# Euroopan unionin C 170/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 170 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 170

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. kesäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 170/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 170/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3392 —WestLB/Klöckner) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Menettelyn aloittaminen (Asia N:o COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 170/1

Euron kurssi

1

2004/C 170/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3392 —WestLB/Klöckner) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Menettelyn aloittaminen (Asia N:o COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

---

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan parlamentti |
| 2004/C 170/6 | Henkilöstöasioiden pääosasto — Kilpailuista ja valintamenettelyistä vastaavan hallintoyksikön avoin kilpailu nro PE/98/A — Johtavat hallintovirkamiehet (A5/A4) — Televiestintäinsinöörit | 6 |
| | Komissio |
| 2004/C 170/7 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta: Etiikan tutkimus (Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9) — Tiede ja yhteiskunta: Naiset ja tiede (Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10) — Uusintajulkaisu ja määräajan lykkääminen | 7 |

III   Tiedotteita

Euroopan parlamentti

2004/C 170/6

Henkilöstöasioiden pääosasto — Kilpailuista ja valintamenettelyistä vastaavan hallintoyksikön avoin kilpailu nro PE/98/A — Johtavat hallintovirkamiehet (A5/A4) — Televiestintäinsinöörit

6

Komissio

2004/C 170/7

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta: Etiikan tutkimus (Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9) — Tiede ja yhteiskunta: Naiset ja tiede (Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10) — Uusintajulkaisu ja määräajan lykkääminen

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 170/8 | Oikaisuilmoitus lentoliikenteen harjoittamiseen reitillä — Saksan liittotasavallan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Erfurt—München ( EUVL C 104, 30.4.2004 ) | 14 |

Oikaisuja

2004/C 170/8

Oikaisuilmoitus lentoliikenteen harjoittamiseen reitillä — Saksan liittotasavallan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Erfurt—München ( EUVL C 104, 30.4.2004 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/1

---

Euron kurssi (1)

29. kesäkuuta 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2169 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4325 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1275 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5280 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,07 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58150 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,960 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 252,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4527 |
| LVL | Latvian latia | 0,6564 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4260 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5426 |
| ROL | Romanian leuta | 40 725 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,8500 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,965 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 816 800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7497 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6358 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4920 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9137 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0839 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 401,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5810 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2169

JPY

Japanin jeniä

131,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4325

GBP

Englannin puntaa

0,66820

SEK

Ruotsin kruunua

9,1275

CHF

Sveitsin frangia

1,5280

ISK

Islannin kruunua

88,07

NOK

Norjan kruunua

8,3285

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,58150

CZK

Tšekin korunaa

31,960

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

252,85

LTL

Liettuan litiä

3,4527

LVL

Latvian latia

0,6564

MTL

Maltan liiraa

0,4260

PLN

Puolan zlotya

4,5426

ROL

Romanian leuta

40 725

SIT

Slovenian tolaria

239,8500

SKK

Slovakian korunaa

39,965

TRL

Turkin liiraa

1 816 800

AUD

Australian dollaria

1,7497

CAD

Kanadan dollaria

1,6358

HKD

Hongkongin dollaria

9,4920

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9137

SGD

Singaporin dollaria

2,0839

KRW

Etelä-Korean wonia

1 401,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5810

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia N:o COMP/M.3392 —WestLB/Klöckner)

(2004/C 170/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5.5.2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3392. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3392. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

CELEX: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/3

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia N:o COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22.6.2004 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (numeroon (32-2) 296 43 01—296 72 44) tai postitse viitteellä N:o COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 170/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24/06/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset SITA Finland Oy (”SITA”, Suomi), joka on Suez Group- yhtymän ja E.ON- yhtymän määräysvallassa (”SG”, Ranska ja ”EON”, Saksa) ja SOL Ympäristöpalvelut Oy (”SOL”, Suomi), joka kuuluu AGR- yhtymään (”AGR”, Saksa) ja Jäteässät Oy (”Jäteässät”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Suomen Hyötykeskus (Hyötykeskus JV”, Suomi), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24/06/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset SITA Finland Oy (”SITA”, Suomi), joka on Suez Group- yhtymän ja E.ON- yhtymän määräysvallassa (”SG”, Ranska ja ”EON”, Saksa) ja SOL Ympäristöpalvelut Oy (”SOL”, Suomi), joka kuuluu AGR- yhtymään (”AGR”, Saksa) ja Jäteässät Oy (”Jäteässät”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Suomen Hyötykeskus (Hyötykeskus JV”, Suomi), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys SITA: jätehuoltopalvelut Suomessa; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys SITA: jätehuoltopalvelut Suomessa;

