# Uradni list C 114/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.114.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5412. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.114.slv

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5412. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 114/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. marca 2011 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo) (CON/2011/18) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2011/C 114/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. marca 2011 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo) (CON/2011/18)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 114/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 114/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 114/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2011/C 114/04 | Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 114/05 | Postopek prenehanja – Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 9 |
| 2011/C 114/06 | Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV
  (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 114/03

Menjalni tečaji eura

6

2011/C 114/04

Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 114/05

Postopek prenehanja – Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

9

2011/C 114/06

Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV
  (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

Apra Leven NV

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2011/C 114/07 | Razpis za prosto delovno mesto PE/140/S | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 114/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  ) | 13 |
| 2011/C 114/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 114/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2011/C 114/07

Razpis za prosto delovno mesto PE/140/S

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 114/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  )

2

13

2011/C 114/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

14

2011/C 114/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  )

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 4. marca 2011

o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo)

(CON/2011/18)

2011/C 114/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 26. januarja 2011 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (Kodificirano besedilo) (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 127(4) in člena 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj se predlagana uredba nanaša na apoene in tehnične specifikacije eurokovancev. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Splošne pripombe

Predlagana uredba je kodificirano besedilo Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (2). Vsebina obstoječih pravil o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev se ni spremenila.

ECB sicer na splošno pozdravlja kodificiranje, obenem pa ugotavlja, da kodifikacija ne dopušča nobenih vsebinskih sprememb Uredbe (ES) št. 975/98. Po mnenju ECB pa bi bila potrebna sprememba tehničnih specifikacij, določenih v Prilogi I k predlagani uredbi, kot je pojasnjeno v Prilogi.

Kadar ECB priporoča, da se predlagana uredba spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 4. marca 2011

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 691 konč.

1

(2)  UL L 139, 11.5.1998, str. 6.

2

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Sprememba, ki jo predlaga ECB (1) |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 13 predlagane uredbe |
| „(13) | Od vseh predpisanih tehničnih specifikacij za eurokovance je samo vrednost za debelino orientacijske narave, saj je dejanska debelina odvisna od predpisanega premera in teže –“ |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Sprememba, ki jo predlaga ECB (1)

Sprememba 1

Uvodna izjava 13 predlagane uredbe

„(13)

Od vseh predpisanih tehničnih specifikacij za eurokovance je samo vrednost za debelino orientacijske narave, saj je dejanska debelina odvisna od predpisanega premera in teže –“

| „ | “ |
| --- | --- |

„

Pojasnilo

Pojasnilo

Čeprav so bile orientacijske vrednosti za debelino kovancev morda edine vrednosti, ki jih je bilo mogoče določiti leta 1998, ko so bile prvič sprejete tehnične specifikacije eurokovancev, namenjenih obtoku, ECB priporoča, da se te orientacijske vrednosti zdaj nadomestijo z dejanskimi vrednostmi za debelino eurokovancev, ki so dobro poznane in jih kovnice uporabljajo kot referenčne vrednosti za proizvodnjo kovancev.

Čeprav so bile orientacijske vrednosti za debelino kovancev morda edine vrednosti, ki jih je bilo mogoče določiti leta 1998, ko so bile prvič sprejete tehnične specifikacije eurokovancev, namenjenih obtoku, ECB priporoča, da se te orientacijske vrednosti zdaj nadomestijo z dejanskimi vrednostmi za debelino eurokovancev, ki so dobro poznane in jih kovnice uporabljajo kot referenčne vrednosti za proizvodnjo kovancev.

Sprememba 2

Sprememba 2

Priloga I k predlagani uredbi

„Tehnične specifikacije iz člena 1

| Imenska vrednost (euro) | [...] | Debelina v mm (2) | [...] |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | [...] | 1,95 | [...] |
| 1 | [...] | 2,125 | [...] |
| 0,50 | [...] | 1,88 | [...] |
| 0,20 | [...] | 1,63 | [...] |
| 0,10 | [...] | 1,51 | [...] |
| 0,05 | [...] | 1,36 | [...] |
| 0,02 | [...] | 1,36 | [...] |
| 0,01 | [...] | 1,36 | [...] |

Imenska vrednost (euro)

[...]

Debelina v mm (2)

[...]

2

[...]

1,95

[...]

1

[...]

2,125

[...]

0,50

[...]

1,88

[...]

0,20

[...]

1,63

[...]

0,10

[...]

1,51

[...]

0,05

[...]

1,36

[...]

