# Journal officiel C 185/20 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 185 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année20 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 185

Édition de langue française

Communications et informations

47e année20 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 185/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 185/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 185/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 185/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  )

1

5

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Avis d'adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (no 1/2004) | 6 |

III   Informations

Commission

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Avis d'adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (no 1/2004)

o

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/1

---

Taux de change de l'euro (1)

19 juillet 2004

(2004/C 185/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2412 |
| JPY | yen japonais | 134,26 |
| DKK | couronne danoise | 7,4357 |
| GBP | livre sterling | 0,66360 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1975 |
| CHF | franc suisse | 1,5264 |
| ISK | couronne islandaise | 88,13 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4770 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,58240 |
| CZK | couronne tchèque | 31,181 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,53 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6623 |
| MTL | lire maltaise | 0,4260 |
| PLN | zloty polonais | 4,4193 |
| ROL | leu roumain | 40 949 |
| SIT | tolar slovène | 239,8800 |
| SKK | couronne slovaque | 39,893 |
| TRL | lire turque | 1 773 900 |
| AUD | dollar australien | 1,6934 |
| CAD | dollar canadien | 1,6271 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6813 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8800 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1111 |
| KRW | won sud-coréen | 1 436,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3166 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2412

JPY

yen japonais

134,26

DKK

couronne danoise

7,4357

GBP

livre sterling

0,66360

SEK

couronne suédoise

9,1975

CHF

franc suisse

1,5264

ISK

couronne islandaise

88,13

NOK

couronne norvégienne

8,4770

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,58240

CZK

couronne tchèque

31,181

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,53

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6623

MTL

lire maltaise

0,4260

PLN

zloty polonais

4,4193

ROL

leu roumain

40 949

SIT

tolar slovène

239,8800

SKK

couronne slovaque

39,893

TRL

lire turque

1 773 900

AUD

dollar australien

1,6934

CAD

dollar canadien

1,6271

HKD

dollar de Hong Kong

9,6813

NZD

dollar néo-zélandais

1,8800

SGD

dollar de Singapour

2,1111

KRW

won sud-coréen

1 436,75

ZAR

rand sud-africain

7,3166

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 185/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 12 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Barclays Private Equity France («BPEF»), contrôlée par Barclays plc, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Groupe Fives-Lille (France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 12 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Barclays Private Equity France («BPEF»), contrôlée par Barclays plc, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Groupe Fives-Lille (France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BPEF: gestion et conseil de fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BPEF: gestion et conseil de fonds d'investissement,

| — | pour Fives-Lille: ingénierie industrielle. |
| --- | --- |

—

pour Fives-Lille: ingénierie industrielle.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 9 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise portugaise Electricidade de Portugal S.A. («EDP») et l'entreprise italienne ENI S.p.A. («ENI») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise portugaise Gás de Portugal SGPS S.A. («GDP») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 9 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise portugaise Electricidade de Portugal S.A. («EDP») et l'entreprise italienne ENI S.p.A. («ENI») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise portugaise Gás de Portugal SGPS S.A. («GDP») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour EDP: génération, distribution et fourniture d'électricité, télécommunications et technologies de l'information, ingénierie, analyses en laboratoire, formation professionnelle et gestion immobilière, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour EDP: génération, distribution et fourniture d'électricité, télécommunications et technologies de l'information, ingénierie, analyses en laboratoire, formation professionnelle et gestion immobilière,

| — | pour ENI: exploration et production de pétrole brut et de gaz naturel, transport, distribution, fourniture et vente de gaz naturel, génération d'électricité, raffinage et vente de produits pétroliers, services et ingénierie liés aux gisements pétrolifères et industries pétrochimiques, |
| --- | --- |

—

pour ENI: exploration et production de pétrole brut et de gaz naturel, transport, distribution, fourniture et vente de gaz naturel, génération d'électricité, raffinage et vente de produits pétroliers, services et ingénierie liés aux gisements pétrolifères et industries pétrochimiques,

| — | pour GDP: transport, stockage, re-gazéification, distribution en gros, distribution et vente de gaz naturel. |
| --- | --- |

—

pour GDP: transport, stockage, re-gazéification, distribution en gros, distribution et vente de gaz naturel.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p. 1. JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p. 1. JO L 40 du 13.2.1998, p. 17 (rectificatif).

---

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 185/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 8 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bridgepoint Europe II («BE II») contrôlée par Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1 point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Pets at Home Group Ltd («Pets at Home», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 8 juillet 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bridgepoint Europe II («BE II») contrôlée par Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1 point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Pets at Home Group Ltd («Pets at Home», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Bridgepoint: gestion de fonds d'investissement privés, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Bridgepoint: gestion de fonds d'investissement privés,

| — | pour BE II: fonds d'investissement privés, |
| --- | --- |

—

pour BE II: fonds d'investissement privés,

| — | pour Pets at Home: fourniture de produits relatifs aux animaux domestiques (tels que aliments pour animaux domestiques, accessoires pour animaux domestiques et petits animaux domestiques) et services vétérinaires. |
| --- | --- |

—

pour Pets at Home: fourniture de produits relatifs aux animaux domestiques (tels que aliments pour animaux domestiques, accessoires pour animaux domestiques et petits animaux domestiques) et services vétérinaires.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3521 — BRIDGEPOINT/PETS AT HOME GROUP, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS)

(2004/C 185/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 8 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise BAE SYSTEMS plc («BAES», Royaume Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alvis plc («Alvis», Royaume Uni) par offre publique d'achat annoncée le 3 juin 2004. |
| --- | --- |

1.

