# Gazzetta ufficiale C 138/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.138.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 138 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno7 maggio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.138.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 138

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno7 maggio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 138/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 138/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

13

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 138/05 | Tassi di cambio dell'euro | 17 |
| 2011/C 138/06 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 10 giugno 2010, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/36.212 — Carta autocopiante (Nuova decisione nei confronti di Bolloré) — Relatore: Italia | 18 |
| 2011/C 138/07 | Relazione finale del consigliere-auditore — Carta autocopiante — Nuova decisione nei confronti di Bolloré — (Caso COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Sintesi della decisione della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa a una procedura di applicazione dell’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/36.212 — Carta autocopiante) [notificata con il numero C(2010) 4160 definitivo]
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 138/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 23 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 138/05

Tassi di cambio dell'euro

17

2011/C 138/06

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 10 giugno 2010, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/36.212 — Carta autocopiante (Nuova decisione nei confronti di Bolloré) — Relatore: Italia

18

2011/C 138/07

Relazione finale del consigliere-auditore — Carta autocopiante — Nuova decisione nei confronti di Bolloré — (Caso COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Sintesi della decisione della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa a una procedura di applicazione dell’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/36.212 — Carta autocopiante) [notificata con il numero C(2010) 4160 definitivo]
   (
  2
  )

[notificata con il numero C(2010) 4160 definitivo]

2

21

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 138/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

23

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 138/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 26 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 138/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 138/01

| Data di adozione della decisione | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 107/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana | Zone non assistite |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Base giuridica | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Data di adozione della decisione

23.9.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 107/10

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

Zone non assistite

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Base giuridica

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Calamità naturali o altri eventi eccezionali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 2,68 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 2,68 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 2,60 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 2,60 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 143/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Base giuridica | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 11 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

12.11.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 143/10

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Base giuridica

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 11 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1,83 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,83 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 210/10 |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Base giuridica | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 150,79 milioni di BGN |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Data di adozione della decisione

12.11.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 210/10

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Base giuridica

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 150,79 milioni di BGN

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 354/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Base giuridica | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Data di adozione della decisione

14.9.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 354/10

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas en favor del medio forestal

Base giuridica

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 6,59 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 6,59 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 0,94 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 0,94 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

—

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 515/10 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Base giuridica | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Data di adozione della decisione

21.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 515/10

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Base giuridica

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 29 milioni di CZK |
| --- | --- |

Dotazione totale: 29 milioni di CZK

| | Dotazione annuale: 29 milioni di CZK |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 29 milioni di CZK

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 138/02

| Data di adozione della decisione | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 706/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Base giuridica | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato (fornire dettagli sulla garanzia), Abbuono di interessi, Riduzione dei contributi di previdenza sociale, Offerta di capitale di rischio, Estinzione del debito, Garanzia, Altro. Specificare, Altra forma di agevolazione fiscale, Sovvenzione diretta — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 320 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Agricoltura, silvicoltura e pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

1.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 706/09

Stato membro

Italia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Base giuridica

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato (fornire dettagli sulla garanzia), Abbuono di interessi, Riduzione dei contributi di previdenza sociale, Offerta di capitale di rischio, Estinzione del debito, Garanzia, Altro. Specificare, Altra forma di agevolazione fiscale, Sovvenzione diretta — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 320 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

2.2.2010-31.12.2010

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 52/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Base giuridica | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 260,50 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

28.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 52/10

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Base giuridica

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 260,50 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 79/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Navarra | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Base giuridica | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Impegni agroambientali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 5 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

5.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 79/10

Stato membro

Spagna

Regione

Navarra

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Base giuridica

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Impegni agroambientali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 5 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1 milioni di EUR

Intensità

88,80 %

Durata

6.7.2010-31.12.2014

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 141/10 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Base giuridica | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 22 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

20.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 141/10

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Base giuridica

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 22 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 22 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 22 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.8.2010-31.12.2010

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 377/10 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | Slovak Republic | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Base giuridica | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Data di adozione della decisione

9.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 377/10

Stato membro

Slovacchia

Regione

Slovak Republic

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Base giuridica

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Calamità naturali o altri eventi eccezionali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 40 milioni EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 40 milioni EUR

| | Dotazione annuale: 10 milioni EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 10 milioni EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/10

