# Dziennik Urzędowy C 170/30 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 170 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4730 czerwca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 170

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4730 czerwca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 170/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 170/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa Nr. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 170/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 170/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa Nr. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

---

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 170/6 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i społeczeństwo: Badania naukowe w dziedzinie etyki (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-9) — Nauka i społeczeństwo: Kobiety i nauka (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-10) — Ponowna publikacja i przedłużenie terminu składania wniosków | 6 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 170/6

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i społeczeństwo: Badania naukowe w dziedzinie etyki (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-9) — Nauka i społeczeństwo: Kobiety i nauka (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-10) — Ponowna publikacja i przedłużenie terminu składania wniosków

6

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Sprostowanie dotyczące prowadzenia usług regularnego trasportu lotniczego – Ogłoszenie o zamówieniu opublikowane przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z Artykułem 4 paragraf 1 punkt d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczącego prowadzenia usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfurtem a Monachium ( Dz.U. C 104 z 30.4.2004. ) | 13 |

Sprostowania

2004/C 170/7

Sprostowanie dotyczące prowadzenia usług regularnego trasportu lotniczego – Ogłoszenie o zamówieniu opublikowane przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z Artykułem 4 paragraf 1 punkt d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczącego prowadzenia usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfurtem a Monachium ( Dz.U. C 104 z 30.4.2004. )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 czerwca 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2169 |
| JPY | Jen | 131,83 |
| DKK | Korona duńska | 7,4325 |
| GBP | Funt szterling | 0,66820 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1275 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5280 |
| ISK | Korona islandzka | 88,07 |
| NOK | Korona norweska | 8,3285 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58150 |
| CZK | Korona czeska | 31,960 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4527 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6564 |
| MTL | Lir maltański | 0,4260 |
| PLN | Złoty polski | 4,5426 |
| ROL | Lej rumuński | 40 725 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,8500 |
| SKK | Korona słowacka | 39,965 |
| TRL | Lir turecki | 1 816 800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7497 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6358 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4920 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9137 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0839 |
| KRW | Won | 1 401,69 |
| ZAR | Rand | 7,5810 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2169

JPY

Jen

131,83

DKK

Korona duńska

7,4325

GBP

Funt szterling

0,66820

SEK

Korona szwedzka

9,1275

CHF

Frank szwajcarski

1,5280

ISK

Korona islandzka

88,07

NOK

Korona norweska

8,3285

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,58150

CZK

Korona czeska

31,960

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,85

LTL

Lit litewski

3,4527

LVL

Łat łotewski

0,6564

MTL

Lir maltański

0,4260

PLN

Złoty polski

4,5426

ROL

Lej rumuński

40 725

SIT

Tolar słoweński

239,8500

SKK

Korona słowacka

39,965

TRL

Lir turecki

1 816 800

AUD

Dolar australijski

1,7497

CAD

Dolar kanadyjski

1,6358

HKD

Dolar hong kong

9,4920

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9137

SGD

Dolar singapurski

2,0839

KRW

Won

1 401,69

ZAR

Rand

7,5810

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa Nr. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 5/5/2004, Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6(1)(b) rozporządzenia Rady (EWG) Nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w angielskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3392. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3392. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/3

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22.06.2004, Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazą dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą one dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 170/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo SITA Finland Oy („SITA”,) należące do grupy Suez i grupy E.ON („SG”, Francja i „EON” Niemcy) oraz przedsiębiorstwo SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL”, Finlandia), należące do grupy ARG („ARG”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Jäteässät Oy („Jäteässät”, Finlandia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV”, Finladia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo SITA Finland Oy („SITA”,) należące do grupy Suez i grupy E.ON („SG”, Francja i „EON” Niemcy) oraz przedsiębiorstwo SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL”, Finlandia), należące do grupy ARG („ARG”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Jäteässät Oy („Jäteässät”, Finlandia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV”, Finladia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo SITA: usługi zarządzania odpadami w Finlandii; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo SITA: usługi zarządzania odpadami w Finlandii;

| — | przedsiębiorstwo SOL: odbiór odpadów w Finlandii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SOL: odbiór odpadów w Finlandii;

| — | przedsiębiorstwo Jäteässät: odbiór odpadów w Finlandii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Jäteässät: odbiór odpadów w Finlandii;

| — | przedsiębiorstwo Hyötykeskus JV: przetwarzanie i marketing włókiennych odpadów w Finlandii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Hyötykeskus JV: przetwarzanie i marketing włókiennych odpadów w Finlandii;

