# Επίσημη Εφημερίδα C 98/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.098.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος30 Μαρτίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.098.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος30 Μαρτίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 098/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 098/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 098/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2011/C 098/03 | Κοινή Επιχείρηση SESAR — Προϋπολογισμός 2011 και πίνακας προσωπικού 2011 | 3 |
| 2011/C 098/04 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δέσποζουσων Θεσεών όπως διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέρματος, επανέκδοση — Εισηγητής: Γαλλία | 13 |
| 2011/C 098/05 | Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων — Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος (Reinforcing bars)/Επανέκδοση | 14 |
| 2011/C 098/06 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογης του άρθρου 65 της συνθηκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, επανέκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9912 τελικό] | 16 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 098/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 20 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 098/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2011/C 098/03

Κοινή Επιχείρηση SESAR — Προϋπολογισμός 2011 και πίνακας προσωπικού 2011

3

2011/C 098/04

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δέσποζουσων Θεσεών όπως διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέρματος, επανέκδοση — Εισηγητής: Γαλλία

13

2011/C 098/05

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων — Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος (Reinforcing bars)/Επανέκδοση

14

2011/C 098/06

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογης του άρθρου 65 της συνθηκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, επανέκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9912 τελικό]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9912 τελικό]

16

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 098/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

20

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 098/08 | Ανακοίνωση έναρξης όσον αφορά το μερικό εκ νέου άνοιγμα έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συμπιεστών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 22 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 098/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 24 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 098/10 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παραίτηση — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 098/08

Ανακοίνωση έναρξης όσον αφορά το μερικό εκ νέου άνοιγμα έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συμπιεστών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

22

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 098/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

24

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 098/10

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παραίτηση — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5984 — Intel/McAfee)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 98/01

Στις 26 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M5984. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M5984. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Μαρτίου 2011

2011/C 98/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4066 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,60 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4574 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88145 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9850 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2957 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9040 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,511 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9955 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1225 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1982 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3759 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3737 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,9664 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8731 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7763 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 565,34 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6678 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2280 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3876 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 257,24 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2599 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,220 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,9660 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,662 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3370 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8405 |
| INR | ινδική ρουπία | 62,9910 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4066

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,60

DKK

δανική κορόνα

7,4574

GBP

λίρα στερλίνα

0,88145

SEK

σουηδική κορόνα

8,9850

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2957

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9040

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,511

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9955

RON

ρουμανικό λέι

4,1225

TRY

τουρκική λίρα

2,1982

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3759

CAD

καναδικό δολάριο

1,3737

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,9664

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8731

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7763

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 565,34

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6678

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2280

HRK

κροατικό κούνα

7,3876

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 257,24

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2599

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,220

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,9660

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,662

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3370

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8405

INR

ινδική ρουπία

62,9910

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/3

---

ΚΟΙΝΉ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ SESAR

ΠΡΟΎΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ 2011 ΚΑΙ ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ 2011

2011/C 98/03

ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2011

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Πιστώσεις πληρωμών |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 | Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Συμμετοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Πιστώσεις πληρωμών

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης |
| --- | --- |

1.1.

7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων |
| --- | --- |

1.2.

Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Συμμετοχή του Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | Συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

2.1.

Συμμετοχή σε μετρητά

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Συμμετοχές άλλων μελών |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | Συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

3.1.

Συμμετοχή σε μετρητά

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Λοιπά έσοδα |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Έσοδα από τόκους |
| --- | --- |

4.1.

Έσοδα από τόκους

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Έσοδα από επιστροφές φόρων |
| --- | --- |

4.2.

Έσοδα από επιστροφές φόρων

| 4.3. | Έσοδα προγράμματος από μη μέλη |
| --- | --- |

4.3.

Έσοδα προγράμματος από μη μέλη

| 4.4. | Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ |
| --- | --- |

4.4.

Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Αποτέλεσμα εκτέλεσης προϋπολογισμού προηγούμενου έτους

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Πιστώσεις πληρωμών |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 | Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Δαπάνες προσωπικού |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Πιστώσεις πληρωμών

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού |
| --- | --- |

1.1.

Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι |
| --- | --- |

1.2.

Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Αποσπάσεις από μέλη |
| --- | --- |

1.3.

Αποσπάσεις από μέλη

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες |
| --- | --- |

1.4.

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Δαπάνες αποστολών |
| --- | --- |

1.5.

Δαπάνες αποστολών

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Λοιπές δαπάνες προσωπικού |
| --- | --- |

1.6.

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.1.

Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.2.

Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις |
| --- | --- |

2.3.

Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Ταχυδρομείο και Τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

2.4.

Ταχυδρομείο και Τηλεπικοινωνίες

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου |
| --- | --- |

2.5.

Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.6.

Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

2.7.

Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης |
| --- | --- |

2.8.

Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Δαπάνες λειτουργίας |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU |
| --- | --- |

3.1.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη |
| --- | --- |

3.3.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Συμμετοχή σε Είδος & Δαπάνες

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΙΔΟΣ

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Συμμετοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

| 1.1. | 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης |
| --- | --- |

1.1.

7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης

| 1.2. | Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων |
| --- | --- |

1.2.

Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων

| 2. | Συμμετοχή του Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

2.1.

συμμετοχή σε μετρητά

| 2.2. | συμμετοχή σε είδος |
| --- | --- |

2.2.

συμμετοχή σε είδος

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Συμμετοχές άλλων μελών |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

3.1.

συμμετοχή σε μετρητά

| 3.2. | συμμετοχή σε είδος |
| --- | --- |

3.2.

συμμετοχή σε είδος

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Λοιπά έσοδα |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Έσοδα από τόκους |
| --- | --- |

4.1.

Έσοδα από τόκους

| 4.2. | Έσοδα από επιστροφές φόρων |
| --- | --- |

4.2.

Έσοδα από επιστροφές φόρων

| 4.3. | Έσοδα προγράμματος από μη μέλη |
| --- | --- |

4.3.

Έσοδα προγράμματος από μη μέλη

53 725 363

| 4.4. | Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ |
| --- | --- |

4.4.

Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ

Αποτέλεσμα εκτέλεσης προϋπολογισμού προηγούμενου έτους

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

ΕΞΟΔΑ ΣΕ ΕΙΔΟΣ

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Δαπάνες προσωπικού |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

| 1.1. | Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού |
| --- | --- |

1.1.

Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού

| 1.2. | Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι |
| --- | --- |

1.2.

Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι

| 1.3. | Αποσπάσεις από μέλη |
| --- | --- |

1.3.

Αποσπάσεις από μέλη

| 1.4. | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες |
| --- | --- |

1.4.

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

| 1.5. | Δαπάνες αποστολών |
| --- | --- |

1.5.

Δαπάνες αποστολών

| 1.6. | Λοιπές δαπάνες προσωπικού |
| --- | --- |

1.6.

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

| 2. | Διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.1.

Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες

| 2.2. | Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.2.

Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες

| 2.3. | Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις |
| --- | --- |

2.3.

Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις

| 2.4. | Γραμματοσήμανση και Τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

2.4.

Γραμματοσήμανση και Τηλεπικοινωνίες

| 2.5. | Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου |
| --- | --- |

2.5.

Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου

| 2.6. | Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.6.

Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες

| 2.7. | Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

2.7.

Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων

| 2.8. | Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης |
| --- | --- |

2.8.

Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης

| 3. | Δαπάνες λειτουργίας |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU |
| --- | --- |

3.1.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU

53 725 363

| 3.2. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη |
| --- | --- |

3.3.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Σύνολο

ΕΣΟΔΑ (σε μετρητά και σε είδος)

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Συμμετοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης |
| --- | --- |

1.1.

7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων |
| --- | --- |

1.2.

Πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Συμμετοχή του Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

2.1.

συμμετοχή σε μετρητά

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | συμμετοχή σε είδος |
| --- | --- |

2.2.

συμμετοχή σε είδος

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Συμμετοχές άλλων μελών |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | συμμετοχή σε μετρητά |
| --- | --- |

3.1.

συμμετοχή σε μετρητά

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | συμμετοχή σε είδος |
| --- | --- |

3.2.

