# Úradný vestník C 169/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4729. júna 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 169

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4729. júna 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 169/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 169/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3469 – PLATINUM/DYSTAR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 169/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 169/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3469 – PLATINUM/DYSTAR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

---

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 169/3 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Prioritná tematická oblasť: Letectvo a kozmický výskum, Trvalo udržateľné energetické systémy a Trvalo udržateľná pozemná doprava — Identifikátor výzvy: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Spoločné výzvy na predkladanie projektov na vodíkové a palivové články v tematicky prioritných oblastiach: letectvo a vesmír, systémy udržateľnej energie a udržateľná pozemná doprava | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 169/3

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Prioritná tematická oblasť: Letectvo a kozmický výskum, Trvalo udržateľné energetické systémy a Trvalo udržateľná pozemná doprava — Identifikátor výzvy: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Spoločné výzvy na predkladanie projektov na vodíkové a palivové články v tematicky prioritných oblastiach: letectvo a vesmír, systémy udržateľnej energie a udržateľná pozemná doprava

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júna 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2208 |
| JPY | Japonský jen | 131,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4321 |
| GBP | Britská libra | 0,66660 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1493 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5211 |
| ISK | Islandská koruna | 88,10 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58150 |
| CZK | Česká koruna | 31,820 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4526 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6569 |
| MTL | Maltská líra | 0,4257 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5453 |
| ROL | Rumunský lei | 40 732 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,8500 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,910 |
| TRL | Turecká líra | 1 824 900 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7457 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6442 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5197 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9133 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0856 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6114 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2208

JPY

Japonský jen

131,59

DKK

Dánska koruna

7,4321

GBP

Britská libra

0,66660

SEK

Švédska koruna

9,1493

CHF

Švajčiarsky frank

1,5211

ISK

Islandská koruna

88,10

NOK

Nórska koruna

8,3145

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,58150

CZK

Česká koruna

31,820

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,40

LTL

Litovský litas

3,4526

LVL

Lotyšský lats

0,6569

MTL

Maltská líra

0,4257

PLN

Poľský zlotý

4,5453

ROL

Rumunský lei

40 732

SIT

Slovinský toliar

239,8500

SKK

Slovenská koruna

39,910

TRL

Turecká líra

1 824 900

AUD

Austrálsky dolár

1,7457

CAD

Kanadský dolár

1,6442

HKD

Hongkongský dolár

9,5197

NZD

Novozélandský dolár

1,9133

SGD

Singapurský dolár

2,0856

KRW

Juhokórejský won

1 406,91

ZAR

Juhoafrický rand

7,6114

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3469 – PLATINUM/DYSTAR)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 169/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Platinum Equity, LLC („Platinum“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Dystar Textilfarben GmbH & Co („Dystar“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Platinum Equity, LLC („Platinum“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Dystar Textilfarben GmbH & Co („Dystar“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Platinum: globálna organizácia špecializovaná na akvizície a strategický manažment spoločností s aktivitami v rôznych oblastiach; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Platinum: globálna organizácia špecializovaná na akvizície a strategický manažment spoločností s aktivitami v rôznych oblastiach;

| — | podnik Dystar: celosvetová výroba a distribúcia textilných farieb. |
| --- | --- |

—

podnik Dystar: celosvetová výroba a distribúcia textilných farieb.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3469 – PLATINUM/DYSTAR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3469 – PLATINUM/DYSTAR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

III Oznámenia

Komisia

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/3

---

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Prioritná tematická oblasť: „Letectvo a kozmický výskum“, „Trvalo udržateľné energetické systémy“ a „Trvalo udržateľná pozemná doprava“

Identifikátor výzvy: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci  negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci  negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk (A1/CCR) |
| Directorate General TREN |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Adresa E-mail: TREN-fp6@cec.eu.int |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk (A1/CCR)

Directorate General TREN

B-1049 Brussels, Belgium

Adresa E-mail: TREN-fp6@cec.eu.int

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné predložiť:






  — | formou elektronického návrhu prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)), alebo |
| --- | --- | --- |

5.

Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné predložiť:

—

formou elektronického návrhu prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)), alebo

| — | v papierovej forme. |
| --- | --- |

—

v papierovej forme.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zazipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, diskety), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD môžu byť pripravené a predložené použitím formulárov v príručke pre navrhovateľov (ďalej len „v papierovej forme“) alebo použitím off-line verzie EPSS.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov.

| 6. | Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené v papierovej forme poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:





  „FP6 – Research proposals“ |
| --- | --- |
| Call identifier: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené v papierovej forme poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:

„FP6 – Research proposals“

Call identifier: FP6-2004-TREN-3

European Commission

B-1049 Brussels

V prípade zásielok doručených osobne alebo zástupcami (vrátane súkromných zásielkových služieb (9)) by mali byť tieto zaslané na uvedenú adresu a označené nasledovne:

| „FP6 – Research proposals“ |
| --- |
| Call identifier: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 – Research proposals“

Call identifier: FP6-2004-TREN-3

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

7.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 8. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.
  Ak je ten istý návrh na nepriamu akciu RTD podaný v papierovej aj elektronickej (t.j. on-line) forme, Komisia bude hodnotiť iba text predložený v elektronickej forme. |
| --- | --- |

8.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

Ak je ten istý návrh na nepriamu akciu RTD podaný v papierovej aj elektronickej (t.j. on-line) forme, Komisia bude hodnotiť iba text predložený v elektronickej forme.

| 9. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť  do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

9.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť  do budúceho hodnotenia.

| 10. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

10.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2004) 5183, C(2004) 433 a C(2004) 2002 z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883, 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 1855, 18.5.2004.

(8)  Systém EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

(9)  Užívatelia zásielkových služieb, ktoré požadujú telefónne číslo adresáta, by mali poskytnúť toto číslo: (32-2) 295 58 75.

---

PRÍLOHA

1.   Špecifický program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Činnosti:

| — | Prioritná tematická oblasť výskumu „Letectvo a kozmický výskum“. |
| --- | --- |

—

Prioritná tematická oblasť výskumu „Letectvo a kozmický výskum“.

| — | Prioritná tematická oblasť výskumu „Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“. Podpriorita „Trvalo udržateľné energetické systémy“ |
| --- | --- |

—

Prioritná tematická oblasť výskumu „Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“. Podpriorita „Trvalo udržateľné energetické systémy“

| — | Prioritná tematická oblasť výskumu „Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“. Podpriorita „Trvalo udržateľná pozemná doprava“ |
| --- | --- |

—

Prioritná tematická oblasť výskumu „Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“. Podpriorita „Trvalo udržateľná pozemná doprava“

3.   Názov výzvy: Pravidelná výzva v oblasti „Letectvo a kozmický výskum“, „Trvalo udržateľné energetické systémy“ a „Trvalo udržateľná pozemná doprava“.

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-TREN-3

5.   Dátum zverejnenia: 29. jún 2004.

6.   Dátum uzávierky: 8. december 2004 o 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 252 miliónov Eúr, rozdelených nasledovne:

| — | „Letectvo a kozmický výskum“: 64 miliónov Eúr |
| --- | --- |

—

„Letectvo a kozmický výskum“: 64 miliónov Eúr

| — | „Trvalo udržateľné energetické systémy“: 132 miliónov Eúr |
| --- | --- |

—

„Trvalo udržateľné energetické systémy“: 132 miliónov Eúr

| — | „Trvalo udržateľná pozemná doprava“: 56 miliónov Eúr |
| --- | --- |

—

„Trvalo udržateľná pozemná doprava“: 56 miliónov Eúr

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| — | Letectvo a kozmický výskum







  Oblasť | Téma | Nástroj |
| --- | --- | --- | --- |
| Otvorený predchádzajúci výskum (Open Upstream Research) | Inovatívny výskum riadenia leteckej dopravy
  Oblasť výskumu 4.g
  (Pozri časť 1.3.1.4) | STREP |
| Špecifické podporné aktivity pre jednotný európsky letecký priestor a Súhrnný plán ATM (riadenie leteckej dopravy)
  Oblasť výskumu 4.i
  (Pozri časť 1.3.1.4) | SSA |
| 1.3.2 | Integrovane zameraný nasledujúci výskum (Integrated Focused Downstream Research) |

—

Letectvo a kozmický výskum

Oblasť

Téma

Nástroj

Otvorený predchádzajúci výskum (Open Upstream Research)

Inovatívny výskum riadenia leteckej dopravy

Oblasť výskumu 4.g

(Pozri časť 1.3.1.4)

STREP

Špecifické podporné aktivity pre jednotný európsky letecký priestor a Súhrnný plán ATM (riadenie leteckej dopravy)

Oblasť výskumu 4.i

(Pozri časť 1.3.1.4)

SSA

1.3.2

Integrovane zameraný nasledujúci výskum (Integrated Focused Downstream Research)

| 10. | Kooperatívny ATM (C-ATM) (fázy 2 a 3) |
| --- | --- |

10.