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 138/03

| Data di adozione della decisione | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 151/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Base giuridica | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 30 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

24.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 151/10

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Base giuridica

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 30 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32090 (10/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Base giuridica | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, esportazione e internazionalizzazione |
| Forma dell'aiuto | Contratti ad hoc |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

30.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32090 (10/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Base giuridica

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, esportazione e internazionalizzazione

Forma dell'aiuto

Contratti ad hoc

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32497 (11/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Scotland, Islands and Highlands |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Base giuridica | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sostegno sociale a singoli consumatori |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 4 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

31.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32497 (11/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

Scotland, Islands and Highlands

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Base giuridica

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sostegno sociale a singoli consumatori

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 4 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 16 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 16 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

1.4.2011-31.3.2015

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32525 (11/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Lazio |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Base giuridica | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

10.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32525 (11/N)

Stato membro

Italia

Regione

Lazio

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Base giuridica

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/13

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 138/04

| Data di adozione della decisione | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 266/10 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Base giuridica | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Data di adozione della decisione

21.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 266/10

Stato membro

Francia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Base giuridica

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 85,50 milioni di EUR

Intensità

40 %

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 410/10 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Base giuridica | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Data di adozione della decisione

12.11.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 410/10

Stato membro

Slovacchia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Base giuridica

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 6,65 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 6,65 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1,33 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,33 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 444/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Base giuridica | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Data di adozione della decisione

17.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 444/10

Stato membro

Spagna

Regione

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Base giuridica

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 40,50 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Autoridades de gestion de los PDR

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 479/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Umbria | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Base giuridica | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 10,50 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

2.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 479/10

Stato membro

Italia

Regione

Umbria

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Base giuridica

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 10,50 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 2,63 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 2,63 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32616 (11/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Linha de crédito bonificada |
| Base giuridica | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 50 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

24.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32616 (11/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Linha de crédito bonificada

Base giuridica

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 50 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 50 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 50 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2011

Settore economico

Coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali: attività mista

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Portugal

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/17

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 maggio 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4501 |
| JPY | yen giapponesi | 116,50 |
| DKK | corone danesi | 7,4570 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88390 |
| SEK | corone svedesi | 9,0215 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2668 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9450 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,093 |
| HUF | fiorini ungheresi | 264,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7096 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9515 |
| RON | leu rumeni | 4,1188 |
| TRY | lire turche | 2,2400 |
| AUD | dollari australiani | 1,3581 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3978 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2686 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8424 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7929 |
| KRW | won sudcoreani | 1 571,23 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8008 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4158 |
| HRK | kuna croata | 7,3801 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 439,65 |
| MYR | ringgit malese | 4,3539 |
| PHP | peso filippino | 62,517 |
| RUB | rublo russo | 40,3147 |
| THB | baht thailandese | 43,880 |
| BRL | real brasiliano | 2,3457 |
| MXN | peso messicano | 16,9505 |
| INR | rupia indiana | 64,9570 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4501

JPY

yen giapponesi

116,50

DKK

corone danesi

7,4570

GBP

sterline inglesi

0,88390

SEK

corone svedesi

9,0215

CHF

franchi svizzeri

1,2668

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9450

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,093

HUF

fiorini ungheresi

264,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7096

PLN

zloty polacchi

3,9515

RON

leu rumeni

4,1188

TRY

lire turche

2,2400

AUD

dollari australiani

1,3581

CAD

dollari canadesi

1,3978

HKD

dollari di Hong Kong

11,2686

NZD

dollari neozelandesi

1,8424

SGD

dollari di Singapore

1,7929

KRW

won sudcoreani

1 571,23

ZAR

rand sudafricani

9,8008

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4158

HRK

kuna croata

7,3801

IDR

rupia indonesiana

12 439,65

MYR

ringgit malese

4,3539

PHP

peso filippino

62,517

RUB

rublo russo

40,3147

THB

baht thailandese

43,880

BRL

real brasiliano

2,3457

MXN

peso messicano

16,9505

INR

rupia indiana

64,9570

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/18

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 10 giugno 2010 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/36.212 — Carta autocopiante (Nuova decisione nei confronti di Bolloré)

