# Euroopan unionin C 116/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.116.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta14. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.116.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta14. huhtikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 116/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 | 1 |
| 2011/C 116/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 116/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 116/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 116/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011

1

2011/C 116/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

2

Euroopan komissio

2011/C 116/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 116/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 116/05 | Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 116/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 116/07 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Kroatiasta | 12 |
| 2011/C 116/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 116/05

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 116/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 116/07

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Kroatiasta

12

2011/C 116/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011

2011/C 116/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 (2) liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt on sisällytettävä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011, liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntöön on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksestä voi valittaa Euroopan unionin yleiseen tuomioistuimeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EYVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

2011/C 116/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP täytäntöönpanosta annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/236/YUTP (1) liitteissä II ja IV ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 täytäntöönpanosta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 360/2011 (2) liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 100, 14.4.2011, s. 58.

(2)  EYVL L 100, 14.4.2011, s. 12.

---

Euroopan komissio

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/3

---

Euron kurssi (1)

13. huhtikuuta 2011

2011/C 116/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4493 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0300 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2995 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,390 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,17 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9584 |
| RON | Romanian leuta | 4,1110 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1921 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3814 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3938 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2693 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8360 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8197 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 573,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7978 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4687 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3671 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 546,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3812 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,654 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7905 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,696 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2999 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1016 |
| INR | Intian rupiaa | 64,5010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4493

JPY

Japanin jeniä

121,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,88980

SEK

Ruotsin kruunua

9,0300

CHF

Sveitsin frangia

1,2995

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,390

HUF

Unkarin forinttia

266,17

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9584

RON

Romanian leuta

4,1110

TRY

Turkin liiraa

2,1921

AUD

Australian dollaria

1,3814

CAD

Kanadan dollaria

1,3938

HKD

Hongkongin dollaria

11,2693

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8360

SGD

Singaporin dollaria

1,8197

KRW

Etelä-Korean wonia

1 573,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7978

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4687

HRK

Kroatian kunaa

7,3671

IDR

Indonesian rupiaa

12 546,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,3812

PHP

Filippiinien pesoa

62,654

RUB

Venäjän ruplaa

40,7905

THB

Thaimaan bahtia

43,696

BRL

Brasilian realia

2,2999

MXN

Meksikon pesoa

17,1016

INR

Intian rupiaa

64,5010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/4

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 116/04

Tuen N:o: SA.31983 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Saksin vapaavaltio

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht – RL TZ/2010)

Oikeusperusta: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht – RL TZ/2010)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2,3 miljoonaa EUR vuosittain

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Hyväksyttyjen jalostusyhdistysten kantakirjatoiminta: 80 % (enintään 80 000 EUR), |
| --- | --- |

—

Hyväksyttyjen jalostusyhdistysten kantakirjatoiminta: 80 % (enintään 80 000 EUR),

| — | Jalostuseläinohjelmiin sisältyvät tuotantokykytestaukset ja jalostusarvon määritykset: 70 %, |
| --- | --- |

—

Jalostuseläinohjelmiin sisältyvät tuotantokykytestaukset ja jalostusarvon määritykset: 70 %,

| — | Jalostuseläinnäyttelyiden järjestäminen: 70 % (enintään 33 000 EUR). |
| --- | --- |

—

Jalostuseläinnäyttelyiden järjestäminen: 70 % (enintään 33 000 EUR).

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuun 2015 loppuun saakka

Tuen tarkoitus: Tuella pyritään parantamaan kotieläintuotannon kilpailukykyä toteuttamalla jalostustoimia. Kustannustehokkailla jalostusohjelmilla tähdätään erityisesti eläinkannan geneettisen laadun säilyttämiseen ja parantamiseen. Samaan tavoitteeseen tähdätään myös tietojen kirjaamisella ja arvioimisella, jota tuella edistetään. Tätä varten palveluntarjoaja suorittaa kokeita sekä kerää tietoja ja arvioi niitä. Palveluntarjoaja saa tätä varten markkinahintaisen vastikkeen, joka koostuu tukivaroista ja tuotantoeläinten kasvattajan omavastuuosuudesta saatavista varoista. Säännöllisesti suoritettavasta maidon laadun valvonnasta aiheutuvat kustannukset eivät sisälly tähän tukeen.

Toimenpiteet perustuvat asetuksen 15 artiklaan (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla/osallistuminen näyttelyihin ja messuille) ja 16 artiklaan (Tuki kotieläintuotannon alalle).