συμμετοχή σε είδος

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Λοιπά έσοδα |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Έσοδα από τόκους |
| --- | --- |

4.1.

Έσοδα από τόκους

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Έσοδα από επιστροφές φόρων |
| --- | --- |

4.2.

Έσοδα από επιστροφές φόρων

| 4.3. | Έσοδα προγράμματος από μη μέλη |
| --- | --- |

4.3.

Έσοδα προγράμματος από μη μέλη

53 725 363

| 4.4. | Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ |
| --- | --- |

4.4.

Τόκοι που επιστρέφονται στην ΕΕ

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Αποτέλεσμα εκτέλεσης προϋπολογισμού προηγούμενου έτους

256 030 073

14 372 359

13 625 931

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

ΕΞΟΔΑ (σε μετρητά και σε είδος)

| όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ |
| --- |
| Τίτλος/Κεφάλαιο | Εκτιμήσεις προγράμματος
  Σεπτ. 09 | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
| Έτος 2009 | Προϋπολογισμός 2010 | Αναθ. προϋπολ. 2010 | Προϋπολογισμός 2011 |
| 1. | Δαπάνες προσωπικού |

όλα τα ποσά εκφράζονται σε ευρώ

Τίτλος/Κεφάλαιο

Εκτιμήσεις προγράμματος

Σεπτ. 09

Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων

Έτος 2009

Προϋπολογισμός 2010

Αναθ. προϋπολ. 2010

Προϋπολογισμός 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού |
| --- | --- |

1.1.

Δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι |
| --- | --- |

1.2.

Συμβασιούχοι υπάλληλοι, προσωρινοί υπάλληλοι

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Αποσπάσεις από μέλη |
| --- | --- |

1.3.

Αποσπάσεις από μέλη

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες |
| --- | --- |

1.4.

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Δαπάνες αποστολών |
| --- | --- |

1.5.

Δαπάνες αποστολών

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Λοιπές δαπάνες προσωπικού |
| --- | --- |

1.6.

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.1.

Μίσθωση κτηρίων και συναφείς δαπάνες

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες |
| --- | --- |

2.2.

Κινητά στοιχεία και συναφείς δαπάνες

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις |
| --- | --- |

2.3.

Δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Ταχυδρομείο και Τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

2.4.

Ταχυδρομείο και Τηλεπικοινωνίες

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου |
| --- | --- |

2.5.

Δαπάνες διοικητικού συμβουλίου

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2.6.

Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

2.7.

Δαπάνες ΤΠ και Τεχνικών Εγκαταστάσεων

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης |
| --- | --- |

2.8.

Υπηρεσίες Διοικητικής Υποστήριξης

175 000

125 000

| 3. | Δαπάνες λειτουργίας |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU |
| --- | --- |

3.1.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τη SJU

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τον EUROCONTROL

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη |
| --- | --- |

3.3.

