# Eiropas Savienības C 181/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 181 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 14. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 181

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 14. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu |
| 2004/C 181/1 | Korektīvs papildbudžeta projekts 2004. gadam (Papildu darba vietas pastiprinātām terorisma apkarošanas darbībām) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

2004/C 181/1

Korektīvs papildbudžeta projekts 2004. gadam (Papildu darba vietas pastiprinātām terorisma apkarošanas darbībām)

1

| | I   Informācija |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 181/2 | Eiro maiņas kurss | 3 |
| 2004/C 181/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  ) | 5 |

I   Informācija

Komisija

2004/C 181/2

Eiro maiņas kurss

3

2004/C 181/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | PAZIŅOJUMS | s3 |

2004/C 181/6

PAZIŅOJUMS

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/1

---

Korektīvs papildbudžeta projekts 2004. gadam (1)

(Papildu darba vietas pastiprinātām terorisma apkarošanas darbībām)

(2004/C 181/01)

I.   PAMATS

Pēc Vadības padomes 2004. gada 1. un 2. aprīļa pārrunām par pieprasītām Eiropola pastiprinātām terorisma apkarošanas darbībām, šis dokuments sniedz pārskatu par nepieciešamajiem cilvēkresursiem ar mērķi izpildīt šīs darbības. Šīs jaunās darba vietas finansēs, veicot budžeta pārcelšanu no 611. panta 2004. gada budžeta ietvaros.

II.   PRIEKŠLIKUMS

Šis 2004. gada korektīvā papildbudžeta projekts (KPP) ietver jaunu darba vietu izveidošanu saskaņā ar pielikumu atbilstoši Finanšu regulas 14.(2) un 16. pantam.

Šī KPP mērķis ir palielināt darba vietu daudzumu darbinieku plānā no 331. līdz 349. pantam ar nolūku ļaut Eiropolam uzsākt pastiprinātas terorisma apkarošanas darbības.

Eiropola darbību pamatā ir apstrādāt no dalībvalstīm saņemto informāciju un pēc tam nodrošināt tās ar rezultātiem, tādā veidā veicinot un atbalstot no informācijas izrietošos izpildes pasākumus. Tiek cerēts, ka ievērojami palielināsies šī informācijas plūsma; tāpēc visi Eiropola papildu darbinieki tiks iecelti Analīzes vienībā, ko var apskatīt tabulā.

| KATEGORIJAS | Eiropola skala | Budžets 2004 | KPP 2004 | Pārstrādātais budžeta projekts 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-Analīze | | 66 | 18 | 84 |
| Vienības vadītājs, analīze | 4–5 | 1 | — | 1 |
| Pirmais virsnieks, analīze | 5–7 | 19 | 1 | 20 |
| Otrais virsnieks, analīze | 7–10 | 23 | 5 | 28 |
| Adm. Analītiskais palīgs | 7–10 | 2 | — | 2 |
| Analītiskais palīgs | 7–10 | 21 | 12 | 33 |

KATEGORIJAS

Eiropola skala

Budžets 2004

KPP 2004

Pārstrādātais budžeta projekts 2004

SC7-Analīze

66

18

84

Vienības vadītājs, analīze

4–5

1

—

1

Pirmais virsnieks, analīze

5–7

19

1

20

Otrais virsnieks, analīze

7–10

23

5

28

Adm. Analītiskais palīgs

7–10

2

—

2

Analītiskais palīgs

7–10

21

12

33

---

(1)  Padome pieņēmusi 2004. gada 28. jūnijā

---

PIELIKUMS

Darbinieku plāna projekts 2004

2. daļa, Eiropols

| Skala | Budžets 2004 | KPP 2004 | Pārstrādātais budžeta plāns |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Kopā | 324 | 18 | 342 |

Skala

Budžets 2004

KPP 2004

Pārstrādātais budžeta plāns

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Kopā

324

18

342

4. daļa, Iestādes un institūcijas

| Skala | Budžets 2004 | KP 2004 | Pārstrādātais budžeta plāns 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Kopā | 7 | – | 7 |

Skala

Budžets 2004

KP 2004

Pārstrādātais budžeta plāns 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Kopā

7

–

7

Kopā

| | Budžets 2004 | KPP 2004 | Pārstrādātais budžeta projekts 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kopā | 331 | 18 | 349 |

Budžets 2004

KPP 2004

Pārstrādātais budžeta projekts 2004

Kopā

331

18

349

---

(1)  Šajās skalās ietvertās darba vietas tiks piešķirtas vietējiem darbiniekiem, ciktāl to pieprasa Civildienesta noteikumi.

(2)  Šajās skalās ietvertās darba vietas tiks piešķirtas vietējiem darbiniekiem, ciktāl to pieprasa Civildienesta noteikumi.

---

I Informācija

Komisija

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/3

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 13. jūlijs

(2004/C 181/02)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2372 |
| JPY | Japānas jēna | 133,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4358 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6647 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2048 |
| CHF | Šveices franks | 1,5206 |
| ISK | Islandes krona | 88,22 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4735 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5819 |
| CZK | Čehijas krona | 31,483 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6616 |
| MTL | Maltas lira | 0,4261 |
| PLN | Polijas zlots | 4,47 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 920 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,86 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,999 |
| TRL | Turcijas lira | 1 779 300 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7034 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6345 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6499 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8757 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1017 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 422,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,521 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2372

JPY

Japānas jēna

133,97

DKK

Dānijas krona

7,4358

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6647

SEK

Zviedrijas krona

9,2048

CHF

Šveices franks

1,5206

ISK

Islandes krona

88,22

NOK

Norvēģijas krona

8,4735

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5819

CZK

Čehijas krona

31,483

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6616

MTL

Maltas lira

0,4261

PLN

Polijas zlots

4,47

ROL

Rumānijas leja

40 920

SIT

Slovēnijas tolērs

239,86

SKK

Slovakijas krona

39,999

TRL

Turcijas lira

1 779 300

AUD

Austrālijas dolārs

1,7034

CAD

Kanādas dolārs

1,6345

HKD

Hongkongas dolārs

9,6499

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8757

SGD

Singapūras dolārs

2,1017

KRW

Dienvidkorejas vons

1 422,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,521

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

17/6/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 17/6/2004. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 17/6/2004. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

03/06/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3432. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3432. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/GROHE)

(2004/C 181/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

07/07/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3490. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3490. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/s3

---

PAZIŅOJUMS

2004. gada 15. jūlijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 182 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs - 22. pilnā izdevuma 11. papildinājums un Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 22. pilnā izdevuma 5. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. lapas otrā pusē).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE) bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---