0,02

[...]

1,36

[...]

0,01

[...]

1,36

[...]

„Tehnične specifikacije iz člena 1

| Imenska vrednost (euro) | [...] | Debelina v mm (3) | [...] |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | [...] | 2,20 | [...] |
| 1 | [...] | 2,33 | [...] |
| 0,50 | [...] | 2,38 | [...] |
| 0,20 | [...] | 2,14 | [...] |
| 0,10 | [...] | 1,93 | [...] |
| 0,05 | [...] | 1,67 | [...] |
| 0,02 | [...] | 1,67 | [...] |
| 0,01 | [...] | 1,67 | [...] |

Imenska vrednost (euro)

[...]

Debelina v mm (3)

[...]

2

[...]

2,20

[...]

1

[...]

2,33

[...]

0,50

[...]

2,38

[...]

0,20

[...]

2,14

[...]

0,10

[...]

1,93

[...]

0,05

[...]

1,67

[...]

0,02

[...]

1,67

[...]

0,01

[...]

1,67

[...]

Pojasnilo

Pojasnilo

V Prilogi I k predlagani uredbi je povzeta tabela iz člena 1 Uredbe (ES) št. 975/98. V tej tabeli je debelina kovancev navedena v tretjem stolpcu, skupaj z opombo, da so vrednosti za debelino orientacijske. Čeprav so bile orientacijske vrednosti za debelino kovancev morda edine vrednosti, ki jih je bilo mogoče določiti leta 1998, ko so bile prvič sprejete tehnične specifikacije eurokovancev, namenjenih obtoku, ECB priporoča, da se te orientacijske vrednosti zdaj nadomestijo z dejanskimi vrednostmi za debelino eurokovancev, ki so dobro poznane in jih kovnice uporabljajo kot referenčne vrednosti za proizvodnjo kovancev.

V Prilogi I k predlagani uredbi je povzeta tabela iz člena 1 Uredbe (ES) št. 975/98. V tej tabeli je debelina kovancev navedena v tretjem stolpcu, skupaj z opombo, da so vrednosti za debelino orientacijske. Čeprav so bile orientacijske vrednosti za debelino kovancev morda edine vrednosti, ki jih je bilo mogoče določiti leta 1998, ko so bile prvič sprejete tehnične specifikacije eurokovancev, namenjenih obtoku, ECB priporoča, da se te orientacijske vrednosti zdaj nadomestijo z dejanskimi vrednostmi za debelino eurokovancev, ki so dobro poznane in jih kovnice uporabljajo kot referenčne vrednosti za proizvodnjo kovancev.

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

1

(2)  Vrednosti za debelino so orientacijske.“

2

(3)

3

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 114/02

| Datum sprejetja odločitve | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 70/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| Pravna podlaga | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009 |

Datum sprejetja odločitve

28.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 70/10

Država članica

Češka

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

Pravna podlaga

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009

| 2) | Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

50 CZK (v milijonih)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31717 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural) |
| Pravna podlaga | — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009 |

Datum sprejetja odločitve

8.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31717

Država članica

Španija

Regija

Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural)

Pravna podlaga

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009

| — | Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión |
| --- | --- |

—

Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 933,89 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autoridades de gestion de los PDR

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32134 (2010/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“
  Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:






  — | Förderung der Erstaufforstung |

Datum sprejetja odločitve

8.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32134 (2010/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Pravna podlaga

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

| — | Förderung der Erstaufforstung |
| --- | --- |

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 180,00 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 180,00 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 60,00 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 60,00 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden |
| --- |
| Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden

Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2011

2011/C 114/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4434 |
| JPY | japonski jen | 122,26 |
| DKK | danska krona | 7,4574 |
| GBP | funt šterling | 0,88360 |
| SEK | švedska krona | 9,0125 |
| CHF | švicarski frank | 1,3129 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8125 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,435 |
| HUF | madžarski forint | 265,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9775 |
| RON | romunski leu | 4,1100 |
| TRY | turška lira | 2,1855 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3700 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3812 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2155 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8446 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8138 |
| KRW | južnokorejski won | 1 569,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6108 |
| CNY | kitajski juan | 9,4374 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3666 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 489,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3591 |
| PHP | filipinski peso | 62,282 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4985 |
| THB | tajski bat | 43,432 |
| BRL | brazilski real | 2,2711 |
| MXN | mehiški peso | 16,9643 |
| INR | indijska rupija | 64,0710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4434

