# Den Europæiske Unions C 168/26.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 168 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang26. juni 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 168

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang26. juni 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Domstolen |
| | DOMSTOLEN |
| 2004/C 168/1 | Sag C-138/04: Sag anlagt den 15. marts 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark | 1 |
| 2004/C 168/2 | Sag C-179/04: Sag anlagt den 16. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik | 2 |
| 2004/C 168/3 | Sag C-181/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 3. marts 2004 af Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon | 2 |
| 2004/C 168/4 | Sag C-188/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik | 2 |
| 2004/C 168/5 | Sag C-196/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. april 2004 af Special Commissioners i sagen Cadbury Schweppes plc og Cadbury Schweppes Overseas Ltd mod Commissioners of Inland Revenue | 3 |
| 2004/C 168/6 | Sag C-197/04: Sag anlagt den 30. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland | 3 |
| 2004/C 168/7 | Sag C-198/04: Sag anlagt den 4. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik | 4 |
| 2004/C 168/8 | Sag C-205/04: Sag anlagt den 7. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien | 4 |
| | RETTEN I FØRSTE INSTANS |
| 2004/C 168/9 | Dommernes fordeling mellem afdelingerne og sammensætningen af den store afdeling | 5 |
| 2004/C 168/0 | Sag T-123/04: Sag anlagt den 31. marts 2004 af Cargo Partner AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) | 6 |
| 2004/C 168/1 | Sag T-129/04: Sag anlagt den 1. april 2004 af Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) | 6 |
| 2004/C 168/2 | Sag T-132/04: Sag anlagt den 2. april 2004 af André Bonnet mod De Europæiske Fællesskabers Domstol | 7 |
| 2004/C 168/3 | Sag T-139/04: Sag anlagt den 8. april 2004 af Kelvin William Stephens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 7 |
| 2004/C 168/4 | Sag T-142/04: Sag anlagt den 14. april 2004 af Cargill BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 8 |
| 2004/C 168/5 | Sag T-144/04: Sag anlagt den 13. april 2004 af Télévision Française 1 SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 8 |
| 2004/C 168/6 | Sag T-146/04: Sag anlagt den 20. april 2004 af Koldo Gorostiaga Atxalandabaso mod Europa-Parlamentet | 9 |
| 2004/C 168/7 | Sag T-147/04: Sag anlagt den 23. april 2004 af Brian M. Ross mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 9 |
| 2004/C 168/8 | Sag T-149/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Imre Czigany, Isabel Alves, Georgette Henningsen og Michel Lucas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 10 |
| 2004/C 168/9 | Sag T-151/04: Sag anlagt den 16. april 2004 af Bernard Nonat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 10 |
| 2004/C 168/0 | Sag T-153/04: Sag anlagt den 23. april 2004 af Ferriere Nord spa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 11 |
| 2004/C 168/1 | Sag T-154/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Daniel Bauwens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 11 |
| 2004/C 168/2 | Sag T-157/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Jöel De Bry mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 12 |
| 2004/C 168/3 | Sag T-160/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Gerasimos Potamianos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 12 |
| 2004/C 168/4 | Sag T-161/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Gregorio Valero Jordana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 168/1

Sag C-138/04: Sag anlagt den 15. marts 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark

1

2004/C 168/2

Sag C-179/04: Sag anlagt den 16. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

2

2004/C 168/3

Sag C-181/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 3. marts 2004 af Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon

2

2004/C 168/4

Sag C-188/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

2

2004/C 168/5

Sag C-196/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. april 2004 af Special Commissioners i sagen Cadbury Schweppes plc og Cadbury Schweppes Overseas Ltd mod Commissioners of Inland Revenue

3

2004/C 168/6

Sag C-197/04: Sag anlagt den 30. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

3

2004/C 168/7

Sag C-198/04: Sag anlagt den 4. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

4

2004/C 168/8

Sag C-205/04: Sag anlagt den 7. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

4

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 168/9

Dommernes fordeling mellem afdelingerne og sammensætningen af den store afdeling

5

2004/C 168/0

Sag T-123/04: Sag anlagt den 31. marts 2004 af Cargo Partner AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

6

2004/C 168/1

Sag T-129/04: Sag anlagt den 1. april 2004 af Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design)

6

2004/C 168/2

Sag T-132/04: Sag anlagt den 2. april 2004 af André Bonnet mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

7

2004/C 168/3

Sag T-139/04: Sag anlagt den 8. april 2004 af Kelvin William Stephens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

7

2004/C 168/4

Sag T-142/04: Sag anlagt den 14. april 2004 af Cargill BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

8

2004/C 168/5

Sag T-144/04: Sag anlagt den 13. april 2004 af Télévision Française 1 SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

8

2004/C 168/6

Sag T-146/04: Sag anlagt den 20. april 2004 af Koldo Gorostiaga Atxalandabaso mod Europa-Parlamentet

9

2004/C 168/7

Sag T-147/04: Sag anlagt den 23. april 2004 af Brian M. Ross mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

9

2004/C 168/8

Sag T-149/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Imre Czigany, Isabel Alves, Georgette Henningsen og Michel Lucas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

10

2004/C 168/9

Sag T-151/04: Sag anlagt den 16. april 2004 af Bernard Nonat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

10

2004/C 168/0

Sag T-153/04: Sag anlagt den 23. april 2004 af Ferriere Nord spa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

11

2004/C 168/1

Sag T-154/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Daniel Bauwens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

11

2004/C 168/2

Sag T-157/04: Sag anlagt den 22. april 2004 af Jöel De Bry mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

12

2004/C 168/3

Sag T-160/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Gerasimos Potamianos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

12

2004/C 168/4

Sag T-161/04: Sag anlagt den 26. april 2004 af Gregorio Valero Jordana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

12

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| 2004/C 168/5 | Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 156 af 12.6.2004 | 14 |

III   Oplysninger

2004/C 168/5

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 156 af 12.6.2004

Den Europæiske Unions Tidende

14

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/1

---

Sag anlagt den 15. marts 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark

(Sag C-138/04)

(2004/C 168/01)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. marts 2004 anlagt sag mod Kongeriget Danmark af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved R. Lyal og T. Fich, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Det fastslås, at Kongeriget Danmark ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 249 og direktiv 83/183/EØF (1) da der ikke indrømmes personer, som flytter deres normale bopæl endeligt til Danmark, den ved artikel 1, stk. 1, i direktiv 83/183/EØF fastsatte fritagelse for den såkaldte »registreringsafgift«, der i realiteten svarer til en forbrugsafgift. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Kongeriget Danmark ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 249 og direktiv 83/183/EØF (1) da der ikke indrømmes personer, som flytter deres normale bopæl endeligt til Danmark, den ved artikel 1, stk. 1, i direktiv 83/183/EØF fastsatte fritagelse for den såkaldte »registreringsafgift«, der i realiteten svarer til en forbrugsafgift.

| 2) | Kongeriget Danmark tilpligtes at afholde de med nærværende sag forbundne omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Kongeriget Danmark tilpligtes at afholde de med nærværende sag forbundne omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Registreringsafgift af motorkøretøjer opkræves ved et køretøjs første registrering i Danmark og afgiftspligten omfatter således også personer, som i forbindelse med flytning af deres hovedbopæl fra udlandet til Danmark, endeligt indfører deres køretøjer med henblik på benyttelse i Danmark.

| — | Det er Kommissionens opfattelse, at registreringsafgiften dermed udgør en »forbrugsafgift, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af ejendele fra en anden medlemsstat« for hvilken medlemsstaterne, ifølge artikel 1, stk. 1, i direktivet skal indrømme afgiftsfritagelse. |
| --- | --- |

—

Det er Kommissionens opfattelse, at registreringsafgiften dermed udgør en »forbrugsafgift, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af ejendele fra en anden medlemsstat« for hvilken medlemsstaterne, ifølge artikel 1, stk. 1, i direktivet skal indrømme afgiftsfritagelse.

