# Jornal Oficial C 166/25 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 166 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.o ano25 de Junho de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 166

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.o ano25 de Junho de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2004/C 166/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2004/C 166/2 | Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15. 5.2004 a 15.6.2004[Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] | 2 |
| 2004/C 166/3 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2004/C 166/1

Taxas de câmbio do euro

1

2004/C 166/2

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15. 5.2004 a 15.6.2004[Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho]

[Publicada ao abrigo do artigo 12.o

o

o

2

2004/C 166/3

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2004/C 166/4

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 25.6.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 166/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

24 de Junho de 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2122 |
| JPY | iene | 130,32 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4324 |
| GBP | libra esterlina | 0,66810 |
| SEK | coroa sueca | 9,1688 |
| CHF | franco suíço | 1,5130 |
| ISK | coroa islandesa | 88,02 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,3580 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | libra cipriota | 0,58150 |
| CZK | coroa checa | 31,613 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 253,25 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6547 |
| MTL | lira maltesa | 0,4259 |
| PLN | zloti | 4,5582 |
| ROL | leu | 40 852 |
| SIT | tolar | 239,6400 |
| SKK | coroa eslovaca | 39,938 |
| TRL | lira turca | 1 802 919 |
| AUD | dólar australiano | 1,7412 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6330 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4526 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9228 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0746 |
| KRW | won sul-coreano | 1 400,88 |
| ZAR | rand | 7,6491 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2122

JPY

iene

130,32

DKK

coroa dinamarquesa

7,4324

GBP

libra esterlina

0,66810

SEK

coroa sueca

9,1688

CHF

franco suíço

1,5130

ISK

coroa islandesa

88,02

NOK

coroa norueguesa

8,3580

BGN

lev

1,9559

CYP

libra cipriota

0,58150

CZK

coroa checa

31,613

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

253,25

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6547

MTL

lira maltesa

0,4259

PLN

zloti

4,5582

ROL

leu

40 852

SIT

tolar

239,6400

SKK

coroa eslovaca

39,938

TRL

lira turca

1 802 919

AUD

dólar australiano

1,7412

CAD

dólar canadiano

1,6330

HKD

dólar de Hong Kong

9,4526

NZD

dólar neozelandês

1,9228

SGD

dólar de Singapura

2,0746

KRW

won sul-coreano

1 400,88

ZAR

rand

7,6491

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 25.6.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 166/2

---

Lista das decisões comunitárias no domínio da autorização de colocação de medicamentos no mercado de 15. 5.2004 a 15.6.2004

[Publicada ao abrigo do artigo 12.o ou do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho (1)]

(2004/C 166/02)

Concessão da autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] Aceitação

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd, |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd,

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, St.-Peter-Strasse 25, |
| --- |
| A-4020 Linz, |
| Österreich |

Nycomed Austria GMBH, St.-Peter-Strasse 25,

A-4020 Linz,

Österreich

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, |
| --- |
| Coleraine, |
| Northerne Ireland |
| BT51 3 RP |

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northerne Ireland

BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Alteração de uma autorização de colocação no mercado [artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] Aceitação

| Data da decisão | Nome do medicamento | Titular da autorização de colocação no mercado | N.o de inscrição no registo comunitário | Data de notificação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München, |

Data da decisão

Nome do medicamento

Titular da autorização de colocação no mercado

N.o de inscrição no registo comunitário

Data de notificação

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München,

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  JO n.o L 214 de 24 de Agosto de 1993, p. 1.

---

| 25.6.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 166/5

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2004/C 166/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 17 de Junho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a TCL Communication Technology Holding Ltd («TCL», China) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da Divisão de Telemóveis da Alcatel («AMPD», França), mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 17 de Junho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a TCL Communication Technology Holding Ltd («TCL», China) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da Divisão de Telemóveis da Alcatel («AMPD», França), mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:






  — | TCL: fabrico e distribuição de telemóveis; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:

—

TCL: fabrico e distribuição de telemóveis;

| — | AMPD: concepção e distribuição de telemóveis. |
| --- | --- |

—

AMPD: concepção e distribuição de telemóveis.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a concentração notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a concentração notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax (n.o + [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax (n.o + [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 de 29.7.2000, p. 32; o Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho.

---

| 25.6.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 166/6

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo n.o COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A Comissão decidiu, em 28.04.2004, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitamente. Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais. |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitamente. Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais.

| — | em formato electrónico na versão «CEN» da base de dados CELEX, procurando pelo número de documento 304M3391. CELEX é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. Para mais informações sobre o acesso ao Celex, ver a seguir a ligação para «informação aos assinantes»:
  CELEX: informação aos assinantes
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na versão «CEN» da base de dados CELEX, procurando pelo número de documento 304M3391. CELEX é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. Para mais informações sobre o acesso ao Celex, ver a seguir a ligação para «informação aos assinantes»:

CELEX: informação aos assinantes

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---