Relatore: Italia

2011/C 138/06

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'applicabilità dell'articolo 7, paragrafo 1, e dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 come base giuridica. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'applicabilità dell'articolo 7, paragrafo 1, e dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 come base giuridica.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito al procedimento seguito per adottare la nuova decisione. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito al procedimento seguito per adottare la nuova decisione.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione del prodotto e del mercato geografico oggetto del cartello formulata dalla Commissione nel progetto di decisione. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione del prodotto e del mercato geografico oggetto del cartello formulata dalla Commissione nel progetto di decisione.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione effettuata dalla Commissione secondo cui i fatti costituiscono un accordo e/o una pratica concordata ai sensi dell'articolo 101 del TFUE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione effettuata dalla Commissione secondo cui i fatti costituiscono un accordo e/o una pratica concordata ai sensi dell'articolo 101 del TFUE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con le conclusioni della Commissione sulla durata del cartello. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con le conclusioni della Commissione sulla durata del cartello.

| 6. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione che Bolloré è responsabile dell'infrazione sia in quanto società controllante, sia per la sua partecipazione diretta. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione che Bolloré è responsabile dell'infrazione sia in quanto società controllante, sia per la sua partecipazione diretta.

| 7. | Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione europea secondo cui il termine di prescrizione non è scaduto. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione europea secondo cui il termine di prescrizione non è scaduto.

| 8. | Il comitato consultivo concorda che l'adozione della nuova decisione non viola i principi di base, come il principio «ne bis in idem» o il principio che le decisioni devono essere adottate in tempi ragionevoli. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo concorda che l'adozione della nuova decisione non viola i principi di base, come il principio «ne bis in idem» o il principio che le decisioni devono essere adottate in tempi ragionevoli.

| 9. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto concerne l'importo di base dell'ammenda. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto concerne l'importo di base dell'ammenda.

| 10. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito all'importo della riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 1996 sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi d’intesa tra imprese. |
| --- | --- |

10.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito all'importo della riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 1996 sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi d’intesa tra imprese.

| 11. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito all'importo definitivo dell'ammenda. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea in merito all'importo definitivo dell'ammenda.

| 12. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

12.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/19

---

Relazione finale del consigliere-auditore (1)

Carta autocopiante — Nuova decisione nei confronti di Bolloré

(Caso COMP/36.212)

2011/C 138/07

Il presente caso riguarda l'adozione di una nuova decisione nei confronti dell'impresa Bolloré. Nella precedente decisione del 2001 la Commissione aveva constatato la partecipazione di Bolloré e di altre imprese a un cartello finalizzato alla fissazione dei prezzi e alla ripartizione del mercato nel settore della carta autocopiante in violazione dell'articolo 101 del TFUE (2). Bolloré è stata riconosciuta responsabile dell’infrazione sia per la sua partecipazione diretta al cartello, sia in quanto società controllante di Copygraph all'epoca della violazione (3).

Bolloré ha presentato ricorso dinanzi al Tribunale dell'Unione europea sostenendo, tra l'altro, che la Commissione ha violato il suo diritto di essere sentita, dal momento che nella comunicazione degli addebiti si contesta soltanto la sua responsabilità come società controllante senza menzionare la sua partecipazione diretta. Il Tribunale ha respinto il ricorso di Bolloré (4), che ha presentato un nuovo ricorso alla Corte di giustizia europea.

La Corte di giustizia europea ha statuito che i diritti della difesa sono stati violati «su un elemento essenziale». Secondo la Corte, il Tribunale ha commesso un errore non facendo derivare alcuna conseguenza giuridica dalla constatazione secondo cui i diritti della difesa di Bolloré non sono stati rispettati. In particolare, tenuto conto delle circostanze, la Corte non esclude la possibilità che detta decisione sia stata fondata su comportamenti per i quali Bolloré non è stata in grado di assicurare la propria difesa (5).

Il 15 dicembre 2009 la Commissione ha emesso una nuova comunicazione degli addebiti nei confronti di Bolloré riconoscendola responsabile dell’infrazione sia per la sua partecipazione diretta al cartello che per il suo ruolo di società controllante di Copygraph.

