# Úřední věstník C 136/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.136.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 136 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 546. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.136.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 136

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 546. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 136/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 136/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 136/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2011/C 136/04 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 136/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 136/03

Směnné kurzy vůči euru

5

2011/C 136/04

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 136/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2011/C 136/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

13

2011/C 136/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Veřejná výzva k předkládání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Evropská síť referencí a odborných znalostí pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

2011/C 136/08

Veřejná výzva k předkládání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Evropská síť referencí a odborných znalostí pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

21

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 76 ze dne 10.3.2011) | 23 |

Opravy

2011/C 136/09

Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 76 ze dne 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 136/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | NN 59/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | UK Prints and Advertising Fund |
| Právní základ | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4 mil. GBP |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.3.2013 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

22.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

NN 59/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

UK Prints and Advertising Fund

Právní základ

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4 mil. GBP

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.3.2013

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 158/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fußballmuseum Dortmund |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 29,882 mil. EUR |
| Míra podpory | 73 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

21.9.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 158/10

Členský stát

Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fußballmuseum Dortmund

Právní základ

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 29,882 mil. EUR

Míra podpory

73 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 252/10 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Právní základ | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 26,55 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

19.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 252/10

Členský stát

Portugalsko

Region

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Název (a/nebo jméno příjemce)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Právní základ

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 26,55 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 106,2 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 106,2 mil. EUR

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 136/02

Dne 28. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6157. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6157. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. května 2011

2011/C 136/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4814 |
| JPY | japonský jen | 118,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4572 |
| GBP | britská libra | 0,89865 |
| SEK | švédská koruna | 9,0682 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2730 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9300 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,192 |
| HUF | maďarský forint | 265,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9475 |
| RON | rumunský lei | 4,1105 |
| TRY | turecká lira | 2,2888 |
| AUD | australský dolar | 1,3883 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4303 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5146 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8837 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8273 |
| KRW | jihokorejský won | 1 603,43 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9566 |
| CNY | čínský juan | 9,6198 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3805 |
| IDR | indonéská rupie | 12 732,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4442 |
| PHP | filipínské peso | 63,809 |
| RUB | ruský rubl | 40,4200 |
| THB | thajský baht | 44,664 |
| BRL | brazilský real | 2,3909 |
| MXN | mexické peso | 17,3177 |
| INR | indická rupie | 66,3070 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4814

JPY

japonský jen

118,20

DKK

dánská koruna

7,4572

GBP

britská libra

0,89865

SEK

švédská koruna

9,0682

CHF

švýcarský frank

1,2730

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9300

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,192

HUF

maďarský forint

265,26

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9475

RON

rumunský lei

4,1105

TRY

turecká lira

2,2888

AUD

australský dolar

1,3883

CAD

kanadský dolar

1,4303

HKD

hongkongský dolar

11,5146

NZD

novozélandský dolar

1,8837

SGD

singapurský dolar

1,8273

KRW

jihokorejský won

1 603,43

ZAR

jihoafrický rand

9,9566

CNY

čínský juan

9,6198

HRK

chorvatská kuna

7,3805

IDR

indonéská rupie

12 732,19

MYR

malajsijský ringgit

4,4442

PHP

filipínské peso

63,809

RUB

ruský rubl

40,4200

THB

thajský baht

44,664

BRL

brazilský real

2,3909

MXN

mexické peso

17,3177

INR

indická rupie

66,3070

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/6

---

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: duben 2011

Období pro podávání žádostí: červenec, srpen, září 2011

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 136/05

Pomoc č.: SA.32002 (10/XA)

Členský stát: Kypr

Region: Kypr

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Právní základ:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 304 830,76 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem podpory je provádění programu zdolávání klusavky ovcí a koz (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: V rámci tohoto režimu mají na podporu nárok chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky. V rámci programu sledování klusavky bude podpora poskytnuta chovatelům, na jejichž hospodářstvích je podezření na výskyt choroby nebo je tento výskyt potvrzen. Všichni chovatelé ovcí a koz obdrží podporu formou genotypových testů bez ohledu na nákazový status jejich hospodářství, pokud jde o klusavku.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Další informace: Tato choroba je uvedena jak v seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (ΟΙΕ), tak v příloze rozhodnutí Rady 90/424/ΕHS (seznam nákaz způsobilých pro spolufinancování).

Pomoc č.: SA.32077 (10/XA)

Členský stát: Bulharská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Právní základ: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální výše podpory na období 2011–2013 činí 392 550,70 BGN.

