# Gazzetta ufficiale C 193/29 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 193 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno29 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 193

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno29 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 193/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 193/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3506 — FOX PAINE / ADVANTA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari, tra l'altro, della Russia: modifica della ragione sociale e dell'indirizzo di una società dalla quale è stato accettato un impegno e modifica dell'indirizzo di due società cofirmatarie di tale impegno | 3 |
| 2004/C 193/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 193/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 193/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3506 — FOX PAINE / ADVANTA) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari, tra l'altro, della Russia: modifica della ragione sociale e dell'indirizzo di una società dalla quale è stato accettato un impegno e modifica dell'indirizzo di due società cofirmatarie di tale impegno

3

2004/C 193/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 193/6 | Invito a presentare proposte ai sensi del programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative (ONG) attive principalmente nel campo della protezione ambientale | 6 |
| 2004/C 193/7 | Invito a presentare proposte — DG EAC 33/04 — Azioni a favore della preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni | 8 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 193/6

Invito a presentare proposte ai sensi del programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative (ONG) attive principalmente nel campo della protezione ambientale

6

2004/C 193/7

Invito a presentare proposte — DG EAC 33/04 — Azioni a favore della preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Avviso | s3 |

2004/C 193/8

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 luglio 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2034 |
| JPY | yen giapponesi | 134,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4349 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66165 |
| SEK | corone svedesi | 9,2105 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5360 |
| ISK | corone islandesi | 86,42 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4605 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58100 |
| CZK | corone ceche | 31,653 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,98 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6541 |
| MTL | lire maltesi | 0,4248 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4096 |
| ROL | leu rumeni | 41 096 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9600 |
| SKK | corone slovacche | 40,135 |
| TRL | lire turche | 1 792 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,7266 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6076 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3863 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9247 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0772 |
| KRW | won sudcoreani | 1 404,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5751 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2034

JPY

yen giapponesi

134,15

DKK

corone danesi

7,4349

GBP

sterline inglesi

0,66165

SEK

corone svedesi

9,2105

CHF

franchi svizzeri

1,5360

ISK

corone islandesi

86,42

NOK

corone norvegesi

8,4605

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,58100

CZK

corone ceche

31,653

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,98

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6541

MTL

lire maltesi

0,4248

PLN

zloty polacchi

4,4096

ROL

leu rumeni

41 096

SIT

tolar sloveni

239,9600

SKK

corone slovacche

40,135

TRL

lire turche

1 792 700

AUD

dollari australiani

1,7266

CAD

dollari canadesi

1,6076

HKD

dollari di Hong Kong

9,3863

NZD

dollari neozelandesi

1,9247

SGD

dollari di Singapore

2,0772

KRW

won sudcoreani

1 404,79

ZAR

rand sudafricani

7,5751

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3506 — FOX PAINE / ADVANTA)

(2004/C 193/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fox Paine & Company, LLC («Fox Paine», USA), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte di Advanta B.V. («Advanta», Olanda) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 16/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fox Paine & Company, LLC («Fox Paine», USA), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte di Advanta B.V. («Advanta», Olanda) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fox Paine: gestione di fondi di investimento (anche attraverso Seminis Inc., riproduzione, produzione e vendita di semi); |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fox Paine: gestione di fondi di investimento (anche attraverso Seminis Inc., riproduzione, produzione e vendita di semi);

| — | per Advanta: riproduzione, produzione e vendita di semi. |
| --- | --- |

—

per Advanta: riproduzione, produzione e vendita di semi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3506 — FOX PAINE / ADVANTA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3506 — FOX PAINE / ADVANTA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/3

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari, tra l'altro, della Russia: modifica della ragione sociale e dell'indirizzo di una società dalla quale è stato accettato un impegno e modifica dell'indirizzo di due società cofirmatarie di tale impegno

(2004/C 193/03)

Le importazioni di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari, tra l'altro, della Russia sono soggette a dazi antidumping definitivi, istituiti dal regolamento (CE) n. 950/2001 del Consiglio (1).

La Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» è un produttore russo, le cui esportazioni nella Comunità di taluni fogli e nastri sottili di alluminio sono soggette ad un'aliquota di dazio individuale del 14,9 % ai sensi del suddetto regolamento.