Bolloré ha avuto accesso al fascicolo su CD-ROM il 22 dicembre 2009.

Un'audizione si è svolta il 17 marzo 2010.

Bolloré ha dichiarato che i diritti della difesa sono stati violati perché non è stato osservato il principio «ne bis in idem» e il procedimento è durato troppo a lungo. Contrariamente a quanto sostenuto da Bolloré, il consigliere-auditore non crede che l'adozione di una nuova decisione da parte della Commissione dopo l'annullamento della Corte di giustizia europea costituisca una violazione del principio «ne bis in idem». Nella causa PVC II, la Corte ha precisato che tale principio «non osta di per sé a una riattivazione delle procedure sanzionatorie aventi a oggetto lo stesso comportamento anticoncorrenziale nel caso in cui una prima decisione sia stata annullata per motivi di forma senza che sia intervenuta una pronuncia sul merito dei fatti contestati» (6). La Corte ha annullato la prima decisione della Commissione per la violazione del diritto di Bolloré di essere sentita, cioè per un vizio procedurale sostanziale, ma non si è pronunciata sul merito della questione.

Inoltre, il consigliere-auditore non condivide la tesi di Bolloré secondo cui il procedimento della Commissione sarebbe durato troppo a lungo, in violazione quindi dell'articolo 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dell'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. Il fatto che siano trascorsi 14 anni da quando è stato posto termine alla violazione non significa necessariamente che la Commissione non abbia agito in tempi ragionevoli. Il ricorso presentato da Bolloré contro la prima decisione è rimasto in sospeso per più di 7 anni dinanzi ai giudici dell'Unione. Pertanto, più della metà della durata complessiva dell'intero procedimento non è imputabile alla Commissione. Sulla base della giurisprudenza degli organi giurisdizionali europei, il periodo durante il quale la causa è rimasta pendente, in appello, non può essere preso in considerazione per determinare la durata del procedimento dinanzi alla Commissione, anche se alla fine la decisione impugnata è annullata per un errore ascrivibile a quest'ultima (7).

In ogni caso, il superamento del termine ragionevole, se accertato, può costituire un motivo di annullamento solo qualora risulti provato che la violazione del detto principio ha pregiudicato i diritti della difesa dell'impresa interessata (8). Bolloré sapeva già che la comunicazione degli addebiti notificata nel 2000 la considerava responsabile in quanto società controllante, mentre la partecipazione diretta le è stata contestata insieme alla notifica della prima decisione nel 2001. Inoltre, la società si è difesa sul merito degli addebiti comunicati dalla Commissione già nel suo ricorso dinanzi al Tribunale contestando, tra l'altro, la partecipazione diretta al cartello. Nel complesso, Bolloré non ha presentato alcun argomento convincente per dimostrare che la durata eccessiva del procedimento amministrativo ha pregiudicato i diritti della difesa.

In conclusione, il consigliere-auditore non ritiene che, per quanto riguarda le questioni procedurali sollevate da Bolloré, i diritti della difesa siano stati violati.

Secondo il consigliere-auditore, il progetto di decisione concerne unicamente addebiti per i quali è stata accordata alla parte interessata la possibilità di rendere noto il proprio punto di vista.

Il consigliere-auditore reputa che nel presente caso il diritto della parte interessata di essere sentita sia stato rispettato.

Bruxelles, 21 giugno 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  A norma degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza, (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21).

1

(2)  GU L 115 del 21.4.2004, pag. 1.

2

(3)  Il procedimento che ha portato all'adozione della prima decisione è illustrato nella relazione del 5 dicembre 2001 elaborata dal consigliere-auditore allora responsabile, (GU C 96 del 21.4.2004, pag. 39).

3

(4)  Cause riunite T-109/02 e altre, Bolloré e altri/Commissione, Racc. 2007, pag. II-947.

4

Bolloré

altri/Commissione

(5)  Cause riunite C-322/07 e altre, Papierfabrik August Kohler e altri/Commissione, Racc. 2009, pag. I-07191, punti 34-48.

