# Euroopan unionin C 169/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 169 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta29. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 169

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta29. kesäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 169/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 169/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 169/1

Euron kurssi

1

2004/C 169/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

---

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 169/3 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Aihealueet: Ilmailu ja avaruus, Kestävät energiajärjestelmät ja Kestävä pintaliikenne — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3 | 3 |
| 2004/C 169/4 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Vetyä ja polttokennoja koskevat yhteiset ehdotuspyynnöt ensisijaisilla aihealueilla Ilmailu ja avaruus, Kestävät energiajärjestelmät ja Kestävä pintaliikenne | 10 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 169/3

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Aihealueet: Ilmailu ja avaruus, Kestävät energiajärjestelmät ja Kestävä pintaliikenne — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3

3

2004/C 169/4

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Vetyä ja polttokennoja koskevat yhteiset ehdotuspyynnöt ensisijaisilla aihealueilla Ilmailu ja avaruus, Kestävät energiajärjestelmät ja Kestävä pintaliikenne

10

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 169/5 | Oikaistaan luettelo niistä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltiota pienempien maantieteellisten yksiköiden nimistä, joita voidaan käyttää (pöytäviinien) — Julkaistu asetuksen (EY) N:o 753/2002 artiklan a kohdan mukaisesti ( Euroopan unionin virallinen lehti C 92, 16.4.2004, s. 12 ) | 17 |

Oikaisuja

2004/C 169/5

Oikaistaan luettelo niistä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltiota pienempien maantieteellisten yksiköiden nimistä, joita voidaan käyttää (pöytäviinien) — Julkaistu asetuksen (EY) N:o 753/2002 artiklan a kohdan mukaisesti ( Euroopan unionin virallinen lehti C 92, 16.4.2004, s. 12 )

( Euroopan unionin virallinen lehti C 92, 16.4.2004, s. 12 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/1

---

Euron kurssi (1)

28. kesäkuuta 2004

(2004/C 169/01)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2208 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4321 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66660 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1493 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5211 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58150 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,820 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 253,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4526 |
| LVL | Latvian latia | 0,6569 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4257 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5453 |
| ROL | Romanian leuta | 40 732 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,8500 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,910 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 824 900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7457 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6442 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5197 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9133 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0856 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6114 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2208

JPY

Japanin jeniä

131,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4321

GBP

Englannin puntaa

0,66660

SEK

Ruotsin kruunua

9,1493

CHF

Sveitsin frangia

1,5211

ISK

Islannin kruunua

88,10

NOK

Norjan kruunua

8,3145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,58150

CZK

Tšekin korunaa

31,820

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

253,40

LTL

Liettuan litiä

3,4526

LVL

Latvian latia

0,6569

MTL

Maltan liiraa

0,4257

PLN

Puolan zlotya

4,5453

ROL

Romanian leuta

40 732

SIT

Slovenian tolaria

239,8500

SKK

Slovakian korunaa

39,910

TRL

Turkin liiraa

1 824 900

AUD

Australian dollaria

1,7457

CAD

Kanadan dollaria

1,6442

HKD

Hongkongin dollaria

9,5197

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9133

SGD

Singaporin dollaria

2,0856

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6114

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3469 — Platinum/Dystar)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 169/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18/6/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Platinum Equity, LLC (”Platinum”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Dystar Textilfarben GmbH & Co (”Dystar”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18/6/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Platinum Equity, LLC (”Platinum”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Dystar Textilfarben GmbH & Co (”Dystar”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Platinum: useilla toimialoilla toimivien yrityksen osto ja strateginen johtaminen maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Platinum: useilla toimialoilla toimivien yrityksen osto ja strateginen johtaminen maailmanlaajuisesti;

| — | Dystar: tekstiilivärien maailmanlaajuinen tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Dystar: tekstiilivärien maailmanlaajuinen tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3469 — Platinum/Dystar, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3469 — Platinum/Dystar, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) No 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 29.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/3

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Aihealueet: ”Ilmailu ja avaruus”, ”Kestävät energiajärjestelmät” ja ”Kestävä pintaliikenne”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3

(2004/C 169/03)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk (A1/CCR) |
| Directorate General TREN |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Sähköpostiosoite: TREN-FP6@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm |
| www.cordis.lu/sustdev |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk (A1/CCR)

Directorate General TREN

B-1049 Brussels, Belgium

Sähköpostiosoite: TREN-FP6@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6/aerospace.htm

www.cordis.lu/sustdev

| 5. | Ehdotukset voidaan jättää:






  — | sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS) (8) avulla tai |
| --- | --- | --- |

5.