Le 8 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise BAE SYSTEMS plc («BAES», Royaume Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alvis plc («Alvis», Royaume Uni) par offre publique d'achat annoncée le 3 juin 2004.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BAES: producteur international de systèmes aérospatiaux de défense ou commerciaux, y compris les avions militaires, navires de surface, sous-marins, radars, l'électronique aérospatiale, les communications, les systèmes d'armes et électroniques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BAES: producteur international de systèmes aérospatiaux de défense ou commerciaux, y compris les avions militaires, navires de surface, sous-marins, radars, l'électronique aérospatiale, les communications, les systèmes d'armes et électroniques,

| — | pour Alvis: conception, développement et production de véhicules militaires blindés et de systèmes militaires de terre. |
| --- | --- |

—

pour Alvis: conception, développement et production de véhicules militaires blindés et de systèmes militaires de terre.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3491 — BAE SYSTEMS/ALVIS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 20.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Avis d'adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc

(N
  o 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Objet

| 1. | Il est procédé à une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements à l'exportation et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 pour toutes les destinations à l'exclusion de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements à l'exportation et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 pour toutes les destinations à l'exclusion de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

| 2. | L'adjudication permanente est effectuée conformément à l'article 28 du règlement (CE) no 1260/2001 (1), et au règlement (CE) no 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

L'adjudication permanente est effectuée conformément à l'article 28 du règlement (CE) no 1260/2001 (1), et au règlement (CE) no 1327/2004 (2).

II.   Délais

| 1. | L'adjudication permanente reste ouverte jusqu'au 28 juillet 2005. Il est procédé, pendant sa durée, à des adjudications partielles. |
| --- | --- |

1.

L'adjudication permanente reste ouverte jusqu'au 28 juillet 2005. Il est procédé, pendant sa durée, à des adjudications partielles.

| 2.1. | Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications partielles, commence le 23 juillet 2004 et expire le jeudi 29 juillet 2004 à 10 h 00, heure de Bruxelles. |
| --- | --- |

2.1.

Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications partielles, commence le 23 juillet 2004 et expire le jeudi 29 juillet 2004 à 10 h 00, heure de Bruxelles.

| 2.2. | Pour chacune des adjudications partielles suivantes, le délai de présentation des offres commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l'expiration du délai pour l'adjudication partielle précédente. |
| --- | --- |

2.2.

Pour chacune des adjudications partielles suivantes, le délai de présentation des offres commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l'expiration du délai pour l'adjudication partielle précédente.

| 2.3. | L'expiration du délai de présentations des offres est prévue à 10 h 00, heure de Bruxelles:






  — | les 12 et 26 août 2004, |
| --- | --- | --- |

2.3.

L'expiration du délai de présentations des offres est prévue à 10 h 00, heure de Bruxelles:

—

les 12 et 26 août 2004,

| — | les 9, 16, 23 et 30 septembre 2004, |
| --- | --- |

—

les 9, 16, 23 et 30 septembre 2004,

| — | les 7, 14, 21 et 28 octobre 2004, |
| --- | --- |

—

les 7, 14, 21 et 28 octobre 2004,

| — | les 4, 11 et 25 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

les 4, 11 et 25 novembre 2004,

| — | les 9 et 23 décembre 2004, |
| --- | --- |

—

les 9 et 23 décembre 2004,

| — | les 6 et 20 janvier 2005, |
| --- | --- |

—

les 6 et 20 janvier 2005,

| — | les 3 et 17 février 2005, |
| --- | --- |

—

les 3 et 17 février 2005,

| — | les 3, 17 et 31 mars 2005, |
| --- | --- |

—

les 3, 17 et 31 mars 2005,

| — | les 14 et 28 avril 2005, |
| --- | --- |

—

les 14 et 28 avril 2005,

| — | les 12 et 26 mai 2005, |
| --- | --- |

—

les 12 et 26 mai 2005,

| — | les 2, 9, 16, 23 et 30 juin 2005, |
| --- | --- |

—

les 2, 9, 16, 23 et 30 juin 2005,

| — | les 14 et 28 juillet 2005. |
| --- | --- |

—

les 14 et 28 juillet 2005.

| 3. | Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, l'avis d'adjudication est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de cette adjudication permanente. |
| --- | --- |

3.

Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, l'avis d'adjudication est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de cette adjudication permanente.

III.   Offres

| 1. | Le présent avis invite les intéressés à présenter, pour chaque adjudication partielle, des offres portant sur le prélèvement à l'exportation et/ou sur la restitution à l'exportation du sucre visé au titre I. |
| --- | --- |

1.

