# Den Europæiske Unions C 169/29.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 169 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang29. juni 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 169

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang29. juni 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 169/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 169/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 169/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 169/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

---

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 169/3 | Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum — Udvalgte forskningstemaer: Luftfart og rumfart, Bæredygtige energisystemer og Bæredygtig overfladetransport — Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum — Fælles indkaldelse om brint og brændselsceller i de udvalgte forskningstemaer: Luftfart og rumfart, Bæredygtige energisystemer og Bæredygtig overfladetransport | 10 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 169/3

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum — Udvalgte forskningstemaer: Luftfart og rumfart, Bæredygtige energisystemer og Bæredygtig overfladetransport — Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum — Fælles indkaldelse om brint og brændselsceller i de udvalgte forskningstemaer: Luftfart og rumfart, Bæredygtige energisystemer og Bæredygtig overfladetransport

10

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 169/5 | Berigtigelse til listen over navnene på mindre geografiske enheder end medlemsstaten, jf. artikel 51, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, som må anvendes (bordvine) — offentliggjort i henhold til artikel 28, litra a), i forordning (EF) nr. 753/2002 ( EUT C 92 af 16.4.2004 ) | 17 |

Berigtigelser

2004/C 169/5

Berigtigelse til listen over navnene på mindre geografiske enheder end medlemsstaten, jf. artikel 51, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, som må anvendes (bordvine) — offentliggjort i henhold til artikel 28, litra a), i forordning (EF) nr. 753/2002 ( EUT C 92 af 16.4.2004 )

( EUT C 92 af 16.4.2004 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. juni 2004

(2004/C 169/01)

1 Euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2208 |
| JPY | japanske yen | 131,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4321 |
| GBP | pund sterling | 0,66660 |
| SEK | svenske kroner | 9,1493 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5211 |
| ISK | islandske kroner | 88,10 |
| NOK | norske kroner | 8,3145 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58150 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,820 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4526 |
| LVL | lettiske lats | 0,6569 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4257 |
| PLN | polske zloty | 4,5453 |
| ROL | rumænske leu | 40 732 |
| SIT | slovenske tolar | 239,8500 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,910 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 824 900 |
| AUD | australske dollar | 1,7457 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6442 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5197 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9133 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0856 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 406,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6114 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2208

JPY

japanske yen

131,59

DKK

danske kroner

7,4321

GBP

pund sterling

0,66660

SEK

svenske kroner

9,1493

CHF

schweiziske franc

1,5211

ISK

islandske kroner

88,10

NOK

norske kroner

8,3145

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,58150

CZK

tjekkiske koruna

31,820

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,40

LTL

litauiske litas

3,4526

LVL

lettiske lats

0,6569

MTL

maltesiske lira

0,4257

PLN

polske zloty

4,5453

ROL

rumænske leu

40 732

SIT

slovenske tolar

239,8500

SKK

slovakiske koruna

39,910

TRL

tyrkiske lira

1 824 900

AUD

australske dollar

1,7457

CAD

canadiske dollar

1,6442

HKD

hongkongske dollar

9,5197

NZD

newzealandske dollar

1,9133

SGD

singaporeanske dollar

2,0856

KRW

sydkoreanske won

1 406,91

ZAR

sydafrikanske rand

7,6114

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3469 — Platinum/Dystar)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 169/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Platinum Equity, LLC (»Platinum«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Dystar Textilfarben GmbH & Co (»Dystar«, Tyskland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 18. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Platinum Equity, LLC (»Platinum«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Dystar Textilfarben GmbH & Co (»Dystar«, Tyskland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Platinum: global organisation specialiseret i opkøb og strategisk ledelse af virksomheder inden for forskellige industrier. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Platinum: global organisation specialiseret i opkøb og strategisk ledelse af virksomheder inden for forskellige industrier.

| — | Dystar: verdensomspændende produktion og distribution af tekstilfarver. |
| --- | --- |

—

Dystar: verdensomspændende produktion og distribution af tekstilfarver.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3469 — Platinum/Dystar, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3469 — Platinum/Dystar, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/3

---

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum«

Udvalgte forskningstemaer: »Luftfart og rumfart«, »Bæredygtige energisystemer« og »Bæredygtig overfladetransport«

Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).
  I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 9. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.
  I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag. |
| --- | --- |

1.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).

