# Publicatieblad C 144/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.144.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 144 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang14 mei 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.144.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 144

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang14 mei 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 144/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 144/06 | Bindende tariefinlichtingen | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 144/05

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 144/06

Bindende tariefinlichtingen

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/07 | Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 13 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/08 | Bericht betreffende de tenuitvoerlegging van het systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid kaliumchloride in verband met de antidumpingmaatregelen van toepassing op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus: wijziging van de contactgegevens van de nationale autoriteiten van de lidstaten | 25 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/09 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 31 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 144/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 32 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 144/07

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

13

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 144/08

Bericht betreffende de tenuitvoerlegging van het systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid kaliumchloride in verband met de antidumpingmaatregelen van toepassing op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus: wijziging van de contactgegevens van de nationale autoriteiten van de lidstaten

25

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 144/09

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

31

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 144/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 144/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 403/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Rechtsgrondslag | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | — |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | 0 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

30.3.2011

Referentienummer staatssteun

N 403/10

Lidstaat

Italië

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Rechtsgrondslag

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

—

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

0 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 411/10 |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Czech Republic | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Rechtsgrondslag | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Datum waarop het besluit is genomen

17.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 411/10

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Czech Republic

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Rechtsgrondslag

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 100 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 100 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 100 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 100 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 431/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Rechtsgrondslag | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 431/10

Lidstaat

Italië

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Rechtsgrondslag

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 200 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 200 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 40 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 40 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 56/10 |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Rechtsgrondslag | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum waarop het besluit is genomen

4.4.2011

Referentienummer staatssteun

NN 56/10

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Rechtsgrondslag

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 250 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 250 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 30 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 30 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.5.2004-31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 144/02

Op 18 april 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6164. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6164. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/6

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 144/03

Op 5 mei 2011 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 144/04

Op 11 april 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6068. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6068. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 mei 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4280 |
| JPY | Japanse yen | 115,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4558 |
| GBP | Pond sterling | 0,87795 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9951 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2667 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8405 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,388 |
| HUF | Hongaarse forint | 267,05 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9173 |
| RON | Roemeense leu | 4,1150 |
| TRY | Turkse lira | 2,2592 |
| AUD | Australische dollar | 1,3369 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3753 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0978 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7997 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7704 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 552,39 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9203 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2794 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3884 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 217,61 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2940 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,670 |
| RUB | Russische roebel | 39,8779 |
| THB | Thaise baht | 43,168 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3099 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6091 |
| INR | Indiase roepie | 64,0710 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4280

JPY

Japanse yen

115,32

DKK

Deense kroon

7,4558

GBP

Pond sterling

0,87795

SEK

Zweedse kroon

8,9951

CHF

Zwitserse frank

1,2667

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8405

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,388

HUF

Hongaarse forint

267,05

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9173

RON

Roemeense leu

4,1150

TRY

Turkse lira

2,2592

AUD

Australische dollar

1,3369

CAD

Canadese dollar

1,3753

HKD

Hongkongse dollar

11,0978

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7997

SGD

Singaporese dollar

1,7704

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 552,39

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9203

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2794

HRK

Kroatische kuna

7,3884

IDR

Indonesische roepia

12 217,61

MYR

Maleisische ringgit

4,2940

PHP

Filipijnse peso

61,670

RUB

Russische roebel

39,8779

THB

Thaise baht

43,168

BRL

Braziliaanse real

2,3099

MXN

Mexicaanse peso

16,6091

INR

Indiase roepie

64,0710

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/8

---

BINDENDE TARIEFINLICHTINGEN

2011/C 144/06

Lijst van de door de lidstaten aangewezen douaneautoriteiten waar verzoeken om bindende tariefinlichtingen moeten worden ingediend of die bevoegd zijn deze te verstrekken, vastgesteld met toepassing van artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (2).

| Lidstaat | Douaneautoriteit |
| --- | --- |
| BELGIË | Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Lidstaat

Douaneautoriteit

BELGIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CYPRUS

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DENEMARKEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(aanvragers waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in Nordjylland, Midtjylland of Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(overige aanvragers)

DUITSLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ESTLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Centrale administratie en alle douanekantoren

FRANKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRIEKENLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HONGARIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

IERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIË

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

LETLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITOUWEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NEDERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

OOSTENRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

POLEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

ROEMENIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVENIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SLOWAKIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SPANJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen om bindende tariefinlichtingen

Alle overheidsinstanties

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

VERENIGD KONINKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ZWEDEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

---

(1)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

(2)  PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/13

---

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

2011/C 144/07

Er worden gegadigden gezocht voor zeven vacante functies in de veertien leden tellende raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid. De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is opgericht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (1). De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is gevestigd in Parma, Italië.

DE EUROPESE AUTORITEIT VOOR VOEDSELVEILIGHEID

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) is de spil in het risicobeoordelingssysteem van de Europese Unie voor de veiligheid van voedsel en diervoeders. Doel van de Autoriteit is wetenschappelijke adviezen en assistentie te verlenen bij EU-wetgeving en -beleid op terreinen die direct of indirect met de veiligheid van voedsel en diervoeders te maken hebben en bij alle nauw daarmee samenhangende vraagstukken op het gebied van diergezondheid, dierenwelzijn en gezondheid van planten. De Autoriteit verstrekt onafhankelijke informatie en maakt risico’s op dit gebied bekend. In het kader van haar takenpakket verstrekt de Autoriteit tevens wetenschappelijk advies op uiteenlopende gebieden van voedsel- en diervoederwetgeving en telkens wanneer dat voor EU-wetgeving nodig is, bijvoorbeeld met betrekking tot nieuwe levensmiddelentechnologieën zoals ggo's. Door haar onafhankelijke opstelling, de wetenschappelijke kwaliteit van haar adviezen en bekendmakingen, haar heldere procedures en haar met grote toewijding uitgevoerde taken is de Autoriteit alom erkend als het referentiepunt voor voedselveiligheid bij uitstek. De Autoriteit beschikt over eigen deskundigen maar werkt tevens samen met een heel netwerk van voor voedselveiligheid verantwoordelijke organisaties in de EU.

Rechtsgrondslag

Overeenkomstig artikel 25 van bovengenoemde verordening gebeurt de benoeming van de leden van de raad van bestuur zodanig dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid en, met inachtneming daarvan, een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd is. Bovendien moeten vier leden van de raad van bestuur banden hebben met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.

In overweging 40 van de verordening wordt er voorts op gewezen dat ook samenwerking met de lidstaten onontbeerlijk is. Overweging 41 voegt hieraan toe: „Daartoe moet de benoeming van de leden van de raad van bestuur zodanig geschieden dat de hoogste graad van bekwaamheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, een uitgebreide relevante deskundigheid en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijn. Dit moet worden vergemakkelijkt door een toerbeurtsysteem voor de verschillende landen waaruit de leden van de raad van bestuur afkomstig zijn, zonder dat daarbij posten worden gereserveerd voor personen van een specifieke lidstaat.”

