# Uradni list C 142/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.142.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 142 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5413. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.142.slv

Uradni list

Evropske unije

C 142

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5413. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 142/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 142/02 | Objava odločb v državah članicah o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 142/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 142/02

Objava odločb v državah članicah o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (
  1
  )

1

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 142/03 | Preklic razpisa za zbiranje predlogov EACEA/36/10 EU–ZDA Atlantis | 29 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 142/04 | Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije | 30 |
| 2011/C 142/05 | Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije | 36 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 142/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 42 |
| 2011/C 142/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 44 |
| 2011/C 142/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  ) | 45 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 142/03

Preklic razpisa za zbiranje predlogov EACEA/36/10 EU–ZDA Atlantis

29

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 142/04

Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije

30

2011/C 142/05

Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije

36

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 142/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

42

2011/C 142/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

44

2011/C 142/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. maja 2011

2011/C 142/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4153 |
| JPY | japonski jen | 114,54 |
| DKK | danska krona | 7,4562 |
| GBP | funt šterling | 0,87015 |
| SEK | švedska krona | 8,9566 |
| CHF | švicarski frank | 1,2584 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8010 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,277 |
| HUF | madžarski forint | 266,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9150 |
| RON | romunski leu | 4,1155 |
| TRY | turška lira | 2,2440 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3331 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3677 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0011 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7977 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7604 |
| KRW | južnokorejski won | 1 545,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8332 |
| CNY | kitajski juan | 9,1978 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3752 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 167,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2643 |
| PHP | filipinski peso | 61,036 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6900 |
| THB | tajski bat | 42,926 |
| BRL | brazilski real | 2,3056 |
| MXN | mehiški peso | 16,5764 |
| INR | indijska rupija | 63,6850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4153

JPY

japonski jen

114,54

DKK

danska krona

7,4562

GBP

funt šterling

0,87015

SEK

švedska krona

8,9566

CHF

švicarski frank

1,2584

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8010

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,277

HUF

madžarski forint

266,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9150

RON

romunski leu

4,1155

TRY

turška lira

2,2440

AUD

avstralski dolar

1,3331

CAD

kanadski dolar

1,3677

HKD

hongkonški dolar

11,0011

NZD

novozelandski dolar

1,7977

SGD

singapurski dolar

1,7604

KRW

južnokorejski won

1 545,01

ZAR

južnoafriški rand

9,8332

CNY

kitajski juan

9,1978

HRK

hrvaška kuna

7,3752

IDR

indonezijska rupija

12 167,45

MYR

malezijski ringit

4,2643

PHP

filipinski peso

61,036

RUB

ruski rubelj

39,6900

THB

tajski bat

42,926

BRL

brazilski real

2,3056

MXN

mehiški peso

16,5764

INR

indijska rupija

63,6850

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/2

---

Objava odločb v državah članicah o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (1)

(prenovitev)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 142/02

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) Evropska komisija objavlja odločbe o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc, ki so jih države članice prejele v obdobju med 1. oktobrom 2009 in 31. decembrom 2010.

Izdane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija (2) | Odločba velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Flymed Gesellschaft m.b.H. | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija (2)

Odločba velja od

Avstrija

Flymed Gesellschaft m.b.H.

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

potniki/tovor/pošta

B

29.10.2009

Avstrija

M.A.S.H. service GmbH

| Sallerstraße 18 |
| --- |
| 4600 Wels |

Sallerstraße 18

4600 Wels

potniki/tovor/pošta

B

9.12.2009

Avstrija

Tauern Air GmbH

| Wiederschwing 25 |
| --- |
| 9546 Patergassen |

Wiederschwing 25

9546 Patergassen

potniki/tovor/pošta

B

29.12.2010

Belgija

Paramount Helicopters N.V.

| Industriezone 2 — Bus 5 |
| --- |
| 3290 Diest-Webbekom |

Industriezone 2 — Bus 5

3290 Diest-Webbekom

potniki/tovor/pošta

B

12.4.2010

Bolgarija

Air Scorpio Ltd

| Persenk Str. 73 |
| --- |
| 1164 Sofia |

Persenk Str. 73

1164 Sofia

potniki/tovor/pošta

B

27.10.2009

Bolgarija

Aviostart Ltd

| Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9 |
| --- |
| 1784 Sofia |

Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9

1784 Sofia

potniki/tovor/pošta

B

25.3.2010

Bolgarija

Avio Delta Ltd

| Jessika Office Center |
| --- |
| Office No 10, Fl. 7 |
| Botevgradsko shosse Blvd 229 |
| 1517 Sofia |

Jessika Office Center

Office No 10, Fl. 7

Botevgradsko shosse Blvd 229

1517 Sofia

potniki/tovor/pošta

B

30.3.2010

Češka

Air Prague, s.r.o.

| Lohniského 848 |
| --- |
| 152 00 Praha 5 |

Lohniského 848

152 00 Praha 5

potniki/tovor/pošta

B

14.5.2010

Češka

Central Charter Airlines, a.s.

| Mezinárodní letiště Ostrava |
| --- |
| 742 51 Mošnov 407 |

Mezinárodní letiště Ostrava

742 51 Mošnov 407

potniki/tovor/pošta

A

21.5.2010

Češka

CTR Flight services, s.r.o.

| Žižkov Sladkovského 525/1, PSČ |
| --- |
| 130 00 Praha 3 |

Žižkov Sladkovského 525/1, PSČ

130 00 Praha 3

potniki/tovor/pošta

B

13.9.2010

Češka

Holidays Czech Airlines, a.s.

| Jana Kašpara 1069, PSČ |
| --- |
| 160 08 Praha 6 |

Jana Kašpara 1069, PSČ

160 08 Praha 6

potniki/tovor/pošta

A

8.10.2010

Danska

Falck DRF Luftambulance A/S

| c/o Falck Kolding |
| --- |
| Caspar Müllers Gade 2-4 |
| 6000 Kolding |

c/o Falck Kolding

Caspar Müllers Gade 2-4

6000 Kolding

potniki/tovor/pošta

B

21.6.2010

Danska

Primera Air Scandinavia A/S

| A.P. Møllers Allé 11 |
| --- |
| 2791 Dragør |

A.P. Møllers Allé 11

2791 Dragør

potniki/tovor/pošta

A

1.9.2010

Francija

Aérozais

| 1 rue du coin |
| --- |
| 49300 Cholet |

1 rue du coin

49300 Cholet

potniki/tovor/pošta

B

27.10.2009

Francija

Aerocime

| Altiport de Megève |
| --- |
| 3368 route de la cote 2000 |
| 74120 Megève |

Altiport de Megève

3368 route de la cote 2000

74120 Megève

potniki/tovor/pošta

B

29.10.2009

Francija

Corseus Hélicoptères

| Campo Dell'Oro |
| --- |
| BP 936 |
| Ajaccio Cedex 9 |

Campo Dell'Oro

BP 936

Ajaccio Cedex 9

potniki/tovor/pošta

B

9.7.2010

Francija

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

potniki/tovor/pošta

A

9.11.2009

Francija

Evolem

| 11 rue de la République |
| --- |
| 69001 Lyon |

11 rue de la République

69001 Lyon

potniki/tovor/pošta

B

12.11.2009

Francija

Jet Entrepreneurs Wijet

| 151 boulevard Hausman |
| --- |
| 75008 Paris |

151 boulevard Hausman

75008 Paris

potniki/tovor/pošta

B

18.11.2009

Francija

Open Flight

| BP 72082 |
| --- |
| 13846 Vitrolles Cedex 9 |

BP 72082

13846 Vitrolles Cedex 9

potniki/tovor/pošta

B

2.7.2010

Francija

TC Air

| Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie |
| --- |
| 97232 Le Lamentin |

Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

potniki/tovor/pošta

B

6.10.2010

Francija

Air Albatros

| Zone d'Aviation d'affaires |
| --- |
| 85 allée de Stockholm |
| 93350 Le Bourget |

Zone d'Aviation d'affaires

85 allée de Stockholm

93350 Le Bourget

potniki/tovor/pošta

B

3.12.2010

Nemčija

Eagle Aviation GmbH

| Seckenheimer Landstraße 174 |
| --- |
| 68163 Mannheim |

Seckenheimer Landstraße 174

68163 Mannheim

potniki/tovor/pošta

B

30.12.2009

Nemčija

Heli Trans Hamburg GmbH & Co. KG

| Weg beim Jäger 208 |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Weg beim Jäger 208

22335 Hamburg

potniki/tovor/pošta

B

10.2.2010

Nemčija

Mach Operation GmbH

| Ludwig-Erhard-Straße 16 A |
| --- |
| 61440 Oberursel (Taunus) |

Ludwig-Erhard-Straße 16 A

61440 Oberursel (Taunus)

potniki/tovor/pošta

B

26.2.2010

Nemčija

European Air Transport Leipzig GmbH

| August-Euler-Straße 1 |
| --- |
| 04435 Schkeuditz |

August-Euler-Straße 1

04435 Schkeuditz

tovor/pošta

A

25.3.2010

Nemčija

HeliJet Charter GmbH

| Liebigstraße 3-9 |
| --- |
| 40764 Langenfeld |

Liebigstraße 3-9

40764 Langenfeld

potniki/tovor/pošta

B

7.4.2010

Nemčija

Northern HeliCopter GmbH

| Gorch-Fock-Straße 103 |
| --- |
| 26721 Emden |

Gorch-Fock-Straße 103

26721 Emden

potniki/tovor/pošta/nujna medicinska pomoč

B

28.4.2010

Nemčija

Mister Jet GmbH

| Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140 |
| --- |
| 77933 Lahr |

Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140

77933 Lahr

potniki/tovor/pošta

A

3.5.2010

Nemčija

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Seestraße 15 |
| --- |
| 78464 Konstanz |

