# Appendix F . Response to Comments Tacoma

- Pierce County Fine Particle (PM 2.5 

# ) Redesignation Request and Maintenance Plan

October 2014

# Table of Contents
1. Introduction

................................ ................................ ................................ ...................... 1 2. Reasons for Revising SIP

................................ ................................ ................................ 1 3. Sum mary of Public Involvement Process

................................ ................................ ........ 1 4. Differences Between the Proposed SIP Revision and the Final SIP Revision

................ 2 5. Response to Comments

................................ ................................ ................................ .... 3 Commenter Index

................................ ................................ ................................ .. 3 6. Certification of public hearing

................................ ................................ ......................... 4 7. Transcript from public hearing

................................ ................................ ........................ 5 8. Attachments

................................ ................................ ................................ ..................... 7

## 1 

# 1. Introduction
This document provides information on the Tacoma

- Pierce County Fine Particle (PM 2.5 

## ) Redesignation Request and Maintenance Plan

. The purpose of this appendix is to:

• p rovide Ecology’s response to public comments,

• describe any differences between the proposed and adopted SIP revision,

• m eet EPA requirements, and

• p rovide reasons for revisin g the State Implementation Plan (SIP ). 

# 2. Reasons for Revising SIP
Washington is required by the federal Clean Air Act (CAA) to revise the SIP by submitting a redesignation request and maintenance plan for the Tacoma

- Pierce County Fine Pa rticle Nonattainm ent Area. EPA classified this area nonattainment in 2009 for the 24

- hour PM 2.5 

## National Ambient Air Quality Standard (NAAQS). The area is now meeting the standard and qualifies to be redesignated to attainment. The SIP revision documents the improvement in air quality and includes a plan for how the area will maintain the standard for the next 10 years. 

# 3. Summary of Public Involvement Process
Ecology accepted public comments on the Tacoma

- Pierce County Fine Particle Redesignation Request and Maintenance Plan from August 27 th 

## through October 3 th 

## , 2014

. We held a public hearing on September 30, 2014 in Tacoma , Washington. This document contains the response to all comments we received and documentation of the public involvement process. Ecology published notice of the public comment period and hearing on its public involvement calendar and its website. We also issue d a news release and published a legal notice in t he Daily Journal of Commerce on August 27, 2014

. We sent an e

- mail notification to Ecology’s Air Quality Rules and SIPs listserv and an e

- mail notification to an e

- mail distribution list of interested parties. Section 9 contains copies of the notices.

## 2 

# 4
. Differences B etween the Proposed SIP Revision and the Final SIP Revision

There are some differences between the public review draft of the proposed SIP Revision dated August 2014 and the final SIP revision dated October 2014

. Ecology made these changes t o ensure clarity and consistency

. Page number Change 9, 38 Summarized public involvement information 15 Clarified that summers are relatively cool 17, 18 Clarified figures 3 and 4 represent monitoring data from Tacoma South L Street 41 Adde d links to appendices, added Appendix F

## 3 

# 5. Response to C omments
Commenter Index
The table below lists the names of organizations or individuals who submitted a comment on the SIP revision, where you can find Ecology’s response to the comments, and where you can find a copy of the comments. Name and Affiliation Location of response (page number) Location of comment

Jason Jordan, Port of Tacoma 3 Section 8 Doug Fortner, Town of Steilacoom 3 Section 8 Mayor Marilyn Strickland, City of Tacoma 3 Section 8 Craig Kenworthy, Puget Sound Clean Air Agency 3 Section 8 Summary of Comments: The following comments have been summarized or paraphrased from the comment letters. Thank you for work to reduce emissions and position the Tacoma

- Pierc e County PM 2.5 

## Area for redesignation. We strongly support this plan and urge its swift adoption. Our community has made the investments and adopted the controls to meet air quality standards. Pierce County citizens clean air choices have directly impro ved air quality. We look forward to working with you and our partners to collaborate on clean air initiavies and emission reductions in the future. Ecology Response: Thank you for your comments. We appreciate the investments made and actions taken by our partners and the community to improve air quality. As a result of these actions, the Tacoma

- Pierce County Nonattainment Area is meeting the daily fine particle stand ard and the community is benefitting from cleaner air. We look forward to working with our partners in the future to review our progress and make sure the area continues to meet the standard. We did not make any changes to the SIP revision as a result of the comments received.

## 4 

# 6
. Certification of public hearing

DEPARMENT OF ECOLOGY HEARING SUMMARY
M E M O R A N D U M

October 1, 2014

TO: Maia Bellon Director
FROM: Melanie Forster Hearings Officer
SUBJECT: State Implementation Plan (SIP) revision: Tacoma
- Pierce County nonattainment area PM 2.5 

### Redesignation request and Maintenance SIP Public Hearing Summary Topic: Ecology requests that EPA redesignate the Tacoma
- Pierce County PM 2.5 

### nonattainment area to attainment due to monitoring data showing that the area now meets the 24
- hour PM 2.5 

### National Ambient Air Quality Standard (NAAQS). The first Maintenance SIP that will take effect if EPA redesignates the area is also part of the proposal. Program n ame: Air Quality Name ( s ) of Ecology employ ee ( s ) at hearing: Joanna Ekrem, Anya Caudill, Nancy Pritchett Hearing location(s): Tacoma Public Library Main Branch Total number of people at hearing (s) : 5 Total number of testimonies: 0 Summary of Comments: Joanna Ekrem from Ecology and Craig Kenworthy from Puget Sound Clean Air Agency gave a presentation on the proposal. The presentation explained how enhanced burn ban enforcement and wood stove change

- out efforts have helped bring PM 2.5 

### levels below the NAAQS. These measures will remain in place in the proposed Maintenance SIP, and are expected to help the area continue to meet the NAAQS. Representatives from City of Tacoma, Pierce County Sustainability Office, Tacoma Pierce County Public Health, Universi ty of Washington Tacoma School of Nursing, and Pierce Transit attended. Most of the attendees were actively involved in the Clean Air Task Force prior to the 2012 adoption of the Attainment SIP for the area. No one expressed concerns about the proposal. The audience asked questions about future transportation emissions. Joanna and Craig explained how updated federal requirements like new CAFE standards and Tier 3 sulfur reductions in fuel would result in decreased PM 2.5 

### from motor vehicles.



### cc: Polly Z ehm Stu Clark Bari Schreiner Joanna Ekrem

## 5 

# 7
. Transcript from public hearing

I’m Melanie For ster, hearing's officer for this hearing. This evening we are to conduct a hearing on the Tacoma Pierce County PM 2.5 

## Redesignation Request and Maintenance Plan.
Let the record show it's 6:30 PM on September 30 and this hearing is being held at the Tacoma Public Library Main Branch in the Olympic Room at 1102 Tacoma Avenue South , Tacoma 98402. Notices of the hearing were sent by e

- mail to two separate listserv s and a news release was issued on August 27, 2014. Notice was also published in the Daily Journal of Commerce on August 27 , 2014. Okay, I will be calling people up to provide testimony based on the order your name appears in the sign

- in sheet. So, i t looks like no one has indicated that they want to testi f y. Would anyone, has anyone changed their mind? Okay. Let the record show that about four people attended this public hearing and no one wanted to provide oral testimony. If you would like to send Ecology written comments, please remember that they are due by October 3, 2014. You may send them to Joanna Ekrem at P

. O

. Box 47600 , Olympia, WA 98504

- 7600 , or you may e
- mail them to aqcomments@ecy.wa.gov

. All testimony received at this hearing along with all written comments received no later than October 3, 2014, will be part of the official hearing record for this proposal

. Ecology will send notice about the Response to Comments publication to:

• Everyone who provided written comments or testimony on this SIP proposal and submitted contact information.