I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 9. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.

I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag.

| 2. | Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelsen« omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, datoen for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger. |
| --- | --- |

2.

Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelsen« omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, datoen for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger.

| 3. | Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.
  I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).
  Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner. |
| --- | --- |

3.

Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.

I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).

Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner.

| 4. | I forbindelse med indkaldelsen udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Kontoret (A1/CCR) |
| Generaldirektoratet for Energi og Transport |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail adresse: TREN-FP6@cec.eu.int |
| Internet addresse: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

I forbindelse med indkaldelsen udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:

Europa-Kommissionen

FP6 Information Kontoret (A1/CCR)

Generaldirektoratet for Energi og Transport

B-1049 Bruxelles

E-mail adresse: TREN-FP6@cec.eu.int

Internet addresse: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Der kan indsendes forslag til indirekte FTU-aktioner i overensstemmelse med de følgende procedurer:






  — | i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)) eller |
| --- | --- | --- |

5.

Der kan indsendes forslag til indirekte FTU-aktioner i overensstemmelse med de følgende procedurer:

—

i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)) eller

| — | i papirudgaver. |
| --- | --- |

—

i papirudgaver.

Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan forberedes offline eller online og indsendes online. Del B af forslaget til indirekte FTU-aktioner skal indsendes i PDF (»portable document format«, kompatibelt med Adobe Version 3 eller senere med indlejret skrifttype). Komprimerede (»zip«) filer vil ikke komme i betragtning.

EPSS edb-værktøjet (til anvendelse offline eller online) vil være tilgængeligt via webstedet Cordis www.cordis.lu

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online, og som er ufuldstændige, ulæselige eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.

Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et datalagringsmedie (f.eks. CD-ROM, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan under alle omstændigheder også udarbejdes og indsendes ved hjælp af formularen i vejledningen for forslagsstillere (benævnt »papirudgave«) eller ved hjælp af offline-versionen af EPSS.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes i papirudgave, og som er ufuldstændige, vil ikke komme i betragtning.

Der findes yderligere oplysninger om de forskellige procedurer for indgivelse af forslag i bilag J til retningslinjerne for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer.

| 6. | Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indgives på papir, mærkes som anført nedenfor og sendes til Kommissionen på følgende adresse:





  »FP6 — Research Proposal« |
| --- | --- |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-TREN-3 |
| Europa-Kommissionen |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indgives på papir, mærkes som anført nedenfor og sendes til Kommissionen på følgende adresse:

»FP6 — Research Proposal«

Indkaldelsens reference: FP6-2004-TREN-3

Europa-Kommissionen

B-1049 Bruxelles

Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder også private kurertjenester (9)) skal afleveres til Kommissionen på følgende adresse og mærkes på følgende måde:

| »FP6 — Research Proposal« |
| --- |
| Indkaldelsens reference: FP6-2004-TREN-3 |
| Europa-Kommissionen |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles |

»FP6 — Research Proposal«

Indkaldelsens reference: FP6-2004-TREN-3

Europa-Kommissionen

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles

| 7. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.
  Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

7.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.

Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet.

| 8. | I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.
  Hvis det samme forslag til en indirekte FTU-aktion indsendes i papirudgave og i et elektronisk format (dvs. online), vil Kommissionen kun anvende den tekst, der er indsendt i elektronisk format. |
| --- | --- |

8.

I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.

Hvis det samme forslag til en indirekte FTU-aktion indsendes i papirudgave og i et elektronisk format (dvs. online), vil Kommissionen kun anvende den tekst, der er indsendt i elektronisk format.

| 9. | Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde. |
| --- | --- |

9.

Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde.

| 10. | Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende en indkaldelse (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner). |
| --- | --- |

10.

Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende en indkaldelse (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner).

---

(1)  EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.

(2)  EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens dokument C(2002) 4789, ændret ved C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, og C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433 og C(2004) 2002. Ingen af disse er offentliggjort.

(4)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23.

(5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 af 27. marts 2003, senest ændret ved C(2004) 1855 af 18. maj 2004.

(8)  EPSS er et værktøj, der kan bistå forslagsstillere med at udarbejde og forelægge deres forslag elektronisk.

(9)  Hvis modtagerens telefonnummer skal opgives, benyttes (32-2) 295 58 75.