Registreringsafgiften er utvivlsomt en »forbrugsafgift«, idet den pålægges et forbrugsgode, den beregnes af godets økonomiske værdi og opkræves en gang for alle.

Der er endvidere utvivlsomt tale om en afgift »der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af ejendele«. At afgiften først opkræves ved køretøjets registrering ændrer ikke herved, da registreringen er en forudsætning for at kunne benytte køretøjet på det danske vejnet. En tilflytters indførsel af et køretøj kan ikke antages at have andet formål end at kunne bruge køretøjet efter dets formål.

| — | Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at registreringsafgiften ikke kan betragtes som en af de »særlige eller periodiske skatter og afgifter vedrørende brugen af disse ejendele inden for landets grænser« der ifølge artikel 1, stk. 2, i direktivet er undtagen fra afgiftfritagelsen. |
| --- | --- |

—

Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at registreringsafgiften ikke kan betragtes som en af de »særlige eller periodiske skatter og afgifter vedrørende brugen af disse ejendele inden for landets grænser« der ifølge artikel 1, stk. 2, i direktivet er undtagen fra afgiftfritagelsen.

Undtagelsen angår kun afgifter vedrørende selve brugen af de omhandlede ejendele og afgifter, der må kunne opkræves for at sikre betalingen for ydelser, der har særlig forbindelse med brugen af de pågældende ejendele.

Bestemmelsen i artikel 1, stk. 2, giver 3 eksempler på sådanne afgifter, der må være undtagen afgiftsfritagelsen, nemlig »afgifter, der opkræves ved registrering af motorkøretøjer, vejafgifter og fjernsynsafgifter«. Fælles for disse eksempler er, at de ikke udgør forbrugsafgifter, men relaterer sig til den løbende brug af godet eller sikrer, at det offentlige holdes skadesløs for udgifter forbundet med brugen af de pågældende goder.

Henvisningen til afgifter, der opkræves ved registreringen af motorkøretøjer må således, efter Kommissionens opfattelse, fortolkes som omfattende alene afgifter, der knytter sig til selve registreringen af køretøjet.

Dette synspunkt bekræftes endvidere af en gennemgang af de forskellige sprogudgaver af direktivets artikel 1. Bortset fra den tyske og den danske tekst, der begge bruger samme betegnelse i stk. 1 og i stk. 2, nemlig henholdsvis »Abgaben« og »afgifter« bruger alle andre sprogudgaver forskellige udtryk i stk. 1 og i stk. 2, nemlig henholdsvis »taxes« og »droits« på fransk, »taxes« og »fees« på engelsk osv. Udtrykkene »droits« og »fees« kan helt klart kun referere til afgifter, der udgør betaling for en ydelse.

Det er ganske udelukket at anse registreringsafgiften som en betaling for en ydelse, idet den beregnes på grundlag af motorkøretøjets værdi, nemlig, for tiden 105 % af værdien op til 57 400 DKK (svarende til 7 735EUR) og 180 % af resten af køretøjets værdi på registreringstidspunktet, inklusive moms.

---

(1)  af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/2

---

Sag anlagt den 16. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

(Sag C-179/04)

(2004/C 168/02)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 16. april 2004 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Georgios Zabbos, Kommissionens Juridiske Tjeneste.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Det fastslås, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 (1) om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande, idet Den Hellenske Republik ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har underrettet Kommissionen herom. |
| --- | --- |

—

Det fastslås, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 (1) om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande, idet Den Hellenske Republik ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har underrettet Kommissionen herom.

| — | Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Ifølge EF-Domstolens faste praksis kan en medlemsstat ikke påberåbe sig bestemmelser, fremgangsmåder eller forhold i sin nationale retsorden til støtte for, at forpligtelser og frister, der følger af fællesskabsdirektiver, ikke overholdes.

---

(1)  EFT L 290 af 17.11.2000, s. 27.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/2

---

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 3. marts 2004 af Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon

(Sag C-181/04)

(2004/C 168/03)

Ved dom afsagt den 3. marts 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 19. april 2004, har Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

| 1) | Vedrører artikel 15, nr. 4, litra a), i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Rådets direktiv 77/388/EØF), som der henvises til i direktivets artikel 15, nr. 5, leverancer til såvel fartøjer i rum sø, som mod betaling udfører passagerbefordring, som fartøjer, der benyttes i forbindelse med handels-, industri- eller fiskerivirksomhed, eller vedrører bestemmelsen kun leverancer til fartøjer i rum sø, hvorved, i sidstnævnte tilfælde, bestemmelsen i artikel 22, stk. 1, litra d), i lov 1642/1986 er bredere end direktivets bestemmelse med hensyn til den kategori af fartøjer, som befragtningen vedrører? |
| --- | --- |

1)

Vedrører artikel 15, nr. 4, litra a), i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Rådets direktiv 77/388/EØF), som der henvises til i direktivets artikel 15, nr. 5, leverancer til såvel fartøjer i rum sø, som mod betaling udfører passagerbefordring, som fartøjer, der benyttes i forbindelse med handels-, industri- eller fiskerivirksomhed, eller vedrører bestemmelsen kun leverancer til fartøjer i rum sø, hvorved, i sidstnævnte tilfælde, bestemmelsen i artikel 22, stk. 1, litra d), i lov 1642/1986 er bredere end direktivets bestemmelse med hensyn til den kategori af fartøjer, som befragtningen vedrører?

| 2) | Kræves der, for at der kan ske afgiftsfritagelse i henhold til ovennævnte sjette direktivs artikel 15, nr. 8, at der er tale om levering af tjenesteydelser til selve rederiet, eller gives der også afgiftsfritagelse for tjenesteydelser, som leveres til tredjemand, når blot betingelsen om, at de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 5 omhandlede fartøjer, dvs. de under nr. 4, litra a) og b), omhandlede fartøjer, er opfyldt? |
| --- | --- |

2)

Kræves der, for at der kan ske afgiftsfritagelse i henhold til ovennævnte sjette direktivs artikel 15, nr. 8, at der er tale om levering af tjenesteydelser til selve rederiet, eller gives der også afgiftsfritagelse for tjenesteydelser, som leveres til tredjemand, når blot betingelsen om, at de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 5 omhandlede fartøjer, dvs. de under nr. 4, litra a) og b), omhandlede fartøjer, er opfyldt?

| 3) | Er det i henhold til de fællesskabsregler og principper, som gælder for merværdiafgift, tilladt, og i bekræftende fald under hvilke betingelser, at inddrive afgiften med tilbagevirkende kraft, når den kendsgerning, at den afgiftspligtige i det pågældende tidsrum ikke har opkrævet afgiften fra sin medkontrahent og således heller ikke indbetalt afgiften til myndighederne, skyldes, at den afgiftspligtige havde den opfattelse, at denne ikke skulle opkræve afgiften, og denne opfattelse var foranlediget af afgiftsmyndighedens handlemåde? |
| --- | --- |

3)

Er det i henhold til de fællesskabsregler og principper, som gælder for merværdiafgift, tilladt, og i bekræftende fald under hvilke betingelser, at inddrive afgiften med tilbagevirkende kraft, når den kendsgerning, at den afgiftspligtige i det pågældende tidsrum ikke har opkrævet afgiften fra sin medkontrahent og således heller ikke indbetalt afgiften til myndighederne, skyldes, at den afgiftspligtige havde den opfattelse, at denne ikke skulle opkræve afgiften, og denne opfattelse var foranlediget af afgiftsmyndighedens handlemåde?