• Everyone who signed in for today’s hearing who provided an e

- mail address

.
• Other interested parties on the agencies mailing lists for this proposal

. The Response to Comments will , among other things, contain the agency’s response to questions and issues of concern that were submitted during the public comment period. If you would like to receive a copy but did not give us your contact information, please let one of the Ecolog y staff know or contact Joanna Ekrem at the contact information provided for submitting comments. The next step is to review the comments and make a determination whether to adopt the SIP revision . Ecology Director Maia Bellon will consider the SIP docum entation and staff r ecommendations and will make a decision about adopting the proposal

. Ecology will submit the proposed SIP revision to EPA after adoption. EPA will then accept public comments before making a decision to approve the SIP revision.

## 6 If we can be further help to you, please do not hesitate to ask or you can contact Joanna Ekrem if you have other questions. On behalf of the Department of Ecology, Puget Sound Clean Air Agency, thank you for coming. Let the record show this hearing is ad journed at 6:33 PM.

## 7 

# 8
. Attachments

This section includes comment letters from:

• Port of Tacoma

• Town of Steilacoom

• City of Tacoma

• Puget Sound Clean Air Agency
This section also includes:

• Hearing notice s in English, Spanish, and Khmer

• F requently Asked Questions in English, Spanish, and Khmer

• Ecology Public Involvement Calendar notice

• Ecology webpage

• Ecology News release

• Legal notice and affidavit of publication

• Air Quality Rules & SIPs Listserv E

- mail

• E

- mail to distribution list of interested parties

### េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ 

## 14-02-016 **KM 1** សូ មេ្រប ើ េឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងយកេទៅែកៃឆ
្ន េឡ ើ ងវ

ិញ 

# កម ្មវិធីគុ ណភាពខ üល់ អាកាស ( Air Q ualit y Pro g ram ) ែខស ីហា ឆាŏំ 2014

រ យៈេពលការផ ្តល់ េយាបល ់ សាធារណៈ ៃថ ្ងទី 27 ែខស ី ហា - ៃថ ្ងទី 3 ែខត

ុ លា ឆា ŏំ 2014 សវនាការសាធារណៈ ៃថ ្ងទី 30 ែខកɐ
ɖ ឆា ŏំ 2014 េនៅេមា ៉ង 6 លាŃ ចបណា ɒល័ យសាធារណៈ្រក ុ ងតាខ ូមា៉ (Tacoma Public Library) សាខាកណា ្ដ ល - បន ្ទប់ (Main Branch– Olympic Room) 1102 Tacoma Avenue South
ឯកសារនានាអាចរកេឃ ើ ញេនៅ : 

### http://www.ecy.wa.gov/progra ms/air/sips/designations/pm_ tacoma.htm
្រកស ួ ងបរ ិសាŌ ន 

### 300 Desmond Drive SE Lacey, WA 98503

សាខាកណា ្ដ លៃនបណា ɒល័ យតាក ូមា៉ 

### (Tacoma Library Main Branch) 1102 Tacoma Avenue South Tacoma, WA 98402 ព័ត៌ មានស ំ រាប ់ ទាក ់ ទង៖ 

### Joanna Ekrem Joanna.ekrem@ecy.wa.gov កម

្មវិធីគុ ណភាពខüល ់ អាកាស 

### (Air Quality Program) P.O. Box 47600 Olympia, WA 98504-7600 (360) 407-6826

សំ

រាប

់ដំ

េណាះ្រសាយព ិ េសស ឬឯកសារនានាក ្នុ ងទ្រមង ់ េផĀងេទៀត សូ

មទ

ូ រស

័ព្ទ

េលខ 

### (360) 407-6800, 711 (

េសវាេលខបន
្ត ) ឬ 

### 877-833-6341 (TTY) ។ 

# គំ េរាងែផនការគ

ុ ណភាពខüល ់ អាកាសស ំ រាប ់តំ បន ់ តាខ ូមា៉- ភាសេខានធី 

# (Tacoma-Pierce County Area)
្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នេស ្នើសុំ ការព ិនិ តüែផនការគ

ុ ណភាពខüល ់ អាកាសេឡ ើ ងវ

ិ ញ ែដលេហៅថាែផនការ្របត ិ បត ្តិ រដ

្ឋ (SIP ) ។ ែផ
្ន កៃនែផនការែដល្រត

ូ វព

ិនិ តüេឡ ើ ងវ

ិ ញគ ឺសំ រាប ់តំ បន ់ តាខ ូមា៉ -ភាសេខានធ ី (Tacoma-Pierce County) ែដល្រត

ូ វេរៀបច ំ េឡ ើ ងវ

ិ ញច ំ េពាះសម ិទ្ធិ កម ្ម (ែដលប ំ េពញតាមស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសរប ស់ សហព ័ន្ធ ) ស ំ រាប ់ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស។ ការព ិនិ តüេឡ ើ ងវ

ិ ញេឡ ើ ងវ

ិ ញស ំ េណ ើក៏ មានរ ួ មទា ំ ងែផនការ 10 ឆាŏំ េដ ើ ម÷

ី រកɏគ ុ ណភាពខüល ់ អាកាស ល ្អ ។ ក្នុ ងឆា ŏំ 2006, EPA បានព្រង ឹ ងស ្តង់ ដាជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស្របចា ំ ៃថ

្ង រប ស ់ សហព ័ន្ធ េដ ើ ម÷

ី ការពារស ុ ខភាពសាធារ ណៈជនន ិ ងបរ ិសាŌ ន។ ត ំ បន ់ តាខ ូមា៉ដ៏ធំនិ ងត ំ បន ់ជុំវិញសហគមន៍ ភាសេខានធ ី (Pierce County) បានរ Ġ េលាភប ំ ពានេល ើស្តង់ ដា ន ិ ងបានេរៀបច ំអ្វី ែដលម ិ នែមនសម ិទ្ធិ កម ្ម (ែដលម ិ នប ំ េពញតាមស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាស) ក ្នុ ងឆា ŏំ 2009 ។ ចាប ់តាំ ងព ី េពលេនាះមក ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នន ិ ងទ ីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗ ត Puget Sound Clean Air Agency (PSCAA) បានេធ ្វើ ការេដ ើ ម÷

ី កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស េដាយេផា
ŋ តស ំ ខាន ់ េល ើ ែផĀងអ

ុ សដ
ុ ត។ ឥឡ

ូ វេនះត ំ បន ់ េន ះមានគ ុ ណភាពខüល ់មិ នល ្អពី រឬប ី ៃថ

្ង េហ ើ យបានប ំ េពញតាមស ្តង់ ដាៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់អា កាសចាប ់តាំ ងព ីឆាŏំ 2011 ។


# េត

ើអ្វីខ្ល ះ ែដលមានេនៅក ្នុ ងការព ិនិ តüែផនការេឡ ើ ងវ ិញ ?

