# Uradni list C 174/6. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 476. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 174

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 476. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Svet |
| 2004/C 174/1 | SKLEP SVETA z dne 28. junija 2004 o imenovanju člana pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 174/2 | Menjalni tečaji evra | 2 |
| 2004/C 174/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3409 – TPG Group/Francisco Partners/Smart JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3449 – Glaxosmithkline/Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/Rag American Coal) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3482 – Electra/Englefield/GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3397 – Owens-Illinois/BSN Glasspack) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3436 – Continental/Phoenix) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3407 – Saint Gobain/Dahl) (
  1
  ) | 19 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Svet

2004/C 174/1

SKLEP SVETA z dne 28. junija 2004 o imenovanju člana pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

1

Komisija

2004/C 174/2

Menjalni tečaji evra

2

2004/C 174/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3409 – TPG Group/Francisco Partners/Smart JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3449 – Glaxosmithkline/Sanofi-Synthelabo (Assets)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/Rag American Coal) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3482 – Electra/Englefield/GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3397 – Owens-Illinois/BSN Glasspack) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3436 – Continental/Phoenix) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3407 – Saint Gobain/Dahl) (
  1
  )

1

19

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 174/0 | Razpis za predloge – GD EAC št. 40/04 Pripravljalne dejavnosti za sodelovanje na področju kulture — Uresničitev proračunske usmeritve 15 04 02 03 za leto 2004 | 20 |
| 2004/C 174/1 | Poziv k oddaji ponudb – GD EAC št. 39/04 — Kultura 2000: Poziv k oddaji ponudb 2005 | 21 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 174/0

Razpis za predloge – GD EAC št. 40/04 Pripravljalne dejavnosti za sodelovanje na področju kulture — Uresničitev proračunske usmeritve 15 04 02 03 za leto 2004

20

2004/C 174/1

Poziv k oddaji ponudb – GD EAC št. 39/04 — Kultura 2000: Poziv k oddaji ponudb 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Svet

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2004

o imenovanju člana pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

(2004/C 174/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti (1) in zlasti členov 120 in 131 Uredbe,

ob upoštevanju kandidatur, ki jih je predložil Upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) dne 26. aprila 2004 –

SKLENIL:

Člen 1

Gospa Ilse MAYER, rojena v Gmündu (Avstrija) 19. oktobra 1955, se imenuje za članico pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za dobo petih let.

Člen 2

Datum, ko začne teči doba petih let iz člena 1, določi Upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli).

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 11, 14.1.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).

1

---

Komisija

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/2

---

Menjalni tečaji evra (1)

5. julija 2004

(2004/C 174/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2288 |
| JPY | japonski jen | 133,98 |
| DKK | danska krona | 7,4367 |
| GBP | funt šterling | 0,6705 |
| SEK | švedska krona | 9,1859 |
| CHF | švicarski frank | 1,5182 |
| ISK | islandska krona | 88,68 |
| NOK | norveška krona | 8,489 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5819 |
| CZK | češka krona | 31,811 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4529 |
| LVL | latvijski lats | 0,6607 |
| MTL | malteška lira | 0,4266 |
| PLN | poljski zlot | 4,529 |
| ROL | romunski leu | 40 739 |
| SIT | slovenski tolar | 239,85 |
| SKK | slovaška krona | 39,79 |
| TRL | turška lira | 1 774 100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7232 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6272 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5841 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8978 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1074 |
| KRW | junokorejski won | 1 416,50 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5477 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2288

JPY

japonski jen

133,98

DKK

danska krona

7,4367

GBP

funt šterling

0,6705

SEK

švedska krona

9,1859

CHF

švicarski frank

1,5182

ISK

islandska krona

88,68

NOK

norveška krona

8,489

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5819

CZK

češka krona

31,811

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,20

LTL

litovski litas

3,4529

LVL

latvijski lats

0,6607

MTL

malteška lira

0,4266

PLN

poljski zlot

4,529

ROL

romunski leu

40 739

SIT

slovenski tolar

239,85

SKK

slovaška krona

39,79

TRL

turška lira

1 774 100

AUD

avstralski dolar

1,7232

CAD

kanadski dolar

1,6272

HKD

hongkonški dolar

9,5841

NZD

novozelandski dolar

1,8978

SGD

singapurski dolar

2,1074

KRW

junokorejski won

1 416,50

ZAR

junoafriški rand

7,5477

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3395 – Sampo/IF Skadeförsäkring)

