# Europeiska unionens C 98/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.098.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 98 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången30 mars 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.098.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 98

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången30 mars 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 098/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 098/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 098/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 098/03 | Gemensamma företaget SESAR – Budget 2011 och tjänsteförteckning 2011 | 3 |
| 2011/C 098/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 18 september 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut – Föredragande: Frankrike | 13 |
| 2011/C 098/05 | Förhörsombudets slutrapport – I ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn/förnyat antagande av beslut | 14 |
| 2011/C 098/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget (Ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut) [delgivet med nr K(2009) 9912 slutligt] | 16 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 098/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 098/02

Eurons växelkurs

2

2011/C 098/03

Gemensamma företaget SESAR – Budget 2011 och tjänsteförteckning 2011

3

2011/C 098/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 18 september 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut – Föredragande: Frankrike

13

2011/C 098/05

Förhörsombudets slutrapport – I ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn/förnyat antagande av beslut

14

2011/C 098/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget (Ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut) [delgivet med nr K(2009) 9912 slutligt]

[delgivet med nr K(2009) 9912 slutligt]

16

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 098/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

20

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 098/08 | Tillkännagivande om inledande rörande ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina | 22 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 098/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 24 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 098/10 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Återkallelse – Ansökan från en upphandlande enhet | 25 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 098/08

Tillkännagivande om inledande rörande ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina

22

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 098/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

24

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 098/10

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Återkallelse – Ansökan från en upphandlande enhet

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5984 – Intel/McAfee)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 98/01

Kommissionen beslutade den 26 januari 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M5984. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M5984. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 mars 2011

2011/C 98/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4066 |
| JPY | japansk yen | 115,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,88145 |
| SEK | svensk krona | 8,9850 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2957 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9040 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,511 |
| HUF | ungersk forint | 267,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,9955 |
| RON | rumänsk leu | 4,1225 |
| TRY | turkisk lira | 2,1982 |
| AUD | australisk dollar | 1,3759 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3737 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9664 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8731 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7763 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 565,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6678 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2280 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3876 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 257,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2599 |
| PHP | filippinsk peso | 61,220 |
| RUB | rysk rubel | 39,9660 |
| THB | thailändsk baht | 42,662 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3370 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8405 |
| INR | indisk rupie | 62,9910 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4066

JPY

japansk yen

115,60

DKK

dansk krona

7,4574

GBP

pund sterling

0,88145

SEK

svensk krona

8,9850

CHF

schweizisk franc

1,2957

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9040

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,511

HUF

ungersk forint

267,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,9955

RON

rumänsk leu

4,1225

TRY

turkisk lira

2,1982

AUD

australisk dollar

1,3759

CAD

kanadensisk dollar

1,3737

HKD

Hongkongdollar

10,9664

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8731

SGD

singaporiansk dollar

1,7763

KRW

sydkoreansk won

1 565,34

ZAR

sydafrikansk rand

9,6678

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2280

HRK

kroatisk kuna

7,3876

IDR

indonesisk rupiah

12 257,24

MYR

malaysisk ringgit

4,2599

PHP

filippinsk peso

61,220

RUB

rysk rubel

39,9660

THB

thailändsk baht

42,662

BRL

brasiliansk real

2,3370

MXN

mexikansk peso

16,8405

INR

indisk rupie

62,9910

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/3

---

GEMENSAMMA FÖRETAGET SESAR

BUDGET 2011 OCH TJÄNSTEFÖRTECKNING 2011

2011/C 98/03

BUDGET 2011

S INKOMSTBERÄKNING

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Programprognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden | Betalningsbemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 | År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Bidrag från Europeiska unionen |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Programprognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

Betalningsbemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1 | 7:e FoU-ramprogrammet |
| --- | --- |

1.1

7:e FoU-ramprogrammet

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2 | Programmet för de transeuropeiska näten |
| --- | --- |

1.2

Programmet för de transeuropeiska näten

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Bidrag från Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1 | Bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

2.1

Bidrag i kontanta medel

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Bidrag från andra medlemmar |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1 | Bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

3.1

Bidrag i kontanta medel

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Övriga inkomster |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1 | Ränteinkomster |
| --- | --- |

4.1

Ränteinkomster

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2 | Inkomster från återvunnen skatt |
| --- | --- |

4.2

Inkomster från återvunnen skatt

| 4.3 | Programinkomster från icke-medlemmar |
| --- | --- |

4.3

Programinkomster från icke-medlemmar

| 4.4 | Ränta att återbetala till EU |
| --- | --- |

4.4

Ränta att återbetala till EU

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Budgetutfall för föregående år

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

SUMMA INKOMSTER

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

UTGIFTSBERÄKNING

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Programprognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden | Betalningsbemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 | År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Personalkostnader |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Programprognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

Betalningsbemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1 | Personalkostnader enligt tjänsteförteckning |
| --- | --- |

1.1

Personalkostnader enligt tjänsteförteckning

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2 | Kontraktsanställda, tillfällig personal |
| --- | --- |

1.2

Kontraktsanställda, tillfällig personal

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3 | Utstationering från medlemmar |
| --- | --- |

1.3

Utstationering från medlemmar

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4 | Utstationerade nationella experter |
| --- | --- |

1.4

Utstationerade nationella experter

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5 | Kostnader för tjänsteresor |
| --- | --- |

1.5

Kostnader för tjänsteresor

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6 | Övriga personalkostnader |
| --- | --- |

1.6

Övriga personalkostnader

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administrativa kostnader |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1 | Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.1

Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2 | Lös egendom och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.2

Lös egendom och därtill hörande kostnader

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3 | Pr och evenemang |
| --- | --- |

2.3

Pr och evenemang

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4 | Porto och telekommunikationer |
| --- | --- |

2.4

Porto och telekommunikationer

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5 | Utgifter för styrelsen |
| --- | --- |

2.5

Utgifter för styrelsen

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6 | Löpande administrativa utgifter |
| --- | --- |

2.6

Löpande administrativa utgifter

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7 | IT-kostnader och teknisk utrustning |
| --- | --- |

2.7

IT-kostnader och teknisk utrustning

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8 | Administrativt stöd |
| --- | --- |

2.8

Administrativt stöd

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Driftskostnader |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1 | Utredningar/utveckling som leds av Sesar |
| --- | --- |

3.1

Utredningar/utveckling som leds av Sesar

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2 | Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2

Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3 | Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna |
| --- | --- |

3.3

Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

SUMMA UTGIFTER

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

BUDGETUTFALL

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

BILAGA I

Bidrag och utgifter in natura

BIDRAG IN NATURA

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Program-Prognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Bidrag från Europeiska unionen |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Program-Prognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

| 1.1 | 7:e FoU-ramprogrammet |
| --- | --- |

1.1

7:e FoU-ramprogrammet

| 1.2 | Programmet för de transeuropeiska näten |
| --- | --- |

1.2

Programmet för de transeuropeiska näten

| 2. | Bidrag från Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1 | bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

2.1

bidrag i kontanta medel

| 2.2 | bidrag in natura |
| --- | --- |

2.2

bidrag in natura

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Bidrag från andra medlemmar |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1 | bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

3.1

bidrag i kontanta medel

| 3.2 | bidrag in natura |
| --- | --- |

3.2

bidrag in natura

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Övriga inkomster |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1 | Ränteinkomster |
| --- | --- |