ការព ិនិ តüេឡ ើ ងវ ិ ញែផនការ SIP េនះ មានរ ួ មទា ំ ង៖

 ការ្រត ួ តព ិនិ តüខüល ់ អាកាសេដ ើ ម÷

ី ធានាថាត ំ បន ់ េនះបន ្តបំ េពញតាមស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាស និ ងអន
ុ វត

្ត ែផនការែដលអាចជ ំនួ សបាន េប ើ ការរ Ġ េលាភប ំ ពានេល ើគុ ណភាពខüល ់ អាកាសមានេក ើ តេឡ ើ ង;

 ទិន្នន័ យបɐ ņក់ ថា ត ំ បន ់ េនះប ំ េពញតាមការទាមទារខüល ់ អាកាសបរ ិសុទ្ធ របស ់ សហព ័ន្ធ ែដល្រត

ូ វេរៀបច ំ េឡ ើ ងវ

ិ ញច ំ េពាះការរកɏស ្តង់ ដាៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស្របចា ំ ៃថ

្ងសំ រាប ់ឆាŏំ 2006;

 ែផនការ 10 ឆាŏំ េដ ើ ម÷

ី រកɏស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស;

 បញ ្ជី សារេព ើភ័ណŊ ៃន ការបេញ ្ច ញខüល ់ឆា

ŏំ 2011, 2017 និង 2026 សំ រាប ់ ការជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស និ ងធាត
ុ ្រកខ ្វក់ក្នុ ងខüល ់ អាកាសែដលបណា

្ដ លឲüមានជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស;

 កំ ណត ់ ការបេញ ្ច ញែផĀងរបស ់ រថយន
្ត (រថយន ្តធុ នត ូ ចន ិ ងរថយន ្តដឹ កជញ ្ជូ នធ ុ នធ ំ ) េដ ើ ម÷

ី ធានាថាត ំ បន ់ េនះ បំ េពញតាមស ្តង់ ដាជាត ិពុ លក ្នុ ងខ◌üល ់ អាកាស;

 េសចក ្តី សេង ្ខ បអ ំពីយុទ្ធ សា្រស ្ត េដ

ើ ម÷

ី កាត ់ បន ្ថ យជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស ក ៏ដូ ចជាចɍប ់ ជាអច ិ ៃ្រន ្តយ៍ ែដ លមាន្រសាប ់និ ងអាច្រត
ូ វអ ន ុ វត

្ត ែដ ល ផ ្តល់ជូ ន្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នន ិ ងអាជា
Ň ធរ PSCAA េដ ើ ម÷

ី ្រត ួ តព ិនិ តüព ី ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស;

 េធ ្វើ ការែដលបងា

Ŗ ញអ ំពី រេបៀបថាេត ើបុគ្គ លមា ŏក់ ៗ (េដាយម ិ នគ ិ តព ី ជាត ិ សាសន ៍ ពណ ៌ សម÷

ុ រ សɐ ņតិ េដ ើ ម ឬ្របាក ់ចំណូ ល) ្រត ូ វបានរ ួ មបញ ្ចូ លេនៅក ្នុ ងដ ំ េណ ើ រការៃនការស ំ េរចេសចក ្តី េល ើ បរ

ិសាŌ នឬេទ។

### េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ **14-02-016K M 3**  សូ មេ្រប ើ េឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងយកេទៅែកៃឆ
្ន េឡ ើ ងវ

ិញ 

# កម ្មវិធីគុ ណភាពខ üល់ អាកាស ( Air Q ualit y Pro g ram ) ែខស ីហា ឆាŏំ 2014


# េត

ើ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសមកព ីណា ?

ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសក ្នុ ងត ំ បន ់ តាខ ូមា៉ -ភាសេខានធ ី Tacoma-Pierce County ភាគេ្រច ើ នមកព ី ែផĀងេដាយសារច្រងា

្ក នដ
ុ តអ ុ សន ិ ងច្រងា
្ក នក ំ េដៅផ
្ទ ះ។ ការណ ៍ េនះវាអា្រកក ់បំផុ តេនៅក ្នុ ងែខៃនរដ

ូ វរង េនៅេពលែដល្រក

ុ ម្រគ ួ សារជាេ្រច ើ នដ
ុ តអ ុ សស ំ រាប ់កំ េដៅផ
្ទ ះ។ បែន

្ថ មេល ើ េនះ ខüល ់ អាកាសអាប ់អួ របង
្ក កែផĀងព ី ការដ
ុ តអ ុ សេនះឲüេនៅជ ិ តន ឹ ងដ ី េហ

ើ យបង ្កឲüមានធាតុ ្រកខ ្វក់ក្នុ ងខüល ់ ដែ◌លកកយា ៉ ងឆាប ់ រហ ័ សប ំផុ ត។ េ្រកៅព ី េនះ ្របភពត ូ ចតាចជាេ្រច ើ នៃនធាត

ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសមានរ ួ ម៖

 ែផĀងេចញព ីបំពុ ងែផĀងរថយន ្តធុ នត ូ ចន ិ ងរថយន ្តដឹ កជញ ្ជូ នធ ុ នធ ំ

 ធូលី

 េរាងឧសɏហកម
្ម ន

ិ ង

 េ្រកៅព ី េនះេទៀត មកព ីមា៉សុី នេប ើ កបរេល ើផ្លូ វថ ្នល់ េ្រគឿងមា ៉សុី ន ន ិ ងយានជ ំនិ ះ្រគប ់ ្របេភទ ដ ូ ចជាមា ៉សុី នស ំ ណង ់ រថយន
្ត ្រក ុ ង កបា ៉ល់ ន ិ ងរថេភ ្លើ ង។


# េត

ើ ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ឺអ្វីខ្ល ះែដលប ៉ ះពាល ់ ដល ់សុ ខភាព?
ជាត

ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ី ្រគាប ់លំ អងម ី ្រក ូ ទសĀន ៍ ធ

ូលី ឬេផះែដលជាច ំ ែណកត
ូ ចៗមានទ ំហំប៉ុ នសៃសសក ់ មន ុ សĀ។ ជាត

ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ឺ ងាយ្រស ូ បច ូ លេទៅក ្នុ ងស ួ ត។ ភាពត ូ ចល ្អិ តអន ុɐɖ តឲüធាត ុទាំ ងេនះច ូ លេ្រជៅេទៅក ្នុ ងស ួ ត ន ិ ង្របព ័ន្ធ ដកដេង ្ហើ ម។ េដាយសារលទ ្ធ ផលេនះ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសមានទា ំ ងការប ៉ ះពាល ់ ដល ់សុ ខភាពក ្នុ ងរយៈេពលឆាប ់និ ងរយៈេពលយ ូ រ។ ការប ៉ ះពាល ់និ ងជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ី ជាប ់ ទាក ់ ទងេទៅន ឹ ងជម ្ងឺ េបះដ ូ ងន ិ ងម
ុ ខងាររបស ់សួ ត ជម ្ងឺ ៃនការដកដេង ្ហើ ម េក ើ តហ ឺ ត គា ំ ងេបះដ ូ ង ដាច ់ សរៃសឈាមក ្នុ ងខ ួ រកɍល ន ិ ងេធ ្វើ ឲü ទារកក ្នុ ងេពាះសា Ŕប់ ។ ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសប ៉ ះពាល ់ ដល ់បុគ្គ លមា ŏក់ ៗ ប៉ុ ែន ្តផ្តល់ទុក្ខ េទាសភាគេ្រច ើ នដល ់កុ មារ មន ុ សĀវ ័ យចាស ់ ន