Rol en functioneren van de raad van bestuur

De raad van bestuur is met name verantwoordelijk voor:

| — | het algemene toezicht op het werk van de Autoriteit en in het bijzonder op de vervulling van haar opdracht en de onafhankelijke en transparante uitvoering van haar taken conform haar mandaat; |
| --- | --- |

—

het algemene toezicht op het werk van de Autoriteit en in het bijzonder op de vervulling van haar opdracht en de onafhankelijke en transparante uitvoering van haar taken conform haar mandaat;

| — | de benoeming van de uitvoerend directeur op basis van een door de Commissie opgestelde lijst van kandidaten en, indien nodig, het ontslag van de uitvoerend directeur; |
| --- | --- |

—

de benoeming van de uitvoerend directeur op basis van een door de Commissie opgestelde lijst van kandidaten en, indien nodig, het ontslag van de uitvoerend directeur;

| — | de benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, die verantwoordelijk zijn voor de wetenschappelijke adviezen van de Autoriteit; |
| --- | --- |

—

de benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, die verantwoordelijk zijn voor de wetenschappelijke adviezen van de Autoriteit;

| — | de goedkeuring van de jaarlijkse werkprogramma's, meerjarenprogramma’s en het algemeen verslag over de werkzaamheden van de Autoriteit; |
| --- | --- |

—

de goedkeuring van de jaarlijkse werkprogramma's, meerjarenprogramma’s en het algemeen verslag over de werkzaamheden van de Autoriteit;

| — | de goedkeuring van het huishoudelijk reglement en het financieel reglement van de Autoriteit. |
| --- | --- |

—

de goedkeuring van het huishoudelijk reglement en het financieel reglement van de Autoriteit.

In de raad van bestuur wordt met officiële vergaderingen, niet-openbare bijeenkomsten, informele contacten tussen de leden en correspondentie gewerkt. In EFSA-documenten, de correspondentie van de raad van bestuur, en bij niet-openbare bijeenkomsten of informele contacten wordt Engels als voertaal gebruikt. Bij officiële vergaderingen worden op verzoek van de leden tolken ingeschakeld. De raad van bestuur komt vier- tot zesmaal per jaar in vergadering bijeen. De meeste vergaderingen worden in Parma gehouden, maar in voorkomend geval wordt ook voor andere locaties in de EU gekozen.

Samenstelling van de raad van bestuur

Zoals bepaald in artikel 25, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002 (2) bestaat de raad van bestuur uit veertien leden, die in overleg met het Europees Parlement door de Raad worden benoemd, plus een vertegenwoordiger van de Commissie. Overeenkomstig Besluit 2008/486/EG van de Raad van 23 juni 2008 (3) loopt de ambtstermijn van zeven leden op 30 juni 2012 af. De ambtstermijn van de overige zeven leden van de raad van bestuur verstrijkt op 30 juni 2014.

De namen van de huidige leden van de raad van bestuur staan vermeld op de website van de EFSA (http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm).

Deze oproep heeft betrekking op de posten van de zeven leden van de raad van bestuur wier ambtstermijn op 30 juni 2012 afloopt.

Kwalificaties voor de functie

De leden van de raad van bestuur moeten over de nodige bekwaamheid en collectieve deskundigheid beschikken om de Autoriteit bij alle onder haar opdracht vallende aangelegenheden goed te kunnen sturen. Zij moeten er met name zorg voor dragen dat de Autoriteit:

| 1. | op doeltreffende wijze wetenschappelijke adviezen en assistentie verstrekt en daarmee voldoet aan de vraag van de Europese Unie in verband met wetgeving en beleid en haar werk in het algemeen belang; |
| --- | --- |

1.

op doeltreffende wijze wetenschappelijke adviezen en assistentie verstrekt en daarmee voldoet aan de vraag van de Europese Unie in verband met wetgeving en beleid en haar werk in het algemeen belang;

| 2. | een goed management voert en invulling geeft aan goed openbaar bestuur, met inbegrip van de personeels-, juridische en financiële aspecten; |
| --- | --- |

2.

een goed management voert en invulling geeft aan goed openbaar bestuur, met inbegrip van de personeels-, juridische en financiële aspecten;

| 3. | zich bij haar werk laat leiden door beginselen als integriteit, onafhankelijkheid, transparantie, ethisch handelen en hoge wetenschappelijke kwaliteit, samenwerkt met de lidstaten en het vertrouwen behoudt van alle belanghebbenden; |
| --- | --- |

3.

zich bij haar werk laat leiden door beginselen als integriteit, onafhankelijkheid, transparantie, ethisch handelen en hoge wetenschappelijke kwaliteit, samenwerkt met de lidstaten en het vertrouwen behoudt van alle belanghebbenden;

| 4. | het grote publiek op doeltreffende wijze over het wetenschappelijk werk van de Autoriteit voorlicht en informeert; |
| --- | --- |

4.

het grote publiek op doeltreffende wijze over het wetenschappelijk werk van de Autoriteit voorlicht en informeert;

| 5. | een goede afstemming bevordert tussen risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie. |
| --- | --- |

5.

een goede afstemming bevordert tussen risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie.

De gegadigden dienen aan te tonen dat zij op ten minste een maar bij voorkeur meerdere van de hierboven genoemde punten een doeltreffende bijdrage kunnen leveren. Er zal rekening worden gehouden met bijzondere bekwaamheden op specifieke gebieden zodat een evenwichtige collectieve deskundigheid in de raad van bestuur ontstaat. De gegadigden moeten minimaal vijftien jaar ervaring hebben, waarvan ten minste vijf jaar op leidinggevend niveau. Minimaal vijf jaar ervaring moet zijn opgedaan met werk dat verband houdt met de veiligheid van voedsel en diervoeders of andere terreinen die onder de taakstelling van de Autoriteit vallen, met name diergezondheid en dierenwelzijn, milieubescherming (4), gezondheid van planten en voeding. Op basis van hun ervaring moeten de gegadigden aantonen dat zij goed in een meertalige, multiculturele en multidisciplinaire omgeving kunnen functioneren. Selectie vindt plaats aan de hand van een toetsing van het profiel van de gegadigden aan de bovengenoemde eisen. Tegelijkertijd wordt bij de selectie naar een zo groot mogelijke geografische dekking van de landen van de Europese Unie gestreefd.

Onafhankelijkheid en verbintenis- en belangenverklaringen

De leden van de raad van bestuur worden op persoonlijke titel benoemd. Zij dienen een verklaring af te leggen waarin zij zich ertoe verbinden onafhankelijk en in het algemeen belang te zullen handelen. Voorts moeten zij een verklaring ondertekenen over belangen die eventueel in strijd zijn met hun onafhankelijkheid.

De onafhankelijkheid van de Autoriteit is van cruciaal belang. Dit houdt in dat de leden van de raad van bestuur aan de hoogste normen van ethisch gedrag voldoen. Van hen wordt verwacht dat zij eerlijk, onafhankelijk, onpartijdig, discreet en niet gedreven door eigenbelang handelen en dat zij alle situaties vermijden die tot persoonlijke belangenconflicten aanleiding zouden kunnen geven. Van hen wordt verwacht dat zij handelen indachtig het belang van hun taken en verantwoordelijkheden, dat zij rekening houden met het publieke karakter van hun functie en dat zij zich gedragen op een wijze die het vertrouwen van het publiek in de Autoriteit in stand houdt en bevordert.

Daarom wordt gegadigden verzocht een belangenverklaring te ondertekenen en te bevestigen dat zij bereid zijn zich ertoe te verbinden onafhankelijk en zonder invloed van buitenaf te handelen, jaarlijks een schriftelijke verklaring over hun belangen af te geven en op elke vergadering van de raad van bestuur melding te maken van belangen die eventueel in strijd zijn met een onafhankelijke standpuntbepaling hunnerzijds over de vraagstukken op de agenda.