---

BILAG

1.   Særprogram: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum

2.   Aktiviteter:

| — | Udvalgt forskningstema: »Luftfart og rumfart« |
| --- | --- |

—

Udvalgt forskningstema: »Luftfart og rumfart«

| — | Udvalgt forskningstema: »Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer«. Sekundært tema: »Bæredygtige energisystemer«. |
| --- | --- |

—

Udvalgt forskningstema: »Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer«. Sekundært tema: »Bæredygtige energisystemer«.

| — | Udvalgt forskningstema: »Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer«. Sekundært tema: »Bæredygtig overfladetransport«. |
| --- | --- |

—

Udvalgt forskningstema: »Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer«. Sekundært tema: »Bæredygtig overfladetransport«.

3.   Indkaldelsens titel: Periodiske indkaldelser på områderne »Luftfart og rumfart«, »Bæredygtige energisystemer« og »Bæredygtig overfladetransport«.

4.   Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-TREN-3

5.   Dato for offentliggørelse: 29. juni 2004.

6.   Indsendelsesfrist(er): 8. december 2004 kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles).

7.   Samlet vejledende budget: 252 mio. EUR, fordelt som følger:

| — | »Luftfart og rumfart«: 64 mio. EUR |
| --- | --- |

—

»Luftfart og rumfart«: 64 mio. EUR

| — | »Bæredygtige energisystemer«: 132 mio. EUR |
| --- | --- |

—

»Bæredygtige energisystemer«: 132 mio. EUR

| — | »Bæredygtig overfladetransport«: 56 mio. EUR |
| --- | --- |

—

»Bæredygtig overfladetransport«: 56 mio. EUR

8.   Områder omfattet af indkaldelsen samt instrumenter:

| — | Luftfart og rumfart







  Område | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Åben grundforskning | Innovativ ATM-forskning
  Forskningsfelt 4.g
  (Se afsnit 1.3.1.4) | STREP |
| Specifik støtteaktion for det fælles europæiske luftrum og ATM-masterplanen
  Forskningsfelt 4.i
  (Se afsnit 1.3.1.4) | SSA |
| 1.3.2 | Integreret, målrettet forskning |

—

Luftfart og rumfart

Område

Tema

Instrument

Åben grundforskning

Innovativ ATM-forskning

Forskningsfelt 4.g

(Se afsnit 1.3.1.4)

STREP

Specifik støtteaktion for det fælles europæiske luftrum og ATM-masterplanen

Forskningsfelt 4.i

(Se afsnit 1.3.1.4)

SSA

1.3.2

Integreret, målrettet forskning

| 10. | Samarbejdsstruktur for ATM (C-ATM) (fase 2 og 3) |
| --- | --- |

10.

Samarbejdsstruktur for ATM (C-ATM) (fase 2 og 3)

IP

| 11. | Lufthavnseffektivitet (AFF) (fase 2) |
| --- | --- |

11.

Lufthavnseffektivitet (AFF) (fase 2)

IP

| — | Bæredygtige energisystemer







  Område | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Afsnit 6.1.3.1.1.1 »Omkostningseffektiv forsyning med vedvarende energi« | Innovative kombinationer af biomasse med fossile brændsler | IP |
| Innovativ demonstration af forbedret energigenvinding og vedvarende elproduktion på grundlag af affald og anden gængs biomasse | IP |
| Innovative metoder til forbedring af mellemstore og store biogasanlægs effektivitet | STREP |
| Innovative kombinationer af biomasse og affald med fossile brændsler | STREP |
| Innovative vindmølleparker, komponenter og projekteringsværktøjer | STREP |
| Innovation inden for solcelleanlæg i stor skala | STREP |
| Jordvarmeenergi | STREP |
| Havenergiteknologier | STREP |
| Alle andre former | CA og SSA |
| Afsnit 6.1.3.1.1.2 »Integration i stor målestok af vedvarende energikilder og energieffektivitet« og afsnit 6.1.3.1.2.2 »Kombineret produktion« | Elnet — distribueret elproduktion | STREP, CA og SSA |
| Elnet — forvaltning af elnet sammenkoblet med decentral vindkraftproduktion i stor skala | STREP, CA og SSA |
| Afsnit 6.1.3.1.2.2 »Kombineret produktion« | Forbedring af konkurrenceevnen for kombineret produktion | IP og STREP |
| Innovativ integration af kombineret produktion | IP og STREP |
| Afsnit 6.1.3.1.3 »Alternative brændstoffer til køretøjer« | Biobrændsel-byer | IP, STREP og CA |
| Hydrogen til transport | IP og CA |
| Punkt 6.1.3.1 »Tematisk promotion og udbredelse« | Teknologier til elproduktion ved hjælp af vedvarende energikilder | SSA |
| Teknologier til opvarmning og køling ved hjælp af vedvarende energikilder | SSA |
| Produktion og distribution af flydende og gasformigt biobrændsel | SSA |
| Økobygninger | SSA |
| Kombineret produktion | SSA |
| Forvaltning af energiefterspørgslen og forsyningen med vedvarende energi i højperformante samfund | SSA |
| Alternative motorbrændstoffer | SSA |