Con decisione 2001/381/CE (2) della Commissione, è stato accettato un impegno offerto da: Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», Studencheskaya Street, 33/4, Mosca, Russia; Sayan Foil, Sayanagorsk, Russia, l'unità di fabbricazione di fogli e nastri sottili di alluminio della Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium»; Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar; e Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf.

La Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» ha comunicato alla Commissione che la Sayan Foil è stata registrata come unità con personalità giuridica distinta, cambiando ragione sociale in Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», con indirizzo Promploshadka, Sayanagorsk, Repubblica di Khakasia 655600, Russia. La Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium» ha sostenuto che il cambiamento di ragione sociale e di indirizzo non incide sul diritto della Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal» di beneficiare dell'impegno applicato sotto il precedente nome ed indirizzo.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite in merito alla Sayan Foil, concludendo che le modifiche non incidono in alcun modo sulle risultanze del regolamento (CE) n. 950/2001 e della decisione 2001/381/CE per quanto riguarda l'impegno in vigore.

Inoltre, la Rual Trade Limited ha informato la Commissione di aver cambiato indirizzo e di essersi trasferita a Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Isole Vergini britanniche. La società ha chiesto alla Commissione di confermarle che il cambiamento di indirizzo non altera il suo diritto a beneficiare dei vantaggi derivanti dall'impegno da essa offerto quando si trovava al precedente indirizzo.

Infine, la Sibirsky Aluminium GmbH ha informato la Commissione di aver cambiato indirizzo e di essersi trasferita a Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. La società ha chiesto alla Commissione di confermarle che il cambiamento di indirizzo non altera il suo diritto a beneficiare dei vantaggi derivanti dall'impegno da essa offerto quando si trovava al precedente indirizzo.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite in merito ai due suddetti cambi di indirizzo, ed ha concluso che tali cambiamenti non incidono in alcun modo sull'impegno in vigore relativo alle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio originari della Russia.

Alla luce di quanto precede, il riferimento alla Sayan Foil, Sayanagorsk, Russia che figura all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2001 e all'articolo 1 della decisione 2001/381/CE dev'essere inteso come riferimento alla Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, Repubblica di Khakasia 655600, Russia.

Il riferimento alla Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, che figura all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 950/2001 e all'articolo 1 della decisione 2001/381/CE dev'essere inteso come riferimento alla Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, PO Box 3339, Road Town, Tortola, Isole Vergini britanniche.

Il riferimento alla Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, che figura all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 950/2001 e all'articolo 1 della decisione 2001/381/CE dev'essere inteso come riferimento alla Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Il codice addizionale Taric A256 già attribuito in precedenza alla Joint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», Studencheskaya Street, 33/4, Mosca, Russia, si applica alla Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, Repubblica di Khakasia 655600, Russia.

---

(1)  GU L 134 del 17.5.2001, pag. 1.

(2)  GU L 134 del 17.5.2001, pag. 67.

---

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 193/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20.7.2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Swiss Re GB plc («Swiss Re GB», Regno Unito) appartenente al gruppo Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Svizzera) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Regno Unito) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20.7.2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Swiss Re GB plc («Swiss Re GB», Regno Unito) appartenente al gruppo Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Svizzera) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Regno Unito) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Swiss Re: servizi di assicurazione e riassicurazione a lungo termine, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Swiss Re: servizi di assicurazione e riassicurazione a lungo termine,

| — | per LAHC: servizi di assicurazione a lungo termine. |
| --- | --- |

—

per LAHC: servizi di assicurazione a lungo termine.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3528 — SWISS RE / LAHC, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3528 — SWISS RE / LAHC, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV)

(2004/C 193/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 13/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3433. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3433. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Informazioni

Commissione

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/6

---

Invito a presentare proposte ai sensi del programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative (ONG) attive principalmente nel campo della protezione ambientale

(2004/C 193/06)

Ai sensi della decisione n. 466/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 1o marzo 2002, che stabilisce un programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale (1), la Commissione invita le organizzazioni europee non governative, che sono attive principalmente nel campo della protezione e del miglioramento ambientale ai fini dello sviluppo sostenibile, a presentare proposte per ottenere un contributo finanziario. Possono partecipare al programma anche le ONG attive nel campo della protezione degli animali, purché tali attività siano atte a realizzare gli obiettivi di protezione ambientale (ai sensi dei principi di cui all'articolo 174 del trattato CE).

L'erogazione del contributo di cui al presente invito a presentare proposte è subordinato alla disponibilità di fondi.

