# Europos Sąjungos C 197/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 197 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 197

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 197/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,01 % 2004 m. rugpjūčio 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2004/C 197/2 | Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Komisijos pranešimas | 10 |
| 2004/C 197/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3484 – ASQUITH/ISIS/JVCO) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3531 - Dixons/Kotsovolos) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 197/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,01 % 2004 m. rugpjūčio 1 d. — Euro kursas

1

2004/C 197/2

Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Komisijos pranešimas

10

2004/C 197/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3484 – ASQUITH/ISIS/JVCO) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3531 - Dixons/Kotsovolos) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,01 % 2004 m. rugpjūčio 1 d.

Euro kursas (2)

2004 m. rugpjūčio 3 d.

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2022 |
| JPY | Japonijos jena | 133,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66070 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2092 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5413 |
| ISK | Islandijos krona | 86,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57950 |
| CZK | Čekijos krona | 31,747 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6532 |
| MTL | Malos lira | 0,4246 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4190 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 100 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 240,0000 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,075 |
| TRL | Turkijos lira | 1 775 300 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7183 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6042 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3770 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8832 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0685 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6072 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2022

JPY

Japonijos jena

133,23

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras šterlingas

0,66070

SEK

Švedijos krona

9,2092

CHF

Šveicarijos frankas

1,5413

ISK

Islandijos krona

86,30

NOK

Norvegijos krona

8,4260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,57950

CZK

Čekijos krona

31,747

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6532

MTL

Malos lira

0,4246

PLN

Lenkijos zlotas

4,4190

ROL

Rumunijos lėja

41 100

SIT

Slovėnijos tolaras

240,0000

SKK

Slovakijos krona

40,075

TRL

Turkijos lira

1 775 300

AUD

Australijos doleris

1,7183

CAD

Kanados doleris

1,6042

HKD

Honkongo doleris

9,3770

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8832

SGD

Singapūro doleris

2,0685

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6072

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/2

---

Informacinė procedūra - Techniniai standartai

(2004/C 197/02)

(tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Dekretas dėl užklausų apie telekomunikacinius duomenis | 2004 7 20 |
| 2004/0133/D | Įstatymas, pertvarkantis įstatymų dėl genų inžinerijos leidybą | 2004 7 26 |
| 2004/0134/D | Statybinių produktų, skirtų tašytų akmenų grindinių tiesimui ir darbui su plytelėmis, pristatymo techninės sąlygos | 2004 7 26 |
| 2004/0135/GR | Patvirtintų vidaus pajamų apskaitos elektroninių įtaisų ir sistemų techninių specifikacijų susisteminimas / priedas – naudojimo procedūros | 2004 7 26 |
| 2004/0136/I | Įstatymo projektas dėl „Reglamento dėl sergančiųjų kolikos liga apsaugos“ (AC 4231), patvirtinto Senato, ir AC 3478. | 2004 7 26 |
| 2004/0137/NL | ... [data] sprendimo, kuriuo įvedamas Transporto priemonių reglamento pakeitimas dėl kai kurių adaptacijų, susijusių su matomumą gerinančia įranga krovininiuose automobiliuose, pasiūlymas | 2004 7 28 |
| 2004/0138/UK | 2004 m. Viešojo transporto priemonių prieinamumo reglamentas (pataisa) | 2004 7 28 |
| 2004/0139/UK | 2004 m. Transporto priemonių (gamybos ir naudojimo) reglamentas (pataisa) (Nr.). | 2004 7 28 |
| 2004/0140/UK | 2004 m. Viešojo transporto priemonių (tinkamumo naudoti, įrangos, naudojimo ir sertifikavimo) reglamentas (pataisa) | 2004 7 28 |
| 2004/0141/UK | 2004 m. Fejerverkų reglamentas | 2004 7 28 |
| 2004/0142/DK | 2004 m. X mėn. Tyrimų ir vidinių patikrinimų atlikimo techninis reglamentas Nr. X. | 2004 7 29 |
| 2004/0143/B | Karaliaus nutarimo projektas, pakeičiantis 1994 m. liepos 7 d. Karaliaus nutarimą, nustatantį pagrindines normas, susijusias su gaisrų ir sprogimų prevencija ir taikomas naujiems statiniams | 2004 8 2 |
| 2004/0144/B | Nutarimo dėl augalinės alyvos naudojimo betono klojinių nuėmimui projektas, pateiktas „M. D. Smeets ir Partnerių“ (Dok. 446 (2002-2003) – Nr.1) | 2004 8 2 |
| 2004/0145/MT | Minamųjų važiuoklių ir mažo galingumo transporto priemonių saugos reglamentas, 2004 | 2004 8 4 |
| 2004/0146/B | Ministerijos nutarimas pakeisti 1995 gruodžio 15 ministerijos nutarimą dėl privalomų leidimų tam tikriems produktams įvežti | 2004 8 4 |
| 2004/0147/B | Ministerijos nutarimas pakeisti 1995 gruodžio 15 ministerijos nutarimą dėl privalomų leidimų nustatytų produktų įvežimui | 2004 8 4 |
| 2004/0148/FIN | Parlamentui vyriausybės siūlomas Telekomunikacijų rinkos akto pataisos projektas | 2004 8 4 |
| 2004/0149/A | Betoniniai vidiniai skliautai RVS 9.34 | 2004 8 5 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, Tuneliai - Direktyva dėl statinės konstrukcijos - uždari statybos būdai biriame grunte (užstatytoje teritorijoje) | 2004 8 5 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, Tuneliai - Direktyva dėl statinės konstrukcijos - atviri statybos būdai | 2004 8 5 |
| 2004/0152/B | Karališkasis nutarimas pakeisti 2001 liepos 19 Karališkąjį nutarimą dėl azartinių lošimų, kurie leidžiami I klasės azartinių lošimų įstaigose, sąrašo sudarymo | 2004 8 4 |
| 2004/0153/B | Karališkasis nutarimas pakeisti 2001 liepos 19 Karališkąjį nutarimą dėl I klasės azartinio lošimo įstaigų veiklos ir valdymo, prašymo teikimo procedūros ir A klasės leidimo formos | 2004 8 4 |
| 2004/0154/FIN | Parlamentui vyriausybės siūlomas Radijo akto pataisos projektas | 2004 8 5 |
| 2004/0155/NL | Nutarimas, pakeičiantis 2003 m. Statybų nutarimą (pakeitimai, susiję su specialiosios paskirties vaikų darželių pastatais, švietimo paskirtį reglamentuojančių priemonių panaikinimu, ir keletas kitų 2003 m. Statybų nutarimo pakeitimų) | 2004 8 5 |
| 2004/0156/A | Transporto, inovacijų ir technologijos ministro patvirtinti nuostatai (ADN nuostatai) dėl pavojingų medžiagų pervežimo vandeniu | 2004 8 9 |
| 2004/0157/S | Nutarimas dėl kai kurių sveikatai pavojingų prekių draudimą reglamentuojanĊio nutarimo (1999:58) pakeitimų | 2004 8 9 |
| 2004/0158/UK | Statybų reglamentas (Škotija), 2004 m | 2004 8 9 |