5

Papierfabrik August Kohler

altri/Commissione

(6)  Cause riunite C-238/99 P e altre, Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. e altri/Commissione (PVC II), Racc. 2002, pag. I-8375, punti 61 e 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij N.V.

altri/Commissione (PVC II)

(7)  Cause riunite C-238/99 P e altre, Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. e altri/Commissione (PVC II), Racc. 2002, pag. I-8375, punti 202-204; cause riunite T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. e altri/Commissione, Racc. 1999, pag. II-931, punto 123; causa T-57/01, Solvay/Commissione, Racc. 2009, pag. II-04621, punto 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij N.V.

altri/Commissione (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij N.V.

altri/Commissione

Solvay/Commissione

(8)  Causa C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commissione, Racc. 2006, pag. I-8725, punti 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commissione

---

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/21

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 23 giugno 2010

relativa a una procedura di applicazione dell’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE

(Caso COMP/36.212 — Carta autocopiante)

[notificata con il numero C(2010) 4160 definitivo]

(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 138/08

Il 23 giugno 2010 la Commissione ha adottato una decisione relativa a una procedura di applicazione dell’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. In applicazione del disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, la Commissione pubblica qui di seguito il nome della parte e il contenuto principale della decisione, compresa la sanzione comminata, tenendo conto dell’interesse legittimo dell’impresa a che i suoi segreti aziendali non vengano divulgati. Una versione non confidenziale della decisione può essere consultata sul sito internet della direzione generale della Concorrenza, all’indirizzo seguente:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUZIONE

| (1) | La decisione è destinata a Bolloré per violazione dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE. L’impresa, dal gennaio 1992 al settembre 1995, ha partecipato a un accordo destinato a fissare rialzi di prezzo e aliquote di mercato nel settore della carta autocopiante. La decisione è stata adottata in seguito a un nuovo avvio del procedimento sfociato nella decisione 2004/137/CE, del 20 dicembre 2001 (1) (qui di seguito «decisione del 20 dicembre 2001»), in quanto quella decisione era stata annullata dalla Corte di giustizia per vizio di procedura nei confronti di Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

La decisione è destinata a Bolloré per violazione dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE. L’impresa, dal gennaio 1992 al settembre 1995, ha partecipato a un accordo destinato a fissare rialzi di prezzo e aliquote di mercato nel settore della carta autocopiante. La decisione è stata adottata in seguito a un nuovo avvio del procedimento sfociato nella decisione 2004/137/CE, del 20 dicembre 2001 (1) (qui di seguito «decisione del 20 dicembre 2001»), in quanto quella decisione era stata annullata dalla Corte di giustizia per vizio di procedura nei confronti di Bolloré.

2.   PRESENTAZIONE DEL CASO

2.1.   Procedimento

| (2) | Onde correggere il vizio di procedura che ha portato all’annullamento della decisione del 20 dicembre 2001, il 15 dicembre 2009 è stata adottata una nuova comunicazione degli addebiti. Bolloré ha avuto la possibilità di consultare il fascicolo e di reagire per iscritto al parere preliminare della Commissione, ciò che l’impresa ha fatto attraverso la risposta del 16 febbraio 2010 e oralmente nel corso di un’audizione svoltasi il 17 marzo 2010. Il comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti ha espresso parere favorevole il 10 giugno 2010. La Commissione ha adottato la decisione il 23 giugno 2010. |
| --- | --- |

(2)

Onde correggere il vizio di procedura che ha portato all’annullamento della decisione del 20 dicembre 2001, il 15 dicembre 2009 è stata adottata una nuova comunicazione degli addebiti. Bolloré ha avuto la possibilità di consultare il fascicolo e di reagire per iscritto al parere preliminare della Commissione, ciò che l’impresa ha fatto attraverso la risposta del 16 febbraio 2010 e oralmente nel corso di un’audizione svoltasi il 17 marzo 2010. Il comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti ha espresso parere favorevole il 10 giugno 2010. La Commissione ha adottato la decisione il 23 giugno 2010.