Deelname aan vergaderingen van de raad van bestuur

De leden zullen vergaande toezeggingen moeten doen over hun deelname aan de vergaderingen van de raad van bestuur. Zij dienen in het sollicitatieformulier te bevestigen dat zij voor actieve deelname aan de raad van bestuur beschikbaar zijn. Er moet van worden uitgegaan dat de raad van bestuur vier- tot zesmaal per jaar in vergadering bijeenkomt. De leden van de raad van bestuur ontvangen geen salaris, maar wel de gebruikelijke reis- en verblijfkostenvergoeding. Voor iedere bijgewoonde vergaderdag ontvangen zij tevens een dagvergoeding overeenkomstig artikel 12 van het reglement van orde van de raad van bestuur van de EFSA. Dit artikel luidt als volgt: „De leden van de raad van bestuur, met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Commissie en degenen die in dienst zijn bij een nationale overheidsinstantie of -organisatie, ontvangen een dagvergoeding van 385 EUR voor iedere vergaderdag van de raad van bestuur waarop hij of zij aanwezig is.”

Leden van de raad van bestuur die banden hebben met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen

De gegadigden wordt verzocht in hun sollicitatie aan te geven of zij willen worden beschouwd als een van de vier leden van de raad van bestuur die banden hebben met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen. Zij dienen dit te staven met nadere gegevens over hun werkzaamheden bij die organisaties.

Benoeming en ambtstermijn

Met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Commissie, die door de Commissie wordt benoemd, worden de leden van de raad van bestuur benoemd door de Raad in overleg met het Europees Parlement. Zij worden gekozen uit de lijst die de Commissie op basis van onderhavige oproep tot het indienen van blijken van belangstelling samenstelt. De ambtstermijn is vier jaar en kan eenmaal worden verlengd. De gegadigden worden erop attent gemaakt dat de lijst van door de Commissie voorgedragen kandidaten openbaar wordt gemaakt en dat zij het recht hebben zich op legitieme gronden tegen openbaarmaking van hun naam te verzetten. Zij kunnen dit doen door met de Commissie contact op te nemen via het adres dat wordt vermeld in de specifieke privacyverklaring voor deze oproep (zie „Bescherming van persoonsgegevens” hieronder). Gegadigden die op de lijst van de Commissie voorkomen maar niet worden benoemd, kunnen op een reservelijst worden geplaatst die zal worden gebruikt indien leden hun ambtstermijn niet kunnen voltooien en moeten worden vervangen.

Nationaliteit

In het kader van deze oproep zal de Commissie proberen een lijst samen te stellen waardoor niet alleen de meest bekwame personen met deskundigheid op tal van terreinen in de raad van bestuur kunnen worden benoemd, maar ook een „zo breed mogelijke geografische spreiding” wordt bereikt en invulling wordt gegeven aan „het toerbeurtsysteem voor de verschillende landen waaruit de leden van de raad van bestuur afkomstig zijn”. De leden wier ambtstermijn op 30 juni 2014 afloopt, zijn afkomstig uit België, Denemarken, Cyprus, Hongarije, Portugal, Slowakije en Zweden. De leden die de raad van bestuur verlaten (en opnieuw kunnen solliciteren, tenzij dit al hun tweede termijn is), zijn afkomstig uit Tsjechië, Duitsland, Italië, Oostenrijk, Slovenië, Finland en het Verenigd Koninkrijk. De raad van bestuur heeft nog geen leden uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen en Roemenië.

Onderdanen van alle lidstaten van de EU kunnen op deze oproep reageren. Het bezit van de nationaliteit van een van de lidstaten van de EU is voor de sollicitatie verplicht.

Gelijke kansen

Er wordt zorgvuldig op toegezien dat alle vormen van discriminatie worden vermeden, en vrouwen wordt nadrukkelijk verzocht te solliciteren.

Sollicitatieprocedure en uiterste datum voor indiening van de sollicitaties

De sollicitaties moeten aan de hieronder beschreven vereisten voldoen. Sollicitaties die niet aan deze eisen voldoen, worden niet in aanmerking genomen.

| 1. | Belangstellenden moeten verplicht het sollicatieformulier en het formulier voor de belangenverklaring hieronder invullen. Beide formulieren kunnen ook worden gedownload van de website van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten en vervolgens op scherm worden ingevuld (zie http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).
  Na invulling moeten beide formulieren worden uitgeprint (indien ze op scherm zijn ingevuld), ondertekend en gedateerd. |
| --- | --- |

1.

Belangstellenden moeten verplicht het sollicatieformulier en het formulier voor de belangenverklaring hieronder invullen. Beide formulieren kunnen ook worden gedownload van de website van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten en vervolgens op scherm worden ingevuld (zie http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).

Na invulling moeten beide formulieren worden uitgeprint (indien ze op scherm zijn ingevuld), ondertekend en gedateerd.

| 2. | Ingediend moeten worden:






  a) | een (ondertekende) motiveringsbrief; |
| --- | --- | --- |

2.

Ingediend moeten worden:

a)

een (ondertekende) motiveringsbrief;

| b) | het ingevulde (en ondertekende) sollicitatieformulier; |
| --- | --- |

b)

het ingevulde (en ondertekende) sollicitatieformulier;

| c) | het ingevulde (en ondertekende) formulier voor de belangenverklaring; |
| --- | --- |

c)

het ingevulde (en ondertekende) formulier voor de belangenverklaring;

| d) | een cv van minimaal 1,5 en maximaal 3 bladzijden. |
| --- | --- |

d)

een cv van minimaal 1,5 en maximaal 3 bladzijden.

| 3. | De motiveringsbrief, het sollicitatieformulier, het cv en alle bewijsstukken moeten in een van de officiële talen van de Europese Unie worden ingediend. Ter vereenvoudiging van de selectieprocedure zou het evenwel op prijs worden gesteld indien ook een samenvatting in het Engels van de opgedane ervaring en andere belangrijke gegevens werd verstrekt, maar dit is geen verplichting. Alle sollicitaties worden vertrouwelijk behandeld. Verdere bewijsstukken moeten desgevraagd op een later tijdstip worden ingediend. |
| --- | --- |

3.

De motiveringsbrief, het sollicitatieformulier, het cv en alle bewijsstukken moeten in een van de officiële talen van de Europese Unie worden ingediend. Ter vereenvoudiging van de selectieprocedure zou het evenwel op prijs worden gesteld indien ook een samenvatting in het Engels van de opgedane ervaring en andere belangrijke gegevens werd verstrekt, maar dit is geen verplichting. Alle sollicitaties worden vertrouwelijk behandeld. Verdere bewijsstukken moeten desgevraagd op een later tijdstip worden ingediend.

| 4. | De uiterste datum voor indiening van de sollicitaties is 15 juli 2011. |
| --- | --- |

4.

De uiterste datum voor indiening van de sollicitaties is 15 juli 2011.

| 5. | De volledige sollicitatie moet






  a) | hetzij per post of per koerierdienst uiterlijk op 15 juli 2011 (het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs geldt als bewijs) op het volgende adres worden bezorgd:





  Europese Commissie |
| --- | --- | --- |
| Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten |
| Eenheid 03 |
| Ter attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur van de EFSA) |
| Kamer F-101 (Toren) 04/168 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

5.

