- |
| Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9 (Zinātniskā izpēte ētikas jomā) |
| VAI |
| Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10 (Sievietes un zinātne) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Uz papīra, CD-ROM vai disketēm rakstītos pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem jāsūta uz šādu Komisijas adresi, pievienojot norādi:

“FP6 - Research Proposals”

Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9 (Zinātniskā izpēte ētikas jomā)

VAI

Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10 (Sievietes un zinātne)

European Commission

B-1049 Brussels

Personīgi vai ar pārstāvju starpniecību (arī izmantojot privāto pasta kurjeru pakalpojumus (8) pieteikumi piegādājami uz sekojošo adresi, tiem pievienojot norādi:

| “FP6 - Research Proposals” |
| --- |
| Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9 (Zinātniskā izpēte ētikas jomā) |
| VAI |
| Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10 (Sievietes un zinātne) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

“FP6 - Research Proposals”

Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-9 (Zinātniskā izpēte ētikas jomā)

VAI

Aicinājuma Nr.: FP6-2004-Science-and-society-10 (Sievietes un zinātne)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Pieteikumus netiešiem PTA pasākumiem var iesniegt elektroniski, izmantojot Cordis mājas lapu www.cordis.lu.

Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas iesniegti CD-ROM vai disketē un ir nepilnīgi (9), nesalasāmi (10) vai vīrusus saturoši tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras, ja tajā pašā aploksnē netiks iesniegta atbilstoša un pilnīga pieteikuma versija uz papīra.

Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas iesniegti elektroniski un ir nepilnīgi (11), nesalasāmi (12) vai vīrusus saturoši tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas iesniegti uz papīra un ir nepilnīgi (13) tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas iesniegti ar e-pasta (14) vai faksa palīdzību tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

| 7. | Pieteikumiem netiešiem PTA pasākumiem jānonāk Komisijā vēlākais uzaicinājumā norādītajā pieteikumu iesniegšanas beigu datumā un laikā. Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas nonāks Komisijā pēc norādītā datuma un laika tiks noraidīti.
  Ja attiecīgais aicinājums šādu iespēju paredz, pieteikums tiks izskatīts nākošās izvērtēšanas ietvaros. |
| --- | --- |

7.

Pieteikumiem netiešiem PTA pasākumiem jānonāk Komisijā vēlākais uzaicinājumā norādītajā pieteikumu iesniegšanas beigu datumā un laikā. Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem, kas nonāks Komisijā pēc norādītā datuma un laika tiks noraidīti.

Ja attiecīgais aicinājums šādu iespēju paredz, pieteikums tiks izskatīts nākošās izvērtēšanas ietvaros.

| 8. | Ja vienu un to pašu pieteikumu iesniedz vairākkārt, Komisija izskata pēdējo versiju, kas saņemta pirms attiecīgajā aicinājumā norādītā beigu datuma un laika.
  Ja vienu un to pašu pieteikumu netiešam PTA pasākumam iesniedz uz papīra un elektroniski (CD-ROM, disketē, elektroniski ar EPSS), Komisija izskata vienīgi elektroniski iesniegto versiju. |
| --- | --- |

8.

Ja vienu un to pašu pieteikumu iesniedz vairākkārt, Komisija izskata pēdējo versiju, kas saņemta pirms attiecīgajā aicinājumā norādītā beigu datuma un laika.

Ja vienu un to pašu pieteikumu netiešam PTA pasākumam iesniedz uz papīra un elektroniski (CD-ROM, disketē, elektroniski ar EPSS), Komisija izskata vienīgi elektroniski iesniegto versiju.

| 9. | Visā sarakstē, kas ir saistīta ar aicinājumu (piem. pieprasot informāciju vai iesniedzot pieteikumu netiešam PTA pasākumam), pieteikuma iesniedzējam ir vēlams norādīt attiecīgā aicinājuma numuru. |
| --- | --- |

9.

Visā sarakstē, kas ir saistīta ar aicinājumu (piem. pieprasot informāciju vai iesniedzot pieteikumu netiešam PTA pasākumam), pieteikuma iesniedzējam ir vēlams norādīt attiecīgā aicinājuma numuru.

---

(1)  Šis aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai jau tika publicēts Oficiālajā vēstnesīOV C 113, 30.4.2004., 16. lpp. visās minētajā datumā par oficiālām atzītajās ES valodās. Aicinājuma teksts pilnībā tiek atkārtoti publicēts šajā izdevumā visās dotajā brīdī spēkā esošajās oficiālajās ES valodās, pagarinot projekta pieteikuma pēdējo datumu.

(2)  OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.

(3)  OV L 294, 29.10.2002., 44. lpp.

(4)  Komisijas Lēmums K(2002)4791, kas grozīts ar Lēmumu K(2003)635, K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571 un K(2004)48. Neviens lēmums nav publicēts.

