# Úradný vestník C 166/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4725. júna 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4725. júna 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 166/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 166/2 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 ) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 166/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 166/2

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 )

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 )

2

2004/C 166/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. júna 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2122 |
| JPY | Japonský jen | 130,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4324 |
| GBP | Britská libra | 0,66810 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1688 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5130 |
| ISK | Islandská koruna | 88,02 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58150 |
| CZK | Česká koruna | 31,613 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6547 |
| MTL | Maltská líra | 0,4259 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5582 |
| ROL | Rumunský lei | 40 852 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,6400 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,938 |
| TRL | Turecká líra | 1 802 919 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7412 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6330 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4526 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9228 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0746 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6491 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2122

JPY

Japonský jen

130,32

DKK

Dánska koruna

7,4324

GBP

Britská libra

0,66810

SEK

Švédska koruna

9,1688

CHF

Švajčiarsky frank

1,5130

ISK

Islandská koruna

88,02

NOK

Nórska koruna

8,3580

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,58150

CZK

Česká koruna

31,613

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6547

MTL

Maltská líra

0,4259

PLN

Poľský zlotý

4,5582

ROL

Rumunský lei

40 852

SIT

Slovinský toliar

239,6400

SKK

Slovenská koruna

39,938

TRL

Turecká líra

1 802 919

AUD

Austrálsky dolár

1,7412

CAD

Kanadský dolár

1,6330

HKD

Hongkongský dolár

9,4526

NZD

Novozélandský dolár

1,9228

SGD

Singapurský dolár

2,0746

KRW

Juhokórejský won

1 400,88

ZAR

Juhoafrický rand

7,6491

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/2

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. mája 2004 do 15. júna 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1) )

(2004/C 166/02)

Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č.  2309/93) : Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Common-wealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Common-wealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č.  2309/93) : Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex France |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 25.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL)

[Prípad vhodný na zjednodušený postup]

(2004/C 166/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“ Čína) získava kontrolu nad celým podnikom Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“ Čína) získava kontrolu nad celým podnikom Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik TCL: výroba a distribúcia mobilných handsetov, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik TCL: výroba a distribúcia mobilných handsetov,

| — | podnik AMPD: dizajn a distribúcia mobilných handsetov. |
| --- | --- |

—

podnik AMPD: dizajn a distribúcia mobilných handsetov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/6

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. apríla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3391. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:
  CELEX: Informácia pre predplatiteľa
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3391. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---