# Den Europæiske Unions C 172/2. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 172 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang2. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 172

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang2. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 172/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 172/2 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af foranstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine | 2 |
| 2004/C 172/3 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. april 2004 til 15. maj 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 172/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 172/2

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af foranstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine

2

2004/C 172/3

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. april 2004 til 15. maj 2004 (Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 2.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/1

---

Euroens vekselkurs (1)

1. juli 2004

(2004/C 172/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2168 |
| JPY | japanske yen | 131,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4335 |
| GBP | pund sterling | 0,6701 |
| SEK | svenske kroner | 9,1615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5232 |
| ISK | islandske kroner | 88,43 |
| NOK | norske kroner | 8,441 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5815 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,875 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,35 |
| LTL | litauiske litas | 3,4529 |
| LVL | lettiske lats | 0,6563 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4262 |
| PLN | polske zloty | 4,5005 |
| ROL | rumænske leu | 40 629 |
| SIT | slovenske tolar | 239,85 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,845 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 791 400 |
| AUD | australske dollar | 1,7283 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6172 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4907 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9013 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0875 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 402,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5203 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2168

JPY

japanske yen

131,64

DKK

danske kroner

7,4335

GBP

pund sterling

0,6701

SEK

svenske kroner

9,1615

CHF

schweiziske franc

1,5232

ISK

islandske kroner

88,43

NOK

norske kroner

8,441

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5815

CZK

tjekkiske koruna

31,875

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,35

LTL

litauiske litas

3,4529

LVL

lettiske lats

0,6563

MTL

maltesiske lira

0,4262

PLN

polske zloty

4,5005

ROL

rumænske leu

40 629

SIT

slovenske tolar

239,85

SKK

slovakiske koruna

39,845

TRL

tyrkiske lira

1 791 400

AUD

australske dollar

1,7283

CAD

canadiske dollar

1,6172

HKD

hongkongske dollar

9,4907

NZD

newzealandske dollar

1,9013

SGD

singaporeanske dollar

2,0875

KRW

sydkoreanske won

1 402,54

ZAR

sydafrikanske rand

7,5203

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/2

---

MEDDELELSE

om indledning af en delvis interimsundersøgelse af foranstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine

(2004/C 172/02)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«.

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af European Fertilizer Manufacturers Association, i det følgende benævnt »ansøgeren«.

2.   Varen

Den vare, der er omfattet af interimsundersøgelsen, er ammoniumnitrat, også i vandig opløsning og i blandinger af ammoniumnitrat og calciumnitrat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi, med et indhold af nitrogen på over 28 vægtprocent, normalt henhørende under KN-kode 3102 30 90 og 3102 40 90 og med oprindelse i Rusland og Ukraine, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse KN-koder anføres blot til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 132/2001 (2) på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Ukraine og ved Rådet forordning (EF) nr. 658/2002 (3) på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.

4.   Årsagerne til den fornyede undersøgelse

Ansøgeren har fremlagt oplysninger, der viser, at anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkeligt til at modvirke den skadevoldende dumping.

Ansøgeren hævder, at der er kommet nye varetyper på markedet, som bør være omfattet af foranstaltningerne, da de har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål som den vare, der er omfattet af foranstaltningerne. Både den pågældende vare og de nye varetyper bør derfor anses for at være en og samme vare.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af Det Rådgivende Udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en delvis interimsundersøgelse, og den indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen begrænset til definitionen af den pågældende vare.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for en ændring af anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til ansøgeren, importørerne, brugerne, de eksporterende producenter i Rusland og Ukraine, eksportørerne og til myndighederne i Rusland og Ukraine. Disse oplysninger og dokumentation til støtte herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6, litra a).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de indgiver en begrundet anmodning herom. En sådan anmodning skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Fortroligt« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »Kan konsulteres af interesserede parter«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 - 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 - 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvist samarbejder, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.

(3)  EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 2.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 172/4

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. april 2004 til 15. maj 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1))

(2004/C 172/03)

Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

4.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige rapport om evaluering af de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| United Kingdom |

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

United Kingdom

---

(1)   EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1.

---