# Uradni list C 193/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4729. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4729. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 193/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 193/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Objava o sprejetih antidampinških ukrepih za izvoz aluminijskih folij, ki inter alia izvirajo iz Rusije v Evropsko Skupnost: sprememba imena in naslova podjetja, kjer je bil sprejet prevzem in sprememba naslova dveh podjetij, ki sta podpisali prevzetje | 3 |
| 2004/C 193/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 193/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 193/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Objava o sprejetih antidampinških ukrepih za izvoz aluminijskih folij, ki inter alia izvirajo iz Rusije v Evropsko Skupnost: sprememba imena in naslova podjetja, kjer je bil sprejet prevzem in sprememba naslova dveh podjetij, ki sta podpisali prevzetje

3

2004/C 193/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 193/6 | Poziv za zbiranje ponudb v okviru akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje nevladnih organizacij, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite okolja. | 6 |
| 2004/C 193/7 | Razpis za predloge – GD za Izobraževanje in Kulturo št. 33/04 — Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami | 8 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 193/6

Poziv za zbiranje ponudb v okviru akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje nevladnih organizacij, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite okolja.

6

2004/C 193/7

Razpis za predloge – GD za Izobraževanje in Kulturo št. 33/04 — Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Obvestilo | s3 |

2004/C 193/8

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

28. julija 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2034 |
| JPY | japonski jen | 134,15 |
| DKK | danska krona | 7,4349 |
| GBP | funt šterling | 0,66165 |
| SEK | švedska krona | 9,2105 |
| CHF | švicarski frank | 1,5360 |
| ISK | islandska krona | 86,42 |
| NOK | norveška krona | 8,4605 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,58100 |
| CZK | češka krona | 31,653 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6541 |
| MTL | malteška lira | 0,4248 |
| PLN | poljski zlot | 4,4096 |
| ROL | romunski leu | 41 096 |
| SIT | slovenski tolar | 239,9600 |
| SKK | slovaška krona | 40,135 |
| TRL | turška lira | 1 792 700 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7266 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6076 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3863 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9247 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0772 |
| KRW | junokorejski won | 1 404,79 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5751 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2034

JPY

japonski jen

134,15

DKK

danska krona

7,4349

GBP

funt šterling

0,66165

SEK

švedska krona

9,2105

CHF

švicarski frank

1,5360

ISK

islandska krona

86,42

NOK

norveška krona

8,4605

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,58100

CZK

češka krona

31,653

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6541

MTL

malteška lira

0,4248

PLN

poljski zlot

4,4096

ROL

romunski leu

41 096

SIT

slovenski tolar

239,9600

SKK

slovaška krona

40,135

TRL

turška lira

1 792 700

AUD

avstralski dolar

1,7266

CAD

kanadski dolar

1,6076

HKD

hongkonški dolar

9,3863

NZD

novozelandski dolar

1,9247

SGD

singapurski dolar

2,0772

KRW

junokorejski won

1 404,79

ZAR

junoafriški rand

7,5751

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta)

(2004/C 193/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fox Paine Company, LLC („Fox Paine“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad deli podjetja Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fox Paine Company, LLC („Fox Paine“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad deli podjetja Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Fox Paine: upravljanje naložbenih skladov (vkljućno s podjetjem Seminic Inc gojenje in proizvodnja semen ter trgovina s semeni); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Fox Paine: upravljanje naložbenih skladov (vkljućno s podjetjem Seminic Inc gojenje in proizvodnja semen ter trgovina s semeni);

| — | za podjetje Advanta: gojenje in proizvodnja semen ter trgovina s semeni. |
| --- | --- |

—

za podjetje Advanta: gojenje in proizvodnja semen ter trgovina s semeni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/3

---

Objava o sprejetih antidampinških ukrepih za izvoz aluminijskih folij, ki inter alia izvirajo iz Rusije v Evropsko Skupnost: sprememba imena in naslova podjetja, kjer je bil sprejet prevzem in sprememba naslova dveh podjetij, ki sta podpisali prevzetje

(2004/C 193/03)

Uvozni izdelki določenih aluminijskih prevlek, ki inter alia izvirajo iz Rusije, so predmet dokončnih antidampinških carinskih obveznosti, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 950/2001 (1).

Skupna delniška družba „United Company Siberian Aluminium“ je ruski proizvajalec, katerega izvozni izdelki določenih aluminijskih prevlek v Skupnost so, po zgoraj navedeni uredbi, predmet individualne antidampinške carinske obveznosti, ki znaša 14,9 %.