ិ ងជនែដលមានជម ្ងឺ ្របព ័ន្ធ ដកដេង ្ហើ មន ិ ងេបះដ ូ ង។ 

# ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នចង ់ បានេយាបល ់ពី េលាកអ ្ន ក! អ្ន កអាចព ិនិ តüេឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងផ ្តល់ េយាបល ់ េល ើ ែផ

្ន កការែកែ្របេឡ ើ ងវ

ិ ញៃនគ ំ េរាងការ SIP ន ិ ងឯកសារនានាែដលទាក ់ ទង រហ ូ តដល ់ ៃថ

្ងទី 3 ែខត

ុ លា ឆា ŏំ 2014 ។ រយៈេពលៃនការផ ្តល់ េយាបល ់ពី សាធារណៈជនគ ឺ មានឱកាសបេញ
្ច ញគ ំនិ តន ិ ងេយាបល ់ របស ់ េលាកអ ្ន កឲü្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នដ ឹ ងឮ។ សវនាការសាធារណៈគ ឺនឹ ង្រប្រព ឹត្ត េទៅេនៅ ៃថ ្ងទី 30 ែខកɐ ɖ ឆា ŏំ 2014 ។ សវនាការេនះគ ឺ ជាឱកាសេដ ើ ម÷

ីសិ កɏអ ំពី ការព ិនិ តüែផនការេឡ ើ ងវ

ិ ញ និ ងឲüត ំ ៃលដល ់ េយាបល ់ ឬការខ ្វល់ខាŕ យនានារបស ់ េលាកអ ្ន ក។ ្របអប ់ េនៅេល ើទំព័ រទ ីម

ួ យ ផ ្តល់ េដាយល ំអិ តអ ំពី ថាេត ើ ឯកសារេនៅទ ីណាែដលអាចរកមាន និ ងេដាយល ំអិ តអ ំពី សវនាការសាធារណៈ។


### េដ

ើ ម÷

ីផ្តល់ េយាបល ់ េល ើ ែផនការ៖

 អ៊ី ែមលេទៅ AQComments@ecy.wa.gov

 េផ ្ញើ េទៅ៖ Joanna Ekrem កម

្មវិធីគុ ណភាពខüល ់ អាកាសៃន្រកស
ួ ងបរ ិសាŌ ន P.O. Box 47600 Olympia, WA 98504-7600

 ផ្តល់ ភស ្តុ តាងឬផ ្តល់ េយាបល ់ ជាលាយលក ្ខណ៍ អកĀរេនៅេពលេធ ្វើ សវនាការ

### េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ **14-02-016KM 3** សូ មេ្រប ើ េឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងយកេទៅែកៃឆ
្ន េឡ ើ ងវ

ិញ 

# កម ្មវិធីគុ ណភាពខ üល់ អាកាស ( Air Q ualit y Pro g ram ) ែខស ីហា ឆាŏំ 2014



# េត

ើ ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នន ឹ ងេឆ ្លើ យេទៅន ឹ ងេយាបល ់ របស ់ េលាកអ ្ន កដ ូ ចេម ្តច ? ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នន ឹ ងេរៀបច ំ ឯកសារែដលន ឹ ង្រត
ូ វេឆ

្លើ យេទៅស ំណួ រន ិ ងេយាបល ់ នានាែដលបានេផ ្ញើ មក។ ករណ ី េនះគ ឺនឹ ង្រត
ូ វេផ

្ញើ េទៅជនមា ŏក់ ៗែដលបានផ ្តល់ េយាបល ់ មក។ គ ឺនឹ ងអាចមានេនៅកែន

្ល ង្របអប ់ ែដលបានរាយេនៅេល ើទំព័ រទ ីមួ យ។ េដាយេយាងេល ើ េយាបល ់ សាធារណៈជន ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នអាចែកត្រម

ូ វែផនការែដលបានេស ្នើសុំ ។

## Numero de Publicaci ón : 14

- 02

- 016ES 1 Favor de reusar y reciclar 

# Programa de Calidad de Aire agosto 2014

Periodo de Comentario Público 27 de agosto

– 3 de octubre , 2014

Audiencia Pública 30 de septiembre , 2014 a las 6 p.m. Biblioteca Pública de Tacoma (Tacoma Public Library) Ubi cación Principal

- Sala Olympic (Main Branch

– Olympic Room) 1102 Tacoma Avenida Sur Documentos disponibles (en inglés) en : http://www.ecy.wa.gov/programs /air/sips/designations/pm_ ta coma.htm Ecología 300 Desmond Drive SE Lacey, WA 98503 Ubicación Principal de la Biblioteca Pública de Tacoma (Tacoma Library Main Branch) 1102 Tacoma Avenida Sur Tacoma, WA 98402 Contacto (en inglés): Joanna Ekrem joanna.ekrem@ecy.wa.gov Air Quality Program P.O. Box 47600 Olympia, WA 98504

- 7600 (360) 407

- 6826 Para ayuda en español, llame a Greg Bohn a (509) 454

- 4174 o env í e un correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov

. 

# Prop uesto Plan para la Calidad de Aire en el Area de Tacoma y el Condado de Pierce. Ecología propone una revisión a un plan para la calidad del aire llama do un Plan de la Implementación Estatal (SIP , por sus siglas en inglés ). Se está revisando la parte del plan para reclasific ar el área de Tacoma y el Condado de Pierce a “ attainment ” (cumpliendo con las normas federales para la calidad de aire). La propuesta revisión también incluye un plan de 10 años para mantener una calidad de aire saludable.
En 2006, el EPA forta leció la norma diaria para partí culas finas para proteger la salud pública y el medio ambiente. El área de Tacoma y las comunidades cercanas en el Condado de Pierce super aron la norma y fue ron designado s
“ nonattainment ” (no cumple con las normas de calida d de aire ) en 2009. Desde entonces, Ecología y La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound (PSCAA, por sus siglas en inglés) han estado trabajando para reducir la contaminación por partículas finas, enfocando principalmente en el humo de leña. El área ahora tiene menos días con una calidad de aire insalubre y así ha cumplido con la norma para partículas finas desde 2011. 