(5)  OV L 355, 30.12.2002., 23. lpp.

(6)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(7)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

(8)  Ja kurjers prasa saņēmēja tālruņa numuru, norādīt šādu numuru:

(9)  Zinātniskā izpēte ētikas jomā: (32-2)296 3414 (Ms Isabel Sanz Calzada); Sievietes un zinātne: (32 2)296 4693 (Ms Tanya Leigh)

(10)  Visiem pieteikumiem netiešiem PTA pasākumiem ir jābūt divās daļās – veidlapas (A daļa) un saturs (B daļa).

(11)  Pieteikumi netiešiem PTA pasākumiem ir jāiesniedz PDF formātā (portable document format” 3. versijā vai jaunākā, ar iegultiem fontiem) vai RTF (rich text format”).

(12)  Skat. 7. zemsvītras piezīmi.

(13)  Skat. 8. zemsvītras piezīmi.

(14)  Skat. 7. zemsvītras piezīmi.

---

I PIELIKUMS

1)   Speciālā programma: Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana

2)   Pasākums: Zinātne un sabiedrība

3)   Aicinājuma nosaukums: Zinātniskā izpēte ētikas jomā

4)   Aicinājuma numurs: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Atkārtotas publicēšanas datums (1): 2004. gada 30. jūnijs

6)   Jaunais iesniegšanas beigu datums: 2004. gada 15. oktobris plkst. 17:00 (pēc Briseles laika)

7)   Kopējais paredzamais budžets: 5,4 miljoni eiro.

8)   Jomas un instrumenti: Aicinām iesniegt pieteikumus šādās jomās. Tabulā norādīti tikai saīsināti nosaukumi. Pilnīgus tematu aprakstus pieteikumu iesniedzēji var atrast darba programmā.

9)   Minimālais dalībnieku skaits (3):

| Instruments | Minimālais skaits |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām DV vai AV; svarīgi, lai būtu pārstāvētas vismaz 2 DV vai AKV |
| SSA | 1 juridiska persona no 1 DV or AV |

Instruments

Minimālais skaits

STREP, CA

3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām DV vai AV; svarīgi, lai būtu pārstāvētas vismaz 2 DV vai AKV

SSA

1 juridiska persona no 1 DV or AV

10)   Līdzdalības ierobežojumi: Nav. Turklāt šajā konkursā var piedalīties jebkura juridiska persona, uz kuru neattiecas dalības noteikumu 6. panta 2. punkts (tiesības piedalīties ir juridiskām personām valstīs, kas noslēgušas Zinātnes un tehnoloģijas līgumu ar Kopienu), ja šo personu iesaistīšanās ir lietderīga vai būtiska pieteikumā paredzētajam pasākumam, un ja ir izpildīta prasība par noteikto minimālo dalībnieku skaitu no dalībvalstīm vai asociētajām valstīm. Kopiena var sniegt ieguldījumu šādu līdzdalības izmaksu segšanā.

11)   Konsorcija līgums: Šajā konkursā izvēlēto netiešo PTA pasākumu dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija līgums.

12)   Izvērtēšanas procedūra:

| — | Izvērtēšanai ir viens posms |
| --- | --- |

—

Izvērtēšanai ir viens posms

| — | Priekšlikumus neizvērtēs anonīmi |
| --- | --- |

—

Priekšlikumus neizvērtēs anonīmi

13)   Izvērtēšanas kritēriji:

| — | Skat. darba programmas B pielikumu attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem (tostarp to individuālo nozīmīgumu un robežvērtībām, kā arī kopējo robežvērtību) katram instrumentam. |
| --- | --- |

—

Skat. darba programmas B pielikumu attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem (tostarp to individuālo nozīmīgumu un robežvērtībām, kā arī kopējo robežvērtību) katram instrumentam.

14)   Orientējoši izvērtēšanas un atlases termiņi:

| — | Izvērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Izvērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām.

| — | Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem no iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem no iesniegšanas termiņa beigām.

---

(1)  Šis aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai jau tika publicēts Oficiālajā vēstnesī OV C 113, 30.4.2004., 16. lpp. visās minētajā datumā par oficiālām atzītajās ES valodās. Aicinājuma teksts pilnībā tiek atkārtoti publicēts šajā izdevumā visās dotajā brīdī spēkā esošajās oficiālajās ES valodās, pagarinot projekta pieteikuma pēdējo datumu.

(2)  STREP = Specific targeted research project jeb īpašs zinātniskais mērķprojekts CA = Coordination action jeb koordinācijas pasākums; SSA= Specific support action jeb spciāls atbalsta pasākums

(3)  DV = ES dalībvalstis; AV (tostarp AKV)  = Asociētās valstis; AKV: Asociētās kandidātvalstis. Jebkura juridiska persona, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētajā valstī un kurai ir nepieciešamais dalībnieku skaits, var būt netieša pasākuma vienīgais dalībnieks.