| — | yritys SOL: jätemateriaalin keräys Suomessa; |
| --- | --- |

—

yritys SOL: jätemateriaalin keräys Suomessa;

| — | yritys Jäteässät: jätemateriaalin keräys Suomessa; |
| --- | --- |

—

yritys Jäteässät: jätemateriaalin keräys Suomessa;

| — | yritys Hyötykeskus JV: kuitujätteen käsittely ja markkinointi Suomessa; |
| --- | --- |

—

yritys Hyötykeskus JV: kuitujätteen käsittely ja markkinointi Suomessa;

| — | yritys AGR: jätehuoltopalvelut, vakuutukset, lajittelu, kontti- ja mainospalvelut; |
| --- | --- |

—

yritys AGR: jätehuoltopalvelut, vakuutukset, lajittelu, kontti- ja mainospalvelut;

| — | yritys SG: energia, vesi ja jätehuolto; |
| --- | --- |

—

yritys SG: energia, vesi ja jätehuolto;

| — | yritys EON: energia. |
| --- | --- |

—

yritys EON: energia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 170/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23.6.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset The Goldman Sachs Group, Inc (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat), välillisesti yrityksensä Whitehall Dutch B.V. (Hollanti) kautta, ja Cerberus Dutch B.V. (”Cerberus Dutch”, Hollanti), joka kuuluu yhtymään Cerberus Group (Yhdysvallat) ja joka on herra Feinbergin (Yhdysvallat) välillisessä määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (”GSW”, Saksa). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23.6.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset The Goldman Sachs Group, Inc (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat), välillisesti yrityksensä Whitehall Dutch B.V. (Hollanti) kautta, ja Cerberus Dutch B.V. (”Cerberus Dutch”, Hollanti), joka kuuluu yhtymään Cerberus Group (Yhdysvallat) ja joka on herra Feinbergin (Yhdysvallat) välillisessä määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (”GSW”, Saksa).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: investointipankkitoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: investointipankkitoiminta

| — | Cerberus Group: kiinteistöinvestoinnit |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: kiinteistöinvestoinnit

| — | GSW: kiinteistötoiminta. |
| --- | --- |

—

GSW: kiinteistötoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

III Tiedotteita

Euroopan parlamentti

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/6

---

HENKILÖSTÖASIOIDEN PÄÄOSASTO

Kilpailuista ja valintamenettelyistä vastaavan hallintoyksikön

AVOIN KILPAILU NRO PE/98/A

JOHTAVAT HALLINTOVIRKAMIEHET

(A5/A4)

TELEVIESTINTÄINSINÖÖRIT

(2004/C 170/06)

LUETTELO SOVELTUVISTA HAKIJOISTA hyväksytty 26. toukokuuta 2004

| 1. | PARIDANS Pascal |
| --- | --- |

1.

PARIDANS Pascal

| 2. | SCHILT Gilbert |
| --- | --- |

2.

SCHILT Gilbert

| 3. | DELBARE Wim |
| --- | --- |

3.

DELBARE Wim

| 4. | SCHNEIDER Philippe |
| --- | --- |

4.

SCHNEIDER Philippe

| 5. | SESTINI Fabrizio |
| --- | --- |

5.

SESTINI Fabrizio

| 6. | DEBRUE Jean-Marc |
| --- | --- |

6.

DEBRUE Jean-Marc

---

Komissio

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/7

---

Epäsuoria (1) TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

Tiede ja yhteiskunta: Etiikan tutkimus

(Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9)

Tiede ja yhteiskunta: Naiset ja tiede

(Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10)