## ¿Que contiene la revisión del plan? Esta revisión del SIP incluye :
 Monitoreo del aire par a asegurar que el área sigue cumpliendo con la norma de calidad de aire, y implementa ción de un plan alternativo si la calidad de aire supera la norma ;
 Datos que de muestra que el área cumple con los requisitos federales de aire limpio para ser rec lasificado a un estatus de mantenimiento para la norma diaria de calidad de aire para partículas finas de 2006 ;
 Un plan de 10 años para mantener cumplimiento co n la norma de calidad de aire para partículas finas ;
 Un inventario de las emisiones al aire en 2011, 2017, y 2026 para partículas finas y la contaminación que crea esas partículas finas ;
 Limites en las emisiones de vehículos (autos y camiones) para asegurar que el área sigue cumpliendo con la norma de calidad de aire ;
 Un resumen de las estrategias de reducir las partículas finas y las reglas permanentes y ejecutables que le da la autoridad a Ecología y PSC AA controlar la contaminación por partículas finas ;
 Los t rabajo s que de muestra n como tod a s las personas (sin t omar en cuenta raza, color, origen nacional, o ingreso s ) fueron incluid a s en el proceso de hacer las decisiones medioambientales. 

## ¿De dónde viene las partículas finas? La contaminación por partículas finas en el área de Tacoma y el Condado de Pierce viene mayormente del humo al quemar en estufas de leña y chimeneas. Es peor durante los meses de l invierno cuando hay más hogares quemando leña para calefacción. Adicionalmente, aire estancado atrapa el

## Numero de Publicaci ón : 14

- 02

- 016ES 2 Favor de reusar y reciclar 

# Programa de Calidad de Aire agosto 2014

humo de estas estufas y chimeneas cerca al suelo y así causa la acumulación rápida de la contaminación al aire. Otras fuentes más pequeñas de la contaminación por partículas finas incluyen:

 El escape de auto s y camiones,

 P olvo,

 I ndustrias grandes, y

 O tros motores, equip os , y vehículos que no se usan en la carretera, t ales como equip o de construcción, buses, barcos, y trenes.


## ¿Qué son los efectos a la salud de la contaminación por partículas finas? Las partículas finas son peda citos microscópicos de hollín, polvo y ceniza que son una frac ción del tama ño de un pelo humano. Las partículas finas son fácilmente inhalad a s por nuestros pulmones. Su tamaño peque ñ o les permite n viajar profundamente dentro de nuestros pulmones y sistema circulatorio. Por eso, las partículas finas provocan efectos a la salud en ambos corto y largo plazos. Exposición a la contaminación por partículas finas está conectado con una disminución de la función del corazón y los pulmones, enfermedad respiratorios, ataques de asma, los accidentes cerebro

- v asculares , y la muerte premat ur a

. La contaminaci ón por partículas finas afecta a tod a s la s personas , pero es más dañin a a niños, adultos mayores, y personas con enfermed ades respiratorios o cardiacos.


## ¡ Ecología quiere sus comentarios ! Usted puede revisar y comentar sobre el propuesto revisión del SIP y los documentos relacionados hasta el 3 de octubre , 2014. El periodo del comentario público es una oportunidad para que Ecología escucha sus idea s y comentarios. Hay una audiencia pública el 30 de septiembre , 2014. Usted puede examinar y comentar sobre la propuesta revisión al SIP y los documentos relacionados hasta el 3 de octubre , 2014

. Esto sería una oportunidad para aprendar algo sobre la propuest a revisión al plan y ofrecer sus comentarios y preocupaciones. El cuadro en la primera p ágina tiene los detalles sobre donde se puede encuentra r los documentos y sobre la audiencia pública. Para comentar sobre el plan :

 E nv í e un correo electrónico a AQComments@ecy.wa.gov

 C orreo : Joanna Ekrem Ecology Air Quality Program P.O. Box 47600 Olympia, WA 98504

- 7600

 T estifique o entregue comentarios escritos durante la audiencia pública 

## ¿Cómo responderá Ecología a lo s coment a rios? Ecología prepará un documento que responde a las preguntas y comentarios entregados. Le enviará este documento a tod a s las personas que comenta n. Tambi é n estará disponible en las ubicaciones listad a s en el cuadro en la primera p ágina

. Ecología puede modificar el propuesto plan en resp uesta a los comentario s público s

. Para acomodaciones especiales o documentos en un formato alternativo, llame (360) 407

- 6800, 711 (servicio de retransmissión ) o 887

- 833

- 6341 (TTY).

# សំណួ រនានាែដលស
ួ

រជាញ ឹ

កញា ប់

េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ 14-02-017 **KM** 

## 1 

# កម ្មវិធីគុ ណភាពខ üល់ អាកាស ( Air Q ualit yPro g ram ) ែខស ីហា ឆាŏំ 2014

េហត ុអ្វី បានជាស ំ ខាន ់

ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស មានការប ៉ ះពាល ់យា៉ ងខា Ŕំ ងប ំផុ តេទៅេល ើសុ ខភាពន ិ ងអាចបណា
្ដ លឲüមាន៖

 ជម ្ងឺ េបះដ ូ ងន ិ ងចលនាស ួ ត

 ជម ្ងឺ ្របព ័ន្ធ ដកដេង ្ហើ ម

 េក ើ តជម ្ងឺហឺ ត

 គាំ ងេបះដ ូ ង

 ដាច ់ សរៃសឈាមក ្នុ ងខ ួ រកɍល

 ការសា Ŕប់ ទារកក ្នុ ងៃផ
្ទ ការេរៀបច ំចំ េពាះសម ិទ្ធិ កម ្ម េឡ ើ ងវ

ិ ញ (ែដលប ំ េពញតាមស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសរបស ់ សហព ័ន្ធ ) មាន្របេយាជន ៍ ជាេ្រច ើ ន៖

 េធ ្វើ ឲüស ុ ខភាពសាធារណៈជនកាន ់ ែត ្របេស ើ រេឡ ើ ង

 េគារពចɍប ់ស្តីពី ខüល ់ អាកាសបរ ិសុទ្ធរ បស ់ សហព ័ន្ធ

 ត្រម ូ វឲüមានចɍប ់ ហាមឃាត ់តិ ចដល ់ ហាងពាណ ិជ្ជ កម ្មថ្មីនិ ងដល ់ ការព្រង ីក ហាងពាណ ិជ្ជ កម ្ម
 ផ្តល់មូ លន ិធិ បន ្ត ដល ់ ការដ ឹ កជញ ្ជូ ន ព័ត៌ មានស ំ រាប ់ ទាក ់ ទង: 

### Joanna Ekrem (360) 407-6826 Joanna.ekrem@ecy.wa.gov
សំ

រាប

់ដំ

េណាះ្រសាយព ិ េសស ឬឯកសារនានាក ្នុ ងទ្រមង ់ េផĀង សូ

មទ

ូ រស ័ព្ទ េលខ (360) 407-6800, 711 (េសវាេលខបន
្ត ) ឬ 877-833-6341 (TTY) ។ 

## កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសក ្នុ ងត ំ បន ់ តាខ ូមា៉- ភាសេខានធ ី 

# Tacoma-Pierce County
េនៅក ្នុ ងរដ ូ វស

្លឹ កេឈ ើ ្រជ
ុ ះន

ិ ងរងារ ធាត
ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសក ្នុ ងត ំ បន ់ តាខ ូមា៉ដ៏ធំ េធង និ ងភាសេខានធ ី Tacoma-Pierce County អាចេក ើ នខ ្ពស់ ដល ់កំរិ តម ួ យខ ្ពស់ ជាងស ្តង់ដា គណភាពខüល ់ អាកាសរបស ់ សហព ័ន្ធ ។ ស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសរបស ់ សហព ័ន្ធគឺ បា នបេង ្កើ តេឡ ើ ងេដាយ EPA េដ ើ ម÷