| 2004/0159/B | Karališkasis nutarimas, pakeičiantis 1977 vasario 7 karališkąjį nutarimą dėl bendrosios maisto produktų higienos | 2004 8 9 |
| 2004/0160/B | Techninis reglamentas dėl Valonijos regiono dujotiekio tinklų valdymo ir prieigos prie šių tinklų (1 priedas) | 2004 8 9 |
| 2004/0161/S | Laivininkystės departamento taisyklės ir bendrojo pobūdžio patarimai dėl gelbėjimosi įrangos ir įrengimų laivuose, kurie nėra numatyti 1974–ųjų metų Tarptautinėje konvencijoje dėl žmonių saugumo jūroje | 2004 8 9 |
| 2004/0162/NL | Gyventojų aprūpinimo būstu, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis išmetamųjų medžiagų matavimo taisykles (Reglamentas dėl atliekų deginimo) | 2004 8 9 |
| 2004/0163/S | Valstybinio žemės ūkio departamento nurodymai dėl bičių ligų amerikinio puvinio ir varozės infekcijos paskelbimo | (3) |
| 2004/0164/UK | Saugaus augalų apsaugos gaminių naudojimo kodeksas | 2004 8 11 |
| 2004/0165/NL | 2003 m. PDV (pašarų gyvūnams gamintojų profesinės sąjungos) reglamento dėl GMP pripažinimo sertifikato pašarų gyvūnams sektoriuje potvarkio III pakeitimas | 2004 8 12 |
| 2004/0166/DK | Įstatymo projektas dėl pašaruose naudojamo mineralinio fosforo apmokestinimo (2004 m. balandžio 28 d., L 238) | (4) |
| 2004/0167/E | Dekreto, reglamentuojančio soliariumų, kuriuose naudojami prietaisai, turintys odos švitinimo ultravioletine spinduliuote šaltinius, veiklą Madrido savivaldybės teritorijoje, projektas | 2004 8 13 |
| 2004/0168/D | Elektroninio parašo įstatymo Pirmojo pakeitimo projektas (1. Elektroninio parašo įstatymo pakeitimas, vok. santrumpa - SigÄndG) | 2004 8 13 |
| 2004/0169/E | DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO REGLAMENTUOJAMA TATUIRUOČIŲ DARYMO, MIKROPIGMENTACIJOS, AUSKARŲ VĖRIMO AR KITA KŪNO DEKORAVIMO VEIKLA BEI TOKIA VEIKLA UŽSIIMANČIŲ ĮMONIŲ PRIEŽIŪRA | (3) |
| 2004/0170/E | KARALIŠKOJO DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO YRA PATVIRTINAMAS PRAMONĖS PASTATŲ PRIEŠGAISRINĖS APSAUGOS REGLAMENTAS | 2004 8 16 |
| 2004/0171/UK | 2004 m. Nuotekų dumblo (naudojimo žemės ūkyje) (pataisa) reglamentas (Škotija) | 2004 8 16 |
| 2004/0172/F | Ryšių reguliavimo tarnybos 2004/xx/xx/ nutarimas Nr.04-xxxx, nustatantis radijo ir elektros tinklų fiksuoto ryšio paslaugos tarp dviejų taškų 17,7-19,7GHz ruože eksploatavimo sąlygas, taikomas užjūrio departamentuose, St Pierre ir Miquelon užjūrio teritorijoje bei Mayotte užjūrio departamente | 2004 8 16 |
| 2004/0173/E | 1984 M. KOVO 28 D. KARALIŠKUOJU DEKRETU NR. 1137 APROBUOTAS KARALIŠKOJO DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO KEIČIAMOS DUONOS IR JOS GAMINIŲ GAMYBOS, PLATINIMO IR PREKYBOS TECHNINĖS IR SANITARINĖS TAISYKLĖS | 2004 8 2 |
| 2004/0174/E | PROJEKTAS, KURIUO YRA REGLAMENTUOJAMAS KOMERCINIS PIROTECHNIKOS GAMINIŲ PAKAVIMAS IR RŪŠIAVIMAS | 2004 8 2 |
| 2004/0175/I | „Ministro Pirmininko nutarimo projektas, kuriuo pakeičiamas 2002 m. kovo 8 d. Ministro Pirmininko nutarimas dėl su atmosferos tarša susijusių degalų charakteristikų ir technologinių kurą deginančių įrenginių charakteristikų reglamentavimo.“ | 2004 8 18 |
| 2004/0176/I | Teisinio dekreto schema, apimanti valstybinės sistemos prisijungimo ir tarptautinio valstybinės administracijos tinklo institucijas | 2004 8 19 |
| 2004/0177/FIN | Techninės geležinkelio eksploatavimo taisyklės ir potvarkiai, (suomių kalba – RAMO), 9 dalis. Geležinkelio pervažos | 2004 8 20 |
| 2004/0178/FIN | F1 – Suomijos statybos taisyklių rinkinys. Pritaikytų laisvam judėjimui būstų statyba. Potvarkiai ir taisyklės 2005 metams. Aplinkos ministerijos nutarimas dėl laisvam judėjimui pritaikytų pastatų statybos | 2004 8 20 |
| 2004/0179/FIN | G1 – Suomijos statybos taisyklių rinkinys. Būstų projektavimas. Potvarkiai ir nurodymai 2005 metams. Aplinkos ministerijos nutarimas dėl būstų projektavimo | 2004 8 20 |
| 2004/0180/A | Žemės, miškų, vandenų bei aplinkos apsaugos ministro nutarimas dėl atliekų perdirbimo | 2004 8 20 |