Ehdotukset voidaan jättää:

—

sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS) (8) avulla tai

| — | paperilomakkeilla. |
| --- | --- |

—

paperilomakkeilla.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

EPSS-järjestelmää käytettäessä ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta www.cordis.lu.

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Ehdotus on myös mahdollista laatia ja jättää hakijoiden oppaassa olevia lomakkeita käyttäen (jäljempänä ’paperilla’) tai EPSS-järjestelmän off-line-version lomakkeiden avulla.

Paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:





  ”FP6 — Research Proposal” |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus:FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

”FP6 — Research Proposal”

Ehdotuspyynnön tunnus:FP6-2004-TREN-3

European Commission

B-1049 Brussels

Jos ehdotukset toimitetaan perille henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan (kuten yksityisen kuriiripalvelun (9)) välityksellä, ne on toimitettava seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

| ”FP6 — Research Proposals” |
| --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3 |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

”FP6 — Research Proposals”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

7.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 8. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.
  Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (on-line), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa toimitetun ehdotuksen. |
| --- | --- |

8.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (on-line), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa toimitetun ehdotuksen.

| 9. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

9.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 10. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) asianomaisen ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

10.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) asianomaisen ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003)5183, C(2004)433, ja C(2004)2002 Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004)1855,18/05/2004

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

(9)  Jos kuriiripalvelu pyytää vastaanottajan puhelinnumeroa, sille tulee ilmoittaa numero (32-2) 295 58 75.

---

LIITE

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Toimet:

| — | Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Ilmailu ja avaruus” |
| --- | --- |

—

Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Ilmailu ja avaruus”

| — | Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit”, osa-alue ”Kestävät energiajärjestelmät” |
| --- | --- |

—

Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit”, osa-alue ”Kestävät energiajärjestelmät”

| — | Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit”, osa-alue ”Kestävä pintaliikenne” |
| --- | --- |

—

Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit”, osa-alue ”Kestävä pintaliikenne”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Määräaikainen ehdotuspyyntö, joka koskee aihealueita ”Ilmailu ja avaruus”, ”Kestävät energiajärjestelmät” ja ”Kestävä pintaliikenne”

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-TREN-3

5.   Julkaisupäivä: 29. kesäkuuta 2004

6.   Määräaika: 8. joulukuuta 2004 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 252 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

| — | ”Ilmailu ja avaruus”: 64 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

—

”Ilmailu ja avaruus”: 64 miljoonaa euroa

| — | ”Kestävät energiajärjestelmät”: 132 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

—

”Kestävät energiajärjestelmät”: 132 miljoonaa euroa

| — | ”Kestävä pintaliikenne”: 56 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

—

”Kestävä pintaliikenne”: 56 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| — | Ilmailu ja avaruus







  Tutkimusalue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- | --- |
| Avoin perustutkimus | Ilmaliikenteen hallinnan innovatiivinen tutkimus
  Tutkimuksen osa-alue 4.g
  (ks. kohta 1.3.1.4) | STREP |
| Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja ilmaliikenteen hallintaa koskevan yleisen toteutussuunnitelman laatimista tukeva erityinen tukitoimi
  Tutkimuksen osa-alue 4.i
  (ks. kohta 1.3.1.4) | SSA |
| 1.3.2 | Integroitu ja keskitetty soveltava tutkimus |

—

Ilmailu ja avaruus

Tutkimusalue

Aihe

Toteutusväline

Avoin perustutkimus

Ilmaliikenteen hallinnan innovatiivinen tutkimus

Tutkimuksen osa-alue 4.g

(ks. kohta 1.3.1.4)

STREP

Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja ilmaliikenteen hallintaa koskevan yleisen toteutussuunnitelman laatimista tukeva erityinen tukitoimi

Tutkimuksen osa-alue 4.i

(ks. kohta 1.3.1.4)

SSA

1.3.2

Integroitu ja keskitetty soveltava tutkimus

| 10. | Yhteistoimintaan perustuva ilmaliikenteen hallinta (C-ATM) (vaiheet 2 ja 3) |
| --- | --- |

10.

