# Den Europæiske Unions C 138/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.138.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 138 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang7. maj 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.138.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 138

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang7. maj 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 138/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 138/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

13

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 138/05 | Euroens vekselkurs | 17 |
| 2011/C 138/06 | Udtalelse afgivet af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 10. juni 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir (Bolloré ny vedtagelse) — Referent: Italien | 18 |
| 2011/C 138/07 | Høringskonsulentens endelige rapport — Karbonfrit papir — Bolloré ny vedtagelse — (Sag COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Resumé af Kommissionens beslutning af 23. juni 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir) (meddelt under nummer K(2010) 4160 endelig)
   (
  2
  ) | 21 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 138/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 138/05

Euroens vekselkurs

17

2011/C 138/06

Udtalelse afgivet af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 10. juni 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir (Bolloré ny vedtagelse) — Referent: Italien

18

2011/C 138/07

Høringskonsulentens endelige rapport — Karbonfrit papir — Bolloré ny vedtagelse — (Sag COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Resumé af Kommissionens beslutning af 23. juni 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir) (meddelt under nummer K(2010) 4160 endelig)
   (
  2
  )

(meddelt under nummer K(2010) 4160 endelig)

2

21

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 138/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

23

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 138/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 26 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 138/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 138/01

| Godkendelsesdato | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 107/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana | Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Retsgrundlag | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Godkendelsesdato

23.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 107/10

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Områder, der ikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Retsgrundlag

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 2,68 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 2,68 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 2,60 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2,60 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 143/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Retsgrundlag | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 11 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

12.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 143/10

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Retsgrundlag

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 11 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,83 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,83 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 210/10 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Retsgrundlag | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 150,79 BGN (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Godkendelsesdato

12.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 210/10

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Retsgrundlag

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 150,79 BGN (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 354/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Retsgrundlag | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Godkendelsesdato

14.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 354/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas en favor del medio forestal

Retsgrundlag

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 6,59 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 6,59 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,94 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,94 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 515/10 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Retsgrundlag | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Godkendelsesdato

21.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 515/10

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Retsgrundlag

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 29 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 29 CZK (mio.)

| | Årligt budget: 29 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 29 CZK (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 138/02

| Godkendelsesdato | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 706/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Retsgrundlag | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien), rentegodtgørelse, nedsættelse af socialsikringsbidrag, indskydning af risikovillig kapital, gældsafskrivning, garanti, andet. Angives nærmere, anden skattefordel, direkte støtte — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Rammebeløb | Samlet budget: 320 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

1.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 706/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Retsgrundlag

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien), rentegodtgørelse, nedsættelse af socialsikringsbidrag, indskydning af risikovillig kapital, gældsafskrivning, garanti, andet. Angives nærmere, anden skattefordel, direkte støtte — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Rammebeløb

Samlet budget: 320 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

2.2.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 52/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Retsgrundlag | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug, miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 260,50 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

28.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 52/10

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Retsgrundlag

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug, miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 260,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 79/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Retsgrundlag | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forpligtelser om at drive miljøvenligt landbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 5 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

5.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 79/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Retsgrundlag

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forpligtelser om at drive miljøvenligt landbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 5 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 EUR (mio.)

Støtteintensitet

88,80 %

Varighed

6.7.2010-31.12.2014

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 141/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Retsgrundlag | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 22 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

20.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 141/10

Medlemsstat

Finland

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Retsgrundlag

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 22 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 22 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 22 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.8.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 377/10 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Slovak Republic | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Retsgrundlag | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Godkendelsesdato

9.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 377/10

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Slovak Republic

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Retsgrundlag

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 40 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 40 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 10 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 10 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/10

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 138/03

| Godkendelsesdato | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 151/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

24.1.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 151/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32090 (10/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Retsgrundlag | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportfremme og Internationalisering |
| Støtteform | Ad hoc-kontrakter |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

30.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32090 (10/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Retsgrundlag

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportfremme og Internationalisering

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32497 (11/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Scotland, Islands and Highlands |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Retsgrundlag | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR |

Godkendelsesdato

31.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32497 (11/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Scotland, Islands and Highlands

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Retsgrundlag

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

1.4.2011-31.3.2015

Økonomisk sektor

Lufttrafik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32525 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Retsgrundlag | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

10.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32525 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Retsgrundlag

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/13

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 138/04

| Godkendelsesdato | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 266/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Retsgrundlag | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Godkendelsesdato