Asianomainen ala: Maatalous (nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevostalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 „Förderung“ |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 „Förderung“

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Internet-osoite:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Muita tietoja:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| P. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

P. +49 351564-2350

Tuen N:o: SA.32108 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Oikeusperusta: Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,109 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % tukea varten esitetyn hankkeen tosiasiallisista kustannuksista. Yleiskustannuksiin ei makseta tukea.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään vasta, kun ministeri on allekirjoittanut tukipäätöksen ja määrärahat on sidottu. Tässä yhteydessä noudatetaan standstill-periaatetta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään vuodeksi 2011 (1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011).

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään yrittäjien välisen interaktiivisen tietämyksenvaihdon optimointiin sekä yritysverkostojen, kenttätutkimuksen neuvonnan ja yleisen tutkimuksen välisen dynamiikan kehittämiseen. Dynaaminen vuorovaikutus alan tietämystä edustavien eri tahojen välillä on paras tapa kehittää sellaista tietämystä, joka voi johtaa luonnonmukaisen maatalouden tuotantomenetelmien innovatiiviseen kehittämiseen. Flanderissa perustettiin vuosina 2009–2010 luomuyritysten verkostoja neljällä luonnonmukaisen maa- ja puutarhatalouden alalla. Nämä alat olivat maidontuotanto, vuohitalous, marjanviljely ja avomaan vihannesviljely.

Vuonna 2011 myös tuettiin näitä luonnonmukaisen maatalouden yritysverkostoja sekä hahmoteltiin niiden itsenäistä toimintaa pidemmällä aikavälillä.

Erityistavoitteita ovat:

Verkostojen tapaamisten jatkaminen,

Tutkijoiden ja neuvontapalvelujen antajien saaminen mukaan verkostoon,

Menetelmien käyttöönotto,

Uusien mahdollisten alojen harkitseminen (siemenhedelmät, lihantuotanto, siipikarjatalous).

Toimenpide on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklassa tarkoitettua maatalousalan teknistä tukea. Tuki voi olla 100 % seuraavista kuluista:

15 artiklan c alakohta: kolmansien osapuolten tarjoamat neuvontapalvelut;

15 artiklan d alakohta: yritysten välinen tiedonvaihto, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen;

15 artiklan e alakohta: muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot;

15 artiklan f alakohta: julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. Tukea maksetaan ainoastaan toimiin tai tiedotusmateriaaleihin, joissa ei mainita tuotteen alkuperää.

Hankkeessa ei tueta mainostoimintaa.

Kaikkia 15 artiklan säännöksiä noudatetaan.

Asianomainen ala: Luonnonmukainen maatalous

Tukea myönnetään vain pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32132 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Saksan kaikki osavaltiot, jotka toimivat tukea myöntävinä viranomaisina

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Oikeusperusta: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Noin 3 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 80 % ja enintään 1 500 EUR

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään tavanomaista neuvontaa pidemmälle menevälle dokumentaatiojärjestelmien käyttöä koskevalle tilakohtaiselle neuvonnalle. Tuella pyritään auttamaan viljelijöitä noudattamaan nykyaikaisen ja laatua korostavan maatalouden määräyksiä ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 ja 6 artiklassa sekä liitteissä II ja III vahvistettuja vaatimuksia (täydentävät ehdot). Neuvontapalveluja voivat tarjota osavaltioiden tässä tarkoituksessa hyväksymät julkiset ja yksityiset elimet. Tilakohtaisen neuvonnan lähtökohtana ovat dokumentaatiojärjestelmien tiedot. Tuki on periaatteessa kaikkien tuensaajien saatavilla, ja se maksetaan neuvontaelimille lisätukena.

Asianomainen ala: Kaikki maatalouden sektorit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntäjinä toimivat osavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.

Tuen myöntävien viranomaisten yhteystiedot:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

P. +49 7111260

F. +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

P. +49 8921820

F. +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

P. +49 309028-0

F. +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

P. +49 331866-0

F. +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

P. +49 421361-0 / 4213618502

F. +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

P. +49 40428 41-0

F. +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

P. +49 611815-0

F. +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

P. +49 611815-0

F. +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

P. +49 3855880

F. +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

P. +49 5111200

F. +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

P. +49 2114566-0

F. +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

P. +49 6131160

F. +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

P. +49 681501-00

F. +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

P. +49 3515640

F. +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

P. +49 39156701

F. +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

P. +49 431988-0

F. +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

P. +49 361379-00

F. +49 3613799-950

Internet-osoite: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32133 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Saksan kaikki osavaltiot, jotka toimivat tukea myöntävinä viranomaisina

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Oikeusperusta: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Noin 175 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 40 % ja enintään 400 000 EUR kolmen varainhoitovuoden aikana

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Investointitukea voidaan myöntää maatalousyrityksille maataloustuotteiden alkutuotantoa varten kilpailukykyisen, kestävän, ympäristöä säästävän, eläinten hyvinvoinnista huolehtivan ja monitoimisen maatalouden edistämiseksi. Huomiota on kiinnitettävä yhtä lailla kuluttajien etuihin, maaseudun kehittämiseen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen kuin myös elin-, työ- ja tuotanto-olojen parantamiseen.