Yhteistoimintaan perustuva ilmaliikenteen hallinta (C-ATM) (vaiheet 2 ja 3)

IP

| 11. | Lentoaseman tehokkuus (AFF) (vaihe 2) |
| --- | --- |

11.

Lentoaseman tehokkuus (AFF) (vaihe 2)

IP

| — | Kestävät energiajärjestelmät







  Tutkimusalue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- | --- |
| Kohta 6.1.3.1.1.1 ”Kustannustehokas uusiutuvien energialähteiden tarjonta” | Biomassan ja fossiilisten polttoaineiden innovatiiviset käyttöyhdistelmät | IP |
| Energian talteenoton parannusten sekä jätemateriaaleja ja muita yleisesti saatavilla olevia biomassaraaka-aineita käyttävän, uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon parannusten innovatiiviset demonstroinnit | IP |
| Keskisuurten ja suurten biokaasulaitosten tuotoksen parantamiseen tähtäävät innovatiiviset lähestymistavat | STREP |
| Biomassan ja jätteiden sekä fossiilisten polttoaineiden innovatiiviset käyttöyhdistelmät | STREP |
| Innovatiiviset tuulipuistot, komponentit ja suunnitteluvälineet | STREP |
| Aurinkosähköteknologian teollisen mittakaavan valmistuksen innovaatiot | STREP |
| Geoterminen energia | STREP |
| Valtameri-/merienergiateknologiat | STREP |
| Kaikki | CA ja SSA |
| Kohta 6.1.3.1.1.2 ”Uusiutuvien energialähteiden laajamittainen integrointi ja energiatehokkuus” sekä kohta 6.1.3.1.2.2 ”Monimuototuotanto” | Verkkoratkaisut – hajautettu sähköntuotanto | STREP, CA ja SSA |
| Verkkoratkaisut – suuren mittakaavan hajautettuun tuulivoimatuotantoon kytkettyjen sähköverkkojen hallinta | STREP, CA ja SSA |
| 6.1.3.1.2.2 ”Monimuototuotanto” | Monimuototuotannon kilpailukyvyn parantaminen | IP ja STREP |
| Monimuototuotannon innovatiivinen integrointi | IP ja STREP |
| Kohta 6.1.3.1.3 ”Vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet” | Biopolttoainekaupungit | IP, STREP, CA |
| Vety liikennepolttoaineena | IP, CA |
| Kohta 6.1.3.1. ”Aihepiirikohtaiset edistämis- ja levittämistoimet” | Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon teknologiat | SSA |
| Uusiutuviin energialähteisiin perustuvat lämmitys- ja jäähdytysteknologiat | SSA |
| Nestemäisten ja kaasumaisten biopolttoaineiden tuotanto ja jakelu | SSA |
| Ekologinen rakentaminen | SSA |
| Monimuototuotanto | SSA |
| Energian kysynnän hallinta ja uusiutuvien energialähteiden tarjonta malliyhteisöissä | SSA |
| Vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet | SSA |

—

Kestävät energiajärjestelmät

Tutkimusalue

Aihe

Toteutusväline

Kohta 6.1.3.1.1.1 ”Kustannustehokas uusiutuvien energialähteiden tarjonta”

Biomassan ja fossiilisten polttoaineiden innovatiiviset käyttöyhdistelmät

IP

Energian talteenoton parannusten sekä jätemateriaaleja ja muita yleisesti saatavilla olevia biomassaraaka-aineita käyttävän, uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon parannusten innovatiiviset demonstroinnit

IP

Keskisuurten ja suurten biokaasulaitosten tuotoksen parantamiseen tähtäävät innovatiiviset lähestymistavat