Kooperatívny ATM (C-ATM) (fázy 2 a 3)

IP

| 11. | Výkonnosť letiska (AFF) (fáza 2) |
| --- | --- |

11.

Výkonnosť letiska (AFF) (fáza 2)

IP

| — | Trvalo udržateľné energetické systémy







  Oblasť | Téma | Nástroje |
| --- | --- | --- | --- |
| Časť 6.1.3.1.1.1 „Efektívne dodávanie obnoviteľných energií“ | Inovatívna kombinácia biomasy s fosílnymi palivami | IP |
| Inovatívna ukážka pokroku v oblasti obnovy energetických zdrojov a vo výrobe obnoviteľnej elektrickej energie využívaním odpadového materiálu a iných všeobecne dostupných biomás | IP |
| Inovatívne prístupy na zvyšovanie výkonu stredne veľkých a rozsiahlych závodov na bioplyn | STREP |
| Inovatívna kombinácia biomasy a odpadu s fosílnymi palivami | STREP |
| Inovatívne veterné elektrárne, zložky a konštrukčné nástroje | STREP |
| Inovácie týkajúce sa výroby fotovoltaických systémov v priemyselne využiteľnom rozsahu | STREP |
| Geotermálna energia | STREP |
| Technológie pre získavanie energie z oceánov / morí | STREP |
| Všetky | CA a SSA |
| Časť 6.1.3.1.1.2 „Rozsiahla integrácia obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti“ a Časť 6.1.3.1.2.2 „Polyvalentnosť“ | Otázky elektrorozvodnej siete – distribuovaná výroba elektrickej energie | STREP, CA a SSA |
| Otázky elektrorozvodnej siete – riadenie elektrorozvodných sietí napojených na rozsiahlu decentralizovanú veternú elektráreň | STREP, CA a SSA |
| Časť 6.1.3.1.2.2 „Polyvalentnosť“ | Zlepšenie konkurencieschopnosti polyvalentnosti | IP a STREP |
| Inovatívna integrácia polyvalentnosti | IP a STREP |
| Časť 6.1.3.1.3 „Alternatívne motorové palivá“ | Biopalivá a mestá | IP, STREP, CA |
| Vodík v doprave | IP, CA |
| Časť 6.1.3.1. „Tematické podporovanie a šírenie informácií“ | Technológie obnoviteľnej energie | SSA |
| Technológie výroby tepla a chladenia z obnoviteľných zdrojov | SSA |
| Výroba a distribúcia kvapalných a plynných palív | SSA |
| Ekobudovy | SSA |
| Polyvalentnosť | SSA |
| Riadenie dopytu po energii a dodávanie obnoviteľnej energie v spoločenstvách s vysokým výkonom | SSA |
| Alternatívne motorové palivá | SSA |

—

Trvalo udržateľné energetické systémy

Oblasť

Téma

Nástroje

Časť 6.1.3.1.1.1 „Efektívne dodávanie obnoviteľných energií“

Inovatívna kombinácia biomasy s fosílnymi palivami

IP

Inovatívna ukážka pokroku v oblasti obnovy energetických zdrojov a vo výrobe obnoviteľnej elektrickej energie využívaním odpadového materiálu a iných všeobecne dostupných biomás

IP

Inovatívne prístupy na zvyšovanie výkonu stredne veľkých a rozsiahlych závodov na bioplyn

STREP

Inovatívna kombinácia biomasy a odpadu s fosílnymi palivami

STREP

Inovatívne veterné elektrárne, zložky a konštrukčné nástroje

STREP

Inovácie týkajúce sa výroby fotovoltaických systémov v priemyselne využiteľnom rozsahu

STREP

Geotermálna energia

STREP

Technológie pre získavanie energie z oceánov / morí

STREP

Všetky

CA a SSA

Časť 6.1.3.1.1.2 „Rozsiahla integrácia obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti“ a Časť 6.1.3.1.2.2 „Polyvalentnosť“