4.1

Ränteinkomster

| 4.2 | Inkomster från återvunnen skatt |
| --- | --- |

4.2

Inkomster från återvunnen skatt

| 4.3 | Programinkomster från icke-medlemmar |
| --- | --- |

4.3

Programinkomster från icke-medlemmar

53 725 363

| 4.4 | Ränta att återbetala till EU |
| --- | --- |

4.4

Ränta att återbetala till EU

Budgetutfall för föregående år

SUMMA INTÄKTER

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

UTGIFTER IN NATURA

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Program-Prognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Personalkostnader |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Program-Prognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

| 1.1 | Personalkostnader enligt tjänsteförteckning |
| --- | --- |

1.1

Personalkostnader enligt tjänsteförteckning

| 1.2 | Kontraktsanställda, tillfällig personal |
| --- | --- |

1.2

Kontraktsanställda, tillfällig personal

| 1.3 | Utstationering från medlemmar |
| --- | --- |

1.3

Utstationering från medlemmar

| 1.4 | Utstationerade nationella experter |
| --- | --- |

1.4

Utstationerade nationella experter

| 1.5 | Kostnader för tjänsteresor |
| --- | --- |

1.5

Kostnader för tjänsteresor

| 1.6 | Övriga personalkostnader |
| --- | --- |

1.6

Övriga personalkostnader

| 2. | Administrativa kostnader |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.1

Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader

| 2.2 | Lös egendom och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.2

Lös egendom och därtill hörande kostnader

| 2.3 | Pr och evenemang |
| --- | --- |

2.3

Pr och evenemang

| 2.4 | Porto och telekommunikationer |
| --- | --- |

2.4

Porto och telekommunikationer

| 2.5 | Utgifter för styrelsen |
| --- | --- |

2.5

Utgifter för styrelsen

| 2.6 | Löpande administrativa utgifter |
| --- | --- |

2.6

Löpande administrativa utgifter

| 2.7 | IT-kostnader och teknisk utrustning |
| --- | --- |

2.7

IT-kostnader och teknisk utrustning

| 2.8 | Administrativt stöd |
| --- | --- |

2.8

Administrativt stöd

| 3. | Driftskostnader |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1 | Utredningar/utveckling som leds av Sesar |
| --- | --- |

3.1

Utredningar/utveckling som leds av Sesar

53 725 363

| 3.2 | Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2

Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3 | Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna |
| --- | --- |

3.3

Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

SUMMA UTGIFTER

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

BUDGETUTFALL

---

BILAGA II

Totalbelopp

INTÄKTER (kontanta medel och in natura)

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Program-prognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Bidrag från Europeiska unionen |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Program-prognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1 | 7:e FoU-ramprogrammet |
| --- | --- |

1.1

7:e FoU-ramprogrammet

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2 | Programmet för de transeuropeiska näten |
| --- | --- |

1.2

Programmet för de transeuropeiska näten

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Bidrag från Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1 | bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

2.1

bidrag i kontanta medel

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2 | bidrag in natura |
| --- | --- |

2.2

bidrag in natura

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Bidrag från andra medlemmar |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1 | bidrag i kontanta medel |
| --- | --- |

3.1

bidrag i kontanta medel

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2 | bidrag in natura |
| --- | --- |

3.2

bidrag in natura

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Övriga inkomster |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1 | Ränteinkomster |
| --- | --- |

4.1

Ränteinkomster

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2 | Inkomster från återvunnen skatt |
| --- | --- |

4.2

Inkomster från återvunnen skatt

| 4.3 | Programinkomster från icke-medlemmar |
| --- | --- |

4.3

Programinkomster från icke-medlemmar

53 725 363

| 4.4 | Ränta att återbetala till EU |
| --- | --- |

4.4

Ränta att återbetala till EU

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Budgetutfall för föregående år

256 030 073

14 372 359

13 625 931

SUMMA INTÄKTER

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

UTGIFTER (kontanta medel och in natura)

| alla belopp i euro |
| --- |
| Avdelning/Kapitel | Program-prognoser
  sept 2009 | Åtagandebemyndiganden |
| År 2009 | Budget 2010 | Rev. budget 2010 | Budget 2011 |
| 1. | Personalkostnader |

alla belopp i euro

Avdelning/Kapitel

Program-prognoser

sept 2009

Åtagandebemyndiganden

År 2009

Budget 2010

Rev. budget 2010

Budget 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1 | Personalkostnader enligt tjänsteförteckning |
| --- | --- |

1.1

Personalkostnader enligt tjänsteförteckning

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2 | Kontraktsanställda, tillfällig personal |
| --- | --- |

1.2

Kontraktsanställda, tillfällig personal

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3 | Utstationering från medlemmar |
| --- | --- |

1.3

Utstationering från medlemmar

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4 | Utstationerade nationella experter |
| --- | --- |

1.4

Utstationerade nationella experter

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5 | Kostnader för tjänsteresor |
| --- | --- |

1.5

Kostnader för tjänsteresor

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6 | Övriga personalkostnader |
| --- | --- |

1.6

Övriga personalkostnader

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administrativa kostnader |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1 | Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.1

Hyra av byggnader och därtill hörande kostnader

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2 | Lös egendom och därtill hörande kostnader |
| --- | --- |

2.2

Lös egendom och därtill hörande kostnader

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3 | Pr och evenemang |
| --- | --- |

2.3

Pr och evenemang

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4 | Porto och telekommunikationer |
| --- | --- |

2.4

Porto och telekommunikationer

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5 | Utgifter för styrelsen |
| --- | --- |

2.5

Utgifter för styrelsen

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6 | Löpande administrativa utgifter |
| --- | --- |

2.6

Löpande administrativa utgifter

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7 | IT-kostnader och teknisk utrustning |
| --- | --- |

2.7

IT-kostnader och teknisk utrustning

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8 | Administrativt stöd |
| --- | --- |

2.8

Administrativt stöd

175 000

125 000

| 3. | Driftskostnader |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1 | Utredningar/utveckling som leds av Sesar |
| --- | --- |

3.1

Utredningar/utveckling som leds av Sesar

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2 | Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2

Utredningar/utveckling som leds av Eurocontrol

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3 | Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna |
| --- | --- |

3.3

Utredningar/utveckling som leds av medlemmarna

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

SUMMA UTGIFTER

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

BUDGETUTFALL

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Budget 2011 | Summa |
| --- | --- |
| SESAR-PERSONAL | LÖNEGRAD | Tjänsteförteckning | Tillfälligt anställda | Kontrakts- anställda | Utstationeringar | Utstationerade nationella experter | |
| Verkställande direktör | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administrations- och finansdirektör | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Teknik- och utvecklingschef | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Chef för flygledningstjänsten (tidigare chef för driftssystem och validering) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Chef för regelfrågor | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonomi- och miljöchef | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kommunikationschef | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Rådgivare till verkställande direktören | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Högre rådgivare till verkställande direktören i militära frågor | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sektorchef för rättsliga frågor och avtalsfrågor | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Chef för budget, finansiella resurser och redovisning | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Chef för Conops | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Chef för validering/verifiering | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Chef för flygledningssystem (tidigare sektorchef för luftburna system och CNS-system) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sektorchef för flygplatsbaserade och centrala flygledningssystem | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Personalhandläggare | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridisk rådgivare | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Räkenskapsförare | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Miljöhandläggare | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projektrevisor | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Rådgivare validifiering/verifiering (tidigare validifierings-/verifieringsexpert) | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Rådgivare Conops (tidigare Conops/luftrumsanvändare utredning/utveckling) | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Flygledningssystemingenjör (tidigare avioniksystemingenjör) | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Finansansvarig (tidigare tjänsten IT-systemarkitekt nu en del av stödkontoret för programmet) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Informatör | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonom | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridisk handläggare för personalfrågor | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projektrevisor | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Förste rådgivare i finansiella frågor | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Internrevisor | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Juridisk handläggare (tidigare tjänsten IT-systemarkitekt nu en del av stödkontoret för programmet) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Högre programförvaltnings- och kvalitetsexpert | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Programförvaltnings- och kvalitetsexpert | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Sakkunnig i programförvaltning | ej tillämpligt | 1 | | | 1 | | 1 |
| Ekonomiassistent | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administrativ assistent (tidigare exekutivsekreterare) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administrativ assistent | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Sekreterare – program | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sekreterare till verkställande direktören (tidigare sekreterare – administrations- och finansdirektören) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Summa | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| UTSTATIONERADE NATIONELLA EXPERTER | | | | | | 0 |
| Expert på militär luftfart | ej tillämpligt | 1 | | | | 1 | 1 |
| Rådgivare i regelfrågor | ej tillämpligt | 1 | | | | 1 | 1 |
| Rådgivare i institutionella frågor | ej tillämpligt | 1 | | | | 1 | 1 |
| Summa | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Budget 2011