STREP

Biomassan ja jätteiden sekä fossiilisten polttoaineiden innovatiiviset käyttöyhdistelmät

STREP

Innovatiiviset tuulipuistot, komponentit ja suunnitteluvälineet

STREP

Aurinkosähköteknologian teollisen mittakaavan valmistuksen innovaatiot

STREP

Geoterminen energia

STREP

Valtameri-/merienergiateknologiat

STREP

Kaikki

CA ja SSA

Kohta 6.1.3.1.1.2 ”Uusiutuvien energialähteiden laajamittainen integrointi ja energiatehokkuus” sekä kohta 6.1.3.1.2.2 ”Monimuototuotanto”

Verkkoratkaisut – hajautettu sähköntuotanto

STREP, CA ja SSA

Verkkoratkaisut – suuren mittakaavan hajautettuun tuulivoimatuotantoon kytkettyjen sähköverkkojen hallinta

STREP, CA ja SSA

6.1.3.1.2.2 ”Monimuototuotanto”

Monimuototuotannon kilpailukyvyn parantaminen

IP ja STREP

Monimuototuotannon innovatiivinen integrointi

IP ja STREP

Kohta 6.1.3.1.3 ”Vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet”

Biopolttoainekaupungit

IP, STREP, CA

Vety liikennepolttoaineena

IP, CA

Kohta 6.1.3.1. ”Aihepiirikohtaiset edistämis- ja levittämistoimet”

Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon teknologiat

SSA

Uusiutuviin energialähteisiin perustuvat lämmitys- ja jäähdytysteknologiat

SSA

Nestemäisten ja kaasumaisten biopolttoaineiden tuotanto ja jakelu

SSA

Ekologinen rakentaminen

SSA

Monimuototuotanto

SSA

Energian kysynnän hallinta ja uusiutuvien energialähteiden tarjonta malliyhteisöissä

SSA

Vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet

SSA

| — | Kestävä pintaliikenne







  Tutkimusalue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- | --- |
| Tavoite 1 ”Uudet teknologiat ja ratkaisut kaikkia pintaliikennemuotoja varten (tie-, raide- ja vesiliikenne)” | Korkealaatuinen julkinen liikenne — CIVITAS II | STREP ja CA |
| Kaupunkiliikenteeseen liittyviä innovatiivisia toimenpiteitä koskevan tietämyksen lisääminen — CIVITAS II | IP, STREP, CA ja SSA |
| Tavoite 3 ”Eri liikennemuotojen integrointi ja niiden keskinäisten painotusten muuttaminen” | Intermodaaliset tavaraliikenneteknologiat, -järjestelmät ja -strategiat | CA |
| Intermodaalisen tavaraliikenteen hallinta | IP |
| Logistiikan parhaat toimintatavat | CA |
| Tavoite 4 ”Tie-, raide- ja vesiliikenteen turvallisuuden parantaminen ja liikenneruuhkien välttäminen” | Alkoholin, huumeiden ja lääkkeiden vaikutukset | IP |
| Liikennesääntöjen noudattamisen ja ajajien ajokyvyn valvonta | STREP |
| Liikenneturvallisuuskampanjoiden vaikuttavuus | STREP |
| Multimodaalinen reaaliaikainen tiedotus liikenteessä oleville henkilöille | STREP |
| Käyttäjien reaktiot tie- ja muihin maksuihin ja maksujen tehokas eriyttäminen | STREP |
| Infrastruktuurikustannusten kohdentamismenetelmien kehittäminen | STREP |
| Tarkoituksenmukaisten sopimussuhteiden määrittäminen | STREP |
| Kaikki tutkimusalueet | Liikennettä koskevien tutkimustulosten levittäminen ja tunnetuksi tekeminen | SSA |

—

Kestävä pintaliikenne

Tutkimusalue

Aihe

Toteutusväline

Tavoite 1 ”Uudet teknologiat ja ratkaisut kaikkia pintaliikennemuotoja varten (tie-, raide- ja vesiliikenne)”

Korkealaatuinen julkinen liikenne — CIVITAS II

STREP ja CA

Kaupunkiliikenteeseen liittyviä innovatiivisia toimenpiteitä koskevan tietämyksen lisääminen — CIVITAS II