---

II PIELIKUMS

1)   Speciālā programma: Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana

2)   Pasākums: Zinātne un sabiedrība

3)   Aicinājuma nosaukums: Sievietes un zinātne

4)   Aicinājuma numurs: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Atkārtotas publicēšanas datums (1): 2004. gada 30. jūnijs

6)   Jaunais iesniegšanas beigu datums: 2004. gada 15. oktobris plkst. 17:00 (pēc Briseles laika).

7)   Kopējais paredzamais budžets: 6,4 miljoni eiro.

8)   Jomas un instrumenti: Aicinām iesniegt pieteikumus šādās jomās. Tabulā norādīti tikai saīsināti nosaukumi. Pilnīgus tematu aprakstus pieteikumu iesniedzēji var atrast darba programmā.

9)   Minimālais dalībnieku skaits (3):

| Instruments | Minimālais skaits |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām DV vai AV; svarīgi, lai būtu pārstāvētas vismaz 2 DV vai AKV |
| SSA | 1 juridiska persona no 1 DV or AV |

Instruments

Minimālais skaits

STREP, CA

3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām DV vai AV; svarīgi, lai būtu pārstāvētas vismaz 2 DV vai AKV

SSA

1 juridiska persona no 1 DV or AV

10)   Ierobežojumi līdzdalībai: Nav. Turklāt šajā konkursā var piedalīties jebkura juridiska persona, uz kuru neattiecas dalības noteikumu 6. panta 2. punkts (tiesības piedalīties ir juridiskām personām valstīs, kas noslēgušas Zinātnes un tehnoloģijas līgumu ar Kopienu), ja šo personu iesaistīšanās ir lietderīga vai būtiska pieteikumā paredzētajam pasākumam, un ja ir izpildīta prasība par noteikto minimālo dalībnieku skaitu no dalībvalstīm vai asociētajām valstīm. Kopiena var sniegt ieguldījumu šādu līdzdalības izmaksu segšanā.

11)   Konsorcija līgums: Šajā konkursā izvēlēto netiešo PTA pasākumu dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija līgums.

12)   Izvērtēšanas procedūra:

| — | Izvērtējumam ir viens posms |
| --- | --- |

—

Izvērtējumam ir viens posms

| — | Pieteikumus neizvērtēs anonīmi |
| --- | --- |

—

Pieteikumus neizvērtēs anonīmi

13)   Izvērtēšanas kritēriji:

| — | Skat. darba programmas B pielikumu attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem (tostarp to individuālo nozīmīgumu un robežvērtībām, kā arī kopējo robežvērtību) katram instrumentam. |
| --- | --- |

—

Skat. darba programmas B pielikumu attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem (tostarp to individuālo nozīmīgumu un robežvērtībām, kā arī kopējo robežvērtību) katram instrumentam.

14)   Orientējoši izvērtēšanas un atlases termiņi:

| — | Izvērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Izvērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām.

| — | Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem no iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem no iesniegšanas termiņa beigām.

---

(1)  Šis aicinājums projektu pieteikumu iesniegšanai jau tika publicēts Oficiālajā vēstnesī OV C 113, 30.4.2004., 16. lpp. visās minētajā datumā par oficiālām atzītajās ES valodās. Aicinājuma teksts pilnībā tiek atkārtoti publicēts šajā izdevumā visās dotajā brīdī spēkā esošajās oficiālajās ES valodās, pagarinot projekta pieteikuma pēdējo datumu.

(2)  STREP = Specific targeted research project jeb īpašs zinātniskais mērķprojekts CA = Coordination action jeb koordinācijas pasākums; SSA= Specific support action jeb speciāls atbalsta pasākums

(3)  DV = ES dalībvalstis; AV (tostarp AKV)  = Asociētās valstis; AKV: Asociētās kandidātvalstis. Jebkura juridiska persona, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētajā valstī un kurai ir nepieciešamais dalībnieku skaits, var būt netieša pasākuma vienīgais dalībnieks.

---

Labojums

| 30.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/13

---

Labojums par regulāru gaisa satiksmes pārvadājumu pakalpojumiem – Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich

(Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 104, 30.04.2004.)

Priekšmets: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, 99096 Erfurt.

Dans le texte de l'appel d'offres pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Erfurt et Munich publié au Journal officiel de l'Union européenne no C 104 et S 85 du 30 avril 2004, il convient de lire le paragraphe 2 comme suit:

| “2. | Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne n° C 115 du 30 avril 2004, à la place du Journal officiel de l'Union européenne n° C 103 du 29 avril 2004. ” |
| --- | --- |

“2.

Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Erfurt et Munich en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne n° C 115 du 30 avril 2004, à la place du Journal officiel de l'Union européenne n° C 103 du 29 avril 2004. ”

---