(2004/C 174/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3395. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3395. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa)

(2004/C 174/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3479. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3479. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3398 – Hewlett Packard/Triaton)

(2004/C 174/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. marca 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3398. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3398. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/3409 – TPG Group/Francisco Partners/Smart JV)

(2004/C 174/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3409. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3409. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3381 – Alba/Beko/Grundig)

(2004/C 174/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3381. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3381. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3449 – Glaxosmithkline/Sanofi-Synthelabo (Assets))

(2004/C 174/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3449. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3449. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3455 – Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service)

(2004/C 174/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3455. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3455. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3387 – BC Funds/Baxi)

(2004/C 174/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 11. marca 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3387. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3387. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan)

(2004/C 174/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3456. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3456. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone)

(2004/C 174/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3429. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3429. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3452 – Apax/PCM Uitgevers)

(2004/C 174/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3452. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacie o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3452. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacie o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3470 – First Reserve/Blackstone/Rag American Coal)

(2004/C 174/14)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3470. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3470. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3482 – Electra/Englefield/GSL JV)

(2004/C 174/15)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3482. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3482. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3397 – Owens-Illinois/BSN Glasspack)

(2004/C 174/16)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 09. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3397. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3397. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/17

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)

(2004/C 174/17)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. junija2004 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2)296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3436 – Continental/Phoenix na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 174/18)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89, nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (1), s katero ameriško podjetje United Technologies Corporation („UTC“) in japonsko podjetje Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 28. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89, nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (1), s katero ameriško podjetje United Technologies Corporation („UTC“) in japonsko podjetje Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje UTC: industrijski konglomerat z dejavnostmi, ki vključujejo dvigala (Otis), HVAC (Carrier), varnostni proizvodi in storitve (Chubb), komercialne in vojaške podzvočne motorje (Pratt & Whitney) in letalske sisteme (Hamilton Sundstrand), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje UTC: industrijski konglomerat z dejavnostmi, ki vključujejo dvigala (Otis), HVAC (Carrier), varnostni proizvodi in storitve (Chubb), komercialne in vojaške podzvočne motorje (Pratt & Whitney) in letalske sisteme (Hamilton Sundstrand),

| — | za podjetje IHI: industrijski konglomerat z dejavnostmi, ki vključujejo gradnjo ladij, logistiko, industrijske stroje in letalske motorje, |
| --- | --- |

—

za podjetje IHI: industrijski konglomerat z dejavnostmi, ki vključujejo gradnjo ladij, logistiko, industrijske stroje in letalske motorje,

| — | za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja letalskih kompresorjev na Kitajskem. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja letalskih kompresorjev na Kitajskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3504 – UTC/IHI/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17 .

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/19

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3407 – Saint Gobain/Dahl)

(2004/C 174/19)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3407. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3407. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Obvestila

Komisija

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/20

---

RAZPIS ZA PREDLOGE – GD EAC št. 40/04

„Pripravljalne dejavnosti za sodelovanje na področju kulture“

Uresničitev proračunske usmeritve 15 04 02 03 za leto 2004

(2004/C 174/20)

1.   CILJI IN OPIS

Ta razpis za predloge zadeva dejavnosti evropskega kulturnega sodelovanja in analize podatkov o kulturnem sodelovanju. Izbrani projekti morajo vsebovati eksperimentalno dimenzijo in se nanašati na vsaj dva od spodaj naštetih ciljev:

| — | povečanje mobilnosti kulturnih izvajalcev, |
| --- | --- |

—

povečanje mobilnosti kulturnih izvajalcev,

| — | povečanje kroženja del in izdelkov s področja kulture, |
| --- | --- |

—

povečanje kroženja del in izdelkov s področja kulture,

| — | razvoj medkulturnega dialoga. |
| --- | --- |

—

razvoj medkulturnega dialoga.

2.   USTREZNI KANDIDATI

Ta razpis za predloge zadeva projekte, ki jih predložijo kulturni izvajalci s sedežem v eni od držav članic Evropske unije in drugih držav Evropskega gospodarskega prostora (1).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTOV

Celotni proračun za ta razpis za predloge znaša 2 140 000 evrov za leto 2004. Financiranje se v tem okviru lahko zagotovi za približno 5 projektov. Sredstva Skupnosti lahko za posamezen projekt dosežejo največ 70 % upravičenega proračuna.