Tuki perustuu 4 artiklaan (maatilainvestoinnit).

Asianomainen ala: Kaikki maatalouden sektorit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntäjinä toimivat osavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.

Tuen myöntävien viranomaisten yhteystiedot:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

P. +49 7111260

F. +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

P. +49 8921820

F. +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

P. +49 30/9028-0

F. +49 30/9028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

P. +49 331866-0

F. +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

P. +49 421361-0 / 4213618502

F. +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

P. +49 4042841-0

F. +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

P. +49 611815-0

F. +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

P. +49 611815-0

F. +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

P. +49 3855880

F. +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

P. +49 5111200

F. +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

P. +49 2114566-0

F. +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

P. +49 6131160

F. +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

P. +49 681501-00

F. +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

P. +49 3515640

F. +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

P. +49 39156701

F. +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

P. +49 431988-0

F. +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

P. +49 361379-00

F. +49 3613799-950

Internet-osoite: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32267 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Salamanca

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sistemas de control lechero 2011

Oikeusperusta: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 50,00 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 22 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Lampaiden ja vuohien kasvatus, Lypsykarjan kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/10

---

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 116/05

1.   Euroopan komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen tasoitustoimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetyleenitereftalaatti (PET) | Intia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 193/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 34) | 28.2.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyetyleenitereftalaatti (PET)

Intia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 193/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 34)

28.2.2012

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 116/06

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen yrityksen China National Petroleum Corporation (CHPC) määräysvallassa olevan kiinalaisen yrityksen PetroChina Company Limited (PetroChina) määräysvallassa kokonaisuudessaan oleva brittiläinen yritys PetroChina International (London) Company Limited (PCIL) ja sveitsiläinen yritys Ineos AG (Ineos) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Ineosin nykyisessä jalostamotoiminnassa, joka koostuu Skotlannissa Grangemouthissa ja Ranskassa Laverassa sijaitsevasta kahdesta jalostamosta ja niihin liittyvästä omaisuudesta (yhteisesti: liiketoimen kohde) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen yrityksen China National Petroleum Corporation (CHPC) määräysvallassa olevan kiinalaisen yrityksen PetroChina Company Limited (PetroChina) määräysvallassa kokonaisuudessaan oleva brittiläinen yritys PetroChina International (London) Company Limited (PCIL) ja sveitsiläinen yritys Ineos AG (Ineos) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Ineosin nykyisessä jalostamotoiminnassa, joka koostuu Skotlannissa Grangemouthissa ja Ranskassa Laverassa sijaitsevasta kahdesta jalostamosta ja niihin liittyvästä omaisuudesta (yhteisesti: liiketoimen kohde) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PetroChina: raakaöljyn ja petrokemiallisten tuotteiden valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PetroChina: raakaöljyn ja petrokemiallisten tuotteiden valmistus ja jakelu,

| — | Ineos: petrokemikaalien, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistus maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

Ineos: petrokemikaalien, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistus maailmanlaajuisesti,

| — | liiketoimen kohde: öljynjalostamoissa suoritettavasta raakaöljyn jalostamisesta syntyvien tuotteiden valmistus ja tukkujakelu. |
| --- | --- |

—

liiketoimen kohde: öljynjalostamoissa suoritettavasta raakaöljyn jalostamisesta syntyvien tuotteiden valmistus ja tukkujakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/12

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Kroatiasta

2011/C 116/07

Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välillä käydään parhaillaan liittymisneuvotteluja, joihin sisältyy myös viinien, maustettujen viinien ja tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suoja. Neuvotteluissa harkitaan jäljempänä lueteltujen nimien suojaamista maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa.

