# Úřední věstník C 188/23.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 188 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4723. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 188

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4723. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 188/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 188/2 | Seznam odborníků jmenovaných členy vědeckých komisí | 2 |
| 2004/C 188/3 | Sdělení Komise — Jmenování předsedy a členů dohodovacího orgánu, založeného na základě rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1994, 94/442/ES o stanovení dohodovacího postupu pro schválení účetní uzávěrky Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), záruční sekce | 7 |
| 2004/C 188/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 188/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 188/2

Seznam odborníků jmenovaných členy vědeckých komisí

2

2004/C 188/3

Sdělení Komise — Jmenování předsedy a členů dohodovacího orgánu, založeného na základě rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1994, 94/442/ES o stanovení dohodovacího postupu pro schválení účetní uzávěrky Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), záruční sekce

7

2004/C 188/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 188/5 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí | 9 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 188/5

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 23.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

22. července 2004

(2004/C 188/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2268 |
| JPY | japonský jen | 134,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4373 |
| GBP | britská libra | 0,66530 |
| SEK | švédská koruna | 9,1923 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5329 |
| ISK | islandská koruna | 87,14 |
| NOK | norská koruna | 8,4800 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,58230 |
| CZK | česká koruna | 31,414 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6596 |
| MTL | maltská lira | 0,4259 |
| PLN | polský zlotý | 4,4565 |
| ROL | rumunský lei | 41 079 |
| SIT | slovinský tolar | 240,0200 |
| SKK | slovenská koruna | 39,856 |
| TRL | turecká lira | 1 795 900 |
| AUD | australský dolar | 1,7120 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6199 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5690 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9074 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1046 |
| KRW | jihokorejský won | 1 425,97 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,4273 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2268

JPY

japonský jen

134,26

DKK

dánská koruna

7,4373

GBP

britská libra

0,66530

SEK

švédská koruna

9,1923

CHF

švýcarský frank

1,5329

ISK

islandská koruna

87,14

NOK

norská koruna

8,4800

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,58230

CZK

česká koruna

31,414

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6596

MTL

maltská lira

0,4259

PLN

polský zlotý

4,4565

ROL

rumunský lei

41 079

SIT

slovinský tolar

240,0200

SKK

slovenská koruna

39,856

TRL

turecká lira

1 795 900

AUD

australský dolar

1,7120

CAD

kanadský dolar

1,6199

HKD

hongkongský dolar

9,5690

NZD

novozélandský dolar

1,9074

SGD

singapurský dolar

2,1046

KRW

jihokorejský won

1 425,97

ZAR

jihoamerický rand

7,4273

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/2

---

SEZNAM ODBORNÍKŮ JMENOVANÝCH ČLENY VĚDECKÝCH KOMISÍ

(2004/C 188/02)

Abecední seznam vědců, které Komise jmenovala členy vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES ze dne 4. března 2004.