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/2

---

Sag anlagt den 22. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

(Sag C-188/04)

(2004/C 168/04)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 22. april 2004 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved K. Wiedner og G. Bambara.

Kommissionen har nedlagt følgende påstande:

| — | Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/37/EØF (1) af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, navnlig direktivets artikel 3, stk. 1, og artikel 11, stk. 3, 6 og 7, idet virksomheden ANAS SpA tildelte koncession på anlæg og forvaltning af motorvejen »Pedemontana Veneta Ovest« til selskabet Autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova p.a. ved direkte koncession gennemført ved aftale indgået den 7. december 1999, som ikke forudgående blev offentliggjort ved en bekendtgørelse, uden at betingelserne herfor var opfyldt. |
| --- | --- |

—

Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/37/EØF (1) af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, navnlig direktivets artikel 3, stk. 1, og artikel 11, stk. 3, 6 og 7, idet virksomheden ANAS SpA tildelte koncession på anlæg og forvaltning af motorvejen »Pedemontana Veneta Ovest« til selskabet Autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova p.a. ved direkte koncession gennemført ved aftale indgået den 7. december 1999, som ikke forudgående blev offentliggjort ved en bekendtgørelse, uden at betingelserne herfor var opfyldt.

| — | Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Kommissionen er af den opfattelse, at koncessionen vedrørende anlæg og forvaltning af motorvejen »Pedemontana Veneta Ovest«, som blev gennemført af ANAS uden forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/37/EØF, navnlig direktivets artikel 3, stk. 1, og artikel 11, stk. 3, 6 og 7.

Direktivets artikel 3 fastsætter visse bestemmelser vedrørende offentliggørelse på fællesskabsplan, når de ordregivende myndigheder indgår koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder i tilfælde af, at kontraktens værdi overstiger 5 mio. EUR. Det følger af direktivets artikel 11, stk. 3, at ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse, som i henhold til artikel 11, stk. 7, skal sendes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.

I betragtning af at kontrakten om anlæg og forvaltning af motorvejen »Pedemontana Veneta Ovest« har en værdi på ca. 350 mio. EUR, skulle den med sikkerhed have været gjort til genstand for en offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

---

(1)  EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/3

---

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. april 2004 af Special Commissioners i sagen Cadbury Schweppes plc og Cadbury Schweppes Overseas Ltd mod Commissioners of Inland Revenue

(Sag C-196/04)

(2004/C 168/05)

Ved kendelse afsagt den 29. april 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 3. maj 2004, har Special Commissioners i sagen Cadbury Schweppes plc og Cadbury Schweppes Overseas Limitid mod Commissioners of Inland Revenue forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

»Er artikel 43 EF, 49 EF og 56 EF til hinder for en national skattelovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der under angivne omstændigheder bestemmer, at et selskab, der er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat, skal beskattes af overskud i et datterselskab, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, hvor det beskattes med en lavere skattesats?«

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/3

---

Sag anlagt den 30. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

(Sag C-197/04)

(2004/C 168/06)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 30. april 2004 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Kilian Gross, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg.

Kommissionen har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 95/59/EF (1) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift og i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 (2) om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, idet den har anvendt afgiftssatsen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på tobaksruller, der sælges under navnet »West Single Packs«. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 95/59/EF (1) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift og i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 (2) om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, idet den har anvendt afgiftssatsen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på tobaksruller, der sælges under navnet »West Single Packs«.

| 2. | Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Efter Kommissionens opfattelse drejer det sig ved de på det tyske marked under betegnelsen »West Single Packs« solgte tobaksruller, som forbrugeren ved en simpel, ikke-industriel behandling kan skyde ind i et særskilt købt cigaretpapirhylster med filter, om cigaretter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 94/59/EF, der tilsvarende skal afgiftsbelægges som sådanne.

De tyske retsforskrifter er således ved anvendelsen af afgiftssatsen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på »West Single Packs« i strid med artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 95/59/EF, samt artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 92/79/EØF.

---

(1)  EFT L 291, s. 40.

(2)  EFT L 316, s. 8.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/4

---

Sag anlagt den 4. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

(Sag C-198/04)

(2004/C 168/07)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. maj 2004 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved M. Patakia og H. Støvlbæk, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.

Kommissionen har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 89/48/EØF (1) og direktiv 92/51/EØF (2) og i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet den for så vidt angår erhvervet som turistguide ikke har gennemført direktiverne fuldt ud. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 89/48/EØF (1) og direktiv 92/51/EØF (2) og i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet den for så vidt angår erhvervet som turistguide ikke har gennemført direktiverne fuldt ud.

| 2. | Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Den franske lovgivning om erhvervet som turistguide indeholder ikke en procedure for anerkendelse af eksamensbeviser, der er i overensstemmelse med direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.

---

(1)  Rådets direktiv 89/48/EØF af 21.12.1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16).

(2)  Rådets direktiv 92/51/EØF af 18.6.1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25).

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/4

---

Sag anlagt den 7. maj 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

(Sag C-205/04)

(2004/C 168/08)

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 7. maj 2004 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D.G. Rozet, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg.

Kommissionen har nedlagt følgende påstande:

| — | Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 39 og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 (1) af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, da det ikke har udstedt lovbestemmelser, som udtrykkeligt foreskriver, at der ved ansættelse i den offentlige forvaltning i Spanien skal tages hensyn til tidligere ansættelse i den offentlige forvaltning i andre medlemsstater ved fastsættelsen af de ansattes økonomiske rettigheder. |
| --- | --- |

—

Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 39 og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 (1) af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, da det ikke har udstedt lovbestemmelser, som udtrykkeligt foreskriver, at der ved ansættelse i den offentlige forvaltning i Spanien skal tages hensyn til tidligere ansættelse i den offentlige forvaltning i andre medlemsstater ved fastsættelsen af de ansattes økonomiske rettigheder.

| — | Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Ifølge Domstolens praksis, artikel 39 EF og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet er medlemsstaterne forpligtet til hvad angår EF-borgeres adgang til og indplacering i den offentlige forvaltning samt fastsættelsen af deres anciennitet at tages hensyn til den anciennitet og faglige erfaring, som de har erhvervet i en anden medlemsstats offentlige forvaltning. Spansk ret indeholder ikke på nuværende tidspunkt nogen bestemmelser som med den fornødne juridiske klarhed anerkender, at der ved fastsættelsen af de ansattes økonomiske rettigheder tages hensyn til deres tidligere ansættelse i andre medlemsstaters offentlige forvaltning.