| 2004/0181/D | Nutarimas dėl ECE taisyklių Nr. 52 dėl vienodų mažųjų M2 ir M3 klasės autobusų bendros konstrukcijos patvirtinimo sąlygų 2 -o pakeitimo (2 nutarimas dėl ECE taisyklių Nr. 52 pakeitimo) | 2004 8 20 |
| 2004/0182/SI | Reglamentinės nuostatos dėl techninių reikalavimų, taikomų vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemoms | 2004 8 23 |
| 2004/0183/I | Pavadinimas UNI EN darnieji standartai dėl kai kurių šilumą izoliuojančių medžiagų statybai: naudojimo instrukcijos gaisro prevencijos veiksmams pagal Respublikos Prezidento dekretą 246/93, 2 str., 2 dalį | 2004 8 23 |
| 2004/0184/FIN | Aplinkos ministerijos potvarkis dėl garažų priešgaisrinės saugos E4 | 2004 8 23 |
| 2004/0185/FIN | Aplinkos ministerijos potvarkis dėl gamybos ir sandėliavimo pastatų priešgaisrinės saugos E2 | 2004 8 23 |
| 2004/0186/FIN | Aplinkos ministerijos potvarkis dėl katilinių ir kuro sandėlių priešgaisrinės saugos E9 | 2004 8 23 |
| 2004/0187/NL | Reglamentas, pakeičiantis Nutarimo dėl statybos medžiagų ir gruntinių bei paviršiaus vandenų apsaugos taikymo reglamentą | 2004 8 25 |
| 2004/0188/I | 2004 04 19 reglamento projektas Nr.13. Reglamentas dėl kolektyvinio ženklo „Agriqualità“ – „Integruotos žemdirbystės produktas“ naudojimo pagal 1999 04 15 regioninio įstatymo Nr. 25, 3 str. (maisto ir žemdirbystės produktų, pagamintų naudojant integruotos produkcijos techniką, standartai vertės didinimui bei apsaugai nuo melagingos reklamos) | 2004 8 26 |
| 2004/0189/F | Techninio reglamento projektas, pakeičiantis 2003 m. rugsėjo 5 d. nutarimą dėl privalomo standartų taikymo | 2004 8 26 |
| 2004/0190/UK | Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcijos priemonių) pataisa (Anglija), 2004 m | 2004 8 26 |
| 2004/0191/UK | Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcinių priemonių) pataisa (Velsas), 2004 m | 2004 8 26 |
| 2004/0192/D | Įstatymo projektas jaunų žmonių apsaugai nuo pavojų, kylančių dėl tabako ir alkoholio vartojimo | (3) |
| 2004/0193/A | Vyriausybės [...] pasiūlytas įstatymo projektas (446 priedas) išleisti Gyvūnų globos įstatymą ir pakeisti Konstituciją, 1994 m. Verslo organizavimo reglamentą bei 1986 m. Federalinių ministerijų įstatymą | 2004 8 30 |
| 2004/0194/DK | Įstatymo dėl akcizo kai kurių energetinių produktų anglies dioksidui, įstatymo dėl akcizo gamtinėms dujoms ir pagamintoms (miesto) dujoms, įstatymo dėl akcizo elektros energijai, įstatymo dėl akcizo kai kurių mineralinių alyvų produktų ir t. t. energijai, įstatymo dėl akcizo akmens angliai, lignitui, koksui ir t. t. bei įstatymo dėl valstybės subsidijų, skirtų tam tikrų, didelį energijos kiekį suvartojančių įmonių anglies dioksido akcizo išlaidoms padengti, pakeitimo projektas (2003 m. spalio mėn. 27 d. Tarybos direktyvos 2003/96/EB ir akcizų energijai supaprastinimo įgyvendinimas) | (4) |
| 2004/0195/SK | Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pranešimas dėl priešgaisrinės vandens tiekimo įrangos pastatuose | 2004 9 1 |
| 2004/0196/NL | (Projektas) 2004 m. Reglamentas dėl USE atsparių avių auginimo (PVV – Gyvulių augintojų ir mėsos perdirbėjų asociacija – vert.) | 2004 8 30 |
| 2004/0197/SI | Reglamentinės nuostatos dėl senelių globos namų statybos mažiausių techninių reikalavimų | 2004 9 2 |
| 2004/0198/B | Karaliaus nutarimo projektas, pakeičiantis 1968 m. kovo 15 d. Karaliaus nutarimą, kuriame yra išdėstytas bendrasis reglamentas dėl techninių sąlygų, taikomų transporto priemonėms, jų priekaboms, dalims bei saugumą užtikrinantiems prietaisams, siekiant pagerinti transporto priemonės vairuotojo matomumą | 2004 9 3 |
| 2004/0199/D | Pirmasis įstatymas, kuriuo keičiamas Kraujo transfuzijos įstatymas ir vaistų naudojimo taisyklės | 2004 9 3 |
| 2004/0200/D | Ypatingos rūšies ir paskirties statinių priešgaisrinės saugos vadovėlis, 3 leidimas, 2004 m. projektas | 2004 9 3 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2004/0128/NL