21.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 266/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Retsgrundlag

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 85,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

40 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 410/10 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Retsgrundlag | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Godkendelsesdato

12.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 410/10

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Retsgrundlag

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 6,65 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 6,65 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,33 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,33 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 444/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Retsgrundlag | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Godkendelsesdato

17.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 444/10

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Retsgrundlag

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 40,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Autoridades de gestion de los PDR

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 479/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Retsgrundlag | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 10,50 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

2.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 479/10

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Retsgrundlag

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 10,50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 2,63 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2,63 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32616 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Linha de crédito bonificada |
| Retsgrundlag | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 50 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

24.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32616 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Linha de crédito bonificada

Retsgrundlag

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet budget: 50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Blandet drift

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Portugal

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/17

---

Euroens vekselkurs (1)

6. maj 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4501 |
| JPY | japanske yen | 116,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4570 |
| GBP | pund sterling | 0,88390 |
| SEK | svenske kroner | 9,0215 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2668 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9450 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,093 |
| HUF | ungarske forint | 264,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7096 |
| PLN | polske zloty | 3,9515 |
| RON | rumænske leu | 4,1188 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2400 |
| AUD | australske dollar | 1,3581 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3978 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2686 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8424 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7929 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 571,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8008 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4158 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3801 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 439,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3539 |
| PHP | filippinske pesos | 62,517 |
| RUB | russiske rubler | 40,3147 |
| THB | thailandske bath | 43,880 |
| BRL | brasilianske real | 2,3457 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9505 |
| INR | indiske rupee | 64,9570 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4501

JPY

japanske yen

116,50

DKK

danske kroner

7,4570

GBP

pund sterling

0,88390

SEK

svenske kroner

9,0215

CHF

schweiziske franc

1,2668

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9450

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,093

HUF

ungarske forint

264,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7096

PLN

polske zloty

3,9515

RON

rumænske leu

4,1188

TRY

tyrkiske lira

2,2400

AUD

australske dollar

1,3581

CAD

canadiske dollar

1,3978

HKD

hongkongske dollar

11,2686

NZD

newzealandske dollar

1,8424

SGD

singaporeanske dollar

1,7929

KRW

sydkoreanske won

1 571,23

ZAR

sydafrikanske rand

9,8008

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4158

HRK

kroatiske kuna

7,3801

IDR

indonesiske rupiah

12 439,65

MYR

malaysiske ringgit

4,3539

PHP

filippinske pesos

62,517

RUB

russiske rubler

40,3147

THB

thailandske bath

43,880

BRL

brasilianske real

2,3457

MXN

mexicanske pesos

16,9505

INR

indiske rupee

64,9570

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/18

---

Udtalelse afgivet af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 10. juni 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir (Bolloré ny vedtagelse)

Referent: Italien

2011/C 138/06

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at artikel 7, stk. 1, og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 finder anvendelse som retsgrundlag. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at artikel 7, stk. 1, og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 finder anvendelse som retsgrundlag.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i den procedure, der er blevet fulgt med henblik på ny vedtagelse af beslutning. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i den procedure, der er blevet fulgt med henblik på ny vedtagelse af beslutning.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked for kartellet i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked for kartellet i beslutningsudkastet.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af, at der foreligger en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af, at der foreligger en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om kartellets varighed. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om kartellets varighed.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Bolloré er ansvarligt både som moderselskab og for dets direkte medvirken. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Bolloré er ansvarligt både som moderselskab og for dets direkte medvirken.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at forældelsesfristen ikke er udløbet. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at forældelsesfristen ikke er udløbet.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at en ny vedtagelse ikke er i strid med grundlæggende principper som f.eks. non bis in idem-princippet eller princippet om, at beslutninger skal vedtages inden for et rimeligt tidsrum. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at en ny vedtagelse ikke er i strid med grundlæggende principper som f.eks. non bis in idem-princippet eller princippet om, at beslutninger skal vedtages inden for et rimeligt tidsrum.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens fastsættelse af bødens grundbeløb. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens fastsættelse af bødens grundbeløb.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om størrelsen af bødenedsættelsen på grundlag af Europa-Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om størrelsen af bødenedsættelsen på grundlag af Europa-Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 11. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om det endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om det endelige bødebeløb.

| 12. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/19

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Karbonfrit papir — Bolloré ny vedtagelse

(Sag COMP/36.212)

2011/C 138/07

Denne sag vedrører en ny vedtagelse af den beslutning, der er rettet til selskabet Bolloré. I 2001 fastslog Kommissionen i en beslutning, at Bolloré og andre virksomheder i strid med artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (2) havde deltaget i en kartelaftale om prisfastsættelse og markedsdeling for karbonfrit papir. I beslutningen blev det fastslået, at Bolloré er ansvarlig for overtrædelsen dels på grund af dets direkte medvirken i kartellet, dels på grund af dets ansvar som moderselskab for Copigraph på tidspunktet for overtrædelsen (3).