Seestraße 15

78464 Konstanz

potniki

A

20.7.2010

Nemčija

Star Wings Dortmund Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flugplatz 21 |
| --- |
| 44319 Dortmund |

Flugplatz 21

44319 Dortmund

potniki/tovor/pošta

B

30.8.2010

Nemčija

aveo air service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

potniki/tovor/pošta

B

1.9.2010

Nemčija

Air Lloyd Deutsche Helicopter Flugservice GmbH

| Flugplatz Hangelar |
| --- |
| 53757 Sankt Augustin |

Flugplatz Hangelar

53757 Sankt Augustin

potniki/tovor/pošta

B

1.9.2010

Nemčija

Rhein Ruhr Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co. KG

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

potniki/tovor/pošta

B

1.9.2010

Nemčija

Bertelsmann Aviation GmbH

| Carl-Bertelsmann-Straße 270 |
| --- |
| 33311 Gütersloh |

Carl-Bertelsmann-Straße 270

33311 Gütersloh

potniki/tovor/pošta

A

24.9.2010

Nemčija

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

potniki/tovor/pošta

B

1.10.2010

Nemčija

Hapag-Lloyd Executive GmbH

| Benkendorffstraße 22b |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22b

30855 Langenhagen

potniki

A

1.10.2010

Nemčija

Agrarflug Helilift GmbH & Co Kommanditgesellschaft

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

potniki/tovor/pošta

B

1.11.2010

Nemčija

LifeFlight GmbH & Co. KG

| Albert-Einstein-Straße 15 |
| --- |
| 51674 Wiehl |

Albert-Einstein-Straße 15

51674 Wiehl

potniki/tovor/pošta

B

1.11.2010

Nemčija

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Straße 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Straße 45

40231 Düsseldorf

potniki/tovor/pošta

A

11.11.2010

Grčija

Premier Aviation Services A.E.

| Imittou 6 |
| --- |
| 175 64 P. Faliro |

Imittou 6

175 64 P. Faliro

potniki/tovor/pošta

B

30.11.2009

Grčija

Amjet Executive Anonymh Aepoпopikh Etaipeia

| Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave. |
| --- |
| 166 75 Glyfada |

Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave.

166 75 Glyfada

potniki/tovor/pošta

A

31.3.2010

Grčija

Superior Air SA

| Aerodromio Pahis Megaron |
| --- |
| 191 00 Megara Attikis |

Aerodromio Pahis Megaron

191 00 Megara Attikis

potniki/tovor/pošta

B

16.7.2010

Madžarska

Magyar Légimentö nonprofit Kft.

| Budapest |
| --- |
| Markó u. 22. |
| 1055 |

Budapest

Markó u. 22.

1055

helikopterska nujna medicinska pomoč (HEMS)

B

5.10.2009

Madžarska

Fly-Coop Légi Szolgáltató Kft.

| Kadarkút |
| --- |
| Rákóczi u. 3. |
| 7530 |

Kadarkút

Rákóczi u. 3.

7530

potniki/tovor

B

24.11.2009

Madžarska

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzsébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzsébet körút 24. 2. em. 15.

1073

potniki/tovor

B

14.5.2010

Irska

Bond Air Services (Ireland) Limited

| Upper Ballygarvan |
| --- |
| Kinsale Road |
| Co. Cork. |

Upper Ballygarvan

Kinsale Road

Co. Cork.

potniki/tovor/pošta

B

2.12.2010

Italija

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

potniki/tovor/pošta

A

25.6.2010

Italija

Belle Air Europe S.r.l.

| Piazzale Sandro Sordoni |
| --- |
| 60015 Falconara Marittima AN |

Piazzale Sandro Sordoni

60015 Falconara Marittima AN

potniki/tovor/pošta

A

29.7.2010

Italija

Eagles SpA

| Via Banchina dei Molini 8 |
| --- |
| 30175 Venezia Frazione Marghera VE |

Via Banchina dei Molini 8

30175 Venezia Frazione Marghera VE

potniki/tovor/pošta

A

13.8.2010

Italija

S.T.C. Aviation SpA

| Via Francesco Rolla 29C |
| --- |
| 16152 Genova GE |

Via Francesco Rolla 29C

16152 Genova GE

potniki/tovor/pošta

B

23.9.2010

Italija

Leader S.r.l.

| Via Vittorio Veneto 7 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Vittorio Veneto 7

00187 Roma

potniki/tovor

B

25.10.2010

Italija

Itali Airlines SpA

| Via Mario Mameli s.n.c. |
| --- |
| 00134 Roma RM |

Via Mario Mameli s.n.c.

00134 Roma RM

potniki/tovor/pošta

A

18.11.2010

Italija

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

tovor/pošta

A

25.11.2010

Italija

Air vallée SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

potniki

A

6.12.2010

Italija

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

potniki/tovor

B

16.12.2010

Italija

Halkin Jet S.r.l.

| Via Piera Cillario Ferrero 8 |
| --- |
| 12051 Alba CN |

Via Piera Cillario Ferrero 8

12051 Alba CN

potniki

B

20.12.2010

Litva

Charter Jets UAB

| A. Tumėno st. 4 |
| --- |
| LT-01109 Vilnius |

A. Tumėno st. 4

LT-01109 Vilnius

potniki/tovor/pošta

A

26.10.2009

Luksemburg

Jetfly Luxembourg SA

| 8-10 Avenue de la Gare |
| --- |
| 1610 Luxembourg |

8-10 Avenue de la Gare

1610 Luxembourg

potniki

A

9.8.2010

Luksemburg

Strategic Airlines (Luxembourg) SA

| Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest |
| --- |
| 1110 Luxembourg |

Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest

1110 Luxembourg

potniki

A

8.10.2010

Nizozemska

Denim Air ACMI B.V.

| Vermogenweg 3 |
| --- |
| 3641 SR Mijdrecht |

Vermogenweg 3

3641 SR Mijdrecht

potniki/tovor/pošta

A

19.2.2010

Nizozemska

Orange Aircraft Leasing B.V.

| Rijksstraatweg 75 |
| --- |
| 2171 AK Sassenheim |

Rijksstraatweg 75

2171 AK Sassenheim

potniki

B

1.9.2010

Nizozemska

Prince Helicopters

| Veerdijk 29 |
| --- |
| 4316 AV Zonnemaire |

Veerdijk 29

4316 AV Zonnemaire

potniki

B

9.9.2010

Nizozemska

Rotarywings

| Greate Sudein 29 |
| --- |
| 8624 TV Uitwellingerga |

Greate Sudein 29

8624 TV Uitwellingerga

potniki

B

11.11.2010

Malta

Privajet Limited

| Portomaso Business Tower |
| --- |
| St Julian |
| STJ 4011 |

Portomaso Business Tower

St Julian

STJ 4011

potniki/tovor

B

30.4.2010

Poljska

Ibex U.L. sp. z o.o.

| ul. Żelazna 54 |
| --- |
| 00-852 Warszawa |

ul. Żelazna 54

00-852 Warszawa

potniki/tovor/pošta

B

15.10.2009

Poljska

FlyJet sp. z o.o.

| Al. Krakowska 110/114 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

potniki

B

9.4.2010

Poljska

Enter Air sp. z o.o.

| Al. Krakowska 106 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 106

02-256 Warszawa

potniki/tovor/pošta

A

23.4.2010

Poljska

Flylal Charters PL sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

potniki

A

17.5.2010

Romunija

S.C. PA & CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr.557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr.557

Județul Bacău

potniki/tovor

B

9.11.2009

Romunija

S.C. Fly Company S.R.L.

| Str. Piatra Craiului nr. 11 |
| --- |
| Oradea |
| Județul Bihor |

Str. Piatra Craiului nr. 11

Oradea

Județul Bihor

potniki/tovor

B

14.11.2009

Romunija

S.C. Alfa Air Services S.R.L.

| Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3 |
| --- |
| București |

Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3

București

potniki/tovor

B

20.1.2010

Romunija

S.C. C&I Corporation S.R.L.

| Str. Industriilor nr. 1 |
| --- |
| Municipiul Onești |
| Județul Bacău |

Str. Industriilor nr. 1

Municipiul Onești

Județul Bacău

potniki

B

18.5.2010

Romunija

S.C. Air Bucharest Transport Aerian S.R.L.

| Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1 |
| --- |
| București |

Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1

București

potniki

A

1.7.2010

Romunija

S.C. Jet Technics S.R.L.

| Strada Deva nr. 8, sector 2 |
| --- |
| București |

Strada Deva nr. 8, sector 2

București

potniki

B

22.10.2010

Slovaška

Travel Service a.s. organizačná složka Slovensko

| Letisko M. R. Štefánika |
| --- |
| 823 01 Bratislava |

Letisko M. R. Štefánika

823 01 Bratislava

potniki/tovor/pošta

A

26.4.2010

Slovaška

AirExplore, s.r.o.

| Kupeckého 3 |
| --- |
| 821 08 Bratislava |

Kupeckého 3

821 08 Bratislava

potniki/tovor/pošta

A

31.5.2010

Slovaška

Central Charter Airlines Slovakia, s.r.o.

| Ivánska cesta 30/B |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Ivánska cesta 30/B

821 04 Bratislava

potniki/tovor/pošta

A

9.7.2010

Slovenija

Gio Poslovna Aviacija d.o.o.

| Dunajska cesta 160 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

potniki/tovor/pošta

B

9.10.2009

Slovenija

Elitavia, Letalske rešitve d.o.o.

| Dunajska cesta 159 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 159

SI-1000 Ljubljana

potniki

A

12.10.2009

Slovenija

Aviofun družba za trgovino, posredovanje in izobraževanje d.o.o.

| Mislinjska dobrava 110 |
| --- |
| SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |

Mislinjska dobrava 110

SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

potniki/tovor/pošta

B

27.11.2009

Španija

Calima Aviación, S.L.