Prevzem je bil sprejet z Odločbo Komisije 2001/381/ES (2) od Skupne delniške družbe „United Company Siberian Aluminium“, ulica Studencheskaya, 33/4, Moskva, Rusija, Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusija, ter proces izdelave aluminijskih prevlek Skupne delniške družbe „United Company Siberian Aluminium“, Rual Trade Limited, 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, in Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf.

Skupna delniška družba „United Company Siberian Aluminium“ je Komisijo obvestila, da je bil Sayan Foil registriran kot ločeni pravni subjekt in da je v času postopka spremenil ime v Skupno delniško družbo „Rusal Sayanal“, z naslovom Promploshadka, Sayanagorsk, Republika Kakhasia 655600, Rusija. Skupna delniška družba „United Company Siberian Aluminium“ je zatrdila, da sprememba imena in naslova ne bo prizadela pravic, Odprte skupne delniške družbe „Rusal Sayanal“, kar zadeva koristi predhodno izvedenega prevzema pod starim imenom in naslovom.

Komisija je preučila posredovano informacijo v zvezi s Sayan Foil in ugotovila, da spremembe v nikakršnem primeru ne prizadevajo ugotovitev Uredbe Sveta (EC), št. 950/2001 ter Odločitve Komisije 2001/381/EC, ki zadevata prevzeme v veljavi.

Obenem je Rual Trade Limited Komisijo obvestil o spremembi naslova v Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Podjetje je Komisijo zaprosilo za potrditev da sprememba naslova v ničemer ne prizadeva pravic podjetja do koristi prevzema podjetja pod starim imenom in naslovom.

Končno, Sibirsky Aluminium GmbH je Komisijo obvestil o spremembi naslova v Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Podjetje je Komisijo zaprosilo za potrditev, da sprememba naslova v nobenem primeru ne ogroža pravic podjetja do koristi od prevzema podjetja pod starim naslovom in imenom.

Komisija je preučila posredovano informacijo v zvezi z zgoraj navedenima spremembama naslovov in ugotovila, da spremembi v nobenem primeru ne ogrožata prevzema v veljavi, ki zadeva uvozne izdelke aluminijskih prevlek iz Rusije.

Upoštevajoč zgoraj navedeno, se navedba na Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusija, v členu 2(1) Uredbe Sveta (EC), št. 950/2001 in členu 1 Odločitve Komisije 2001/381/EC bere kot Odprta skupna delniška družba „Rusal Sayanal“ Promploshadka, Sayanagorsk, Republika Khakasia, 655600, Rusija.

Referenca na Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, se v členu 2(1) Uredbe Sveta (EC), št. 950/2001 in členu 1 Odločitve Komisije 2001/381/EC, bere kot Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Referenca na Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, se v členu 2(1) Uredbe Sveta (EC), št. 950/2001 in členu 1 Odločitve Komisije 2001/381/EC, bere kot Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Dodatna tarifna koda A256, ki se je prvotno nanašala na Skupno delniško družbo „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya Street, 33/4, Moscow, Rusija, se nanaša na Open Skupno delniško družbo „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Republika Khakasia 655600, Rusija.

---

(1)  UL L 134, 17.5.2001, str. 1.

(2)  UL L 134, 17.5.2001, str. 67.

---

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 193/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 20. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Združeno kraljestvo), del skupine Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 20. julija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Združeno kraljestvo), del skupine Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Swiss Re: dolgočno zavarovanje in pozavarovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Swiss Re: dolgočno zavarovanje in pozavarovanje;

| — | za podjetje LAHC: dolgoročno zavarovanje. |
| --- | --- |

—

za podjetje LAHC: dolgoročno zavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV)

(2004/C 193/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3433. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3433. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Obvestila

Komisija

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/6

---

Poziv za zbiranje ponudb v okviru akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje nevladnih organizacij, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite okolja.

(2004/C 193/06)

Pod pogoji Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 466/2002/ES z dne 1. marca 2002 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje okoljevarstvenih nevladnih organizacij (1), ki so prvenstveno dejavne na področju okolja, Komisija vabi evropske nevladne organizacije, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite in izboljšanja okolja, da ob upoštevanju trajnostnega razvoja predstavijo ponudbe z namenom pridobitve finančnih prispevkov. Nevladne organizacije, ki so prav tako dejavne na področju zaščite živali, lahko v tem programu sodelujejo, če takšne dejavnosti služijo za doseganje ciljev zaščite okolja (znotraj načel člena 174 pogodbe o ES).