De volledige sollicitatie moet

a)

hetzij per post of per koerierdienst uiterlijk op 15 juli 2011 (het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs geldt als bewijs) op het volgende adres worden bezorgd:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten

Eenheid 03

Ter attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur van de EFSA)

Kamer F-101 (Toren) 04/168

1049 Brussel

BELGIË

| b) | hetzij persoonlijk worden afgegeven op het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten |
| Eenheid 03 |
| Ter attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur van de EFSA) |
| Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Brussel (Evere) |
| BELGIË |

b)

hetzij persoonlijk worden afgegeven op het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten

Eenheid 03

Ter attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur van de EFSA)

Bourgetlaan 1-3

1140 Brussel (Evere)

BELGIË

uiterlijk op 15 juli 2011 om 16.00 uur. In geval b) wordt als bewijs van afgifte een ontvangstbewijs verstrekt dat is ondertekend en gedateerd door de ambtenaar van de centrale postkamer van de Commissie die de stukken in ontvangst heeft genomen. De dienst is van maandag tot en met donderdag van 8.00 tot 17.00 uur geopend, en op vrijdag van 8.00 tot 16.00 uur. Hij is gesloten op zaterdag, zondag en op feestdagen van de Commissie.

Per elektronische post of fax of rechtstreeks naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid verzonden sollicitaties worden niet in aanmerking genomen.

| 6. | Met hun sollicitatie gaan de sollicitanten akkoord met de procedures en voorwaarden die in deze oproep en de daarin genoemde documenten beschreven zijn. Sollicitanten mogen in geen geval verwijzen naar bij eerdere sollicitaties ingediende documenten; kopieën van eerdere sollicitaties worden niet geaccepteerd. Het verstrekken van onjuiste gegevens kan tot uitsluiting van de sollicitatie leiden. |
| --- | --- |

6.

Met hun sollicitatie gaan de sollicitanten akkoord met de procedures en voorwaarden die in deze oproep en de daarin genoemde documenten beschreven zijn. Sollicitanten mogen in geen geval verwijzen naar bij eerdere sollicitaties ingediende documenten; kopieën van eerdere sollicitaties worden niet geaccepteerd. Het verstrekken van onjuiste gegevens kan tot uitsluiting van de sollicitatie leiden.

| 7. | Alle kandidaten die reageren op deze oproep tot het indienen van blijken van belangstelling, zullen op de hoogte worden gebracht van het resultaat van de selectieprocedure. |
| --- | --- |

7.

Alle kandidaten die reageren op deze oproep tot het indienen van blijken van belangstelling, zullen op de hoogte worden gebracht van het resultaat van de selectieprocedure.

Bescherming van persoonsgegevens

De Commissie ziet erop toe dat de persoonsgegevens van de sollicitanten worden behandeld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1). Dit geldt met name voor de vertrouwelijkheid en de beveiliging van dergelijke gegevens. Voor nadere informatie over de reikwijdte en de doeleinden van en de middelen voor de verwerking van hun persoonsgegevens in het kader van deze oproep, kunnen gegadigden de specifieke privacyverklaring raadplegen op de webpagina van deze oproep (http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

(2)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 13.

(3)  PB L 165 van 26.6.2008, blz. 8.

(4)  Milieukunde, bescherming van biodiversiteit.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/25

---

Bericht betreffende de tenuitvoerlegging van het systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid kaliumchloride in verband met de antidumpingmaatregelen van toepassing op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus: wijziging van de contactgegevens van de nationale autoriteiten van de lidstaten

2011/C 144/08

De invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus is aan een maximumhoeveelheid onderworpen. De gedetailleerde voorschriften voor het systeem voor het beheer van deze maximumhoeveelheid zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1818/2006 (1).

Bijlage I bij genoemde verordening bevat een lijst van de nationale autoriteiten van de lidstaten. De Commissie is ervan in kennis gesteld dat de contactgegevens van sommige autoriteiten als volgt zijn gewijzigd:

| Verordening (EG) nr. 1818/2006 van de Commissie | Nieuwe contactgegevens |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Verordening (EG) nr. 1818/2006 van de Commissie

Nieuwe contactgegevens

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en vastgesteld dat de wijziging van de contactgegevens niet van invloed is op het bij Verordening (EG) nr. 1818/2006 vastgestelde systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid. Daarom dient de verwijzing naar de genoemde autoriteiten in de verordening gelezen te worden als in de kolom „Nieuwe contactgegevens”.

---

(1)  PB L 349 van 12.12.2006, blz. 3.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/28

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 144/09

1.   INLEIDING

| (1) | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Dat besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van diezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Dat besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van diezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| (2) | Op 13 november 2009 stelde de Commissie, overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, juncto artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2), een mededeling van punten van bezwaar vast ten aanzien van Standard & Poor's (hierna „S&P” genoemd), een divisie van McGraw-Hill Companies Inc (Verenigde Staten). In die mededeling van punten van bezwaar, die een voorlopige beoordeling is in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, zette de Commissie haar voorlopige standpunt uiteen dat S&P inbreuk heeft gemaakt op artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst door onbillijk hoge tarieven te berekenen voor de distributie van International Securities Identification Numbers (hierna „ISIN's” genoemd). |
| --- | --- |

(2)

Op 13 november 2009 stelde de Commissie, overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, juncto artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2), een mededeling van punten van bezwaar vast ten aanzien van Standard & Poor's (hierna „S&P” genoemd), een divisie van McGraw-Hill Companies Inc (Verenigde Staten). In die mededeling van punten van bezwaar, die een voorlopige beoordeling is in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, zette de Commissie haar voorlopige standpunt uiteen dat S&P inbreuk heeft gemaakt op artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst door onbillijk hoge tarieven te berekenen voor de distributie van International Securities Identification Numbers (hierna „ISIN's” genoemd).

| (3) | ISIN's zijn unieke internationale codes voor de identificatie van effecten en zijn gebaseerd op de internationale ISO 6166-norm. Deze zijn van onmisbaar belang voor een aantal transacties zoals communicatie tussen banken, clearing en afwikkeling, custody, rapportage aan de autoriteiten en Reference Data Management. ISIN's worden door National Numbering Agencies (hierna „NNA's” genoemd) aangemaakt, toegewezen en beschikbaar gesteld aan marktpartijen. |
| --- | --- |

(3)

ISIN's zijn unieke internationale codes voor de identificatie van effecten en zijn gebaseerd op de internationale ISO 6166-norm. Deze zijn van onmisbaar belang voor een aantal transacties zoals communicatie tussen banken, clearing en afwikkeling, custody, rapportage aan de autoriteiten en Reference Data Management. ISIN's worden door National Numbering Agencies (hierna „NNA's” genoemd) aangemaakt, toegewezen en beschikbaar gesteld aan marktpartijen.

| (4) | Voor effecten uit de Verenigde Staten is S&P door de American Bank Association aangesteld als de bevoegde NNA en als dusdanig heeft zij een monopolie voor de uitgifte en de rechtstreekse distributie van ISIN's. |
| --- | --- |

(4)

Voor effecten uit de Verenigde Staten is S&P door de American Bank Association aangesteld als de bevoegde NNA en als dusdanig heeft zij een monopolie voor de uitgifte en de rechtstreekse distributie van ISIN's.

| (5) | Het bedrijfsmodel van S&P voor de uitgifte en distributie van ISIN's kan als volgt worden beschreven. Een in de VS ingeschreven onderneming die een nieuw effect uitgeeft, kan bij S&P een ISIN aanvragen, zodat dit effect daarmee op de financiële markten op unieke wijze kan worden geïdentificeerd. S&P geeft vervolgens de ISIN uit, waarvoor zij een uitgiftevergoeding berekent. |
| --- | --- |

(5)