Uusintajulkaisu ja määräajan lykkääminen

(2004/C 170/07)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) (2) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (3).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (4) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) (5) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) (2) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (3).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (4) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) (5) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö sisältää tämän yleisen osan sekä sen liitteinä yksityiskohtaiset ehdot. Liitteet sisältävät muun muassa seuraavat tiedot: epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika; arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu; ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti; ehdotuspyynnön kattamat tutkimusalueet ja käytettävät toteutusvälineet; ehdotusten arviointiperusteet; osallistujien vähimmäismäärä; mahdolliset rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö sisältää tämän yleisen osan sekä sen liitteinä yksityiskohtaiset ehdot. Liitteet sisältävät muun muassa seuraavat tiedot: epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika; arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu; ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti; ehdotuspyynnön kattamat tutkimusalueet ja käytettävät toteutusvälineet; ehdotusten arviointiperusteet; osallistujien vähimmäismäärä; mahdolliset rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka täyttävät osallistumissääntöjen mukaiset edellytykset ja joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen tai Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’). Ehdotusten jättämiseen sovelletaan osallistumissäännöissä sekä ehdotuspyynnössä määritettyjä ehtoja.
  Hakijoiden osallistumisedellytykset varmennetaan epäsuoria TTK-toimia koskevien neuvottelumenetelmien mukaisesti. Tätä ennen hakijoiden on allekirjoituksellaan vahvistettava täyttävänsä kaikki varainhoitoasetuksen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset. Hakijoiden on myös toimitettava komissiolle tiedot, jotka on lueteltu 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2345/2002 artiklan 173 kohdassa 2. Asetus sisältää yksityiskohtaiset säännöt Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta laaditun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 toteutuksesta. (7)

  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka täyttävät osallistumissääntöjen mukaiset edellytykset ja joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen tai Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’). Ehdotusten jättämiseen sovelletaan osallistumissäännöissä sekä ehdotuspyynnössä määritettyjä ehtoja.

Hakijoiden osallistumisedellytykset varmennetaan epäsuoria TTK-toimia koskevien neuvottelumenetelmien mukaisesti. Tätä ennen hakijoiden on allekirjoituksellaan vahvistettava täyttävänsä kaikki varainhoitoasetuksen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset. Hakijoiden on myös toimitettava komissiolle tiedot, jotka on lueteltu 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2345/2002 artiklan 173 kohdassa 2. Asetus sisältää yksityiskohtaiset säännöt Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta laaditun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 toteutuksesta. (7)

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Nämä oppaat sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: fp6@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Nämä oppaat sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: fp6@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Ehdotukset epäsuoria TTK-toimia varten pyydetään jättämään mieluiten sähköisessä muodossa käyttäen ehdotusten sähköistä jättämisjärjestelmää (EPSS).
  Tämä järjestelmä mahdollistaa epäsuoria TKK-toimia varten laadittavien ehdotusten valmistelun joko ”off-line”- tai ”on-line”-tilassa sekä toimittamisen verkon välityksellä (”on-line”). EPSS-”off-line”-tilassa valmistellut ehdotukset voidaan toimittaa joko CD-ROM-levykkeellä tai disketillä sähköisenä versiona. (Kummassakin tapauksessa myös ehdotuksen paperituloste on liitettävä mukaan.)
  EPSS-ohjelmatyökalu (joko ”off-line” tai ”on-line” -valmistelua varten) on käytettävissä Cordis-verkkosivulla www.cordis.lu.
  Epäsuoria TKK-toimia koskevien ehdotusten valmisteluun ja toimittamiseen voidaan käyttää myös hakijan oppaassa olevia lomakkeita (ks. ”on paper”). |
| --- | --- |

5.

Ehdotukset epäsuoria TTK-toimia varten pyydetään jättämään mieluiten sähköisessä muodossa käyttäen ehdotusten sähköistä jättämisjärjestelmää (EPSS).

Tämä järjestelmä mahdollistaa epäsuoria TKK-toimia varten laadittavien ehdotusten valmistelun joko ”off-line”- tai ”on-line”-tilassa sekä toimittamisen verkon välityksellä (”on-line”). EPSS-”off-line”-tilassa valmistellut ehdotukset voidaan toimittaa joko CD-ROM-levykkeellä tai disketillä sähköisenä versiona. (Kummassakin tapauksessa myös ehdotuksen paperituloste on liitettävä mukaan.)

EPSS-ohjelmatyökalu (joko ”off-line” tai ”on-line” -valmistelua varten) on käytettävissä Cordis-verkkosivulla www.cordis.lu.