JPY

japonski jen

122,26

DKK

danska krona

7,4574

GBP

funt šterling

0,88360

SEK

švedska krona

9,0125

CHF

švicarski frank

1,3129

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8125

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,435

HUF

madžarski forint

265,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9775

RON

romunski leu

4,1100

TRY

turška lira

2,1855

AUD

avstralski dolar

1,3700

CAD

kanadski dolar

1,3812

HKD

hongkonški dolar

11,2155

NZD

novozelandski dolar

1,8446

SGD

singapurski dolar

1,8138

KRW

južnokorejski won

1 569,41

ZAR

južnoafriški rand

9,6108

CNY

kitajski juan

9,4374

HRK

hrvaška kuna

7,3666

IDR

indonezijska rupija

12 489,76

MYR

malezijski ringit

4,3591

PHP

filipinski peso

62,282

RUB

ruski rubelj

40,4985

THB

tajski bat

43,432

BRL

brazilski real

2,2711

MXN

mehiški peso

16,9643

INR

indijska rupija

64,0710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/7

---

Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2011/C 114/04

Ob dodelitvi uvoznih dovoljenj za prvo polovico leta 2011 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1) so bile količine v zahtevkih za dovoljenja za zadevne proizvode manjše od razpoložljivih količin. V skladu s tem je treba določiti količino, ki je na voljo za vsako kvoto v obdobju med 1. julijem in 31. decembrom 2011, ob upoštevanju nedodeljenih količin iz zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 20. do 30. novembra 2010 za maslo s poreklom iz Nove Zelandije v okviru številk kvote 09.4195 in 09.4182 ter za mlečne izdelke s poreklom iz Republike Moldavije v okviru številke kvote 09.4210.

Količine, ki so na voljo v obdobju med 1. julijem in 31. decembrom 2011 za drugo polovico leta uvoza nekaterih kvot iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001, se določijo v višini, navedeni v nadaljevanju.

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29.

---

PRILOGA

| Proizvodi s poreklom iz Republike Moldavije |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Proizvodi s poreklom iz Republike Moldavije

Številka kvote

Količina (kg)

09.4210

1 500 000

| Maslo s poreklom iz Nove Zelandije |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4195 | 27 881 000 |
| 09.4182 | 33 612 000 |

Maslo s poreklom iz Nove Zelandije

Številka kvote

Količina (kg)

09.4195

27 881 000

09.4182

33 612 000

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/9

---

Postopek prenehanja

Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 114/05

| Zavarovalnica | Apra Leven NV
  Naslov:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Zavarovalnica

Apra Leven NV

Naslov:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Podružnica v:

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

4. marec 2011, v skladu s pododstavkom 2, člena 26(1), št. 2, in členom 43(1), št. 1(a) in (b) akta z dne 9. julija 1975 je upravljalni odbor komisije za bančništvo, finance in zavarovanja (CBFA) sklenil, da Apra Leven odvzame licenco za vsa zavarovanja. Sklep o preklicu licence pomeni, da se zavarovalnico Apra Leven razpusti v skladu s členom 48/12 akta z dne 9. julija 1975.

Sklep začne veljati takoj.

Pristojni organi

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja) |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja)

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nadzorni organ

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja) |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja)

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Imenovani likvidacijski upravitelj

| — | Actualic Bvba; sedež registriran na naslovu: Bosbessenlaan 56, 1180 Ukkel; zastopnik je g. Claude Desseille, in |
| --- | --- |

—

Actualic Bvba; sedež registriran na naslovu: Bosbessenlaan 56, 1180 Ukkel; zastopnik je g. Claude Desseille, in

| — | Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba; sedež registriran na naslovu: Ubicenter, Philipssite 5, drugo nadstropje, 3001 Leuven, zastopnik je g. Alexis Lefèbvre |
| --- | --- |

—

Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba; sedež registriran na naslovu: Ubicenter, Philipssite 5, drugo nadstropje, 3001 Leuven, zastopnik je g. Alexis Lefèbvre

po potrditvi gospodarskega sodišča v Antwerpnu (Rechtbank van Koophandel)

Pravo, ki se uporablja

Belgijsko pravo – pododstavek 2, člen 26(1), št. 2 in člen 43(1), št. 1 (a) in (b) akta z dne 9. julija 1975

Rok za vložitev pritožbe

Ta sklep je administrativni pravni akt, proti kateremu lahko tretje osebe vložijo pritožbo za razveljavitev, ki jo obravnava državni svet. V skladu z uredbo z dne 23. avgusta 1948, ki ureja pravne postopke oddelka državnega sveta za upravno pravo, mora biti pritožba poslana s priporočeno pošto na državni svet (Wetenschapstraat 33, 1040 Bruselj, Belgium) v 60 dneh od datuma, ko je bil sklep objavljen, sicer zapade.