---

(1)  EFT 1968 II, s. 467.

---

RETTEN I FØRSTE INSTANS

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/5

---

Dommernes fordeling mellem afdelingerne og sammensætningen af den store afdeling

(2004/C 168/09)

Retten har på plenummødet den 13. maj 2004 efter tiltrædelsen af dommerne E. Cremona, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Białecka, I. Pelikánová, D. Šváby, V. Vadapalas, K. Jürimäe, I. Labucka og S.S. Papasavvas, samt efter ændringen af 21. april 2004 af procesreglementets artikel 10, stk. 1, besluttet at ændre sin beslutning af 2. juli 2003 om dommernes fordeling mellem afdelingerne og om sammensætningen af den store afdeling.

I perioden fra den 13. maj 2004 til den 31. august 2004 er dommerne fordelt mellem afdelingerne på følgende måde:

Første Afdeling, der sættes af tre dommere:

Præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne P. Mengozzi, E. Martins Ribeiro og I. Labucka.

Første Udvidede Afdeling, der sættes af fem dommere:

Præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne M. Jaeger, P. Mengozzi, E. Martins Ribeiro, F. Dehousse og I. Labucka.

Anden Afdeling, der sættes af tre dommere:

Afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij, J. Forwood, I. Pelikánová, og S.S. Papasavvas.

Anden Udvidede Afdeling, der sættes af fem dommere:

Afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij, J. Forwood, I. Pelikánová og S.S. Papasavvas.

Tredje Afdeling, der sættes af tre dommere:

Afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne M. Jaeger, F. Dehousse, E. Cremona og O. Czúcz.

Tredje Udvidede Afdeling, der sættes af fem dommere:

Afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne M. Jaeger, F. Dehousse, E. Cremona og O. Czúcz.

Fjerde Afdeling, der sættes af tre dommere:

Afdelingsformanden, H. Legal, og dommerne V. Tiili, M. Vilaras, I. Wiszniewska-Białecka og V. Vadapalas.

Fjerde Udvidede Afdeling, der sættes af fem dommere:

Afdelingsformanden, H. Legal, og dommerne V. Tiili, M. Vilaras, I. Wiszniewska-Białecka og V. Vadapalas.

Femte Afdeling, der sættes af tre dommere:

Afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, J.D. Cooke, D. Šváby og K. Jürimäe.

Femte Udvidede Afdeling, der sættes af fem dommere:

Afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, J.D. Cooke, D. Šváby og K. Jürimäe.

I afdelinger, hvor antallet af dommere overstiger det antal dommere, som afdelingen sættes af i henhold til artikel 10, stk. 1, i Rettens procesreglement, udpeger afdelingsformanden på tidspunktet for forelæggelsen af den foreløbige rapport omhandlet i procesreglementets artikel 52 den dommer eller de dommere, dog undtaget den refererende dommer, som efter tur ikke skal deltage i behandlingen af den enkelte sag, idet der herved tages hensyn til afdelingens dommeres rang efter deres anciennitet i embedet i henhold til artikel 6 i Rettens procesreglement.

Den store afdeling sammensættes i perioden fra den 1. juni 2004 til den 31. august 2004 af præsidenten, B. Vesterdorf, afdelingsformændene P. Lindh, J. Azizi, J. Pirrung og H. Legal, dommerne fra den udvidede afdeling, der skulle have behandlet den pågældende sag, hvis den var blevet fordelt til en afdeling bestående af fem dommere, samt fire andre dommere, der udpeges af Rettens præsident, efter tur blandt dommerne for hver af de øvrige afdelinger under hensyn til den rang efter deres anciennitet i embedet, som disse dommere har inden for deres afdelinger i henhold til artikel 6 i Rettens procesreglement.

I de sager, hvor den skriftlige forhandling er afsluttet og den mundtlige forhandling har været afholdt eller tidspunktet herfor er blevet fastsat inden den 13. maj 2004, sættes afdelingerne som hidtil med henblik på den mundtlige forhandling, rådslagningen og afstemningen samt dommen.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/6

---

Sag anlagt den 31. marts 2004 af Cargo Partner AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

(Sag T-123/04)

(2004/C 168/10)

Processprog: tysk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 31. marts 2004 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Cargo Partner AG ved Rechtsanwalt M. Wolner.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Den anfægtede afgørelse ændres således, at det ansøgte varemærke bliver registreret, |
| --- | --- |

—

Den anfægtede afgørelse ændres således, at det ansøgte varemærke bliver registreret,

| — | Subsidiært hjemvises sagen til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), |
| --- | --- |

—

Subsidiært hjemvises sagen til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design),

| — | Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

| EF-varemærket, der søges registreret: | Ordmærket CARGO PARTNER – ansøgning nr. 2697290. |
| --- | --- |
| Varer eller tjenesteydelser: | Varer og tjenesteydelser i klasse 36 (forsikringsvirksomhed) og klasse 39 (transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser). |
| Den til appelkammeret påklagede afgørelse: | Undersøgerens delvise afslag på registrering af tjenesteydelserne transportvirksomhed og pakning og opbevaring af varer i klasse 39. |
| Appelkammerets afgørelse: | Klagen afslås. |
| Søgsmålsgrunde: | Ordmærket har det fornødne særpræg og kan dermed registreres. |

EF-varemærket, der søges registreret:

Ordmærket CARGO PARTNER – ansøgning nr. 2697290.

Varer eller tjenesteydelser:

Varer og tjenesteydelser i klasse 36 (forsikringsvirksomhed) og klasse 39 (transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser).

Den til appelkammeret påklagede afgørelse:

Undersøgerens delvise afslag på registrering af tjenesteydelserne transportvirksomhed og pakning og opbevaring af varer i klasse 39.

Appelkammerets afgørelse:

Klagen afslås.

Søgsmålsgrunde:

Ordmærket har det fornødne særpræg og kan dermed registreres.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/6

---

Sag anlagt den 1. april 2004 af Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design)

(Sag T-129/04)

(2004/C 168/11)

Processprog: tysk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 1. april 2004 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) af Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG ved Rechtsanwälte H.P. Kunz-Hallstein og R. Kunz-Hallstein.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Afgørelse truffet den 20. januar 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) annulleres. |
| --- | --- |

—

Afgørelse truffet den 20. januar 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) annulleres.

| — | Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

| EF-varemærket, der søges registreret: | Det tredimensionale varemærke for formen på en plasticflaske — ansøgning nr. 2579381. |
| --- | --- |
| Varer eller tjenesteydelser: | Varer i klasse 29, 30 og 32 (bl.a. tomatkoncentrat, mælk og mejeriprodukter, mayonnaise, ketchup, frugtdrikke). |
| Den til appelkammeret påklagede afgørelse: | Undersøgerens afslag på registrering. |
| Appelkammerets afgørelse: | Klagen afslås. |
| Søgsmålsgrunde: | Tilsidesættelse af artikel 74, stk. 1, og artikel 45 i forordning (EF) nr. 40/94 (1), tilsidesættelse af artikel 73 i forordning (EF) nr. 40/94 derved, at Harmoniseringskontoret har anført, at det ikke er bundet af tidligere registreringer i medlemsstaterne, og tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94. |

EF-varemærket, der søges registreret:

Det tredimensionale varemærke for formen på en plasticflaske — ansøgning nr. 2579381.