Dekretas dėl užklausų apie telekomunikacinius duomenis

2004 7 20

2004/0133/D

Įstatymas, pertvarkantis įstatymų dėl genų inžinerijos leidybą

2004 7 26

2004/0134/D

Statybinių produktų, skirtų tašytų akmenų grindinių tiesimui ir darbui su plytelėmis, pristatymo techninės sąlygos

2004 7 26

2004/0135/GR

Patvirtintų vidaus pajamų apskaitos elektroninių įtaisų ir sistemų techninių specifikacijų susisteminimas / priedas – naudojimo procedūros

2004 7 26

2004/0136/I

Įstatymo projektas dėl „Reglamento dėl sergančiųjų kolikos liga apsaugos“ (AC 4231), patvirtinto Senato, ir AC 3478.

2004 7 26

2004/0137/NL

... [data] sprendimo, kuriuo įvedamas Transporto priemonių reglamento pakeitimas dėl kai kurių adaptacijų, susijusių su matomumą gerinančia įranga krovininiuose automobiliuose, pasiūlymas

2004 7 28

2004/0138/UK

2004 m. Viešojo transporto priemonių prieinamumo reglamentas (pataisa)

2004 7 28

2004/0139/UK

2004 m. Transporto priemonių (gamybos ir naudojimo) reglamentas (pataisa) (Nr.).

2004 7 28

2004/0140/UK

2004 m. Viešojo transporto priemonių (tinkamumo naudoti, įrangos, naudojimo ir sertifikavimo) reglamentas (pataisa)

2004 7 28

2004/0141/UK

2004 m. Fejerverkų reglamentas

2004 7 28

2004/0142/DK

2004 m. X mėn. Tyrimų ir vidinių patikrinimų atlikimo techninis reglamentas Nr. X.

2004 7 29

2004/0143/B

Karaliaus nutarimo projektas, pakeičiantis 1994 m. liepos 7 d. Karaliaus nutarimą, nustatantį pagrindines normas, susijusias su gaisrų ir sprogimų prevencija ir taikomas naujiems statiniams

2004 8 2

2004/0144/B

Nutarimo dėl augalinės alyvos naudojimo betono klojinių nuėmimui projektas, pateiktas „M. D. Smeets ir Partnerių“ (Dok. 446 (2002-2003) – Nr.1)

2004 8 2

2004/0145/MT

Minamųjų važiuoklių ir mažo galingumo transporto priemonių saugos reglamentas, 2004

2004 8 4

2004/0146/B

Ministerijos nutarimas pakeisti 1995 gruodžio 15 ministerijos nutarimą dėl privalomų leidimų tam tikriems produktams įvežti

2004 8 4

2004/0147/B

Ministerijos nutarimas pakeisti 1995 gruodžio 15 ministerijos nutarimą dėl privalomų leidimų nustatytų produktų įvežimui

2004 8 4

2004/0148/FIN

Parlamentui vyriausybės siūlomas Telekomunikacijų rinkos akto pataisos projektas

2004 8 4

2004/0149/A

Betoniniai vidiniai skliautai RVS 9.34

2004 8 5

2004/0150/A

RVS 9.32, Tuneliai - Direktyva dėl statinės konstrukcijos - uždari statybos būdai biriame grunte (užstatytoje teritorijoje)

2004 8 5

2004/0151/A

RVS 9.31, Tuneliai - Direktyva dėl statinės konstrukcijos - atviri statybos būdai

2004 8 5

2004/0152/B

Karališkasis nutarimas pakeisti 2001 liepos 19 Karališkąjį nutarimą dėl azartinių lošimų, kurie leidžiami I klasės azartinių lošimų įstaigose, sąrašo sudarymo

2004 8 4

2004/0153/B

Karališkasis nutarimas pakeisti 2001 liepos 19 Karališkąjį nutarimą dėl I klasės azartinio lošimo įstaigų veiklos ir valdymo, prašymo teikimo procedūros ir A klasės leidimo formos

2004 8 4

2004/0154/FIN

Parlamentui vyriausybės siūlomas Radijo akto pataisos projektas

2004 8 5

2004/0155/NL

Nutarimas, pakeičiantis 2003 m. Statybų nutarimą (pakeitimai, susiję su specialiosios paskirties vaikų darželių pastatais, švietimo paskirtį reglamentuojančių priemonių panaikinimu, ir keletas kitų 2003 m. Statybų nutarimo pakeitimų)

2004 8 5

2004/0156/A

Transporto, inovacijų ir technologijos ministro patvirtinti nuostatai (ADN nuostatai) dėl pavojingų medžiagų pervežimo vandeniu

2004 8 9

2004/0157/S

Nutarimas dėl kai kurių sveikatai pavojingų prekių draudimą reglamentuojanĊio nutarimo (1999:58) pakeitimų

2004 8 9

2004/0158/UK

Statybų reglamentas (Škotija), 2004 m

2004 8 9

2004/0159/B

Karališkasis nutarimas, pakeičiantis 1977 vasario 7 karališkąjį nutarimą dėl bendrosios maisto produktų higienos

2004 8 9

2004/0160/B

Techninis reglamentas dėl Valonijos regiono dujotiekio tinklų valdymo ir prieigos prie šių tinklų (1 priedas)

