# Euroopa Liidu C 169/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide29. juuni 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 169

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide29. juuni 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 169/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 169/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 169/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 169/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

---

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 169/3 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: Lennundus ja kosmoseuuringud, Säästvad energiasüsteemid ning Säästev maismaa- ja meretransport — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Ühine pakkumiskutse vesinik- ja kütuseelementide osas järgmistes eelisvaldkondades: aeronautika ja kosmoseuuringud, säästvad energiasüsteemid ja säästev maismaatransport | 10 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 169/3

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: Lennundus ja kosmoseuuringud, Säästvad energiasüsteemid ning Säästev maismaa- ja meretransport — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Ühine pakkumiskutse vesinik- ja kütuseelementide osas järgmistes eelisvaldkondades: aeronautika ja kosmoseuuringud, säästvad energiasüsteemid ja säästev maismaatransport

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuni 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2208 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4321 |
| GBP | Inglise nael | 0,66660 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1493 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5211 |
| ISK | Islandi kroon | 88,10 |
| NOK | Norra kroon | 8,3145 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,58150 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,820 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4526 |
| LVL | Läti latt | 0,6569 |
| MTL | Malta liir | 0,4257 |
| PLN | Poola zlott | 4,5453 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 732 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,8500 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,910 |
| TRL | Türgi liir | 1 824 900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7457 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6442 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5197 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9133 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0856 |
| KRW | Korea won | 1 406,91 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6114 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2208

JPY

Jaapani jeen

131,59

DKK

Taani kroon

7,4321

GBP

Inglise nael

0,66660

SEK

Rootsi kroon

9,1493

CHF

Šveitsi frank

1,5211

ISK

Islandi kroon

88,10

NOK

Norra kroon

8,3145

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,58150

CZK

Tšehhi kroon

31,820

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,40

LTL

Leedu litt

3,4526

LVL

Läti latt

0,6569

MTL

Malta liir

0,4257

PLN

Poola zlott

4,5453

ROL

Rumeenia leu

40 732

SIT

Sloveenia talaar

239,8500

SKK

Slovakkia kroon

39,910

TRL

Türgi liir

1 824 900

AUD

Austraalia dollar

1,7457

CAD

Kanada dollar

1,6442

HKD

Hong Kongi dollar

9,5197

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9133

SGD

Singapuri dollar

2,0856

KRW

Korea won

1 406,91

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6114

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3469 — Platinum/Dystar)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 169/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Platinum Equity, LLC (“Platinum”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dystar Textilfarben GmbH & Co (“Dystar”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Platinum Equity, LLC (“Platinum”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dystar Textilfarben GmbH & Co (“Dystar”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Platinum: ülemaailmne organisatsioon, mis on spetsialiseerunud erinevate tegevusaladega äriühingute omandamisele ja strateegilisele haldamisele, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Platinum: ülemaailmne organisatsioon, mis on spetsialiseerunud erinevate tegevusaladega äriühingute omandamisele ja strateegilisele haldamisele,

| — | ettevõtja Dystar: tekstiilivärvide ülemaailmne tootmine ja levitamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Dystar: tekstiilivärvide ülemaailmne tootmine ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3469 — Platinum/Dystar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3469 — Platinum/Dystar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

III Teatised

Komisjon

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/3

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Eelisvaldkond: “Lennundus ja kosmoseuuringud”, “Säästvad energiasüsteemid” ning “Säästev maismaa- ja meretransport”

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006) (1), võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006) (1), võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutsed”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutsed”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi (7). Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk (A1/CCR) |
| Directorate General TREN |
| B-1049 Brussels |
| e-post: TREN-FP6@cec.eu.int |
| internetiaadress: http://www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| http://www.cordis.lu/sustdev |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi (7). Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk (A1/CCR)

Directorate General TREN

B-1049 Brussels

e-post: TREN-FP6@cec.eu.int

internetiaadress: http://www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

http://www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:






  — | elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või |
| --- | --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:

—

elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või

| — | paberkandjal. |
| --- | --- |

—

paberkandjal.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada offline või online ja esitada online. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (offline või online kasutamiseks) on kättesaadav Cordise veebilehel http://www.cordis.lu.

