# Az Európai Unió C 175/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 175

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 175/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 175/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3496 – TNT FORWARDING HOLDING AB/WILSON LOGISTICS HOLDING AB) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 175/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3468 – DOW CHEMICALS/PIC/PLANET JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 175/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3048 – SUOMEN REHU OY/KEMIRA AGRO OY/HANKKIJA-MAATALOUS OY/MOVERE OY) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 175/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3425 – NORDIC CAPITAL/TRENOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 175/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3424 – CIBA/RAISIO CHEMICALS) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 175/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3435 – LYONDELL/MILLENNIUM) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 175/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 175/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3496 – TNT FORWARDING HOLDING AB/WILSON LOGISTICS HOLDING AB) (
  1
  )

1

2

2004/C 175/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3468 – DOW CHEMICALS/PIC/PLANET JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 175/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3048 – SUOMEN REHU OY/KEMIRA AGRO OY/HANKKIJA-MAATALOUS OY/MOVERE OY) (
  1
  )

1

4

2004/C 175/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3425 – NORDIC CAPITAL/TRENOR) (
  1
  )

1

5

2004/C 175/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3424 – CIBA/RAISIO CHEMICALS) (
  1
  )

1

6

2004/C 175/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3435 – LYONDELL/MILLENNIUM) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. július 6.

(2004/C 175/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2309 |
| JPY | Japán yen | 134,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4371 |
| GBP | Angol font | 0,6693 |
| SEK | Svéd korona | 9,1885 |
| CHF | Svájci frank | 1,5188 |
| ISK | Izlandi korona | 88,47 |
| NOK | Norvég korona | 8,4665 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5818 |
| CZK | Cseh korona | 31,766 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6614 |
| MTL | Máltai líra | 0,4265 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,521 |
| ROL | Román lej | 40 843 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,91 |
| SKK | Szlovák korona | 39,815 |
| TRL | Török líra | 1 774 400 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7169 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6255 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6007 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8848 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1109 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 421,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6005 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2309

JPY

Japán yen

134,38

DKK

Dán korona

7,4371

GBP

Angol font

0,6693

SEK

Svéd korona

9,1885

CHF

Svájci frank

1,5188

ISK

Izlandi korona

88,47

NOK

Norvég korona

8,4665

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5818

CZK

Cseh korona

31,766

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6614

MTL

Máltai líra

0,4265

PLN

Lengyel zloty

4,521

ROL

Román lej

40 843

SIT

Szlovén tolar

239,91

SKK

Szlovák korona

39,815

TRL

Török líra

1 774 400

AUD

Ausztrál dollár

1,7169

CAD

Kanadai dollár

1,6255

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6007

NZD

Új-zélandi dollár

1,8848

SGD

Szingapúri dollár

2,1109

KRW

Dél-Koreai won

1 421,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6005

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3496 – TNT FORWARDING HOLDING AB/WILSON LOGISTICS HOLDING AB)

(2004/C 175/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. június 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a TPG N.V. („TPG”, Hollandia) csoporthoz tartozó TNT Forwarding Holding AB („TNTF”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Wilson Logistics Holding AB („Wilson”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. június 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a TPG N.V. („TPG”, Hollandia) csoporthoz tartozó TNT Forwarding Holding AB („TNTF”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Wilson Logistics Holding AB („Wilson”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | TNTF esetében: pénzügyi közvetítő; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

TNTF esetében: pénzügyi közvetítő;

| — | TPG esetében: többek között logisztikai és fuvarozási szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

TPG esetében: többek között logisztikai és fuvarozási szolgáltatások;

| — | Wilson esetében: fuvarozási szolgáltatások és ehhez kapcsolódó informatikai és logisztikai megoldások. |
| --- | --- |

—

Wilson esetében: fuvarozási szolgáltatások és ehhez kapcsolódó informatikai és logisztikai megoldások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3496 – TNT FORWARDING HOLDING AB/WILSON LOGISTICS HOLDING AB a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3496 – TNT FORWARDING HOLDING AB/WILSON LOGISTICS HOLDING AB a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3468 – DOW CHEMICALS/PIC/PLANET JV)

(2004/C 175/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikke (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3468 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3468 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3048 – SUOMEN REHU OY/KEMIRA AGRO OY/HANKKIJA-MAATALOUS OY/MOVERE OY)

(2004/C 175/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2003. január 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag finnül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3048 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3048 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3425 – NORDIC CAPITAL/TRENOR)

(2004/C 175/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3425 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3425 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3424 – CIBA/RAISIO CHEMICALS)

(2004/C 175/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3424 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3424 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3435 – LYONDELL/MILLENNIUM)

(2004/C 175/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3435 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3435 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---