| Aeropuerto de Gran Canaria |
| --- |
| Apartado de Correos 93 Suc. 1 |
| 35230 Las Palmas |

Aeropuerto de Gran Canaria

Apartado de Correos 93 Suc. 1

35230 Las Palmas

potniki/tovor/pošta

A

19.11.2009 (sprememba iz licence B v A)

Španija

Canary Fly S.L.

| Aeropuerto de Gando, Hangar L |
| --- |
| Apartado de Correos 84 |
| 35230 Telde (Gran Canaria) |

Aeropuerto de Gando, Hangar L

Apartado de Correos 84

35230 Telde (Gran Canaria)

potniki/tovor/pošta

B

17.12.2009

Španija

Taxijet, S.L.

| Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B |
| --- |
| 08205 Sabadell (Barcelona) |

Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B

08205 Sabadell (Barcelona)

potniki/tovor/pošta

B

25.3.2010

Španija

Atlas Executive Air, S.L.

| C/ Jaén, 9, 2o |
| --- |
| 29004 Málaga |

C/ Jaén, 9, 2o

29004 Málaga

potniki/tovor/pošta

B

5.5.2010

Španija

BM Jet, Aviación Privada del Mediterráneo Occidental, S.L. (Jet ready)

| Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B |
| --- |
| 46021 Valencia |

Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B

46021 Valencia

potniki/tovor/pošta

B

7.6.2010

Španija

IMD Airways S.L.

| C/ Morse, 14 |
| --- |
| 28906 Getafe (Madrid) |

C/ Morse, 14

28906 Getafe (Madrid)

potniki/tovor/pošta

A

6.7.2010

Španija

Alba Star SA

| Avda. Conde de Sallent, 23 |
| --- |
| 07003 Palma de Mallorca |

Avda. Conde de Sallent, 23

07003 Palma de Mallorca

potniki/tovor/pošta

A

30.7.2010

Španija

Let's Fly

| Port Ginesta, local 814 |
| --- |
| 08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone) |

Port Ginesta, local 814

08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone)

potniki/tovor/pošta

A

5.10.2010

Švedska

Viking Airlines AB

| Finspångagatan 54 AA |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångagatan 54 AA

SE-163 53 Spånga

potniki/tovor/pošta

A

22.12.2009

Združeno kraljestvo

Conciair Limited

| Unit 1 Petersfield Business Park |
| --- |
| Bedford Road |
| Petersfield |
| Hants |
| GU32 3QA |

Unit 1 Petersfield Business Park

Bedford Road

Petersfield

Hants

GU32 3QA

potniki/tovor/pošta

B

23.10.2009

Združeno kraljestvo

Flairjet Ltd

| c/o M Chamberlain |
| --- |
| 24 Kent Avenue |
| Tamworth |
| Staffordshire |
| B78 3XR |

c/o M Chamberlain

24 Kent Avenue

Tamworth

Staffordshire

B78 3XR

potniki/tovor/pošta

B

23.12.2009

Združeno kraljestvo

Ambeo PLC

| Marshall Business Aviation Centre |
| --- |
| Marshall Airport Cambridge |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| Cambridgeshire |
| CB5 8RX |

Marshall Business Aviation Centre

Marshall Airport Cambridge

Newmarket Road

Cambridge

Cambridgeshire

CB5 8RX

potniki/tovor/pošta

B

24.12.2009

Združeno kraljestvo

Premiair Business Aviation Ltd

| Hangar 1 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Kidlington |
| Oxon |
| OX5 1RA |

Hangar 1

Oxford Airport

Kidlington

Oxon

OX5 1RA

potniki/tovor/pošta

B

25.2.2010

Združeno kraljestvo

Oryx Jet Ltd

| 527 Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill |
| Kent |
| TN16 3BN |

527 Churchill Way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill

Kent

TN16 3BN

potniki/tovor/pošta

B

31.3.2010

Združeno kraljestvo

Acropolis Aviation Ltd

| Business Aviation Center |
| --- |
| Farnborough Airport |
| Farnborough |
| Hampshire |
| GU14 6XA |

Business Aviation Center

Farnborough Airport

Farnborough

Hampshire

GU14 6XA

potniki/tovor/pošta

B

15.4.2010

Združeno kraljestvo

Helivation Ltd

| Hangar III |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Squires Gate Lane |
| Blackpool |
| Lancashire |
| FY8 2QS |

Hangar III

Blackpool Airport

Squires Gate Lane

Blackpool

Lancashire

FY8 2QS

potniki/tovor/pošta

B

16.4.2010

Združeno kraljestvo

2Excel Aviation Ltd

| The Tiger House |
| --- |
| Sywell Aerodrome |
| Sywell |
| Northants |
| NN6 OBN |

The Tiger House

Sywell Aerodrome

Sywell

Northants

NN6 OBN

potniki/tovor/pošta

B

21.4.2010

Združeno kraljestvo

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

potniki/tovor/pošta

B

22.6.2010

Združeno kraljestvo

Hangar 8 AOC Ltd

| The Farmhouse |
| --- |
| Oxford Airport |
| Langfort Lane |
| Kidlington |
| Oxfordshire |
| OX5 1RA |

The Farmhouse

Oxford Airport

Langfort Lane

Kidlington

Oxfordshire

OX5 1RA

potniki/tovor/pošta

B

25.6.2010

Združeno kraljestvo

Woodgate Aviation (NI) Ltd

| Matrix Business Centre |
| --- |
| Nobel Way |
| Dinnington |
| Sheffield |
| South Yorkshire |
| S25 3QB |

Matrix Business Centre

Nobel Way

Dinnington

Sheffield

South Yorkshire

S25 3QB

potniki/tovor/pošta

B

29.6.2010

Združeno kraljestvo

Cello Aviation Ltd

| 140 Hollyhead Road |
| --- |
| Handsworth |
| Birmingham |
| B21 0AF |

140 Hollyhead Road

Handsworth

Birmingham

B21 0AF

potniki/tovor/pošta

A

9.7.2010

Združeno kraljestvo

Jota Aviation Ltd

| Hangar 2 Aviation Way |
| --- |
| London Southend Airport |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hangar 2 Aviation Way

London Southend Airport

Essex

SS2 6UN

potniki/tovor/pošta

B

17.9.2010

Izdane začasne operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od | Začasna licenca do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italija | Miniliner S.r.l. | Via Fermi 33 |
| 24050 Grassobbio BG |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Začasna licenca do

Italija

Miniliner S.r.l.

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

tovor/pošta

A

15.1.2010

30.6.2010

Italija

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

potniki/tovor/pošta

A

12.1.2010

30.10.2010

Italija

Air Vallee SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

potniki/tovor/pošta

A

29.10.2010

11.1.2011

Romunija

S.C. Jetran Air S.R.L.

| Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1 |
| --- |
| București |

Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1

București

potniki/tovor

A

8.3.2010

8.3.2011

Španija

Servicios Aéreos Integrales, S.A.U. (Saicus Air)

| Gran Vía Asima, 17 |
| --- |
| 07009 Palma de Mallorca |

Gran Vía Asima, 17

07009 Palma de Mallorca

potniki/tovor/pošta

A

17.5.2010

17.11.2010 podaljšana do 17.4.2011

Španija

Soko Aviation, S.L.

| Apartado de correos, 134 |
| --- |
| 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) |

Apartado de correos, 134

28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)

potniki/tovor/pošta

B

6.7.2010

28.2.2011

Švedska

Nordflyg Logistik AB

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

potniki/tovor/pošta

B

11.6.2010

30.6.2011

Švedska

Air Sweden Aviation AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

potniki/tovor/pošta

A

11.12.2009

31.12.2010

Izdane začasne operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od | Začasen odvzem do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finska | Konekorhonen Oy | P.O. Box 11 |
| FI-41161 Tikkakoski |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Začasen odvzem do

Finska

Konekorhonen Oy

P.O. Box 11

FI-41161 Tikkakoski

potniki/tovor/pošta

B

9.11.2010

16.5.2011

Španija

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

potniki/tovor/pošta

A

5.2.2010

Prostovoljna predaja operativnih licenc

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH | Franz-Brötzner-Straße 12 |
| 5073 Wals-Himmelreich |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Opombe

Avstrija

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH

Franz-Brötzner-Straße 12

5073 Wals-Himmelreich

potniki/tovor/pošta

A

17.11.2009

prevoznik ni več uporabljal licence in jo je vrnil pristojnemu organu

Avstrija

Rath Aviation GmbH

| Franz-Peyerl Straße 7 |
| --- |
| 5020 Salzburg |

Franz-Peyerl Straße 7

5020 Salzburg

potniki/tovor/pošta

B

14.1.2010

prevoznik ni več uporabljal licence in jo je vrnil pristojnemu organu

Avstrija

Aerial Helicopter

| Diepolz 45 |
| --- |
| 2034 Groß Harras |

Diepolz 45

2034 Groß Harras

potniki/tovor/pošta

B

30.4.2010

prevoznik ni več uporabljal licence in jo je vrnil pristojnemu organu

Avstrija

Steirische Motorflugunion

| Flughafen Graz Thalerhof |
| --- |
| 8073 Feldkirchen |

Flughafen Graz Thalerhof

8073 Feldkirchen

potniki/tovor/pošta

B

13.8.2010

prevoznik ni več uporabljal licence in jo je vrnil pristojnemu organu

Danska

Helenia Helicopter Service

| Propelstien 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Propelstien 2

6400 Sønderborg

potniki/tovor/pošta

B

16.11.2009

prostovoljna predaja operativne licence

Francija

Transport'air

| 86 rue Régnault |
| --- |
| 75640 Paris Cedex 13 |

86 rue Régnault

75640 Paris Cedex 13

potniki/tovor/pošta

B

12.7.2010

prostovoljna predaja operativne licence

Španija

Prt Aviation, S.L.