| — | przedsiębiorstwo ARG: usługi zarządzania odpadami, zabezpieczenie, sortowanie przechowywanie oraz usługi reklamowe; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ARG: usługi zarządzania odpadami, zabezpieczenie, sortowanie przechowywanie oraz usługi reklamowe;

| — | przedsiębiorstwo SG: zarządzanie energią, wodą i odpadami; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SG: zarządzanie energią, wodą i odpadami;

| — | przedsiębiorstwo EON: energia. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo EON: energia.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 170/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) pośrednio, poprzez przedsiębiorstwo Whitehall Duch B.V. (Holandia) oraz Cerberus Duch B.V. („Cerberus Duch”, Holandia) przedsiębiorstwo pośredniczące w przejmowaniu kontroli należące do grupy Cerberus (Stany Zjednoczone) które jest pośrednio kontrolowane przez Pana Feinberg (Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GSW Gemeinnutzige Siedlungs-und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23/06/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) pośrednio, poprzez przedsiębiorstwo Whitehall Duch B.V. (Holandia) oraz Cerberus Duch B.V. („Cerberus Duch”, Holandia) przedsiębiorstwo pośredniczące w przejmowaniu kontroli należące do grupy Cerberus (Stany Zjednoczone) które jest pośrednio kontrolowane przez Pana Feinberg (Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GSW Gemeinnutzige Siedlungs-und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Goldman Sachs: inwestycje bankowe i aktywa; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Goldman Sachs: inwestycje bankowe i aktywa;

| — | przedsiębiorstwo Cerberus Group: Inwestycje w prywatną własność; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Cerberus Group: Inwestycje w prywatną własność;

| — | przedsiębiorstwo GSW: pośrednictwo w handlu nieruchomościami mieszkalnymi i komercyjnymi. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo GSW: pośrednictwo w handlu nieruchomościami mieszkalnymi i komercyjnymi.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3489 –GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3489 –GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/6

---

Zaproszenie do składania wniosków (1) dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

Nauka i społeczeństwo: Badania naukowe w dziedzinie etyki

(Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-9)

Nauka i społeczeństwo: Kobiety i nauka

(Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-10)

Ponowna publikacja i przedłużenie terminu składania wniosków

(2004/C 170/06)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (2), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (3) (zwany dalej „programem szczegółowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła w dniu 6 grudnia 2002 r. program pracy (4) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele oraz priorytety naukowe i techniczne programu szczegółowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. dotyczącego zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów we wdrażaniu i rozpowszechnianiu wyników badań naukowych Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (5) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (2), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (3) (zwany dalej „programem szczegółowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła w dniu 6 grudnia 2002 r. program pracy (4) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele oraz priorytety naukowe i techniczne programu szczegółowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. dotyczącego zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów we wdrażaniu i rozpowszechnianiu wyników badań naukowych Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (5) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (zwane dalej „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załącznikach. Załączniki zawierają w szczególności informacje o terminie składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, o przybliżonym terminie zakończenia oceny, o przybliżonym budżecie, o instrumentach i dziedzinach objętych działaniami, o kryteriach oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, o minimalnej liczbie uczestników oraz o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (zwane dalej „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załącznikach. Załączniki zawierają w szczególności informacje o terminie składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, o przybliżonym terminie zakończenia oceny, o przybliżonym budżecie, o instrumentach i dziedzinach objętych działaniami, o kryteriach oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, o minimalnej liczbie uczestników oraz o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, na warunkach określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (7)

  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, na warunkach określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (7)

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do zaproszenia, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego Wymienione wyżej przewodniki, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia, można uzyskać w Komisji pod jednym z następujących adresów:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Adres e-mail: fp6@cec.eu.int |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do zaproszenia, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego Wymienione wyżej przewodniki, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia, można uzyskać w Komisji pod jednym z następujących adresów:

European Commission

The FP6 Information desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Adres e-mail: fp6@cec.eu.int

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego powinny być przygotowywane i składane za pośrednictwem Elektronicznego Systemu Składania Wniosków (EPSS).
  Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line natomiast składać w trybie on-line. Wnioski przygotowane za pomocą wersji EPSS off-line można ewentualnie składać na CD-Romie lub na dyskietce (w obu przypadkach należy dołączyć wersję papierową wniosku).
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można również składać przy użyciu formularzy zawartych w Przewodniku dla Wnioskodawców (określanych tutaj jako „wnioski na papierze”). |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego powinny być przygotowywane i składane za pośrednictwem Elektronicznego Systemu Składania Wniosków (EPSS).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line natomiast składać w trybie on-line. Wnioski przygotowane za pomocą wersji EPSS off-line można ewentualnie składać na CD-Romie lub na dyskietce (w obu przypadkach należy dołączyć wersję papierową wniosku).