| Vědecký výbor pro spotřební zboží |
| --- |
| Dr. Claire Chambers | Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland. |
| Prof. Gisela Degen | Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany. |
| Prof. Ruta Dubakiene | Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania. |
| Prof. Corrado Galli | Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy. |
| Dr. Ramon Grimalt | Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland. |
| Prof. Em. Vassilios Kapoulas | Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece. |
| Prof. Jean Krutmann | Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany. |
| Prof. Carola Lidén | Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden. |
| Prof. Em. Nicola Loprieno | Professor of Genetics, University of Pisa, Italy. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France. |
| Prof. Thomas Platzek | Professor, Dr. Rer. Nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium. |
| Prof. Tore Sanner | Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway. |
| Prof. Günter Speit | Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Ian White | Consultant Dermatologist, St. John's Institute of Dermatology, St Thomas' Hospital, United Kingdom. |
| Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika |
| Prof. Herman Autrup | Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark. |
| Prof. Peter Calow | Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark. |
| Prof. Dr. Wolfgang Dekant | Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany. |
| Prof. Em. Helmut Greim | Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany. |
| Prof. Hanke Wojciech | Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Dr. Colin Janssen | Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium. |
| Prof. Bo Oscar Jansson | Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden. |
| Dr. Hannu Komulainen | Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland. |
| Dr. Ole Ladefoged | Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark. |
| Dr. Inge Mangelsdorf | Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany. |
| Prof. Marco Nuti | Professor, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pisa University, Italy. |
| Prof. Carl Ragnar Rylander | Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental Medicine, University of Gothenburg, Sweden. |
| Prof. Jerzy Sokal | Director of Occupational Medecine and Environmental Health Institute, Poland. |
| Prof. Anne Steenhout | Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium. |
| Dr. Jose Tarazona | Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain. |
| Dr. Emanuela Testai | Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Instituto Superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Marco Vighi | Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy. |
| Dr. Matti Viluksela | Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland. |
| Prof. Joseph Vos | Professor of Toxicological Pathology Laboratory for Pathology and Immunobiology, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Vědecký výbor pro mimořádná a nově objevená zdravotní rizika |
| Prof. Anders Ahlbom | Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Institutet, Sweden. |
| Prof. James Bridges | Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom. |
| Dr. Wilhelmus De Jong | Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Donato Greco | Director of National Centre for Epidemiology, Surveillance and Health Promotion, Instituto Superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Dr. Jana Hajslová | Head of the Laboratory Contaminants and Toxicants, Institute of Chemical Technology, Czech Republic. |
| Prof. Philippe Hartemann | Professeur de Santé Publique, Département Environnement et Santé Publique, Faculté de Médecine, Université de Nancy, France. |
| Dr. Thomas Jung | Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland. |
| Prof. Mats-Olof Mattsson | Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden. |
| Dr. Jean-Marie Pagès | Directeur de Recherche, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Faculté de Médecine, Université de Marseille, France. |
| Prof. Konrad Rydzynski | Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Dr. Dorothea Stahl | Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany. |
| Dr. Mogens Thomsen | Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Rangeuil, France. |
| Prof. David Williams | Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom. |

Vědecký výbor pro spotřební zboží

Dr. Claire Chambers

Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.

Prof. Gisela Degen

Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.

Prof. Ruta Dubakiene

Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.

Prof. Corrado Galli

Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy.

Dr. Ramon Grimalt

Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.

Prof. Em. Vassilios Kapoulas

Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.

Prof. Jean Krutmann

Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.

Prof. Carola Lidén

Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.

Prof. Em. Nicola Loprieno

Professor of Genetics, University of Pisa, Italy.

Prof. Jean-Paul Marty

Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.

Prof. Thomas Platzek

Professor, Dr. Rer. Nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France.

Prof. Vera Maria Rogiers

Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.

Prof. Tore Sanner

Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.

Prof. Günter Speit

Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.

Dr. Jacqueline van Engelen

Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.

Dr. Ian White

Consultant Dermatologist, St. John's Institute of Dermatology, St Thomas' Hospital, United Kingdom.

Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika

Prof. Herman Autrup

Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark.

Prof. Peter Calow

Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark.

Prof. Dr. Wolfgang Dekant

Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany.

Prof. Em. Helmut Greim

Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany.

Prof. Hanke Wojciech

Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Dr. Colin Janssen

Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium.

Prof. Bo Oscar Jansson

Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden.

Dr. Hannu Komulainen

Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland.

Dr. Ole Ladefoged

Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark.

Dr. Inge Mangelsdorf

Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany.

Prof. Marco Nuti

Professor, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pisa University, Italy.

Prof. Carl Ragnar Rylander

Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental Medicine, University of Gothenburg, Sweden.

Prof. Jerzy Sokal

Director of Occupational Medecine and Environmental Health Institute, Poland.

Prof. Anne Steenhout

Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium.

Dr. Jose Tarazona

Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain.

Dr. Emanuela Testai

Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Instituto Superiore di Sanità, Italy.

Prof. Marco Vighi

Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy.

Dr. Matti Viluksela

Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland.

Prof. Joseph Vos

Professor of Toxicological Pathology Laboratory for Pathology and Immunobiology, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Vědecký výbor pro mimořádná a nově objevená zdravotní rizika

Prof. Anders Ahlbom

Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Institutet, Sweden.

Prof. James Bridges

Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom.

Dr. Wilhelmus De Jong

Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Dr. Donato Greco

Director of National Centre for Epidemiology, Surveillance and Health Promotion, Instituto Superiore di Sanità, Italy.

Prof. Dr. Jana Hajslová

Head of the Laboratory Contaminants and Toxicants, Institute of Chemical Technology, Czech Republic.

Prof. Philippe Hartemann

Professeur de Santé Publique, Département Environnement et Santé Publique, Faculté de Médecine, Université de Nancy, France.

Dr. Thomas Jung

Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland.

Prof. Mats-Olof Mattsson

Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden.