Het bedrijfsmodel van S&P voor de uitgifte en distributie van ISIN's kan als volgt worden beschreven. Een in de VS ingeschreven onderneming die een nieuw effect uitgeeft, kan bij S&P een ISIN aanvragen, zodat dit effect daarmee op de financiële markten op unieke wijze kan worden geïdentificeerd. S&P geeft vervolgens de ISIN uit, waarvoor zij een uitgiftevergoeding berekent.

| (6) | Wanneer de ISIN's zijn uitgegeven, worden zij onder marktpartijen gedistribueerd met het oog op onder meer clearing en afwikkeling. Wat distributie betreft, kunnen twee gebruikersgroepen worden onderscheiden. Ten eerste distribueert S&P ISIN's aan Information Service Providers (hierna „ISP's” genoemd), verkopers dus van financiële data (data vendors), en aan bepaalde financiële instellingen die hun nummers rechtstreeks van S&P willen betrekken (directe gebruikers). De meeste financiële instellingen geven er echter de voorkeur aan ISIN's samen met andere gegevens bij ISP's te betrekken, liever dan rechtstreeks bij S&P (indirecte gebruikers). S&P berekent zowel directe als indirecte gebruikers een licentievergoeding voor de distributie en het gebruik van ISIN's. |
| --- | --- |

(6)

Wanneer de ISIN's zijn uitgegeven, worden zij onder marktpartijen gedistribueerd met het oog op onder meer clearing en afwikkeling. Wat distributie betreft, kunnen twee gebruikersgroepen worden onderscheiden. Ten eerste distribueert S&P ISIN's aan Information Service Providers (hierna „ISP's” genoemd), verkopers dus van financiële data (data vendors), en aan bepaalde financiële instellingen die hun nummers rechtstreeks van S&P willen betrekken (directe gebruikers). De meeste financiële instellingen geven er echter de voorkeur aan ISIN's samen met andere gegevens bij ISP's te betrekken, liever dan rechtstreeks bij S&P (indirecte gebruikers). S&P berekent zowel directe als indirecte gebruikers een licentievergoeding voor de distributie en het gebruik van ISIN's.

| (7) | In haar mededeling van punten van bezwaar stelde de Commissie zich op het standpunt dat de ISO 6166-norm internationaal werd ontwikkeld als een publieke dienstverlening aan de sector financiële diensten. Volgens het beginsel dat ISO-normen kostendekkend moeten worden aangeboden, kunnen NNA's voor de distributie van ISIN's niet méér berekenen dan nodig is om de daarbij gemaakte kosten te dekken, mits zij de ISIN's direct aanleveren. Voorts houdt datzelfde beginsel in dat, wanneer NNA's ISIN's niet direct aanleveren, zij geen kosten in rekening mogen brengen voor het enkele gebruik van ISIN's. Met andere woorden, bij kosten die directe gebruikers worden berekend dient het beginsel van de kostendekkendheid in acht te worden genomen, terwijl indirecte gebruikers geen kosten mogen worden berekend. |
| --- | --- |

(7)

In haar mededeling van punten van bezwaar stelde de Commissie zich op het standpunt dat de ISO 6166-norm internationaal werd ontwikkeld als een publieke dienstverlening aan de sector financiële diensten. Volgens het beginsel dat ISO-normen kostendekkend moeten worden aangeboden, kunnen NNA's voor de distributie van ISIN's niet méér berekenen dan nodig is om de daarbij gemaakte kosten te dekken, mits zij de ISIN's direct aanleveren. Voorts houdt datzelfde beginsel in dat, wanneer NNA's ISIN's niet direct aanleveren, zij geen kosten in rekening mogen brengen voor het enkele gebruik van ISIN's. Met andere woorden, bij kosten die directe gebruikers worden berekend dient het beginsel van de kostendekkendheid in acht te worden genomen, terwijl indirecte gebruikers geen kosten mogen worden berekend.

| (8) | Gezien de specifieke omstandigheden van deze zaak was het standpunt in de mededeling van punten van bezwaar dat het beginsel van kostendekkendheid van de ISO-normen een sterke en bruikbare aanwijzing is om na te gaan of de tarieven die S&P berekent, onbillijk zijn in de zin van artikel 102 VWEU. |
| --- | --- |

(8)

Gezien de specifieke omstandigheden van deze zaak was het standpunt in de mededeling van punten van bezwaar dat het beginsel van kostendekkendheid van de ISO-normen een sterke en bruikbare aanwijzing is om na te gaan of de tarieven die S&P berekent, onbillijk zijn in de zin van artikel 102 VWEU.

| (9) | Op grond daarvan werd in de mededeling van punten van bezwaar het bezwaar geformuleerd dat de licentievergoedingen die S&P voor ISIN's in de VS berekent, om meerdere redenen onbillijk zijn. Ten eerste berekent S&P een licentievergoeding aan indirecte gebruikers, hetgeen niet strookt met de hierboven beschreven beginselen. De Commissie constateerde ook dat S&P de enige NNA is die indirecte gebruikers licentievergoedingen berekent. Ten tweede komen deze licentievergoedingen die S&P aan directe gebruikers berekent, ver uit boven de kosten die zij voor deze activiteit moet maken. De vermoede inbreuk werd mede mogelijk gemaakt door de praktijk van S&P om alleen een complete ISIN-database te verkopen, terwijl financiële instellingen doorgaans alleen het ISIN-nummer en de minimale beschrijvende gegevens nodig hebben die vereist zijn om een effect te identificeren (hierna „ISIN Record” genoemd). |
| --- | --- |

(9)

Op grond daarvan werd in de mededeling van punten van bezwaar het bezwaar geformuleerd dat de licentievergoedingen die S&P voor ISIN's in de VS berekent, om meerdere redenen onbillijk zijn. Ten eerste berekent S&P een licentievergoeding aan indirecte gebruikers, hetgeen niet strookt met de hierboven beschreven beginselen. De Commissie constateerde ook dat S&P de enige NNA is die indirecte gebruikers licentievergoedingen berekent. Ten tweede komen deze licentievergoedingen die S&P aan directe gebruikers berekent, ver uit boven de kosten die zij voor deze activiteit moet maken. De vermoede inbreuk werd mede mogelijk gemaakt door de praktijk van S&P om alleen een complete ISIN-database te verkopen, terwijl financiële instellingen doorgaans alleen het ISIN-nummer en de minimale beschrijvende gegevens nodig hebben die vereist zijn om een effect te identificeren (hierna „ISIN Record” genoemd).