Finančna pomoč na podlagi tega zbiranja ponudb je odvisna od razpoložljivosti sredstev.

Prispevki bodo v okviru stroškov, ki jih morajo nositi evropske nevladne organizacije pri izvajanju dejavnosti, ki so določene v njihovem letnem programu dela za 2005. Organizacije prosilke bi morale same ali v več usklajenih združenjih delovati na evropski ravni, struktura (članstvo) in dejavnosti pa bi morale pokrivati vsaj tri evropske države. Delovanje v dveh evropskih državah je sprejemljivo, če je glavni cilj dejavnosti podpiranje razvoja in izvajanja okoljske politike Skupnosti.

Program bo omogočal sodelovanje evropskih nevladnih organizacij, ki so ustanovljene (zakonito registrirane) v:

| — | državah članicah, |
| --- | --- |

—

državah članicah,

| — | Bolgariji, Romuniji, |
| --- | --- |

—

Bolgariji, Romuniji,

| — | Turčiji, |
| --- | --- |

—

Turčiji,

| — | Bivši jugoslovanski republiki Makedoniji, Albaniji, Srbiji in Črni gori, Bosni in Hercegovini ter Hrvaški. |
| --- | --- |

—

Bivši jugoslovanski republiki Makedoniji, Albaniji, Srbiji in Črni gori, Bosni in Hercegovini ter Hrvaški.

Udeležba nevladnih organizacij iz Bolgarije in Turčije je odvisna od uradnega sporazuma med vlado vsake od teh dveh držav in Skupnostjo, saj ti državi še nista podpisali sporazumov. Upoštevane bodo le organizacije iz držav, ki so s Skupnostjo uradno podpisale tovrstne sporazume za sodelovanje v akcijskem programu. Izpolnjevanje tega kriterija se bo preverilo le ob končnem izboru decembra 2004.

Finančna pomoč na osnovi tega zbiranja predlogov se lahko nameni za dejavnosti, ki vključujejo prispevek k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter zakonodaje v različnih regijah Evrope. Program bo prav tako prispeval h krepitvi majhnih regionalnih ali lokalnih združenj, ki delujejo za uporabo evropskega pravnega reda v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem na njihovem lokalnem področju.

Podpora s strani tega programa bo usmerjena na prednostna področja iz šestega Okoljskega akcijskega progama (2):

| — | omejevanje podnebnih sprememb, |
| --- | --- |

—

omejevanje podnebnih sprememb,

| — | narava in bio-raznovrstnost – zaščita edinstvenega vira, |
| --- | --- |

—

narava in bio-raznovrstnost – zaščita edinstvenega vira,

| — | zdravje in okolje, |
| --- | --- |

—

zdravje in okolje,

| — | zagotavljanje trajnostnega upravljanja naravnih virov in odpadkov. |
| --- | --- |

—

zagotavljanje trajnostnega upravljanja naravnih virov in odpadkov.

Poleg zgoraj omenjenih področij bo v središču zanimanja tudi izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Skupnosti ter okoljskega izobraževanja.

Komisija bo pri dodelitvi pomoči primerno pozornost prav tako posvetila udeležbi iz držav in regij, ki so bile prej nezadostno zastopane v programu, s poudarkom na novih državah članicah in državah nečlanicah.

Program je instrument za sofinanciranje. V primeru nevladnih organizacij iz Skupnosti ali iz držav, ki so se v letu 2004 pridružile Evropski uniji, delež celotne pomoči Skupnosti naj ne bi presegel 70 % povprečja revidiranih letnih izdatkov primerne prosilke iz preteklih dveh let. V primeru nevladnih organizacij iz Bolgarije, Romunije ali Balkanskih držav ta delež naj ne bi presegel 80 % in niti 80 % izdatkov primerne prosilke za tekoče leto. Znesek pomoči bo dokončno določen le potem, ko bo Komisija prejela revidiran izkaz stanja upravičenke. Od tega leta se bo finančna uredba v celoti uporabljala.

Upravičenke bodo izbrane na podlagi kriterijev, določenih v informacijski dokumentaciji, ki se nanašajo na zbiranje ponudb, ter v mejah razpoložljivega proračuna.