Le présent avis invite les intéressés à présenter, pour chaque adjudication partielle, des offres portant sur le prélèvement à l'exportation et/ou sur la restitution à l'exportation du sucre visé au titre I.

| 2.1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II point 2, soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État Membre, contre accusé de réception, soit d'une part par lettre recommandée ou par télégramme, soit d'autre part par télex, télécopie ou message électronique pour autant que l'organisme compétent accepte ces formes de communication, à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| téléphone (32-2) 287 24 11 |
| télécopieur (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II point 2, soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État Membre, contre accusé de réception, soit d'une part par lettre recommandée ou par télégramme, soit d'autre part par télex, télécopie ou message électronique pour autant que l'organisme compétent accepte ces formes de communication, à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

téléphone (32-2) 287 24 11

télécopieur (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| téléphone (420) 222 87 14 58 |
| télécopieur (420) 222 87 17 14 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

téléphone (420) 222 87 14 58

télécopieur (420) 222 87 17 14

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| téléphone (45) 33 95 80 00 |
| télécopieur (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

téléphone (45) 33 95 80 00

télécopieur (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| téléphone (49-69) 15 64-0 |
| télécopieur (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

téléphone (49-69) 15 64-0

télécopieur (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| téléphone (372) 7 37 12 00 |
| télécopieur (372) 7 37 12 01 |
| e-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

téléphone (372) 7 37 12 00

télécopieur (372) 7 37 12 01

e-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| télex 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| télécopieur 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

télex 221 734 — 221 735 — 221 738

télécopieur 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| téléphone (34) 913 47 64 66 |
| télécopieur (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

téléphone (34) 913 47 64 66

télécopieur (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| téléphone (33-1) 56 79 46 00 |
| télécopieur (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

téléphone (33-1) 56 79 46 00

télécopieur (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| téléphone (01) 607 20 00 |
| télécopieur (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

téléphone (01) 607 20 00

télécopieur (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex 06/620064 |
| téléphone (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| télécopieur (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex 06/620064

téléphone (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

télécopieur (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| telephone (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| email commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

telephone (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

email commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| téléphone (371) 702 75 42 |
| télécopieur (371) 702 71 20 |
| email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

téléphone (371) 702 75 42

télécopieur (371) 702 71 20

email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| téléphone (370) 52 68 39 54 |
| télécopieur (370) 52 39 13 76 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

téléphone (370) 52 68 39 54

télécopieur (370) 52 39 13 76

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| téléphone (352) 478 23 70 |
| télécopieur (352) 46 61 38 |
| télex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

téléphone (352) 478 23 70

télécopieur (352) 46 61 38

télex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| téléphone (36) 12 19 45 14 |
| télécopieur (36) 12 19 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

téléphone (36) 12 19 45 14

télécopieur (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone: (356) 22 95 2227/2225/2115 |
| Télécopieur: (356) 22 95 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone: (356) 22 95 2227/2225/2115

Télécopieur: (356) 22 95 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| téléphone (070) 370 87 08 |
| télécopieur (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

téléphone (070) 370 87 08

télécopieur (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| téléphone (43-1) 33 15 12 08 |
| télécopieur (43-1) 33 15 13 03 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

téléphone (43-1) 33 15 12 08

télécopieur (43-1) 33 15 13 03

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| téléphone (48) 226 61 75 90 |
| télécopieur (48) 226 61 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

téléphone (48) 226 61 75 90

télécopieur (48) 226 61 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| téléphone (351) 218 81 42 63 |
| télécopieur (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

téléphone (351) 218 81 42 63

télécopieur (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| téléphone (386) 14 78 92 28 |
| télécopieur (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

téléphone (386) 14 78 92 28

télécopieur (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| téléphone (421) 259 26 63 97 |
| télécopieur (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

téléphone (421) 259 26 63 97

télécopieur (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| téléphone (358-9) 160 01 |
| télécopieur (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

téléphone (358-9) 160 01

télécopieur (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| téléphone (46-36) 15 50 00 |
| télécopieur (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

téléphone (46-36) 15 50 00

télécopieur (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| téléphone (44 191) 226 50 79 |
| télécopieur (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

téléphone (44 191) 226 50 79

télécopieur (44 191) 226 18 39

| 3. | Les offres non présentées par télex, télégramme, télécopie ou message électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication permanente pour la détermination de prélèvements à l'exportation et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc no 1/2004 — Confidentiel». |
| --- | --- |

3.