Otázky elektrorozvodnej siete – distribuovaná výroba elektrickej energie

STREP, CA a SSA

Otázky elektrorozvodnej siete – riadenie elektrorozvodných sietí napojených na rozsiahlu decentralizovanú veternú elektráreň

STREP, CA a SSA

Časť 6.1.3.1.2.2 „Polyvalentnosť“

Zlepšenie konkurencieschopnosti polyvalentnosti

IP a STREP

Inovatívna integrácia polyvalentnosti

IP a STREP

Časť 6.1.3.1.3 „Alternatívne motorové palivá“

Biopalivá a mestá

IP, STREP, CA

Vodík v doprave

IP, CA

Časť 6.1.3.1. „Tematické podporovanie a šírenie informácií“

Technológie obnoviteľnej energie

SSA

Technológie výroby tepla a chladenia z obnoviteľných zdrojov

SSA

Výroba a distribúcia kvapalných a plynných palív

SSA

Ekobudovy

SSA

Polyvalentnosť

SSA

Riadenie dopytu po energii a dodávanie obnoviteľnej energie v spoločenstvách s vysokým výkonom

SSA

Alternatívne motorové palivá

SSA

| — | Trvalo udržateľná pozemná doprava







  Oblasť | Téma | Nástroje |
| --- | --- | --- | --- |
| Cieľ 1 „Nové technológie a koncepcie pre všetky pozemné spôsoby dopravy (cestná, železničná a vodná)“ | Vysokokvalitná verejná hromadná doprava – CIVITAS II | STREP a CA |
| Zvyšovanie poznania o inovatívnych opatreniach v mestskej hromadnej doprave – CIVITAS II | IP, STREP, CA a SSA |
| Cieľ 3 „Opätovné posúdenie a integrácia rôznych druhov dopravy“ | Technológie, systémy a stratégie intermodálnej nákladnej dopravy | CA |
| Riadenie intermodálnej nákladnej dopravy | IP |
| Osvedčené logistické postupy | CA |
| Cieľ 4 „Zvýšenie bezpečnosti cestnej, železničnej a vodnej dopravy a predchádzanie preťaženiu premávky“ | Vplyv alkoholu, drog a liekov | IP |
| Posilnenie bezpečnosti v cestnej doprave | STREP |
| Efektívnosť kampaní za bezpečnosť v cestnej doprave | STREP |
| Multimodálne informácie v reálnom čase pre užívateľov na cestách | STREP |
| Ohlas užívateľov a efektívne rozdelenie dialničných poplatkov a práva na ich vyberanie | STREP |
| Zlepšenie infraštruktúry a metód prideľovania nákladov | STREP |
| Navrhnutie príslušných zmluvných vzťahov | STREP |
| Horizontálna oblasť výskumu | Šírenie informácií a podporovanie výsledkov výskumu v oblasti dopravy | SSA |

—

Trvalo udržateľná pozemná doprava

Oblasť

Téma

Nástroje

Cieľ 1 „Nové technológie a koncepcie pre všetky pozemné spôsoby dopravy (cestná, železničná a vodná)“

Vysokokvalitná verejná hromadná doprava – CIVITAS II

STREP a CA

Zvyšovanie poznania o inovatívnych opatreniach v mestskej hromadnej doprave – CIVITAS II

IP, STREP, CA a SSA

Cieľ 3 „Opätovné posúdenie a integrácia rôznych druhov dopravy“

Technológie, systémy a stratégie intermodálnej nákladnej dopravy

CA

Riadenie intermodálnej nákladnej dopravy

IP

Osvedčené logistické postupy

CA

Cieľ 4 „Zvýšenie bezpečnosti cestnej, železničnej a vodnej dopravy a predchádzanie preťaženiu premávky“

Vplyv alkoholu, drog a liekov

IP

Posilnenie bezpečnosti v cestnej doprave

STREP

Efektívnosť kampaní za bezpečnosť v cestnej doprave

STREP

Multimodálne informácie v reálnom čase pre užívateľov na cestách

STREP

Ohlas užívateľov a efektívne rozdelenie dialničných poplatkov a práva na ich vyberanie

STREP

Zlepšenie infraštruktúry a metód prideľovania nákladov

STREP

Navrhnutie príslušných zmluvných vzťahov

STREP

Horizontálna oblasť výskumu

Šírenie informácií a podporovanie výsledkov výskumu v oblasti dopravy

SSA

9.   Minimálny počet účastníkov:

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| IP, STREP a CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK. |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

IP, STREP a CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK.