Summa

SESAR-PERSONAL

LÖNEGRAD

Tjänsteförteckning

Tillfälligt anställda

Kontrakts- anställda

Utstationeringar

Utstationerade nationella experter

Verkställande direktör

AD 14

1

1

1

Administrations- och finansdirektör

AD 12

1

1

1

Teknik- och utvecklingschef

AD 12

1

1

1

Chef för flygledningstjänsten (tidigare chef för driftssystem och validering)

AD 12

1

1

1

Chef för regelfrågor

AD 12

1

1

1

Ekonomi- och miljöchef

AD 10

1

1

1

Kommunikationschef

AD 11

1

1

1

Rådgivare till verkställande direktören

AD 10

1

1

1

Högre rådgivare till verkställande direktören i militära frågor

AD 10

1

1

1

Sektorchef för rättsliga frågor och avtalsfrågor

ej tillämpligt

1

1

1

Chef för budget, finansiella resurser och redovisning

AD 8

1

1

1

Chef för Conops

ej tillämpligt

1

1

1

Chef för validering/verifiering

ej tillämpligt

1

1

1

Chef för flygledningssystem (tidigare sektorchef för luftburna system och CNS-system)

AD 8

1

1

1

Sektorchef för flygplatsbaserade och centrala flygledningssystem

ej tillämpligt

1

1

1

Personalhandläggare

AST 7

1

1

1

Juridisk rådgivare

AD 7

1

1

1

Räkenskapsförare

AD 7

1

1

1

Miljöhandläggare

AD 7

1

1

1

Projektrevisor

AD 7

1

1

1

Rådgivare validifiering/verifiering (tidigare validifierings-/verifieringsexpert)

ej tillämpligt

1

1

1

Rådgivare Conops (tidigare Conops/luftrumsanvändare utredning/utveckling)

ej tillämpligt

1

1

1

Flygledningssystemingenjör (tidigare avioniksystemingenjör)

ej tillämpligt

1

1

1

Finansansvarig (tidigare tjänsten IT-systemarkitekt nu en del av stödkontoret för programmet)

AD 6

1

1

1

Informatör

AD 5

1

1

1

Ekonom

AD 5

1

1

1

Juridisk handläggare för personalfrågor

AD 5

1

1

1

Projektrevisor

AD 5

1

1

1

Förste rådgivare i finansiella frågor

ej tillämpligt

1

1

1

Internrevisor

ej tillämpligt

1

1

1

Juridisk handläggare (tidigare tjänsten IT-systemarkitekt nu en del av stödkontoret för programmet)

AD 5

1

1

1

Högre programförvaltnings- och kvalitetsexpert

ej tillämpligt

1

1

1

Programförvaltnings- och kvalitetsexpert

ej tillämpligt

1

1

1

Sakkunnig i programförvaltning

ej tillämpligt

1

1

1

Ekonomiassistent

AST 5

1

1

1

Administrativ assistent (tidigare exekutivsekreterare)

AST 3

1

1

1

Administrativ assistent

AST 3

1

1

1

Sekreterare – program

AST 1

1

1

1

Sekreterare till verkställande direktören (tidigare sekreterare – administrations- och finansdirektören)

AST 1

1

1

1

Summa

39

24

3

12

39

UTSTATIONERADE NATIONELLA EXPERTER

0

Expert på militär luftfart

ej tillämpligt

1

1

1

Rådgivare i regelfrågor

ej tillämpligt

1

1

1

Rådgivare i institutionella frågor

ej tillämpligt

1

1

1

Summa

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/13

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 18 september 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut

Föredragande: Frankrike

2011/C 98/04

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artiklarna 7.1 och 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 är tillämpliga som rättslig grund. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artiklarna 7.1 och 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 är tillämpliga som rättslig grund.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om de förfaranden som iakttagits för att anta beslutet på nytt. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om de förfaranden som iakttagits för att anta beslutet på nytt.

| 3. | Kommittén instämmer med kommissionen om att artikel 65.1 i EKSG-fördraget är tillämplig som positiv rätt trots att giltighetstiden för EKSG-fördraget har löpt ut. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med kommissionen om att artikel 65.1 i EKSG-fördraget är tillämplig som positiv rätt trots att giltighetstiden för EKSG-fördraget har löpt ut.

| 4. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 65.1 i EKSG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 65.1 i EKSG-fördraget.

| 5. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen.

| 6. | Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut.

| 7. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna.

| 8. | Kommittén instämmer med kommissionen om att grundbeloppet ska höjas på grund av en försvårande omständighet. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer med kommissionen om att grundbeloppet ska höjas på grund av en försvårande omständighet.

| 9. | Kommittén instämmer med kommissionen om storleken på nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

9.

Kommittén instämmer med kommissionen om storleken på nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 10. | Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

10.

Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 11. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/14

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

I ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn/förnyat antagande av beslut

2011/C 98/05

Detta ärende avser en påstådd kartell mellan åtta italienska leverantörer av armeringsjärn och mellan dessa leverantörer och en av deras sammanslutningar.

Utkastet till beslut i föreliggande ärende föranleder följande anmärkningar:

Det första beslutet och förstainstansrättens dom

Den påstådda överträdelsen har redan varit föremål för kommissionens beslut av den 17 december 2002 om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget (nedan kallat det första beslutet) (2).

Det då ansvariga förhörsombudet gav i sin rapport av den 9 december 2002 (3) information om det förfarande som ledde till det första beslutet.

Det första beslutet ogiltigförklarades av förstainstansrätten 2007 efter att det överklagats av en del av de företag som det riktade sig till. (4) Förstainstansrätten förklarade att eftersom EKSG-fördraget löpt ut innan beslutet antogs kunde kommissionen inte grunda sitt beslut på artikel 65.4 och 65.5 i EKSG-fördraget i syfte att fastställa en överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget och ålägga böter. Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet enbart på denna grund medan andra delar av beslutet inte undersöktes.

Förnyat antagande av beslutet

Kommissionen antog därefter sitt första beslut på nytt utan att ändra innehållet. Kommissionen skickade den 30 juni 2008 ut en skrivelse (nedan kallad skrivelsen) till mottagarna av det första beslutet och underrättade dem om sin avsikt att anta beslutet på nytt med stöd av förordning (EG) nr 1/2003, meddelandet om invändningar av den 26 mars 2002 och det kompletterande meddelandet om invändningar av den 13 augusti 2002.

Trots att nästan alla de som besvarade skrivelsen klagade på kommissionens avsikt att anta det första beslutet på nytt utan att utfärda något nytt meddelande om invändningar och utan att följa de övriga steg i förfarandet som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 1/2003 och (EG) nr 773/2004 utfärdade kommissionen varken något nytt meddelande om invändningar eller gav parterna några fler tillfällen att höras muntligen.

Parternas rätt till försvar hade tillgodosetts redan innan det första beslutet antogs. Parterna hade möjlighet att lämna sina synpunkter på kommissionens invändningar efter delgivningen av meddelandet om invändningar och det kompletterande meddelandet om invändningar och efter det första muntliga hörandet. Dessa synpunkter låg sedan till grund för den bedömning som gjordes innan det första beslutet antogs. Framför allt hade parterna redan haft möjlighet att lämna synpunkter på den rättsliga grunden för ett förnyat antagande av beslutet, eftersom det framgick av det kompletterande meddelandet om invändningar att EG:s procedurregler (den då tillämpliga förordning nr 17) utgjorde rättslig grund för det första beslutet. De gavs också möjlighet att inkomma med synpunkter på nytt efter kommissionens skrivelse av den 30 juni 2008.