| Pica d'Estats, 30 |
| --- |
| 08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona |

Pica d'Estats, 30

08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona

potniki/tovor/pošta

B

9.3.2010

prevoznik je prenehal z opravljanjem dejavnosti ob izteku začasne licence

Španija

Sky Service Aviation, S.L.

| Anabel Segura, 11 |
| --- |
| 28108 Alcobendas — Madrid |

Anabel Segura, 11

28108 Alcobendas — Madrid

potniki/tovor/pošta

B

21.4.2010

prevoznik se je odločil, da preneha s prevoznimi dejavnostmi

Španija

Inaer Helicópteros Off Shore, S.A.U.

| Partida La Almaina, 92 |
| --- |
| 03110 Mutxamel — Alicante |

Partida La Almaina, 92

03110 Mutxamel — Alicante

potniki/tovor/pošta

B

31.5.2010

prevoznik se je odločil, da preneha s prevoznimi dejavnostmi

Združeno kraljestvo

Skyblue Airways Ltd t/a Atlantic Express

| Unit 5 |
| --- |
| Merlin Business Park |
| Fairoak Close |
| Clyst Honiton |
| Exeter |
| EX5 2UL |

Unit 5

Merlin Business Park

Fairoak Close

Clyst Honiton

Exeter

EX5 2UL

potniki/tovor/pošta

B

22.10.2009

Združeno kraljestvo

European Executive Ltd

| Main Terminal Building |
| --- |
| Shoreham Airport |
| Shoreham by Sea |
| West Sussex |
| BN45 5FF |

Main Terminal Building

Shoreham Airport

Shoreham by Sea

West Sussex

BN45 5FF

potniki/tovor/pošta

B

10.11.2009

Združeno kraljestvo

Globespan Airways Ltd t/a FlyGlobespan

| Colinton House |
| --- |
| 10 West Mill Road |
| Edinburgh |
| EH13 0NX |

Colinton House

10 West Mill Road

Edinburgh

EH13 0NX

potniki/tovor/pošta

A

18.12.2009

Združeno kraljestvo

EBJ Operations Ltd

| The Airport |
| --- |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| CB5 8RX |

The Airport

Newmarket Road

Cambridge

CB5 8RX

potniki/tovor/pošta

B

13.1.2010

Združeno kraljestvo

Northern Aviation Ltd

| Durham Tees Valley Airport |
| --- |
| Darlington |
| County Durham |
| DL2 1NW |

Durham Tees Valley Airport

Darlington

County Durham

DL2 1NW

potniki/tovor/pošta

B

10.2.2010

Združeno kraljestvo

Sovereign Business Link Ltd

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

potniki/tovor/pošta

B

16.2.2010

Združeno kraljestvo

Janes Aviation Ltd

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

potniki/tovor/pošta

B

18.3.2010

Združeno kraljestvo

Air Atlantique Ltd t/a Classic Flight

| Dakota House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Coventry |
| CV8 3AZ |

Dakota House

Coventry Airport West

Coventry

CV8 3AZ

potniki/tovor/pošta

B

21.5.2010

Združeno kraljestvo

Hangar 8 Ltd

| Unit B4 |
| --- |
| Oxford Office Village |
| Oxon |
| OX5 1LQ |

Unit B4

Oxford Office Village

Oxon

OX5 1LQ

potniki/tovor/pošta

B

25.6.2010

Združeno kraljestvo

Woodgate Executive Air Charter (UK) Ltd

| Belfast International Airport |
| --- |
| Crumlin |
| Belfast |
| County Antrim |
| BT29 4AB |

Belfast International Airport

Crumlin

Belfast

County Antrim

BT29 4AB

potniki/tovor/pošta

B

29.6.2010

Združeno kraljestvo

Clasair Ltd

| Building 610 |
| --- |
| Orangefiled |
| Prestwick Airport |
| Prestwick |
| KA9 2PQ |

Building 610

Orangefiled

Prestwick Airport

Prestwick

KA9 2PQ

potniki/tovor/pošta

B

6.9.2010

Združeno kraljestvo

Bluestream Aviatioin Ltd

| Ground & First Floor |
| --- |
| 67 Victoria Road |
| Horley |
| Surrey |
| RH6 7QH |

Ground & First Floor

67 Victoria Road

Horley

Surrey

RH6 7QH

potniki/tovor/pošta

B

10.9.2010

Združeno kraljestvo

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

potniki/tovor/pošta

A

26.10.2010

Združeno kraljestvo

Hughes Helicopter Company Ltd t/a Biggin Hill Helicopters

| Foresters Hall |
| --- |
| 25-27 Westow Street |
| London |
| SE19 3RY |

Foresters Hall

25-27 Westow Street

London

SE19 3RY

potniki/tovor/pošta

B

22.11.2010

Začasno odvzete operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od | Začasen odvzem do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Airventure BVBA | Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| 2100 Deurne |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Začasen odvzem do

Belgija

Airventure BVBA

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

potniki

B

29.1.2010

Ciper

Eurocypria Airlines Ltd

| 97 Artemidos Aven. |
| --- |
| 6308 Larnaca |

97 Artemidos Aven.

6308 Larnaca

potniki/tovor/pošta

A

15.11.2010

15.2.2011

Danska

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

potniki/tovor/pošta

A

4.11.2009

Danska

Karlog Air ApS

| Lufthavnvej 1 |
| --- |
| 640 Sønderborg |

Lufthavnvej 1

640 Sønderborg

potniki/tovor/pošta

B

10.11.2009

Francija

Catex

| Aérodrome de Saint Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aérodrome de Saint Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

potniki

B

25.5.2010

Nemčija

Silver Bird Charterflug GmbH

| Balthasar-Goldstein-Straße 31 |
| --- |
| 66131 Saarbrücken |

Balthasar-Goldstein-Straße 31

66131 Saarbrücken

potniki/tovor/pošta

B

4.1.2010

Nemčija

RAE — Regional Air Express GmbH

| Flughafen Münster-Osnabrück |
| --- |
| Halle 2 |
| Hüttruper Heide 71-81 |
| 48268 Greven |

Flughafen Münster-Osnabrück

Halle 2

Hüttruper Heide 71-81

48268 Greven

potniki/tovor/pošta

B

28.1.2010

Nemčija

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk Straße 34

38108 Braunschweig

potniki/tovor/pošta

B

28.1.2010

Nemčija

Blue Wings AG

| Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4

46397 Bocholt

potniki/tovor/pošta

A

13.1.2010

Nemčija

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

potniki/tovor/pošta

A

3.3.2010

Nemčija

Bizair Fluggesellschaft mbH

| Darwinstraße 4 |
| --- |
| 10589 Berlin |

Darwinstraße 4

10589 Berlin

potniki/tovor/pošta

B

31.5.2010

Nemčija

HELIPLUS GmbH

| General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart |
| --- |
| 70771 Leinfelden-Echterdingen |

General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart

70771 Leinfelden-Echterdingen

potniki/tovor/pošta

B

2.6.2010

Nemčija

Air Independence GmbH

| Allgemeine Luftfahrt 6 |
| --- |
| 85356 München-Airport |

Allgemeine Luftfahrt 6

85356 München-Airport

potniki/tovor/pošta

A

10.8.2010

Nemčija

Air Service Berlin CFH GmbH

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

potniki/tovor/pošta

A

12.8.2010

Nemčija

Marco Polo Air Charter & Verwaltungs GmbH

| Adelheidsruh 10 |
| --- |
| 74564 Crailsheim |

Adelheidsruh 10

74564 Crailsheim

potniki/tovor/pošta

B

27.8.2010

Nemčija

Hapag-Lloyd Express GmbH

| Benkendorffstraße 22 B |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22 B

30855 Langenhagen

potniki/tovor/pošta

A

30.9.2010

Nemčija

HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co. Betriebs-KG

| Hindenburgerstraße 171 |
| --- |
| 22297 Hamburg |

Hindenburgerstraße 171

22297 Hamburg

potniki/tovor/pošta

A

20.10.2010

Nemčija

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co. KG Stuttgart

| GAT Flughafen |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT Flughafen

70629 Stuttgart

potniki/tovor/pošta

B

27.10.2010

Nemčija

Bremenfly GmbH

| Flughafenallee 28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 28

28199 Bremen

potniki/tovor/pošta

A

2.11.2010

Nemčija

Cornelius-Hubschrauber Inhaber Walter Hölter

| Zum Flugplatz 44 |
| --- |
| 27356 Rotenburg (Wümme) |

Zum Flugplatz 44

27356 Rotenburg (Wümme)

potniki/tovor/pošta

B

17.11.2010

Nemčija

Flug-Center Milan Bernd Ohlhoff

| Zum Tower 4 |
| --- |
| 01917 Kamenz |

Zum Tower 4

01917 Kamenz

potniki/tovor/pošta

B

31.12.2010

Grčija

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

potniki/tovor/pošta

A

30.4.2010

Grčija

Argo Airways

| Argonafton Str. 16 |
| --- |
| 382 21 Volos |

Argonafton Str. 16

382 21 Volos

potniki/tovor/pošta

B

4.8.2010

Irska

Sky West Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

potniki/tovor/pošta

B

1.10.2009

Irska

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

potniki/tovor/pošta

B

22.12.2009

Italija

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

potniki/tovor/pošta

A

5.11.2009

Italija

Italiatour SpA

| Via Cavour 8 |
| --- |
| 37062 Dossobuono VR |

Via Cavour 8

37062 Dossobuono VR

potniki/tovor/pošta

A

31.11.2009

Italija

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

tovor/pošta

A

1.1.2010

Italija

Livingston SpA

| Via Papa Giovanni XXIII 206 |
| --- |
| 21100 Cardano al Campo VA |

Via Papa Giovanni XXIII 206

21100 Cardano al Campo VA

potniki/tovor/pošta

A

24.10.2010

Italija

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

potniki/tovor

B

16.11.2010

Latvija

Inversija

| Skultes street 50/15, Skulte |
| --- |
| Marupe Civil Parish |
| Rīga district, LV-2108 |

Skultes street 50/15, Skulte

Marupe Civil Parish

Rīga district, LV-2108

tovor/pošta

A

16.3.2010

Nizozemska

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

potniki/tovor/pošta

A

18.2.2010

začasen odvzem do ponovnega zagona

Nizozemska

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

potniki/tovor/pošta

A

21.4.2010

Nizozemska

AirKub B.V.

| Arendweg 37 A |
| --- |
| 8218 PE Lelystad Airport |

Arendweg 37 A

8218 PE Lelystad Airport

potniki/tovor/pošta

B

19.10.2010

začasen odvzem na zahtevo AirKub

Romunija

S.C. Mia Airlines S.R.L.