Ta razpis zadeva dejavnosti, ki se bodo začele pred 31. decembrom 2004 in končale pred 31. decembrom 2006. Izbrani projekti bodo lahko trajali največ dve leti.

4.   ROK

Vloge morajo biti poslane na Komisijo najkasneje do 15. septembra 2004.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Zahteve in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

Vloge za sredstva morajo biti v skladu s specifikacijami in morajo biti predložene na obrazcih, priloženih specifikacijam.

---

(1)  Islandija, Lihtenštajn, Norveška, ob sprejetju sklepa Skupnega odbora.

---

| 6.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/21

---

POZIV K ODDAJI PONUDB – GD EAC št. 39/04

Kultura 2000: Poziv k oddaji ponudb 2005

(2004/C 174/21)

1.   CILJI IN OPIS

Program Kultura 2000 prispeva h krepitvi kulturnega območja, skupnega evropskim narodom. Vsako leto Skupnost podpre letne in večletne kulturne dogodke in projekte, izvedene v partnerstvu ali v obliki mrež. Letni projekti morajo vključevati kulturne izvajalce iz najmanj treh držav in večletni projekti morajo vključevati kulturne izvajalce iz najmanj petih držav, ki sodelujejo v programu Kultura 2000.

V skladu s členom 1 (letni projekti) program Kultura 2000 nudi podporo na področju glasbe in uprizoritvenih umetnosti, kulturne dediščine, likovnih in vizualnih umetnosti, literature in knjige ter prevajanja.

V skladu s členom 2 (večletni projekti) program Kultura 2000 nudi podporo na področju glasbe in uprizoritvenih umetnosti, kulturne dediščine, likovnih in vizualnih umetnosti, literature ter knjige.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Ponudbe lahko oddajo javne in zasebne organizacije s statusom pravne osebe, katerih glavna dejavnost se odvija na področju kulture.

Te organizacije morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav, ki sodelujejo v programu:

| — | v 25 državah članicah Evropske unije od 1. maja 2004, |
| --- | --- |

—

v 25 državah članicah Evropske unije od 1. maja 2004,

| — | v treh državah članicah EGP/EFTA (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), |
| --- | --- |

—

v treh državah članicah EGP/EFTA (Islandija, Lihtenštajn in Norveška),

| — | v državah kandidatkah, za katere veljajo ustrezna določila. |
| --- | --- |

—

v državah kandidatkah, za katere veljajo ustrezna določila.

3.   RAZPOLOŽLJIVA FINANČNA SREDSTVA IN TRAJANJE PROJEKTOV

Celotni proračun za projekte, ki jih podpira ta razpis za predloge, je okrog 28 milijonov evrov (dejavnost 1 in dejavnost 2).

Sredstva, zahtevana za letne projekte, morajo biti v obsegu od 50 000 evrov do 150 000 evrov in ne smejo presegati 50 % celotnega upravičenega proračuna.

Pri prevodnih projektih sredstva Skupnosti pokrijejo prevajalčevo plačilo za vse knjige iz vloge (najmanj 4 in največ 10 knjig, ki izpolnjujejo pogoje ), s tem da v celoti ne presegajo 50 000 evrov ali 60 % vseh operativnih stroškov.

Sredstva, zahtevana za večletne projekte, morajo biti višja od 50 000 evrov in nižja od 300 000 evrov ter ne smejo presegati 60 % celotnega upravičenega proračuna.

Projekti se morajo začeti pred 15. novembra 2005.

Trajanje letnih projektov naj ne bi bilo daljše od 12 mesecev. Trajanje večletnih projektov mora biti najmanj 24 mesecev in naj ne bi bilo daljše od 36 mesecev.

V izjemnih primerih in z ustrezno utemeljitvijo s strani upravičenca se trajanje izbranih projektov lahko podaljša za največ 6 mesecev z dopolnitvenim postopkom.

4.   ROKI ZA PREDLOŽITEV VLOG

Roka za predložitev vlog za sredstva Skupnosti sta:

| — | 15. oktober 2004 za letne in prevajalske projekte, |
| --- | --- |

—

15. oktober 2004 za letne in prevajalske projekte,

| — | 29. oktober 2004 za večletne projekte. |
| --- | --- |

—

29. oktober 2004 za večletne projekte.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Zahteve in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Vloge za sredstva morajo biti v skladu s specifikacijami in morajo biti predložene na obrazcih, priloženih specifikacijam.

---