Maximální roční výše podpory je následující:

—   na rok 2011– 144 116,90 BGN.

—   na rok 2012– 104 316,90 BGN.

—   na rok 2013– 144 116,90 BGN.

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých nákladů v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d) a f) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Datum uskutečnění: Od data schválení Evropskou komisí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Poskytování technické podpory v odvětví zemědělství.

Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d) a f) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32103 (10/XA)

Členský stát: Nizozemsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Právní základ: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: na rok 2011: 20 000 000 EUR.

Maximální míra podpory: Podpora poskytnutá na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006:

60 % způsobilých doplňkových investičních nákladů nezbytných v souvislosti s ochranou a zlepšováním životního prostředí s cílem zajistit dodržování nedávno zavedených minimálních norem v oblasti kvality ovzduší,

maximální částka podpory: 400 000 EUR v souladu s čl. 4 odst. 9 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Datum uskutečnění: Podpora podle režimu bude poskytnuta až poté, co informace týkající se režimu budou zveřejněny na internetových stránkách Komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 1. ledna 2011 do 15. dubna 2011

Cíl podpory: Režim je zaměřen na malé a střední zemědělské podniky, které překračují mezní hodnoty částic (PM10) stanovené Evropskou unií, nebo u kterých hrozí, že tyto hodnoty překročí, a jeho cílem je, aby tyto podniky mohly mezní hodnoty pro částice splňovat od 11. června 2011. Režim vychází z Národního programu spolupráce v oblasti kvality ovzduší (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit (NSL)). Program NSL zahrnuje opatření, která jsou vyžadována k včasnému splnění mezních hodnot pro kvalitu ovzduší stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu. Přitom se vychází z odkladu a osvobození od povinností stanovených v rozhodnutí Evropské komise ze dne 7. dubna 2009 (K(2009) 2560). Podle tohoto rozhodnutí byla Nizozemsku udělena výjimka z povinnosti dosáhnout mezní hodnoty pro částice (PM10) do 11. června 2011. Výjimka odkládá platnost této normy a tato norma bude tedy pro Nizozemsko závazná až od 11. června 2011. Období do 11. června 2011 lze tedy považovat za přechodné období.

Podpora se poskytuje na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady režimu podpory jsou uvedeny v části C kapitoly 5 přílohy 2 režimu LNV-subsidies a v čl. 2 odst. 2 režimu LNV-subsidies (nařízení o udělení subvencí).

Způsobilými náklady jsou náklady na investice v technologiích umožňujících snížit emise jemných prachových částic. V tomto případě se jedná o náklady, které musí žadatel vynaložit na vybavení potřebné k provozování systému, a o související náklady na zavedení. Jde tedy o náklady ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Veškeré malé a střední podniky zemědělské prvovýroby produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adresa internetových stránek:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Další informace: 97 % emisí částic ze zemědělských podniků souvisí s podniky zemědělské prvovýroby zabývajícími se chovem zvířat (zdroj: http://www.emissieregistratie.nl). Úsilí o snížení emisí jemných prachových částic pocházejících z odvětví zemědělství je tedy v současné době zaměřeno na účinné technologie snížení emisí, které mohou být použity v takových zemědělských podnicích.

Podpora zcela splňuje podmínky stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Režim podpory neumožňuje kumulaci podpor (čl. 1 odst. 16 režimu LNV-subsidies – nařízení o udělení subvencí).

Toto oznámení o státní podpoře rozšiřuje oznámení o státní podpoře XA 254/09.

Pomoc č.: SA.32105 (10/XA)

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Právní základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011“ van Velt vzw (zie bijlage).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,015 milionu EUR

Maximální míra podpory: Pro předložený projekt činí maximální míra podpory 66,41 % doložených nákladů. Pro podporu nejsou způsobilé režijní náklady.

Datum uskutečnění: Podpora se poskytne poté, co rozhodnutí o poskytnutí podpory podepíše ministr a budou stanoveny rozpočtové prostředky. Uvedené rozhodnutí bude obsahovat zásadu o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se poskytuje na rok 2011 (od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011).

Cíl podpory: Podpora se poskytuje sdružení Velt s cílem podpořit školy a vyučující na základním a středním stupni škol, které využívají Bio met Klasse jako nástroje pro přiblížení tématu ekologického zemědělství a ekologických potravin žákům a studentům, aby se s tímto nástrojem a souvisejícími materiály seznámili a aby byla vytvořena spolupráce s institucemi, které se s problematikou potravin a zemědělství zaměřují na školy.