Dr. Jean-Marie Pagès

Directeur de Recherche, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Faculté de Médecine, Université de Marseille, France.

Prof. Konrad Rydzynski

Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Dr. Dorothea Stahl

Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany.

Dr. Mogens Thomsen

Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Rangeuil, France.

Prof. David Williams

Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom.

Rezervní seznam odborníků

Abecední seznam vědců, kteří tvoří rezervní seznam vědců, jak jej stanoví článek 4 rozhodnutí Komise 2004/210/ES.

| Dr. Andrew Bailey | Manager, Viral Safety Baxter AG, Austria. |
| --- | --- |
| Prof. Alfred Bernard | Research Director of National Fund for Scientific Research (FNRS), Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium. |
| Prof. Ronny Blust | Professor of Environmental Physiology and Toxicology, Biology Department, University of Antwerp, Belgium. |
| Anders Sverre Boman | Dermatoxicologist, Stockholm centre for Public Health, Stockholm County Council, Sweden. |
| Dr. Paul George Brantom | Manager, Brantom Risk Assessment, United Kingdom. |
| Prof. David Briggs | Professor of of Environmental and Health Sciences, Department of Epidemiology and Public Health, Imperial College London, United Kingdom. |
| Dr. Samuele Burastero | Department of Allergology, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy. |
| Prof. Giorgio Cantelli Forti | Head of Toxicololgy Unit, Dean of the Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology, University of Bologna, Italy. |
| Dr. María Argelia Castaño | Head of Laboratory on Alternative methods in Ecotoxicology, Ministry of Science and Technology CISA-INIA, Spain. |
| Dr. Leonardo Celleno | Dermatologist, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italy. |
| Dr. Sydney Christian | SD Christian Limited, United Kingdom. |
| Ing. Dr. Natale Consonni | Chemical engeneer, President and General Manager, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italy. |
| Prof. Slawomir Czerczak | Professor, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Kenneth Adrian Dawson | Chair of Physical Chemistry, University College Dublin, Ireland. |
| Dr. Jean-François Doré | Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), France. |
| Prof. Brigitte Dreno | Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, France. |
| Dr. Tom Feijtel | Assistant Director, Corporate External Relations, Procter & Gamble Services Company, Belgium. |
| Dr. Enzo Funari | Director of the Quality of the Aquatic Environment & Bathing Waters Section, Environmental and Related Primary Prevention Department, National Institute of Health, Italy. |
| Dr. Antonietta Gatti | Universtiy Researcher and lecturer in Dental Materials and of Biomaterials and in Biomechanics, Università di Modena e Reggio Emilia, Italy. |
| Prof. Carlo Giunta | Professor of Biochemistry Department of Animal and Human Biology, University of Torino, Italy. |
| Dr. Rémi Glomot | Consultant, expert toxicologist, France. |
| Prof. Charles L. Greenblatt | Professor of Parasitology, Hebrew University, Israel. |
| Prof. Dr. Thomas Haertlé | Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, France. |
| Dr. Monka Herrchen | Head of Department, Department of Risk Assessment and Consulting, Fraunhofer-Institute Molecular Biology and Applied Ecology, Germany. |
| Prof. Rolf F. Hertel | Professor of Toxicology, Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Walter Janssens | Teamleader, Division of Toxicology, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Brussels, Belgium. |
| Prof. Bengt Järvholm | Head of Public Health and Clinical Medicine Department, Public Health and Clinical Medicine Department, Umea University, Sweden. |
| Dr. Allan Astrup Jensen | Technical Vice President, Head Force Technology, Energy and Environment Department, Denmark. |
| Dr. Dagmar Jirová | Czech Republic National Reference Centre for Cosmetics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic. |
| Dr. Bjorn Karlsson | Director Iceland Fire Authority, Iceland. |
| Prof. Fritz Kemper | Former Director of the Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Münster, Germany. |
| Prof. Wlodzimierz Klonowski | Associate Professor, Biocybernetics and Biomedical Engineering Institute, Polish Academy of Sciences, Poland. |
| Prof. Claude René Lambré | Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé – Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), France. |
| Dr. Jan Linders | Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands. |
| Dr. Alberto Mantovani | Senior scientist, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Hans Marquardt | Director, Medical School Institute for Experimental and Clinical Toxicology, University of Hamburg, Germany. |
| Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres | Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie – Université de Montpellier, France. |
| Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson | Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, France. |
| Prof. Dieter Mayer | Pharmaceutical Technology Department, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany. |
| Dr. Henricus Miedema | Head of the Department Environment and Health, Organisation for applied Scientific Research (TNO), Netherlands. |
| Dr. Maurizio Muraca | Head of Department of Medical and Surgical Sciences, Centre for Cell Therapy of Metabolic Disorders, Italy. |
| Prof. Anders Neil | Associated Professor, Division of Clinical Trials, Medical Products Agency, Sweden. |
| Prof. Benoît Nemery | Professor of Toxicology and Occupational Medicine, Department of Pneumology, Occupational, Environmental and Insurance Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium. |
| Prof. Maud Monica Nordberg | Professor of Environmental Medicine, Environmental Medicine Institute, Karolinska Institute, Sweden. |
| Dr Claudius Nübling | Head of Molecular Pathology Section, Federal Agency for Sera and Vaccines Paul – Ehrlich – Institut, Germany. |
| Prof. Günter Oberdörster | Director UR-EPA, Department of Environmental Medicine – Medical Center, University of Rochester, United States. |
| Prof. Franz Oesch | Director of the Institute of Toxicology, University of Mainz, Germany. |
| Prof. Rodolfo Paoletti | Director, Department of Pharmacological Sciences, University of Milan, Italy. |
| Prof. Hans Persson | Professor, Department of Ecology and Environmental Research, Swedish University of Agricultural Sciences Ecology and Environmental Sciences, Sweden. |
| Dr. Claudia Pölloth | Independent Toxicology Consultant, Germany. |
| Dr. Elisabeth Robert-Gnansia | Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, France. |
| Prof. Eduardo Rodriguez-Farré | Research Professor of Physiology and Pharmacology, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barcelona Institute of Biomedical Research (IIBB), Spain. |
| Dr. Axel Schnuch | Universitätshautklinik Göttingen, Germany. |
| Prof. Fina Simeonova | Professor of Toxicology (retired), Bulgaria. |
| Prof Amadeu Soares | Head of Biology Department, Faculty of Biology, University of Aveiro, Portugal. |
| Prof. Walter Steurbaut | Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgium. |
| Prof. Dusan Suput | Professor of Pathophysilogy, Medical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia. |
| Prof. Benedetto Terracini | Professor of Cancer Epidemiology (retired), Italy. |
| Prof. Antonella Tosti | Director Center of Allergology, Institute of Clinical Dermatology, University of Bologna, Italy. |
| Prof. Tatiana Varadinova | Associated Professor in Virology and Immunology, Faculty of Biology Laboratory of Virology, Sofia University, Bulgaria. |
| Dr. Theodorus Vermeire | Head of Integration and Exposure Department, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Martine Vigan | Head of Unit, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, France. |
| Prof. Denis Zmirou | Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), France. |