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można również składać przy użyciu formularzy zawartych w Przewodniku dla Wnioskodawców (określanych tutaj jako „wnioski na papierze”).

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego wysłane pocztą na CD-Romie, na dyskietce lub na papierze, muszą dotrzeć do Komisji pod następujący adres i powinny być zaadresowane jak niżej:





  „FP6 - Research Proposal” |
| --- | --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Badania naukowe dotyczące etyki) |
| LUB |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kobiety i nauka) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego wysłane pocztą na CD-Romie, na dyskietce lub na papierze, muszą dotrzeć do Komisji pod następujący adres i powinny być zaadresowane jak niżej:

„FP6 - Research Proposal”

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Badania naukowe dotyczące etyki)

LUB

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kobiety i nauka)

European Commission

B-1049 Brussels

W przypadku dostarczenia wniosku osobiście lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie (8)) wnioski należy adresować jak niżej i należy kierować się pod następujący adres:

| „FP6 - Research Proposal” |
| --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Badania naukowe dotyczące etyki) |
| LUB |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kobiety i nauka) |
| Komisja Europejska |
| Rue de Genéve, 1 |
| B-1140 Brussels |

„FP6 - Research Proposal”

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Badania naukowe dotyczące etyki)

LUB

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Kobiety i nauka)

Komisja Europejska

Rue de Genéve, 1

B-1140 Brussels

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać w trybie on-line za pośrednictwem strony internetowej Cordis: www.cordis.lu.

Nie będą rozpatrywane wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone na CD-Romie lub na dyskietce, które są niepełne (9), nieczytelne (10) lub zawierają wirusy, jeżeli nie będzie do nich dołączona – w tej samej kopercie – odpowiednia wersja na papierze.

Nie będą rozpatrywane wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne (11), nieczytelne (12), lub zawierają wirusy.

Nie będą rozpatrywane wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone na papierze, które są niepełne (13).

Nie będą rozpatrywane wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone za pośrednictwem e-maila (14) lub faksu.

| 7. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Będą one rozpatrzone w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Będą one rozpatrzone w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 8. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku w tym samym formacie, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.
  Jeżeli ten sam wniosek dotyczący działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożony jest zarówno na papierze jak i w formacie elektronicznym (CD-Rom, dyskietka, on-line), Komisja rozpatruje jedynie tekst złożony w formacie elektronicznym. |
| --- | --- |

8.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku w tym samym formacie, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

Jeżeli ten sam wniosek dotyczący działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożony jest zarówno na papierze jak i w formacie elektronicznym (CD-Rom, dyskietka, on-line), Komisja rozpatruje jedynie tekst złożony w formacie elektronicznym.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Niniejsze zaproszenie do składania wniosków zostało już opublikowane w Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 16, we wszystkich językach urzędowych UE obowiązujących w tym dniu i niniejszym publikuje się je w całości we wszystkich językach urzędowych obowiązujących obecnie z uwzględnieniem przedłużonego ostatecznego terminu składania wniosków.

(2)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(3)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(4)  Decyzja Komisji C(2002) 4791, zmieniona przez decyzję Komisji C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571 i C(2004) 48 – wszystkie niepublikowane.

(5)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(6)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(7)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(8)  Korzystający z usług firm kurierskich wymagających podania numeru telefonu adresata, powinni podawać następujący numer: Badania naukowe dotyczące etyki: (32-2)296 3414 (Pani Isabel Sanz Calzada); Kobiety i nauka: (32 2)296 4693 (Pani Tanya Leigh)

(9)  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

(10)  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format” w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami - embedded fonts) lub RTF („rich text format”).

(11)  Patrz przypis 7.

(12)  Patrz przypis 8.

(13)  Patrz przypis 7.

(14)  Nie dotyczy wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożonych w trybie on-line.

