# Journal officiel C 177/9 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 177 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année9 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 177

Édition de langue française

Communications et informations

47e année9 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 177/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 177/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 177/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 177/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/1

---

Taux de change de l'euro (1)

8 juillet 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2348 |
| JPY | yen japonais | 134,58 |
| DKK | couronne danoise | 7,4343 |
| GBP | livre sterling | 0,6668 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1755 |
| CHF | franc suisse | 1,5189 |
| ISK | couronne islandaise | 88,16 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,462 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5819 |
| CZK | couronne tchèque | 31,457 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250,87 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6618 |
| MTL | lire maltaise | 0,4263 |
| PLN | zloty polonais | 4,5299 |
| ROL | leu roumain | 40 912 |
| SIT | tolar slovène | 239,88 |
| SKK | couronne slovaque | 39,88 |
| TRL | lire turque | 1 787 400 |
| AUD | dollar australien | 1,7189 |
| CAD | dollar canadien | 1,6345 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6306 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8893 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1083 |
| KRW | won sud-coréen | 1 420,64 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5023 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2348

JPY

yen japonais

134,58

DKK

couronne danoise

7,4343

GBP

livre sterling

0,6668

SEK

couronne suédoise

9,1755

CHF

franc suisse

1,5189

ISK

couronne islandaise

88,16

NOK

couronne norvégienne

8,462

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5819

CZK

couronne tchèque

31,457

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250,87

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6618

MTL

lire maltaise

0,4263

PLN

zloty polonais

4,5299

ROL

leu roumain

40 912

SIT

tolar slovène

239,88

SKK

couronne slovaque

39,88

TRL

lire turque

1 787 400

AUD

dollar australien

1,7189

CAD

dollar canadien

1,6345

HKD

dollar de Hong Kong

9,6306

NZD

dollar néo-zélandais

1,8893

SGD

dollar de Singapour

2,1083

KRW

won sud-coréen

1 420,64

ZAR

rand sud-africain

7,5023

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 177/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Suisse), appartenant à Syngenta Internationl AG («Syngenta AG», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Advanta B.V. («Advanta», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Suisse), appartenant à Syngenta Internationl AG («Syngenta AG», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Advanta B.V. («Advanta», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Syngenta CP: agronomie, in particulier protection des récoltes et des semences, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Syngenta CP: agronomie, in particulier protection des récoltes et des semences,

| — | pour l'entreprise Syngenta AG: agronomie, in particulier protection des récoltes et des semences, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Syngenta AG: agronomie, in particulier protection des récoltes et des semences,

| — | pour l'entreprise Advanta: reproduction, production et vente de semences. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Advanta: reproduction, production et vente de semences.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 177/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Pfizer Inc. («Pfizer», United-States) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Aventis Campto Business («ACB» France/Germany), contrôlée par Sanofi-Aventis S.A. («Sanofi-Aventis», France) par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 25 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Pfizer Inc. («Pfizer», United-States) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Aventis Campto Business («ACB» France/Germany), contrôlée par Sanofi-Aventis S.A. («Sanofi-Aventis», France) par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Pfizer: présente dans la recherche et le développement, la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques, vétérinaires et produits de santé sans ordonnance, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Pfizer: présente dans la recherche et le développement, la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques, vétérinaires et produits de santé sans ordonnance,

| — | pour ACB: produit et vend Campto, un traitement pour le cancer colorectal, en Europe, Afrique et Asie, sous licence de Yakult Honsha Co. Limited, |
| --- | --- |

—

pour ACB: produit et vend Campto, un traitement pour le cancer colorectal, en Europe, Afrique et Asie, sous licence de Yakult Honsha Co. Limited,

| — | pour Sanofi-Aventis : présente dans la recherche et le développement, la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques, vaccins, produits vétérinaires et chimiques. |
| --- | --- |

—

pour Sanofi-Aventis : présente dans la recherche et le développement, la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques, vaccins, produits vétérinaires et chimiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID)

(2004/C 177/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 1er juillet 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3414. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3414. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3411 — UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 17 mai 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3411. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3411. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV)

(2004/C 177/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 5 mai 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en espagnol et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 177/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

(2004/C 177/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 17 juin 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3460. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3460. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---