# Europos Sąjungos C 176/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 176

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 176/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 176/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka] (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Komisijos informacija, susijusi su Tarybos direktyvos įgyvendinimu 90/385/EEB (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 176/1

Euro kursas

1

2004/C 176/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka] (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Komisijos informacija, susijusi su Tarybos direktyvos įgyvendinimu 90/385/EEB (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 8.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 7 d.

(2004/C 176/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2357 |
| JPY | Japonijos jena | 133,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4351 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6676 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1813 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5185 |
| ISK | Islandijos krona | 88,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4405 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5818 |
| CZK | Čekijos krona | 31,528 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6625 |
| MTL | Maltos lira | 0,4264 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5217 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 860 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,779 |
| TRL | Turkijos lira | 1 784 200 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7127 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6318 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6383 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8866 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1099 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 423,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6301 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2357

JPY

Japonijos jena

133,96

DKK

Danijos krona

7,4351

GBP

Svaras šterlingas

0,6676

SEK

Švedijos krona

9,1813

CHF

Šveicarijos frankas

1,5185

ISK

Islandijos krona

88,50

NOK

Norvegijos krona

8,4405

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5818

CZK

Čekijos krona

31,528

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6625

MTL

Maltos lira

0,4264

PLN

Lenkijos zlotas

4,5217

ROL

Rumunijos lėja

40 860

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9

SKK

Slovakijos krona

39,779

TRL

Turkijos lira

1 784 200

AUD

Australijos doleris

1,7127

CAD

Kanados doleris

1,6318

HKD

Honkongo doleris

9,6383

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8866

SGD

Singapūro doleris

2,1099

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 423,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6301

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

[Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka]

(2004/C 176/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr.1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Vokietija) savo atstovybės Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Jungtinė Karalystė) vardu ir įmonė AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr.1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Vokietija) savo atstovybės Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP („3i“, Jungtinė Karalystė) vardu ir įmonė AGUTH Holding GmbH („AGUTH“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės XtraMind Technologies GmbH („XtraMind“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Siemens: pasaulinis elektroninės technikos ir elektroninių produktų bei paslaugų tiekėjas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Siemens: pasaulinis elektroninės technikos ir elektroninių produktų bei paslaugų tiekėjas

| — | įmonė 3i: privataus akcinio kapitalo investicijos |
| --- | --- |

—

įmonė 3i: privataus akcinio kapitalo investicijos

| — | įmonė AGUTH: investicijų vadyba |
| --- | --- |

—

įmonė AGUTH: investicijų vadyba

| — | įmonė XtraMind: komunikacinės programinės įrangos plėtojimas |
| --- | --- |

—

įmonė XtraMind: komunikacinės programinės įrangos plėtojimas

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1.; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1.; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 8.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/3

---

Komisijos informacija, susijusi su Tarybos direktyvos įgyvendinimu 90/385/EEB

(Tekstas, susijęs su EEE)

Direktyvą atitinkančių darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas

| Europos standartizacijos organizacija (1) | Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė | Nuorodinis dokumentas | Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo | Pakeičiamo standarto atitikties prielaidos atšaukimo data
  Pastaba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktyvieji implantuojami medicinos įtaisai. 1 dalis. Saugai, žymėjimui ir gamintojo pateikiamai informacijai keliami bendrieji reikalavimai | | NĖRA | - |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktyvieji implantuojami medicinos įtaisai. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami aktyviesiems implantuojamiems medicinos įtaisams, naudojamiems bradikardijai gydyti (elektroniniams širdies stimuliatoriams) | | NĖRA | - |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kokybės sistemos. Medicininiai įtaisai. Specialieji EN ISO 9003 taikymo reikalavimai | | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrinė medicinos įranga. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai | IEC 60601-1:1988 | NĖRA | - |
| Keitinys EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Pastaba 3 | - |
| Keitinys EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Pastaba 3 | - |
| Keitinys EN 60601-1:1990 | | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs (01.07.1996) |

Europos standartizacijos organizacija (1)

Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė

Nuorodinis dokumentas

Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo

Pakeičiamo standarto atitikties prielaidos atšaukimo data

Pastaba 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktyvieji implantuojami medicinos įtaisai. 1 dalis. Saugai, žymėjimui ir gamintojo pateikiamai informacijai keliami bendrieji reikalavimai

NĖRA

-

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktyvieji implantuojami medicinos įtaisai. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami aktyviesiems implantuojamiems medicinos įtaisams, naudojamiems bradikardijai gydyti (elektroniniams širdies stimuliatoriams)

NĖRA

-

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kokybės sistemos. Medicininiai įtaisai. Specialieji EN ISO 9003 taikymo reikalavimai

NĖRA

-

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrinė medicinos įranga. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai

IEC 60601-1:1988

NĖRA

-

Keitinys EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Pastaba 3

-

Keitinys EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Pastaba 3

-

Keitinys EN 60601-1:1990

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs (01.07.1996)

| Pastaba.1 | : | Atitikties prielaidos atšaukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais gali būti kitaip. |
| --- | --- | --- |
| Pastaba 3. | : | Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (4 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nurodytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos |

Pastaba.1

:

Atitikties prielaidos atšaukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais gali būti kitaip.

Pastaba 3.

:

Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (4 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nurodytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos

Pavyzdys. Standartui EN 60601-1:1990 taikoma:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Elektrinė medicinos įranga. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai
  [Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NĖRA
  [Nėra pakeičiamo standarto] | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keitinys EN 60601-1:1990/A1:1993
  [Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990] | – |
| Keitinys EN 60601-1:1990/A2:1995
  [Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN 60601-1:1990/A2:1995] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993] | – |
| Keitinys EN 60601-1:1990/A13:1996
  [Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN 60601-1:1990 /A2:1995
  - EN 60601-1:1990/A13:1996] | | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN 60601-1:1990/A2:1995] | Terminas pasibaigęs (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Elektrinė medicinos įranga. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai

[Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NĖRA

[Nėra pakeičiamo standarto]

–

Keitinys EN 60601-1:1990/A1:1993

[Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990]

–

Keitinys EN 60601-1:1990/A2:1995

[Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN 60601-1:1990/A2:1995]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993]

–

Keitinys EN 60601-1:1990/A13:1996

[Nuorodinis standartas yra EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN 60601-1:1990 /A2:1995

- EN 60601-1:1990/A13:1996]

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN 60601-1:1990/A2:1995]

Terminas pasibaigęs (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F - 06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 176/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Balta Industries N.V. („Balta“, Belgijos Karalystė), išskyrus IVC grindų plokščių dengimo veiklą, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Doughty Hanson & Co limited („DHC“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Balta Industries N.V. („Balta“, Belgijos Karalystė), išskyrus IVC grindų plokščių dengimo veiklą, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė DHC: privataus finansinio kapitalo valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė DHC: privataus finansinio kapitalo valdymas;

| — | įmonė Balta: kiliminio ir lakštinio grindinio dengimas, sienų plokščių dengimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Balta: kiliminio ir lakštinio grindinio dengimas, sienų plokščių dengimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3508-Doughty Hanson / Balta adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr.4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr.139/2004.

---