Kroatian pyytämät nimet voidaan sisällyttää liittymissopimuksen vasta sen jälkeen, kun tarkastelu- ja vastaväitemenettely on päättynyt. Näiden nimien suoja myönnetään liittymispäivänä ja rajoitetaan siirtymäkauteen, jonka aikana Kroatian on toimitettava täydellinen asiakirja-aineisto.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Ne on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-B2@ec.europa.eu

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan jos ne on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että

| 1) | nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1), maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (2) ja tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti Euroopan unionissa jo suojatun nimityksen kanssa tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita Euroopan unioni on tehnyt jonkin seuraavassa lueteltujen maiden kanssa:






  — | Albanian tasavalta (neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (4) (pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta), |
| --- | --- | --- |

1)

nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1), maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (2) ja tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti Euroopan unionissa jo suojatun nimityksen kanssa tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita Euroopan unioni on tehnyt jonkin seuraavassa lueteltujen maiden kanssa:

—

Albanian tasavalta (neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (4) (pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta),

| — | Australia (neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (5)), |
| --- | --- |

—

Australia (neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (5)),

| — | Bosnia ja Hertsegovina (neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (6) (pöytäkirja 6)), |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina (neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (6) (pöytäkirja 6)),

| — | Kanada (neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (7)), |
| --- | --- |

—

Kanada (neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (7)),

| — | Chilen tasavalta (neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (8)), |
| --- | --- |

—

Chilen tasavalta (neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (8)),

| — | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (9)), |
| --- | --- |

—

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (9)),

| — | Meksiko (neuvoston päätös 97/361/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (10)), |
| --- | --- |

—

Meksiko (neuvoston päätös 97/361/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (10)),

| — | Montenegro (neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (11)), |
| --- | --- |

—

Montenegro (neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (11)),

| — | Serbia (neuvoston päätös 2010/36/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (12)), |
| --- | --- |

—

Serbia (neuvoston päätös 2010/36/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (12)),

| — | Etelä-Afrikka (neuvoston päätös 2002/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (13), ja neuvoston päätös 2002/52/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (14)), |
| --- | --- |

—

Etelä-Afrikka (neuvoston päätös 2002/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (13), ja neuvoston päätös 2002/52/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (14)),

| — | Sveitsi (neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (15), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7 ja liite 8), |
| --- | --- |

—

Sveitsi (neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (15), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7 ja liite 8),

| — | Amerikan yhdysvallat (neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (16)); |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat (neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (16));

| 2) | nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi. |
| --- | --- |

2)

nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan Euroopan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Luettelo viinejä, maustettuja viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevista maantieteellisistä merkinnöistä
   (17)

| Tuoteluokka | Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Kroatiassa |
| --- | --- |
| Viini | Dalmatinska zagora |
| Viini | Dingač |
| Viini | Hrvatsko primorje |
| Viini | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Viini | Hrvatska Istra |
| Viini | Moslavina |
| Viini | Plešivica |
| Viini | Podunavlje |
| Viini | Pokuplje |
| Viini | Prigorje-Bilogora |
| Viini | Primorska Hrvatska |
| Viini | Sjeverna Dalmacija |
| Viini | Slavonija |
| Viini | Srednja i Južna Dalmacija |
| Viini | Zagorje – Međimurje |
| Viini | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Maustettu viini | Samoborski Bermet |
| Tislattu alkoholijuoma | Hrvatska loza |
| Tislattu alkoholijuoma | Hrvatska travarica |
| Tislattu alkoholijuoma | Hrvatska stara šljivovica |
| Tislattu alkoholijuoma | Slavonska šljivovica |
| Tislattu alkoholijuoma | Pelinkovac |
| Tislattu alkoholijuoma | Zadarski maraschino |

Tuoteluokka

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Kroatiassa

Viini

Dalmatinska zagora

Viini

Dingač

Viini

Hrvatsko primorje

Viini

Istočna kontinentalna Hrvatska

Viini

Hrvatska Istra

Viini

Moslavina

Viini

Plešivica

Viini

Podunavlje

Viini

Pokuplje

Viini

Prigorje-Bilogora

Viini

Primorska Hrvatska

Viini

Sjeverna Dalmacija

Viini

Slavonija

Viini

Srednja i Južna Dalmacija

Viini

Zagorje – Međimurje

Viini

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Maustettu viini

Samoborski Bermet

Tislattu alkoholijuoma

Hrvatska loza

Tislattu alkoholijuoma

Hrvatska travarica

Tislattu alkoholijuoma

Hrvatska stara šljivovica

Tislattu alkoholijuoma

Slavonska šljivovica

Tislattu alkoholijuoma

Pelinkovac

Tislattu alkoholijuoma

Zadarski maraschino

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.

(3)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5)  EUVL L 28, 30.1.2009, s. 1.

(6)  EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(7)  EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.

(8)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.

(9)  EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.

(13)  EYVL L 28, 30.1.2002, s. 3.

(14)  EYVL L 28, 30.1.2002, s. 112.

(15)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(16)  EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.