Dessutom är rätten till försvar begränsad till frågor som rör riktigheten och relevansen hos de sakförhållanden och omständigheter som åberopas samt till de dokument som kommissionen använder för att bestyrka sitt påstående om att en överträdelse av konkurrenslagstiftningen har ägt rum. Vid förnyat antagande av ett beslut som i allt väsentligt är identiskt med det första beslutet tillgodoses rätten att höras, såvida det beslut som antagits på nytt inte innehåller några nya invändningar jämfört med det första beslutet. Faktorer som tidens gång, preskriptionstider, de administrativa förfarandenas sammanlagda varaktighet och hur rättspraxis utvecklats efter antagandet av det ogiltigförklarade beslutet ändrar inte invändningarna i sak och saknar samband med eventuella nya invändningar, eftersom de inte avser något annat beteende än det om vilket de berörda företagen redan har hörts (5).

Utkastet till beslut

Enligt min åsikt omfattar det utkast till beslut som läggs fram för kommissionen endast invändningar som parterna har givits möjlighet att yttra sig om.

Förhörsombudet har inte mottagit några ytterligare frågor eller framställningar. Med hänsyn till detta och med beaktande av ovannämnda synpunkter anser jag att rätten att höras har tillgodosetts för de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

Bryssel den 22 september 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  COMP/37.956 – Runda armeringsjärn.

2

(3)  EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.

3

(4)  Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2007 i de förenade målen T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 och T-98/03, SP m.fl. mot kommissionen (REG 2007) (nedan kallad domen).

4

domen

(5)  EG-domstolens dom av den 15 oktober 2002 i de förenade målen C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 till C-252/99 Ρ och C-254/99 Ρ, Limburgse Vinyl Maatschappij m. fl. mot kommissionen (PVC II) (REG 1999, s. 1-8375) punkterna 90–103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij m. fl. mot kommissionen

---

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/16

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 8 december 2009

om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget

(Ärende COMP/37.956 – Runda armeringsjärn, förnyat antagande av beslut)

[delgivet med nr K(2009) 9912 slutligt]

(Endast den italienska texten är giltig)

2011/C 98/06

Den 30 september 2009 fattade kommissionen beslut (senast ändrat genom beslutet av den 8 december 2009) om överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen härmed de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet samt ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns tillgänglig på ärendets giltiga språk och på kommissionens arbetsspråk på generaldirektoratet för konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INLEDNING

| (1) | Det föreliggande beslutet utgör ett förnyat antagande av beslut som bygger på det beslut av den 17 december 2002 (2) i vilket kommissionen för första gången dömde en kartell som var verksam på marknaden för runda armeringsjärn i Italien i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat EKSG-fördraget). Den 25 oktober 2007 annullerade förstainstansrätten beslutet, med hänvisning till att EKSG-fördraget inte kunde utgöra den rättsliga grunden, eftersom det hade upphört att gälla (3) när beslutet antogs (4). |
| --- | --- |

(1)

Det föreliggande beslutet utgör ett förnyat antagande av beslut som bygger på det beslut av den 17 december 2002 (2) i vilket kommissionen för första gången dömde en kartell som var verksam på marknaden för runda armeringsjärn i Italien i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat EKSG-fördraget). Den 25 oktober 2007 annullerade förstainstansrätten beslutet, med hänvisning till att EKSG-fördraget inte kunde utgöra den rättsliga grunden, eftersom det hade upphört att gälla (3) när beslutet antogs (4).

| (2) | Det föreliggande beslutet avseende samma överträdelse bygger därför på artiklarna 7.1 och 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i fördraget (artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget) (5). |
| --- | --- |

(2)

Det föreliggande beslutet avseende samma överträdelse bygger därför på artiklarna 7.1 och 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i fördraget (artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget) (5).

| (3) | Detta beslut riktar sig till åtta italienska företag med elva bolagsbildningar, nämligen; Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, Lucchini SpA, S.P. SpA i likvidation, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA. Den överträdelse som de deltagit i pågick från och med den 6 december 1989 till den 4 juli 2000. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut riktar sig till åtta italienska företag med elva bolagsbildningar, nämligen; Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, Lucchini SpA, S.P. SpA i likvidation, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA. Den överträdelse som de deltagit i pågick från och med den 6 december 1989 till den 4 juli 2000.

2.   ÄRENDEBESKRIVNING

2.1   Förfarande

| (4) | Med anledning av de upplysningar som inhämtats från företag som producerar runda armeringsjärn och de svar som inkommit efter kommissionens begäran om ytterligare upplysningar i enlighet med artikel 47 i EKSG-fördraget, inledde kommissionen den 26 mars 2002 ett förfarande i enlighet med artikel 65 i EKSG-fördraget och antog ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 36 i EKSG-fördraget som riktade sig till de företag som är mottagare av detta beslut. |
| --- | --- |

(4)

Med anledning av de upplysningar som inhämtats från företag som producerar runda armeringsjärn och de svar som inkommit efter kommissionens begäran om ytterligare upplysningar i enlighet med artikel 47 i EKSG-fördraget, inledde kommissionen den 26 mars 2002 ett förfarande i enlighet med artikel 65 i EKSG-fördraget och antog ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 36 i EKSG-fördraget som riktade sig till de företag som är mottagare av detta beslut.

| (5) | I samband med utredningen av ärendet tog Ferriere Nord SpA och Leali SpA sådana kontakter med kommissionen som avses i kommissionens meddelande av den 18 juli 1996 (6) om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat meddelandet om immunitet). |
| --- | --- |

(5)

I samband med utredningen av ärendet tog Ferriere Nord SpA och Leali SpA sådana kontakter med kommissionen som avses i kommissionens meddelande av den 18 juli 1996 (6) om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat meddelandet om immunitet).

| (6) | Mottagarna av meddelandet om invändningar har lämnat skriftliga synpunkter och alla utom Lucchini SpA begärde även att få bli hörda, varför en hearing med förhörsombudet hölls den 13 juni 2002. |
| --- | --- |

(6)

Mottagarna av meddelandet om invändningar har lämnat skriftliga synpunkter och alla utom Lucchini SpA begärde även att få bli hörda, varför en hearing med förhörsombudet hölls den 13 juni 2002.

| (7) | Den 13 augusti 2002 tillställde kommissionen mottagarna ett kompletterande meddelande om invändningar och förklarade hur den hade för avsikt att gå vidare i ärendet efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla. Förhörsombudet anordnade dessutom den 30 september 2002 en andra hearing där även företrädare från medlemsstaterna deltog. |
| --- | --- |

(7)

Den 13 augusti 2002 tillställde kommissionen mottagarna ett kompletterande meddelande om invändningar och förklarade hur den hade för avsikt att gå vidare i ärendet efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla. Förhörsombudet anordnade dessutom den 30 september 2002 en andra hearing där även företrädare från medlemsstaterna deltog.

| (8) | Förfarandet utmynnade i att man antog beslutet av den 17 december 2002, vilket därefter annullerades av förstainstansrätten den 25 oktober 2007 efter det att beslutet överklagats av åtta av de nio mottagande företagen. Beslutet trädde däremot i kraft i förhållande till företagssammanslutningen Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), som inte överklagat. |
| --- | --- |

(8)

Förfarandet utmynnade i att man antog beslutet av den 17 december 2002, vilket därefter annullerades av förstainstansrätten den 25 oktober 2007 efter det att beslutet överklagats av åtta av de nio mottagande företagen. Beslutet trädde däremot i kraft i förhållande till företagssammanslutningen Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), som inte överklagat.