ី ការពារស ុ ខភាពរបស ់ េយ ើ ងន ិ ងបរ ិសាŌ ន។ ក្នុ ងឆា ŏំ 2009, EPA បាន្របកាសត ំ បន ់ េនះជាត ំ បន ់មិ នែមនសម ិទ្ធិ កម ្ម ព

ី េ្រពាះ វាម ិ នបានជ ួ បតាមស ្ត ង់ ដាគ
ុ ណភា ពខüល ់ អាកាសរបស ់ សហព ័ន

្ធសំ រាប ់ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស។ ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នបានេធ ្វើ ការជាម ួ យន ឹ ងទ ីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗត Puget Sound Clean Air Agency េដ ើ ម÷

ី កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសេដ ើ ម÷

ី េល ើ កក

ំរិ តេធ ្វើ ឲüកាន ់ ែតមានស

ុ ខភាពល ្អ េដាយេផា
ŋ តេទៅេល ើ ការកាត ់ បន ្ថ យែផĀងដ

ុ តអ ុ ស។ 

### ស៖ អ្វី េទៅេហៅថាជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស ?
ឆ៖ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ី ្រគាប ់លំ អងម ី ្រក ូ ទសĀន ៍ ធ

ូលី ឬេផះែដលជាច ំ ែណកត
ូ ចមាន ទំហំប៉ុ នសៃសសក ់ មន ុ សĀ។ ធាត ុ អាកាស្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសស ំ េដៅច ំ េពាះ របស ់ ជាព ិ េសសគ ី ្រគាប ់លំ អងមានទ ំហំ 2.5 មី ្រក ូ ែម

៉ ្រតឬត ូ ចជាងេនះ (PM 2.5 ) ។ 

### ស៖ េត ើ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសមានមកព ីណា ?
ឆ៖ ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសក ្នុ ងត ំ បន ់ តាខ ូមា៉ -ភាសេខានធ ី Tacoma-Pierce County ភាគេ្រច ើ នមកព ី ែផĀងេដាយសារច្រងា

្ក នដ
ុ តអ ុ សន ិ ងច្រងា
្ក នក ំ េដៅផ
្ទ ះ។ ការណ ៍ េនះ វាអា្រកក ់បំផុ តេនៅក ្នុ ងែខៃនរដ

ូ វរង េនៅេពលែដល្រក

ុ ម្រគ ួ សារជាេ្រច ើ នដ
ុ តអ ុ សស ំ រាប ់កំ េដៅផ
្ទ ះ។ ជាការបែន

្ថ ម ខüល ់ អាកាសអាប ់អួ របង
្ក កែផĀងព ី ការដ
ុ តអ ុ សេនះឲüេនៅជ ិ តន ឹ ងដ ី េហ ើ យបង
្ក ឲüមា នធាត ុ ្រកខ ្វក់ក្នុ ងខüល ់ កកយា ៉ ងឆាប ់ រហ ័ សប ំផុ ត។ េ្រកៅព ី េនះ ្របភពត ូ ចតាចជាេ្រច ើ នៃនជាត ិពុ លក

្នុ ងខüល ់ អាកាសមានរ ួ ម៖

 ែផĀងេចញព ីបំពុ ងែផĀងរថយន ្តធុ នត ូ ចន ិ ងរ ថយន ្តដ

ឹ កជ ញ ្ជូ នធ ុ នធ ំ

 ធូលី

 េរាងឧសɏហកម
្ម ន

ិ ង

 េ្រកៅព ី េនះេទៀត មកព ីមា៉សុី នេប ើ កបរេល ើផ្លូ វថ ្នល់ េ្រគឿងមា ៉សុី ន ន ិ ងយានជ ំនិ ះ្រគប ់ ្របេភទ ដូ ចជាមា ៉សុី នស ំ ណង ់ រថយន
្ត ្រក ុ ង កបា ៉ល់ ន ិ ងរថេភ ្លើ ង។ 

### ស៖ េហត ុដូ ចេម ្ត ចបានជាមានបɐ Ŗ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស ?
ឆ៖ ជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសគ ឺ ងាយ្រស ួ លក ្នុ ងការដកដេង ្ហើ មច ូ លេ្រជៅេទៅក ្នុ ងស ួ ត និ ងរត ់ តាម្របព ័ន្ធសរៃសឈាម េដាយប៉ ះពាល ់នឹ ងេបះដ ូ ងន ិ ងស ួ ត។ ធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជា តិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសប ៉ ះពាល ់ ដល ់បុគ្គ លមា ŏក់ ៗ ប ៉ុ ែន

្តផ្តល់ទុក្ខ េទាសភាគេ្រច ើ នដល ់កុ មារ មន ុ សĀវ ័ យចាស ់ ន

ិ ងជនែដលមានជម ្ងឺ ្របព ័ន្ធ ដកដេង ្ហើ មន ិ ងេបះដ ូ ង។

### េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ 

## 14-02-017 **KM** 2 សូ មេ្រប ើ េឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងយកេទៅែកៃឆ
្ន េឡ ើ ងវ

ិញ 

# កម ម វ

ិ

ធីគុ ណភាពខយល ់ អាកាស $LU4XDOLW\3URJUDP

  ែខស ីហា ឆាន ំ 2014
ស៖ េត ើអ្វី ជាស ្តង់ ដាជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស ?
ឆ៖ ក្នុ ងឆា ŏំ 2006, EPA បានព្រង ឹ ងស ្តង់ ដាជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស្របចា ំ ៃថ

្ង របស ់ សហព ័ន្ធ េដាយការផា Ŕស់ប្តូ រក ំរិ តព ី 65 មី ្រក ូ ្រកាមក ្នុ ងម ួ យែម ៉ ្រតគ ី ប េទៅដល ់ 35 មី ្រក ូ ្រកាមក ្នុ ងម ួ យែម ៉ ្រតគ ី ប ច ំ ែណកទ ី ្រក ុ ងតាខ ូមា៉និ ងភាសេខានធ ី Tacoma and Pierce County ែដលបានរ Ġ លេ◌ោភប ំ ពានេល ើស្តង់ ដាន ិ ង្រត
ូ វបានចាត ់ ជាត ំ បន ់មិ នែមនសម ិទ្ធិ កម ្ម េដាយេយាងេល ើ ការ្រត ួ តព ិនិ តüទ ិន្នន័ យព ីឆាŏំ 2006-2008 ។ 

### ស៖ េត ើអ្វី ែដល្រត

ូ វេធ ្វើ េដ ើ ម÷ ី កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស ?
ឆ៖ ទីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសបរ ិសុទ្ធ Puget Sound Clean Air Agency គឺ ជាទ ីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗ តក ្នុ ង្រស
ុ កជាម ួ យន ឹ ងអាជា
Ň ធរក ្នុ ងត ំ បន ់ ។ ទីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗ ត Puget Sound Clean Air Agency បានេធ ្វើ ការយា ៉ ងជ ិ តស ្និ តជាម ួ យសហគមន ៍ក្នុ ង្រស
ុ កន ិ ងជាម ួ យ្រក ុម អ្ន ក្របឆា ំ ងន ឹ ងបɐ
Ŗ រហ ូ តដល ់ឆាŏំ 2011 ។ េគាលប ំ ណងរបស ់ ្រក ុ មអ