(17)  Luettelo on Kroatian tasavallan viranomaisten toimittama. Se perustuu viinien maantieteellisistä merkinnöistä (julkaistu Kroatian virallisissa lehdissä 141/10 ja 31/11), maustettujen viinien maantieteellisistä merkinnöistä (julkaistu Kroatian virallisessa lehdessä 14/11) ja tislattujen alkoholijuomien maantieteellisistä merkinnöistä (julkaistu Kroatian virallisissa lehdissä 61/09 ja 141/09) annettuun lainsäädäntöön.

---

| 14.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 116/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY”/”SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS”

EY-N:o: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

EY-N:o: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola ja Liettua

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.4 – | muut eläinperäiset tuotteet, hunaja |
| --- | --- |

Luokka 1.4 –

muut eläinperäiset tuotteet, hunaja

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimikkeellä ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” saa myydä ainoastaan mehiläisten valmistamaa monikukkahunajaa. Hunaja voi olla myyntiajankohtana juoksevaa (valutettua) tai kiteytynyttä (rakeista). Hunaja voi olla koostumukseltaan sakeaa ja läpikuultavaa, juoksevaa tai kiteytynyttä. Hunaja on valmistettu kymmenistä alueelle tyypillisistä hunajakasveista, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset pajut, vaahterat, voikukka, vadelma, paatsama, valko- ja puna-apila, keltamaite, rohtomesikkä ja muut hernekasvit (Papilionaceae), neidonkieli, rohtoimikkä, lehmus, erilaiset ristikukkaiskasvien (Brassicacae) heimoon kuuluvat rikkakasvit, ruiskaunokki, horsma, valeakaasia, marskinlilja, luumu sekä erilaiset sarjakukkaiskasvien, kohokkikasvien ja huulikukkaiskasvien heimoihin kuuluvat kasvit.

Hunajassa saa olla monokulttuurina viljeltävien kasvilajien siitepölyä vain hyvin pieniä määriä (yhteensä enintään 5 %). Tällaiset siitepölyt eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa hunajan ominaismakuun, -tuoksuun tai -väriin. Hunajalla on hyvin tunnusomainen väri, joka vaihtelee tumman keltaisesta tummaan kultaan. Hunajalle on tyypillistä hienoinen sameus. Toisinaan hunaja voi olla väriltään hieman tummempaa. Tämä johtuu mesikasteesta, jota joutuu hunajaan silloin kun jotkut kasvit tuottavat sitä. Mesikasteen sallittu enimmäismäärä on sähkönjohtavuudella mitaten 0,5 mS/cm.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

| — | vesipitoisuus – enintään 18 %, |
| --- | --- |

—

vesipitoisuus – enintään 18 %,

| — | tiheys – yli 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

tiheys – yli 1 400 g/cm3,

| — | proliinipitoisuus – vähintään 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

proliinipitoisuus – vähintään 25 mg/100 g,

| — | HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 2,0 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 2,0 mg/100 g,

| — | pH (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

pH (3,8–4,8),

| — | sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 60 g/100 g,

| — | sakkaroosipitoisuus – enintään 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sakkaroosipitoisuus – enintään 5 g/100 g,

| — | diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 8, |
| --- | --- |

—

diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 8,

| — | vapaiden happojen pitoisuus – enintään 50 milliekvivalenttia happoa/1 000 g, |
| --- | --- |

—

vapaiden happojen pitoisuus – enintään 50 milliekvivalenttia happoa/1 000 g,

| — | sähkönjohtavuus – enintään 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