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| (10) | S&P is het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De toezeggingen die S&P heeft gedaan, worden hierna kort samengevat. Van deze toezeggingen is een volledige, niet-vertrouwelijke versie in het Engels bekendgemaakt op de website van directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/competition/index_nl.html |
| --- | --- |

(10)

S&P is het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De toezeggingen die S&P heeft gedaan, worden hierna kort samengevat. Van deze toezeggingen is een volledige, niet-vertrouwelijke versie in het Engels bekendgemaakt op de website van directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/competition/index_nl.html

| (11) | S&P zegt toe alle kosten te zullen schrappen die zij binnen de EER voor het gebruik van ISIN's aan indirecte gebruikers berekent. Dit betekent in de eerste plaats dat een eind komt aan de licentievergoedingen welke alle indirecte gebruikers verschuldigd zijn die momenteel met S&P een licentieovereenkomst hebben lopen om de ISIN's binnen de EER te kunnen gebruiken. Ten tweede zegt S&P toe om geen licentievergoedingen te eisen van indirecte gebruikers die momenteel een contract met S&P hebben lopen. Indirecte gebruikers zullen echter wel een overeenkomst met S&P moeten sluiten waarin de extractie van CUSIP's (het voor binnenlands gebruik bestemde Amerikaanse equivalent van ISIN's) uit de ISIN-gegevens wordt verboden, alsmede de verdere distributie en wederverkoop van ISIN's aan ondernemingen van buiten de ondernemingengroep waartoe de gebruiker behoort. Deze overeenkomst kan de vorm hebben van een online click-through overeenkomst, ten einde de administratieve belasting tot een minimum te beperken. Voorts zullen ISP's deze restricties in hun overeenkomsten met indirecte gebruikers moeten opnemen. In overeenkomsten van S&P met indirecte gebruikers die servicebureaus zijn (entiteiten die diensten verrichten op het gebied van uitbesteed datamanagement) is uitdrukkelijk bepaald dat servicebureaus dezelfde restricties in hun overeenkomsten met hun klanten moeten opnemen. |
| --- | --- |

(11)

S&P zegt toe alle kosten te zullen schrappen die zij binnen de EER voor het gebruik van ISIN's aan indirecte gebruikers berekent. Dit betekent in de eerste plaats dat een eind komt aan de licentievergoedingen welke alle indirecte gebruikers verschuldigd zijn die momenteel met S&P een licentieovereenkomst hebben lopen om de ISIN's binnen de EER te kunnen gebruiken. Ten tweede zegt S&P toe om geen licentievergoedingen te eisen van indirecte gebruikers die momenteel een contract met S&P hebben lopen. Indirecte gebruikers zullen echter wel een overeenkomst met S&P moeten sluiten waarin de extractie van CUSIP's (het voor binnenlands gebruik bestemde Amerikaanse equivalent van ISIN's) uit de ISIN-gegevens wordt verboden, alsmede de verdere distributie en wederverkoop van ISIN's aan ondernemingen van buiten de ondernemingengroep waartoe de gebruiker behoort. Deze overeenkomst kan de vorm hebben van een online click-through overeenkomst, ten einde de administratieve belasting tot een minimum te beperken. Voorts zullen ISP's deze restricties in hun overeenkomsten met indirecte gebruikers moeten opnemen. In overeenkomsten van S&P met indirecte gebruikers die servicebureaus zijn (entiteiten die diensten verrichten op het gebied van uitbesteed datamanagement) is uitdrukkelijk bepaald dat servicebureaus dezelfde restricties in hun overeenkomsten met hun klanten moeten opnemen.

| (12) | Ten aanzien van directe gebruikers en ISP's zegt S&P toe ISIN Records gescheiden van andere gegevens met toegevoegde waarde te zullen distribueren, via een dagelijkse FTP-levering van uitsluitend het ISIN Record. Het tarief voor deze dienstverlening wordt initieel op 15 000 USD per jaar bepaald en kan jaarlijks worden aangepast op basis van inflatie. Na analyse van de bedrijfsprocessen van S&P en de kostenallocatie tussen de verschillende activiteiten en producten, met name tussen CUSIP's en ISIN's, is de Commissie van oordeel dat dit tarief niet buitensporig is. De overeenkomsten met directe gebruikers bevatten dezelfde restricties als in de overeenkomsten met indirecte gebruikers: een verbod op extractie van CUSIP's uit ISIN's en een verbod op verdere distributie en wederverkoop van ISIN's behalve aan ondernemingen die tot dezelfde groep behoren als die van de gebruiker. Ook in de overeenkomsten met de ISP's is bepaald dat extractie van CUSIP's niet is toegestaan en ook wederverkoop aan andere ISP's is verboden, behalve voor ondernemingen die tot dezelfde groep behoren als de betrokken ISP. |
| --- | --- |

(12)

Ten aanzien van directe gebruikers en ISP's zegt S&P toe ISIN Records gescheiden van andere gegevens met toegevoegde waarde te zullen distribueren, via een dagelijkse FTP-levering van uitsluitend het ISIN Record. Het tarief voor deze dienstverlening wordt initieel op 15 000 USD per jaar bepaald en kan jaarlijks worden aangepast op basis van inflatie. Na analyse van de bedrijfsprocessen van S&P en de kostenallocatie tussen de verschillende activiteiten en producten, met name tussen CUSIP's en ISIN's, is de Commissie van oordeel dat dit tarief niet buitensporig is. De overeenkomsten met directe gebruikers bevatten dezelfde restricties als in de overeenkomsten met indirecte gebruikers: een verbod op extractie van CUSIP's uit ISIN's en een verbod op verdere distributie en wederverkoop van ISIN's behalve aan ondernemingen die tot dezelfde groep behoren als die van de gebruiker. Ook in de overeenkomsten met de ISP's is bepaald dat extractie van CUSIP's niet is toegestaan en ook wederverkoop aan andere ISP's is verboden, behalve voor ondernemingen die tot dezelfde groep behoren als de betrokken ISP.

| (13) | De toezeggingen zullen ten uitvoer worden gelegd binnen vijf maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop S&P kennis is gegeven van het besluit van de Commissie op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. De precieze datum (hierna „de datum van tenuitvoerlegging” genoemd) wordt de Commissie meegedeeld. |
| --- | --- |

(13)

De toezeggingen zullen ten uitvoer worden gelegd binnen vijf maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop S&P kennis is gegeven van het besluit van de Commissie op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. De precieze datum (hierna „de datum van tenuitvoerlegging” genoemd) wordt de Commissie meegedeeld.

| (14) | Directe en indirecte gebruikers, maar ook ISP's die voor het gebruik en/of de distributie van ISIN's momenteel contractuele betrekkingen hebben met S&P, hebben, na voorafgaande kennisgeving van S&P, het recht hun bestaande contracten met S&P vervroegd op te zeggen, met ingang van de datum van tenuitvoerlegging. Vanaf die datum van tenuitvoerlegging kunnen zij kiezen om zich te abonneren op de nieuwe ISIN Record Service, om hun bestaande contracten te laten doorlopen of om zich te abonneren op andere door S&P aangeboden producten. |
| --- | --- |

(14)

Directe en indirecte gebruikers, maar ook ISP's die voor het gebruik en/of de distributie van ISIN's momenteel contractuele betrekkingen hebben met S&P, hebben, na voorafgaande kennisgeving van S&P, het recht hun bestaande contracten met S&P vervroegd op te zeggen, met ingang van de datum van tenuitvoerlegging. Vanaf die datum van tenuitvoerlegging kunnen zij kiezen om zich te abonneren op de nieuwe ISIN Record Service, om hun bestaande contracten te laten doorlopen of om zich te abonneren op andere door S&P aangeboden producten.

| (15) | S&P heeft toegezegd bij de Commissie jaarlijks een vertrouwelijk rapport over de tenuitvoerlegging van de toezeggingen in te dienen. Deze toezeggingen gelden voor een periode van vijf jaar, te rekenen van de datum van tenuitvoerlegging. |
| --- | --- |

(15)

S&P heeft toegezegd bij de Commissie jaarlijks een vertrouwelijk rapport over de tenuitvoerlegging van de toezeggingen in te dienen. Deze toezeggingen gelden voor een periode van vijf jaar, te rekenen van de datum van tenuitvoerlegging.