្ន ក្របឆា ំ ងន ឹ ងបɐ Ŗគឺ េដ ើ ម÷

ី បេង ្កើ តន ិ ងេដាះ ្រសាយន ូ វសកម
្ម ភាពនានា េដ ើ ម÷

ី កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាស េទៅដល ់កំរិ តែ ដលមានស
ុ ខភាពល ្អ ។ េដាយេយាងេទៅេល ើ អន ុ សាសន ៍ រប ស់ ្រក ុ មអ

្ន ក្របឆា ំ ងន ឹ ងបɐ
Ŗ ក ៏ មាន្របស ិទ្ធ ភាពយា ៉ ងេ្រច ើ នក ៏ដូ ចជាចɍប ់និ ងបទបញ ្ញត្តិ នានាែដរ ទ ីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗត Puget Sound Clean Air Agency បានចាប ់ េផ

្តើ មេធ ្វើ កម ្មវិធីថ្មី េនៅក ្នុ ងឆា ŏំ 2012 េដាយរ ួ មទា ំ ង៖

 បេង ្កើ នការអន ុ វត

្តន៍ ចɍប ់ េនៅេពលបញ ្ញតិ ហាមឃាត ់មិ នឲüដ
ុ តអ ុ សស ំ រាប ់ ឲüមានគ ុ ណភាពខüល ់ អាកាសល ្អ និ ងបានេហៅបញ ្ញតិ ហាមឃាត ់មិ នឲüដ
ុ តអ ុ ស េនៅក ្នុ ងក ំរិ តជ ិ តេ្រគាះថា ŏក់បំផុ ត;

 ផ ្តល ់ ការេល ើ កទ ឹ កច ិត្ត េដ ើ ម÷

ី ដកន ិ ងប ្តូ រច្រងា
្ក នដ
ុ តអ ុ សែដលគា

œ នការអន ុɐɖ តចɍស ់ លាស ់ េនាះេចញ;

 ដកច្រងា
្ក នដ
ុ តអ ុ សែដលគា

œ នការអន ុɐɖ តចɍស ់ លាស ់ទាំ ងអស ់ េនៅ្រត ឹ មែខកɐ
ɖ ឆា ŏំ 2015;

 បេង ្កើ នការ្រប ុ ង្របយ ័ត្ននិ ងបងា Ŗត់ បេ្រងៀនដល ់ ពលរដ ្ឋអំពី ការអន ុ វត

្តន៍ ការដ
ុ តក ំ េដៅែដលសា

ŗ ត។


### ស៖ េត ើ មានអ ្វី បនា ōប់ ?
ឆ៖ ការ្រត ួ តព ិនិ តüទ ិន្នន័ យមកព ីទីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗត Puget Sound Clean Air Agency បងា
Ŗ ញថា គ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសមា នការកាន ់ ែត្របេស ើ រេឡ ើ ង ន ិ ងត ំ បន ់ េនះបានជ ួ បតាមស ្តង់ ដា។ េនៅច
ុ ងឆា

ŏំ 2014, ្រកស ួ ងបរ ិសាŌ នន ឹ ងេស ្នើ េទៅ EPA េដ ើ ម÷

ី យល ់ ្រពមន ូ វែផនកា រគ

ុ ណភាពខüល ់ អាកាសស ំ រាប ់តំ បន ់ តាខ ូមា៉ -ភាសេខានធ ី Tacoma-Pierce County ។ ែផនការែថទា ំ េនះបងា
Ŗ ញថា េត ើតំ បន ់ េនះន ឹ ងរកɏប ំ េពញតា មស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសស ំ រាប ់ រយៈេពល 10 ឆាŏំ ខាងម
ុ ខយា ៉ ងដ ូ ចេម ្ត ច។ េនៅេពលែដល EPA យល ់ ្រពម, ត ំ បន ់ តាខ ូមា៉ -ភាសេខានធ ី T acomaPierce C ounty នឹ ង្រត
ូ វចាត ់ទុ កថាជាត ំ បន ់ សម ិទ្ធិ កម ្មមួ យ (ែដលប ំ េពញតាមស ្តង់ ដាគ
ុ ណភាពខüល ់ អាកាសរបស ់ សហព ័ន្ធ )។


### ស៖ េត ើគុ ណភាពខüល ់ អាកាសន ឹ ងស ្ថិ តេនៅក ្នុ ងភាពមានស ុ ខភាពល ្អដូ ចេម ្តច ?
ឆ៖ ទីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗត Puget Sound Clean Air Agency នឹ ងរកɏការ្រត
ួ តព ិនិ តüគ ុ ណភាពខüល ់ អាកាសឲüេនៅល ្អ ក៏ដូ ចជាការេនៅបន
្ត េធ

្វើ កម ្មវិធី នានាែដលបានចាប ់ េផ

្តើ មេនៅក ្នុ ងឆា ŏំ 2012 ។ េប ើសិ នជាក ំរិ តធាត ុ ្រកខ ្វក់ ៃនជាត ិពុ លក ្នុ ងខüល ់ អាកាសេក ើន េឡ

ើ ងឬរ Ġ េលាភប ំ ពានេល ើស្តង់ដា គុ ណភាពខüល ់ អាកាស េនាះទ ីភាŏក់ ងារខüល ់ អាកាសសា ŗត Puget Sound Clean Air Agency នឹ ងចាប ់ េផ

្តើ មេធ ្វើ ការយា ៉ ង្របញាប ់ េដ

ើ ម÷

ី កាត ់ បន ្ថ យធាត ុ ្រកខ ្វក់ចំ េពាះក ំរិ តេធ ្វើ ឲüមានស ុ ខភាពល ្អ េឡ ើ ងវ

ិ ញ។


### ស ៖ េត ើអ្ន កអាចេធ ្វើអ្វីខ្ល ះេដ ើ ម÷ ី រកɏខüល ់ អាកាសឲüមានស ុ ខភាពល ្អ ?
ឆ៖ េប ើអ្ន កដ
ុ តអ ុ សស ំ រាប ់កំ េដៅផ
្ទ ះ ដ
ុ តអ ុ សែដលស ្ងួ ត។ េគារពតាមបញ ្ញតិ ហាមឃាត ់មិ នឲüដ
ុ តអ ុ ស។ ប ្តូ រច្រងា
្ក នដ
ុ តអ ុ សែដលគា