Varer eller tjenesteydelser:

Varer i klasse 29, 30 og 32 (bl.a. tomatkoncentrat, mælk og mejeriprodukter, mayonnaise, ketchup, frugtdrikke).

Den til appelkammeret påklagede afgørelse:

Undersøgerens afslag på registrering.

Appelkammerets afgørelse:

Klagen afslås.

Søgsmålsgrunde:

Tilsidesættelse af artikel 74, stk. 1, og artikel 45 i forordning (EF) nr. 40/94 (1), tilsidesættelse af artikel 73 i forordning (EF) nr. 40/94 derved, at Harmoniseringskontoret har anført, at det ikke er bundet af tidligere registreringer i medlemsstaterne, og tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94.

---

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemærker (EFT 1994 L 11, s. 1).

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/7

---

Sag anlagt den 2. april 2004 af André Bonnet mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

(Sag T-132/04)

(2004/C 168/12)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 2. april 2004 anlagt sag mod De Europæiske Fællesskabers Domstol af André Bonnet, Saint Pierre de Vassols (Frankrig), ved avocat Hervé de Lepinau, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Annullation af afgørelserne af 11. februar 2004 og af 4. marts 2004, samt af afgørelsen om ansættelse af en anden person i den stilling, som burde være besat af sagsøgeren. |
| --- | --- |

—

Annullation af afgørelserne af 11. februar 2004 og af 4. marts 2004, samt af afgørelsen om ansættelse af en anden person i den stilling, som burde være besat af sagsøgeren.

| — | Det fastslås, at ansættelsen af 4. februar 2004 bør have fuld virkning fra den 1. marts 2004. |
| --- | --- |

—

Det fastslås, at ansættelsen af 4. februar 2004 bør have fuld virkning fra den 1. marts 2004.

| — | De Europæiske Fællesskabers Domstol tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 100 000 EUR for ikke-økonomisk skade, samt et beløb på 5 000 EUR pr. måned fra den 1. marts og indtil sagsøgerens faktiske tiltrædelse. |
| --- | --- |

—

De Europæiske Fællesskabers Domstol tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 100 000 EUR for ikke-økonomisk skade, samt et beløb på 5 000 EUR pr. måned fra den 1. marts og indtil sagsøgerens faktiske tiltrædelse.

| — | Subsidiært tilpligtes De Europæiske Fællesskabers Domstol i det tilfælde, hvor den af Retten i Første Instans trufne afgørelse ikke fører til sagsøgerens tiltrædelse, at betale sagsøgeren et samlet beløb på 260 000 EUR med renter at regne fra denne påstand. |
| --- | --- |

—

Subsidiært tilpligtes De Europæiske Fællesskabers Domstol i det tilfælde, hvor den af Retten i Første Instans trufne afgørelse ikke fører til sagsøgerens tiltrædelse, at betale sagsøgeren et samlet beløb på 260 000 EUR med renter at regne fra denne påstand.

| — | Under alle omstændigheder tilpligtes Domstolen at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Under alle omstændigheder tilpligtes Domstolen at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren ansøgte om stillingen som domslæser i kabinettet for Domstolens præsident. Ifølge sagsøgeren blev han udvalgt efter udvælgelsen, men som følge af de anfægtede afgørelser blev han ikke ansat i den nævnte stilling.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at kabinetschefen ikke havde kompetence til at handle for så vidt angår ansættelsen af en referendar ved Domstolen. Sagsøgeren har desuden gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som princippet om parallelitet i formkravene, at begrundelsen er mangelfuld og at høringspligten er tilsidesat.

Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af de velerhvervede rettigheder, af princippet om, at retsregler ikke må tillægges tilbagevirkende kraft og af retssikkerhedsprincippet, samt tilsidesættelse af princippet om respekt for privatlivet og af princippet om politisk neutralitet. Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at der foreligger magtfordrejning.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/7

---

Sag anlagt den 8. april 2004 af Kelvin William Stephens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-139/04)

(2004/C 168/13)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 8. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Kelvin William Stephens, Bruxelles, ved avocat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 14. april 2003 annulleres, for så vidt som:






  — | sagsøgerens indplacering ved ansættelse ikke herved blev fastsat til lønklasse A6, løntrin 3 |
| --- | --- | --- |

—

Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 14. april 2003 annulleres, for så vidt som:

—

sagsøgerens indplacering ved ansættelse ikke herved blev fastsat til lønklasse A6, løntrin 3

| — | sagsøgerens karriere i lønklasse ikke herved blev genoprettet, således at datoerne for hans forfremmelser til lønklasse A5 og A4 blev rykket frem |
| --- | --- |

—

sagsøgerens karriere i lønklasse ikke herved blev genoprettet, således at datoerne for hans forfremmelser til lønklasse A5 og A4 blev rykket frem

| — | ikrafttrædelsen af afgørelsen om ændret indplacering for så vidt angår de økonomiske virkninger blev begrænset til den 5. oktober 1995. |
| --- | --- |

—

ikrafttrædelsen af afgørelsen om ændret indplacering for så vidt angår de økonomiske virkninger blev begrænset til den 5. oktober 1995.

| — | Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 15. januar 2004, tilstillet sagsøgeren den 30. januar 2004, om afvisning af hans klage R/521/03, annulleres. |
| --- | --- |

—

Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 15. januar 2004, tilstillet sagsøgeren den 30. januar 2004, om afvisning af hans klage R/521/03, annulleres.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgørelse, der foreløbigt fastsættes til 125 000 EUR, såfremt Kommissionen ikke er i stand til at genoprette sagsøgerens karriere i lønklasse. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgørelse, der foreløbigt fastsættes til 125 000 EUR, såfremt Kommissionen ikke er i stand til at genoprette sagsøgerens karriere i lønklasse.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren i den foreliggende sag, som blev indplaceret i lønklasse A7, løntrin 3, ved hans ansættelse i oktober 1985, har anfægtet ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke at ændre denne indplacering ved at fastsætte den til lønklasse A6, løntrin 1, og ikke til lønklasse A6, løntrin 3, om ikke at ville genoprette hans karriere og om at begrænse datoen for ikrafttrædelsen af afgørelsen vedrørende hans ændrede indplacering til den 5. oktober 1995.

Til støtte for påstandene har sagsøgeren påberåbt sig de samme anbringender som dem, der er påberåbt af sagsøgeren i sag T-125/04, Rousseaux mod Kommissionen.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/8

---

Sag anlagt den 14. april 2004 af Cargill BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-142/04)

(2004/C 168/14)

Processprog: nederlandsk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 14. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Cargill BV, 's-Gravenhage (Nederlandene), ved H.J. Bronkhorst og J.F. van Nouhuys.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| I. | Den beslutning, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den 5. januar 2004 rettede til sagsøgeren, annulleres. |
| --- | --- |

I.

Den beslutning, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den 5. januar 2004 rettede til sagsøgeren, annulleres.

| II. | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

II.

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren bestrider beslutningen om, at fritagelsen for importafgifter ikke var begrundet i et særligt tilfælde. Beslutningen blev vedtaget, efter at Domstolen annullerede Kommissionens beslutning K/2000/485 endelig udg. i sag C-156/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen (1).