—

Bæredygtige energisystemer

Område

Tema

Instrument

Afsnit 6.1.3.1.1.1 »Omkostningseffektiv forsyning med vedvarende energi«

Innovative kombinationer af biomasse med fossile brændsler

IP

Innovativ demonstration af forbedret energigenvinding og vedvarende elproduktion på grundlag af affald og anden gængs biomasse

IP

Innovative metoder til forbedring af mellemstore og store biogasanlægs effektivitet

STREP

Innovative kombinationer af biomasse og affald med fossile brændsler

STREP

Innovative vindmølleparker, komponenter og projekteringsværktøjer

STREP

Innovation inden for solcelleanlæg i stor skala

STREP

Jordvarmeenergi

STREP

Havenergiteknologier

STREP

Alle andre former

CA og SSA

Afsnit 6.1.3.1.1.2 »Integration i stor målestok af vedvarende energikilder og energieffektivitet« og afsnit 6.1.3.1.2.2 »Kombineret produktion«

Elnet — distribueret elproduktion

STREP, CA og SSA

Elnet — forvaltning af elnet sammenkoblet med decentral vindkraftproduktion i stor skala

STREP, CA og SSA

Afsnit 6.1.3.1.2.2 »Kombineret produktion«

Forbedring af konkurrenceevnen for kombineret produktion

IP og STREP

Innovativ integration af kombineret produktion

IP og STREP

Afsnit 6.1.3.1.3 »Alternative brændstoffer til køretøjer«

Biobrændsel-byer

IP, STREP og CA

Hydrogen til transport

IP og CA

Punkt 6.1.3.1 »Tematisk promotion og udbredelse«

Teknologier til elproduktion ved hjælp af vedvarende energikilder

SSA

Teknologier til opvarmning og køling ved hjælp af vedvarende energikilder

SSA

Produktion og distribution af flydende og gasformigt biobrændsel

SSA

Økobygninger

SSA

Kombineret produktion

SSA

Forvaltning af energiefterspørgslen og forsyningen med vedvarende energi i højperformante samfund

SSA

Alternative motorbrændstoffer

SSA

| — | Bæredygtig overfladetransport







  Område | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- | --- |
| Målsætning 1 »Nye teknologier og koncepter for alle former for overfladetransport (veje, baner og sø- og vandveje)« | Kollektiv transport af høj kvalitet — CIVITAS II | STREP og CA |
| Opbygning af viden om innovative foranstaltninger inden for bytransport — CIVITAS II | IP, STREP, CA og SSA |
| Målsætning 3 »Omfordeling af trafikken mellem og integration af transportformerne« | Intermodale godstransportteknologier, -systemer og -strategier | CA |
| Forvaltning af intermodal godstransport | IP |
| Bedste praksis inden for logistik | CA |
| Målsætning 4 »Øget sikkerhed på veje, baner, sø- og vandveje og mindre eller ingen trafikophobning« | Påvirkning af alkohol, narkotika og medicin | IP |
| Håndhævelse af færdselssikkerhed | STREP |
| Færdselssikkerhedskampagners effektivitet | STREP |
| Multimodal realtidsinformation til trafikanter og rejsende | STREP |
| Brugernes reaktioner og effektiv differentiering af afgifter og bompenge | STREP |
| Forbedring af infrastruktur omkostnings tildelingsmetoder | STREP |
| Opstilling af egnede kontraktforhold | STREP |
| Horisontalt forskningsfelt | Udbredelse og promotion af forskningsresultater inden for transport | SSA |