Online esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused võivad olla koostatud ja esitatud kasutades taotlemisjuhendis olevaid vorme (viidatud kui “on paper”) või kasutades EPSS offline versiooni.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid mis on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile allpoololeval aadressil, tähistatuna järgmiselt:





  “FP6 — Research Proposals” |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile allpoololeval aadressil, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 — Research Proposals”

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-TREN-3

European Commission

B-1049 Brussels

Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse) (9) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:

| “FP6 — Research Proposals” |
| --- |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

“FP6 — Research Proposals”

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-TREN-3

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

7.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 8. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.
  Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st online), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti. |
| --- | --- |

8.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st online), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti.

| 9. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

9.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 10. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

10.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4789, mida on muudetud otsustega K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 ja K(2004) 2002. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 1855 18.5.2004.

(8)  EPSS on programm ettepanekute elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

(9)  Juhul, kui kulleriteenuse osutajale on vaja anda saaja telefoninumber, tuleks kasutada järgmist numbrit: (32-2) 295 58 75.

---

LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine

2.   Tegevused:

| — | teadusuuringute eelisvaldkond “Lennundus ja kosmoseuuringud”, |
| --- | --- |

—

teadusuuringute eelisvaldkond “Lennundus ja kosmoseuuringud”,

| — | teadusuuringute eelisvaldkond “Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid”. Alajaotis “Säästvad energiasüsteemid”, |
| --- | --- |

—

teadusuuringute eelisvaldkond “Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid”. Alajaotis “Säästvad energiasüsteemid”,

| — | teadusuuringute eelisvaldkond “Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid”. Alajaotis “Säästev maismaa- ja meretransport”. |
| --- | --- |

—

teadusuuringute eelisvaldkond “Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid”. Alajaotis “Säästev maismaa- ja meretransport”.

3.   Pakkumiskutse nimetus: korrapärane pakkumiskutse valdkondades “Lennundus ja kosmoseuuringud”, “Säästvad energiasüsteemid” ja “Säästev maismaa- ja meretransport”.

4.   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-TREN-3

5.   Avaldamiskuupäev:

6.   Sulgemiskuupäev(ad): 8. detsember 2004 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi)

7.   Soovituslik kogueelarve: 252 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:

| — | “Lennundus ja kosmoseuuringud”: 64 miljonit eurot, |
| --- | --- |

—

“Lennundus ja kosmoseuuringud”: 64 miljonit eurot,

| — | “Säästvad energiasüsteemid”: 132 miljonit eurot, |
| --- | --- |

—

“Säästvad energiasüsteemid”: 132 miljonit eurot,

| — | “Säästev maismaa- ja meretransport”: 56 miljonit eurot. |
| --- | --- |

—

“Säästev maismaa- ja meretransport”: 56 miljonit eurot.

8.   Pakkumiskutse valdkonnad ja vahendid:

| — | Lennundus ja kosmoseuuringud







  Valdkond | Teema | Vahend |
| --- | --- | --- | --- |
| Avatud läbimurdelised uuringud | Lennuliikluse innovatiivse korraldamise uuring
  Uurimisvaldkond 4.g
  (Vt jaotis 1.3.1.4) | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Euroopa ühtse õhuruumi eritoetusmeede ja lennuliikluse korraldamise raamkava
  Uurimisvaldkond 4.i
  (Vt jaotis 1.3.1.4) | Eritoetustegevused |
| 1.3.2. | Olemasolevate tehnoloogiate või seadmete integreeritud ja keskendatud parandamine |

—

Lennundus ja kosmoseuuringud

Valdkond

Teema

Vahend

Avatud läbimurdelised uuringud

Lennuliikluse innovatiivse korraldamise uuring

Uurimisvaldkond 4.g

(Vt jaotis 1.3.1.4)

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Euroopa ühtse õhuruumi eritoetusmeede ja lennuliikluse korraldamise raamkava

Uurimisvaldkond 4.i

(Vt jaotis 1.3.1.4)

Eritoetustegevused

1.3.2.

Olemasolevate tehnoloogiate või seadmete integreeritud ja keskendatud parandamine

| 10. | Koostöö lennuliikluse korraldamisel (C-ATM) (2. ja 3. etapp) |
| --- | --- |

10.