I contributi sono destinati a coprire le spese che le ONG ambientali europee devono sostenere per lo svolgimento delle attività previste dal rispettivo programma di lavoro annuale per il 2005. Le organizzazioni richiedenti devono operare a livello europeo individualmente o sotto forma di più associazioni coordinate, con strutture (membri) e attività estese almeno a tre paesi europei. La candidatura è ricevibile anche nel caso di due soli paesi europei, a condizione che l'obiettivo principale dell'ONG sia la promozione dello sviluppo e l'attuazione della politica comunitaria per l'ambiente.

Possono candidarsi le ONG europee aventi sede legale in un paese appartenente ad una delle seguenti categorie:

| — | gli Stati membri, |
| --- | --- |

—

gli Stati membri,

| — | Bulgaria, Romania, |
| --- | --- |

—

Bulgaria, Romania,

| — | Turchia, |
| --- | --- |

—

Turchia,

| — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Albania, Serbia e Montenegro, Bosnia- Erzegovina e Croazia. |
| --- | --- |

—

ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Albania, Serbia e Montenegro, Bosnia- Erzegovina e Croazia.

La partecipazione di ONG della Bulgaria e della Turchia è soggetta a un accordo formale tra il governo di ciascuno di questi Stati e la Comunità poiché tali paesi non hanno ancora firmato accordi. Saranno prese in considerazione solamente organizzazioni di paesi che hanno formalmente firmato con la Comunità tali accordi per partecipare al programma di azione. Il rispetto di questo requisito sarà verificato solamente nella fase finale della selezione, nel dicembre 2004.

Nel quadro del presente invito, l'aiuto finanziario può essere fornito per attività che contribuiscano allo sviluppo e alla realizzazione della politica e della normativa ambientale comunitaria in varie regioni d'Europa. Il programma contribuirà anche a consolidare le piccole associazioni locali o regionali che operano in vista del recepimento dell'acquis comunitario relativamente all'ambiente e allo sviluppo sostenibile nella loro area.

Il contributo finanziario erogato dal presente programma è destinato, in particolare, alle aree prioritarie definite nel Sesto programma d'azione per l'ambiente (2):

| — | limitare il cambiamento climatico, |
| --- | --- |

—

limitare il cambiamento climatico,

| — | natura e biodiversità — proteggere una risorsa senza uguali, |
| --- | --- |

—

natura e biodiversità — proteggere una risorsa senza uguali,

| — | salute e ambiente, |
| --- | --- |

—

salute e ambiente,

| — | garantire la gestione sostenibile delle risorse naturali e dei rifiuti. |
| --- | --- |

—

garantire la gestione sostenibile delle risorse naturali e dei rifiuti.

Oltre ai settori summenzionati, rimarranno anche d'interesse prioritario l'educazione ambientale nonché l'attuazione e il controllo dell'applicazione della legislazione ambientale comunitaria.

Quando eroga la sovvenzione, la Commissione presterà la dovuta attenzione alla partecipazione di paesi e regioni che in precedenza erano sottorappresentate nel programma, con particolare riferimento ai nuovi Stati membri e ai paesi terzi.

Il programma costituisce uno strumento di cofinanziamento. La percentuale del contributo complessivo della Comunità non sarà superiore al 70 % della media delle spese annue ammissibili del richiedente verificate da un revisore dei conti per i precedenti due esercizi nel caso di ONG aventi sede nel territorio della Comunità o nei paesi che hanno aderito all'UE nel 2004. Non sarà superiore all'80 % per le ONG con sede in Bulgaria, Romania, Turchia e paesi balcanici, né sarà superiore all'80 % delle spese ammissibili del richiedente relative all'esercizio in corso. L'importo della sovvenzione è considerato definitivo solamente previa approvazione, da parte della Commissione, del resoconto finanziario del beneficiario verificato da un revisore dei conti. A partire da tale anno, il regolamento finanziario sarà applicato integralmente.

I beneficiari sono selezionati sulla base dei criteri stabiliti nel fascicolo informativo relativo al presente invito ed entro i limiti della dotazione di bilancio disponibile.