Dr. Andrew Bailey

Manager, Viral Safety Baxter AG, Austria.

Prof. Alfred Bernard

Research Director of National Fund for Scientific Research (FNRS), Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.

Prof. Ronny Blust

Professor of Environmental Physiology and Toxicology, Biology Department, University of Antwerp, Belgium.

Anders Sverre Boman

Dermatoxicologist, Stockholm centre for Public Health, Stockholm County Council, Sweden.

Dr. Paul George Brantom

Manager, Brantom Risk Assessment, United Kingdom.

Prof. David Briggs

Professor of of Environmental and Health Sciences, Department of Epidemiology and Public Health, Imperial College London, United Kingdom.

Dr. Samuele Burastero

Department of Allergology, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy.

Prof. Giorgio Cantelli Forti

Head of Toxicololgy Unit, Dean of the Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology, University of Bologna, Italy.

Dr. María Argelia Castaño

Head of Laboratory on Alternative methods in Ecotoxicology, Ministry of Science and Technology CISA-INIA, Spain.

Dr. Leonardo Celleno

Dermatologist, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italy.

Dr. Sydney Christian

SD Christian Limited, United Kingdom.

Ing. Dr. Natale Consonni

Chemical engeneer, President and General Manager, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italy.

Prof. Slawomir Czerczak

Professor, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Kenneth Adrian Dawson

Chair of Physical Chemistry, University College Dublin, Ireland.

Dr. Jean-François Doré

Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), France.

Prof. Brigitte Dreno

Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, France.

Dr. Tom Feijtel

Assistant Director, Corporate External Relations, Procter & Gamble Services Company, Belgium.