Opatření spadá do oblasti působnosti článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 upravujícího zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství. Podpora může krýt 100 % těchto nákladů:

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. c): podpora na poradenské služby poskytované třetími stranami;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d): organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich:

| i) | poplatky za účast, |
| --- | --- |

i)

poplatky za účast,

| ii) | cestovné, |
| --- | --- |

ii)

cestovné,

| iii) | publikační náklady, |
| --- | --- |

iii)

publikační náklady,

| iv) | nájemné výstavních prostor, |
| --- | --- |

iv)

nájemné výstavních prostor,

| v) | symbolické ceny udělované v rámci soutěží až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udělované v rámci soutěží až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. e): podpora na věcné informace o systémech jakosti, které jsou otevřeny produktům z ostatních zemí, věcné informace o generických produktech, o jejich nutričních výhodách a o jejich navrhovaném využití;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. f): podpora na publikace jako třeba katalogy nebo internetové stránky s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo o producentech daného produktu, pokud informace a prezentace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni. Podpora se poskytne pouze na činnosti a informační materiály, jež nijak neodkazují na původ produktu.

Projekt nestanoví podporu pro reklamní účely.

Budou splněny všechny odstavce článku 15.

Dotčené/á odvětví: Ekologické zemědělství

Podpora se poskytne pouze malým a středním podnikům.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pomoc č.: SA.32107 (10/XA)

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Právní základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,070 milionu EUR

Maximální míra podpory: Pro předložený projekt činí maximální míra podpory 100 % doložených nákladů. Pro podporu nejsou způsobilé režijní náklady.

Datum uskutečnění: Podpora se poskytne poté, co rozhodnutí o poskytnutí podpory podepíše ministr a budou stanoveny rozpočtové prostředky. Uvedené rozhodnutí bude obsahovat zásadu o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se poskytuje na rok 2011 (od 1. ledna 2011 do 15. listopadu 2011).

Cíl podpory: Cílem tohoto navrhovaného projektu je zvýšit informovanost podniků tím, že se v testovacích centrech zajistí shromažďování a šíření poznatků o ekologickém zemědělství. Jedná se zejména o doplňování poznatků, jež jsou ve zmíněných centrech dostupné.

Výzkumní pracovníci/testovací centra mohou předkládat projekty, jejichž záměrem je shromažďovat poznatky. Shromažďováním poznatků se rozumí aktivní vyhledávání poznatků jak na vnitrostátní, tak mezinárodní úrovni, jakož i jejich osvojení a jejich šíření v rámci odvětví. Projekt výzkumným pracovníkům poskytuje podporu při shromažďování a prohlubování znalostí v souvislosti se stávajícími či plánovanými pracemi týkajícími se poskytování informací podnikům. Lepší kvalitou a šířením poznatků se totiž ekologickým zemědělcům umožní, aby získané poznatky rychleji promítli do své činnosti a aby rychleji dosáhli konkrétních výsledků.

Testovací centra mohou do 15. ledna 2011 předkládat odůvodněné projekty, jejichž záměrem je shromažďovat poznatky, subjektu CCBT. Všechny projekty musí splňovat zásadní podmínku, tj. sdílení poznatků. Sdílením poznatků se rozumí rozsah, v němž jsou poznatky sdíleny. Sdílení poznatků je výsledkem aktivního přístupu, a to jak ve své zemi, tak v zahraničí.

Návrhy projektů budou rovněž posuzovány na základě následujících kritérií (v pořadí důležitosti):

přínos ke zlepšení kvality přístupu k poznatkům,

přínos k efektivnímu shromažďování poznatků,

větší množství mezinárodních zkušeností,

udržitelnost a strukturální povaha opatření,

spolupráce.

Opatření spadá do oblasti působnosti článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 upravujícího zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství. Podpora může krýt 100 % těchto nákladů:

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. c): podpora na poradenské služby poskytované třetími stranami;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d) organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich:

| i) | poplatky za účast, |
| --- | --- |

i)

poplatky za účast,

| ii) | cestovné, |
| --- | --- |

ii)

cestovné,

| iii) | publikační náklady, |
| --- | --- |

iii)

publikační náklady,

| iv) | nájemné výstavních prostor, |
| --- | --- |

iv)

nájemné výstavních prostor,

| v) | symbolické ceny udělované v rámci soutěží až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udělované v rámci soutěží až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. e): podpora na věcné informace o systémech jakosti, které jsou otevřeny produktům z ostatních zemí, věcné informace o generických produktech, o jejich nutričních výhodách a o jejich navrhovaném využití;

ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. f): podpora na publikace jako třeba katalogy nebo internetové stránky s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo o producentech daného produktu, pokud informace a prezentace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni. Podpora se poskytne pouze na činnosti a informační materiály, jež nijak neodkazují na původ produktu.