---

ZAŁĄCZNIK I

1)   Program szczegółowy: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego

2)   Działanie: Nauka i społeczeństwo

3)   Tytuł zaproszenia: Badania naukowe w dziedzinie etyki

4)   Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Data ponownej publikacji (1)
  :

6)   Nowy termin składania wniosków: 15 października 2004 r., godzina 17:00 (czasu obowiązującego w Brukseli).

7)   Całkowity szacowany budżet: 5,4 miliona EUR.

8)   Dziedzina i instrumenty: Przyjmowane są wnioski o tematyce podanej poniżej. W tabeli podano jedynie krótkie tytuły. Pełny opis tematów wnioskodawcy znajdą w programie pracy.

9)   Minimalna liczba uczestników (3)
  :

| Instrument | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej 2 Państwa Członkowskie lub Stowarzyszone Kraje Kandydujące |
| SSA | 1 podmiot prawny z jednego Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego |

Instrument

Minimalna liczba

STREP, CA

3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej 2 Państwa Członkowskie lub Stowarzyszone Kraje Kandydujące

SSA

1 podmiot prawny z jednego Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego

10)   Ograniczenia uczestnictwa: Brak. Ponadto, dowolny podmiot prawny z siedzibą w państwie trzecim nieobjętym art. 6 ust. 2 zasad uczestnictwa (podmioty w państwach, które zawarły porozumienia naukowo-techniczne ze Wspólnotą mają prawo do uczestnictwa) również może uczestniczyć w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków pod warunkiem, że jego udział będzie korzystny lub niezbędny do realizacji proponowanego działania i że udział ten traktuje się jako dodatkowy, ponad wymaganą minimalną liczbę uczestników z Państw Członkowskich i Państw Stowarzyszonych. Wspólnota może wnieść wkład finansowy na poczet kosztów tego udziału.

11)   Umowy konsorcyjne: Uczestnicy działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, których dotyczy niniejsze zaproszenie, nie są zobowiązani do zawierania umów konsorcyjnych.

12)   Procedura oceny:

| — | Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednoetapową. |
| --- | --- |

—

Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednoetapową.

| — | Wnioski nie będą oceniane anonimowo. |
| --- | --- |

—

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

13)   Kryteria oceny:

| — | Kryteria stosowane w odniesieniu do każdego instrumentu (w tym waga i pułap dla poszczególnych projektów oraz pułap całkowity) - patrz załącznik B do programu pracy. |
| --- | --- |

—

Kryteria stosowane w odniesieniu do każdego instrumentu (w tym waga i pułap dla poszczególnych projektów oraz pułap całkowity) - patrz załącznik B do programu pracy.

14)   Przybliżone terminy oceny i selekcji:

| — | Wyniki oceny: spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków

| — | Zawarcie kontraktów: Oczekuje się, że pierwsze kontrakty w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wejdą w życie wciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

Zawarcie kontraktów: Oczekuje się, że pierwsze kontrakty w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wejdą w życie wciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków.

---

(1)  Niniejsze zaproszenie do składania wniosków zostało już opublikowane w Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 16, we wszystkich językach urzędowych UE obowiązujących w tym dniu i niniejszym publikuje się je w całości we wszystkich językach urzędowych obowiązujących obecnie z uwzględnieniem przedłużonego ostatecznego terminu składania wniosków.

(2)  STREP = konkretnie ukierunkowany projekt badawczy (Specific targeted research project); CA = działanie koordynacyjne (Coordination action); SSA = konkretne działanie wspierające (Specific suport action).

(3)  MS = Państwa Członkowskie UE; AS (w tym. ACC)  = Państwa Stowarzyszone; ACC = Stowarzyszone Kraje Kandydujące. Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub w Państwie Stowarzyszonym, w którego skład wchodzi wymagana liczba uczestników może być jedynym uczestnikiem dowolnego działania pośredniego.

---

ZAŁĄCZNIK II

1)   Program szczegółowy: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego

2)   Działanie: Nauka i społeczeństwo

3)   Tytuł zaproszenia: Kobiety i nauka

4)   Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Data ponownej publikacji (1)
  :

6)   Nowy termin składania wniosków: 15 października 2004 r., godzina 17:00 (czasu obowiązującego w Brukseli).

7)   Całkowity szacowany budżet: 6,4 miliona EUR.

8)   Dziedzina i instrumenty: Przyjmowane są wnioski o tematyce podanej poniżej. W tabeli podano jedynie krótkie tytuły. Pełny opis tematów wnioskodawcy znajdą w programie pracy.