La procedura per la valutazione di una richiesta è la seguente:

| — | ricevimento, registrazione e dichiarazione di ricevimento da parte della Commissione, |
| --- | --- |

—

ricevimento, registrazione e dichiarazione di ricevimento da parte della Commissione,

| — | esame da parte dei servizi della Commissione, |
| --- | --- |

—

esame da parte dei servizi della Commissione,

| — | elaborazione della decisione definitiva e comunicazione del risultato al richiedente. |
| --- | --- |

—

elaborazione della decisione definitiva e comunicazione del risultato al richiedente.

La decisione della Commissione è definitiva.

L'intera procedura è strettamente riservata. In caso di approvazione da parte della Commissione, sarà concluso un unico contratto (in euro) tra la Commissione e il proponente.

Il fascicolo informativo relativo al presente invito, che definisce i criteri di ammissibilità, selezione e assegnazione (comprese le specifiche del sistema di ponderazione) nonché la procedura di candidatura, valutazione e approvazione, può essere richiesto per iscritto (preferibilmente via fax) al seguente indirizzo:

| Segretariato |
| --- |
| DG Ambiente A.1 |
| Commissione europea |
| Ufficio: BU-9 0/10 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 95 60 |

Segretariato

DG Ambiente A.1

Commissione europea

Ufficio: BU-9 0/10

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 95 60

In alternativa, detto fascicolo può essere scaricato dal sito web della Commissione al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Le proposte devono pervenire entro il 1o ottobre 2004.

---

(1)  GU L 75 del 16.3.2002, pag. 1.

(2)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

---

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/8

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC 33/04

Azioni a favore della preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni

(2004/C 193/07)

1.   OBIETTIVI E DESCRIZIONE

L'allegato I — parte 3 della decisione 792/2004/CE (1) stabilisce un programma comunitario per sostenere azioni a favore della preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni, di cui sono simbolo i memoriali eretti nei siti dei campi di concentramento e in altri luoghi di martirio e sterminio di massa di civili, nonché della preservazione del ricordo delle vittime nei siti stessi.

2.   CANDIDATI AMMISSIBILI

Possono essere assegnate sovvenzioni ad organismi a scopo non lucrativo e organismi non governativi, dotati di uno statuto giuridico, che operano a favore della cultura europea e che perseguono un obiettivo di interesse generale, segnatamente nel settore di cui al punto 1.

Tali organismi devono avere sede in uno dei 25 Stati membri dell'Unione europea a partire dal 1o maggio 2004.

3.   BILANCIO E DURATA DEI PROGETTI

Il bilancio complessivo stanziato per il 2004 è di 800 000 EUR. Il finanziamento richiesto per i progetti deve essere compreso tra 10 000 e 40 000 EUR, ma non superare il 75 % del bilancio totale ammissibile del progetto.

La data limite di inizio del progetto è il 1o dicembre 2004 e il termine ultimo del suo completamento il 30 settembre 2005.

4.   TERMINI PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

10 settembre 2004

5.   INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Le specifiche e i moduli di candidatura sono scaricabili dal sito internet della Commissione:

http://europa.eu.int/comm/Cultura/eac/index_en.html

Le domande di finanziamento devono essere conformi alle condizioni previste dalle specifiche e devono essere presentate nei moduli allegati alle specifiche.

---

(1)  La decisione 792/2004/CE istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/s3

---

AVVISO

La 42a edizione del «Repertorio della legislazione comunitaria in vigore» è stata pubblicata a fine giugno 2004. Si tratta dell'ultima edizione su carta. Da ora in poi il Repertorio sarà disponibile unicamente in versione elettronica su EUR-Lex, il sito dell'accesso al diritto dell'Unione. Sarà ugualmente disponibile una versione pdf che sarà possibile stampare. La 42a edizione si riferisce al diritto in vigore al 1o gennaio 2004 ed è quindi pubblicata solo nelle lingue ufficiali a tale data.

Gli abbonati all'edizione su carta della Gazzetta ufficiale potranno ottenere gratuitamente il Repertorio per il numero e la/le versione/i linguistica/che del/i loro abbonamento/i. Gli abbonati sono pregati di rispedire l'ordinativo che segue, debitamente compilato e indicando il loro numero di «matricola d'abbonamento» (codice che appare sulla sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/.......).

Gli interessati non abbonati possono ottenere il Repertorio a pagamento presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Tutte le Gazzette ufficiali (L, C, CA, C E) possono essere consultate gratuitamente sul sito EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

N. cat.: OA-09-03-000-IT-C

Image

---