| (9) | Annulleringen av beslutet av den 17 december 2002 bygger enbart på att en felaktig rättslig grund angivits (artikel 65.4 och 65.5 i EKSG-fördraget vilket redan upphört att gälla när beslutet antogs). Annulleringen av beslutet ifrågasätter alltså inte giltigheten i det administrativa förfarande som föregått antagandet av beslutet. I en skrivelse av den 30 juni 2008 informerade kommissionen därför de berörda parterna om sin avsikt att ersätta det annullerade beslutet med ett förnyat antagande av beslut och en korrekt rättslig grund. Alla parter har lämnat skriftliga synpunkter. |
| --- | --- |

(9)

Annulleringen av beslutet av den 17 december 2002 bygger enbart på att en felaktig rättslig grund angivits (artikel 65.4 och 65.5 i EKSG-fördraget vilket redan upphört att gälla när beslutet antogs). Annulleringen av beslutet ifrågasätter alltså inte giltigheten i det administrativa förfarande som föregått antagandet av beslutet. I en skrivelse av den 30 juni 2008 informerade kommissionen därför de berörda parterna om sin avsikt att ersätta det annullerade beslutet med ett förnyat antagande av beslut och en korrekt rättslig grund. Alla parter har lämnat skriftliga synpunkter.

| (10) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 18 september 2009 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet. Kommissionen antog det här beslutet den 30 september 2009 (senast ändrat genom beslut av den 8 december 2009 med avseende på sifferhänvisningarna i åtta fotnoter och en bilaga som inte hade bifogats till det första beslutet). |
| --- | --- |

(10)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 18 september 2009 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet. Kommissionen antog det här beslutet den 30 september 2009 (senast ändrat genom beslut av den 8 december 2009 med avseende på sifferhänvisningarna i åtta fotnoter och en bilaga som inte hade bifogats till det första beslutet).

2.2   Sammanfattning av överträdelsen

| (11) | Mottagarna har deltagit i en enda komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget. Syftet eller resultatet var att fastställa priser för att samordna begränsning eller kontroll av produktion eller försäljning av runda armeringsjärn i stänger eller i rullar på den italienska marknaden. |
| --- | --- |

(11)

Mottagarna har deltagit i en enda komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget. Syftet eller resultatet var att fastställa priser för att samordna begränsning eller kontroll av produktion eller försäljning av runda armeringsjärn i stänger eller i rullar på den italienska marknaden.

| (12) | Företagssammanslutningen Federacciai och de övriga företagen som samarbetade med den beslutade om, och tillämpade åtminstone sedan slutet av 1989, ett enhetligt dimensionstillägg för runda armeringsjärn i Italien. Från och med april 1992 utvidgade företagen med Federacciais stöd sina beslut och beteenden till att omfatta fastställande av grundpriset för runda armeringsjärn i Italien. Från samma datum till september 1995 utvidgades överenskommelsen till att också omfatta fastställande av betalningsvillkor. |
| --- | --- |

(12)

Företagssammanslutningen Federacciai och de övriga företagen som samarbetade med den beslutade om, och tillämpade åtminstone sedan slutet av 1989, ett enhetligt dimensionstillägg för runda armeringsjärn i Italien. Från och med april 1992 utvidgade företagen med Federacciais stöd sina beslut och beteenden till att omfatta fastställande av grundpriset för runda armeringsjärn i Italien. Från samma datum till september 1995 utvidgades överenskommelsen till att också omfatta fastställande av betalningsvillkor.

| (13) | Åtminstone sedan slutet av 1994 strukturerade Federacciai mer systematiskt den organiserade verksamheten, såväl vad gällde priser som den producerade och sålda kvantiteten runda armeringsjärn. |
| --- | --- |

(13)

Åtminstone sedan slutet av 1994 strukturerade Federacciai mer systematiskt den organiserade verksamheten, såväl vad gällde priser som den producerade och sålda kvantiteten runda armeringsjärn.

| (14) | Från 1995 började deltagarna att på ett samordnat sätt minska och kontrollera produktionen och försäljningen för att minska tillgången på runda armeringsjärn på marknaden. Några producenter inrättade ett system för ömsesidig multilateral och mer noggrann och systematisk kontroll av varje enskilt företags producerade och sålda kvantiteter. |
| --- | --- |

(14)

Från 1995 började deltagarna att på ett samordnat sätt minska och kontrollera produktionen och försäljningen för att minska tillgången på runda armeringsjärn på marknaden. Några producenter inrättade ett system för ömsesidig multilateral och mer noggrann och systematisk kontroll av varje enskilt företags producerade och sålda kvantiteter.

| (15) | Kommissionen har inte tillräckliga uppgifter för att kunna visa att det förekom överträdelser av konkurrensreglerna under perioden efter den 4 juli 2000. Det bör påpekas att inte nödvändigtvis alla företag deltog i alla beskrivna beteenden och att några företag deltog under kortare perioder. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen har inte tillräckliga uppgifter för att kunna visa att det förekom överträdelser av konkurrensreglerna under perioden efter den 4 juli 2000. Det bör påpekas att inte nödvändigtvis alla företag deltog i alla beskrivna beteenden och att några företag deltog under kortare perioder.

2.3   Fördelning av ansvaret och överträdelsens varaktighet

| (16) | Företaget Alfa Acciai SpA är ansvarigt för Alfa Acciai SpA:s beteende, men också för Acciaieria Megara SpA (från och med 1996) och för Alfa Acciai S.r.L. (före 1996) samt för Acciaiere di Sicilaia SpA. Alfa Acciai SpA deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 4 juli 2000. Däremot deltog Alfa mellan den 13 juni 1995 och den 12 februari 1996 inte i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen. |
| --- | --- |

(16)

Företaget Alfa Acciai SpA är ansvarigt för Alfa Acciai SpA:s beteende, men också för Acciaieria Megara SpA (från och med 1996) och för Alfa Acciai S.r.L. (före 1996) samt för Acciaiere di Sicilaia SpA. Alfa Acciai SpA deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 4 juli 2000. Däremot deltog Alfa mellan den 13 juni 1995 och den 12 februari 1996 inte i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen.

| (17) | Företaget Feralpi Holding SpA är den rättsliga efterträdaren till Feralpi Siderurgica SpA, som var mottagare av det annullerade beslutet från år 2002 avseende den kartell i vilken utöver Feralpi Siderurgica SpA även Feralpi Siderurgica S.r.L. och det tidigare Feralpi Siderurgica SpA deltog. Deltagandet i kartellen varade från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(17)

Företaget Feralpi Holding SpA är den rättsliga efterträdaren till Feralpi Siderurgica SpA, som var mottagare av det annullerade beslutet från år 2002 avseende den kartell i vilken utöver Feralpi Siderurgica SpA även Feralpi Siderurgica S.r.L. och det tidigare Feralpi Siderurgica SpA deltog. Deltagandet i kartellen varade från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000.

| (18) | Företagen Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation är ansvariga för beteendet hos Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, men också för Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (till och med november 1998) som de efterträdde. Efter detta datum är Leali SpA ensamt ansvarigt för det berörda beteendet. Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(18)

Företagen Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation är ansvariga för beteendet hos Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, men också för Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (till och med november 1998) som de efterträdde. Efter detta datum är Leali SpA ensamt ansvarigt för det berörda beteendet. Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000.

| (19) | Företagen Lucchini SpA och S.P. SpA i likvidation är ansvariga för Lucchini SpA:s beteende, men också för Siderpotenza SpA (numera S.P. SpA i likvidation) samt för det gemensamma företaget Siderpotenza SpA (fram till 1991) och för Luccini Siderurgica SpA (fram till slutet av 1997). Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. Däremot suspenderade företaget mellan den 9 juni 1998 och den 30 november 1998 deltagandet i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen. |
| --- | --- |

(19)

Företagen Lucchini SpA och S.P. SpA i likvidation är ansvariga för Lucchini SpA:s beteende, men också för Siderpotenza SpA (numera S.P. SpA i likvidation) samt för det gemensamma företaget Siderpotenza SpA (fram till 1991) och för Luccini Siderurgica SpA (fram till slutet av 1997). Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. Däremot suspenderade företaget mellan den 9 juni 1998 och den 30 november 1998 deltagandet i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen.