2004 8 9

2004/0161/S

Laivininkystės departamento taisyklės ir bendrojo pobūdžio patarimai dėl gelbėjimosi įrangos ir įrengimų laivuose, kurie nėra numatyti 1974–ųjų metų Tarptautinėje konvencijoje dėl žmonių saugumo jūroje

2004 8 9

2004/0162/NL

Gyventojų aprūpinimo būstu, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis išmetamųjų medžiagų matavimo taisykles (Reglamentas dėl atliekų deginimo)

2004 8 9

2004/0163/S

Valstybinio žemės ūkio departamento nurodymai dėl bičių ligų amerikinio puvinio ir varozės infekcijos paskelbimo

(3)

2004/0164/UK

Saugaus augalų apsaugos gaminių naudojimo kodeksas

2004 8 11

2004/0165/NL

2003 m. PDV (pašarų gyvūnams gamintojų profesinės sąjungos) reglamento dėl GMP pripažinimo sertifikato pašarų gyvūnams sektoriuje potvarkio III pakeitimas

2004 8 12

2004/0166/DK

Įstatymo projektas dėl pašaruose naudojamo mineralinio fosforo apmokestinimo (2004 m. balandžio 28 d., L 238)

(4)

2004/0167/E

Dekreto, reglamentuojančio soliariumų, kuriuose naudojami prietaisai, turintys odos švitinimo ultravioletine spinduliuote šaltinius, veiklą Madrido savivaldybės teritorijoje, projektas

2004 8 13

2004/0168/D

Elektroninio parašo įstatymo Pirmojo pakeitimo projektas (1. Elektroninio parašo įstatymo pakeitimas, vok. santrumpa - SigÄndG)

2004 8 13

2004/0169/E

DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO REGLAMENTUOJAMA TATUIRUOČIŲ DARYMO, MIKROPIGMENTACIJOS, AUSKARŲ VĖRIMO AR KITA KŪNO DEKORAVIMO VEIKLA BEI TOKIA VEIKLA UŽSIIMANČIŲ ĮMONIŲ PRIEŽIŪRA

(3)

2004/0170/E

KARALIŠKOJO DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO YRA PATVIRTINAMAS PRAMONĖS PASTATŲ PRIEŠGAISRINĖS APSAUGOS REGLAMENTAS

2004 8 16

2004/0171/UK

2004 m. Nuotekų dumblo (naudojimo žemės ūkyje) (pataisa) reglamentas (Škotija)

2004 8 16

2004/0172/F

Ryšių reguliavimo tarnybos 2004/xx/xx/ nutarimas Nr.04-xxxx, nustatantis radijo ir elektros tinklų fiksuoto ryšio paslaugos tarp dviejų taškų 17,7-19,7GHz ruože eksploatavimo sąlygas, taikomas užjūrio departamentuose, St Pierre ir Miquelon užjūrio teritorijoje bei Mayotte užjūrio departamente

2004 8 16

2004/0173/E

1984 M. KOVO 28 D. KARALIŠKUOJU DEKRETU NR. 1137 APROBUOTAS KARALIŠKOJO DEKRETO PROJEKTAS, KURIUO KEIČIAMOS DUONOS IR JOS GAMINIŲ GAMYBOS, PLATINIMO IR PREKYBOS TECHNINĖS IR SANITARINĖS TAISYKLĖS

2004 8 2

2004/0174/E

PROJEKTAS, KURIUO YRA REGLAMENTUOJAMAS KOMERCINIS PIROTECHNIKOS GAMINIŲ PAKAVIMAS IR RŪŠIAVIMAS

2004 8 2

2004/0175/I

„Ministro Pirmininko nutarimo projektas, kuriuo pakeičiamas 2002 m. kovo 8 d. Ministro Pirmininko nutarimas dėl su atmosferos tarša susijusių degalų charakteristikų ir technologinių kurą deginančių įrenginių charakteristikų reglamentavimo.“

2004 8 18

2004/0176/I

Teisinio dekreto schema, apimanti valstybinės sistemos prisijungimo ir tarptautinio valstybinės administracijos tinklo institucijas

2004 8 19

2004/0177/FIN

Techninės geležinkelio eksploatavimo taisyklės ir potvarkiai, (suomių kalba – RAMO), 9 dalis. Geležinkelio pervažos

2004 8 20

2004/0178/FIN

F1 – Suomijos statybos taisyklių rinkinys. Pritaikytų laisvam judėjimui būstų statyba. Potvarkiai ir taisyklės 2005 metams. Aplinkos ministerijos nutarimas dėl laisvam judėjimui pritaikytų pastatų statybos