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10.   Obmedzenie účasti: Žiadne.

11.   Dohody o konzorciu: Od účastníkov projektu IP sa požaduje uzavretie dohody o konzorciu.

Účastníkom projektu STREP, CA a SSA vybraných na základe tejto výzvy sa odporúča a môže sa od nich požadovať uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia: Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze.

Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane ich individuálneho zváženia a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty) na nástroj.

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný plán: Výsledky hodnotenia: odhady by mali byť k dispozícii do 3 mesiacov od dátumu uzávierky;

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov vstúpia prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky.

15.   Ďalšie podmienky: Predpokladá sa, že výsledkom tejto výzvy bude maximálne 40 až 50 projektov.

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/10

---

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Spoločné výzvy na predkladanie projektov na vodíkové a palivové články v tematicky prioritných oblastiach: letectvo a vesmír, systémy udržateľnej energie a udržateľná pozemná doprava

(2004/C 169/04)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci  negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci  negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné predložiť:






  — | formou elektronického návrhu prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)), alebo |
| --- | --- | --- |

5.

Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné predložiť:

—

formou elektronického návrhu prostredníctvom elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)), alebo

| — | v papierovej forme. |
| --- | --- |

—

v papierovej forme.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zazipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, diskety), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD môžu byť pripravené a predložené použitím formulárov v príručke pre navrhovateľov (ďalej len „v papierovej forme“) alebo použitím off-line verzie EPSS.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov.

| 6. | Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené v papierovej forme poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:





  „FP6 – Research proposals“ |
| --- | --- |
| (Call identifier: ......) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené v papierovej forme poštou musia byť odoslané na uvedenú adresu Komisie a označené nasledovne:

„FP6 – Research proposals“

(Call identifier: ......)

European Commission

B-1049 Brussels

V prípade zásielok doručených osobne alebo zástupcami (vrátane súkromných zásielkových služieb (9)) by mali byť tieto zaslané na uvedenú adresu a označené nasledovne:

| „FP6 – Research proposals“ |
| --- |
| (Call identifier: ......) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 – Research proposals“

(Call identifier: ......)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

7.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 8. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.
  Ak je ten istý návrh na nepriamu akciu RTD podaný v papierovej aj elektronickej (t.j. on-line) forme, Komisia bude hodnotiť iba text predložený v elektronickej forme. |
| --- | --- |

8.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

Ak je ten istý návrh na nepriamu akciu RTD podaný v papierovej aj elektronickej (t.j. on-line) forme, Komisia bude hodnotiť iba text predložený v elektronickej forme.

| 9. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť  do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

9.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť  do budúceho hodnotenia.

| 10. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

10.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433 a C(2004) 2002 z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883, 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 1855, 18.5.2004.

(8)  Systém EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

(9)  Užívatelia zásielkových služieb, ktoré požadujú telefónne číslo adresáta, by mali poskytnúť toto číslo: (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

PRÍLOHA 1

1.   Špecifický program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Aktivity: Prioritné tematické oblasti výskumu:

„Letectvo a vesmír“,

„Udržateľný rozvoj, globálna zmena a ekosystémy, 1. Systémy udržateľnej energie, ii) Výskumná činnosť so strednodobým a dlhodobým dopadom“

a

„Udržateľný rozvoj, globálna zmena a ekosystémy, 2. Udržateľná pozemná doprava “.

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Vývoj komponentov a integrácia systémov vodíkových a palivových článkov pre dopravu a iné použitie“.

4.   Označenie výzvy: FP6-2004-Hydrogen-1

5.   Dátum zverejnenia:

6.   Uzávierka: 8. december 2004 o 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 35 miliónov Eúr rozdelených nasledovne:

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasť | Nástroj |
| --- | --- |
| Vývoj palivového článku a hybridného vozidla.
  Pozri časť 6.1.4.2.2.1 Pracovného programu „Systémy udržateľnej energie“, Časť 4.1.1 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.1 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “.
  [Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | IP, STREP |
| Integrácia systémov vodíkových článkov a vodíkových procesorov pre letectvo, vodné a iné druhy dopravných aplikácií.
  Pozri časť 6.1.4.2.2.1 Pracovného programu „Udržateľné energetické systémy“, Časť 4.1.1 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.1 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “
  [Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2] | IP |

Oblasť

Nástroj

Vývoj palivového článku a hybridného vozidla.