IP, STREP, CA ja SSA

Tavoite 3 ”Eri liikennemuotojen integrointi ja niiden keskinäisten painotusten muuttaminen”

Intermodaaliset tavaraliikenneteknologiat, -järjestelmät ja -strategiat

CA

Intermodaalisen tavaraliikenteen hallinta

IP

Logistiikan parhaat toimintatavat

CA

Tavoite 4 ”Tie-, raide- ja vesiliikenteen turvallisuuden parantaminen ja liikenneruuhkien välttäminen”

Alkoholin, huumeiden ja lääkkeiden vaikutukset

IP

Liikennesääntöjen noudattamisen ja ajajien ajokyvyn valvonta

STREP

Liikenneturvallisuuskampanjoiden vaikuttavuus

STREP

Multimodaalinen reaaliaikainen tiedotus liikenteessä oleville henkilöille

STREP

Käyttäjien reaktiot tie- ja muihin maksuihin ja maksujen tehokas eriyttäminen

STREP

Infrastruktuurikustannusten kohdentamismenetelmien kehittäminen

STREP

Tarkoituksenmukaisten sopimussuhteiden määrittäminen

STREP

Kaikki tutkimusalueet

Liikennettä koskevien tutkimustulosten levittäminen ja tunnetuksi tekeminen

SSA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä:

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| IP, STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

IP, STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Integroidun hankkeen (IP) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

Tämän ehdotuspyynnön tuloksena olevan kohdennetun tutkimushankkeen (STREP), koordinointitoimen (CA) ja erityisen tukitoimen (SSA) osallistujille konsortiosopimuksen tekeminen on suositeltavaa, ja joissakin tapauksissa se voi myös olla pakollista.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu: arvioinnin tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluessa määräajasta,

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

15.   Lisäehdot: Tämän ehdotuspyynnön on määrä tuottaa enintään 40—50 hanketta.

---

| 29.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/10

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Vetyä ja polttokennoja koskevat yhteiset ehdotuspyynnöt ensisijaisilla aihealueilla ”Ilmailu ja avaruus”, ”Kestävät energiajärjestelmät” ja ”Kestävä pintaliikenne”

(2004/C 169/04)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Ehdotukset voidaan jättää:






  — | sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS) (8) avulla tai |
| --- | --- | --- |

5.

Ehdotukset voidaan jättää:

—

sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS) (8) avulla tai

| — | paperilomakkeilla. |
| --- | --- |

—

paperilomakkeilla.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

EPSS-järjestelmää käytettäessä ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta www.cordis.lu.

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Ehdotus on myös mahdollista laatia ja jättää hakijoiden oppaassa olevia lomakkeita käyttäen (jäljempänä ’paperilla’) tai EPSS-järjestelmän off-line-version lomakkeiden avulla.

Paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:





  ”FP6 — Research Proposals” |
| --- | --- |
| (Ehdotuspyynnön tunnus:..........) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Ehdotukset, jotka toimitetaan postitse paperilla, on lähetettävä seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

”FP6 — Research Proposals”

(Ehdotuspyynnön tunnus:..........)

European Commission

B-1049 Brussels

Jos ehdotukset toimitetaan perille henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan (kuten yksityisen kuriiripalvelun (9)) välityksellä, ne on toimitettava seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:

| ”FP6 — Research Proposals” |
| --- |
| (Ehdotuspyynnön tunnus:..........) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

”FP6 — Research Proposals”

(Ehdotuspyynnön tunnus:..........)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

7.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 8. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.
  Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (on-line), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa toimitetun ehdotuksen. |
| --- | --- |

8.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

Jos sama ehdotus on toimitettu sekä paperilla että sähköisessä muodossa (on-line), komissio ottaa käsiteltäväksi ainoastaan sähköisessä muodossa toimitetun ehdotuksen.

| 9. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

9.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 10. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) asianomaisen ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

10.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) asianomaisen ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003)5183, C(2004)433, ja C(2004)2002. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004)1855, 18.5.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

(9)  Jos kuriiripalvelu pyytää vastaanottajan puhelinnumeroa, sille tulee ilmoittaa numero (32-2) 299 62 77 (Ms Jacquemin).