Koostöö lennuliikluse korraldamisel (C-ATM) (2. ja 3. etapp)

Integreeritud projektid

| 11. | Lennujaamade tõhusus (AFF) (2. etapp) |
| --- | --- |

11.

Lennujaamade tõhusus (AFF) (2. etapp)

Integreeritud projektid

| — | Säästvad energiasüsteemid







  Valdkond | Teema | Vahend |
| --- | --- | --- | --- |
| Jaotis 6.1.3.1.1.1 “Taastuva energia tasuv tarne” | Biomassi ja fossiilkütuste innovatiivsed kombinatsioonid | Integreeritud projektid |
| Innovatiivsed näidisprojektid energia saamise ja taastuvatest allikatest elektrienergia tootmise parandamise kohta, kasutades jääkaineid ja muid üldiselt saadaolevaid biomassi lähteaineid | Integreeritud projektid |
| Innovatiivsed lähenemisviisid keskmiste ja suurte biogaasiettevõtete toodangu parandamiseks | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Biomassi ja jääkainete ning fossiilkütuste innovatiivsed kombinatsioonid | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Innovatiivsed tuuleelektrijaamad, nende komponendid ja konstrueerimine | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Innovatsioon päikeseenergia tootmisel tööstuses | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Maasoojusenergia | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Ookeanide ja meredega seotud energia | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Kõik | Kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused |
| Jaotis 6.1.3.1.1.2 “Taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe ulatuslik integreerimine” ning jaotis 6.1.3.1.2.2 “Mitme energialiigi koostootmine” | Jaotusvõrguga seotud küsimused — hajutatud elektrienergia tootmine | Sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused |
| Jaotusvõrguga seotud küsimused — suuremahulise detsentraliseeritud tuuleenergia tootmisega seotud elektrivõrkude haldamine | Sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused |
| Jaotis 6.1.3.1.2.2 “Mitme energialiigi koostootmine” | Mitme energialiigi koostootmise konkurentsivõime parandamine | Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Mitme energialiigi koostootmise innovatiivne integreerimine | Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Jaotis 6.1.3.1.3 “Alternatiivsed mootorikütused” | Biokütuseid kasutavad linnad | Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid ja koordineerimistegevused |
| Vesiniku kasutamine transpordis | Integreeritud projektid ja kooskõlastustegevus |
| Jaotis 6.1.3.1 “Temaatiline tutvustamine ja levitamine” | Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise tehnoloogiad | Eritoetustegevused |
| Taastuvatel energiaallikatel põhinevad kütte- ja jahutustehnoloogiad | Eritoetustegevused |
| Vedela ja gaasilise biokütuse tootmine ja jaotamine | Eritoetustegevused |
| Ökoehitised | Eritoetustegevused |
| Mitme energialiigi koostootmine | Eritoetustegevused |
| Energianõudluse reguleerimine ja taastuvenergiaga varustamine kõrgefektiivses kogukonnas | Eritoetustegevused |
| Alternatiivsed mootorikütused | Eritoetustegevused |

—

Säästvad energiasüsteemid

Valdkond

Teema

Vahend

Jaotis 6.1.3.1.1.1 “Taastuva energia tasuv tarne”

Biomassi ja fossiilkütuste innovatiivsed kombinatsioonid

Integreeritud projektid

Innovatiivsed näidisprojektid energia saamise ja taastuvatest allikatest elektrienergia tootmise parandamise kohta, kasutades jääkaineid ja muid üldiselt saadaolevaid biomassi lähteaineid

Integreeritud projektid

Innovatiivsed lähenemisviisid keskmiste ja suurte biogaasiettevõtete toodangu parandamiseks

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Biomassi ja jääkainete ning fossiilkütuste innovatiivsed kombinatsioonid

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Innovatiivsed tuuleelektrijaamad, nende komponendid ja konstrueerimine

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Innovatsioon päikeseenergia tootmisel tööstuses

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Maasoojusenergia

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Ookeanide ja meredega seotud energia

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Kõik

Kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused

Jaotis 6.1.3.1.1.2 “Taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe ulatuslik integreerimine” ning jaotis 6.1.3.1.2.2 “Mitme energialiigi koostootmine”

Jaotusvõrguga seotud küsimused — hajutatud elektrienergia tootmine

Sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused

Jaotusvõrguga seotud küsimused — suuremahulise detsentraliseeritud tuuleenergia tootmisega seotud elektrivõrkude haldamine

Sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused

Jaotis 6.1.3.1.2.2 “Mitme energialiigi koostootmine”

Mitme energialiigi koostootmise konkurentsivõime parandamine

Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid

Mitme energialiigi koostootmise innovatiivne integreerimine

Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid

Jaotis 6.1.3.1.3 “Alternatiivsed mootorikütused”

Biokütuseid kasutavad linnad

Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid ja koordineerimistegevused

Vesiniku kasutamine transpordis

Integreeritud projektid ja kooskõlastustegevus

Jaotis 6.1.3.1 “Temaatiline tutvustamine ja levitamine”

Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise tehnoloogiad

Eritoetustegevused

Taastuvatel energiaallikatel põhinevad kütte- ja jahutustehnoloogiad

Eritoetustegevused

Vedela ja gaasilise biokütuse tootmine ja jaotamine

Eritoetustegevused

Ökoehitised

Eritoetustegevused

Mitme energialiigi koostootmine

Eritoetustegevused

Energianõudluse reguleerimine ja taastuvenergiaga varustamine kõrgefektiivses kogukonnas

Eritoetustegevused

Alternatiivsed mootorikütused

Eritoetustegevused

| — | Säästev maismaa- ja meretransport







  Valdkond | Teema | Vahend |
| --- | --- | --- | --- |
| Eesmärk 1 “Uued tehnoloogiad ja mõisted kõigi maismaa- ja meretranspordiliikide puhul (maantee-, raudtee- ja veetransport)” | Kõrgekvaliteediline ühistransport — CIVITAS II | Sihtotstarbelised teadusprojektid ja kooskõlastustegevused |
| Uued teadmised linnatranspordi innovatiivsete meetmete kohta — CIVITAS II | Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused |
| Eesmärk 3 “Eri transpordiliikide tasakaalustamine ja integreerimine” | Ühendkaubavedude tehnoloogiad, süsteemid ja strateegiad | Kooskõlastustegevused |
| Ühendkaubavedude juhtimine | Integreeritud projektid |
| Logistika head tavad | Kooskõlastustegevused |
| Eesmärk 4 “Maantee-, raudtee- ja veetranspordi ohutuse tõstmine ja liiklusummikute vältimine” | Alkoholi, uimastite ja ravimite mõju | Integreeritud projektid |
| Liiklusohutuse tugevdamine | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Liiklusohutuse kampaaniate tõhusus | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Mitmeliigiline reaalajas teave teelolevatele isikutele | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Kasutajate reaktsioon tee- ja kasutusmaksudele ning nende maksude tõhus eristamine | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Infrastruktuuri kulujaotusmeetodite parandamine | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Asjakohaste lepinguliste suhete kujundamine | Sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Horisontaalne uurimisvaldkond | Transpordialaste uurimistulemiste levitamine ja tutvustamine | Eritoetustegevused |

—

Säästev maismaa- ja meretransport

Valdkond

Teema

Vahend

Eesmärk 1 “Uued tehnoloogiad ja mõisted kõigi maismaa- ja meretranspordiliikide puhul (maantee-, raudtee- ja veetransport)”

Kõrgekvaliteediline ühistransport — CIVITAS II

Sihtotstarbelised teadusprojektid ja kooskõlastustegevused

Uued teadmised linnatranspordi innovatiivsete meetmete kohta — CIVITAS II

Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid, kooskõlastustegevus ja eritoetustegevused

Eesmärk 3 “Eri transpordiliikide tasakaalustamine ja integreerimine”

Ühendkaubavedude tehnoloogiad, süsteemid ja strateegiad

Kooskõlastustegevused

Ühendkaubavedude juhtimine

Integreeritud projektid

Logistika head tavad

Kooskõlastustegevused

Eesmärk 4 “Maantee-, raudtee- ja veetranspordi ohutuse tõstmine ja liiklusummikute vältimine”

Alkoholi, uimastite ja ravimite mõju

Integreeritud projektid

Liiklusohutuse tugevdamine

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Liiklusohutuse kampaaniate tõhusus

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Mitmeliigiline reaalajas teave teelolevatele isikutele