Bolloré anlagde sag ved Retten bl.a. med påstand om, at Kommissionen havde tilsidesat dets ret til at blive hørt, for så vidt, at det i klagepunktsmeddelelsen kun blev holdt ansvarligt på grund af sit ansvar som moderselskab og ikke for sin direkte medvirken. Retten afviste Bollorés klage (4). Bolloré appellerede efterfølgende denne afgørelse til EU-Domstolen.

EU-Domstolen fandt, at Bollorés ret til forsvar var blevet tilsidesat »på et væsentligt punkt«. Ifølge Domstolen begik Retten en fejl ved ikke at drage retlige konsekvenser af sin afgørelse af, at Bollorés ret til forsvar var blevet tilsidesat. Domstolen fandt især, at omstændighederne ikke udelukker, at beslutningen som helhed er støttet på en adfærd, med hensyn til hvilken Bolloré ikke har haft mulighed for at fremføre sit forsvar (5).

Kommissionen rettede den 15. december 2009 en ny klagepunktsmeddelelse til Bolloré, hvori selskabet holdes ansvarligt både for dets direkte medvirken i kartellet og dets medvirken som tidligere moderselskab for Copigraph.

Parten blev givet aktindsigt gennem to cd-rom'er den 22. december 2009.

Den mundtlige høring fandt sted den 17. marts 2010.

Bolloré påstod, at dets ret til forsvar var blevet tilsidesat med hensyn til princippet non bis in idem og i betragtning af procedurens urimeligt lange varighed. Modsat Bolloré finder jeg ikke, at en ny vedtagelse af Kommissionens beslutning efter Domstolens annullering er i strid med princippet non bis in idem. Domstolen præciserede i dommen afsagt i PVC-II-sagen, at princippet non bis in idem »ikke i sig selv (er) til hinder for, at der atter foretages forfølgning vedrørende samme konkurrencefordrejende adfærd, når en første beslutning er blevet annulleret af formelle grunde, uden at der er blevet truffet afgørelse om realiteten med hensyn til de kritiserede omstændigheder« (6). Domstolen annullerede Kommissionens første beslutning i denne sag, eftersom Bollorés ret til at blive hørt, dvs. en væsentlig formforskrift, var blevet tilsidesat. Domstolen konstaterede imidlertid ingen væsentlige forhold.

Endvidere er jeg ikke enig med Bolloré i, at Kommissionens procedure er urimeligt lang og derfor i modstrid med artikel 6 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Den omstændighed, at der er gået 14 år, siden, overtrædelsen blev bragt til ophør, beviser ikke i sig selv, at Kommissionen har undladt at handle inden for en rimelig frist. Bollorés klagesag over den første beslutning har nu verseret for Domstolen og Retten i mere end syv år. Mere end halvdelen af procedurens samlede varighed kan derfor ikke tilskrives Kommissionen. På grundlag af Domstolens og Rettens retspraksis kan der ikke tages højde for den periode, som klagesagen har verseret for retterne, når det gælder om at fastlægge varigheden af Kommissionens procedure, selv om den anfægtede beslutning i sidste ende annulleres på grund af en fejl, der kan tilskrives sidstnævnte (7).

Overskridelsen af en vis rimelig frist vil under alle omstændigheder udgøre en grund til annullering af en beslutning, såfremt det er godtgjort, at tilsidesættelsen af dette princip har påvirket den pågældende virksomheds ret til kontradiktion (8). Bolloré var allerede bekendt med klagepunktet vedrørende dets ansvar som moderselskab siden den første klagepunktsmeddelelse, som blev meddelt selskabet i 2000, mens klagepunktet vedrørende dets direkte medvirken først blev meddelt selskabet med den første beslutning fra 2001. Endvidere forsvarede Bolloré sig selv med hensyn til realiteten i Kommissionens klagepunkter allerede i selskabets klagesag ved retten ved bl.a. at anfægte dets direkte medvirken i kartellet. Bolloré har generelt ikke fremlagt noget overbevisende belæg for, at de lange administrative procedurer har påvirket dets ret til forsvar.