—

Bæredygtig overfladetransport

Område

Tema

Instrument

Målsætning 1 »Nye teknologier og koncepter for alle former for overfladetransport (veje, baner og sø- og vandveje)«

Kollektiv transport af høj kvalitet — CIVITAS II

STREP og CA

Opbygning af viden om innovative foranstaltninger inden for bytransport — CIVITAS II

IP, STREP, CA og SSA

Målsætning 3 »Omfordeling af trafikken mellem og integration af transportformerne«

Intermodale godstransportteknologier, -systemer og -strategier

CA

Forvaltning af intermodal godstransport

IP

Bedste praksis inden for logistik

CA

Målsætning 4 »Øget sikkerhed på veje, baner, sø- og vandveje og mindre eller ingen trafikophobning«

Påvirkning af alkohol, narkotika og medicin

IP

Håndhævelse af færdselssikkerhed

STREP

Færdselssikkerhedskampagners effektivitet

STREP

Multimodal realtidsinformation til trafikanter og rejsende

STREP

Brugernes reaktioner og effektiv differentiering af afgifter og bompenge

STREP

Forbedring af infrastruktur omkostnings tildelingsmetoder

STREP

Opstilling af egnede kontraktforhold

STREP

Horisontalt forskningsfelt

Udbredelse og promotion af forskningsresultater inden for transport

SSA

9.   Mindste antal deltagere:

| Instrument | Mindste antal deltagere |
| --- | --- |
| IP, STREP og CA | Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC |
| SSA | 1 retlig enhed fra 1 MS eller AS. |

Instrument

Mindste antal deltagere

IP, STREP og CA

Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC

SSA

1 retlig enhed fra 1 MS eller AS.

10.   Begrænsninger for deltagelse: Ingen.

11.   Konsortieaftaler: Deltagere i IP skal indgå en konsortieaftale.

Deltagere i specifikke målrettede forskningsprojekter, koordinerende aktioner og specifikke støtteaktioner, der gennemføres som følge af denne indkaldelse, opfordres, og kan forpligtes, til at indgå en konsortieaftale.

12.   Evalueringsprocedure: Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

Forslagene bedømmes ikke anonymt.

13.   Evalueringskriterier: Se arbejdsprogrammets bilag B vedrørende de gældende kriterier for hvert instrument (herunder vægtninger og tærskler samt den generelle tærskel).

14.   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse: Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden tre måneder efter indsendelsesfristen.

Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft otte måneder efter indsendelsesfristen.

15.   Yderligere vilkår: Det anslås, at der højst vil blive gennemført 40-50 projekter som følge af denne indkaldelse.

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/10

---

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum«

Fælles indkaldelse om brint og brændselsceller i de udvalgte forskningstemaer: »Luftfart og rumfart«, »Bæredygtige energisystemer« og »Bæredygtig overfladetransport«

(2004/C 169/04)

| 1. | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).
  I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 9. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.
  I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag. |
| --- | --- |

1.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).

I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 9. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.

I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag.

| 2. | Nærværende indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelserne« omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilagene. Bilagene indeholder bl.a. fristerne for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, datoerne for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger. |
| --- | --- |

2.

Nærværende indkaldelser af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelserne« omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilagene. Bilagene indeholder bl.a. fristerne for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, datoerne for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger.

| 3. | Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.
  I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).
  Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner. |
| --- | --- |

3.

Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.

I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).

Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner.

| 4. | I forbindelse med indkaldelsen(indkaldelserne) udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen(indkaldelserne) kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet for Forskning |
| B-1049 Bruxelles |

4.

I forbindelse med indkaldelsen(indkaldelserne) udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen(indkaldelserne) kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:

Europa-Kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet for Forskning

B-1049 Bruxelles

Internet-adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Der kan indsendes forslag til indirekte FTU-aktioner i overensstemmelse med de følgende procedurer:






  — | i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)) eller |
| --- | --- | --- |

5.

Der kan indsendes forslag til indirekte FTU-aktioner i overensstemmelse med de følgende procedurer:

—

i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)) eller

| — | i papirudgaver. |
| --- | --- |

—

i papirudgaver.

Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan forberedes offline eller online og indsendes online. Del B af forslaget til indirekte FTU-aktioner skal indsendes i PDF (»portable document format«, kompatibelt med Adobe Version 3 eller senere med indlejret skrifttype). Komprimerede (»zip«) filer vil ikke komme i betragtning.

