# Az Európai Unió C 181/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 181 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 181

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| 2004/C 181/1 | A 2004-es év pótköltségvetése és a költségvetés módosítása (a megnövekedett terrorizmus-elhárítási tevékenységekre vonatkozó további munkakörök) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok

2004/C 181/1

A 2004-es év pótköltségvetése és a költségvetés módosítása (a megnövekedett terrorizmus-elhárítási tevékenységekre vonatkozó további munkakörök)

1

| | I   Információ |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 181/2 | Euró átváltási árfolyamok | 3 |
| 2004/C 181/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3401 – DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Információ

Bizottság

2004/C 181/2

Euró átváltási árfolyamok

3

2004/C 181/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3401 – DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Az Olvasóhoz | s3 |

2004/C 181/6

Az Olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/1

---

A 2004-es év pótköltségvetése és a költségvetés módosítása (1)

(a megnövekedett terrorizmus-elhárítási tevékenységekre vonatkozó további munkakörök)

(2004/C 181/01)

I.   Háttér

Az Europol terrrorizmus elleni tevékenységeinek kívánt növeléséről szóló, 2004. április 1-jén és 2-án tartott igazgatótanácsi megbeszélés alapján, ez a dokumentum nyújt áttekintést az adott tevékenységekhez szükséges emberi erőforrásokról. Az új munkaköröket a 2004-es költségvetés 611. tételéből átcsoportosított költségvetési összegekből finanszírozzák.

II.   A javaslat

A 2004-es év pótköltségvetését és a költségvetés módosításait tartalmazó tervezet (SAB) az új munkakörökre szánt juttatásokat tartalmazza, ahogy az a mellékletben is fel van tüntetve, a pénzügyi rendelet 14. cikk (2) bekezdésének és 16. cikkének megfelelően.

A SAB célja, hogy a szervezeti tervben 311-ről 349-re növelje a pozíciók számát, annak érdekében, hogy az Europol képes legyen teljesíteni a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó tevékenységek terén jelentkező növekvő igényeket.

Az Europol tevékenységeinek lényeges eleme a tagállamoktól érkező információ feldolgozása, továbbá az eredményekről nyújtott tájékoztatás és az ebből eredően végrehajtandó rendelkezések ösztönzése és támogatása. A remények szerint, az információ-áramlás jelentősen javulni fog; a további Europol alkalmazottak az előírásoknak megfelelően az Elemzés egységekhez fognak tartozni, ahogy azt az alábbi táblázat mutatja.

| KATEGÓRIÁK | Europol beosztás | Költségvetés 2004 | SAB 2004 | Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-Elemzés | | 66 | 18 | 84 |
| Szolgálatvezető, Elemzés | 4–5 | 1 | — | 1 |
| Vezető tisztviselő, Elemzés | 5–7 | 19 | 1 | 20 |
| Másodtisztviselő, Elemzés | 7–10 | 23 | 5 | 28 |
| Elemzési titkársági asszisztens | 7–10 | 2 | — | 2 |
| Elemzési asszisztens | 7–10 | 21 | 12 | 33 |

KATEGÓRIÁK

Europol beosztás

Költségvetés 2004

SAB 2004

Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004

SC7-Elemzés

66

18

84

Szolgálatvezető, Elemzés

4–5

1

—

1

Vezető tisztviselő, Elemzés

5–7

19

1

20

Másodtisztviselő, Elemzés

7–10

23

5

28

Elemzési titkársági asszisztens

7–10

2

—

2

Elemzési asszisztens

7–10

21

12

33

---

(1)  A Tanács 2004. június 28-án fogadta el.

---

MELLÉKLET

Szervezeti tervvázlat 2004

2. tétel, Europol

| Beosztás | Költségvetés 2004 | SAB 2004 | Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Összesen | 324 | 18 | 342 |

Beosztás

Költségvetés 2004

SAB 2004

Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Összesen

324

18

342

4. tétel, Intézmények és szervek

| Beosztás | Költségvetés 2004 | SAB 2004 | Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Összesen | 7 | – | 7 |

Beosztás

Költségvetés 2004

SAB 2004

Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Összesen

7

–

7

Összesen

| | Költségvetés 2004 | SAB 2004 | Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Összesen | 331 | 18 | 349 |

Költségvetés 2004

SAB 2004

Felülvizsgált költségvetés-tervezet 2004

Összesen

331

18

349

---

(1)  Ezeket a munkaköröket helyi alkalmazottakkal kell betölteni a továbbiakban, az Alkalmazotti Szabályzatok alapján.

(2)  Ezeket a munkaköröket helyi alkalmazottakkal kell betölteni a továbbiakban, az Alkalmazotti Szabályzatok alapján.

---

I Információ

Bizottság

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/3

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. július 13.

(2004/C 181/02)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2372 |
| JPY | Japán yen | 133,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4358 |
| GBP | Angol font | 0,6647 |
| SEK | Svéd korona | 9,2048 |
| CHF | Svájci frank | 1,5206 |
| ISK | Izlandi korona | 88,22 |
| NOK | Norvég korona | 8,4735 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5819 |
| CZK | Cseh korona | 31,483 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6616 |
| MTL | Máltai líra | 0,4261 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,47 |
| ROL | Román lej | 40 920 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,86 |
| SKK | Szlovák korona | 39,999 |
| TRL | Török líra | 1 779 300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7034 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6345 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6499 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8757 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1017 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 422,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,521 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2372

JPY

Japán yen

133,97

DKK

Dán korona

7,4358

GBP

Angol font

0,6647

SEK

Svéd korona

9,2048

CHF

Svájci frank

1,5206

ISK

Izlandi korona

88,22

NOK

Norvég korona

8,4735

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5819

CZK

Cseh korona

31,483

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6616

MTL

Máltai líra

0,4261

PLN

Lengyel zloty

4,47

ROL

Román lej

40 920

SIT

Szlovén tolar

239,86

SKK

Szlovák korona

39,999

TRL

Török líra

1 779 300

AUD

Ausztrál dollár

1,7034

CAD

Kanadai dollár

1,6345

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6499

NZD

Új-zélandi dollár

1,8757

SGD

Szingapúri dollár

2,1017

KRW

Dél-Koreai won

1 422,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,521

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3401 – DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS)

(2004/C 181/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3401 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3401 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

(2004/C 181/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3432 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3432 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3490 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3490 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Tizenegyedik kiegészítés a 22. teljes kiadáshoz” és a „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Ötödik kiegészítés a 22. teljes kiadáshoz”2004. július 15-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 182 A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak ez a száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex internetcímen.

Image

---