# Eiropas Savienības C 184/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 184 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 17. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 184

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 17. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 184/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 184/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/ContentGuard/ JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3523 - Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 184/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 184/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/ContentGuard/ JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3523 - Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Ielūgums piedalīties sausā vājpiena pārdošanas pastāvīgā konkursā | 4 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Ielūgums piedalīties sausā vājpiena pārdošanas pastāvīgā konkursā

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 17.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 184/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 16. jūlijs

(2004/C 184/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2353 |
| JPY | Japānas jēna | 135,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,435 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6645 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1981 |
| CHF | Šveices franks | 1,5271 |
| ISK | Islandes krona | 88,03 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,478 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5824 |
| CZK | Čehijas krona | 31,355 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,662 |
| MTL | Maltas lira | 0,4261 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4304 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 047 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,87 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,865 |
| TRL | Turcijas lira | 1 773 800 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7047 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6333 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6353 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8951 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1077 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 438,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4366 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2353

JPY

Japānas jēna

135,37

DKK

Dānijas krona

7,435

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6645

SEK

Zviedrijas krona

9,1981

CHF

Šveices franks

1,5271

ISK

Islandes krona

88,03

NOK

Norvēģijas krona

8,478

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5824

CZK

Čehijas krona

31,355

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,662

MTL

Maltas lira

0,4261

PLN

Polijas zlots

4,4304

ROL

Rumānijas leja

41 047

SIT

Slovēnijas tolērs

239,87

SKK

Slovakijas krona

39,865

TRL

Turcijas lira

1 773 800

AUD

Austrālijas dolārs

1,7047

CAD

Kanādas dolārs

1,6333

HKD

Hongkongas dolārs

9,6353

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8951

SGD

Singapūras dolārs

2,1077

KRW

Dienvidkorejas vons

1 438,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4366

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 184/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/ContentGuard/ JV)

(2004/C 184/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 12. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV) un Time Warner Inc. (“Time Warner”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ContentGuard Holdings Inc. (“ContentGuard”,ASV), iegādājoties akcijas. Pirms darījuma veikšanas uzņēmumu ContentGuard kontrolēja Xerox. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 12. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV) un Time Warner Inc. (“Time Warner”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ContentGuard Holdings Inc. (“ContentGuard”,ASV), iegādājoties akcijas. Pirms darījuma veikšanas uzņēmumu ContentGuard kontrolēja Xerox.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Microsoft: datoru programmatūras izstrāde, attīstība un piegāde un saistīto pakalpojumu nodrošināšana. Microsoft piegādā arī atsevišķa veida datortehniku. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Microsoft: datoru programmatūras izstrāde, attīstība un piegāde un saistīto pakalpojumu nodrošināšana. Microsoft piegādā arī atsevišķa veida datortehniku.

| — | uzņēmums Time Warner: Masu informācijas un izklaides uzņēmums. Interaktīvie pakalpojumi, interneta tehnoloģijas, tiešsaistes pakalpojumi un e-komercijas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Time Warner: Masu informācijas un izklaides uzņēmums. Interaktīvie pakalpojumi, interneta tehnoloģijas, tiešsaistes pakalpojumi un e-komercijas pakalpojumi.

| — | uzņēmums ContentGuard: intelektuālo īpašuma tiesību, attiecībā uz digitālo tiesību vadības tehnoloģijām, attīstīšana un licencēšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ContentGuard: intelektuālo īpašuma tiesību, attiecībā uz digitālo tiesību vadības tehnoloģijām, attīstīšana un licencēšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997., 1. lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

---

| 17.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 184/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3523 - Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 184/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 9. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz Capital Partners (“ACP”, Vācija), kas pieder grupai Allianz AG (“Allianz”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Four Seasons Health Care Limited un Principal Healthcare Finance Holdings (“Four Seasons”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 9. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz Capital Partners (“ACP”, Vācija), kas pieder grupai Allianz AG (“Allianz”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Four Seasons Health Care Limited un Principal Healthcare Finance Holdings (“Four Seasons”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Allianz: apdrošināšana un finansu pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Allianz: apdrošināšana un finansu pakalpojumi;

| — | uzņēmums ACP: privātā kapitāla ieguldījumi un subordinētie kredīti; |
| --- | --- |

—

uzņēmums ACP: privātā kapitāla ieguldījumi un subordinētie kredīti;

| — | uzņēmums Four Seasons: aprūpes māju, specializēto slimnīcu un centu un ieguldījuma īpašumu vadīšana/īpašumtiesības. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Four Seasons: aprūpes māju, specializēto slimnīcu un centu un ieguldījuma īpašumu vadīšana/īpašumtiesības.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3523 - Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3523 - Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 17.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Ielūgums piedalīties sausā vājpiena pārdošanas pastāvīgā konkursā

(2004/C 184/04)

Atbilstoši Komisijas regulai (EK) Nr. 214/2001 (1), augstāk minētās intervences aģentūras izsniedz ilglaicīgu ielūgumu dalībai sausā vājpiena pārdošanas konkursā.

Konkursa pieteikumu iesniegšanas termiņš pirmajai individuālu lēmumu pieņemšanas procedūrai beidzas 2004. gada 27. jūlijā. Attiecīgās intervences aģentūras ir noteikušas šīs procedūras detalizētus nosacījumus. Ieinteresētās puses Kopienā var izraudzīties vienu no šīm adresēm:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. /2004 (OV L 245, 17.7.2004., 11. lpp.).

---