EPSS edb-værktøjet (til anvendelse offline eller online) vil være tilgængeligt via webstedet Cordis www.cordis.lu

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online, og som er ufuldstændige, ulæselige eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.

Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et datalagringsmedie (f.eks. CD-ROM, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan under alle omstændigheder også udarbejdes og indsendes ved hjælp af formularen i vejledningen for forslagsstillere (benævnt »papirudgave«) eller ved hjælp af offline-versionen af EPSS.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes i papirudgave, og som er ufuldstændige, vil ikke komme i betragtning.

Der findes yderligere oplysninger om de forskellige procedurer for indgivelse af forslag i bilag J til retningslinjerne for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer.

| 6. | Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indgives på papir, mærkes som anført nedenfor og sendes til Kommissionen på følgende adresse:





  »FP6 — Research Proposal« |
| --- | --- |
| (Indkaldelsens reference:...) |
| Europa-Kommissionen |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indgives på papir, mærkes som anført nedenfor og sendes til Kommissionen på følgende adresse:

»FP6 — Research Proposal«

(Indkaldelsens reference:...)

Europa-Kommissionen

B-1049 Bruxelles

Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder også private kurertjenester (9)) skal afleveres til Kommissionen på følgende adresse og mærkes på følgende måde:

| »FP6 — Research Proposal« |
| --- |
| (Indkaldelsens reference:...) |
| Europa-Kommissionen |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles |

»FP6 — Research Proposal«

(Indkaldelsens reference:...)

Europa-Kommissionen

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles

| 7. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.
  Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

7.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.

Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet.

| 8. | I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.
  Hvis det samme forslag til en indirekte FTU-aktion indsendes i papirudgave og i et elektronisk format (dvs. online), vil Kommissionen kun anvende den tekst, der er indsendt i elektronisk format. |
| --- | --- |

8.

I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.

Hvis det samme forslag til en indirekte FTU-aktion indsendes i papirudgave og i et elektronisk format (dvs. online), vil Kommissionen kun anvende den tekst, der er indsendt i elektronisk format.

| 9. | Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde. |
| --- | --- |

9.

Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde.

| 10. | Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende en indkaldelse (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner). |
| --- | --- |

10.

Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende en indkaldelse (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner).

---

(1)  EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.

(2)  EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens dokument C(2002) 4789, ændret ved C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433 og C(2004) 2002. Ingen af disse er offentliggjort.

(4)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23.

(5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 af 27. marts 2003, senest ændret ved C(2004) 1855 af 18. maj 2004.

(8)  EPSS er et værktøj, der kan bistå forslagsstillere med at udarbejde og forelægge deres forslag elektronisk.

(9)  Dette gælder dog ikke forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online. Hvis modtagerens telefonnummer skal opgives, benyttes (32-2) 299 62 77 (Jacquemin).

---

BILAG 1

1)   Særprogram: Integration og styrkelse af det fælles forskningsrum

2)   Aktiviteter: Udvalgte forskningstemaer inden for:

»Luftfart og rumfart«,

»Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, 1) Bæredygtige energisystemer, ii) forskningsaktiviteter, der har indvirkning på kort og mellemlangt sigt«

og

»Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, 2) Bæredygtig overfladetransport«.

3)   Indkaldelsens titel: Tematisk indkaldelse på området »Komponentudvikling og systemintegration af brint og brændselsceller til transport og andre anvendelser«.

4)   Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-Hydrogen-1

5)   Dato for offentliggørelse: 29. juni 2004

6)   Indsendelsesfrist: 8. december 2004 kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles).

7)   Samlet vejledende budget: 35 mio. EUR, fordelt som følger:

8)   Områder omfattet af indkaldelsen samt instrumenter:

| Område | Instrument |
| --- | --- |
| Udvikling af brændselsceller og hybridkøretøjer.
  Se afsnit 6.1.4.2.2.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.1 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.
  [Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | IP og STREP |
| Integration af brændselscelleanlæg og brændselsprocessorer inden for luftfart, søtransport og andre transportformer.
  Se afsnit 6.1.4.2.2.2 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.1 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.
  [Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2] | IP |

Område

Instrument

Udvikling af brændselsceller og hybridkøretøjer.