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Kasutajate reaktsioon tee- ja kasutusmaksudele ning nende maksude tõhus eristamine

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Infrastruktuuri kulujaotusmeetodite parandamine

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Asjakohaste lepinguliste suhete kujundamine

Sihtotstarbelised teadusprojektid

Horisontaalne uurimisvaldkond

Transpordialaste uurimistulemiste levitamine ja tutvustamine

Eritoetustegevused

9.   Osalejate minimaalmäär:

| Vahend | Osalejate minimaalmäär |
| --- | --- |
| Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid ja kooskõlastustegevused | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused | Üks juriidiline isik liikmes- või assotsieerunud riigist |

Vahend

Osalejate minimaalmäär

Integreeritud projektid, sihtotstarbelised teadusprojektid ja kooskõlastustegevused

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused

Üks juriidiline isik liikmes- või assotsieerunud riigist

10.   Osalemispiirangud: Puuduvad

11.   Konsortsiumikokkulepped: Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

Selle pakkumiskutse sihtotstarbelistes teadusprojektides, kooskõlastus- ja eritoetustegevustes osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumikokkulepe ja neilt võib selle sõlmimist nõuda.

12.   Hindamismenetlus: Hindamine toimub üheastmelise menetlusena.

Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi B lisas.

14.   Hindamise ja lepingute võimalik ajakava: Hindamistulemused selguvad ligikaudu 3 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

Selle pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt kaheksa kuu möödumisel sulgemiskuupäevast.

15.   Lisatingimused: Eeldatakse, et käesoleva pakkumine piirdub 40—50 projektiga.

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/10

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Ühine pakkumiskutse vesinik- ja kütuseelementide osas järgmistes eelisvaldkondades: aeronautika ja kosmoseuuringud, säästvad energiasüsteemid ja säästev maismaatransport

(2004/C 169/04)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:






  — | elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või |
| --- | --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib esitada järgmiselt:

—

elektroonilise taotlusena veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi (EPSS) (8) kaudu või

| — | paberkandjal. |
| --- | --- |

—

paberkandjal.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused võivad olla koostatud ja esitatud kasutades taotlemisjuhendis olevaid vorme (viidatud kui “on paper”) või kasutades EPSS off-line versiooni.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid mis on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile allpoololeval aadressil, tähistatuna järgmiselt:





  “FP6 - Research Proposals” |
| --- | --- |
| (Konkursikutse tunnus: ......) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile allpoololeval aadressil, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 - Research Proposals”

(Konkursikutse tunnus: ......)

European Commission

B-1049 Brussels

Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse) (9) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:

| “FP6 - Research Proposals” |
| --- |
| (Konkursikutse tunnus: ......) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

“FP6 - Research Proposals”

(Konkursikutse tunnus: ......)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

7.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 8. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.
  Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st on-line), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti. |
| --- | --- |

8.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

Kui kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st on-line), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti.

| 9. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

9.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 10. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

10.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433 ja K(2004)2002 Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)1855, 18.5.2004

(8)  EPSS on programm ettepanekute elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

(9)  Juhul, kui kulleriteenuse ostuajale on vaja anda saaja telefoninumber, tuleks kasutada järgmist numbrit: (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

LISA 1

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine

2)   Tegevusala: teadusuuringute eelisvaldkonnad:

“Aeronautika ja kosmoseuuringud”

“Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid, 1)Säästvad energiasüsteemid, ii) Keskpika ja pikaaegse mõjuga teadusuuringud

ja

“Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid, 2) Säästev maismaatransport”.

3)   Pakkumiskutse nimetus: temaatiline pakkumiskutse “Vesiniku- ja kütusekomponentide arendamine ja süsteemi integreerimine transpordi- ja muude rakenduste valdkonnas”.

4)   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Hydrogen-1

5)   Avaldamiskuupäev: 29.6.2004

6)   Sulgemiskuupäev: 8.12.2004 kell 17.00 (Brüsseli kohalik aeg)

7)   Soovituslik kogueelarve: 35 miljonit eurot, mis jaguneb järgnevalt:

8)   Valdkonnad ja vahendid:

| Valdkond | Vahend |
| --- | --- |
| Kütuseelemendi ja hübriidsõiduki arendamine.
  Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.2.1, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.1 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotist 1.4.2.1.
  [Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | Integreeritud programmid, sihtotstarbelised teadusprojektid |
| Kütuseelementide süsteemide ja kütuseprotsessorite integreerimine aeronautikas, vee- ja muudes transpordivaldkondades kasutamiseks.
  Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.2.2, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.1 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotis 1.4.2.1.
  [Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1,2] | Integreeritud projektid |

Valdkond

Vahend

Kütuseelemendi ja hübriidsõiduki arendamine.

Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.2.1, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.1 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotist 1.4.2.1.

[Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

Integreeritud programmid, sihtotstarbelised teadusprojektid

Kütuseelementide süsteemide ja kütuseprotsessorite integreerimine aeronautikas, vee- ja muudes transpordivaldkondades kasutamiseks.

Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.2.2, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.1 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotis 1.4.2.1.

[Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1,2]

Integreeritud projektid

9)   Osalejate minimaalmäär (1)
  :

| Vahend | Osalejate minimaalmäär |
| --- | --- |
| Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist. |

Vahend

Osalejate minimaalmäär

Integreeritud projektid ja sihtotstarbelised teadusprojektid

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.

10)   Osalemispiirangud: puuduvad.

11)   Konsortsiumikokkulepe:

| — | Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe. |
| --- | --- |

—

Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

| — | Selle kutse sihtotstarbelises teadusprojektis osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumikokkulepe, kuid see ei ole kohustuslik. |
| --- | --- |

—

Selle kutse sihtotstarbelises teadusprojektis osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumikokkulepe, kuid see ei ole kohustuslik.

12)   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena. |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena.

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on tööprogrammi lisas B.

14)   Hindamise ja lepingute sõlmimise võimalik ajakava:

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt enne 2005. aasta lõppu. |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt enne 2005. aasta lõppu.

---

(1)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste määrast, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

---

LISA 2

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine

2)   Tegevusala: teadusuuringute eelisvaldkonnad:

“Aeronautika ja kosmoseuuringud”

“Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid, 1)Säästvad energiasüsteemid, ii) Keskpika ja pikaaegse mõjuga teadusuuringud

ja

“Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid, 2) Säästev maismaatransport”.

3)   Pakkumiskutse nimetus: temaatiline pakkumiskutse “Teadusuuringute koordineerimise, hindamise ja seire toetamine vesinikuenergia ühendite algatuse määratlusetapil”.

4)   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Hydrogen-2

5)   Avaldamiskuupäev: 8.6.2004

6)   Sulgemiskuupäev: 8.12.2004 kell 17.00 (Brüsseli kohalik aeg)

7)   Soovituslik kogueelarve: 4,5 miljonit eurot, mis jaguneb järgnevalt:

8)   Valdkonnad ja vahendid:

| Valdkond | Vahend |
| --- | --- |
| Teadusuuringute koordineerimise, hindamise ja seire toetamine ühenduste vesinikuenergia ühendite algatuse määratlusetapil.
  Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.3, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.2 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotis 1.4.2.2.
  [Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | Integreeritud projektid |

Valdkond

Vahend

Teadusuuringute koordineerimise, hindamise ja seire toetamine ühenduste vesinikuenergia ühendite algatuse määratlusetapil.

Vaata “Säästvate energiasüsteemide” tööprogrammi jaotist 6.1.4.2.3, “Säästva maismaatranspordi” tööprogrammi jaotist 4.1.2 ja “Aeronautika ja kosmoseuuringute” tööprogrammi jaotis 1.4.2.2.

[Tegevusala kood:SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

Integreeritud projektid

9)   Osalejate minimaalmäär (1)
  :

| Vahend | Osalejate minimaalmäär |
| --- | --- |
| Integreeritud projektid | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist. |

Vahend

Osalejate minimaalmäär

Integreeritud projektid

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.

10)   Osalemispiirangud: puuduvad.

11)   Konsortsiumikokkulepe:

| — | Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe. |
| --- | --- |

—

Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12)   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena. |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena.

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on tööprogrammi lisas B.

14)   Hindamise ja lepingute võimalik ajakava:

| — | Hindamistulemused selguvad orienteeruvalt 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad orienteeruvalt 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt enne 2005. aasta lõppu. |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt enne 2005. aasta lõppu.

---

(1)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste määrast, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

---