Jeg finder derfor ikke, at Bollorés ret til forsvar er blevet tilsidesat med hensyn til de proceduremæssige punkter, som denne part har fremført.

Efter min opfattelse vedrører udkastet til beslutning kun klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at udtale sig om.

Jeg finder, at partens ret til at blive hørt er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 21. juni 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  EUT L 115 af 21.4.2004, s. 1.

2

(3)  Den daværende ansvarlige høringskonsulent informerede om den procedure, der førte frem til den første beslutning, i sin rapport af 5. december 2001 (EUT C 96 af 21.4.2004, s. 39).

3

(4)  Forenede sager T-109/02 m.fl., Bolloré m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 947.

4

Bolloré m.fl.

Kommissionen

(5)  Forenede sager C-322/07 m.fl., Papierfabrik August Kohler m.fl. mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort i Sml., præmis 34-48.

5

Papierfabrik August Kohler m.fl.

Kommissionen

(6)  Forenede sager C-238/99 P m.fl., Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod Kommissionen (PVC II), Sml. 2002 I, s. 8375, præmis 61 og 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl.

Kommissionen (PVC II)

(7)  Forenede sager C-238/99 P m.fl.., Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod Kommissionen (PVC II), nævnt ovenfor, præmis 202-204; forenede sager T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 931, præmis 123; sag T-57/01, Solvay mod Kommissionen, 2009, endnu ikke offentliggjort i Sml., præmis 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl.

Kommissionen (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl.

Kommissionen

Solvay

Kommissionen

(8)  Sag C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 8725, præmis 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

Kommissionen

---

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/21

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 23. juni 2010

om en procedure efter artikel 101 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/36.212 — Karbonfrit papir)

(meddelt under nummer K(2010) 4160 endelig)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 138/08

Den 23. juni 2010 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 offentliggør Kommissionen herved partens navn og beslutningens hovedindhold, herunder den pålagte sanktion, idet den tager hensyn til virksomhedens berettigede interesse i, at dens forretningshemmeligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig version af beslutningen kan findes på Generaldirektoratet for Konkurrences websted på:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INDLEDNING

| (1) | Denne beslutning er rettet til Bolloré for overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53. Bolloré deltog fra januar 1992 til september 1995 i en aftale om fastsættelse af prisforhøjelser og markedsandele for karbonfrit papir. Beslutningen blev vedtaget efter en genoptagelse af den procedure, der førte til beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 (1) (i det følgende benævnt »beslutningen af 20. december 2001«), der på grund af en procedurefejl blev annulleret af Domstolen, for så vidt den vedrører Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Denne beslutning er rettet til Bolloré for overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53. Bolloré deltog fra januar 1992 til september 1995 i en aftale om fastsættelse af prisforhøjelser og markedsandele for karbonfrit papir. Beslutningen blev vedtaget efter en genoptagelse af den procedure, der førte til beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 (1) (i det følgende benævnt »beslutningen af 20. december 2001«), der på grund af en procedurefejl blev annulleret af Domstolen, for så vidt den vedrører Bolloré.

2.   SAGSFREMSTILLING

2.1.   Sagsforløb

| (2) | For at rette op på den procedurefejl, som førte til annulleringen af beslutningen af 20. december 2001, blev der vedtaget en ny klagepunktsmeddelelse den 15. december 2009. Bolloré fik mulighed for at undersøge sagsakterne og reagere skriftligt på Kommissionens foreløbige holdning. Virksomheden svarede skriftligt den 16. februar 2010 og mundtligt på høringen den 17. marts 2010. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 10. juni 2010. Kommissionen vedtog beslutningen den 23. juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

For at rette op på den procedurefejl, som førte til annulleringen af beslutningen af 20. december 2001, blev der vedtaget en ny klagepunktsmeddelelse den 15. december 2009. Bolloré fik mulighed for at undersøge sagsakterne og reagere skriftligt på Kommissionens foreløbige holdning. Virksomheden svarede skriftligt den 16. februar 2010 og mundtligt på høringen den 17. marts 2010. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 10. juni 2010. Kommissionen vedtog beslutningen den 23. juni 2010.