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1

București

potniki/tovor

A

16.2.2010

do 16.8.2010

Romunija

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

potniki

B

12.5.2010

za 6 mesecev, od 12.5.2010

Slovaška

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

potniki/tovor/pošta

A

11.11.2009

Slovaška

Air Slovakia

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 Bratislava

potniki/tovor/pošta

A

4.3.2010

Španija

Audeli, SA

| Anabel Segura, 11-2oC |
| --- |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Anabel Segura, 11-2oC

28108 Alcobendas (Madrid)

potniki/tovor/pošta

A

15.10.2009

Španija

Airworld, S.L.

| Alta Ribagorça, 10 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) |

Alta Ribagorça, 10

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

potniki/tovor/pošta

B

28.10.2009

Španija

Jets Personales, SA

| Cea Bermudez, 53-3o |
| --- |
| 28003 Madrid |

Cea Bermudez, 53-3o

28003 Madrid

potniki/tovor/pošta

B

28.10.2009

Španija

Euro Continental Air, S.L.

| Taquígrafo Martí, 15-10 |
| --- |
| 46005 Valencia |

Taquígrafo Martí, 15-10

46005 Valencia

potniki/tovor/pošta

B

12.1.2010

Španija

Air Comet SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

potniki/tovor/pošta

A

5.2.2010

Španija

Quantum Air, SA

| Avda. De Bruselas, 16 |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

Avda. De Bruselas, 16

28108 Alcobendas, Madrid

potniki/tovor/pošta

A

26.2.2010

Španija

Prestige Jet, SA

| Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB |
| --- |
| 28046 Madrid |

Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB

28046 Madrid

potniki/tovor/pošta

B

7.6.2010

Španija

Baleares Link Express, S.L. (Hola Airlines)

| Camino Son Fangos |
| --- |
| Complejo Mirall Balear, 100 |
| 07007 Palma de Mallorca |

Camino Son Fangos

Complejo Mirall Balear, 100

07007 Palma de Mallorca

potniki/tovor/pošta

A

9.6.2010

Španija

Operador Aéreo Andalus, SA

| Graham Bell, 6 |
| --- |
| 29590 Campanillas (Málaga) |

Graham Bell, 6

29590 Campanillas (Málaga)

potniki/tovor/pošta

A

15.7.2010

Švedska

Viking Airlines AB

| Finspångstgatan 54A |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångstgatan 54A

SE-163 53 Spånga

potniki/tovor/pošta

A

18.10.2010

Združeno kraljestvo

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

potniki/tovor/pošta

B

2.11.2009

Združeno kraljestvo

Finesse Executive Limited

| B4 Danebrook Court |
| --- |
| Langford Lane |
| Kidlington |
| Oxford |
| OX5 1LQ |

B4 Danebrook Court

Langford Lane

Kidlington

Oxford

OX5 1LQ

potniki/tovor/pošta

B

9.6.2009

3.11.2010

začasen odvzem odpravljen dne 9.11.2009

nov začasen odvzem

Združeno kraljestvo

Janes Aviation Limited

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

potniki/tovor/pošta

A

10.11.2009

Združeno kraljestvo

Kudos Aviation Limited

| Hanger 2 |
| --- |
| Aviation Way |
| London Southend Airport |
| Soutend on Sea |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hanger 2

Aviation Way

London Southend Airport

Soutend on Sea

Essex

SS2 6UN

potniki/tovor/pošta

B

20.11.2009

Združeno kraljestvo

Trans Euro Air Ltd

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| Kent |
| TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

Kent

TN29 9QL

potniki/tovor/pošta

B

8.12.2009

Združeno kraljestvo

Blue City Aviation Ltd

| Anson House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Conventry |
| CV8 3AZ |

Anson House

Coventry Airport West

Conventry

CV8 3AZ

potniki/tovor/pošta

B

17.12.2009

Združeno kraljestvo

Airtime Aviation (France) Ltd t/a Airtime Charters

| Hangar 266 |
| --- |
| Bournemouth Airport |
| Dorset |
| BH23 6NW |

Hangar 266

Bournemouth Airport

Dorset

BH23 6NW

potniki/tovor/pošta

B

18.12.2009

Združeno kraljestvo

European Air Services Ltd

| Monica House |
| --- |
| St Augustines Road |
| Wisbech |
| Cambs |
| PE13 3AD |

Monica House

St Augustines Road

Wisbech

Cambs

PE13 3AD

potniki/tovor/pošta

B

8.2.2010

Združeno kraljestvo

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

potniki/tovor/pošta

A

25.3.2010

Združeno kraljestvo

Mann Air Ltd

| Hangar 8 |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Blackpool Lancs |
| FY4 2QY |

Hangar 8

Blackpool Airport

Blackpool Lancs

FY4 2QY

potniki/tovor/pošta

B

9.4.2010

Združeno kraljestvo

Air Partner Private Jets Ltd

| Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill |
| Westerham |
| Ket |
| TN16 3BN |

Churchill Way

Biggin Hill

Westerham

Ket

TN16 3BN

potniki/tovor/pošta

B

12.4.2010

Združeno kraljestvo

MK Airlines Ltd

| Landhurst |
| --- |
| Hartfield |
| East Sussex |
| TN7 4DL |

Landhurst

Hartfield

East Sussex

TN7 4DL

potniki/tovor/pošta

B

12.4.2010

Združeno kraljestvo

Heliflight (UK) Ltd

| Rotor Village |
| --- |
| Wolverhampton Airport |
| Bobbington |
| Stourbridge |
| West Midlands |
| DY7 5DY |

Rotor Village

Wolverhampton Airport

Bobbington

Stourbridge

West Midlands

DY7 5DY

potniki/tovor/pošta

B

26.4.2010

Združeno kraljestvo

Tiger Helicopters Ltd

| Shobdon Aerodrome |
| --- |
| Leominster |
| Herefordshire |
| HR6 9NR |

Shobdon Aerodrome

Leominster

Herefordshire

HR6 9NR

potniki/tovor/pošta

B

10.5.2010

Združeno kraljestvo

Sky Charter UK Ltd

| The Helicopter Centre |
| --- |
| Manston Business Park |
| Manston |
| Kent |
| CT12 5DE |

The Helicopter Centre

Manston Business Park

Manston

Kent

CT12 5DE

potniki/tovor/pošta

B

4.6.2010

Združeno kraljestvo

3GRComm Ltd t/a Crest Aviation

| Crest House |
| --- |
| Little Birch |
| Hereford |
| HR2 8BB |

Crest House

Little Birch

Hereford

HR2 8BB

potniki/tovor/pošta

B

22.6.2010

Združeno kraljestvo

Alan Mann Helicopters Ltd

| Fairoaks Airport |
| --- |
| Chobham |
| Nr Woking |
| Surrey |
| GU24 8HX |

Fairoaks Airport

Chobham

Nr Woking

Surrey

GU24 8HX

potniki/tovor/pošta

B

14.7.2010

Združeno kraljestvo

Kapital Aviation Ltd t/a Starflyer

| St Margarets Hope |
| --- |
| North Queensferry |
| Fife |
| KY11 1HP |

St Margarets Hope

North Queensferry

Fife

KY11 1HP

potniki/tovor/pošta

B

30.9.2010

Združeno kraljestvo

Metropix UK LLP t/a Wings Worldwide Charter

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| London Luton Airport |
| Luton |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

London Luton Airport

Luton

LU2 9NT

potniki/tovor/pošta

B

11.11.2010

Združeno kraljestvo

Propstar

| The Old Fire Station |
| --- |
| Kemble Airfield |
| Kemble |
| Glos |
| GL7 6BA |

The Old Fire Station

Kemble Airfield

Kemble

Glos

GL7 6BA

potniki/tovor/pošta

B

23.11.2010

Združeno kraljestvo

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

potniki/tovor/pošta

B

6.12.2010

Združeno kraljestvo

HD Air Ltd

| Elmdon Building |
| --- |
| Birmingham International Airport |
| Birmingham |
| B26 3QN |

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Birmingham

B26 3QN

potniki/tovor/pošta

B

10.12.2010

Preklicane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Straße 1 |
| 5020 Salzburg |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Opombe

Avstrija

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Straße 1

5020 Salzburg

potniki/tovor/pošta

B

25.6.2010

prevoznik se je odpovedal licenci in je ni več uporabljal ter jo vrnil pristojnemu organu

Belgija

Airventure BVBA

| Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| --- |
| 2100 Deurne |

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

potniki

B

14.7.2010

Češka

Xair, s.r.o.

