# Europos Sąjungos C 174/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 174/1 | 2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas kuriuo skiriamas (-a) Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Apeliacijų komisijų narys (-ė) | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 174/2 | Euro kursas | 2 |
| 2004/C 174/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 174/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 174/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 174/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 174/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3381 – ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 174/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 174/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 174/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI) (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 174/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 174/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 174/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  ) | 13 |
| 2004/C 174/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  ) | 14 |
| 2004/C 174/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 174/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3397 - OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 174/7 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 174/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3504 – UTC / IHI / JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 174/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3407 - SAINT GOBAIN / DAHL) (
  1
  ) | 19 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 174/1

2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas kuriuo skiriamas (-a) Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Apeliacijų komisijų narys (-ė)

1

Komisija

2004/C 174/2

Euro kursas

2

2004/C 174/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING) (
  1
  )

1

3

2004/C 174/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) (
  1
  )

1

4

2004/C 174/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON) (
  1
  )

1

5

2004/C 174/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV) (
  1
  )

1

6

2004/C 174/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3381 – ALBA/BEKO/GRUNDIG) (
  1
  )

1

7

2004/C 174/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS)) (
  1
  )

1

8

2004/C 174/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) (
  1
  )

1

9

2004/C 174/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI) (
  1
  )

1

10

2004/C 174/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN) (
  1
  )

1

11

2004/C 174/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE) (
  1
  )

1

12

2004/C 174/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS) (
  1
  )

1

13

2004/C 174/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL) (
  1
  )

1

14

2004/C 174/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV) (
  1
  )

1

15

2004/C 174/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3397 - OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK) (
  1
  )

1

16

2004/C 174/7

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix) (
  1
  )

1

17

2004/C 174/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3504 – UTC / IHI / JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2004/C 174/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3407 - SAINT GOBAIN / DAHL) (
  1
  )

1

19

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 174/0 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 40/04 Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai 15 04 02 03 biudžeto eilutės įgyvendinimas 2004 m. | 20 |
| 2004/C 174/1 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 39/04 Kultūra 2000: kvietimas teikti paraiškas 2005 m. | 21 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 174/0

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 40/04 Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai 15 04 02 03 biudžeto eilutės įgyvendinimas 2004 m.

20

2004/C 174/1

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 39/04 Kultūra 2000: kvietimas teikti paraiškas 2005 m.

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 28 d.

kuriuo skiriamas (-a) Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Apeliacijų komisijų narys (-ė)

(2004/C 174/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (1), ypač į jo 120 ir 131 straipsnius,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 26 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Administracinės tarybos pateiktas kandidatūras,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Ilse MAYER, gimusią 1955 m. spalio 19 d. Gmundene, Austrijoje, paskirti penkerių metų laikotarpiui Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Apeliacijų komisijų nare.

2 straipsnis

Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Administracinė taryba nustato datą, nuo kurios prasideda 1 straipsnyje minimas penkerių metų laikotarpis.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. CULLEN

---

(1)  OL L 11, 1994 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).

1

---

Komisija

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 5 d.

(2004/C 174/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2288 |
| JPY | Japonijos jena | 133,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4367 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6705 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1859 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5182 |
| ISK | Islandijos krona | 88,68 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,489 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5819 |
| CZK | Čekijos krona | 31,811 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4529 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6607 |
| MTL | Maltos lira | 0,4266 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,529 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 739 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,85 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,79 |
| TRL | Turkijos lira | 1 774 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7232 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6272 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5841 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8978 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1074 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 416,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5477 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2288

JPY

Japonijos jena

133,98

DKK

Danijos krona

7,4367

GBP

Svaras šterlingas

0,6705

SEK

Švedijos krona

9,1859

CHF

Šveicarijos frankas

1,5182

ISK

Islandijos krona

88,68

NOK

Norvegijos krona

8,489

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5819

CZK

Čekijos krona

31,811

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,20

LTL

Lietuvos litas

3,4529

LVL

Latvijos latas

0,6607

MTL

Maltos lira

0,4266

PLN

Lenkijos zlotas

4,529

ROL

Rumunijos lėja

40 739

SIT

Slovėnijos tolaras

239,85

SKK

Slovakijos krona

39,79

TRL

Turkijos lira

1 774 100

AUD

Australijos doleris

1,7232

CAD

Kanados doleris

1,6272

HKD

Honkongo doleris

9,5841

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8978

SGD

Singapūro doleris

2,1074

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 416,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5477

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3395 – SAMPO/IF SKADEFÖRSÄKRING)

(2004/C 174/03)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3395. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3395. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA)

(2004/C 174/04)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3479. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3479. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3398 – HEWLETT PACKARD/TRIATON)