Sagsøgeren indførte majs til EF under toldproceduren for aktiv forædling. Majsen skulle forarbejdes til glukose, der derefter blev udført. Sagsøgeren havde i denne henseende de nødvendige bevillinger for ækvivalensordningen. Kommissionen fastslår i den anfægtede beslutning, at den udførte glukose ikke udelukkende var fremstillet af majs, men også af hvede hidrørende fra fællesskabsmarkedet. De nederlandske myndigheder opkrævede derefter de skyldige importafgifter. Kommissionen afviste i den anfægtede beslutning ansøgningen om fritagelse for denne afgiftsskyld.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet for det første gjort gældende, at retten til forsvar er tilsidesat. Nærmere bestemt har den anført, at kontradiktionsretten og retten til aktindsigt er tilsidesat.

Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at artikel 13 i forordning nr. 1430/79 (2) om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter er tilsidesat, samt artikel 239 i forordning nr. 2913/92 (3) om indførelse af en EF-toldkodeks og artikel 905-909 i forordning nr. 2454/93 (4) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 2913/92 er tilsidesat. Sagsøgeren har også gjort gældende, at begrundelsespligten i artikel 235 EF er tilsidesat.

Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen med urette fandt, at sagsøgeren åbenlyst udviste passivitet med hensyn til opfyldelsen af betingelserne for bevilling til aktiv forædling. Ifølge sagsøgeren havde glukosen til udførsel, der var fremstillet af hvede og majs, de samme egenskaber som glukose fremstillet udelukkende af majs. Sagsøgeren har endvidere anført, at begge produkter henhører under den samme KN-kode. Ifølge sagsøgeren er det eneste, den kan bebrejdes for, at den delvist udførte glukosen efter udløbet af den i bevillingen fastsatte seksmånedersfrist.

Sagsøgeren har afslutningsvis anført, at proportionalitetsprincippet er tilsidesat.

---

(1)  Domstolens dom af 13.3.2003, sag C-156/00, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. I, s. 2527.

(2)  Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2.7.1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT L 175, s. 1).

(3)  Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.10.1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302, s. 1).

(4)  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2.7.1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253, s. 1).

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/8

---

Sag anlagt den 13. april 2004 af Télévision Française 1 SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-144/04)

(2004/C 168/15)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 13. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Télévision Française 1 SA, Boulogne (Frankrig), ved avocat Jean-Paul Hordies, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning nr. K(2003) 4497 endelig udg. af 10. december 2003 vedrørende statsstøtte ydet af Frankrig til fordel for France 2 og France 3 mellem 1988 og 1994 annulleres, for så vidt som den erklærer denne støtte forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 86, stk. 2. |
| --- | --- |

—

Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning nr. K(2003) 4497 endelig udg. af 10. december 2003 vedrørende statsstøtte ydet af Frankrig til fordel for France 2 og France 3 mellem 1988 og 1994 annulleres, for så vidt som den erklærer denne støtte forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 86, stk. 2.

| — | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Foranlediget af en klage fra sagsøgeren åbnede Kommissionen i medfør af artikel 88, stk. 2, EF den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende investeringsstøtte og kapitaltilførsel til de franske tv-kanaler France 2 og France 3 mellem 1988 og 1994. I den anfægtede beslutning fastslog Kommissionen, at disse foranstaltninger skulle anses for at være statsstøtte, jf. artikel 87 EF, men erklærede støtten forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 86, stk. 2.

Med sit første anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at den anfægtede beslutning indeholder en fejlagtig begrundelse, og at den er i strid med artikel 86, stk. 2, EF, og bestemmelserne om statsstøtte. Sagsøgeren har anfægtet Kommissionens konklusion, hvorefter de to omhandlede kanalers opgaver udgør en tjenesteydelse af almindelig interesse i henhold til artikel 86, stk. 2, idet selskabet har anført, at dets egne opgaver er næsten identiske hermed, men ikke er blevet anset for at være af almindelig interesse. Sagsøgeren har også anfægtet den økonomiske analyse af støtten, som Kommissionen har foretaget i den anfægtede beslutning.

Med sit andet anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har anvendt direktiv 80/723 (1) forkert, idet den vurderede, at dette direktiv ikke fandt anvendelse på offentlige radio- og tv-aktiviteter før 2000. På samme grundlag har sagsøgeren gjort gældende, at protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, som er knyttet som bilag til EF-traktaten, er blevet anvendt forkert.

---

(1)  Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25.6.1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35-37).

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/9

---

Sag anlagt den 20. april 2004 af Koldo Gorostiaga Atxalandabaso mod Europa-Parlamentet

(Sag T-146/04)

(2004/C 168/16)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 20. april 2004 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Saint Pierre d'Irube (Frankrig), ved avocat Didier Rouget.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Europa-Parlamentets beslutning af 24. februar 2004, der foranstalter tilbageholdelse i sagsøgerens krav på godtgørelse, indtil dennes angivelige gæld til Parlamentet er afviklet, annulleres. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets beslutning af 24. februar 2004, der foranstalter tilbageholdelse i sagsøgerens krav på godtgørelse, indtil dennes angivelige gæld til Parlamentet er afviklet, annulleres.

| — | Europa-Parlamentet tilpligtes at bære sine egne samt sagsøgerens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet tilpligtes at bære sine egne samt sagsøgerens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

I den anfægtede beslutning anførte Europa-Parlamentet, at i mangel af udgiftsbilag for brugen af forskellige godtgørelser til parlamentsmedlemmer var sagsøgeren – et parlamentsmedlem – et beløb på 181 360,18 EUR skyldig, og Parlamentet foretog således tilbageholdelse i disse godtgørelser.

Sagsøgeren har anfægtet denne beslutning og har gjort gældende, at Parlamentet har tilsidesat Regulativ om omkostningsgodtgørelse og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, bl.a. ved at beslutningen er truffet af Parlamentets generalsekretær og ikke af Parlamentets Præsidium, således som det er fastsat i det pågældende regulativs artikel 27. Sagsøgeren har desuden anført, at den anfægtede beslutning er i strid med princippet om objektivitet, princippet om upartiskhed, ligebehandlingsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling, samt kontradiktionsprincippet og retten til forsvar. Sagsøgeren har ligeledes anført, at den anfægtede beslutning ikke var tilstrækkelig begrundet, og at den udgør magtfordrejning, idet den udelukkende tjener til at fremme politiske formål. Endelig har sagsøgeren påberåbt sig, at Parlamentet har anlagt et åbenbart urigtigt skøn.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/9

---

Sag anlagt den 23. april 2004 af Brian M. Ross mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-147/04)

(2004/C 168/17)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 23. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Brian M. Ross, Morpeth (Det Forenede Kongerige), ved avocat Eric Boigelot.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Afgørelsen af 31. marts 2003 om endelig vedtagelse af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for 2001/2002 annulleres. |
| --- | --- |

—

Afgørelsen af 31. marts 2003 om endelig vedtagelse af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for 2001/2002 annulleres.

| — | Ovennævnte rapport annulleres. |
| --- | --- |

—

Ovennævnte rapport annulleres.

| — | Den stiltiende afvisning af den klage, som sagsøgeren indgav den 24. september 2002 (R/562/03) med henblik på annullation af den anfægtede afgørelse, annulleres. |
| --- | --- |