Epäsuoria TKK-toimia koskevien ehdotusten valmisteluun ja toimittamiseen voidaan käyttää myös hakijan oppaassa olevia lomakkeita (ks. ”on paper”).

| 6. | Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse CD-ROM-levyllä, disketillä tai paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:





  ”FP6 — Research Proposals” |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Etiikan tutkimus) |
| TAI |
| Ehdotuspyynnön: tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naiset ja tiede) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse CD-ROM-levyllä, disketillä tai paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

”FP6 — Research Proposals”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Etiikan tutkimus)

TAI

Ehdotuspyynnön: tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naiset ja tiede)

European Commission

B-1049 Brussels

Jos ehdotus toimitetaan perille henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan (kuten yksityisen kuriiripalvelun (8)) välityksellä, se on toimitettava seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

| ”FP6 — Research Proposals” |
| --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Etiikan tutkimus) |
| TAI |
| Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naiset ja tiede) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

”FP6 — Research Proposals”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Etiikan tutkimus)

TAI

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naiset ja tiede)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Ehdotukset epäsuorista TTK-toimista voidaan jättää verkon välityksellä (”on-line”) Cordis-verkkosivun kautta (www.cordis.lu).

CD-ROM-levyllä tai disketillä jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia (9), eivät ole luettavissa (10) tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon, jos samassa kirjekuoressa ei ole toimitettu ehdotuksen täydellistä paperiversiota.

Ehdotuksia, jotka on toimitettu verkon välityksellä ”on-line”-jättämistavalla ja jotka ovat puutteellisia (11), eivät ole luettavissa (12) tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka on toimitettu paperiversiona ja jotka ovat puutteellisia (13), ei oteta huomioon.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia ei saa toimittaa sähköpostitse (14) tai faksina.

| 7. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ne otetaan kuitenkin huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen arviointikierros. |
| --- | --- |

7.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ne otetaan kuitenkin huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen arviointikierros.

| 8. | Jos ehdotus on jätetty useampaan kertaan samaa toimitusmuotoa käyttäen, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen ehdotuspyynnössä vahvistettua ehdotusten jättämisen määräaikaa.
  Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (CD-ROM-levyllä, disketillä, verkon välityksellä), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa olevan ehdotuksen. |
| --- | --- |

8.

Jos ehdotus on jätetty useampaan kertaan samaa toimitusmuotoa käyttäen, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen ehdotuspyynnössä vahvistettua ehdotusten jättämisen määräaikaa.

Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (CD-ROM-levyllä, disketillä, verkon välityksellä), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa olevan ehdotuksen.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  Tämä ehdotuspyyntö julkaistiin jo aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 113, 30.4.2004, s. 16) kaikilla EU:n tuolloin virallisilla kielillä. Nyt ehdotuspyyntö julkaistaan kokonaisuudessaan uudelleen kaikilla nykyisillä EU:n virallisilla kielillä. Uusintajulkaisun yhteydessä myös ehdotusten jättämisen määräaikaa on lykätty.

(2)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(4)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 ja C(2004) 48, kaikki julkaisemattomia.

(5)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  Jos kuriiripalvelulle on ilmoitettava vastaanottajan puhelinnumero, ilmoittakaa numero: Etiikan tutkimus: (32-2) 296 34 14 (Ms Sanz Calzada); Naiset ja tiede:(32-2) 296 96 43 (Ms Leigh)

(9)  Kaikkien ehdotusten on oltava kaksiosaisia: lomakkeet (osa A) ja sisältökuvaus (osa B).

(10)  Ehdotukset on toimitettava pdf- (”portable document format”, versio 3 tai uudempi) tai rtf-muodossa (”rich text format”).

(11)  Ks. alaviite 8.

(12)  Ks. alaviite 9.

(13)  Ks. alaviite 8.

(14)  Tähän eivät kuulu on-line-toimituksena jätetyt ehdotukset.

---

LIITE 1

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2)   Toimi: Tiede ja yhteiskunta

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Etiikan tutkimus

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Uusintajulkaisupäivä (1)
  : 30. kesäkuuta 2004

6)   Uusi määräaika: 15. lokakuuta 2004, klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 5,4 miljoonaa euroa

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Ehdotuksia pyydetään alla olevassa taulukossa olevista aiheista. Taulukossa esitetään aiheista vain lyhyt otsikko. Aiheet on kuvattu yksityiskohtaisemmin työohjelmassa.