Projekt nestanoví podporu pro reklamní účely.

Budou splněny všechny odstavce článku 15.

Dotčené/á odvětví: Ekologické zemědělství

Podpora se poskytne pouze malým a středním podnikům.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Další informace: —

---

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 136/06

Pomoc č.: XA 183/10

Členský stát: Itálie

Region: Emilia-Romagna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Právní základ: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell’8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 600 000 EUR

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora se poskytuje podle článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 na vyrovnání škod způsobených na rostlinách napadených virem šarky švestek a bakteriální rakovinou kiwi v malých a středních podnicích provozujících ovocné sady a školky, v nichž byl úředně potvrzen výskyt napadených dřevin a bylo nařízeno jejich vytrhání.

Region Emilia-Romagna přijal povinná opatření v boji proti rozšíření infekce šarky a bakteriální rakoviny kiwi, která jsou stanovena regionálními i celostátními předpisy.

Zemědělské podniky, jež jsou způsobilé pro podporu na prevenci a eradikaci chorob rostlin a napadení škůdci, jsou podniky, které:

splnily požadavky stanovené rostlinolékařskými inspektory v období 2. října 2009 až 8. října 2010 týkající se vytržení ovocných stromů zasažených šarkou a vytržení nebo odříznutí vršků aktinídie čínské zasažené bakteriální rakovinou,

splňují podmínky stanovené nařízením (ES) č. 800/2008,

jsou zapsány u komory C.C.I.A.A,

se nenacházejí v platební neschopnosti nebo se na ně nevztahuje úpadkové řízení,

plní své povinnosti, pokud jde o daně, pojištění a sociální zabezpečení,

nejsou předmětem probíhajícího řízení o vyloučení či o uvalení sankce.

Částka podpory je vypočtena na základě ukazatelů stanovených v usnesení regionální rady č. 1438 (Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna) ze dne 27. září 2010, přičemž se rozlišuje mezi školkami a ovocnými stromy, různým věkem, odrůdami a druhy pěstovaných dřevin.

Při výpočtu výše podpory se odečtou všechny částky případně obdržené v rámci pojistných programů. Podpora nebude vyplacena, je-li již čerpána ve formě jiných podpor poskytnutých na stejný účel.

Podpory se poskytují na částečné vyrovnání utrpěných ztrát, které odpovídají tržní hodnotě zničených stromků a následné ztrátě na příjmech. Jejich výše je snížena podle usnesení regionální rady č. 1678 (Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna) ze dne 8. listopadu 2010 o náklady, nevynaložené z důvodů choroby rostlin nebo napadení škůdci, které by jinak byly vynaloženy.

Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky: ovocné sady a školky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Adresa internetových stránek: usnesení č. 1438 ze dne 27. září 2010 viz:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

usnesení č. 1678 ze dne 8. listopadu 2010 viz:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Další informace: —

Pomoc č.: SA.31966 (10/XA)

Členský stát: Kypr

Region: Kipros

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Právní základ:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3) | Rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (2010/367/EU). |
| --- | --- |

3)

Rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (2010/367/EU).

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,025 milionu EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. ledna 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006). Režim se týká: i) podpory na odškodnění zemědělců za náklady na prevenci a eradikaci chorob zvířat (čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006) a ii) podpory na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat (čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A10407 – Chov drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Další informace: Cílem podpory je provést program dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže v hospodářstvích s chovem drůbeže a u volně žijících ptáků v souladu s právními předpisy Společenství (rozhodnutí Komise 2010/367/EU). Tato choroba je uvedena jak v seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), tak v příloze rozhodnutí Rady 2009/470/ES (seznam nákaz způsobilých pro spolufinancování), kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS. Výdaje plánované na rok 2011 pro program dozoru nad influenzou ptáků byly oznámeny Evropské komisi v rámci programů spolufinancování. V rámci příslušného opatření mají na podporu nárok všichni chovatelé drůbeže v oblastech sledovaných Kyperskou republikou, v jejichž chovech byla zjištěna influenza ptáků.