| Věkoše 98 |
| --- |
| 503 41 Hradec Králové |

Věkoše 98

503 41 Hradec Králové

potniki/tovor/pošta

B

1.1.2010

prevoznik načrtuje začetek poslovanja z drugim zrakoplovom v drugi polovici leta

Danska

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

potniki/tovor/pošta

A

6.1.2010

Danska

Karlog Air ApS

| Lufthavnsvej 1 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 1

6400 Sønderborg

potniki/tovor/pošta

B

16.12.2009

Danska

Sterling Air A/S

| Lufthavnsvej 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 2

6400 Sønderborg

potniki/tovor/pošta

A

22.3.2010

združitev s Cimber Air A/S v Cimber Sterling A/S

Finska

Copterline Oy

| Helsinki-Malmin Lentoasema |
| --- |
| FI-00700 Helsinki |

Helsinki-Malmin Lentoasema

FI-00700 Helsinki

potniki/tovor/pošta

B

2.3.2010

Francija

Strategic Airlines

| 9 boulevard Georges Melies |
| --- |
| 94000 Villiers-sur-Marne |

9 boulevard Georges Melies

94000 Villiers-sur-Marne

potniki/tovor/pošta

A

13.9.2010

Francija

Smart Aviation

| Signature Terminal 1 |
| --- |
| 1241 avenue de l'Europe |
| 93350 Aéroport du Bourget |

Signature Terminal 1

1241 avenue de l'Europe

93350 Aéroport du Bourget

potniki/tovor/pošta

B

16.10.2009

Francija

Hélistar

| 3 boulevard du petit Paris |
| --- |
| Centre d'affaires La Garaye |
| 22100 Taden |

3 boulevard du petit Paris

Centre d'affaires La Garaye

22100 Taden

potniki/tovor/pošta

B

26.11.2009

Francija

New Axis Airways

| 29 bd Gay Lussac |
| --- |
| Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence |
| BP90 |
| 44728 Marignanne Cedex |

29 bd Gay Lussac

Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence

BP90

44728 Marignanne Cedex

potniki/tovor/pošta

A

10.12.2009

Francija

Twinair

| 1070 rue du Lieutenant Paraye |
| --- |
| BP30370 |
| 13799 Aix-en-Provence Cedex 3 |

1070 rue du Lieutenant Paraye

BP30370

13799 Aix-en-Provence Cedex 3

potniki/tovor/pošta

B

22.12.2009

Francija

Hélicoptères de l'Arn

La Rampariole — La Ragnée

potniki/tovor/pošta

A

18.1.2010

Francija

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

potniki/tovor/pošta

A

16.2.2010

Francija

Blue Line

| Parc des Lumières |
| --- |
| 296 avenue du bois de la pie |
| 95700 Roissy |

Parc des Lumières

296 avenue du bois de la pie

95700 Roissy

potniki/tovor/pošta

A

6.10.2010

Francija

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 route de Degrad de Cannes |
| --- |
| 97354 Remire Montjoly |

PK 16 route de Degrad de Cannes

97354 Remire Montjoly

potniki/tovor/pošta

B

18.10.2010

Francija

Aéro Service Exécutive

| 175 avenue de l'Europe |
| --- |
| Aéroport du Bourget |
| 93350 Le Bourget |

175 avenue de l'Europe

Aéroport du Bourget

93350 Le Bourget

potniki/tovor/pošta

A

14.12.2010

Francija

Alsair

| Aérodrome de Colmar-Houssen |
| --- |
| 68000 Colmar |

Aérodrome de Colmar-Houssen

68000 Colmar

potniki

B

2.6.2010

Francija

Tropic Airlines

| Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère |
| --- |
| 97139 Abymes |

Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère

97139 Abymes

potniki/tovor/pošta

B

23.9.2010

Francija

Yankee Lima Helicoptères

| Société Yankee Lima Hélicoptères |
| --- |
| PK 16 route de Dégrad des Cannes |
| 97354 Remire Montjoly |

Société Yankee Lima Hélicoptères

PK 16 route de Dégrad des Cannes

97354 Remire Montjoly

potniki/tovor/pošta

B

18.10.2010

Francija

Catex

| Aéroport de Saint-Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aéroport de Saint-Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

potniki/tovor/pošta

B

10.11.2010

Nemčija

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

| Am Flugplatz 10 |
| --- |
| 99310 Osthausen-Wülfershausen |

Am Flugplatz 10

99310 Osthausen-Wülfershausen

potniki/tovor/pošta

B

30.4.2010

Nemčija

Travel Air Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Flughafen |
| --- |
| Halle 1 |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafen

Halle 1

40474 Düsseldorf

potniki/tovor/pošta

A

27.7.2010

Nemčija

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Straße 5 |
| --- |
| 82049 Pullach |

Grosshesseloher Straße 5

82049 Pullach

potniki/tovor/pošta

B

29.7.2010

Nemčija

AERO Business GmbH & Co. KG

| Darmstädter Straße 246 |
| --- |
| 64625 Bensheim |

Darmstädter Straße 246

64625 Bensheim

potniki/tovor/pošta

A

5.8.2010

Nemčija

AIR LLOYD Deutsche Helicopter Flugservice GmbH (D-NW 108 EG)

| Richthofenstraße 124 |
| --- |
| 53757 St. Augustin |

Richthofenstraße 124

53757 St. Augustin

potniki/tovor/pošta

B

31.8.2010

Nemčija

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zelke GmbH & Co. KG (D-NW 110 EG)

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

potniki/tovor/pošta

B

31.8.2010

Nemčija

Helicopter Aachen (D-NW 109 EG)

| Auf der Maar 6 |
| --- |
| 52072 Aachen |

Auf der Maar 6

52072 Aachen

potniki/tovor/pošta

B

28.9.2010

Nemčija

Classic Wings GmbH (D-NRW 202 EG)

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

potniki/tovor/pošta

B

30.9.2010

Nemčija

Blue Wings AG

| Südwall 26 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26

46397 Bocholt

potniki/tovor/pošta

A

7.10.2010

Nemčija

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

potniki/tovor/pošta

A

27.10.2010

Nemčija

Agrarflug Helilift GmbH & Co. KG (D-NRW 201 EG)

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

potniki/tovor/pošta

B

31.10.2010

Nemčija

LifeFlight GmbH & Co. KG (D-NW 115 EG)

| Marienburger Straße 44 |
| --- |
| 50968 Köln |

Marienburger Straße 44

50968 Köln

potniki/tovor/pošta

B

31.10.2010

Nemčija

Air Albatros GmbH (D-NW 139 EG)

| Brunshofstr. 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstr. 3

45470 Mülheim an der Ruhr

potniki/tovor/pošta

B

1.11.2010

Nemčija

Teuto Air Lufttransport GmbH (D-NRW 203 EG)

| Am Flugplatz 1 |
| --- |
| 33659 Bielefeld |

Am Flugplatz 1

33659 Bielefeld

potniki/tovor/pošta

B

1.11.2010

Nemčija

heliconsult Helicopterservice (D-NW 116 EG)

| Ringstraße 35 |
| --- |
| 50354 Hürth |

Ringstraße 35

50354 Hürth

potniki/tovor/pošta

B

1.11.2010

Nemčija

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk-Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk-Straße 34

38108 Braunschweig

potniki/tovor/pošta

B

6.12.2010

Grčija

Olympic Aviation SA

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 57 |
| 190 04 Spata |

Athens International Airport

Building 57

190 04 Spata

potniki/tovor/pošta

A

24.11.2009

Grčija

Olympic Airlines

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 97 |
| 190 19 Spata |

Athens International Airport

Building 97

190 19 Spata

potniki/tovor/pošta

A

31.12.2009

Grčija

Pegasus Aviation

| Posidonos 18 |
| --- |
| 17674 Kalithea |

Posidonos 18

17674 Kalithea

potniki/tovor/pošta

B

9.12.2009

Grčija

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

potniki/tovor/pošta

A

3.12.2010

Madžarska

Air Transport Service Légi Szállító Kft.

| Budapest |
| --- |
| Mozsár utca 9. |
| 1066 |

Budapest

Mozsár utca 9.

1066

potniki

B

19.4.2010

Madžarska

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzébet körút 24. 2. em. 15.

1073

potniki/tovor

B

15.11.2010

Irska

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

potniki/tovor/pošta

B

9.4.2010

Italija

AirBee SpA

| Via Toscana 48 |
| --- |
| 00100 Roma RM |

Via Toscana 48

00100 Roma RM

potniki/tovor/pošta

A

5.10.2009

Italija

Helitalia SpA

| Vi Danubio 14 |
| --- |
| 50019 Sesto Fiorentino FI |

Vi Danubio 14

50019 Sesto Fiorentino FI

potniki/tovor

B

26.2.2010

Italija

Meridiana SpA

| Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda

Olbia SS

potniki/tovor/pošta

A

28.2.2010

Italija

Elios S.r.l.

| Aeroporto Fontanarossa |
| --- |
| 5121 Catania CT |

Aeroporto Fontanarossa

5121 Catania CT

potniki/tovor

B

24.3.2010

Italija

MyAir.com SpA

| c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra |
| --- |
| Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147 |
| 36100 Vicenza VI |

c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra

Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147

36100 Vicenza VI

potniki/tovor/pošta

A

21.4.2010

Italija

Elieuro SpA Compagnia Elicotteristica

| Via Lama 1 |
| --- |
| Clusone BG |

Via Lama 1

Clusone BG

potniki/tovor

B

14.10.2010

Latvija

Baltic Airlines

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

potniki/tovor/pošta

A

13.2.2010

Latvija

VIP Avia

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

potniki

A

24.8.2010

Litva

AB flyLAL — Lithuanian Airlines

| A. Gustaicio str. 4 |
| --- |
| LT-02512 Vilnius |

A. Gustaicio str. 4

LT-02512 Vilnius

potniki/tovor/pošta

A

11.9.2010

Litva

UAB Star1 Airlines

| Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2 |
| --- |
| LT-02161 Vilnius |

Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2

LT-02161 Vilnius

potniki/tovor/pošta

A

2.10.2010

Litva

UAB Klaipėdos Avialinijos

| Dirvupiai |
| --- |
| LT-96325 Klaipėdos district |

Dirvupiai

LT-96325 Klaipėdos district

potniki/tovor/pošta

B

8.11.2010

Luksemburg

Premiair SA

| 30 Esplanade de la Moselle |
| --- |
| 6637 Wasserbillig |

30 Esplanade de la Moselle

6637 Wasserbillig

potniki

A

15.9.2010

Malta

Efly Company Limited

| 55 Mensija Road |
| --- |
| San Gwann |
| SGN 1606 |

55 Mensija Road

San Gwann

SGN 1606

potniki/tovor

A

19.2.2010

Nizozemska

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

potniki/tovor/pošta

A

18.5.2010

naslednik: Denim Air ACMI

Nizozemska

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

potniki/tovor/pošta

A

23.9.2010

Poljska

Direct Fly sp. z o.o.

| ul. Księżycowa 1 |
| --- |
| 01-934 Warszawa |

ul. Księżycowa 1

01-934 Warszawa

potniki/tovor/pošta

B

17.11.2009

spričevalo letalskega prevoznika je poteklo

Poljska

White Eagle Aviation SA

| ul. 17 Stycznia 47 |
| --- |
| 02-146 Warszawa |

ul. 17 Stycznia 47

02-146 Warszawa

potniki/tovor/pošta

A

19.2.2010

spričevalo letalskega prevoznika je poteklo

Romunija

Mia Airlines

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1

București

potniki

A

25.8.2010

Romunija

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

potniki

B

12.11.2010

Slovaška

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

potniki/tovor/pošta

A

11.12.2009

odločitev sprejeta dne 11.12.2009 in velja od dne 11.12.2009

Slovaška

Air Slovakia, spol. S.r.o.

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 04 Bratislava

potniki/tovor/pošta

A

24.5.2010

odločitev sprejeta dne 3.5.2010 in velja od dne 24.5.2010

Španija

Clickair, SA

| Canudas, 13 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona |

Canudas, 13

08820 El Prat de Llobregat, Barcelona

potniki/tovor/pošta

A

19.11.2009

preklic zaradi združitve z Vueling, SA

Španija

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

potniki/tovor/pošta

A

15.3.2010

začasni odvzem licence dne 5.2.2010 in preklic licence dne 15.3.2010

Španija

Servicopters

| Avenida Manoteras, 30 |
| --- |
| 28050 Madrid |

Avenida Manoteras, 30

28050 Madrid

potniki/tovor/pošta

B

31.5.2010

spričevalo letalskega prevoznika je poteklo

Španija

Audeli SA

| C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta

28108 Alcobendas, Madrid

potniki/tovor/pošta

A

16.6.2010

Švedska

Nordic Airways Holding AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

potniki/tovor/pošta

A

21.10.2009

Švedska

Aerosyncro Aviation AB

| Parklindsvägen 13 |
| --- |
| SE-531 58 Lidköping |

Parklindsvägen 13

SE-531 58 Lidköping

potniki/tovor/pošta

A

27.10.2009

Švedska

MCA Airlines Sweden AB

| Box 212 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Box 212

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

potniki/tovor/pošta

A

11.11.2009

Švedska

Helicopter Assitance — Heli Romance AB

| Bromma Flygplats |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats

SE-168 67 Bromma

potniki/tovor/pošta

B

22.12.2009

Švedska

Norwegian Air Shuttle Sweden AB

| Bow 242 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Bow 242

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

potniki/tovor/pošta

A

31.12.2009

Švedska

Airtour Lapland Ekonomisk Förening

| Stavgatan 5 |
| --- |
| SE-933 34 Arvidsjaur |

Stavgatan 5

SE-933 34 Arvidsjaur

potniki/tovor/pošta

B

31.12.2009

Švedska

Svensk Flygambulans AB

| Säve Flygplatsväg 16 |
| --- |
| SE-423 73 Säve |

Säve Flygplatsväg 16

SE-423 73 Säve

potniki/tovor/pošta

B

11.2.2010

Švedska

Transwede Airways AB

| Box 2011 |
| --- |
| SE-438 11 Landvetter |

Box 2011

SE-438 11 Landvetter

potniki/tovor/pošta

A

25.2.2010

Švedska

AB Nordflyg

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

potniki/tovor/pošta

A

31.3.2010

Švedska

Avitrans Nordic AB

| Gårdfigdevägen 5-7 |
| --- |
| SE-168 66 Bromma |

Gårdfigdevägen 5-7

SE-168 66 Bromma

potniki/tovor/pošta

A

20.9.2010

Švedska

Quickent Air Operations AB

| Munkgatan 7 |
| --- |
| SE-722 12 Västerås |

Munkgatan 7

SE-722 12 Västerås

potniki/tovor/pošta

B

15.10.2010

Švedska

Dala Helikopter DH AB

| Nybrogatan 35 |
| --- |
| SE-114 39 Stockholm |

Nybrogatan 35

SE-114 39 Stockholm

potniki/tovor/pošta

B

10.11.2010

Spremembe imena imetnikov licenc

| Država članica | Staro ime letalskega prevoznika | Novo ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločba velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Flymed GmbH | Flymed Dr. Günther Schamp | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Država članica

Staro ime letalskega prevoznika

Novo ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločba velja od

Avstrija

Flymed GmbH

Flymed Dr. Günther Schamp

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

potniki/tovor/pošta

B

30.7.2010

Estonija

Fly Lal Charter Eesti

Small Planet Airlines

| Lennujaama 2 |
| --- |
| 11101 Tallinn |

Lennujaama 2

11101 Tallinn

potniki/tovor/pošta

A

12.8.2010

Nemčija

RAINBOW HELICOPTERS GMBH

Heli Aviation GmbH

| Hinterm Alten Schloss 13 |
| --- |
| 86757 Wallerstein |

Hinterm Alten Schloss 13

86757 Wallerstein

potniki/tovor/pošta

B

10.12.2009

Nemčija

HSD Hubschrauber Sonderdienst Flugbetriebs GmbH & Co

HSD Luftrettung Gemeinnützige GmbH

| Rita-Maiburg Straße 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Rita-Maiburg Straße 2

70794 Filderstadt

potniki/tovor/pošta

A

21.5.2010

Nemčija

Flugbetriebsgesellschaft Dix mbH

Fairjets GmbH

| Lindberghring 6a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6a

33142 Büren

potniki/tovor/pošta

B

11.6.2010

Nemčija

Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH

TUIfly GmbH

| Flughafenstraße 10 |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Flughafenstraße 10

30855 Langenhagen

potniki/tovor/pošta

A

1.7.2010

Nemčija

TFC Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

T F C Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

| Rehmannshof 45 |
| --- |
| 45257 Essen |

Rehmannshof 45

45257 Essen

potniki/tovor/pošta

B

10.8.2010

Nemčija

Sky Heli GbR

SKY HELI GmbH

| Bahnhofstraße 7a |
| --- |
| 14550 Groß Kreutz |

Bahnhofstraße 7a

14550 Groß Kreutz

potniki/tovor/pošta

B

15.9.2010

Nemčija

HELITEAM SŰD Peter Thoma

HELITEAM SŰD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

| Bürgermeister-Graf-Ring 10 |
| --- |
| 82538 Geretsried-Gelting |

Bürgermeister-Graf-Ring 10

82538 Geretsried-Gelting

potniki/tovor/pošta

B

1.12.2010

Nemčija

SENATOR AVIATION CHARTER GmbH

Senator Aviation Charter GmbH

| Flughafen Hangar 3 |
| --- |
| 51147 Köln |

Flughafen Hangar 3

51147 Köln

potniki/tovor/pošta

A

1.12.2010

Nemčija

Lufthansa Cargo AG

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

Kelsterbach

potniki/tovor/pošta

A

1.12.2010

Italija

Eurofly SpA

Meridiana fly SpA

| Centro Direzionale Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Costa Smeralda

Olbia SS

potniki/tovor/pošta

A

28.2.2010

Litva

UAB FlyLAL Charters

UAB Small Planet Airlines

| Smolensko str. 10 |
| --- |
| LT-03201 Vilnius |

Smolensko str. 10

LT-03201 Vilnius

potniki/tovor/pošta

A

16.8.2010

Poljska

Flylal Charters PL sp. z o.o.

Small Planet Airlines sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

potniki

A

17.9.2010

Španija

Inaer Catalunya, S.A.U.

Inaer Canarias, S.A.U.

| Galicia, 29-1o N |
| --- |
| 35007 Las Palmas de Gran Canaria |

Galicia, 29-1o N

35007 Las Palmas de Gran Canaria

potniki/tovor/pošta

B

10.2.2010

Švedska

Skyways Express AB

Avia Express Sweden AB

| Box 915 |
| --- |
| SE-195 05 Arlandastad |

Box 915

SE-195 05 Arlandastad

potniki/tovor/pošta

A

22.12.2009

Švedska

Wermlandsflyg AB

Wermandsflyg Operations AB

| Bergebyvägen 49 B |
| --- |
| SE-685 93 Torsby |

Bergebyvägen 49 B

SE-685 93 Torsby

potniki/tovor/pošta

B

26.1.2010

Švedska

Petter Solberg Aviation AB

PS Aviation AB

| Box 14 |
| --- |
| SE-685 21 Torsby |

Box 14

SE-685 21 Torsby

potniki/tovor/pošta

B

15.10.2010

---

(1)  UL L 293, 31.10.2008, str. 3.

(2)

| Kategorija A | : | operativne licence brez omejitve iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008. |
| --- | --- | --- |
| Kategorija B | : | operativne licence z omejitvijo iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008. |

Kategorija A

:

operativne licence brez omejitve iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008.

Kategorija B

:

operativne licence z omejitvijo iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/29

---

Preklic razpisa za zbiranje predlogov EACEA/36/10 EU–ZDA Atlantis

2011/C 142/03

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/36/10 EU–ZDA Atlantis, objavljen 5. januarja 2011 (1) in kasneje spremenjen s popravkom, objavljenim 7. aprila 2011 (2), je bil preklican.