| (20) | Företaget Riva Fire SpA är den rättsliga efterträdaren till Riva SpA som var mottagare av det beslut som annullerades 2002 i egenskap av företag ansvarigt för Riva SpA:s beteende, men också för Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA och Acciaierie del Tanaro SpA. Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. Däremot suspenderade företaget mellan den 1 maj 1998 och den 30 november 1998 deltagandet i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen. |
| --- | --- |

(20)

Företaget Riva Fire SpA är den rättsliga efterträdaren till Riva SpA som var mottagare av det beslut som annullerades 2002 i egenskap av företag ansvarigt för Riva SpA:s beteende, men också för Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA och Acciaierie del Tanaro SpA. Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. Däremot suspenderade företaget mellan den 1 maj 1998 och den 30 november 1998 deltagandet i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen.

| (21) | Företagen Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA är ansvariga för Valsabbia Investimenti SpA:s och Ferriera Valsabbia SpA:s beteende, men också för före detta Ferriera Valsabbia SpA:s beteende (till och med 2000) och det ännu äldre företaget Ferriera Valsabbia SpA:s beteende (till och med 1990). Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(21)

Företagen Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA är ansvariga för Valsabbia Investimenti SpA:s och Ferriera Valsabbia SpA:s beteende, men också för före detta Ferriera Valsabbia SpA:s beteende (till och med 2000) och det ännu äldre företaget Ferriera Valsabbia SpA:s beteende (till och med 1990). Företaget deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000.

| (22) | De mottagande företagen Ferriere Nord SpA och IRO Industrie Riunite Odolesi SpA är samma företag och samma juridiska personer med samma firma som genomfört det beteende som enligt det föreliggande beslutet utgör en överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning och som utgjort föremål för invändning från kommissionen. Ferriere Nord SpA deltog i kartellen från och med den 1 april 1993 till och med den 4 juli 2000. Däremot deltog Ferriere Nord mellan den 13 juni 1995 och den 27 september 1998 inte i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(22)

De mottagande företagen Ferriere Nord SpA och IRO Industrie Riunite Odolesi SpA är samma företag och samma juridiska personer med samma firma som genomfört det beteende som enligt det föreliggande beslutet utgör en överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning och som utgjort föremål för invändning från kommissionen. Ferriere Nord SpA deltog i kartellen från och med den 1 april 1993 till och med den 4 juli 2000. Däremot deltog Ferriere Nord mellan den 13 juni 1995 och den 27 september 1998 inte i begränsningarna eller kontrollen av produktionen eller försäljningen. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA deltog i kartellen från och med den 6 december 1989 till och med den 27 juni 2000.

2.4   Böter

| (23) | Bötesbeloppen fastställdes i enlighet med 1998 års riktlinjer för beräkning av böter. Det föreliggande beslutet grundar sig på det tidigare förfarandet och eftersom det ju är frågan om samma överträdelse är bötesbeloppet, med ett undantag, i stort sett detsamma som i det beslut som annullerades 2002. |
| --- | --- |

(23)

Bötesbeloppen fastställdes i enlighet med 1998 års riktlinjer för beräkning av böter. Det föreliggande beslutet grundar sig på det tidigare förfarandet och eftersom det ju är frågan om samma överträdelse är bötesbeloppet, med ett undantag, i stort sett detsamma som i det beslut som annullerades 2002.

2.4.1   Grundbelopp

| (24) | Överträdelsen består i en enda, komplex och fortlöpande samverkan som hade till syfte att fastställa priser och därmed även förhandla om begränsning eller kontroll av produktionen eller försäljningen på den italienska marknaden för runda armeringsjärn i stänger eller i rullar. Dessa beteenden utgör till sin natur en mycket allvarlig överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget. Kartellen omfattade hela Republiken Italiens territorium. Kommissionen anser därför att mottagarna begick en mycket allvarlig överträdelse. Det faktum att överenskommelsens effekter begränsade sig till enbart den italienska marknaden gör det inte möjligt att ändra överträdelsens grad från mycket allvarlig till allvarlig eftersom storleken på den italienska produktionen också måste beaktas. |
| --- | --- |

(24)

Överträdelsen består i en enda, komplex och fortlöpande samverkan som hade till syfte att fastställa priser och därmed även förhandla om begränsning eller kontroll av produktionen eller försäljningen på den italienska marknaden för runda armeringsjärn i stänger eller i rullar. Dessa beteenden utgör till sin natur en mycket allvarlig överträdelse av artikel 65.1 i EKSG-fördraget. Kartellen omfattade hela Republiken Italiens territorium. Kommissionen anser därför att mottagarna begick en mycket allvarlig överträdelse. Det faktum att överenskommelsens effekter begränsade sig till enbart den italienska marknaden gör det inte möjligt att ändra överträdelsens grad från mycket allvarlig till allvarlig eftersom storleken på den italienska produktionen också måste beaktas.

| (25) | Utan att det påverkar överträdelsens mycket allvarliga natur har kommissionen vid fastställandet av grundbeloppet för böterna beaktat de särskilda omständigheterna i detta ärende, dvs. att det gäller en nationell marknad som vid tidpunkten för överträdelsen omfattades av särskilda regler i EKSG-fördraget och på vilken de beslutsmottagande företagen under den första delen av överträdelsen utgjorde en begränsad del av den berörda marknaden. |
| --- | --- |

(25)

Utan att det påverkar överträdelsens mycket allvarliga natur har kommissionen vid fastställandet av grundbeloppet för böterna beaktat de särskilda omständigheterna i detta ärende, dvs. att det gäller en nationell marknad som vid tidpunkten för överträdelsen omfattades av särskilda regler i EKSG-fördraget och på vilken de beslutsmottagande företagen under den första delen av överträdelsen utgjorde en begränsad del av den berörda marknaden.

2.4.1.1   Särbehandling

| (26) | Inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör skalan över tillämpliga böter det möjligt att tillämpa olika behandling av företagen för att ta hänsyn till lagöverträdarnas faktiska ekonomiska kapacitet att förorsaka avsevärd skada på konkurrensen, samt fastställa bötesbeloppet till en nivå som är tillräckligt avskräckande. |
| --- | --- |

(26)

Inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör skalan över tillämpliga böter det möjligt att tillämpa olika behandling av företagen för att ta hänsyn till lagöverträdarnas faktiska ekonomiska kapacitet att förorsaka avsevärd skada på konkurrensen, samt fastställa bötesbeloppet till en nivå som är tillräckligt avskräckande.

| (27) | Såsom angavs redan i det annullerade beslutet från 2002 anser kommissionen att de uppgifter om marknadsandelar som beslutsmottagarna lämnat för överträdelsens sista hela år (1999) inte visar deras verkliga närvaro på den relevanta marknaden under referensperioden. Marknadsandelarna tredubblades praktiskt taget under perioden 1990–1999. Således delas företagen på grundval av de genomsnittliga marknadsandelarna för perioden 1990–1999 in i tre grupper i fallande ordning vad gäller närvaro på marknaden. |
| --- | --- |

(27)

Såsom angavs redan i det annullerade beslutet från 2002 anser kommissionen att de uppgifter om marknadsandelar som beslutsmottagarna lämnat för överträdelsens sista hela år (1999) inte visar deras verkliga närvaro på den relevanta marknaden under referensperioden. Marknadsandelarna tredubblades praktiskt taget under perioden 1990–1999. Således delas företagen på grundval av de genomsnittliga marknadsandelarna för perioden 1990–1999 in i tre grupper i fallande ordning vad gäller närvaro på marknaden.