Postopek za oceno zahteve je sledeč:

| — | prejem, beleženje in potrditev prejema s strani Komisije, |
| --- | --- |

—

prejem, beleženje in potrditev prejema s strani Komisije,

| — | pregled s strani služb Komisije, |
| --- | --- |

—

pregled s strani služb Komisije,

| — | oblikovanje končne odločitve in sporočitev rezultata prosilki. |
| --- | --- |

—

oblikovanje končne odločitve in sporočitev rezultata prosilki.

Odločitev Komisije je dokončna.

Celotni postopek je strogo zaupen. V primeru odobritve s strani Komisije se med Komisijo in stranko, ki je predložila ponudbo, sklene ena sama pogodba (izražena v evrih).

Informacijsko dokumentacijo, v povezavi s tem zbiranjem predlogov, ki določa primernost, kriterije za izbor in dodelitev (vključno s podrobnostmi sistema za tehtanje), ter postopek za prijavo, ocenjevanje in odobritev, je možno dobiti s pisno prijavo na naslednji naslov (po možnosti faksirano):

| Secretariat |
| --- |
| DG Environment A.1 |
| European Commission |
| Office: BU-9 0/10 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32 2) 296 95 60 |

Secretariat

DG Environment A.1

European Commission

Office: BU-9 0/10

B-1049 Brussels

Faks: (32 2) 296 95 60

Prav tako se lahko prenese s spletne strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Predloge je potrebno predložiti najkasneje do 1. oktobra 2004.

---

(1)  UL L 75, 16.3.2002, str. 1.

(2)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

---

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/8

---

RAZPIS ZA PREDLOGE – GD ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO št. 33/04

Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami

(2004/C 193/07)

1.   Cilji in opis

Del 3 Priloge I Sklepa 792/2004/ES (1) uvaja program Skupnosti, namenjen podpori ukrepov za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, ki jih simbolično predstavljajo spomeniki, postavljeni v nekdanjih taboriščih ter na drugih krajih masovnega mučenja in iztrebljanja civilnega prebivalstva, ter ohranjanju spomina na žrtve.

2.   Primerni kandidati

Primerni kandidati so vse neprofitne organizacije in nevladne organizacije s pravnim statusom, dejavne na kulturnem področju, katerih cilj je delovati v javno dobro zlasti na področju iz točke 1.

Te organizacije morajo od 1. maja 2004 imeti sedež v eni od 25 držav članic Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projektov

Celotni proračun, ki je na voljo za leto 2004, znaša 800 000 EUR. Finančna sredstva, ki se zahtevajo za projekte, morajo znašati od 10 000 do 40 000 EUR in ne smejo presegati 75 % celotnega proračuna projekta.

Projekt se mora začeti najkasneje 1. decembra 2004 in končati do 30. septembra 2005.

4.   ROK ZA ODDAJO PRIJAV

10. september 2004

5.   DODATNE INFORMACIJE

Zahteve in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Vloge za sredstva morajo biti v skladu s specifikacijami in morajo biti predložene na obrazcih, priloženih specifikacijam.

---

(1)  Sklep 792/2004/ES uvaja akcijski program Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na kulturnem področju na evropski ravni.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/s3

---

OBVESTILO

42. izdaja Registra veljavne zakonodaje Skupnosti je bila objavljena konec junija 2004. To je zadnja papirna različica. V prihodnje bo Register dostopen le v elektronski obliki na EUR-lexu, spletni strani za dostop do evropske zakonodaje. Prav tako bo na voljo v pdf obliki, namenjeni tiskanju. 42. izdaja zadeva veljavno zakonodajo do 1. januarja 2004 in je na voljo le v takrat veljavnih uradnih jezikih.

Naročniki na papirno različico Uradnega lista lahko prejmejo po en brezplačen izvod Registra za vsako jezikovno različico, na katero so naročeni. Naročniki naj pošljejo skupaj s svojo naročniško številko (koda, natisnjena na levi strani vsake oznake, ki se začne z O/....) v celoti izpolnjen spodnji obrazec.

Nenaročniki lahko Register kupijo v katerem koli od naših prodajnih uradov (glej na drugi strani) po ceni, natisnjeni na ovitku.

Vsi Uradni listi (L, C, CA, CE) so brezplačno na vpogled na naslovu http://europa.eu.int/eur-lex /

Kataloška številka: OA-23-03-000-EN-C

Image

---