sähkönjohtavuus – enintään 0,8 mS/cm.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Sekä tuotantokaudella että talvehtimisaikana mehiläisten perusravintona on luonnonhunaja ja siitepöly, joita ne varastoivat kennoon. Mehiläiset keräävät näitä varastoon niin paljon, että ne riittävät koko talvikaudeksi, kunnes ne keväällä voivat taas ryhtyä keräämään tuoretta mettä ja siitepölyä. Jos sää on loppukesästä epäsuotuisa, mehiläiset saattavat kuitenkin käyttää osan varastoon kerätystä ravinnosta. Tällöin niille on annettava lisäravintoa elo- ja syyskuussa. Lisäravintona käytetään sokerisiirappia, joka valmistetaan sekoittamalla sokeria (sakkaroosia) ja vettä suhteessa 1,5:1–2:1 ajankohdasta ja ilman lämpötilasta riippuen. Lisäravinto annetaan illalla, jotta ei houkutella paikalle vieraista pesistä tulevia ryöstäjiä, ja useassa erässä, niin että mehiläiset pystyvät hyödyntämään sen mahdollisimman tehokkaasti. Jos mehiläiset tarvitsevat lisäravintoa varhain keväällä talven pitkittymisen, huonon sään tai kasvien siitepölyn puutteen vuoksi, niille annetaan ensisijaisesti mehiläistarhaan varastoitua hunajaa ja mehiläiskittivahaa vähän kerrassaan. Jos näitä ei ole saatavilla, annetaan ohuempaa siirappia kuin syksyllä, koska mehiläiset tarvitsevat keväällä enemmän vettä (sekoitussuhde on 1:2–1:1), ja jauhettua siitepölyä, jotta mehiläiset saavat proteiinia. Lisäruokintaan käytetään sokerijuurikkaasta ja vedestä tehtyä sokerisiirappia tai sakkaroosista invertoitua siirappia. Siirappi tarjotaan ruokintalaatikosta tai -kehästä. Mehiläisille ei saa antaa lisäravintoa aikana, jolloin ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajaa kerätään.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, alkaen mehiläispesien sijoittamisesta hunajan pakkaamiseen. ”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny/”/”Seinų/Lazdijų krasto medus”-hunajan tuotantokausi kestää kasvien lyhyen kasvukauden vuoksi vain kolme kuukautta vuodessa eli toukokuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Hunaja lingotaan kylmänä keskipakoisvoiman käyttöön perustuvassa hunajalingossa. Valutettu hunaja pakataan (kaadetaan) enintään 1 400 gramman painoisiin yksittäispakkauksiin. Hunaja on säilytettävä valolta suojattuna 4–18 °C:een lämpötilassa kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa. Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty. Hunajan lämpötila ei saa missään tuotantovaiheessa kohota yli 42 °C:seen. Mehiläisille ei saa antaa mitään lääkkeitä hunajan tuotantokaudella. Ei myöskään saa käyttää mitään kemiallisia tai muitakaan tuotteita (kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita) mehiläisten karkottamiseksi.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Mehiläistarhaajat pakkaavat itse hunajan yksittäispakkauksiin (enimmäispaino 1 400 g). Näin voidaan välttää uhkatekijät, jotka liittyvät esimerkiksi pitkiin kuljetusmatkoihin, jotka saattaisivat muuttaa hunajan fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia, ellei sitä ole pakattu asianmukaisella tavalla.

Jos ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajaa olisi lupa kuljettaa tuotantoalueen ulkopuolelle muutoin kuin yksittäispakkauksissa, siihen voitaisiin sekoittaa muita hunajia tai suojatulla alkuperänimikkeellä voitaisiin myydä muuta kuin 4 kohdassa yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevaa hunajaa.

Rajoituksella pyritään poistamaan tämä ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajan laatua uhkaava riskitekijä sekä säilyttämään valvontajärjestelmän uskottavuus korkealla tasolla.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikkien mehiläishoitajien sekä muiden toimijoiden, jotka Puolassa ja Liettuassa ostavat hunajaa jatkojalostusta varten alkuperänimitystä käyttäen, on käytettävä tietynlaista etikettiä. Etiketin teksti laaditaan asianomaisella virallisella kielellä. Tuotteen nimi voidaan merkitä etikettiin asianomaisella kansallisella kielellä.

Jokaisessa etiketissä on oltava tuotteen nimi ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” sekä muun muassa pakkauksen tilavuus, tuottajan osoite, eläinlääkärin tarkastusnumero, hunajan pakkauspäivämäärä ja säilytysaika. Lisäksi etiketissä on oltava unionin tunnus tai unionin tunnus ja merkintä ”suojattu alkuperänimitys”.

Puolassa etikettejä jakaa Sejnyn alueellinen mehiläishoitoyhdistys (Terenowe Koło Pszczelarzy) ja Liettuassa Lazdijain alueellinen mehiläishoitoyhdistys. Kumpikin yhdistys toimittaa maansa valvontaelimelle etikettien jakelussa noudatettavat säännöt. Säännöt eivät saa millään tavoin syrjiä tuottajia, jotka eivät kuulu näihin yhdistyksiin mutta jotka tuottavat ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajaa tuote-eritelmän mukaisesti.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” – hunajaa kerätään seuraavilta alueilta:

| — | Puolassa: 4 kuntaa Sejneńskin piirikunnassa (Sejny, Giby, Krasnopol, Puńsk) ja 5 kuntaa Suwalskin piirikunnassa (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak, Wiżajny); |
| --- | --- |