Les offres non présentées par télex, télégramme, télécopie ou message électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication permanente pour la détermination de prélèvements à l'exportation et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc no 1/2004 — Confidentiel».

| 4. | Une offre n'est valable que si les conditions suivantes sont réunies:






  a) | L'offre indique:






  i) | la référence de l'adjudication (no 1/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Une offre n'est valable que si les conditions suivantes sont réunies:

a)

L'offre indique:

i)

la référence de l'adjudication (no 1/2004);

| ii) | le nom et l'adresse du soumissionnaire; |
| --- | --- |

ii)

le nom et l'adresse du soumissionnaire;

| iii) | la quantité du sucre blanc à exporter; |
| --- | --- |

iii)

la quantité du sucre blanc à exporter;

| iv) | le montant du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l'exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales; |
| --- | --- |

iv)

le montant du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l'exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales;

| v) | le montant de la garantie à constituer pour la quantité de sucre visée au point iii) et exprimé dans la monnaie de l'État membre où l'offre est faite. |
| --- | --- |

v)

le montant de la garantie à constituer pour la quantité de sucre visée au point iii) et exprimé dans la monnaie de l'État membre où l'offre est faite.

| b) | avant l'expiration du délai de présentation des offres, la garantie visée au titre IV, ou une preuve que cette garantie a été constituée, est parvenue à l'une des adresses visées au titre III, point 2.1, retenue par le soumissionnaire pour présenter son offre; |
| --- | --- |

b)

avant l'expiration du délai de présentation des offres, la garantie visée au titre IV, ou une preuve que cette garantie a été constituée, est parvenue à l'une des adresses visées au titre III, point 2.1, retenue par le soumissionnaire pour présenter son offre;

| c) | la quantité à exporter est au moins de 250 tonnes de sucre blanc; |
| --- | --- |

c)

la quantité à exporter est au moins de 250 tonnes de sucre blanc;

| d) | l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il est, le cas échéant, devenu adjudicataire, à demander, dans le délai visé au titre V, point 6.1 b), le ou les certificats d'exportation pour les quantités de sucre blanc à exporter; |
| --- | --- |

d)

l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il est, le cas échéant, devenu adjudicataire, à demander, dans le délai visé au titre V, point 6.1 b), le ou les certificats d'exportation pour les quantités de sucre blanc à exporter;

| e) | l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire certifiant que le produit prévu pour l'exportation porte sur du sucre blanc d'une qualité saine, loyale et marchande, relevant du code NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire certifiant que le produit prévu pour l'exportation porte sur du sucre blanc d'une qualité saine, loyale et marchande, relevant du code NC 1701 99 10;

| f) | l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il devient adjudicataire à:






  i) | compléter la garantie par le paiement du montant visé au titre VI point 3, lorsque l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation visé au titre V, point 6.1 b), n'a pas été remplie, |
| --- | --- | --- |

f)

l'offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il devient adjudicataire à:

i)

compléter la garantie par le paiement du montant visé au titre VI point 3, lorsque l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation visé au titre V, point 6.1 b), n'a pas été remplie,

| ii) | informer l'organisme qui a délivré le certificat d'exportation en cause, dans les trente jours suivant celui de l'expiration de la validité du certificat, de la ou des quantités pour lesquelles le certificat d'exportation n'a pas été utilisé; |
| --- | --- |

ii)

informer l'organisme qui a délivré le certificat d'exportation en cause, dans les trente jours suivant celui de l'expiration de la validité du certificat, de la ou des quantités pour lesquelles le certificat d'exportation n'a pas été utilisé;

| 5. | L'offre ainsi que les preuves et déclarations visées aux points 3 et 4 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'offre est faite. |
| --- | --- |

5.

L'offre ainsi que les preuves et déclarations visées aux points 3 et 4 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'offre est faite.

| 6. | Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent avis ou qui contient des conditions autres que celles qui sont prévues par ledit avis n'est pas retenue. |
| --- | --- |

6.

Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent avis ou qui contient des conditions autres que celles qui sont prévues par ledit avis n'est pas retenue.

| 7. | Une offre présentée ne peut être retirée. |
| --- | --- |

7.

Une offre présentée ne peut être retirée.

| 8. | Une offre peut contenir l'indication qu'elle n'est réputée présentée que si l'une des conditions suivantes ou les deux sont remplies:






  a) | une décision doit être prise sur le montant minimal du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, sur le montant maximal de la restitution à l'exportation le jour de l'expiration du délai de présentation des offres en cause; |
| --- | --- | --- |

8.

Une offre peut contenir l'indication qu'elle n'est réputée présentée que si l'une des conditions suivantes ou les deux sont remplies:

a)

une décision doit être prise sur le montant minimal du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, sur le montant maximal de la restitution à l'exportation le jour de l'expiration du délai de présentation des offres en cause;

| b) | l'attribution de l'adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte. |
| --- | --- |

b)

l'attribution de l'adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte.

IV.   Garantie

| 1.1. | Une garantie de 11 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc, à exporter au titre de la présente adjudication, est constituée par chaque soumissionnaire. |
| --- | --- |

1.1.

Une garantie de 11 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc, à exporter au titre de la présente adjudication, est constituée par chaque soumissionnaire.

| 1.2. | Pour les adjudicataires, la garantie visée au point 1.1 constitue, sans préjudice du titre VI, point 3, la garantie du certificat d'exportation lors du dépôt de la demande visée au titre V, point 6.1 b). |
| --- | --- |

1.2.

