# Euroopa Liidu C 175/7. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 175 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide7. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 175

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide7. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 175/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 175/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3496 — TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 175/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3468 — Dow Chemicals/PIC/Planet JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 175/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3048 — Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/Movere OY) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 175/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3425 — Nordic Capital/Trenor) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 175/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3424 — CIBA/Raisio Chemicals) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 175/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 175/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 175/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3496 — TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB) (
  1
  )

1

2

2004/C 175/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3468 — Dow Chemicals/PIC/Planet JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 175/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3048 — Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/Movere OY) (
  1
  )

1

4

2004/C 175/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3425 — Nordic Capital/Trenor) (
  1
  )

1

5

2004/C 175/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3424 — CIBA/Raisio Chemicals) (
  1
  )

1

6

2004/C 175/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuli 2004

(2004/C 175/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2309 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4371 |
| GBP | Inglise nael | 0,6693 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1885 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5188 |
| ISK | Islandi kroon | 88,47 |
| NOK | Norra kroon | 8,4665 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5818 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,766 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,33 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6614 |
| MTL | Malta liir | 0,4265 |
| PLN | Poola zlott | 4,521 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 843 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,91 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,815 |
| TRL | Türgi liir | 1 774 400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7169 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6255 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6007 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8848 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1109 |
| KRW | Korea won | 1 421,50 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6005 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2309

JPY

Jaapani jeen

134,38

DKK

Taani kroon

7,4371

GBP

Inglise nael

0,6693

SEK

Rootsi kroon

9,1885

CHF

Šveitsi frank

1,5188

ISK

Islandi kroon

88,47

NOK

Norra kroon

8,4665

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5818

CZK

Tšehhi kroon

31,766

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,33

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6614

MTL

Malta liir

0,4265

PLN

Poola zlott

4,521

ROL

Rumeenia leu

40 843

SIT

Sloveenia talaar

239,91

SKK

Slovakkia kroon

39,815

TRL

Türgi liir

1 774 400

AUD

Austraalia dollar

1,7169

CAD

Kanada dollar

1,6255

HKD

Hong Kongi dollar

9,6007

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8848

SGD

Singapuri dollar

2,1109

KRW

Korea won

1 421,50

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6005

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3496 — TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB)

(2004/C 175/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TNT Forwarding Holding AB (“TNTF”, Rootsi), mis kuulub ettevõttele TPG N.V. (“TPG”, Holland), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wilson Logistics Holding AB (“Wilson”, Rootsi) üle, mis on praegu kontrollitud Nordic Capital, Fund III poolt, aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TNT Forwarding Holding AB (“TNTF”, Rootsi), mis kuulub ettevõttele TPG N.V. (“TPG”, Holland), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wilson Logistics Holding AB (“Wilson”, Rootsi) üle, mis on praegu kontrollitud Nordic Capital, Fund III poolt, aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja TNTF: omandamise vahend, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja TNTF: omandamise vahend,

| — | ettevõtja TPG: muuhulgas logistika ja veoteenused, |
| --- | --- |

—

ettevõtja TPG: muuhulgas logistika ja veoteenused,

| — | ettevõtja Wilson: veoteenused ja sellega seotud infotehnoloogia ja logistika lahendused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Wilson: veoteenused ja sellega seotud infotehnoloogia ja logistika lahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3496 — TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3496 — TNT Forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3468 — Dow Chemicals/PIC/Planet JV)

(2004/C 175/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3468 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3468 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3048 — Suomen Rehu OY/Kemira Agro OY/Hankkija-Maatalous OY/Movere OY)

(2004/C 175/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. jaanuaril 2003 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid soome keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3048 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3048 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3425 — Nordic Capital/Trenor)

(2004/C 175/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3425 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3425 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3424 — CIBA/Raisio Chemicals)

(2004/C 175/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3424 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3424 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 7.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium)

(2004/C 175/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. juunil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3435 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3435 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---