—

Puolassa: 4 kuntaa Sejneńskin piirikunnassa (Sejny, Giby, Krasnopol, Puńsk) ja 5 kuntaa Suwalskin piirikunnassa (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak, Wiżajny);

| — | Liettuassa: 12 kuntaa Lazdijain alueella Łoździeje (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai, Krosna). |
| --- | --- |

—

Liettuassa: 12 kuntaa Lazdijain alueella Łoździeje (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai, Krosna).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajan tuotantoalue sijaitsee Niemenjoen varrella Puolan ja Liettuan rajalla, Suwałkin järvialueen itäosassa (Pojezierze Wschodniosuwalskie). Tästä jatvingien heimon muinoin asuttamasta alueesta käytetään nykyään nimitystä Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) tai Lazdijų Kraštas. Seudulla tuotettavasta hunajasta käytetään Puolassa nimitystä ”miód z Sejneńszczyzny” ja Liettuassa ”Lazdijų krašto medus”. Kyseessä on kuitenkin yhtenäinen alue, jolla tuotetaan samaa tuotetta samoin tuotantomenetelmin. ”Miód z Sejneńszczyzny” ja ”Lazdijų krašto medus” ovat samaa hunajaa.

Ziemia Sejneńska ja Lazdijų Kraštas sijaitsevat Suwałkin järvialueen itäosassa Liettuan järvialueella. Yhdistäviä tekijöitä ovat erityisesti maantieteellinen sijainti, ilmasto, kasvisto ja eläimistö sekä maanpinnan muodot. Lisäksi alueilla on yhteinen historia. Valtakunnanraja jakoi alueen kahtia vasta vuonna 1919 (kun Puolan ja Liettuan raja määriteltiin uudelleen 1. maailmansodan jälkeen). Raja ei kuitenkaan heikentänyt seudun asukkaiden välisiä kulttuurisiteitä, joilla on tilaisuus puhjeta uuteen kukoistukseen nyt kun Puola ja Liettua ovat molemmat liittyneet Schengen-alueeseen (vuonna 2007).

Alueen pinnanmuodostus on useiden jääkausien aiheuttaman muokkauksen tulosta. Alueen luonteenomaisia piirteitä ovat järvet, jäätiköiden alle syntyneet syvät jäätunnelit (joihin sittemmin on muodostunut järviä tai jokia) ja jääkauden jälkeen paikalleen jääneiden jääkerrostumien sulaessa muodostuneet pienet syvänteet, joista jotkut ovat veden täyttämiä, koska niissä ei ole laskujokia. Lazdijain piirikunnan alueella järviä on noin 150, ja myös Ziemia Sejneńskin alueella niitä on kymmenittäin. Järvistä suurin, Gaładuś, sijaitsee maiden välisellä rajalla.

Alueen ilmasto on ankara, ja siinä on erittäin selkeät mannerilmaston tunnusmerkit. Talven keskilämpötila on alhaisempi ja kesän keskilämpötila korkeampi kuin muualla maassa. Koko vuoden keskilämpötila on 6,1 °C. Vuotuinen sademäärä alueella on keskimäärin 550–600 mm. Kasvukausi alkaa viikon tai pari myöhemmin kuin ympäröivillä alueilla ja on hyvin lyhyt, alle 150 vuorokautta.

Alueen kasvillisuus on muodostunut ilmaston, maaperän, vesiolosuhteiden ja ihmisen aiheuttamien muutosten yhteisvaikutuksesta ja soveltuu vallitseviin olosuhteisiin erinomaisesti. Maanpinnan muodot, ilman lämpötila talvella ja kesällä, kohtuullinen sademäärä, hyvin lyhyt kasvukausi ja puhdas ympäristö määrittävät, millaista kasvillisuutta alueella esiintyy. ”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunajan keräämisalueella esiintyy muinaisjäänteinäboreaalisen ja arktisen vyöhykkeen kasveja, joista voidaan mainita muun muassa pohjanpaju (Salix lapponum), pensaskoivu (Betula humilis), lakka (Rubus chamaemorus), suopursu (Ledum palustre), korpisorsimo (Glyceria lithuanica) ja villapääluikka (Baeothryon alpinum). Alueen kasvillisuus muodostaa seuraavia ekotyyppejä: peltoja ja niittyjä, metsiä, turvesoita (jotka ovat pitkälti säilyneet alkuperäisessä tilassaan). Kaikissa edellä mainituissa, sekä luonnollisissa että ihmisen muovaamissa kasvuympäristöissä esiintyy runsaasti hernekasvien eri sukuja: apiloita (Trifolium), mesiköitä (Melilothus), virnoja (Vicia), mailasia (Medicago), nätkelmiä (Lathyrus) ja maitteita (Lotus), joiden nektari sisältää erilaisia alkaloideja, glukosidejä ja eteerisiä öljyjä.