Pozri časť 6.1.4.2.2.1 Pracovného programu „Systémy udržateľnej energie“, Časť 4.1.1 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.1 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “.

[Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

IP, STREP

Integrácia systémov vodíkových článkov a vodíkových procesorov pre letectvo, vodné a iné druhy dopravných aplikácií.

Pozri časť 6.1.4.2.2.1 Pracovného programu „Udržateľné energetické systémy“, Časť 4.1.1 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.1 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “

[Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2]

IP

9.   Minimálny počet účastníkov (1)
  :

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| IP a STREP | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK. |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

IP a STREP

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK.

10.   Obmedzenie účasti: Žiadne.

11.   Dohody o konzorciu:

| — | Od účastníkov v IP sa požaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov v IP sa požaduje uzavretie dohody o konzorciu.

| — | Účastníci projektu STREP vybraní na základe tejto výzvy by mali, nie sú však povinní, uzavrieť dohodu o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Účastníci projektu STREP vybraní na základe tejto výzvy by mali, nie sú však povinní, uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Hodnotiaci postup:

| — | Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane ich individuálneho zváženia a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty) na nástroj a ich použitie.

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný rozvrh:

| — | Výsledky hodnotenia: odhady by mali byť k dispozícii do 4 mesiacov od uzávierky; |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: odhady by mali byť k dispozícii do 4 mesiacov od uzávierky;

| — | Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu nadobudnú účinnosť pred koncom roku 2005. |
| --- | --- |

—

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu nadobudnú účinnosť pred koncom roku 2005.

---

(1)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte a ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej akcii.

---

PRÍLOHA 2

1.   Špecifický program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Aktivity: Prioritné tematické oblasti výskumu:

„Letectvo a vesmír“,

„Udržateľný rozvoj, globálna zmena a ekosystémy, 1. Systémy udržateľnej energie systémy, ii) Výskumná činnosť so strednodobým a dlhodobým dopadom “

a

„Udržateľný rozvoj, globálna zmena a ekosystémy, 2. Udržateľná pozemná doprava “.

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Podpora koordinácie, hodnotenia a monitorovania výskumu s cieľom prispieť k fáze definície pre iniciatívu vodíkových spoločenstiev.“

4.   Označenie výzvy: FP6-2004-Hydrogen-2

5.   Dátum zverejnenia:

6.   Uzávierka: 8. december 2004 o 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 4.5 miliónov Eúr, rozdelených nasledovne:

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasť | Nástroj |
| --- | --- |
| Podpora koordinácie, hodnotenia a monitorovania výskumu s cieľom prispieť k fáze definície pre iniciatívu vodíkových.
  Pozri časť 6.1.4.2.3 Pracovného programu „Udržateľné energetické systémy“, Časť 4.1.2 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.2 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “.
  [Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | IP |

Oblasť

Nástroj

Podpora koordinácie, hodnotenia a monitorovania výskumu s cieľom prispieť k fáze definície pre iniciatívu vodíkových.

Pozri časť 6.1.4.2.3 Pracovného programu „Udržateľné energetické systémy“, Časť 4.1.2 Pracovného programu „Udržateľná pozemná doprava“ alebo časť 1.4.2.2 Pracovného programu „Letectvo a vesmír “.

[Kód činnosti: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

IP

9.   Minimálny počet účastníkov (1)
  :

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| IP | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK. |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

IP

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s najmenej 2 ČŠ alebo PKK.

10.   Obmedzenie účasti: Žiadne.

11.   Dohody o konzorciu:

| — | Od účastníkov IP sa požaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov IP sa požaduje uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Hodnotiaci postup:

| — | Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13   Hodnotiace kritériá: Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane ich individuálneho zváženia a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty) na nástroj a ich použitie.

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný rozvrh:

| — | Výsledky hodnotenia: odhady by mali byť k dispozícii do 4 mesiacov od uzávierky; |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: odhady by mali byť k dispozícii do 4 mesiacov od uzávierky;

| — | Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu nadobudnú účinnosť pred koncom roku 2005. |
| --- | --- |

—

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu nadobudnú účinnosť pred koncom roku 2005.

---

(1)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte a ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej akcii.

---