| (28) | När det gäller Riva och Lucchini/Siderpotenza bör de böter som beräknas i förhållande till den relativa marknadens betydelse höjas för att också beakta företagens storlek och totala resurser. Dessa företag hade en mycket större omsättning av EKSG-produkter än de andra företag som deltog i överträdelsen. Av handlingarna i ärendet framgår dessutom att dessa företags ledningar vid många tillfällen var direkt inblandade i de överträdelser som kommissionen invänt mot. För att uppnå en tillräckligt avskräckande effekt bör därför grundbeloppet för böterna höjas för dessa båda företag. I det annullerade beslutet hade kommissionen höjt grundbeloppet med 225 % i Lucchini/Siderpotenzas fall, eftersom företagets omsättning av EKSG-produkter är cirka tre gånger högre än det näst största företagets omsättning, och med 375 % i Rivas fall eftersom företagets totala omsättning av EKSG-produkter är cirka tre gånger högre än Lucchini/Siderpotenzas omsättning. I det föreliggande beslutet sänks multiplikatorn för Lucchini/Siderpotenza till 200 %, eftersom förhållandet mellan Lucchini/Siderpotenzas omsättning och de största av de andra företagen förändrades under 2008 (från 1:3 under 2001 till nära 1:2 under 2008). Kommissionens justering av multiplikatorn görs även med hänsyn till inflationen och företagens omsättningsökningar. |
| --- | --- |

(28)

När det gäller Riva och Lucchini/Siderpotenza bör de böter som beräknas i förhållande till den relativa marknadens betydelse höjas för att också beakta företagens storlek och totala resurser. Dessa företag hade en mycket större omsättning av EKSG-produkter än de andra företag som deltog i överträdelsen. Av handlingarna i ärendet framgår dessutom att dessa företags ledningar vid många tillfällen var direkt inblandade i de överträdelser som kommissionen invänt mot. För att uppnå en tillräckligt avskräckande effekt bör därför grundbeloppet för böterna höjas för dessa båda företag. I det annullerade beslutet hade kommissionen höjt grundbeloppet med 225 % i Lucchini/Siderpotenzas fall, eftersom företagets omsättning av EKSG-produkter är cirka tre gånger högre än det näst största företagets omsättning, och med 375 % i Rivas fall eftersom företagets totala omsättning av EKSG-produkter är cirka tre gånger högre än Lucchini/Siderpotenzas omsättning. I det föreliggande beslutet sänks multiplikatorn för Lucchini/Siderpotenza till 200 %, eftersom förhållandet mellan Lucchini/Siderpotenzas omsättning och de största av de andra företagen förändrades under 2008 (från 1:3 under 2001 till nära 1:2 under 2008). Kommissionens justering av multiplikatorn görs även med hänsyn till inflationen och företagens omsättningsökningar.

2.4.1.2   Varaktighet

| (29) | Överträdelsen har varat mer än tio år och sex månader för alla företag, med undantag för Ferriere Nord SpA som deltagit i överträdelsen under mer än sju år. Därför ökas böternas grundbelopp med 105 % för alla företagen, utom för Ferriere Nord vars grundbelopp ökas med 70 %. |
| --- | --- |

(29)

Överträdelsen har varat mer än tio år och sex månader för alla företag, med undantag för Ferriere Nord SpA som deltagit i överträdelsen under mer än sju år. Därför ökas böternas grundbelopp med 105 % för alla företagen, utom för Ferriere Nord vars grundbelopp ökas med 70 %.

2.4.2   Försvårande omständigheter

| (30) | I detta ärende har kommissionen bara funnit en försvårande omständighet som avser Ferriere Nord SpA:s upprepade överträdelser. Företaget omfattas redan av ett kommissionsbeslut av den 2 augusti 1989 om deltagande i en överenskommelse om att fastställa priser och begränsa försäljningen inom sektorn för elsvetsade armeringsnät (7). |
| --- | --- |

(30)

I detta ärende har kommissionen bara funnit en försvårande omständighet som avser Ferriere Nord SpA:s upprepade överträdelser. Företaget omfattas redan av ett kommissionsbeslut av den 2 augusti 1989 om deltagande i en överenskommelse om att fastställa priser och begränsa försäljningen inom sektorn för elsvetsade armeringsnät (7).

| (31) | Kommissionen anser således att Ferriere Nord SpA:s grundbelopp ska ökas med 50 %. |
| --- | --- |

(31)

Kommissionen anser således att Ferriere Nord SpA:s grundbelopp ska ökas med 50 %.

2.4.3   Förmildrande omständigheter

| (32) | Kommissionen har inte funnit några förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

(32)

Kommissionen har inte funnit några förmildrande omständigheter.

2.4.4   Tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter från 1996

| (33) | Kommissionen anser att Ferriere Nord har inkommit till kommissionen med användbara upplysningar som har gjort det möjligt att bättre förstå hur kartellen fungerade. Kommissionen anser att detta uppfyller villkoren i punkt D första strecksatsen i meddelandet om immunitet, som anger att en nedsättning av bötesbeloppet kan beviljas om ett företag förser kommissionen med upplysningar, dokument eller annat bevismaterial som bidrar till att fastställa att överträdelsen har begåtts, innan ett meddelande om anmärkningar sänds ut. Kommissionen anser att det är berättigat att bevilja Ferriere Nord SpA en nedsättning med 20 % av bötesbeloppet. |
| --- | --- |

(33)

Kommissionen anser att Ferriere Nord har inkommit till kommissionen med användbara upplysningar som har gjort det möjligt att bättre förstå hur kartellen fungerade. Kommissionen anser att detta uppfyller villkoren i punkt D första strecksatsen i meddelandet om immunitet, som anger att en nedsättning av bötesbeloppet kan beviljas om ett företag förser kommissionen med upplysningar, dokument eller annat bevismaterial som bidrar till att fastställa att överträdelsen har begåtts, innan ett meddelande om anmärkningar sänds ut. Kommissionen anser att det är berättigat att bevilja Ferriere Nord SpA en nedsättning med 20 % av bötesbeloppet.

| (34) | Det samarbete som Leali SpA erbjudit uppfyller dock inte kraven i punkt D i meddelandet om immunitet. |
| --- | --- |

(34)

Det samarbete som Leali SpA erbjudit uppfyller dock inte kraven i punkt D i meddelandet om immunitet.

3.   BÖTER SOM ÅLÄGGS GENOM BESLUTET

| Alfa Acciai SpA | 7,175 miljoner EUR |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (före detta Feralpi Siderurgica SpA) | 10,25 miljoner EUR |
| Ferriere Nord SpA | 3,57 miljoner EUR |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | 3,58 miljoner EUR |
| Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, solidariskt ansvariga | 6,093 miljoner EUR |
| Leali SpA | 1,082 miljoner EUR |
| Lucchini SpA och S.P. SpA i likvidation (före detta Siderpotenza SpA), solidariskt ansvariga | 14,35 miljoner EUR |
| Riva Fire SpA (före detta Riva Acciaio SpA) | 26,9 miljoner EUR |
| Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA, solidariskt ansvariga | 10,25 miljoner EUR |

Alfa Acciai SpA

7,175 miljoner EUR

Feralpi Holding SpA (före detta Feralpi Siderurgica SpA)

10,25 miljoner EUR

Ferriere Nord SpA

3,57 miljoner EUR

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

3,58 miljoner EUR

Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, solidariskt ansvariga

6,093 miljoner EUR

Leali SpA

1,082 miljoner EUR

Lucchini SpA och S.P. SpA i likvidation (före detta Siderpotenza SpA), solidariskt ansvariga

14,35 miljoner EUR

Riva Fire SpA (före detta Riva Acciaio SpA)

26,9 miljoner EUR

Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA, solidariskt ansvariga

10,25 miljoner EUR

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Beslut 2006/894/EG, (EUT L 353, 13.12.2006).

(3)  Den 23 juli 2002.

(4)  Den 17 december 2002.

(5)  Se fotnot 1.

(6)  EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.