9)   Minimalna liczba uczestników (3)
  :

| Instrument | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej 2 Państwa Członkowskie lub Stowarzyszone Kraje Kandydujące |
| SSA | 1 podmiot prawny z jednego Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego |

Instrument

Minimalna liczba

STREP, CA

3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej 2 Państwa Członkowskie lub Stowarzyszone Kraje Kandydujące

SSA

1 podmiot prawny z jednego Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego

10)   Ograniczenia uczestnictwa: Brak. Ponadto, dowolny podmiot prawny z siedzibą w państwie trzecim nieobjętym art. 6 ust. 2 Zasad Uczestnictwa (podmioty w państwach, które zawarły porozumienia naukowo-techniczne ze Wspólnotą mają prawo do uczestnictwa) również może uczestniczyć w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków pod warunkiem, że jego udział będzie korzystny lub niezbędny do realizacji proponowanego działania i że udział ten traktuje się jako dodatkowy ponad określoną minimalną liczbę uczestników z Państw Członkowskich i Państw Stowarzyszonych. Wspólnota może wnieść wkład finansowy na poczet kosztów tego udziału.

11)   Umowy konsorcyjne: Uczestnicy działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologii, których dotyczy niniejsze zaproszenie, nie są zobowiązani do zawierania umów konsorcyjnych.

12)   Procedura oceny:

| — | Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednoetapową. |
| --- | --- |

—

Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednoetapową.

| — | Wnioski nie będą oceniane anonimowo. |
| --- | --- |

—

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

13)   Kryteria oceny:

| — | Kryteria stosowane w odniesieniu do każdego instrumentu (w tym waga i pułap dla poszczególnych projektów oraz pułap całkowity) - patrz załącznik B do programu pracy. |
| --- | --- |

—

Kryteria stosowane w odniesieniu do każdego instrumentu (w tym waga i pułap dla poszczególnych projektów oraz pułap całkowity) - patrz załącznik B do programu pracy.

14)   Przybliżone terminy oceny i selekcji:

| — | Wyniki oceny: spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków

| — | Zawarcie kontraktów: Oczekuje się, że pierwsze kontrakty w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

Zawarcie kontraktów: Oczekuje się, że pierwsze kontrakty w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków.

---

(1)  MS = Państwa Członkowskie UE; AS (w tym. ACC)  = Państwa Stowarzyszone; ACC = Stowarzyszone Kraje Kandydujące. Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub w Państwie Stowarzyszonym, w którego skład wchodzi wymagana liczba uczestników może być jedynym uczestnikiem dowolnego działania pośredniego.

(2)   STREP = konkretnie ukierunkowany projekt badawczy (Specific targeted research project); CA = działanie koordynacyjne (Coordination action); SSA = konkretne działanie wspierające (Specific support action).

(3)  Niniejsze zaproszenie do składania wniosków zostało już opublikowane w Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 16, we wszystkich językach urzędowych UE obowiązujących w tym dniu i niniejszym publikuje się je w całości we wszystkich językach urzędowych obowiązujących obecnie z uwzględnieniem przedłużonego ostatecznego terminu składania wniosków.

---

Sprostowania

| 30.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/13

---

Sprostowanie dotyczące prowadzenia usług regularnego trasportu lotniczego – Ogłoszenie o zamówieniu opublikowane przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z Artykułem 4 paragraf 1 punkt d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczącego prowadzenia usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfurtem a Monachium

(

  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej nr C 104 z dnia 30 kwietnia 2004
  )

Przedmiot zamówienia: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt

W tekście ogłoszenia o zamówieniu dotyczącego prowadzenia usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfurtem a Monachium, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 104 i S 85 z dnia 30 kwietnia 2004 r., paragraf 2 powinno czytać się następująco:

| „2. | Przedmiot zamówienia: Prowadzenie usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfutem a Monachium zgodnie z obowiązkami służby publicznej narzuconymi na tej trasie i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 115 z dnia 30 kwietnia 2004 r., zamiast Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 103 z dnia 29 kwietnia 2004.” |
| --- | --- |

„2.

Przedmiot zamówienia: Prowadzenie usług regularnego transportu lotniczego pomiędzy Erfutem a Monachium zgodnie z obowiązkami służby publicznej narzuconymi na tej trasie i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 115 z dnia 30 kwietnia 2004 r., zamiast Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 103 z dnia 29 kwietnia 2004.”

---