---

LIITE 1

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2)   Toimet: Tutkimustyön ensisijaiset aihealueet:

”Ilmailu ja avaruus”

”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit: 1) Kestävät energiajärjestelmät, ii) Tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä”

sekä

”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit: 2) Kestävä pintaliikenne”

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö alueella ”Liikenne- ja muihin sovelluksiin tarkoitettujen vety- ja polttokennojärjestelmien järjestelmäintegrointi ja niiden komponenttien kehittäminen”

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Hydrogen-1

5)   Julkaisupäivä: 29. kesäkuuta 2004

6)   Määräaika: 8. joulukuuta 2004 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 35 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

8)   utkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Osa-alue/aihe | Toteutusväline |
| --- | --- |
| Polttokenno- ja hybridiajoneuvojen kehittäminen
  Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.2.1, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.1 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.1.
  [Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1] | IP, STREP |
| Ilmailu-, vesiliikenne- ja muihin liikennesovelluksiin tarkoitettujen polttokennojärjestelmien ja polttoaineen prosessointijärjestelmien integrointi
  Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.2.2, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.1 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.1.
  [Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2] | IP |

Osa-alue/aihe

Toteutusväline

Polttokenno- ja hybridiajoneuvojen kehittäminen

Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.2.1, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.1 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.1.

[Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.1]

IP, STREP

Ilmailu-, vesiliikenne- ja muihin liikennesovelluksiin tarkoitettujen polttokennojärjestelmien ja polttoaineen prosessointijärjestelmien integrointi

Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.2.2, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.1 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.1.

[Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-1.2]

IP

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (1)
  :

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| IP ja STREP | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

IP ja STREP

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11)   Konsortiosopimukset:

| — | Integroidun hankkeen (IP) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus. |
| --- | --- |

—

Integroidun hankkeen (IP) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

| — | Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osallistujille konsortiosopimuksen tekeminen ei ole pakollista, mutta suositeltavaa. |
| --- | --- |

—

Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osallistujille konsortiosopimuksen tekeminen ei ole pakollista, mutta suositeltavaa.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta,

| — | ensimmäisten rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

ensimmäisten rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 loppuun mennessä.

---

(1)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

LIITE 2

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2)   Toimet: Tutkimustyön ensisijaiset aihealueet:

”Ilmailu ja avaruus”

”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit: 1) Kestävät energiajärjestelmät, ii) tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä”

sekä

”Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit: 2) Kestävä pintaliikenne”

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö alueella ”Tuki vetyä käyttäviä yhteisöjä koskevan aloitteen määrittelyvaihetta tukevalle tutkimuksen koordinoinnille, arvioinnille ja seurannalle”

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Hydrogen-2

5)   Julkaisupäivä:

6)   Määräaika: 8. joulukuuta 2004 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 4,5 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Osa-alue/aihe | Toteutusväline |
| --- | --- |
| Tuki vetyä käyttäviä yhteisöjä koskevan aloitteen määrittelyvaihetta tukevalle tutkimuksen koordinoinnille, arvioinnille ja seurannalle
  Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.3, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.2 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.2.
  [Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2] | IP |

Osa-alue/aihe

Toteutusväline

Tuki vetyä käyttäviä yhteisöjä koskevan aloitteen määrittelyvaihetta tukevalle tutkimuksen koordinoinnille, arvioinnille ja seurannalle

Ks. aihealueen ”Kestävät energiajärjestelmät” työohjelman kohta 6.1.4.2.3, aihealueen ”Kestävä pintaliikenne” työohjelman kohta 4.1.2 tai aihealueen ”Ilmailu ja avaruus” työohjelman kohta 1.4.2.2.

[Tunnus: SUSTDEV-AERO-2004-Hydrogen-2]

IP

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (1)
  :

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| IP | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

IP

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11)   Konsortiosopimukset:

| — | Integroidun hankkeen (IP) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus. |
| --- | --- |

—

Integroidun hankkeen (IP) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta,

| — | ensimmäisten rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

ensimmäisten rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 loppuun mennessä.