2.2.   Resumé af overtrædelsen

| (3) | Beslutningen vedrører én enkelt og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende papir, der anvendes til mangfoldiggørelse af dokumenter og fremstilles på grundlag af råpapir, der er bestrøget med kemiske belægninger. Dette produkt betegnes også selvkopierende papir. |
| --- | --- |

(3)

Beslutningen vedrører én enkelt og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende papir, der anvendes til mangfoldiggørelse af dokumenter og fremstilles på grundlag af råpapir, der er bestrøget med kemiske belægninger. Dette produkt betegnes også selvkopierende papir.

| (4) | Undersøgelsen viste, at den konkurrencefordrejende adfærd senest blev påbegyndt i januar 1992 og varede mindst indtil september 1995. Kartelmøderne fandt sted på to niveauer; på generelt niveau og på nationalt eller regionalt niveau. Den EØS-dækkende planlægning og samordning af kartellet fandt sted på de generelle kartelmøder, mens de nationale og regionale kartelmøder havde til formål at sikre, at de prisforhøjelser, der var blevet vedtaget på de generelle kartelmøder, blev gennemført på de enkelte markeder. |
| --- | --- |

(4)

Undersøgelsen viste, at den konkurrencefordrejende adfærd senest blev påbegyndt i januar 1992 og varede mindst indtil september 1995. Kartelmøderne fandt sted på to niveauer; på generelt niveau og på nationalt eller regionalt niveau. Den EØS-dækkende planlægning og samordning af kartellet fandt sted på de generelle kartelmøder, mens de nationale og regionale kartelmøder havde til formål at sikre, at de prisforhøjelser, der var blevet vedtaget på de generelle kartelmøder, blev gennemført på de enkelte markeder.

| (5) | Bolloré blev holdt ansvarligt som moderselskab for Copigraph og for dets direkte medvirken. Der blev især lagt vægt på, at Bolloré var Copigraphs helejende moderselskab. Hvad angår Bollorés direkte medvirken, blev der først og fremmest lagt vægt på det forhold, at de personer, der deltog i kartelmøderne, ikke blot deltog i Copigraphs topledelse, men også varetog funktioner i Bollorés afdeling for »specialpapir«. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré blev holdt ansvarligt som moderselskab for Copigraph og for dets direkte medvirken. Der blev især lagt vægt på, at Bolloré var Copigraphs helejende moderselskab. Hvad angår Bollorés direkte medvirken, blev der først og fremmest lagt vægt på det forhold, at de personer, der deltog i kartelmøderne, ikke blot deltog i Copigraphs topledelse, men også varetog funktioner i Bollorés afdeling for »specialpapir«.

2.3.   Adressat og overtrædelsens varighed

| (6) | Beslutningen er kun rettet til Bolloré. Virksomheden deltog i overtrædelsen fra januar 1992 til september 1995. |
| --- | --- |

(6)

Beslutningen er kun rettet til Bolloré. Virksomheden deltog i overtrædelsen fra januar 1992 til september 1995.

2.4.   Korrigerende foranstaltninger

| (7) | I denne beslutning anvendes de samme principper til beregningen af bøden som i beslutningen af 20. december 2001. Dette er ensbetydende med, at bøden er fastsat på grundlag af retningslinjerne for 1998, og at den er identisk med bøden i den første beslutning minus en yderligere nedsættelse, der kan tilskrives selskabets adfærd efter klagepunktsmeddelelsen af 15. december 2009. |
| --- | --- |

(7)

I denne beslutning anvendes de samme principper til beregningen af bøden som i beslutningen af 20. december 2001. Dette er ensbetydende med, at bøden er fastsat på grundlag af retningslinjerne for 1998, og at den er identisk med bøden i den første beslutning minus en yderligere nedsættelse, der kan tilskrives selskabets adfærd efter klagepunktsmeddelelsen af 15. december 2009.