2004 8 20

2004/0179/FIN

G1 – Suomijos statybos taisyklių rinkinys. Būstų projektavimas. Potvarkiai ir nurodymai 2005 metams. Aplinkos ministerijos nutarimas dėl būstų projektavimo

2004 8 20

2004/0180/A

Žemės, miškų, vandenų bei aplinkos apsaugos ministro nutarimas dėl atliekų perdirbimo

2004 8 20

2004/0181/D

Nutarimas dėl ECE taisyklių Nr. 52 dėl vienodų mažųjų M2 ir M3 klasės autobusų bendros konstrukcijos patvirtinimo sąlygų 2 -o pakeitimo (2 nutarimas dėl ECE taisyklių Nr. 52 pakeitimo)

2004 8 20

2004/0182/SI

Reglamentinės nuostatos dėl techninių reikalavimų, taikomų vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemoms

2004 8 23

2004/0183/I

Pavadinimas UNI EN darnieji standartai dėl kai kurių šilumą izoliuojančių medžiagų statybai: naudojimo instrukcijos gaisro prevencijos veiksmams pagal Respublikos Prezidento dekretą 246/93, 2 str., 2 dalį

2004 8 23

2004/0184/FIN

Aplinkos ministerijos potvarkis dėl garažų priešgaisrinės saugos E4

2004 8 23

2004/0185/FIN

Aplinkos ministerijos potvarkis dėl gamybos ir sandėliavimo pastatų priešgaisrinės saugos E2

2004 8 23

2004/0186/FIN

Aplinkos ministerijos potvarkis dėl katilinių ir kuro sandėlių priešgaisrinės saugos E9

2004 8 23

2004/0187/NL

Reglamentas, pakeičiantis Nutarimo dėl statybos medžiagų ir gruntinių bei paviršiaus vandenų apsaugos taikymo reglamentą

2004 8 25

2004/0188/I

2004 04 19 reglamento projektas Nr.13. Reglamentas dėl kolektyvinio ženklo „Agriqualità“ – „Integruotos žemdirbystės produktas“ naudojimo pagal 1999 04 15 regioninio įstatymo Nr. 25, 3 str. (maisto ir žemdirbystės produktų, pagamintų naudojant integruotos produkcijos techniką, standartai vertės didinimui bei apsaugai nuo melagingos reklamos)

2004 8 26

2004/0189/F

Techninio reglamento projektas, pakeičiantis 2003 m. rugsėjo 5 d. nutarimą dėl privalomo standartų taikymo

2004 8 26

2004/0190/UK

Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcijos priemonių) pataisa (Anglija), 2004 m

2004 8 26

2004/0191/UK

Nutarimo dėl gyvulių ligų (patvirtintų dezinfekcinių priemonių) pataisa (Velsas), 2004 m

2004 8 26

2004/0192/D

Įstatymo projektas jaunų žmonių apsaugai nuo pavojų, kylančių dėl tabako ir alkoholio vartojimo

(3)

2004/0193/A

Vyriausybės [...] pasiūlytas įstatymo projektas (446 priedas) išleisti Gyvūnų globos įstatymą ir pakeisti Konstituciją, 1994 m. Verslo organizavimo reglamentą bei 1986 m. Federalinių ministerijų įstatymą

2004 8 30

2004/0194/DK

Įstatymo dėl akcizo kai kurių energetinių produktų anglies dioksidui, įstatymo dėl akcizo gamtinėms dujoms ir pagamintoms (miesto) dujoms, įstatymo dėl akcizo elektros energijai, įstatymo dėl akcizo kai kurių mineralinių alyvų produktų ir t. t. energijai, įstatymo dėl akcizo akmens angliai, lignitui, koksui ir t. t. bei įstatymo dėl valstybės subsidijų, skirtų tam tikrų, didelį energijos kiekį suvartojančių įmonių anglies dioksido akcizo išlaidoms padengti, pakeitimo projektas (2003 m. spalio mėn. 27 d. Tarybos direktyvos 2003/96/EB ir akcizų energijai supaprastinimo įgyvendinimas)

(4)

2004/0195/SK

Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pranešimas dėl priešgaisrinės vandens tiekimo įrangos pastatuose

2004 9 1

2004/0196/NL

(Projektas) 2004 m. Reglamentas dėl USE atsparių avių auginimo (PVV – Gyvulių augintojų ir mėsos perdirbėjų asociacija – vert.)