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (3)
  :

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

STREP, CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia. Lisäksi tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua osallistumissääntöjen 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista kolmansista maista tulevat oikeussubjektit, kunhan osallistuminen on hyödyllistä tai keskeisen tärkeää ehdotetun toimen kannalta (oikeussubjektit sellaisista kolmansista maista, jotka ovat tehneet tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen yhteisön kanssa, voivat osallistua kyseisen sopimuksen nojalla). Tällöin edellytetään kuitenkin, että osallistujina on niiden lisäksi kulloinkin vaadittava vähimmäismäärä jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tulevia osallistujia. Yhteisö voi antaa rahoitusta tällaisen osallistumisen kustannuksiin.

11)   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön perusteella toteutettavien TTK-toimien osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet:

| — | Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B. |
| --- | --- |

—

Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan 8 kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan 8 kuukauden kuluessa määräajasta.

---

(1)  Tämä ehdotuspyyntö julkaistiin jo aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 113, 30.4.2004, s. 16) kaikilla EU:n tuolloin virallisilla kielillä. Nyt ehdotuspyyntö julkaistaan kokonaisuudessaan uudelleen kaikilla nykyisillä EU:n virallisilla kielillä. Uusintajulkaisun yhteydessä myös ehdotusten jättämisen määräaikaa on lykätty.

(2)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = Erityiset tukitoimet

(3)  Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

LIITE 2

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2)   Toimi: Tiede ja yhteiskunta

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Naiset ja tiede

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Uusintajulkaisupäivä (1)
  : 30. kesäkuuta 2004

6)   Uusi määräaika: 15. lokakuuta 2004, klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 6,4 miljoonaa euroa

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Ehdotuksia pyydetään alla olevassa taulukossa olevista aiheista. Taulukossa esitetään aiheista vain lyhyt otsikko. Aiheet on kuvattu yksityiskohtaisemmin työohjelmassa.

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (3)
  :

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

STREP, CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia. Lisäksi tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua osallistumissääntöjen 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista kolmansista maista tulevat oikeussubjektit, kunhan osallistuminen on hyödyllistä tai keskeisen tärkeää ehdotetun toimen kannalta (oikeussubjektit sellaisista kolmansista maista, jotka ovat tehneet tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen yhteisön kanssa, voivat osallistua kyseisen sopimuksen nojalla). Tällöin edellytetään kuitenkin, että osallistujina on niiden lisäksi kulloinkin vaadittava vähimmäismäärä jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tulevia osallistujia. Yhteisö voi antaa rahoitusta tällaisen osallistumisen kustannuksiin.

11)   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön perusteella toteutettavien TTK-toimien osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet:

| — | Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B. |
| --- | --- |

—

Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan 8 kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan 8 kuukauden kuluessa määräajasta.

---

(1)  Tämä ehdotuspyyntö julkaistiin jo aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 113, 30.4.2004, s. 16) kaikilla EU:n tuolloin virallisilla kielillä. Nyt ehdotuspyyntö julkaistaan kokonaisuudessaan uudelleen kaikilla nykyisillä EU:n virallisilla kielillä. Uusintajulkaisun yhteydessä myös ehdotusten jättämisen määräaikaa on lykätty.

(2)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = Erityiset tukitoimet

(3)  Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

Oikaisuja

| 30.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/14

---

Oikaisuilmoitus lentoliikenteen harjoittamiseen reitillä — Saksan liittotasavallan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Erfurt—München

(
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 104, 30. huhtikuuta 2004
  )

Viite: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, 99096 Erfurt.

Erfurtin ja Münchenin välillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevan tarjouspyynnön kohtaa 2 muutetaan seuraavasti (ilmoitus on julkaistu EUVL:ssä C 104, 30. huhtikuuta 2004):

| ”2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reitillä Erfurt—München niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 115 30. huhtikuuta 2004 (eikä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 103, 29. huhtikuuta 2004, kuten aikaisemmin julkaistussa tarjouspyynnössä ilmoitettiin).” |
| --- | --- |

”2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reitillä Erfurt—München niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 115 30. huhtikuuta 2004 (eikä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 103, 29. huhtikuuta 2004, kuten aikaisemmin julkaistussa tarjouspyynnössä ilmoitettiin).”

---