| (8) | Bolloré havde således i den første beslutning fået en bødenedsættelse på 20 % for sit samarbejde i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 1996. Dette skyldtes de yderligere oplysninger, som Copigraph havde fremlagt om kartelperiodens afslutning som svar på en anmodning om oplysninger og inden den første klagepunktsmeddelelse (punkt D, stk. 1, i samarbejdsmeddelelsen af 1996). Eftersom Bolloré ikke længere anfægtede tidspunktet for kartellets påbegyndelse (hvilket den havde gjort tidligere), besluttede Kommissionen at bevilge virksomheden en yderligere bødenedsættelse på 5 % i overensstemmelse med punkt D, stk. 2, i samarbejdsmeddelelsen af 1996, der giver mulighed for at bevilge bødenedsættelse, hvis en virksomhed ikke bestrider de faktiske omstændigheder efter klagepunktsmeddelelsen. Det samlede beløb, som bøden kan nedsættes med i henhold til punkt D i samarbejdsmeddelelsen af 1996, er derfor 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Bolloré havde således i den første beslutning fået en bødenedsættelse på 20 % for sit samarbejde i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 1996. Dette skyldtes de yderligere oplysninger, som Copigraph havde fremlagt om kartelperiodens afslutning som svar på en anmodning om oplysninger og inden den første klagepunktsmeddelelse (punkt D, stk. 1, i samarbejdsmeddelelsen af 1996). Eftersom Bolloré ikke længere anfægtede tidspunktet for kartellets påbegyndelse (hvilket den havde gjort tidligere), besluttede Kommissionen at bevilge virksomheden en yderligere bødenedsættelse på 5 % i overensstemmelse med punkt D, stk. 2, i samarbejdsmeddelelsen af 1996, der giver mulighed for at bevilge bødenedsættelse, hvis en virksomhed ikke bestrider de faktiske omstændigheder efter klagepunktsmeddelelsen. Det samlede beløb, som bøden kan nedsættes med i henhold til punkt D i samarbejdsmeddelelsen af 1996, er derfor 25 %.

3.   BØDE

| (9) | Ved beslutningen idømmes Bolloré således en bøde på 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Ved beslutningen idømmes Bolloré således en bøde på 21 262 500 EUR.

---

(1)  EUT L 115 af 21.4.2004.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/23

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 138/09

Støtte nr.: SA.32791 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Asturias

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Retsgrundlag: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 1,36 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 30. april 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Producentsammen-slutninger (art. 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Produktion af kvalitetslandbrugs-produkter (art. 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri, Serviceydelser i forbindelse med planteavl, Serviceydelser i forbindelse med husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Websted: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32880 (11/XA)

Medlemsstat: Polen

Region: Poland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Retsgrundlag:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 20 PLN (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 90 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 16. juni 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Ugunstige vejrforhold (art. 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Websted:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32901 (11/XA)

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Scotland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Retsgrundlag: National Parks (Scotland) Act 2000

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0 GBP (mio.)

| | Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,20 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,20 GBP (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. maj 2011-31. marts 2013

Målet med støtten: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger (art. 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32924 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Retsgrundlag: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale.Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,13 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. maj 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Websted: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 7.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 138/10

| 1. | Den 28. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OJSC Novolipetsk Steel (»NLMK« — Rusland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (»SIF« — Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). SIF kontrolleres i øjeblikket indirekte af NLMK og Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Sideløbende med (eller kort tid efter) transaktionens gennemførelse vil visse aktiviteter, som for nuværende direkte eller indirekte kontrolleres af SIF, blive udskilt fra SIF-koncernen og overført til Duferco. Det drejer sig om Carsid SA og følgende aktiver og aktiviteter tilhørende Duferco La Louvière SA og virksomhedens søsterselskaber: den elektriske lysbueovn og trådværket på selskabets grund i La Louvière, Belgien, og trådtrækkeriet på selskabets grund i Tildonk, Belgien. |
| --- | --- |

1.

Den 28. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OJSC Novolipetsk Steel (»NLMK« — Rusland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (»SIF« — Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). SIF kontrolleres i øjeblikket indirekte af NLMK og Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Sideløbende med (eller kort tid efter) transaktionens gennemførelse vil visse aktiviteter, som for nuværende direkte eller indirekte kontrolleres af SIF, blive udskilt fra SIF-koncernen og overført til Duferco. Det drejer sig om Carsid SA og følgende aktiver og aktiviteter tilhørende Duferco La Louvière SA og virksomhedens søsterselskaber: den elektriske lysbueovn og trådværket på selskabets grund i La Louvière, Belgien, og trådtrækkeriet på selskabets grund i Tildonk, Belgien.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NLMK: flade produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer), lange produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer) og produkter af elektrisk stål |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NLMK: flade produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer), lange produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer) og produkter af elektrisk stål

| — | SIF: flade produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer). |
| --- | --- |

—

SIF: flade produkter af kulstofstål (halvfabrikata og færdigvarer).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---