Dr. Enzo Funari

Director of the Quality of the Aquatic Environment & Bathing Waters Section, Environmental and Related Primary Prevention Department, National Institute of Health, Italy.

Dr. Antonietta Gatti

Universtiy Researcher and lecturer in Dental Materials and of Biomaterials and in Biomechanics, Università di Modena e Reggio Emilia, Italy.

Prof. Carlo Giunta

Professor of Biochemistry Department of Animal and Human Biology, University of Torino, Italy.

Dr. Rémi Glomot

Consultant, expert toxicologist, France.

Prof. Charles L. Greenblatt

Professor of Parasitology, Hebrew University, Israel.

Prof. Dr. Thomas Haertlé

Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, France.

Dr. Monka Herrchen

Head of Department, Department of Risk Assessment and Consulting, Fraunhofer-Institute Molecular Biology and Applied Ecology, Germany.

Prof. Rolf F. Hertel

Professor of Toxicology, Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Walter Janssens

Teamleader, Division of Toxicology, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Brussels, Belgium.

Prof. Bengt Järvholm

Head of Public Health and Clinical Medicine Department, Public Health and Clinical Medicine Department, Umea University, Sweden.

Dr. Allan Astrup Jensen

Technical Vice President, Head Force Technology, Energy and Environment Department, Denmark.

Dr. Dagmar Jirová

Czech Republic National Reference Centre for Cosmetics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic.

Dr. Bjorn Karlsson

Director Iceland Fire Authority, Iceland.

Prof. Fritz Kemper

Former Director of the Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Münster, Germany.

Prof. Wlodzimierz Klonowski

Associate Professor, Biocybernetics and Biomedical Engineering Institute, Polish Academy of Sciences, Poland.

Prof. Claude René Lambré

Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé – Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), France.

Dr. Jan Linders

Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands.

Dr. Alberto Mantovani

Senior scientist, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italy.

Prof. Hans Marquardt

Director, Medical School Institute for Experimental and Clinical Toxicology, University of Hamburg, Germany.

Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres

Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie – Université de Montpellier, France.

Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson

Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, France.

Prof. Dieter Mayer

Pharmaceutical Technology Department, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany.

Dr. Henricus Miedema

Head of the Department Environment and Health, Organisation for applied Scientific Research (TNO), Netherlands.

Dr. Maurizio Muraca

Head of Department of Medical and Surgical Sciences, Centre for Cell Therapy of Metabolic Disorders, Italy.

Prof. Anders Neil

Associated Professor, Division of Clinical Trials, Medical Products Agency, Sweden.

Prof. Benoît Nemery

Professor of Toxicology and Occupational Medicine, Department of Pneumology, Occupational, Environmental and Insurance Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.

Prof. Maud Monica Nordberg

Professor of Environmental Medicine, Environmental Medicine Institute, Karolinska Institute, Sweden.

Dr Claudius Nübling

Head of Molecular Pathology Section, Federal Agency for Sera and Vaccines Paul – Ehrlich – Institut, Germany.

Prof. Günter Oberdörster

Director UR-EPA, Department of Environmental Medicine – Medical Center, University of Rochester, United States.

Prof. Franz Oesch

Director of the Institute of Toxicology, University of Mainz, Germany.

Prof. Rodolfo Paoletti

Director, Department of Pharmacological Sciences, University of Milan, Italy.

Prof. Hans Persson

Professor, Department of Ecology and Environmental Research, Swedish University of Agricultural Sciences Ecology and Environmental Sciences, Sweden.

Dr. Claudia Pölloth

Independent Toxicology Consultant, Germany.

Dr. Elisabeth Robert-Gnansia

Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, France.

Prof. Eduardo Rodriguez-Farré

Research Professor of Physiology and Pharmacology, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barcelona Institute of Biomedical Research (IIBB), Spain.

Dr. Axel Schnuch

Universitätshautklinik Göttingen, Germany.

Prof. Fina Simeonova

Professor of Toxicology (retired), Bulgaria.

Prof Amadeu Soares

Head of Biology Department, Faculty of Biology, University of Aveiro, Portugal.

Prof. Walter Steurbaut

Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgium.

Prof. Dusan Suput

Professor of Pathophysilogy, Medical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia.

Prof. Benedetto Terracini

Professor of Cancer Epidemiology (retired), Italy.

