# Europos Sąjungos C 166/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 166 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. birželio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 166

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. birželio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 166/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 166/2 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 5 15 iki 2004 6 15(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 166/1

Euro kursas

1

2004/C 166/2

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 5 15 iki 2004 6 15(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

2

2004/C 166/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 24 d.

(2004/C 166/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2122 |
| JPY | Japonijos jena | 130,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4324 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66810 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1688 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5130 |
| ISK | Islandijos krona | 88,02 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3580 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58150 |
| CZK | Čekijos krona | 31,613 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6547 |
| MTL | Maltos lira | 0,4259 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5582 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 852 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,6400 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,938 |
| TRL | Turkijos lira | 1 802 919 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7412 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6330 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4526 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9228 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0746 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6491 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2122

JPY

Japonijos jena

130,32

DKK

Danijos krona

7,4324

GBP

Svaras šterlingas

0,66810

SEK

Švedijos krona

9,1688

CHF

Šveicarijos frankas

1,5130

ISK

Islandijos krona

88,02

NOK

Norvegijos krona

8,3580

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,58150

CZK

Čekijos krona

31,613

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6547

MTL

Maltos lira

0,4259

PLN

Lenkijos zlotas

4,5582

ROL

Rumunijos lėja

40 852

SIT

Slovėnijos tolaras

239,6400

SKK

Slovakijos krona

39,938

TRL

Turkijos lira

1 802 919

AUD

Australijos doleris

1,7412

CAD

Kanados doleris

1,6330

HKD

Honkongo doleris

9,4526

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9228

SGD

Singapūro doleris

2,0746

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6491

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/2

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 5 15 iki 2004 6 15

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 166/02)

Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 6 1 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 6 1

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

2004 6 4

2004 6 4

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

2004 6 8

2004 6 8

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

2004 6 11

2004 6 15

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

2004 6 18

Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 5 19 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 5 19

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

2004 5 25

2004 5 25

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

2004 5 27

2004 5 26

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

2004 6 1

2004 5 26

Combivir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

2004 6 1

2004 5 26

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

2004 6 1

2004 5 26

Taxotere

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.

20 avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

2004 6 1

2004 5 26

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

2004 6 1

2004 6 1

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

2004 6 7

2004 6 1

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

2004 6 7

2004 6 1

Epivir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

2004 6 7

2004 6 8

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004 6 10

2004 6 8

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004 6 10

2004 6 8

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2004 6 10

2004 6 8

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

2004 6 18

2004 6 8

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2004 6 10

2004 6 9

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2004 6 11

2004 6 10

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

2004 6 16

2004 6 10

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

2004 6 14

2004 6 10

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

2004 6 15

2004 6 10

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2004 6 14

2004 6 10

Humira

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

2004 6 14

2004 6 10

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2004 6 14

2004 6 15

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2004 6 17

---

(1)  OL L 214 1993 m. rugpjūčio 28 d., 1 puslapis.

---

| 25.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 166/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, Kinija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, Kinija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | TCL: mobiliųjų telefonų gamyba ir platinimas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

TCL: mobiliųjų telefonų gamyba ir platinimas

| — | AMPD: mobiliųjų telefonų projektavimas ir platinimas |
| --- | --- |

—

AMPD: mobiliųjų telefonų projektavimas ir platinimas

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3391. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.
  CELEX: registracija
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3391. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---