œ នការអន ុɐɖ តចɍ ស់ លាស ់ ជាម ួ យន ឹ ង្របដាប ់កំ េដៅែដលគា

œ នខüល ់ អាកាស្រកខ ្វក់ ។

### េលខេបាះព ុម្ព ផɏយ៖ 

## 14-02-017 **KM** 3 សូ មេ្រប ើ េឡ ើ ងវ

ិ ញន ិ ងយកេទៅែកៃឆ
្ន េឡ ើ ងវ

ិញ 

# កម ម វ

ិ

ធីគុ ណភាពខយល ់ អាកាស ( $LU4XDOLW\3URJUDP

  ែខស ីហា ឆាន ំ 2014
ស៖ េត ើអ្ន កអាចទទ ួ លបានព ័ត៌ មានេ្រច ើ នែថមេទៀតេនៅទ ីណា ?
ឆ៖ សំ រាប ់ព័ត៌ មានេ្រច ើ នែថមេទៀត៖ 

### http://www.ecy.wa.gov/programs/air/sips/designations/pm_tacoma.htm http://airsafepiercecounty.org

# Preguntas Más Frecuentes

Publication Number: 14

- 02

- 017 1 

# Programa de Calidad de Aire agosto 2014 

# Es Importante Porque Las partículas finas provocan serios efectos a la salud y puede resultar en:

 Disminuación de la funci ó n del corazon y los pulmones

 Enfermedad respiratoria

 Ataques asmáticos

 Ataques cardiacos

 Accidentes cerebro

vasculares

 Muerte prematura La reclasificación a “attainment” (cumpliendo con las normas federales de la calidad de aire) tiene varios beneficios:

 Mejora la salud pública

 Cumple con el Acto Federal de Aire Limpio

 Requ iere requisitos menos estrictos para permi sos de emisiones al aire de negocios nuevos o expandido s


###  Continua la finan ci ación de transportación 

### Contacto (en inglés) : Joanna Ekrem (360) 407

- 6826 joanna.ekrem@ecy.wa.gov Para ayuda en español, llame a G reg Bohn a (509) 454

- 4174 o enví e un correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov

. Para acomodaciones especiales o documentos en un formato alternativo, llame (360) 407

- 6800, 711 (servic io de retransmissión ) o 887

- 833

- 6341 (TTY). 

# Reduciendo la Contaminación por Partículas Finas en el Area de Tacoma y del Condado de Pierce En otoño y invie r n o, la contaminación al aire por partículas finas en el área de Tacoma y del Condado de Pierce puede subir r á pido a niveles que superan las normas federales de calidad de aire. El EPA establició las normas federales de calidad de aire para proteger nue stra salud y el medio ambiente. En 2009, el EPA declaró el área “nonattainment” porque no cumpli ó con las normas federales diarias de calidad de aire para partículas finas. Ecolo gía ha estado trabajan d o con la Agencia de A ire Limpio de Puget Sound para red ucir la contaminación al aire por partículas finas a niveles más saludables, enfocando se en reducir el humo de la quema de leña. 

## P : ¿Qu é son partículas finas ? R : Las partículas finas son peda citos microscópicos de hollín, polvo, y ceniza que son una fracción del tamaño de un pelo humano. La contaminaci ón por partículas finas refiere al material particulado de 2.5 micrometros en tamaño o más pequeño (PM 2.5 

### ). 

## P : ¿De dónde viene las partículas finas? R : La contaminación por partículas finas en el área de Tacoma y del Condado de Pierce viene mayormente del humo de quemar en estufas de leña y chimeneas. Es peor durante los meses de l invierno cuando hay más hogares quemando leña pa ra calefacción. Adicionalmente, aire estancado atrapa el humo de estes fuegos cerca al suelo y causa la acumulación rápi da de la contaminación al aire. Otras fuentes más pequeñas de la contaminación por partículas finas incluyen:

 El escape de auto s y camiones,

 P olvo,

 I ndustrias grandes, y

 O tros motores, equip os , y vehículos que no usan la carretera, tales como equip os de construc ción, buses, barcos, y trenes. 

## P: ¿Por qúe son problemáticas las partículas finas ? R: Las partículas finas son facilmente inhalad as profundamente a dentro de nuestro s pulmones y viajen a l sistema donde afectan el c orazon y los pulmones. La contaminaci ón por partículas finas afecta a tod a s las personas , pero es más dañ osa para los niños, adultos mayor e s, y person as con enfermed ades respiratori a s o cardi á c a s.

## Numero de Publicaci ón : 14

- 02

- 017ES 2 Favor de resuar y reciclar 

# Programa de Calidad de Aire agosto 2014



## P : ¿Qu é es la norma para partículas finas ? R : En 2006 , el EPA fortaleció la norma federal diaria de la calidad de aire para partículas finas. Cambió el limite desde 65 microgramos por metro c ú bico a 35 microgramos por metro c ú bico. Partes de l área de Tacoma y d el Condado de Pierce superon la norma y fueron clasificad a s “nonattainment” por los datos de monitoreo colec cionados de 2006 a 2008. 

## P : ¿Qu é está haciendo para reducir la contaminación por partículas finas ? R : La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound es la agencia de aire limpio con autoridad en el área. L a Agencia de Aire Limpio trabajaba con la comunidad local y un un grupo de trabajo (Task For ce) hasta 2011. La meta del grupo de trabajo fue desarollar y implementar las acciones par a redu cir la contaminación por partículas finas a niveles más saludables. Segun las recomendaciones del grupo del trabajo y las leyes y re g las más protectivas, la Agencia de Aire Limpio de Puget Sound empezó programas nuevos en 2012 inclu y endo :

 A umentar la vigila ncia de cumplimiento durante las prohibiciones de quemar establicidas por la calidad de aire y empezar las prohibiciones a niveles de contaminación más bajo s ;
 D ar incentiv o s para remover y reemplazar estufas de leña no - certificadas ;
 R emover tod a s las estufas de leña no - certificadas antes del septiembre de 2015 ;
 Aumentar el conocimiento y educar resident e s sobre las pr á cticas de quemar limpi amente

. 

## P : ¿Qu é pasa ahora? R : Los datos del monitoreo del Agenica de Aire Limpio de Puget Sound de muestra que la calidad de aire ha mejor ado y el área está cumpl i e ndo con la norma. Al f inal de 2014, Ecología pedirá que EPA aprueba el plan de calidad de aire para el área de Tacoma y del Condado de Pierce. El plan de mantenamiento explica como el área mantendrá el cumplimiento con las normas de calidad de aire para los pr ó ximos 10 años. Cuando el EPA lo aprueba, el área de Tacoma y del Condado de Pierce ser á reclasificado a un área de “attainment” (cumpliendo con las normas federales de la calidad de aire). 

## P : ¿Cómo mantendrá la calidad de aire saludable ? R : La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound segirá el monit oreo de la calidad de aire y continu a rá los programas que empezaron en 2012. Si los niveles de la contaminación por las partículas finas suban, o super en la norma de calidad de aire, la Agencia de Aire Limpio de Puget Sound tomará acción para reduc i r la conta minación a nivel e s más saludables. 

## P: ¿Qu é puede hacer usted para mantener la calidad de aire saludable? R: Si usted quema leña para calefacción, debe quem ar leña seca. Obedezca las prohibiciones de quemar

. Reemplaz e su estufa de leñ a no - certificada con un método de calefacción más limpi o

. 

## P: ¿D ó nde puede usted encontra r más información ? R: Para más información en inglés : http://www.ecy.wa.gov/programs/air/sips/designations/pm_tacoma.htm http://airsafepiercecounty.org