2004 8 30

2004/0197/SI

Reglamentinės nuostatos dėl senelių globos namų statybos mažiausių techninių reikalavimų

2004 9 2

2004/0198/B

Karaliaus nutarimo projektas, pakeičiantis 1968 m. kovo 15 d. Karaliaus nutarimą, kuriame yra išdėstytas bendrasis reglamentas dėl techninių sąlygų, taikomų transporto priemonėms, jų priekaboms, dalims bei saugumą užtikrinantiems prietaisams, siekiant pagerinti transporto priemonės vairuotojo matomumą

2004 9 3

2004/0199/D

Pirmasis įstatymas, kuriuo keičiamas Kraujo transfuzijos įstatymas ir vaistų naudojimo taisyklės

2004 9 3

2004/0200/D

Ypatingos rūšies ir paskirties statinių priešgaisrinės saugos vadovėlis, 3 leidimas, 2004 m. projektas

2004 9 3

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasekoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardytus nacionalinius skyrius:

Nacionalinių skyrių, atsakingų už Direktyvos 98/34/EB vadybą, sąrašas

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faksas (32-2) 206 57 46 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faksas (32-2) 206 57 46

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faksas (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faksas (420) 224 907 122 68

El. paštas fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faksas (49-30) 2014 5379 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faksas (49-30) 2014 5379

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faksas (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faksas (372) 6 313 660 68

El. paštas margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faksas (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Faksas (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faksas (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Faksas (30) 210 228 62 19

El. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faksas (34-91) 379 84 01 |
| El. paštas d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faksas (34-91) 379 84 01

El. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faksas (353-1) 807 38 38 |
| El. paštas tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faksas (353-1) 807 38 38

El. paštas tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 77

El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faksas (357) 22 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faksas (357) 22 754 103 |
| El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faksas (357) 22 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faksas (357) 22 754 103

El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faksas (371) 7280882 |
| El. paštas notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Riga

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faksas (371) 7280882

El. paštas notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel. (370-5) 2709347 |
| Faksas (370-5) 2709367 |
| El. paštas dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370-5) 2709347

Faksas (370-5) 2709367

El. paštas dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faksas (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas notification@gkm.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faksas (36) 1 473 1622 68

El. paštas notification@gkm.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faksas (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faksas (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faksas (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| P. Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| P. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faksas (48) 693 40 28 |
| El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

P. Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

P. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faksas (48) 693 40 28

El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faksas (386) 1 478 3098 |
| El. paštas contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faksas (386) 1 478 3098

El. paštas contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faksas (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faksas (421) 2 5249 1050 68

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faksas (358) 9 1606 46 22

El. paštas henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faksas (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faksas (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faksas (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |
| El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Faksas (32) 2 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Faksas (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Faksas (32) 2 286 17 42

El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas (90) 312 212 87 68

El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 4.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/10

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

(2004/C 197/03)

2001 m. spalio 16 ir 30 d. atitinkamai Komisija paskyrė p. Karen WILLIAMS ir p. Serge DURANDE nagrinėjančiais pareigūnais pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 1 straipsnį (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

---

| 4.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3484 – ASQUITH/ISIS/JVCO)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 197/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės West LB (Vokietija), priklausančios NRW Bank (Vokietija), ir ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JVCo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės West LB (Vokietija), priklausančios NRW Bank (Vokietija), ir ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JVCo kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Asquith: užsiima vaikų lopšelių ir mokyklų verslu Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Asquith: užsiima vaikų lopšelių ir mokyklų verslu Jungtinėje Karalystėje;

| — | įmonės ISIS: investicinė įmonė kontroliuojanti Kidsunlimited Ltd, kuri užsiima vaikų lopšelių verslu Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

—

įmonės ISIS: investicinė įmonė kontroliuojanti Kidsunlimited Ltd, kuri užsiima vaikų lopšelių verslu Jungtinėje Karalystėje;

| — | įmonės JVCo: užsiima vaikų lopšelių verslu Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

įmonės JVCo: užsiima vaikų lopšelių verslu Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3484 – ASQUITH/ISIS/JVCO adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3484 – ASQUITH/ISIS/JVCO adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 4.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3531 - Dixons/Kotsovolos)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 197/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį [ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį] Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Dixons („Dixons“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kotsovolos („Kotsovolos“, Graikija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį [ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį] Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Dixons („Dixons“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kotsovolos („Kotsovolos“, Graikija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Dixons: elektros prekių mažmeninis pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Dixons: elektros prekių mažmeninis pardavimas;

| — | įmonės Kotsovolos: elektros prekių mažmeninis pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonės Kotsovolos: elektros prekių mažmeninis pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.] |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.]

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3531 - Dixons/Kotsovolos adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3531 - Dixons/Kotsovolos adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---