# Az Európai Unió C 172/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 172 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 172

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 172/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 172/2 | Értesítés az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges idõközi felülvizsgálata kezdeményezéséről | 2 |
| 2004/C 172/3 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004/04/15-től2004/05/15-ig (Kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 172/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 172/2

Értesítés az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges idõközi felülvizsgálata kezdeményezéséről

2

2004/C 172/3

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004/04/15-től2004/05/15-ig (Kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

4

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 2.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. július 1.

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2168 |
| JPY | Japán yen | 131,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4335 |
| GBP | Angol font | 0,6701 |
| SEK | Svéd korona | 9,1615 |
| CHF | Svájci frank | 1,5232 |
| ISK | Izlandi korona | 88,43 |
| NOK | Norvég korona | 8,441 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5815 |
| CZK | Cseh korona | 31,875 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4529 |
| LVL | Lett lats | 0,6563 |
| MTL | Máltai líra | 0,4262 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5005 |
| ROL | Román lej | 40 629 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,85 |
| SKK | Szlovák korona | 39,845 |
| TRL | Török líra | 1 791 400 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7283 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6172 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4907 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9013 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0875 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 402,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5203 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2168

JPY

Japán yen

131,64

DKK

Dán korona

7,4335

GBP

Angol font

0,6701

SEK

Svéd korona

9,1615

CHF

Svájci frank

1,5232

ISK

Izlandi korona

88,43

NOK

Norvég korona

8,441

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5815

CZK

Cseh korona

31,875

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,35

LTL

Litván litász/lita

3,4529

LVL

Lett lats

0,6563

MTL

Máltai líra

0,4262

PLN

Lengyel zloty

4,5005

ROL

Román lej

40 629

SIT

Szlovén tolar

239,85

SKK

Szlovák korona

39,845

TRL

Török líra

1 791 400

AUD

Ausztrál dollár

1,7283

CAD

Kanadai dollár

1,6172

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4907

NZD

Új-zélandi dollár

1,9013

SGD

Szingapúri dollár

2,0875

KRW

Dél-Koreai won

1 402,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5203

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/2

---

ÉRTESÍTÉS

az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges idõközi felülvizsgálata kezdeményezéséről

(2004/C 172/02)

A Bizottság a 384/96/EK tanácsi rendelet („az alaprendelet”) 11. cikk (3) pontja értelmében részleges időközi felülvizsgálati kérelmet kapott.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége („a kérelmező”) nyújtotta be.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék az Oroszországból és Ukrajnából származó, a rendesen a 3102 30 90 és a 3102 40 90 KN-kódok alá tartozó, nem vizes oldatban lévő ammónium-nitrát valamint a ammónium-nitrátnak kalcium-karbonáttal, vagy más szervetlen, nem-trágyázó anyagokkal való keveréke, amelyek nitrogéntartalma meghaladja a 28 tömegszázalékot („az érintett termék”). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Jelenlegi intézkedések

A jelenleg hatályban levő intézkedések a 132/2001/EK tanácsi rendelet (1) által a többek között Ukrajnából származó ammónium nitrát behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám, és a 658/2002/EK tanácsi rendelet (2) által az Oroszországból származó ammónium nitrát behozatalára kivetett vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmező információt nyújtott be miszerint a jelenlegi intézkedés alkalmazási köre többé nem elegendő a kárt okozó dömping ellensúlyozására.

A kérelmező azt állítja, hogy olyan terméktípusok jelentek meg a piacon, melyeket be kell emelni az intézkedések alkalmazási körébe, mivel ugyanazokkal a fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá ugyanolyan végfelhasználásra kerülnek – mint az intézkedések hatálya alá tartozó termék. Mind az érintett termék mind új terméktípus ezért egyetlen terméknek minősül.

5.   Eljárás a dömping meghatározására

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében felülvizsgálatot kezdeményez, melynek hatályát az érintett termék meghatározásának kivizsgálására korlátozták.

A vizsgálat felméri a jelenlegi intézkedés alkalmazási köre módosításának szükségességét.

a)   Kérdőívek

A vizsgálatok levezetéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmezőnek, az importőröknek, a felhasználóknak, az oroszországi és ukrajnai exportáló termelőknek, az exportőröknek és az orosz és ukrán hatóságoknak. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjában meghatározott határidőn belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások megtartása

Valamennyi érintett felet felkérik, hogy nézeteit ismertesse, a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. a) pontjában meghatározott határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra. E kérelmet ezen értesítés 6. b) pontjában meghatározott határidőn belül be kell nyújtani.

6.   Határidők

a)   Olyan feleknek, akik jelentkezni kívánnak, illetve kérdőívre adott válaszokat, vagy bármely más információt kívánnak benyújtani

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben ellenvetéseiket figyelembe kell venni a vizsgálat során – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatásra irányuló írásos kérelmet nyújthatnak be.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve, ha másképp határozzák meg, és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát). Az érdekelt felek valamennyi bizalmasan beterjesztett írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését, a „Korlátozott hozzáférés” (3) felirattal jelölik meg; ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet az „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B („B” Igazgatóság) |
| Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B („B” Igazgatóság)

Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Az együttműködés elmulasztása

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja ki a határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján akár megerősítő, akár nemleges megállapításokat lehet tenni az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, az alaprendelet 18. cikkével összhangban ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet használni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tényeket használják fel, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező annál, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 23., 2001.1.25., 1. o.

(2)  HL L 102., 2002.4.18., 1. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belsőleg használható. Védelem alatt áll az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke szerint (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.). A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke szerint (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO Egyezmény (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 2.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/4

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004/04/15-től2004/05/15-ig

(Kiadva a 2309/93/EGK (1) tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2004/C 172/03)

Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK (1) tanácsi rendelet 12. cikk) – Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.4.26. | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.4.26.

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

2004.4.28.

2004.4.28.

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

2004.4.30.

2004.4.28.

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

2004.5.3.

Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk) – Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.4.22. | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.4.22.

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2004.5.4.

2004.4.22.

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

2004.4.27.

2004.4.22.

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

2004.5.4.

2004.4.22.

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2004.5.4.

2004.4.22.

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

2004.5.4.

2004.4.28.

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

2004.4.30.

2004.4.28.

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

2004.4.30.

2004.4.29.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

2004.5.7.

2004.4.29.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2004.5.4.

2004.5.7.

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

2004.5.11.

2004.5.10.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004.5.12.

2004.5.11.

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

2004.5.13.

2004.5.13.

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

2004.5.17.

Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk) – Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.5.7. | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.5.7.

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

2004.5.11.

Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk) – Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.4.28. | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.4.28.

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

2004.4.30.

2004.4.28.

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

2004.4.29.

A szóban forgó gyógyszerkészítményekről szóló nyilvános értékelési jelentés illetve a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos határozatok az alábbi címen kérhetők:

| Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség |
| --- |
| (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products) |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK – LONDON E14 4HB |

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

(The European Agency for the Evaluation of Medicinal products)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK – LONDON E14 4HB

---

(1)  HL L 214., 1993.8.24., 1. o.

---