Državnemu svetu se lahko predloži tudi zahtevek za začasno prekinitev sklepa. Ta zahtevek mora vsebovati odgovor na tožbo in navedbo dejstev ter mora biti predložen državnemu svetu z istim dokumentom, kakor je bil uporabljen za vložitev zahtevka za razveljavitev.

Če osebe prebivajo v drugi državi članici, prične dovoljeni rok za predložitev zahtevka teči na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/11

---

Sklep o postopku prenehanja zavarovalnice Apra Leven NV

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 114/06

| Zavarovalnica | Apra Leven NV
  Naslov:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Zavarovalnica

Apra Leven NV

Naslov:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Podružnica v

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

4. marec 2011, v skladu s pododstavkom 2, člena 26(1), št. 2, in členom 43(1), št. 1(a) in (b) akta z dne 9. julija 1975 je upravljalni odbor komisije za bančništvo, finance in zavarovanja (CBFA) sklenil, da Apra Leven odvzame licenco za vsa zavarovanja. Sklep o preklicu licence pomeni, da se zavarovalnico Apra Leven razpusti v skladu s členom 48/12 akta z dne 9. julija 1975. Sklep začne veljati takoj.

Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.

Pristojni organi

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja) |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja)

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nadzorni organ

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja) |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (komisija za bančništvo, finance in zavarovanja)

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Imenovani likvidacijski upravitelj

| — | Actualic Bvba; sedež registriran na naslovu: Bosbessenlaan 56, 1180 Ukkel; zastopnik je g. Claude Desseille, in |
| --- | --- |

—

Actualic Bvba; sedež registriran na naslovu: Bosbessenlaan 56, 1180 Ukkel; zastopnik je g. Claude Desseille, in

| — | Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba; sedež registriran na naslovu: Ubicenter, Philipssite 5, drugo nadstropje; zastopnik je g. Alexis Lefèbvre |
| --- | --- |

—

Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba; sedež registriran na naslovu: Ubicenter, Philipssite 5, drugo nadstropje; zastopnik je g. Alexis Lefèbvre

po potrditvi gospodarskega sodišča v Antwerpnu [Rechtbank van Koophandel]

Pravo, ki se uporablja

Belgijsko pravo – pododstavek 2, člen 26(1), št. 2 in člen 43(1), št. 1 (a) in (b) akta z dne 9. julija 1975

Rok za vložitev pritožbe

Ta sklep je administrativni pravni akt, proti kateremu lahko tretje osebe vložijo pritožbo za razveljavitev, ki jo obravnava državni svet. V skladu z uredbo z dne 23. avgusta 1948, ki ureja pravne postopke oddelka državnega sveta za upravno pravo, mora biti pritožba poslana s priporočeno pošto na državni svet (Wetenschapstraat 33, 1040 Bruselj) v 60 dneh od datuma, ko je bil sklep objavljen, sicer zapade.

Državnemu svetu se lahko predloži tudi zahtevek za začasno prekinitev sklepa. Ta zahtevek mora vsebovati odgovor na tožbo in navedbo dejstev ter mora biti predložen državnemu svetu z istim dokumentom, kakor je bil uporabljen za vložitev zahtevka za razveljavitev.

Če osebe prebivajo v drugi državi članici, prične dovoljeni rok za predložitev zahtevka teči na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/12

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/140/S

2011/C 114/07

Evropski parlament odpira izbirni postopek za delovno mesto:

| — | PE/140/S – Vodja oddelka (AD 9) – Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Danskem (Kopenhagen) |
| --- | --- |

—

PE/140/S – Vodja oddelka (AD 9) – Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Danskem (Kopenhagen)