(2004/C 174/05)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. kovo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3398. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3398. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/3409 – TPG GROUP/FRANCISCO PARTNERS/SMART JV)

(2004/C 174/06)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3409. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3409. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3381 – ALBA/BEKO/GRUNDIG)

(2004/C 174/07)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3381. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3381. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3449 – GLAXOSMITHKLINE/SANOFI-SYNTHELABO (ASSETS))

(2004/C 174/08)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. gegužės 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3449. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3449. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

(2004/C 174/09)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3455. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3455. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3387 – BC FUNDS/BAXI)

(2004/C 174/10)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. kovo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3387. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3387. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3456 – GOLDMAN SACHS/TITAN)

(2004/C 174/11)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3456. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3456. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/COMP/M.3429 – NOKIA/METSO/AVANTONE)

(2004/C 174/12)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3429. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3429. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS)

(2004/C 174/13)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3452. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3452. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3470 – FIRST RESERVE/BLACKSTONE/RAG AMERICAN COAL)

(2004/C 174/14)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3470. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3470. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/15

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3482 – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL JV)

(2004/C 174/15)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3482. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3482. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3397 - OWENS-ILLINOIS / BSN GLASSPACK)

(2004/C 174/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3397. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3397. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/17

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix)

(2004/C 174/17)

(tekstas EEE)

2004 m. birželio 29 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3436 – Continental/Phoenix adresu:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3504 – UTC / IHI / JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 174/18)

(tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr.1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai JAV įmonė United Technologies Corporation („UTC“) ir Japonijos įmonė Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr.1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai JAV įmonė United Technologies Corporation („UTC“) ir Japonijos įmonė Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | UTC: pramoninis konglomeratas, užsiimantis liftų (Otis), šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo (Carrier), apsaugos priemonių ir paslaugų (Chubb), komercinių ir reaktyvinių variklių (Pratt & Whitney) ir skaidymo sistemų (Hamilton Sundstrand) veikla, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

UTC: pramoninis konglomeratas, užsiimantis liftų (Otis), šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo (Carrier), apsaugos priemonių ir paslaugų (Chubb), komercinių ir reaktyvinių variklių (Pratt & Whitney) ir skaidymo sistemų (Hamilton Sundstrand) veikla,

| — | IHI: pramoninis konglomeratas, užsiimantis laivų statybos, logistine, pramoninių įrengimų ir aviacinių variklių veikla, |
| --- | --- |

—

IHI: pramoninis konglomeratas, užsiimantis laivų statybos, logistine, pramoninių įrengimų ir aviacinių variklių veikla,

| — | bendros įmonės: oro kompresorių gamyba ir pardavimas Kinijos Respublikoje. |
| --- | --- |

—

bendros įmonės: oro kompresorių gamyba ir pardavimas Kinijos Respublikoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3504 – UTC / IHI / JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3504 – UTC / IHI / JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p.13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p.17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/19

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3407 - SAINT GOBAIN / DAHL)

(2004/C 174/19)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3407. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3407. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Pranešimai

Komisija

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/20

---

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 40/04

„Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai“

15 04 02 03 biudžeto eilutės įgyvendinimas 2004 m.

(2004/C 174/20)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas yra skirtas Europos kultūrinio bendradarbiavimo veiksmams ir atliekamoms bendradarbiavimo kultūriniais klausimais informacijos analizėms. Atrinkti projektai turi būti eksperimentinio pobūdžio ir atitikti mažiausiai du iš toliau išvardytų tikslų:

| — | skatinti operatorių mobilumą kultūros sektoriuje, |
| --- | --- |

—

skatinti operatorių mobilumą kultūros sektoriuje,

| — | skatinti kultūros kūrinių ir produktų platinimą, |
| --- | --- |

—

skatinti kultūros kūrinių ir produktų platinimą,

| — | plėtoti tarpkultūrinį dialogą. |
| --- | --- |

—

plėtoti tarpkultūrinį dialogą.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Šis kvietimas teikti paraiškas yra susijęs su kultūros operatorių, įsisteigusių vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių ir Europos ekonominės erdvės šalių, pateiktais projektais (1).

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visą šiam kvietimui teikti paraiškas turimą biudžetą 2004 m. sudaro 2 140 000 eurų. Tai reiškia, kad finansinė parama gali būti suteikta apytikriai 5 bendradarbiavimo projektams. Iš Bendrijos biudžeto maksimaliai finansuojama 70  % kiekvieno projekto reikalavimus atitinkančio biudžeto.

Šis kvietimas yra skirtas visiems veiksmams, kurie bus pradėti iki 2004 m. gruodžio 31 d. ir užbaigti iki 2006 m. gruodžio 31 d. Atrinktų projektų trukmė negali būti ilgesnė nei 2 metai.