---

(1)  UL C 2, 5.1.2011, str. 2.

(2)  UL C 108, 7.4.2011, str. 26.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/30

---

Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije

2011/C 142/04

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavega jekla in njegovih delov s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 31. marca 2011 vložil Evropski zavod za industrijske pritrdilne elemente („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi so pritrdilni elementi iz nerjavega jekla in njihovi deli („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije („zadevna država“), trenutno uvrščen v oznake KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 in 7318 15 70. Te oznake KN so zgolj informativne.

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Indijo ni, zato trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za zadevno državo izvoznico znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivale na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Te strani morajo Komisiji v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011), |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011),

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali želijo, če ne bodo zbrani v vzorec, prejeti vprašalnik, da ga izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo dampinga v skladu z oddelkom (b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid zanje je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, stopila v stik tudi z indijskimi organi, lahko pa stopi v stik tudi s katerim koli znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, indijske organe in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po indijskih organih.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca.

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga („individualna stopnja dampinga“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zahtevati vprašalnik v skladu z oddelkom a) in ga ustrezno izpolnjenega predložiti v spodaj navedenih rokih. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (6)
   (7)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preiskavo obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji za v pregled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6) in predložijo pripombe o primernosti te izbire v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo svoja stališča, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorcev, izpolnjenimi vprašalniki in njihovimi posodobitvami, predložiti pisno na papirju in v elektronski obliki ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupno, se označijo z oznako „Limited“ (9).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (10).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz („zadevni izdelek“) po ceni, nižji od njegove „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih, ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(4)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) eden od njih neposredno ali posredno nadzira drugega; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali zet, (vii) svak in svakinja (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(7)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(8)  Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(9)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/36

---

Mnenje Komisije o obvestilu o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije

2011/C 142/05

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranju uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 31. marca 2011 vložil Evropski zavod za industrijske pritrdilne elemente – EiFi („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v preiskavi so pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki je domnevno subvencioniran, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije („zadevna država“), trenutno uvrščen v oznake KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 in 7318 15 70. Te oznake KN so zgolj informativne.

Trdi se, da so bili proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom iz Indije deležni številnih subvencij indijske vlade in regionalnih subvencij. Te subvencije so med drugim vključevale shemo za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme), shemo vnaprejšnjih odobritev (Advance Authorisation Scheme), shemo odobritev dajatev prostega uvoza (Duty Free Import Authorisation Scheme), shemo za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme), ugodnosti za izvozno usmerjene enote, shemo usmeritve v izdelek (Focus Product Scheme), shemo izvoznih kreditov (Export Credit Scheme) in regionalne subvencije države Maharaštra (med drugim oprostitev, znižanje in odlog prometnega davka in davka na dohodek, oprostitev dajatve na elektriko, povračilo mitnine).

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek indijske vlade ali drugih regionalnih vlad in dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. proizvajalcem izvoznikom izdelka v preiskavi. Trdi se, da so sheme pogojene z ustvarjenim izvozom in/ali omejene na specifične družbe in/ali izdelke in/ali regije in da so zato specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali je izdelek v preiskavi s poreklom iz zadevne države subvencioniran in ali je to industriji Unije povzročilo škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (3) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (3) ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega na domačem trgu v OP, tj. od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega na domačem trgu v OP, tj. od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali v primeru, da ne bodo izbrani v vzorec, želijo prejeti vprašalnik, da ga izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo subvencije v skladu z oddelkom (b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid zanje je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe Indije, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, indijske organe in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi prek indijskih organov.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek (b) spodaj izravnalne dajatve, ki se lahko uporabljajo za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bodo presegale tehtane povprečne stopnje subvencije, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca.

(b)   Individualna stopnja subvencije za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje subvencije („individualna stopnja subvencije“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo subvencije, morajo zahtevati vprašalnik v skladu z oddelkom (a) zgoraj in ga pravilno izpolnjenega vrniti v spodaj navedenih rokih. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencije, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj subvencije, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo izpolnjen vprašalnik predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preučitev obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da z izbiro vzorca ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (za to morajo kontaktirati Komisijo, katere kontaktni podatki so v oddelku 5.6.) in predložijo pripombe o ustreznosti te izbire v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo izpolnjen vprašalnik predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi.

5.4   Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in škoda zaradi njega, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniška združenja potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.5   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.6   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba zahtevek vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.7   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo svoja stališča, vključno z informacijami za izbiro vzorca, izpolnjenimi vprašalniki in dopolnitvami teh dokumentov, predložiti pisno na papirju in v elektronski obliki ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited (8)“.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi s subvencioniranjem, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (9).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(3)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(4)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) bratje in sestre (tudi polbratje in polsestre), (iv) stari starši in vnuki, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svaki in svakinje (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 4.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja subvencioniranja uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(7)  Za opredelitev povezane strani glej opombo 4.

(8)  To je zaupen dokument v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 579/2009 (UL L 188, 18.7.2009, str. 93) in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(9)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/42

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 142/06

| 1. | Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Vitol Holding BV („Vitol“, Nizozemska), Helios Investments Partners LLP („Helios“, Anglija in Wales) in Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglija in Wales) pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Plateau Holding BV („Plateau“, Nizozemska) in BV3 („BV3“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Vitol Holding BV („Vitol“, Nizozemska), Helios Investments Partners LLP („Helios“, Anglija in Wales) in Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglija in Wales) pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Plateau Holding BV („Plateau“, Nizozemska) in BV3 („BV3“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vitol: neodvisen trgovec z različnim blagom (surova nafta, naftni derivati, utekočinjeni zemeljski plin, zemeljski plin, premog, električna energija in emisije ogljika) ter finančnimi instrumenti, predvsem v sektorju nafte in plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vitol: neodvisen trgovec z različnim blagom (surova nafta, naftni derivati, utekočinjeni zemeljski plin, zemeljski plin, premog, električna energija in emisije ogljika) ter finančnimi instrumenti, predvsem v sektorju nafte in plina,

| — | za Helios: podjetje za zasebne naložbe, dejavno na področju kapitalskih naložb, osredotočeno na Afriko, |
| --- | --- |

—

za Helios: podjetje za zasebne naložbe, dejavno na področju kapitalskih naložb, osredotočeno na Afriko,

| — | za Shell: globalno raziskovanje, proizvodnja in prodaja nafte in zemeljskega plina, proizvodnja in prodaja naftnih derivatov in kemikalij, proizvodnja in pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- |

—

za Shell: globalno raziskovanje, proizvodnja in prodaja nafte in zemeljskega plina, proizvodnja in prodaja naftnih derivatov in kemikalij, proizvodnja in pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov,

| — | za Plateau: investicijski holding, ki bo po transakciji prevzel sedanje lokalne storitve podjetja Shell za distribucijo plina, nafte in naftnih derivatov v 14 afriških državah, |
| --- | --- |

—

za Plateau: investicijski holding, ki bo po transakciji prevzel sedanje lokalne storitve podjetja Shell za distribucijo plina, nafte in naftnih derivatov v 14 afriških državah,

| — | za BV3: skupno podjetje, ki bo ustanovljeno in bo po transakciji prevzelo sedanje posle podjetja Shell za proizvodnjo maziv in promet z njimi na debelo v sedmih afriških državah. |
| --- | --- |

—

za BV3: skupno podjetje, ki bo ustanovljeno in bo po transakciji prevzelo sedanje posle podjetja Shell za proizvodnjo maziv in promet z njimi na debelo v sedmih afriških državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/44

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 142/07

| 1. | Komisija je 28. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Colgate-Palmolive Europe SARL in Colgate-Palmolive Company, ki sestavljata Colgate Palmolive Group (ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sanex Business („Sanex“), ki pripada podjetju Unilever. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Colgate-Palmolive Europe SARL in Colgate-Palmolive Company, ki sestavljata Colgate Palmolive Group (ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sanex Business („Sanex“), ki pripada podjetju Unilever.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Colgate Palmolive je mednarodno dejavno v sektorju potrošniškega blaga, in sicer zlasti na področju ustne nege, nege telesa, čistil za dom in hrane za hišne ljubljenčke, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Colgate Palmolive je mednarodno dejavno v sektorju potrošniškega blaga, in sicer zlasti na področju ustne nege, nege telesa, čistil za dom in hrane za hišne ljubljenčke,

| — | podjetje Sanex je dejavno na področju proizvodov za nego telesa. |
| --- | --- |

—

podjetje Sanex je dejavno na področju proizvodov za nego telesa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 13.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/45

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 142/08

| 1. | Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Groupe Lactalis („Lactalis“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja BSA SA (Francija), z nakupom delnic v višini 28,97 % kapitala podjetja Parmalat SpA („Parmalat“, Italija) in javno ponudbo za odkup z dne 26. aprila 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Parmalat. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Groupe Lactalis („Lactalis“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja BSA SA (Francija), z nakupom delnic v višini 28,97 % kapitala podjetja Parmalat SpA („Parmalat“, Italija) in javno ponudbo za odkup z dne 26. aprila 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Parmalat.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Lactalis: proizvodnja in prodaja konzumnega mleka, masla, sirov, svežih proizvodov, smetane in industrijskih mlečnih proizvodov (mleko v prahu, sirotka itd.), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Lactalis: proizvodnja in prodaja konzumnega mleka, masla, sirov, svežih proizvodov, smetane in industrijskih mlečnih proizvodov (mleko v prahu, sirotka itd.),

| — | za Parmalat: proizvodnja in prodaja mleka, mlečnih proizvodov in pijač na osnovi sadja. |
| --- | --- |

—

za Parmalat: proizvodnja in prodaja mleka, mlečnih proizvodov in pijač na osnovi sadja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---