Za izbirni postopek se zahteva izobrazba, ki ustreza zaključenemu univerzitetnemu študiju, potrjenemu z diplomo, ki je uradno priznana v eni od držav Evropske unije.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 3 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v danščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 114 A v tem jeziku.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 114/08

| 1. | Komisija je 1. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Itochu Corporation („Itochu“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Speedy 1 Limited („Speedy“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Itochu Corporation („Itochu“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Speedy 1 Limited („Speedy“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Itochu: svetovna mreža hčerinskih podjetij in povezanih podjetij, ki skupaj delujejo v različnih industrijskih panogah, med drugim v sektorju avtomobilskih storitev (popravila in menjave) in veleprodaje nadomestnih gum za vozila v številnih evropskih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Itochu: svetovna mreža hčerinskih podjetij in povezanih podjetij, ki skupaj delujejo v različnih industrijskih panogah, med drugim v sektorju avtomobilskih storitev (popravila in menjave) in veleprodaje nadomestnih gum za vozila v številnih evropskih državah,

| — | za Speedy: holdinška družba Kwik-Fit Group Limited, dejavna zlasti v sektorju avtomobilskih storitev (popravila in menjave) v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem in v Franciji. |
| --- | --- |

—

za Speedy: holdinška družba Kwik-Fit Group Limited, dejavna zlasti v sektorju avtomobilskih storitev (popravila in menjave) v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem in v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6063 – Itochu/Speedy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6063 – Itochu/Speedy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 114/09

| 1. | Komisija je 31. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TNK Overseas Limited („TNK“, Ciper), hčerinsko podjetje, v celoti v lasti podjetja TNK-BP (TNK-BP, Ruska federacija), ki je pod nadzorom podjetja British Petroleum Group („BP“, Združeno kraljestvo), Alfa, Access/Renova group („AAR“, Ruska federacija), PetroVietnam Gas Corporation („PVN“, Vietnam) in ConocoPhillips Vietnam („ConocoPhillips Vietnam“, Vietnam), ki je pod nadzorom podjetja ConocoPhillips Company („ConocoPhillips“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Nam Con Son Pipeline („NCS Pipeline“, Vietnam), obstoječim podjetjem, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TNK Overseas Limited („TNK“, Ciper), hčerinsko podjetje, v celoti v lasti podjetja TNK-BP (TNK-BP, Ruska federacija), ki je pod nadzorom podjetja British Petroleum Group („BP“, Združeno kraljestvo), Alfa, Access/Renova group („AAR“, Ruska federacija), PetroVietnam Gas Corporation („PVN“, Vietnam) in ConocoPhillips Vietnam („ConocoPhillips Vietnam“, Vietnam), ki je pod nadzorom podjetja ConocoPhillips Company („ConocoPhillips“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Nam Con Son Pipeline („NCS Pipeline“, Vietnam), obstoječim podjetjem, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TNK-BP: vertikalno integrirano naftno podjetje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TNK-BP: vertikalno integrirano naftno podjetje,

| — | za PVN: iskanje, proizvodnja, skladiščenje, predelava, prevoz in distribucija nafte in zemeljskega plina v Vietnamu, |
| --- | --- |

—

za PVN: iskanje, proizvodnja, skladiščenje, predelava, prevoz in distribucija nafte in zemeljskega plina v Vietnamu,

| — | za ConocoPhillips: iskanje, proizvodnja, rafiniranje in trženje naravnih virov po svetu, |
| --- | --- |

—

za ConocoPhillips: iskanje, proizvodnja, rafiniranje in trženje naravnih virov po svetu,

| — | za NCS Pipeline: prevoz in predelava zemeljskega plina v Vietnamu. |
| --- | --- |

—

za NCS Pipeline: prevoz in predelava zemeljskega plina v Vietnamu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 12.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 114/10

| 1. | Komisija je 4. aprila 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Thermo Fisher Scientific Inc. („Thermo Fisher“, ZDA) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Dionex Corporation („Dionex“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Thermo Fisher Scientific Inc. („Thermo Fisher“, ZDA) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Dionex Corporation („Dionex“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Thermo Fisher: proizvajalec analitičnih instrumentov, znanstvene opreme, potrošnega materiala in reagentov ter ponudnik storitev in programske opreme za raziskave, analize, odkritja in diagnostiko, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Thermo Fisher: proizvajalec analitičnih instrumentov, znanstvene opreme, potrošnega materiala in reagentov ter ponudnik storitev in programske opreme za raziskave, analize, odkritja in diagnostiko,

| — | za Dionex: proizvajalec instrumentov za tekočinsko (zlasti ionsko) kromatografijo, sistemov za pripravo vzorcev, potrošnega materiala in programske opreme za kemijske analize. |
| --- | --- |

—

za Dionex: proizvajalec instrumentov za tekočinsko (zlasti ionsko) kromatografijo, sistemov za pripravo vzorcev, potrošnega materiala in programske opreme za kemijske analize.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---