4.   UITNODIGING OPMERKINGEN TE MAKEN

| (16) | Rekening houdende met de opmerkingen die in antwoord op deze bekendmaking worden gemaakt, is de Commissie voornemens een besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarbij de toezeggingen die hierboven zijn samengevat en op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn bekendgemaakt, verbindend worden verklaard. Bij substantiële wijzigingen in de toezeggingen zal een nieuwe markttoets plaatsvinden. |
| --- | --- |

(16)

Rekening houdende met de opmerkingen die in antwoord op deze bekendmaking worden gemaakt, is de Commissie voornemens een besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarbij de toezeggingen die hierboven zijn samengevat en op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn bekendgemaakt, verbindend worden verklaard. Bij substantiële wijzigingen in de toezeggingen zal een nieuwe markttoets plaatsvinden.

| (17) | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de voorgestelde toezeggingen te maken. |
| --- | --- |

(17)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de voorgestelde toezeggingen te maken.

| (18) | In dit verband verzoekt de Commissie belanghebbende derden ook opmerkingen te maken over de volgende punten:






  a) | Wat vindt u van de clausule die verdere distributie en wederverkoop van ISIN's door ISP's aan andere ISP's verbiedt? Zijn dergelijke uitzonderingen gangbare praktijk in de sector van de verkoop van financiële gegevens? |
| --- | --- | --- |

(18)

In dit verband verzoekt de Commissie belanghebbende derden ook opmerkingen te maken over de volgende punten:

a)

Wat vindt u van de clausule die verdere distributie en wederverkoop van ISIN's door ISP's aan andere ISP's verbiedt? Zijn dergelijke uitzonderingen gangbare praktijk in de sector van de verkoop van financiële gegevens?

| b) | Welk effect zullen de toezeggingen volgens u op de internationale ISP's hebben? |
| --- | --- |

b)

Welk effect zullen de toezeggingen volgens u op de internationale ISP's hebben?

| (19) | Of het nu gaat over deze specifieke vragen of over enig ander aspect van de toezeggingen, onderbouwt u uw opmerkingen en antwoorden voor zover mogelijk met een omstandige motivering. Vermeldt u daarbij de nodige feiten waarop uw opmerkingen en antwoorden gebaseerd zijn. Doet u, indien u een probleem signaleert, voor zover mogelijk ook een voorstel voor een oplossing van dat probleem. |
| --- | --- |

(19)

Of het nu gaat over deze specifieke vragen of over enig ander aspect van de toezeggingen, onderbouwt u uw opmerkingen en antwoorden voor zover mogelijk met een omstandige motivering. Vermeldt u daarbij de nodige feiten waarop uw opmerkingen en antwoorden gebaseerd zijn. Doet u, indien u een probleem signaleert, voor zover mogelijk ook een voorstel voor een oplossing van dat probleem.

| (20) | Uw opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. Belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgevoelige informatie en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgevoelige informatie” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken om vertrouwelijke behandeling zullen worden gehonoreerd. Ontvangt de Commissie geen niet-vertrouwelijke versie van uw opmerkingen, dan gaat zij ervan uit dat uw opmerkingen geen vertrouwelijke informatie bevatten. De Commissie verzoekt partijen die opmerkingen maken, ook aan te geven wat de redenen zijn die aan hun opmerkingen ten grondslag liggen. |
| --- | --- |

(20)

Uw opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. Belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgevoelige informatie en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgevoelige informatie” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken om vertrouwelijke behandeling zullen worden gehonoreerd. Ontvangt de Commissie geen niet-vertrouwelijke versie van uw opmerkingen, dan gaat zij ervan uit dat uw opmerkingen geen vertrouwelijke informatie bevatten. De Commissie verzoekt partijen die opmerkingen maken, ook aan te geven wat de redenen zijn die aan hun opmerkingen ten grondslag liggen.

| (21) | Opmerkingen kunt u de Commissie, onder de vermelding van het referentienummer „Zaak COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P”, zenden via e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per brief aan het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Antitrust Griffie |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

(21)

Opmerkingen kunt u de Commissie, onder de vermelding van het referentienummer „Zaak COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P”, zenden via e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per brief aan het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Antitrust Griffie

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 101 en 102 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.

(2)  PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.

---

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/31

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 144/10

| 1. | Op 4 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HUK24 AG („HUK”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, HDI Direct Versicherung AG („HDI”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., en WGV Holding AG („WGV”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Aspect Online AG („Aspect”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HUK24 AG („HUK”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, HDI Direct Versicherung AG („HDI”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., en WGV Holding AG („WGV”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Aspect Online AG („Aspect”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | HUK: verzekeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

HUK: verzekeringen,

| — | HDI: verzekeringen, |
| --- | --- |

—

HDI: verzekeringen,

| — | WGV: verzekeringen, |
| --- | --- |

—

WGV: verzekeringen,

| — | Aspect: Duits internetplatform dat gespecialiseerd is in het vergelijken van verzekeringspremies, energieprijzen en bankkosten; verzekeringsmakelaardij. |
| --- | --- |

—

Aspect: Duits internetplatform dat gespecialiseerd is in het vergelijken van verzekeringspremies, energieprijzen en bankkosten; verzekeringsmakelaardij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 144/32

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 144/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„NEW SEASON COMBER POTATOES”/„COMBER EARLIES”

EG-nummer: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”

2.   Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies is de benaming voor nieuwe aardappelen van de soort Solanum tuberosum van de Solanaceae-familie. New Season Comber Potatoes/Comber Earlies worden geteeld met basispootgoed van de rassen die in de nationale rassenlijst van de lidstaten van de EU gecatalogiseerd zijn. Ze moeten geplant, geteeld en geoogst worden in het afgebakende gebied dat om de stad Comberheen ligt. Het pootgoed wordt jaarlijks, in het begin van januari, in rijen geplant. Dat is veel vroeger dan in andere delen van Noord-Ierland omdat dankzij het warmere klimaat en het grotere aantal waterdoorlatende gronden die het afgebakende productiegebied rijk is, het risico op vorst hier kleiner is dan in de rest van Noord-Ierland.

De planten hebben donkergroene bladeren en de aardappelen zelf zijn klein (een diameter van 30-70 mm) en rond of ovaal van vorm. De aardappelen hebben een zachte, gladde, dunne, losse schil en de kleur is afhankelijk van de soort; het binnenste van de aardappelen is wit, roomkleurig. De smaak is gronderig, zoet en geurig: een duidelijke „vroege aardappel”-smaak.

De aardappelen worden hetzij los, per gewicht, hetzij in verpakkingen met een vaststaand gewicht, verkocht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies moeten geplant, geteeld en geoogst worden in het afgebakende productiegebied. De pootaardappelen moeten jaarlijks, in het begin van januari, in rijen worden geplant. De aardappelknollen worden geoogst van begin mei tot eind juli, vóór de aardappelen volledig volgroeid zijn.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Niet van toepassing

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Iedere doos of zak aardappelen is gemerkt met een door de gezondheidsdienst voor planten van het ministerie voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Noord-Ierland toegewezen en voor elk afzonderlijk bedrijf specifiek identificatienummer. Zodoende kan iedere partij aardappelen worden getraceerd tot aan het bedrijf waar ze werd geteeld.