2.2.   Sintesi dell’infrazione

| (3) | La decisione riguarda un’infrazione unica e continuata all’articolo 101 del TFUE e all’articolo 53 dell’accordo SEE nel settore della carta per la policopia di documenti, carta che si compone di un supporto cartaceo cui sono applicati strati di prodotti chimici. Il prodotto in questione è conosciuto altresì con la denominazione di carta autocopiante. |
| --- | --- |

(3)

La decisione riguarda un’infrazione unica e continuata all’articolo 101 del TFUE e all’articolo 53 dell’accordo SEE nel settore della carta per la policopia di documenti, carta che si compone di un supporto cartaceo cui sono applicati strati di prodotti chimici. Il prodotto in questione è conosciuto altresì con la denominazione di carta autocopiante.

| (4) | Dall’inchiesta è emerso che la condotta anticoncorrenziale è iniziata al massimo nel gennaio 1992 e si è protratta almeno fino al settembre 1995. Le riunioni del cartello si sono svolte a due livelli: a un livello generale e a un livello nazionale o regionale. L’organizzazione e il coordinamento dell’intesa a livello del SEE avveniva nel corso di riunioni generali di cartello, mentre riunioni nazionali o regionali servivano a garantire l’applicazione, ai singoli mercati, degli aumenti di prezzo decisi nelle riunioni generali. |
| --- | --- |

(4)

Dall’inchiesta è emerso che la condotta anticoncorrenziale è iniziata al massimo nel gennaio 1992 e si è protratta almeno fino al settembre 1995. Le riunioni del cartello si sono svolte a due livelli: a un livello generale e a un livello nazionale o regionale. L’organizzazione e il coordinamento dell’intesa a livello del SEE avveniva nel corso di riunioni generali di cartello, mentre riunioni nazionali o regionali servivano a garantire l’applicazione, ai singoli mercati, degli aumenti di prezzo decisi nelle riunioni generali.

| (5) | L’impresa Bolloré è ritenuta responsabile in quanto società madre di Copigraph e per il proprio coinvolgimento diretto. Il primo ordine di responsabilità si fonda in particolare sul fatto che Bolloré deteneva Copigraph al 100 %. Il coinvolgimento diretto di Bolloré si fonda principalmente sul fatto che i partecipanti alle riunioni di cartello non erano solo alti responsabili di Copigraph, ma esercitavano altresì funzioni all’interno della divisione carte speciali di Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

L’impresa Bolloré è ritenuta responsabile in quanto società madre di Copigraph e per il proprio coinvolgimento diretto. Il primo ordine di responsabilità si fonda in particolare sul fatto che Bolloré deteneva Copigraph al 100 %. Il coinvolgimento diretto di Bolloré si fonda principalmente sul fatto che i partecipanti alle riunioni di cartello non erano solo alti responsabili di Copigraph, ma esercitavano altresì funzioni all’interno della divisione carte speciali di Bolloré.

2.3.   Destinatario e durata dell’infrazione

| (6) | La decisione è destinata solo a Bolloré. La durata dell’infrazione va dal gennaio 1992 al settembre 1995. |
| --- | --- |

(6)

La decisione è destinata solo a Bolloré. La durata dell’infrazione va dal gennaio 1992 al settembre 1995.

2.4.   Misure correttive

| (7) | La decisione applica per il calcolo dell’ammenda gli stessi principi enunciati nella decisione del 20 dicembre 2001. Ciò significa che il calcolo si fonda sugli orientamenti del 1998 e che l’ammenda è identica a quella della prima decisione, meno un'ulteriore riduzione giustificata dal comportamento adottato dall’impresa dopo la comunicazione degli addebiti in data 15 dicembre 2009. |
| --- | --- |

(7)

La decisione applica per il calcolo dell’ammenda gli stessi principi enunciati nella decisione del 20 dicembre 2001. Ciò significa che il calcolo si fonda sugli orientamenti del 1998 e che l’ammenda è identica a quella della prima decisione, meno un'ulteriore riduzione giustificata dal comportamento adottato dall’impresa dopo la comunicazione degli addebiti in data 15 dicembre 2009.

| (8) | In proposito, nella prima decisione a Bolloré era stata concessa una riduzione del 20 % sull’ammenda, ai sensi della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole, per le informazioni aggiuntive sulla fine dell’intesa che Copigraph aveva fornito rispondendo a una richiesta di informazioni, anteriormente alla prima comunicazione degli addebiti [punto D(1) della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole]. Dato che Bolloré non ha più contestato il periodo di inizio del cartello (contrariamente a quanto era avvenuto in precedenza), la Commissione ha deciso di concedere una riduzione ulteriore del 5 % sull’ammenda, in conformità del punto D(2) della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole, il quale prevede una riduzione dell’ammenda qualora dopo la comunicazione degli addebiti i fatti non vengano contestati. La riduzione complessiva ai sensi del punto D della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole ammonta pertanto al 25 %. |
| --- | --- |