Pour les adjudicataires, la garantie visée au point 1.1 constitue, sans préjudice du titre VI, point 3, la garantie du certificat d'exportation lors du dépôt de la demande visée au titre V, point 6.1 b).

| 2.1. | La garantie, visée au point 1.1, est constituée, au choix du soumissionnaire, soit en espèces, soit sous forme de garantie donnée par un établissement bancaire agréé par l'État membre en cause et exprimée en monnaie dudit État membre. Cette garantie est constituée en faveur de l'organisme compétent concerné. |
| --- | --- |

2.1.

La garantie, visée au point 1.1, est constituée, au choix du soumissionnaire, soit en espèces, soit sous forme de garantie donnée par un établissement bancaire agréé par l'État membre en cause et exprimée en monnaie dudit État membre. Cette garantie est constituée en faveur de l'organisme compétent concerné.

| 2.2. | Toutefois, pour une offre présentée auprès de l'organisme compétent allemand, la garantie est constituée en faveur de la république fédérale d'Allemagne. Pour une offre présentée auprès de l'organisme compétent des autres États membres, la garantie peut être également donnée par un établissement de crédit agréé par l'État membre en cause. Cette garantie est libellée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'offre est faite. |
| --- | --- |

2.2.

Toutefois, pour une offre présentée auprès de l'organisme compétent allemand, la garantie est constituée en faveur de la république fédérale d'Allemagne. Pour une offre présentée auprès de l'organisme compétent des autres États membres, la garantie peut être également donnée par un établissement de crédit agréé par l'État membre en cause. Cette garantie est libellée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'offre est faite.

| 3.1. | Sauf en cas de force majeure, la garantie, visée au point 1.1, est libérée:






  a) | en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n'a pas été donné suite à offre; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Sauf en cas de force majeure, la garantie, visée au point 1.1, est libérée:

a)

en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n'a pas été donné suite à offre;

| b) | en ce qui concerne les adjudicataires qui n'ont pas demandé leur certificat d'exportation en cause dans le délai visé au titre V, point 6.1 b), dans la mesure de 10 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc. |
| --- | --- |

b)

en ce qui concerne les adjudicataires qui n'ont pas demandé leur certificat d'exportation en cause dans le délai visé au titre V, point 6.1 b), dans la mesure de 10 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc.

| c) | en ce qui concerne les adjudicataires, pour la quantité pour laquelle ils ont rempli, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) no 1291/2000 (3), l'obligation d'exporter découlant du certificat visé au titre V, point 6.1 b), dans les conditions visées à l'article 35 du règlement (CE) no 1291/2000. |
| --- | --- |

c)

en ce qui concerne les adjudicataires, pour la quantité pour laquelle ils ont rempli, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) no 1291/2000 (3), l'obligation d'exporter découlant du certificat visé au titre V, point 6.1 b), dans les conditions visées à l'article 35 du règlement (CE) no 1291/2000.

Dans le cas visé au premier alinéa, point b), la partie libérable de la garantie est réduite, le cas échéant, de:

| a) | la différence entre le montant maximal de la restitution à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle en cause et le montant maximal de la restitution à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est plus élevé que le premier; |
| --- | --- |

a)

la différence entre le montant maximal de la restitution à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle en cause et le montant maximal de la restitution à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est plus élevé que le premier;

| b) | la différence entre le montant minimal du prélèvement à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle en cause et le montant minimal du prélèvement à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est moins élevé que le premier. |
| --- | --- |

b)

la différence entre le montant minimal du prélèvement à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle en cause et le montant minimal du prélèvement à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est moins élevé que le premier.

| 3.2. | La partie de la garantie ou la garantie, qui n'est pas libérée, reste acquise pour la quantité de sucre pour laquelle les obligations correspondantes n'ont pas été remplies. |
| --- | --- |

3.2.

La partie de la garantie ou la garantie, qui n'est pas libérée, reste acquise pour la quantité de sucre pour laquelle les obligations correspondantes n'ont pas été remplies.

| 4. | En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre concerné arrête les mesures relatives à la libération de la garantie qu'il estime nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé. |
| --- | --- |

4.

En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre concerné arrête les mesures relatives à la libération de la garantie qu'il estime nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé.

V.   Attribution de l'adjudication

| 1. | Pour chacune des adjudications partielles, une quantité maximale peut être fixée après examen des offres. |
| --- | --- |

1.

Pour chacune des adjudications partielles, une quantité maximale peut être fixée après examen des offres.

| 2. | Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée. |
| --- | --- |

2.

Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée.

| 3.1. | Sauf en cas d'application des dispositions du point 2 et sans préjudice des dispositions des points 4 et 5, lorsqu'un montant minimal du prélèvement à l'exportation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant minimal du prélèvement à l'exportation ou à un niveau supérieur à celui-ci. |
| --- | --- |

3.1.