Ihmisen panoksella on ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunajan tuotannossa erittäin tärkeä osuus. Mehiläishoitajien taitoa osoittavat erityisesti mehiläispesien paikan valinnassa, mehiläisten kasvattamisessa ja perinteisessä mehiläistarhauksessa noudatettavat periaatteet, joihin kuuluvat muun muassa puisten pesien käyttö, lisäravinnon määrän rajoittaminen talvikuukausina ja se, että hunajasta ei suodateta pois siitepölyä eikä sitä sekoiteta, pastöroida eikä lämmitetä keinotekoisesti vaan lingotaan kylmänä. Myös hunajan pakkaamista ja säilyttämistä säännellään tiukasti. Mehiläistarhaajien taidot ovat kehittyneet vuosien saatossa ja periytyneet sukupolvelta toiselle. Mehiläistarhauksen pitkistä perinteistä tällä alueella todistavat lukuisat dokumentit, julkaisut ja oikeudelliset säännökset. Mehiläishoitoa koskeva tapaoikeus kirjattiin virallisesti Liettuan suurherttuakunnan lakiin jo vuonna 1529. 1300- ja 1400-luvulla Liettuan suurherttuat antoivat alueen asukkaille oikeuden hyödyntää metsävaroja, joihin luettiin myös metsiin rakennetut alkeelliset mehiläispesät (wchody bartne). Vuonna 1873 Sejnyssä perustettiin Puolan ensimmäinen mehiläishoitoyhdistys. Alueella on myös säilynyt lukuisia mehiläispesärekistereitä 1930-luvulta ja vuodelta 1948.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” - hunajan poikkeuksellisuudesta kertovat seuraavat ominaispiirteet:

| — | alhainen vesipitoisuus – enintään 18 %, |
| --- | --- |

—

alhainen vesipitoisuus – enintään 18 %,

| — | korkea tiheys – yli 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

korkea tiheys – yli 1 400 g/cm3,

| — | voimakas aromi, |
| --- | --- |

—

voimakas aromi,

| — | hieman karvas jälkimaku, |
| --- | --- |

—

hieman karvas jälkimaku,

| — | niukasti monokulttuurina viljeltävien kasvilajien siitepölyä – enintään 5 %, |
| --- | --- |

—

niukasti monokulttuurina viljeltävien kasvilajien siitepölyä – enintään 5 %,

| — | korkea proliinipitoisuus – vähintään 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

korkea proliinipitoisuus – vähintään 25 mg/100 g,

| — | alhainen HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 2,0 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

alhainen HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 2,0 mg/100 g,

| — | vakaa pH-arvo (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

vakaa pH-arvo (3,8–4,8),

| — | tyypillinen väri tummankeltaisesta tummaan kultaan, joskus mesikasteen vuoksi tummempikin, ja lievä sameus. |
| --- | --- |

—

tyypillinen väri tummankeltaisesta tummaan kultaan, joskus mesikasteen vuoksi tummempikin, ja lievä sameus.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunaja on poikkeuksellinen tuote, joka on tiiviisti sidoksissa tuotantoalueeseen. Hunajan luonteenomainen voimakas aromi ja hieman karvas jälkimaku johtuvat 4 kohdassa määritellyllä alueella esiintyvistä erilaisista mesikasveista, joista huomattava osa on erilaisia hernekasveja. Maantieteellisen alueen erityispiirteistä johtuu myös se, että tämä hunaja sisältää monokulttuurina viljeltävien kasvien siitepölyä ainoastaan 5 prosenttia.

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunajan laadun kannalta erittäin suuri merkitys on myös paikallisten mehiläistarhurien osaamisella. Heidän on täytynyt soveltaa taitojaan vaikeissa ilmasto-olosuhteissa (erittäin lyhyen kasvukauden vuoksi hunajaa voidaan kerätä tällä alueella ainoastaan kolmen kuukauden ajan vuodessa eli toukokuun puolivälistä elokuun puoliväliin). Mehiläistarhurien taitojen ja maantieteellisen alueen ominaispiirteiden ansiosta paikallinen hunaja poikkeaa muista muun muassa siksi, että sen vesipitoisuus on alhainen, tiheys korkea, HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) alhainen ja pH-arvo vakaa.

Yksi ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajan korkeaa laatua osoittava erityispiirre on sen suuri proliinipitoisuus, joka johtuu luonnollisesta alkuperästä, ympäristöön liittyvistä tekijöistä ja toisinaan myös siitä, että hunajassa on mukana mesikastetta.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---