(8)

In proposito, nella prima decisione a Bolloré era stata concessa una riduzione del 20 % sull’ammenda, ai sensi della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole, per le informazioni aggiuntive sulla fine dell’intesa che Copigraph aveva fornito rispondendo a una richiesta di informazioni, anteriormente alla prima comunicazione degli addebiti [punto D(1) della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole]. Dato che Bolloré non ha più contestato il periodo di inizio del cartello (contrariamente a quanto era avvenuto in precedenza), la Commissione ha deciso di concedere una riduzione ulteriore del 5 % sull’ammenda, in conformità del punto D(2) della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole, il quale prevede una riduzione dell’ammenda qualora dopo la comunicazione degli addebiti i fatti non vengano contestati. La riduzione complessiva ai sensi del punto D della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole ammonta pertanto al 25 %.

3.   AMMENDA COMMINATA DALLA DECISIONE

| (9) | La decisione commina quindi a Bolloré un’ammenda pari a 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

La decisione commina quindi a Bolloré un’ammenda pari a 21 262 500 EUR.

---

(1)  GU L 115 del 21.4.2004.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/23

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 138/09

Aiuto n.: SA.32791 (11/XA)

Stato membro: Spagna

Regione: Asturias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Base giuridica: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,36 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 30 aprile 2011-31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Organizzazioni di produttori [articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Produzione di prodotti agricoli di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca, Attività di supporto alla produzione vegetale, Attività di supporto alla produzione animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Sito web: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32880 (11/XA)

Stato membro: Polonia

Regione: Poland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Base giuridica:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 20 milioni PLN

Intensità massima di aiuti: 90 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 16 giugno 2011-31 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Avversità atmosferiche [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Sito web:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32901 (11/XA)

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Base giuridica: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0 milioni GBP |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0 milioni GBP

| | Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,20 milioni GBP |
| --- | --- |

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,20 milioni GBP

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1 maggio 2011-31 marzo 2013

Obiettivo dell'aiuto: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali [articolo 5 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32924 (11/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Marche

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Base giuridica: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,13 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1 maggio 2011-31 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Sito web: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 7.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 138/26

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 138/10

| 1. | In data 28 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA («SIF», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. SIF è attualmente sotto il controllo comune indiretto di NLMK e Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Contestualmente (o nel periodo immediatamente successivo) al completamento dell'operazione, determinati comparti che attualmente sono controllati direttamente o indirettamente da SIF verranno scorporati dal gruppo SIF e trasferiti a Duferco. I comparti da scorporare sono: Carsid SA, nonché gli attivi e le attività seguenti di Duferco La Louvière SA e relative affiliate: forno ad arco elettrico e treno a vergella dello stabilimento di La Louvière, Belgio, e linea di trafilatura dello stabilimento di Tildonk, Belgio. |
| --- | --- |

1.

In data 28 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA («SIF», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. SIF è attualmente sotto il controllo comune indiretto di NLMK e Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Contestualmente (o nel periodo immediatamente successivo) al completamento dell'operazione, determinati comparti che attualmente sono controllati direttamente o indirettamente da SIF verranno scorporati dal gruppo SIF e trasferiti a Duferco. I comparti da scorporare sono: Carsid SA, nonché gli attivi e le attività seguenti di Duferco La Louvière SA e relative affiliate: forno ad arco elettrico e treno a vergella dello stabilimento di La Louvière, Belgio, e linea di trafilatura dello stabilimento di Tildonk, Belgio.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | NLMK: prodotti piani semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio, prodotti lunghi semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio e prodotti in acciaio elettrico. |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

NLMK: prodotti piani semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio, prodotti lunghi semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio e prodotti in acciaio elettrico.

| — | SIF: prodotti piani semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio. |
| --- | --- |

—

SIF: prodotti piani semilavorati e lavorati in acciaio al carbonio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---