Prof. Antonella Tosti

Director Center of Allergology, Institute of Clinical Dermatology, University of Bologna, Italy.

Prof. Tatiana Varadinova

Associated Professor in Virology and Immunology, Faculty of Biology Laboratory of Virology, Sofia University, Bulgaria.

Dr. Theodorus Vermeire

Head of Integration and Exposure Department, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Dr. Martine Vigan

Head of Unit, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, France.

Prof. Denis Zmirou

Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), France.

---

| 23.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/7

---

SDĚLENÍ KOMISE

Jmenování předsedy a členů dohodovacího orgánu, založeného na základě rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1994, 94/442/ES o stanovení dohodovacího postupu pro schválení účetní uzávěrky Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), záruční sekce

(2004/C 188/03)

Komise jmenovala:

| — | předsedou dohodovacího orgánu:






  — | p. Michael DOWLING (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007) |
| --- | --- | --- |

—

předsedou dohodovacího orgánu:

—

p. Michael DOWLING (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007)

| — | členy tohoto orgánu:






  — | p. Martin WILLE (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007) |
| --- | --- | --- |

—

členy tohoto orgánu:

—

p. Martin WILLE (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007)

| — | p. Daniel Geert SCHENK (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007) |
| --- | --- |

—

p. Daniel Geert SCHENK (od 1. srpna 2004 do 31. července 2007)

| — | p. José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (od 1. srpna 2004 do 31. července 2005) |
| --- | --- |

—

p. José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (od 1. srpna 2004 do 31. července 2005)

| — | p. Peter KEEMER (od 1. srpna 2004 do 31. července 2005) |
| --- | --- |

—

p. Peter KEEMER (od 1. srpna 2004 do 31. července 2005)

Komise jmenovala členem, který zastupuje tento orgán od 1. srpna 2004

p. Gert Ingmar JÖNSSON

---

| 23.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3472 – Reliance/Trevira)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 188/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Reliance Industries Ltd („Reliance“, Indie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií celý podnik Trevira GmbH („Trevira“, Spolková republika Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Reliance Industries Ltd („Reliance“, Indie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií celý podnik Trevira GmbH („Trevira“, Spolková republika Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Reliance: ropa, energie, finance, telekomunikace, textil. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Reliance: ropa, energie, finance, telekomunikace, textil.

| — | podniku Trevira: polyesterová vlákna, příze, čipy. |
| --- | --- |

—

podniku Trevira: polyesterová vlákna, příze, čipy.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3472 – Reliance/Trevira, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3472 – Reliance/Trevira, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

III Oznámení

Komise

| 23.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/9

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

(2004/C 188/05)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí.

| 2. | Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 150 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 150 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1341/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1341/2004 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 23.7.2004 a končí dne 29.7.2004 v 10 hodin. |
| --- | --- |

1.

Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 23.7.2004 a končí dne 29.7.2004 v 10 hodin.

| 2. | U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10 hodin.
  Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.
  Nicméně pro období od 30.7.2004 do 5.8.2004, od 13.8. do 19.8.2004, od 27.8.2004 do 2.9.2004 je nabídkové řízení pozastaveno. |
| --- | --- |

2.

U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10 hodin.

Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.

Nicméně pro období od 30.7.2004 do 5.8.2004, od 13.8. do 19.8.2004, od 27.8.2004 do 2.9.2004 je nabídkové řízení pozastaveno.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, nebo doporučeným dopisem, telexem nebo faxem či telegramem na následující adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex 234 27 FEGA E; |
| fax (34) 915 21 98 32, (34) 915 22 43 87 |

1.

Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, nebo doporučeným dopisem, telexem nebo faxem či telegramem na následující adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex 234 27 FEGA E;

fax (34) 915 21 98 32, (34) 915 22 43 87

Nejsou-li nabídky zaslány telexem, faxem nebo telegramem, musí být doručeny na dotyčnou adresu v dvojité zapečetěné obálce. Vnitřní, rovněž zapečetěná obálka, bude nadepsána: „Nabídka týkající se nabídkového řízení na snížení dovozního cla u kukuřice – nařízení (ES) č. 1341/2004“.

Předložené nabídky zůstávají závazné, dokud dotyčný členský stát účastníka nevyrozumí o výběru nabídky.

| 2. | Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku.

IV.   ZÁRUKA ZA NABÍDKU

Záruka za nabídku se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.

---