Pomoc č.: SA.32123 (10/XA)

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Právní základ:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1,2 milionu EUR pro logistická a podnikatelská sdružení (Maschinen- und Betriebshilfsringe), jakož i pro jejich zastřešující organizaci (KBM) na zprostředkování zastupitelských služeb podle čl. 15 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006. Jedná-li se o lesnické podniky, použije se nařízení (ES) č. 1998/2006.

Maximální míra podpory: Až do 50 %

Datum uskutečnění: Roční provádění; podpora se udělí až poté, co byla schválena, příp. uvolněna Evropskou komisí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Zajistit plošné zprostředkování pracovních sil na částečný úvazek prostřednictvím logistických a podnikatelských sdružení za účelem sociální podnikové pomoci v odvětví zemědělství a lesnictví. Pomoc podstatně přispívá ke zmírňování obzvláště těžkých situací v mimořádných sociálních případech.

Dotčené/á odvětví: Odvětví zemědělství a lesnictví – subvencované poskytování služeb

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

S případnými dotazy se lze obrátit na:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892182-2222

Adresa internetových stránek: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32131 (10/XA)

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: všechny německé spolkové země jako orgány poskytující podporu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Právní základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: přibližně 1,5 milionu EUR.

Maximální míra podpory: nejvýše 100 % a maximálně 2 000 EUR.

Datum uskutečnění: podpora se udělí až poté, co byla vyňata Evropskou komisí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Na základě článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 je tato podpora vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Účelem poradenství, na něž se poskytuje podpora, je dále zlepšovat hospodářské a ekologické produkční podmínky, aby bylo zajištěno výkonné zemědělství orientované na budoucí potřeby. Zároveň musí být respektovány cíle a požadavky územního plánování na úrovni regionů i spolkových zemí, ochrany životního prostředí a ochrany zvířat. Přihlédne se k ekologickým požadavkům.

Celkově se opatření zaměřuje na posílení konkurenceschopného, udržitelného, multifunkčního zemědělství, které je šetrné k životnímu prostředí a přírodě, je přizpůsobeno změně klimatu, dodržuje standardy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a orientuje se na budoucí potřeby.

Poradenství zohledňuje především zvláštní priority zemědělských podniků, které jsou definovány v čl. 16a odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 (o podpoře pro rozvoj venkova z EZFRV) takto:

změna klimatu,

obnovitelné zdroje energie,

vodní hospodářství,

biologická rozmanitost a

opatření přispívající k restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků.

Dotčené/á odvětví: všechna odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: podporu poskytují příslušné orgány spolkových zemí.

Adresy orgánů poskytujících podporu:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Fax +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Adresa internetových stránek: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Další informace: —

---

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/18

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 136/07

| Odkaz na číslo státní podpory | X 337/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Galicia
  Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Odkaz na číslo státní podpory

X 337/10

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Galicia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Název opatření podpory

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

8.5.2010–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

1,25 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

FEDER – 3,50 EUR (v milionech)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

40 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Odkaz na číslo státní podpory | X 338/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Galicia
  Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Odkaz na číslo státní podpory

X 338/10

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Galicia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Název opatření podpory

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

27.5.2010–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,50 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

FEDER – 1,40 EUR (v milionech)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

40 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Odkaz na číslo státní podpory | X 339/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Galicia
  Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Odkaz na číslo státní podpory

X 339/10

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Galicia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Název opatření podpory

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

27.5.2010–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

2 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

FEDER – 5,60 EUR (v milionech)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky– příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

40 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/21

---

Veřejná výzva k předkládání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Evropská síť referencí a odborných znalostí pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

2011/C 136/08

1.   Cíle a popis

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), které bylo zřízeno v roce 1975 a od roku 1995 má sídlo v Řecku, je agenturou Evropské unie (EU). Středisko je uznáváno za směrodatný zdroj informací a odborných znalostí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kompetencí a jeho posláním je podporovat rozvoj evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy a přispívat k jejímu provádění.

ReferNet je evropská síť střediska Cedefop pro odborné vzdělávání a přípravu. Posláním sítě ReferNet je podporovat středisko Cedefop prostřednictvím podávání zpráv o vnitrostátních systémech odborného vzdělávání a přípravy a o vývoji vnitrostátních politik a prostřednictvím zvyšování viditelnosti odborného vzdělávání a přípravy a produktů střediska Cedefop. Síť má 29 členů, kteří jsou označováni jako národní partneři sítě ReferNet, z každého členského státu EU, Islandu a Norska. Národními partnery sítě ReferNet jsou klíčové instituce činné v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v zemi, kterou zastupují.