(7)  EGT L 260, 6.9.1989, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/20

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 98/07

Statligt stöd nr.: SA.32070 (2010/XA)

Medlemsstat: Estland

Region: Eesti

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Põllumajandustootja asendamise toetus

Rättslig grund:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (avsnitten 7 och 11 i lagen om landsbygdsutveckling och jordbruksmarknad) |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (avsnitten 7 och 11 i lagen om landsbygdsutveckling och jordbruksmarknad)

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt 8 057 999 EEK/515 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 %.

Datum för genomförande: 1 januari 2011.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 31 december 2013.

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion (NACE-kod A104)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Webbplats: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Övriga upplysningar: Stödet är förenligt med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, inklusive artikel 15.2 b, 15.3 och 15.4 i den förordningen. Den högsta tillåtna stödnivån är 100 % och stödet medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

Statligt stöd nr.: SA.32114 (2010/XA)

Medlemsstat: Estland

Region: Eesti

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Rättslig grund:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 150 410 EUR per år (18 000 005 EEK).

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 75 % av kostnaderna för destruering.

Upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande.

Datum för genomförande: 1 januari 2011.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Att delvis kompensera djuruppfödare för kostnaderna för destruering och bortskaffande av avlivade eller självdöda djur. Härigenom säkras att avlivade eller självdöda djur bortskaffas i enlighet med kraven och att olaglig destruering minimeras.

Tjänsteleverantören kommer att väljas ut genom ett internationellt upphandlingsförfarande, och det offentliga kontraktet kommer att ingås för ett år i taget. Statligt stöd för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur är avsett för animaliesektorn (djuruppfödare). Stödet avser inte destruering av andra animaliska biprodukter (t.ex. slakteriavfall).

Statligt stöd ges till jordbrukare i enlighet med artikel 16. De stödberättigande kostnaderna är de som avses i artikel 16.1 d och f.

Härmed bekräftas att Estland har ett pågående program för att garantera säkert bortskaffande av avlivade eller självdöda djur i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.

Stödet beviljas i form av subventionerade tjänster och medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksproducenter (NACE-kod: A1).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Webbplats: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Övriga upplysningar: Genom detta meddelande ändras meddelande NN 52/08.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/22

---

Tillkännagivande om inledande rörande ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina

2011/C 98/08

Kommissionen har på eget initiativ beslutat att partiellt återuppta den antidumpningsundersökning beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina som inleddes enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen). Återupptagandet begränsar sig till en undersökning av om vissa produkttyper omfattas av tillämpningsområdet för antidumpningsåtgärderna rörande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina.

1.   Produkt

Den berörda produkten är kolvkompressorer (med undantag för kolvkompressorpumpar) med en kapacitet på högst 2 kubikmeter (m3) per minut, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 och ex 8414 80 51, med ursprung i Folkrepubliken Kina.

2.   Berörd åtgärd

Den berörda åtgärden är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008 (2) på import av den berörda produkten (nedan kallad den berörda åtgärden). Den berörda åtgärden löpte ut den 21 mars 2010 (3).

3.   Grund för återupptagandet

De uppgifter som kommissionen har till sitt förfogande tyder på att så kallade minikompressorer, dvs. kompressorer utan tank som kan anslutas till ett 12 V-nätaggregat och som omfattas av produktdefinitionen, tycks vara klart särskilda från övriga kompressorer som omfattas av den berörda åtgärden. Därför anses det lämpligt att partiellt återuppta undersökningen för att tydliggöra definitionen av den berörda produkten. Slutsatsen av undersökningen kan komma att få retroaktiv verkan från och med det datum då de berörda åtgärderna infördes.

4.   Förfarande

Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det är motiverat att partiellt återuppta antidumpningsundersökningen, varför kommissionen härmed partiellt återupptar den antidumpningsundersökning rörande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina som inleddes enligt artikel 5 i grundförordningen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (4).

Kommissionen kommer att undersöka de upplysningar som alla berörda parter lämnar i syfte att fastslå om minikompressorer bör uteslutas från tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008.

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och upplysningar samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa upplysningar och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 5 a i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 5 b i detta tillkännagivande.

5.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter och relevanta uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

6.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla inlagor från berörda parter måste lämnas skriftligen, både i pappersformat och i elektroniskt format, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Berörda parter som av tekniska skäl inte kan lämna sina inlagor i elektronisk form måste omgående underrätta kommissionen om detta.

Alla skriftliga inlagor och all korrespondens som de berörda parterna lämnar tillsammans med en begäran om konfidentiell behandling ska märkas ”Limited” (5).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, märkt ”For inspection by interested parties”. Denna sammanfattning ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denne hade samarbetat.

8.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

9.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga och/eller muntliga synpunkter.

http://ec.europa.eu/tradeFör närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen ersatt med rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).

(2)  EUT L 81, 20.3.2008, s. 1.

(3)  EUT C 73, 23.3.2010, s. 39.

(4)  EUT C 314, 21.12.2006, s. 2.

(5)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 98/09

| 1. | Kommissionen mottog den 23 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen JCDecaux Asie Holding, som tillhör koncernen JCDecaux (JCDecaux, Frankrike), och Socopao, som tillhör koncernen Bolloré (Bolloré, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över det gemensamma företaget JCDecaux Bolloré Holding (JV, Frankrike), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen JCDecaux Asie Holding, som tillhör koncernen JCDecaux (JCDecaux, Frankrike), och Socopao, som tillhör koncernen Bolloré (Bolloré, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över det gemensamma företaget JCDecaux Bolloré Holding (JV, Frankrike), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JCDecaux: Fransk koncern som är verksam inom utomhusreklam i 56 länder över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JCDecaux: Fransk koncern som är verksam inom utomhusreklam i 56 länder över hela världen,

| — | Bolloré: Fransk koncern verksam inom en rad olika områden som t.ex. tillverkning av plastfolie, elektriska batterier och komponenter för energilagring, utformning, tillverkning och marknadsföring av biljetterminaler och biljettautomater och behörighetskontrollsystem, energidistribution, förmedling av transport och internationell logistik, kommunikation och media, drift av hamn- och järnvägskoncessioner samt plantering, |
| --- | --- |

—

Bolloré: Fransk koncern verksam inom en rad olika områden som t.ex. tillverkning av plastfolie, elektriska batterier och komponenter för energilagring, utformning, tillverkning och marknadsföring av biljetterminaler och biljettautomater och behörighetskontrollsystem, energidistribution, förmedling av transport och internationell logistik, kommunikation och media, drift av hamn- och järnvägskoncessioner samt plantering,

| — | JV: Utomhusreklam i Kamerun och senare eventuellt även i andra länder i Afrika. |
| --- | --- |

—

JV: Utomhusreklam i Kamerun och senare eventuellt även i andra länder i Afrika.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/25

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Återkallelse

Ansökan från en upphandlande enhet

2011/C 98/10

Den 18 oktober 2010 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan avsåg prospektering och utvinning av olja och gas i Italien och härrörde från den italienska mineral- och oljeprospekteringssammanslutningen Assomineraria, på uppdrag av upphandlande enheter inom sektorn. Ansökan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT C 290, 27.10.2010, s. 20). Den ursprungliga tidsfristen löpte ut den 19 januari 2011. Denna har förlängts till och med den 19 april 2011 och denna förlängning av tidsfristen offentliggjordes i EUT C 343, 17.12.2010, s. 31.

Den 22 mars 2011 drog den sökande tillbaka ansökan, som ska betraktas som ogiltig. Det behöver därför inte fattas beslut om huruvida artikel 30.1 ska tillämpas på dessa sektorer i Italien. Således bör direktiv 2004/17/EG även fortsättningsvis tillämpas, när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för att möjliggöra prospektering och utvinning av olja och gas i Italien eller när de anordnar projekttävlingar om sådan verksamhet i dessa geografiska områden.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---