Het product is van oudsher ter plekke ook bekend onder de benaming „Comber Earlies” en wordt eventueel onder die benaming op de markt gebracht. Op het etiket moet hetzij de vermelding „New Season Comber Potatoes”, hetzij de vermelding „Comber Earlies” worden aangebracht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het afgebakende productiegebied is het gebied dat oorspronkelijk werd beschreven als de „Hamilton Montgomery lands”; het is geconcentreerd rond de stad Comber en omvat Ards Borough Council tot Ardkeen op het Ards Peninsula (schiereiland) in het zuiden, en Crossgar en Killyleagh ten westen van Strangford Lough (zeearm), North Down Borough Council en delen van Castlereagh, Belfast en Down District Council ten oosten van de A7-weg die loopt van Carryduff tot Killyleagh via Saintfield en Crossgar.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De gronden en het klimaat in het afgebakende productiegebied zetten de reputatie van de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies kracht bij. Het gebied wordt gedomineerd door Strangford Lough, de grootste zeearm van de Britse eilanden. Het moedergesteente waaruit de bodem rond de zeearm is gevormd, is triassische rode zandsteen en kiezelzand. Dat betekent dat de gronden luchtiger en waterdoorlatend zijn. Hierdoor drogen ze sneller en warmen ze vlugger op dan in eender welk ander deel van Noord-Ierland.

De bescherming die uitgaat van het Ards Peninsula (schiereiland) en de Mourne Mountains (gebergte) in het zuiden alsook de zuidoostelijke ligging van het afgebakende productiegebied zorgen voor een warmer en droger klimaat dan in de rest van Noord-Ierland. Het grootste gedeelte van de regio is laag gelegen en Strangford Lough heeft een krachtig matigend effect op wintertoestanden waardoor de winters in deze regio veel zachter zijn dan elders in Noord-Ierland. De bodem is dus warmer en droger en de zon schijnt het hele jaar door overvloedig (ongeveer 1 500 uren per jaar) zodat het vegetatieseizoen van de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies start vóór dat van aardappelen die in andere delen van Noord-Ierland worden geteeld. De regio heeft het langste gemiddelde vegetatieseizoen van Noord-Ierland, namelijk 270 dagen. Het klimaat en de topografie zorgen er ook voor dat er in het afgebakende productiegebied minder kans is op vorst.

5.2.   Specificiteit van het product:

De New Season Comber Potatoes/Comber Earlies worden gekenmerkt door en gewaardeerd om hun unieke uiterlijk en smaak. De faam van de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies en de vraag naar deze aardappelen worden kracht bijgezet door het feit dat het de vroegste aardappelen zijn die in Noord-Ierland op de markt komen en dat de smaak en vastheid van deze aardappelen uniek zijn.

Ze hebben een gronderig-geurige smaak en zijn meteen herkenbaar aan de zachte, dunne schil die bij de aankoop reeds loslaat. Wegens deze zachte, loslatende schil worden de aardappelen met zachte hand geoogst zodat beschadigingen beperkt blijven en de schil intact blijft. De aardappelen worden op de markt gebracht op de dag waarop ze zijn geoogst.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De erkenning van de BGA „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” is gerechtvaardigd wegens de vroege oogst van deze aardappelen.

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies hebben in heel Noord-Ierland en met name in de oostelijke gewesten een kwaliteitsreputatie. Deze reputatie geldt in de landelijke gebieden in en rondom het afgebakende productiegebied en in de nabije steden Belfast en Lisburn waar de kleinhandelaren en restauranthouders de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies zowel aan de plaatselijke bevolking als aan de toeristen aanprijzen in hun winkels en op hun spijskaarten.

De faam van de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies en de vraag naar deze aardappelen worden kracht bijgezet door het feit dat het de vroegste aardappelen zijn die op de markt komen en de smaak en vastheid van deze aardappelen uniek zijn. Het klimaat in het afgebakende productiegebied zorgt ervoor dat de gronden sneller drogen waardoor het gevaar voor vorst tijdens de wintermaanden afneemt. Hierdoor kan het vegetatieseizoen vroeger beginnen dan in het overige deel van Noord-Ierland. De gronden zijn droger en luchtiger dan in andere gebieden van Noord-Ierland. Dat betekent dat dankzij de klimatologische en topografische omstandigheden in het afgebakende productiegebied, de pootaardappelen vroeger kunnen worden geplant en de aardappelen eerder kunnen worden geoogst dan elders in Noord-Ierland. Het feit dat de New Season Combers/Comber Earlies in een zo vroeg stadium kunnen worden geoogst, heeft als gevolg dat de organoleptische kenmerken van deze aardappelen kwalitatief anders zijn dan die van volgroeide aardappelen. De onmiskenbaar gronderig-geurige smaak en de karakteristieke zachte, gladde schil hebben de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies hun unieke reputatie in heel Noord-Ierland en daarbuiten bezorgd.

Beide feiten, het feit dat vroeg kan worden geplant en het feit dat vroeg kan worden geoogst — allebei mogelijk gemaakt dankzij het microklimaat in de regio Comber — dragen bij aan de unieke smaak en textuur van New Season Comber Potatoes/Comber Earlies. De planten groeien snel bij de warme temperaturen en de aardappelen worden snel dikker.

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies zijn niet alleen de vroegste aardappelen in Noord-Ierland; de reputatie van de aardappelen is van dien aard dat de plaatselijke handelaren de ontvangst van de eerste oogst in de pers bekendmaken. Bovendien zijn de consumenten na deze oogst bereid om voor deze aardappelen veel meer te betalen dan voor andere.

De geschiedenis van het afgebakende productiegebied is synoniem met aardappelteelt en is verweven met de geschiedenis van twee „Ulster-Scots” families, de Hamilton's en de Montgomery's. De vroege jaren van deze kolonisten werden geregistreerd in „The Montgomery Manuscripts” die door William Montgomery, de kleinzoon van Sir Hugh Montgomery, werden geschreven. Ze bevatten wat als de vroegste literaire verwijzing naar aardappelen in Ierland wordt beschouwd; er wordt namelijk naar 1606 verwezen:

„Her Ladyship had also farms at Greyabbey and Coiner [Comber], as well as at Newtown, both to supply new-comers and her house; and she easily got men for plough and barn, ... for which she gave them grass and so much grain per annum, and an house and garden-plat to live on, and some land for flax and potatoes”. (Mevrouw beschikte ook in Greyabbey en Coiner [Comber] en ook in Newtown over boerderijen die zowel nieuwkomers als haar eigen huishouding van het nodige voorzagen; ze vond gemakkelijk mannen om op het omgeploegde land en in de stallen te werken, ... deze kregen voor dit werk voeder en een bepaalde hoeveelheid graan per jaar alsook een woning en een tuintje als huisvesting en wat land om vlas en aardappelen op te telen.)

Het betreft het gebied van de „Hamilton Lands” en de „Montgomery Lands”, met inbegrip van Comber, Greyabbey en Newtownards, waar New Season Comber Potatoes nu nog altijd worden geteeld. De historische band met de oorspronkelijke plantage is duidelijk doordat er nog steeds een aantal Hamilton's zijn die Comber- aardappelen telen.

Het Comber-gebied is eeuwenlang synoniem geweest met aardappelteelt. De eerste verwijzing in de literatuur in Ierland naar aardappelen (1606) is een verwijzing naar gronden in Comber die voor de aardappelteelt werden overgedragen. De stad promoot zichzelf nog steeds als de aardappelstreek van Noord-Ierland. De stad wordt door de plaatselijke gemeenteraad in heel Noord-Ierland als de aardappelstreek van Noord-Ierland gepromoot met evenementen zoals „Spud Fest” (Pieperfeest). Restaurants en hotels in heel Noord-Ierland prijzen New Season Comber Potatoes/Comber Earlies op hun spijskaart aan als regionale specialiteit die op velerlei wijzen kan worden geserveerd. Voor de populairste bereidingswijze worden de aardappelen gekookt en met wat boter geserveerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---