—

Den stiltiende afvisning af den klage, som sagsøgeren indgav den 24. september 2002 (R/562/03) med henblik på annullation af den anfægtede afgørelse, annulleres.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning for ikke-økonomisk skade, der skønsmæssigt kan opgøres til 10 000 EUR, idet der tages forbehold for, at beløbet hæves eller nedsættes under sagen. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning for ikke-økonomisk skade, der skønsmæssigt kan opgøres til 10 000 EUR, idet der tages forbehold for, at beløbet hæves eller nedsættes under sagen.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren har til støtte for sit søgsmål gjort gældende, at ansættelsesmyndigheden har tilsidesat tjenestemandsvedtægtens artikel 25, stk. 2, artikel 26 og 43 samt de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af artikel 43, som Kommissionen vedtog den 26. april 2002. Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at der foreligger magtfordrejning, tilsidesættelse af almindelige retsprincipper, såsom kontradiktionsprincippet, princippet om god forvaltningsskik samt ligebehandlingsprincippet, og endelig at afgørelsen er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/10

---

Sag anlagt den 26. april 2004 af Imre Czigany, Isabel Alves, Georgette Henningsen og Michel Lucas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-149/04)

(2004/C 168/18)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 26. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Imre Czigany, Rhode St. Genèse (Belgien), Isabel Alves, Luxembourg, Georgette Henningsen, Bruxelles, og Michel Lucas, Bruxelles, ved avocats Gilles Bounéou og Frédéric Frabetti, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Annullation af.. |
| --- | --- |

—

Annullation af..

| — | Subsidiært, ... |
| --- | --- |

—

Subsidiært, ...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i den foreliggende sag er de samme som i sagerne T-43/04 og T-47/04.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/10

---

Sag anlagt den 16. april 2004 af Bernard Nonat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-151/04)

(2004/C 168/19)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 16. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Bernard Nonat, Bruxelles, ved avocats Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Beslutningen om den endelige udfærdigelse af karriereudviklingsrapporten for perioden fra den 1. juli 2002 til den 31. december 2002 annulleres. |
| --- | --- |

—

Beslutningen om den endelige udfærdigelse af karriereudviklingsrapporten for perioden fra den 1. juli 2002 til den 31. december 2002 annulleres.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren anfægter i den foreliggende sag sin karriereudviklingsrapport, som den er udfærdiget for perioden fra den 1. juli 2002 til den 31. december 2002.

Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende:

| — | at begrundelsespligten er tilsidesat |
| --- | --- |

—

at begrundelsespligten er tilsidesat

| — | at vedtægtens artikel 43 samt de overgangsbestemmelser, der var gældende for evalueringsåret 2001-2002, er tilsidesat |
| --- | --- |

—

at vedtægtens artikel 43 samt de overgangsbestemmelser, der var gældende for evalueringsåret 2001-2002, er tilsidesat

| — | at artikel 5, femte afsnit, litra c), i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43 er tilsidesat |
| --- | --- |

—

at artikel 5, femte afsnit, litra c), i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43 er tilsidesat

| — | at der er foretaget et åbenbart fejlskøn |
| --- | --- |

—

at der er foretaget et åbenbart fejlskøn

| — | at principperne om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat |
| --- | --- |

—

at principperne om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat

| — | at der er uoverensstemmelse mellem kommentarerne og de tildelte point |
| --- | --- |

—

at der er uoverensstemmelse mellem kommentarerne og de tildelte point

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/11

---

Sag anlagt den 23. april 2004 af Ferriere Nord spa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-153/04)

(2004/C 168/20)

Processprog: italiensk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 23. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Ferriere Nord spa ved avvocati Wilma Viscardini og Gabriele Donà.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | I henhold til artikel 230 EF annulleres Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelser i anbefalet skrivelse BUDG/C-05/DS (D2004) / 51138 af 5. februar 2004, modtaget af sagsøgeren den 13. februar 2004, og i fax BUDG/C-05/DS (D2004) 53883, modtaget af sagsøgeren den 13. april 2004, hvorved Ferriere Nord blev anmodet om at indbetale beløb på henholdsvis 564 402,26 EUR og 341 932,32 EUR i forbindelse med sag IV/31.553 – Armeringsnet. |
| --- | --- |

—

I henhold til artikel 230 EF annulleres Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelser i anbefalet skrivelse BUDG/C-05/DS (D2004) / 51138 af 5. februar 2004, modtaget af sagsøgeren den 13. februar 2004, og i fax BUDG/C-05/DS (D2004) 53883, modtaget af sagsøgeren den 13. april 2004, hvorved Ferriere Nord blev anmodet om at indbetale beløb på henholdsvis 564 402,26 EUR og 341 932,32 EUR i forbindelse med sag IV/31.553 – Armeringsnet.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at de nævnte afgørelser, som er truffet som led i opfyldelsen af Kommissionens afgørelse af 2. august 1989 (hvorved sagsøgeren blev pålagt at betale en bøde på 320 000 EUR for tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1) er ulovlige i henhold til forældelsesbestemmelsen i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (1). Særligt:

| — | Kommissionens beslutning af 2. august 1989 er med Domstolens dom af 17. juli 1997 blevet endelig, og fra denne dato begynder forældelsesfristen på 5 år i artikel 4 i forordning 2988/74 at løbe. |
| --- | --- |

—

Kommissionens beslutning af 2. august 1989 er med Domstolens dom af 17. juli 1997 blevet endelig, og fra denne dato begynder forældelsesfristen på 5 år i artikel 4 i forordning 2988/74 at løbe.

| — | Forældelsesfristen er blevet afbrudt med Kommissionens skrivelse af 11. september 1997, meddelt til sagsøgeren den 18. september 1997, hvilket betyder, at en ny forældelsesfrist på 5 år er begyndt at løbe (jf. artikel 5 i forordning 2988/74). |
| --- | --- |

—

Forældelsesfristen er blevet afbrudt med Kommissionens skrivelse af 11. september 1997, meddelt til sagsøgeren den 18. september 1997, hvilket betyder, at en ny forældelsesfrist på 5 år er begyndt at løbe (jf. artikel 5 i forordning 2988/74).

| — | Kommissionen skulle således have gennemført opfyldelsen af bødeafgørelsen før den 11. september 2002 eller senest før den 18. september 2002. |
| --- | --- |

—

Kommissionen skulle således have gennemført opfyldelsen af bødeafgørelsen før den 11. september 2002 eller senest før den 18. september 2002.

| — | De anfægtede afgørelser er derimod henholdsvis fra den 5. februar 2004 (modtaget af sagsøgeren den 13. februar 2004) og den 13. april 2004 (modtaget af sagsøgeren pr. fax den 13. april 2004). |
| --- | --- |

—

De anfægtede afgørelser er derimod henholdsvis fra den 5. februar 2004 (modtaget af sagsøgeren den 13. februar 2004) og den 13. april 2004 (modtaget af sagsøgeren pr. fax den 13. april 2004).

| — | Kommissionens mulighed for at gennemføre opfyldelsen af sin afgørelse af 2. august 1989 er således forældet. |
| --- | --- |

—

Kommissionens mulighed for at gennemføre opfyldelsen af sin afgørelse af 2. august 1989 er således forældet.