Se afsnit 6.1.4.2.2.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.1 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.

[Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

IP og STREP

Integration af brændselscelleanlæg og brændselsprocessorer inden for luftfart, søtransport og andre transportformer.

Se afsnit 6.1.4.2.2.2 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.1 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.1 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.

[Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2]

IP

9)   Mindste antal deltagere (1)
  :

| Instrument | Mindste antal deltagere |
| --- | --- |
| IP og STREP | Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC |

Instrument

Mindste antal deltagere

IP og STREP

Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC

10)   Begrænsninger for deltagelse: Ingen.

11)   Konsortieaftaler:

| — | Deltagere i IP skal indgå en konsortieaftale. |
| --- | --- |

—

Deltagere i IP skal indgå en konsortieaftale.

| — | Deltagere i specifikke målrettede forskningsprojekter (STREP), der gennemføres som følge af denne indkaldelse, opfordres, men er ikke forpligtede, til at indgå en konsortieaftale. |
| --- | --- |

—

Deltagere i specifikke målrettede forskningsprojekter (STREP), der gennemføres som følge af denne indkaldelse, opfordres, men er ikke forpligtede, til at indgå en konsortieaftale.

12)   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase. |
| --- | --- |

—

Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

| — | Forslagene bedømmes ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslagene bedømmes ikke anonymt.

13)   Evalueringskriterier: De kriterier, der gælder for hvert enkelt instrument, (herunder de enkelte kriteriers vægt og tærskler og den overordnede tærskel) og deres anvendelse, fremgår af arbejdsprogrammets bilag B.

14)   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden fire måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden fire måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden udgangen af 2005. |
| --- | --- |

—

Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden udgangen af 2005.

---

(1)  MS = EU's medlemsstater; AS (inkl. ACC) = Associerede stater; ACC = Associerede kandidatlande. Enhver juridisk enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som har det påkrævede antal deltagere, kan være enedeltager i en indirekte aktion.

---

BILAG 2

1)   Særprogram: Integration og styrkelse af det fælles forskningsrum

2)   Aktiviteter: Udvalgte forskningstemaer inden for:

»Luftfart og rumfart«,

»Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, 1) Bæredygtige energisystemer, ii) forskningsaktiviteter, der har indvirkning på kort og mellemlangt sigt«

og

»Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, 2) Bæredygtig overfladetransport«.

3)   Indkaldelsens titel: Tematisk indkaldelse på området »Støtte til koordinering, vurdering og overvågning af forskning for at bidrage til definitionsfasen for et fællesskabsinitiativ vedrørende brint«.

4)   Indkaldelsens referencenummer: FP6-2004-Hydrogen-2

5)   Dato for offentliggørelse:

6)   Indsendelsesfrist: 8. december 2004 kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles).

7)   Samlet vejledende budget: 4,5 mio. EUR, fordelt som følger:

8)   Områder omfattet af indkaldelsen samt instrumenter:

| Område | Instrument |
| --- | --- |
| Støtte til koordinering, vurdering og overvågning af forskning for at bidrage til definitionsfasen for et fællesskabsinitiativ vedrørende brint.
  Se afsnit 6.1.4.2.2.3 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.2 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.2 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.
  [Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | IP |

Område

Instrument

Støtte til koordinering, vurdering og overvågning af forskning for at bidrage til definitionsfasen for et fællesskabsinitiativ vedrørende brint.

Se afsnit 6.1.4.2.2.3 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtige energisystemer«, afsnit 4.1.2 i arbejdsprogrammet for »Bæredygtig overfladetransport« eller afsnit 1.4.2.2 i arbejdsprogrammet for »Luftfart og rumfart«.

[Aktivitetskode: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

IP

9)   Mindste antal deltagere (1)
  :

| Instrument | Mindste antal deltagere |
| --- | --- |
| IP | Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC |

Instrument

Mindste antal deltagere

IP

Tre uafhængige juridiske enheder fra tre forskellige MS eller AS med mindst to MS eller ACC

10)   Begrænsninger for deltagelse: Ingen.

11)   Konsortieaftaler:

| — | Deltagere i IP skal indgå en konsortieaftale. |
| --- | --- |

—

Deltagere i IP skal indgå en konsortieaftale.

12)   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase. |
| --- | --- |

—

Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

| — | Forslagene bedømmes ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslagene bedømmes ikke anonymt.