Sauf en cas d'application des dispositions du point 2 et sans préjudice des dispositions des points 4 et 5, lorsqu'un montant minimal du prélèvement à l'exportation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant minimal du prélèvement à l'exportation ou à un niveau supérieur à celui-ci.

| 3.2. | Sauf en cas d'application des dispositions du point 2 et sans préjudice des dispositions des points 4 et 5, lorsqu'un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant maximal de la restitution à l'exportation ou à un niveau inférieur à celui-ci, ainsi qu'à tout soumissionnaire dont l'offre porte sur un prélèvement à l'exportation. |
| --- | --- |

3.2.

Sauf en cas d'application des dispositions du point 2 et sans préjudice des dispositions des points 4 et 5, lorsqu'un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant maximal de la restitution à l'exportation ou à un niveau inférieur à celui-ci, ainsi qu'à tout soumissionnaire dont l'offre porte sur un prélèvement à l'exportation.

| 4. | Lorsque, pour une adjudication partielle, une quantité maximale a été fixée et au cas où il est fixé un prélèvement minimal, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique le prélèvement à l'exportation le plus élevé. Si la quantité maximale n'est pas totalement épuisée par cette offre, l'adjudication est attribuée jusqu'à épuisement de ladite quantité sur la base de l'importance du montant du prélèvement à l'exportation en partant du plus élevé.
  Lorsque, pour une adjudication partielle, une quantité maximale a été fixée et au cas où il est fixé une restitution maximale, l'adjudication est attribuée conformément au premier alinéa et, en cas d'épuisement ou d'absence d'offres indiquant un prélèvement à l'exportation, aux soumissionnaires dont l'offre indique une restitution à l'exportation, sur la base de l'importance du montant de la restitution en partant du moins élevé jusqu'à épuisement de la quantité maximale. |
| --- | --- |

4.

Lorsque, pour une adjudication partielle, une quantité maximale a été fixée et au cas où il est fixé un prélèvement minimal, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique le prélèvement à l'exportation le plus élevé. Si la quantité maximale n'est pas totalement épuisée par cette offre, l'adjudication est attribuée jusqu'à épuisement de ladite quantité sur la base de l'importance du montant du prélèvement à l'exportation en partant du plus élevé.

Lorsque, pour une adjudication partielle, une quantité maximale a été fixée et au cas où il est fixé une restitution maximale, l'adjudication est attribuée conformément au premier alinéa et, en cas d'épuisement ou d'absence d'offres indiquant un prélèvement à l'exportation, aux soumissionnaires dont l'offre indique une restitution à l'exportation, sur la base de l'importance du montant de la restitution en partant du moins élevé jusqu'à épuisement de la quantité maximale.

| 5.1. | Dans le cas où la règle d'attribution prévue au point 4 conduirait, par la prise en considération d'une offre, à dépasser la quantité maximale, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permettant d'épuiser la quantité maximale. |
| --- | --- |

5.1.

Dans le cas où la règle d'attribution prévue au point 4 conduirait, par la prise en considération d'une offre, à dépasser la quantité maximale, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permettant d'épuiser la quantité maximale.

| 5.2. | Les offres indiquant le même prélèvement à l'exportation ou la même restitution et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent, au dépassement de la quantité maximale, sont prises en considération:






  a) | soit, au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Les offres indiquant le même prélèvement à l'exportation ou la même restitution et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent, au dépassement de la quantité maximale, sont prises en considération:

a)

soit, au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;

| b) | soit, par adjudicataire, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à déterminer; |
| --- | --- |

b)

soit, par adjudicataire, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à déterminer;

| c) | soit par tirage au sort. |
| --- | --- |

c)

soit par tirage au sort.

| 6.1. | L'adjudicataire a:






  a) | le droit à la délivrance dans les conditions visées au point b), pour la quantité attribuée, d'un certificat d'exportation mentionnant, selon le cas, le prélèvement à l'exportation ou la restitution visés dans l'offre; |
| --- | --- | --- |

6.1.

L'adjudicataire a:

a)

le droit à la délivrance dans les conditions visées au point b), pour la quantité attribuée, d'un certificat d'exportation mentionnant, selon le cas, le prélèvement à l'exportation ou la restitution visés dans l'offre;

| b) | l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation pour cette quantité, au plus tard à une des dates suivantes:






  a) | le dernier jour ouvrable précédent celui de l'adjudication partielle prévue la semaine suivante; |
| --- | --- | --- |

b)

l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation pour cette quantité, au plus tard à une des dates suivantes:

a)

le dernier jour ouvrable précédent celui de l'adjudication partielle prévue la semaine suivante;

| b) | le dernier jour ouvrable de la semaine suivante, lorsque aucune adjudication partielle n'est prévue au cours de ladite semaine; |
| --- | --- |

b)

le dernier jour ouvrable de la semaine suivante, lorsque aucune adjudication partielle n'est prévue au cours de ladite semaine;

| c) | l'obligation d'exporter la quantité figurant dans l'offre et de payer, si cette obligation n'est pas remplie, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) no 1291/2000, le cas échéant, le montant visé au titre VI, point 3. |
| --- | --- |

c)

l'obligation d'exporter la quantité figurant dans l'offre et de payer, si cette obligation n'est pas remplie, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) no 1291/2000, le cas échéant, le montant visé au titre VI, point 3.

| 6.2. | Ce droit et ces obligations ne sont pas transmissibles. |
| --- | --- |

6.2.