---

(1)  EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/11

---

Sag anlagt den 22. april 2004 af Daniel Bauwens mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-154/04)

(2004/C 168/21)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 22. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Daniel Bauwens, Bruxelles, ved avocats Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Annullation af afgørelsen om at afslutte proceduren for udfærdigelsen af sagsøgerens bedømmelsesrapport for tidsrummet fra 1. juli 2001 til 31. december 2002 og af afslaget på sagsøgerens ansøgning om at indbringe sagen for Det Paritetiske Bedømmelsesudvalg |
| --- | --- |

—

Annullation af afgørelsen om at afslutte proceduren for udfærdigelsen af sagsøgerens bedømmelsesrapport for tidsrummet fra 1. juli 2001 til 31. december 2002 og af afslaget på sagsøgerens ansøgning om at indbringe sagen for Det Paritetiske Bedømmelsesudvalg

| — | Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren har indgivet ansøgning om, at sagen indbringes for Det Paritetiske Bedømmelsesudvalg med henblik på prøvelse af hans bedømmelsesrapport, som stadfæstet af den endelige bedømmer. Kommissionen fandt, at ansøgningen var indgivet for sent, idet den blev indgivet efter den frist på 5 arbejdsdage, der er fastsat i artikel 7 i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43 og 45, som er vedtaget af sagsøgte.

Sagsøgeren har anfægtet afslaget på denne ansøgning og udfærdigelsen af den endelige bedømmelsesrapport under henvisning til, at femdagesfristen i henhold til fodnoten i artikel 7 de almindelige bestemmelser burde have været suspenderet, eftersom sagsøgeren havde taget ferie i to uger, hvilken ferie påbegyndtes dagen efter den udtrykkelige stadfæstelse af rapporten af den endelige bedømmer. Sagsøgeren har samtidig anført, at der er anlagt et klart fejlskøn, samt at principperne om god forvaltning og om ligebehandling er blevet tilsidesat.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/12

---

Sag anlagt den 22. april 2004 af Jöel De Bry mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-157/04)

(2004/C 168/22)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 22. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Jöel De Bry, Woluwe-St-Lambert (Belgien), ved avocats Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Annullation af afgørelsen om udfærdigelse af sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2002. |
| --- | --- |

—

Annullation af afgørelsen om udfærdigelse af sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2002.

| — | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at afholde sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at afholde sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet først gjort gældende, at han er blevet bedømt af en bedømmer i samme lønklasse som ham, og som konkurrerer med sagsøgeren om en forfremmelse. Ifølge sagsøgeren indebærer dette en interessekonflikt hos bedømmeren. Sidstnævnte har i strid med statuttens artikel 14 ikke informeret ansættelsesmyndigheden herom.

Sagsøgeren har dernæst gjort gældende, at der ikke er sammenhæng mellem bedømmelsen i den anfægtede rapport og det antal points, sagsøgeren blev tildelt. Sagsøgeren har endvidere anført, at der er sket en tilsidesættelse af begrundelsespligten samt af hans ret til kontradiktion i forbindelse med en af bedømmeren fremsat bemærkning om, at sagsøgeren angiveligt ikke overholder den normale arbejdstid.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/12

---

Sag anlagt den 26. april 2004 af Gerasimos Potamianos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-160/04)

(2004/C 168/23)

Processprog: fransk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 26. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Gerasimos Potamianos, Grimbergen (Belgien), ved avocats Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Afgørelsen, truffet af den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt som midlertidigt ansat annulleres. |
| --- | --- |

—

Afgørelsen, truffet af den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt som midlertidigt ansat annulleres.

| — | Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren anfægter den kompetente myndigheds afvisning af at forny hans kontrakt som midlertidigt ansat.

Det gøres i den forbindelse gældende, at den anfægtede afgørelse er støttet på den almindelige praksis vedrørende begrænsning af ikke-fastansat personales ansættelse, der er gældende inden for Generaldirektoratet for Forskning, og som har til formål, at udelukke alle ansatte, der har arbejdet mere end seks år for Kommissionen, fra ansøgerfeltet. Denne er grænse er højere end den, der gælder for andre ansatte, der får adgang til udvælgelsesprøven.

Efter sagsøgerens opfattelse er denne begrænsning i strid med artikel 12, stk. 1, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, hvorefter det ved alle ansættelser skal tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet. Begrænsningen er ligeledes i strid med Generaldirektoratet for Personale og Administrations beslutning om at tillade forlængelse af kortvarige kontrakter for midlertidigt ansatte 2b (driftsbudgettet) eller 2d (forsknings- og investeringsbudgettet) indtil den 30. april 2004.

Sagsøgeren har endvidere til støtte for sit søgsmål gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling samt magtfordrejning.

---

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/12

---

Sag anlagt den 26. april 2004 af Gregorio Valero Jordana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

(Sag T-161/04)

(2004/C 168/24)

Processprog: spansk

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 26. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Gregorio Valero Jordana, Bruxelles, ved advokat Massimo Merola.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| — | Kommissionens afgørelse af 10. februar 2004, hvorved sagsøgeren fik afslag på aktindsigt i reservelisten fra den almindelige udvælgelsesprøve A7/A6 KOM/A/637 og i de individuelle afgørelser om udnævnelse af tjenestemænd i lønklasse A6, der er blevet truffet siden den 5. oktober 1995, annulleres. |
| --- | --- |

—

Kommissionens afgørelse af 10. februar 2004, hvorved sagsøgeren fik afslag på aktindsigt i reservelisten fra den almindelige udvælgelsesprøve A7/A6 KOM/A/637 og i de individuelle afgørelser om udnævnelse af tjenestemænd i lønklasse A6, der er blevet truffet siden den 5. oktober 1995, annulleres.

| — | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

—

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:

Sagsøgeren anfægter sagsøgtes afgørelse, hvorved han fik afslag på aktindsigt i reservelisten fra den almindelige udvælgelsesprøve A7/A6 KOM/A/637 samt i de individuelle afgørelser om udnævnelse af tjenestemænd i lønklasse A6, der er blevet truffet siden den 5. oktober 1995.

Til støtte for sit søgsmål går sagsøgeren for det første gældende, at der med urette er henvist til undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (1). Denne undtagelse vedrører privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger. I denne forbindelse gøres gældende, at det ikke kan antages, at udlevering af de omhandlede dokumenter krænker privatlivets fred for de personer, der er nævnt i disse dokumenter, da den omstændighed, at man er ansat som tjenestemand, ikke er omfattet af privatlivets fred.

I det omfang de individuelle afgørelser om udnævnelse af EU-tjenestemænd er offentlige, gøres det desuden yderligere gældende, at der er tale om en tilsidesættelse af artikel 5, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2).

Sagsøgeren gør endvidere gældende, at begrundelsespligten ikke er blevet overholdt, og princippet om god forvaltningsskik er blevet tilsidesat.

---

(1)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

III Oplysninger

| 26.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/14

---

(2004/C 168/25)

Domstolens seneste offentliggørelse i
  Den Europæiske Unions Tidende

EUT C 156 af 12.6.2004

Liste over tidligere offentliggørelser

EUT C 146 af 29.5.2004

EUT C 106 af 30.4.2004

EUT C 94 af 17.4.2004

EUT C 85 af 3.4.2004

EUT C 71 af 20.3.2004

EUT C 59 af 6.3.2004

Teksterne er tilgængelige i:

| | EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

| | CELEX: http://europa.eu.int/celex |
| --- | --- |

CELEX: http://europa.eu.int/celex

---