Za účelem vybudování evropské sítě pro odborné vzdělávání a přípravu – ReferNet si tato výzva klade za cíl vybrat jednoho žadatele z každé způsobilé země (členské státy EU, Island a Norsko), s nímž středisko Cedefop uzavře čtyřletou rámcovou dohodu o partnerství, a s každým úspěšným žadatelem pak uzavřít zvláštní grantovou dohodu o plánu činnosti, který má být plněn v roce 2012.

Rámcové dohody o partnerství se provádějí prostřednictvím zvláštních grantových dohod. Proto musí žadatelé předložit nejen návrh na čtyřleté rámcové partnerství (který, jestliže uspěje, povede k podpisu rámcové dohody o partnerství na období let 2012 až 2015), ale rovněž žádost o grant na činnosti v roce 2012 (která může vést k podpisu zvláštní grantové dohody na rok 2012). Žadatel musí prokázat svou schopnost provádět všechny činnosti předpokládané na dané čtyřleté období a zajistit pro provádění plánu činnosti vhodné spolufinancování.

2.   Rozpočet a doba trvání projektu

Odhadovaný rozpočet, který je k dispozici pro čtyřleté trvání rámcových dohod o partnerství, činí 4 000 000 EUR v závislosti na každoročních rozhodnutích rozpočtového orgánu.

Celkový rozpočet, který je k dispozici pro roční plán činnosti na rok 2012 (trvání projektu: 12 měsíců) činí pro 27 členských států, Island a Norsko 955 000 EUR.

Grant se liší podle počtu obyvatel dané země a je poskytován na provádění ročního plánu činnosti. Celkový rozpočet pro plán činnosti na rok 2012 bude rozdělen na základě tří skupin zemí podle počtu obyvatel:

—   „Skupina zemí 1: Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko a Island. Maximální výše grantu: 23 615 EUR.“

—   „Skupina zemí 2: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Irsko, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Švédsko a Norsko. Maximální výše grantu: 33 625 EUR.“

—   „Skupina zemí 3: Francie, Itálie, Německo, Polsko, Spojené království, Španělsko. Maximální výše grantu: 43 620 EUR.“

Grant Unie je finančním příspěvkem na náklady příjemce (a/nebo spolupříjemců), který musí doplnit vlastní finanční příspěvek a/nebo místní, regionální, národní či soukromé příspěvky. Celkový příspěvek Unie nepřekročí 70 % způsobilých nákladů.

Středisko Cedefop si vyhrazuje právo neposkytnout veškeré prostředky z rozpočtu, který je k dispozici.

3.   Kritéria způsobilosti

Aby žadatelé byli způsobilí, měli by splňovat následující požadavky:

| a) | být veřejnou nebo soukromou organizací s právním statutem a právní subjektivitou (způsobilé nejsou fyzické osoby – tj. jednotlivci); |
| --- | --- |

a)

být veřejnou nebo soukromou organizací s právním statutem a právní subjektivitou (způsobilé nejsou fyzické osoby – tj. jednotlivci);

| b) | musí být usazeni v jedné z těchto zemí:






  — | EU-27 (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko), |
| --- | --- | --- |

b)

musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

—

EU-27 (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko),

| — | přidružené země (Island a Norsko). |
| --- | --- |

—

přidružené země (Island a Norsko).

4.   Lhůta

Žádosti o rámcovou dohodu o partnerství a plán činnosti na rok 2012 musí být podány nejpozději 8. července 2011.

Plán činnosti na rok 2012 po udělení zvláštní grantové dohody na rok 2012 započne v lednu 2012 a bude trvat po dobu 12 měsíců.

5.   Další informace

Podrobnosti výzvy k předkládání návrhů, formulář žádosti a její přílohy budou dostupné od 15. května 2011 na internetové stránce střediska Cedefop na této adrese:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Žádosti musí splňovat požadavky uvedené v úplném znění výzvy a musí být předkládány na poskytnutých oficiálních formulářích.

Hodnocení návrhů bude vycházet ze zásad transparentnosti a rovného zacházení.

Všechny podané způsobilé žádosti vyhodnotí výbor odborníků podle kritérií pro způsobilost, vyloučení, výběr a udělení vymezených v úplném znění výzvy.

---

Opravy

| 6.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/23

---

Oprava povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(
  Úřední věstník Evropské unie C 76 ze dne 10. března 2011
  )

2011/C 136/09

Strana 4:

místo:

„Odkaz na číslo státní pomoci: SA.32057 (2010/N)“,

má být:

„Odkaz na číslo státní pomoci: SA.32057 (2010/NN)“;

---