---

(1)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

Oikaisuja

| 29.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/17

---

Oikaistaan luettelo niistä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltiota pienempien maantieteellisten yksiköiden nimistä, joita voidaan käyttää (pöytäviinien) — Julkaistu asetuksen (EY) N:o 753/2002 artiklan a kohdan mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 92, 16.4.2004, s. 12
  )

(2004/C 169/05)

Sivulla 17, luettelo ”Espanja” korvataan seuraavalla luettelolla:

”ESPANJA

| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| --- | --- | --- |
| Arribes del Duero | 24.9.1998 | 14.10.1998 |
| Bailén | 7.1.1998 | 27.1.1998 |
| Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 7.2.2000 | 26.2.2000 |
| Campo de Belchite | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 10.9.2002 | 24.9.2002 |
| Contraviesa-Alpujarra | 6.10.1992 | 17.10.1992 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 27.3.2002 | 18.4.2002 |
| La Gomera | 25.1.1994 | 4.2.1994 |
| Laujar-Alpujarra | 3.4.2000 | 2.5.2000 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 9.6.1999 | 24.6.1999 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Arlanza | 23.2.1998 | 27.2.1998 |
| Ribera del Gállego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 11.2.2002 | 21.2.2002 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Tierra de León | 9.4.1999 | 3.5.1999 |
| Tierra del Vino de Zamora | 13.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Benavente | 12.9.2000 | 27.9.2000 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003” |

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Arribes del Duero

24.9.1998

14.10.1998

Bailén

7.1.1998

27.1.1998

Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

7.2.2000

26.2.2000

Campo de Belchite

16.8.2001

7.9.2001

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

10.9.2002

24.9.2002

Contraviesa-Alpujarra

6.10.1992

17.10.1992

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

27.3.2002

18.4.2002

La Gomera

25.1.1994

4.2.1994

Laujar-Alpujarra

3.4.2000

2.5.2000

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

9.6.1999

24.6.1999

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Arlanza

23.2.1998

27.2.1998

Ribera del Gállego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

11.2.2002

21.2.2002

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Tierra de León

9.4.1999

3.5.1999

Tierra del Vino de Zamora

13.9.2000

27.9.2000

Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Benavente

12.9.2000

27.9.2000

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003”

Sivulla 22, luettelo ”Italia” korvataan seuraavalla luettelolla

”ITALIA

| Abruzzo |
| --- |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colli del Sango | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| Basilicata |
| Basilicata | 9.10.1995 | n. 67 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Condoleo | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Costa Viola | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Locride | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Palizzi | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Pellaro | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Scilla | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valdamato | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Val di Neto | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Valle del Crati | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.12.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Irpinia | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia de Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Alto Livenza (1) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (2) | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Nettuno | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 30.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1995 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Colli Ericini | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 25 del 10.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| Altesino | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| delle Venezie (
  2) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vallagarina (
  3) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Nami | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 6.12.1995 |
| Veneto |
| Alto Livenza (
  1) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (2) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vallagarina (3) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colli del Sango

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

Basilicata

Basilicata

9.10.1995

n. 67 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Calabria

Arghillà

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Condoleo

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Costa Viola

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Locride

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Palizzi

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Pellaro

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Scilla

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valdamato

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Val di Neto

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Valle del Crati

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.12.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Irpinia

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia de Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Alto Livenza (1)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (2)

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Nettuno

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 30.7.1996

n. 190 del 14.8.1995

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Colli Ericini

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Val di Magra

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

Altesino

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

delle Venezie (
  2)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vallagarina (
  3)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Nami

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 6.12.1995

Veneto

Alto Livenza (
  1)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (2)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vallagarina (3)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

---

(1)  Koskee Trevison (Veneto) ja Pordenonen (Friuli-Venezia Giulia) provinssin aluetta.

(2)  Koskee Veneton ja Friuli-Venezia Giulian regionien ja Trenton autonomisen provinssin aluetta.

(3)  Koskee Veronan (Veneto) provinssin ja Trenton autonomisen provinssin aluetta.

Huom:Joihinkin nimiin liitetty kirjain kuvaa niiden vastaavuutta.”

---