4.   Pateikimo terminas

Paraiškas reikia siųsti Komisijai iki 2004 m. rugsėjo 15 d.

5.   papildoma informacija

Reikalavimus ir paraiškų formas galima rasti Komisijos interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/exp_act/exp_act_en.html

Paraiškos finansavimui gauti turi būti parengtos reikalavimuose nustatytomis sąlygomis ir pateiktos juose numatytomis formomis.

---

(1)  Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, priėmus Jungtinio komiteto sprendimą.

---

| 6.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/21

---

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 39/04

„Kultūra 2000“: kvietimas teikti paraiškas 2005 m.

(2004/C 174/21)

1.   Tikslai ir Aprašymas

Programa „Kultūra 2000“ yra prisidedama prie Europos tautoms bendros kultūrinės erdvės puoselėjimo. Kiekvienais metais Bendrija remia vienamečius ir daugiamečius kultūrinius renginius ir projektus, vykdomus partnerystės ar tinklų bendradarbiavimo būdu. Vienamečiuose projektuose turi dalyvauti kultūros operatoriai mažiausiai iš trijų valstybių, o atitinkamai daugiamečiuose projektuose – kultūros operatoriai mažiausiai iš penkių programoje „Kultūra 2000“ dalyvaujančių valstybių.

Pagal programos „Kultūra 2000“ 1 tipo veiksmus (vienamečiai projektai) parama yra teikiama muzikos ir scenos meno rūšims, kultūros paveldui, vaizduojamiesiems ir plastiniams menams, literatūrai ir knygoms bei vertimui.

Pagal programos „Kultūra 2000“ 2 tipo veiksmus (daugiamečiai projektai) parama yra teikiama muzikos ir scenos meno rūšims, kultūros paveldui, vaizduojamiesiems ir plastiniams menams, literatūrai ir knygoms.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Reikalavimus atitinkančiais kandidatais yra laikomos juridinį statusą turinčios valstybinės ir privačios organizacijos, užsiimančios kultūrine veikla.

Šios organizacijos turi būti įsteigtos vienoje iš toliau išvardytų programoje dalyvaujančių šalių:

| — | nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos 25 valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos 25 valstybėse narėse,

| — | trijose EEE ir (arba) ELPA šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

trijose EEE ir (arba) ELPA šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | šalyse kandidatėse, kurioms yra nustatytos specialios nuostatos dėl dalyvavimo. |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse, kurioms yra nustatytos specialios nuostatos dėl dalyvavimo.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Bendras pagal šį kvietimą teikti paraiškas skirtas biudžetas sudaro apie 28 milijonus eurų (1 ir 2 tipų veiksmams).

Prašoma finansavimo suma vienamečiams projektams turi sudaryti nuo 50 000 eurų iki 150 000 eurų ir negali viršyti 50 % viso reikalavimus atitinkančio biudžeto.

Vertimo projektams už visas paraiškoje nurodytas knygas (mažiausiai – 4, daugiausia – 10 reikalavimus atitinkančių knygų) iš Bendrijos finansuojamos sumos bus dengiamos vertėjo (-ų) atlyginimui (-ams) skirtos išlaidos, tačiau neviršijant visos 50 000 eurų sumos arba 60 % visų naudojimo išlaidų.

Prašoma finansavimo suma daugiamečiams projektams turi sudaryti daugiau nei 50 000 eurų, bet ne daugiau nei 300 000 eurų per metus ir negali viršyti 60 % viso reikalavimus atitinkančio biudžeto.

Projektai turi būti pradėti vykdyti iki 2005 m. lapkričio 15 d.

Vienamečių projektų trukmė neturėtų būti ilgesnė nei 12 mėn. Daugiamečių projektų trukmė mažiausiai turi būti 24 mėn. ir neturėtų tęstis ilgiau nei 36 mėn.

Išimtiniais atvejais, paramos gavėjui pateikus pateisinančius dokumentus, taikant pakeitimų priėmimo tvarką, bus suteikta galimybė atrinktų projektų terminą pratęsti daugiausia iki 6 mėn.

4.   PARAIŠKŲ PATEIKIMO TERMINAS

Paraiškų pateikimo Bendrijos finansavimui gauti terminai yra šie:

| — | 2004 m. spalio 15 d. – vienamečiams ir vertimo projektams, |
| --- | --- |

—

2004 m. spalio 15 d. – vienamečiams ir vertimo projektams,

| — | 2004 m. spalio 29 d. – daugiamečiams projektams. |
| --- | --- |

—

2004 m. spalio 29 d. – daugiamečiams projektams.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Reikalavimus ir paraiškų formas galima rasti Komisijos interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Paraiškos finansavimui gauti turi būti parengtos reikalavimuose nustatytomis sąlygomis ir pateiktos juose numatytomis formomis.

---