13)   Evalueringskriterier: De kriterier, der gælder for hvert enkelt instrument, (herunder de enkelte kriteriers vægt og tærskler og den overordnede tærskel) og deres anvendelse, fremgår af arbejdsprogrammets bilag B.

14)   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden fire måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden fire måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden udgangen af 2005. |
| --- | --- |

—

Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden udgangen af 2005.

---

(1)  MS = EU's medlemsstater; AS (inkl. ACC) = Associerede stater; ACC = Associerede kandidatlande. Enhver juridisk enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som har det påkrævede antal deltagere, kan være enedeltager i en indirekte aktion.

---

Berigtigelser

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/17

---

Berigtigelse til listen over navnene på mindre geografiske enheder end medlemsstaten, jf. artikel 51, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, som må anvendes (bordvine) — offentliggjort i henhold til artikel 28, litra a), i forordning (EF) nr. 753/2002

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 16. april 2004
  )

(2004/C 169/05)

På side 17 erstattes listen for »Spanien« af følgende:

»SPANIEN

| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| --- | --- | --- |
| Arribes del Duero | 24.9.1998 | 14.10.1998 |
| Bailén | 7.1.1998 | 27.1.1998 |
| Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 7.2.2000 | 26.2.2000 |
| Campo de Belchite | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 10.9.2002 | 24.9.2002 |
| Contraviesa-Alpujarra | 6.10.1992 | 17.10.1992 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 27.3.2002 | 18.4.2002 |
| La Gomera | 25.1.1994 | 4.2.1994 |
| Laujar-Alpujarra | 3.4.2000 | 2.5.2000 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 9.6.1999 | 24.6.1999 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Arlanza | 23.2.1998 | 27.2.1998 |
| Ribera del Gállego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 11.2.2002 | 21.2.2002 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Tierra de León | 9.4.1999 | 3.5.1999 |
| Tierra del Vino de Zamora | 13.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Benavente | 12.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003« |

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Arribes del Duero

24.9.1998

14.10.1998

Bailén

7.1.1998

27.1.1998

Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

7.2.2000

26.2.2000

Campo de Belchite

16.8.2001

7.9.2001

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

10.9.2002

24.9.2002

Contraviesa-Alpujarra

6.10.1992

17.10.1992

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

27.3.2002

18.4.2002

La Gomera

25.1.1994

4.2.1994

Laujar-Alpujarra

3.4.2000

2.5.2000

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

9.6.1999

24.6.1999

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Arlanza

23.2.1998

27.2.1998

Ribera del Gállego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

11.2.2002

21.2.2002

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Tierra de León

9.4.1999

3.5.1999

Tierra del Vino de Zamora

13.9.2000

27.9.2000

Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Benavente

12.9.2000

27.9.2000

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003«

På side 22 erstattes listen for »Italien« af følgende:

»ITALIEN

| Abruzzo |
| --- |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli del Sango | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Basilicata |
| Basilicata | 9.10.1995 | n. 67 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Condoleo | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Costa Viola | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Locride | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Palizzi | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Pellaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Scilla | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valdamato | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Val di Neto | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valle del Crati | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Irpinia | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia de Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Alto Livenza (1) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (2) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Nettuno | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 30.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1995 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Colli Ericini | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| Altesino | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Nami | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Veneto |
| Alto Livenza (1) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli del Sango

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Basilicata

Basilicata

9.10.1995

n. 67 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Calabria

Arghillà

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Condoleo

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Costa Viola

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Locride

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Palizzi

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Pellaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Scilla

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valdamato

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Val di Neto

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valle del Crati

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Irpinia

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia de Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Alto Livenza (1)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (2)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Nettuno

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 30.7.1996

n. 190 del 14.8.1995

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Colli Ericini

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Val di Magra

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

Altesino

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

delle Venezie (2)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vallagarina (3)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Nami

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Veneto

Alto Livenza (1)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (2)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vallagarina (3)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

---

(1)  Vedrører området for provinsen Treviso (Veneto) og Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

(2)  Vedrører området for regionerne Veneto og Friuli-Venezia Giulia og den autonome provins Trento.

(3)  Vedrører området for provinsen Verona (Veneto) og den autonome provins Trento.

NB:Det brev, der ledsager visse navne, angiver deres ækvivalens.«

---