Ce droit et ces obligations ne sont pas transmissibles.

| 7.1. | L'organisme compétent de l'État membre concerné informera immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. En outre, cet organisme adressera aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication. |
| --- | --- |

7.1.

L'organisme compétent de l'État membre concerné informera immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. En outre, cet organisme adressera aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.

| 7.2. | La déclaration d'attribution de l'adjudication indiquera au moins:






  a) | la référence de l'adjudication (no 1/2004); |
| --- | --- | --- |

7.2.

La déclaration d'attribution de l'adjudication indiquera au moins:

a)

la référence de l'adjudication (no 1/2004);

| b) | la quantité de sucre blanc à exporter; |
| --- | --- |

b)

la quantité de sucre blanc à exporter;

| c) | le montant exprimé en euros du prélèvement à l'exportation à percevoir ou, le cas échéant, de la restitution à octroyer à l'exportation pour 100 kilogrammes de sucre blanc de la quantité visée au point b). |
| --- | --- |

c)

le montant exprimé en euros du prélèvement à l'exportation à percevoir ou, le cas échéant, de la restitution à octroyer à l'exportation pour 100 kilogrammes de sucre blanc de la quantité visée au point b).

VI.   Certificats d'exportation

| 1. | Les dispositions de l'article 9, premier alinéa, du règlement (CE) no 1464/95 (4), et celles de l'article 12 du règlement (CEE) no 120/89 (5), ne s'appliquent pas au sucre blanc à exporter conformément au présent avis. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions de l'article 9, premier alinéa, du règlement (CE) no 1464/95 (4), et celles de l'article 12 du règlement (CEE) no 120/89 (5), ne s'appliquent pas au sucre blanc à exporter conformément au présent avis.

| 2.1. | Les certificats d'exportation délivrés en vertu d'une adjudication partielle sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu'à l'expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel cette adjudication partielle a eu lieu. |
| --- | --- |

2.1.

Les certificats d'exportation délivrés en vertu d'une adjudication partielle sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu'à l'expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel cette adjudication partielle a eu lieu.

| 2.2. | Toutefois, les certificats d'exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu à partir du 1er mai 2005 ne sont valables que jusqu'au 30 septembre 2005.
  Les autorités compétentes de l'État membre qui ont délivré le certificat d'exportation peuvent, à la demande écrite du titulaire de celui-ci, proroger sa durée de validité au plus tard jusqu'au 15 octobre 2005 lorsque des difficultés techniques surgissent, qui ne permettent pas la réalisation de l'exportation à la date limite de validité visée au premier alinéa et à condition que ladite opération ne soit pas soumise au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (6). |
| --- | --- |

2.2.

Toutefois, les certificats d'exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu à partir du 1er mai 2005 ne sont valables que jusqu'au 30 septembre 2005.

Les autorités compétentes de l'État membre qui ont délivré le certificat d'exportation peuvent, à la demande écrite du titulaire de celui-ci, proroger sa durée de validité au plus tard jusqu'au 15 octobre 2005 lorsque des difficultés techniques surgissent, qui ne permettent pas la réalisation de l'exportation à la date limite de validité visée au premier alinéa et à condition que ladite opération ne soit pas soumise au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (6).

| 2.3. | Les certificats d'exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu entre le 29 juillet 2004 et le 30 septembre 2004 ne sont utilisables qu'à partir du 1er octobre 2004. |
| --- | --- |

2.3.

Les certificats d'exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu entre le 29 juillet 2004 et le 30 septembre 2004 ne sont utilisables qu'à partir du 1er octobre 2004.

| 3. | Sauf cas de force majeure, le titulaire du certificat acquitte à l'organisme compétent un montant déterminé, pour la quantité pour laquelle l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation demandé n'a pas été remplie, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i) du règlement (CE) no 1291/2000, et lorsque la garantie visée au titre IV point I.I est inférieure au résultat de l'un des calculs suivants:






  a) | le prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat, diminué du prélèvement visé à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat; |
| --- | --- | --- |

3.

Sauf cas de force majeure, le titulaire du certificat acquitte à l'organisme compétent un montant déterminé, pour la quantité pour laquelle l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation demandé n'a pas été remplie, au sens des articles 31, point b), et 32, paragraphe 1, point b) i) du règlement (CE) no 1291/2000, et lorsque la garantie visée au titre IV point I.I est inférieure au résultat de l'un des calculs suivants:

a)

le prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat, diminué du prélèvement visé à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat;

| b) | la somme du prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat et de la restitution visée à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat; |
| --- | --- |

b)

la somme du prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat et de la restitution visée à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat;

| c) | la restitution à l'exportation visée à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité du certificat, diminuée de la restitution indiquée dans ledit certificat. |
| --- | --- |

c)

la restitution à l'exportation visée à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 en vigueur le dernier jour de validité du certificat, diminuée de la restitution indiquée dans ledit certificat.

Le montant à acquitter visé au premier alinéa est égal à la différence entre le résultat du calcul effectué, selon le cas, au point a), b) ou c) et la garantie visée à l'article IV, point 1.1.

| 4. | Pour cette adjudication permanente, la possibilité de révocation prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 ne peut pas être invoquée. |
| --- | --- |

4.

Pour cette adjudication permanente, la possibilité de révocation prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 ne peut pas être invoquée.

VII.   Litiges

Tout différend pouvant survenir entre l'adjudicataire et l'organisme compétent auprès duquel l'offre a été faite:

| 1) | relève exclusivement de la compétence:






  — | lorsqu'il s'agit du BIRB, des tribunaux de Bruxelles, sans autre recours, |
| --- | --- | --- |

1)

relève exclusivement de la compétence:

—

lorsqu'il s'agit du BIRB, des tribunaux de Bruxelles, sans autre recours,

| — | lorsqu'il s'agit du SZIF, des tribunaux de Praga, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du SZIF, des tribunaux de Praga,

| — | lorsqu'il s'agit de la «Direktoratet for Fødevare Erhverv», des tribunaux de Copenhague, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de la «Direktoratet for Fødevare Erhverv», des tribunaux de Copenhague,

| — | lorsqu'il s'agit du BLE, des tribunaux de Francfort-sur-le Main, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du BLE, des tribunaux de Francfort-sur-le Main,

| — | lorsqu'il s'agit du PRIA, la cour administrative de Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du PRIA, la cour administrative de Tartu (Tartu halduskohus),

| — | lorsqu'il s'agit de l'OΠEKEΠE, des tribunaux d'Athènes, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'OΠEKEΠE, des tribunaux d'Athènes,

| — | lorsqu'il s'agit du FEGA, des tribunaux de Madrid, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du FEGA, des tribunaux de Madrid,

| — | lorsqu'il s'agit du FIRS, du tribunal de grande instance de Paris dans tous les cas, même d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du FIRS, du tribunal de grande instance de Paris dans tous les cas, même d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs,

| — | lorsqu'il s'agit de l'AGEA, des tribunaux de Rome, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'AGEA, des tribunaux de Rome,

| — | lorsqu'il s'agit de KOAΠ, des tribunaux de Chypre, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de KOAΠ, des tribunaux de Chypre,

| — | lorsqu'il s'agit du LAD, des tribunaux de Riga, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du LAD, des tribunaux de Riga,

| — | lorsqu'il s'agit de «Užsienio Prekybos Departamentas», des tribunaux de Vilnius, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de «Užsienio Prekybos Departamentas», des tribunaux de Vilnius,

| — | lorsqu'il s'agit de l'«Office des licences», du tribunal administratif à Luxembourg, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'«Office des licences», du tribunal administratif à Luxembourg,

| — | lorsqu'il s'agit de le MVH, des tribunaux de Budapest, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de le MVH, des tribunaux de Budapest,

| — | lorsqu'il s'agit de l'AP, le bureau interne de règlement des litiges, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'AP, le bureau interne de règlement des litiges,

| — | lorsqu'il s'agit de l'HPA, du College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'HPA, du College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye,

| — | lorsqu'il s'agit de l'AMA, des tribunaux de Vienne, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'AMA, des tribunaux de Vienne,

| — | lorsqu'il s'agit de l'ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny à Varsovie |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny à Varsovie

| — | lorsqu'il s'agit du Ministério das Finanças, du tribunal «da Comarca», de Lisbonne, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du Ministério das Finanças, du tribunal «da Comarca», de Lisbonne,

| — | lorsqu'il s'agit de l'Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, des tribunaux de Ljubljana |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de l'Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, des tribunaux de Ljubljana

| — | lorsqu'il s'agit de PPA, Ministère de l'Agriculture de la République slovaque, la Section de l'Agriculture et du Commerce |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit de PPA, Ministère de l'Agriculture de la République slovaque, la Section de l'Agriculture et du Commerce

| — | lorsqu'il s'agit du Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, du tribunal Uudenmaan Lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, du tribunal Uudenmaan Lääninoikeus;

| 2) | est réglé:






  — | lorsqu'il s'agit de l'ISIA, par la législation irlandaise, |
| --- | --- | --- |

2)

est réglé:

—

lorsqu'il s'agit de l'ISIA, par la législation irlandaise,

| — | lorsqu'il s'agit du RPA, par la législation anglaise, |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du RPA, par la législation anglaise,

| — | lorsqu'il s'agit du SJV, par la législation suédoise. |
| --- | --- |

—

lorsqu'il s'agit du SJV, par la législation suédoise.

---

(1)  JO L 178 du 30.6.2001, p. 1

(2)  JO L 246 du 20.7.2004, p. 23.

(3)  JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.

(4)  JO L 144 du 28.6.1995, p. 14. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 995/2002 (JO L 152 du 12.6.2002, p. 11).

(5)  JO L 16 du 20.1.1989, p. 19. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2194/96 (JO L 293 du 16.11.1996, p. 3).

(6)  JO L 62 du 7.3.1980, p. 5.

---