Μελέτες/Ανάπτυξη από τα μέλη

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Προϋπολογισμός 2011 | Σύνολο |
| --- | --- |
| ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ SJU | ΒΑΘΜΟΣ | Πίνακας προσωπικού | Έκτακτοι υπάλληλοι | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | Αποσπάσεις | ΑΕΕ | |
| Εκτελεστικός διευθυντής | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Διοικητικός και οικονομικός διευθυντής | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής Τεχνολογίας και Καινοτομίας | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής ATM (πρώην προϊστάμενος επιχειρησιακής σύλληψης και επικύρωσης) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής ρυθμιστικών θεμάτων | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής Οικονομίας και Περιβάλλοντος | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής επικοινωνίας | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Σύμβουλος Εκτελεστικού Διευθυντή | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Σύμβουλος Εκτελεστικού Διευθυντή σε στρατιωτικά θέματα | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Προϊστάμενος μονάδας νομικών υποθέσεων και συμβάσεων | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Προϊστάμενος δημοσιονομικών θεμάτων, οικονομικών πόρων και λογιστικής | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Προϊστάμενος επιχειρησιακής σύλληψης | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Προϊστάμενος επικύρωσης/ελέγχου | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Προϊστάμενος συστημάτων ATM (πρώην προϊστάμενος εναέριων συστημάτων και συστημάτων CNS) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Προϊστάμενος τομέα αεροδρομίου και κεντρικών συστημάτων ΑΤΜ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Υπάλληλος ανθρώπινου δυναμικού | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Σύμβουλος νομικών υποθέσεων και συμβάσεων | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Υπάλληλος οικονομικών θεμάτων και λογιστικής | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Υπάλληλος περιβαλλοντικών θεμάτων | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ελεγκτής έργου | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Σύμβουλος επικύρωσης/ελέγχου (πρώην εμπειρογνώμονας επικύρωσης/ελέγχου | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Σύμβουλος επιχειρησιακής σύλληψης (πρώην υπάλληλος επιχειρησιακής σύλληψης/ασφάλειας και αξιοπιστίας για τους χρήστες εναέριου χώρου) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Μηχανικός συστημάτων ATM (πρώην αρχιτέκτονας συστημάτων αεροηλεκτρονικής) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Δημοσιονομικός διαχειριστής (πρώην θέση του αρχιτέκτονα συστημάτων ΤΠ που τώρα έχει περιληφθεί στο Γραφείο Υποστήριξης Προγράμματος) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Υπάλληλος επικοινωνίας | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Οικονομολόγος | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Υπάλληλος νομικών θεμάτων ανθρώπινου δυναμικού | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Ελεγκτής έργου | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Επικεφαλής σύμβουλος οικονομικών θεμάτων | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Εσωτερικός Ελεγκτής | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Υπάλληλος νομικών θεμάτων (πρώην θέση του αρχιτέκτονα συστημάτων ΤΠ που τώρα έχει περιληφθεί στο Γραφείο Υποστήριξης Προγράμματος) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Ανώτερος Εμπειρογνώμονας διαχείρισης προγράμματος & ποιότητας | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Εμπειρογνώμονας διαχείρισης προγράμματος & ποιότητας | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Υπεύθυνος διαχείρισης προγράμματος | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Οικονομικός λογιστής | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Βοηθός διοίκησης (πρώην γραμματέας διεύθυνσης) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Βοηθός διοίκησης | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Γραμματέας- τομέας προγράμματος | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Γραμματέας εκτελεστικού διευθυντή (πρώην γραμματέας διοικητικού και οικονομικού διευθυντή) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Συνολο | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| ΑΕΕ | | | | | | 0 |
| Εμπειρογνώμονας στρατιωτικών αεροπορικών επιχειρήσεων | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Σύμβουλος ρυθμιστικών θεμάτων | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Σύμβουλος θεσμικών θεμάτων | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Συνολο | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Προϋπολογισμός 2011

Σύνολο

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ SJU

ΒΑΘΜΟΣ

Πίνακας προσωπικού

Έκτακτοι υπάλληλοι

Συμβασιούχοι υπάλληλοι

Αποσπάσεις

ΑΕΕ

Εκτελεστικός διευθυντής

AD 14

1

1

1

Διοικητικός και οικονομικός διευθυντής

AD 12

1

1

1

Επικεφαλής Τεχνολογίας και Καινοτομίας

AD 12

1

1

1

Επικεφαλής ATM (πρώην προϊστάμενος επιχειρησιακής σύλληψης και επικύρωσης)

AD 12

1

1

1

Επικεφαλής ρυθμιστικών θεμάτων

AD 12

1

1

1

Επικεφαλής Οικονομίας και Περιβάλλοντος

AD 10

1

1

1

Επικεφαλής επικοινωνίας

AD 11

1

1

1

Σύμβουλος Εκτελεστικού Διευθυντή

AD 10

1

1

1

Σύμβουλος Εκτελεστικού Διευθυντή σε στρατιωτικά θέματα

AD 10

1

1

1

Προϊστάμενος μονάδας νομικών υποθέσεων και συμβάσεων

n/a

1

1

1

Προϊστάμενος δημοσιονομικών θεμάτων, οικονομικών πόρων και λογιστικής

AD 8

1

1

1

Προϊστάμενος επιχειρησιακής σύλληψης

n/a

1

1

1

Προϊστάμενος επικύρωσης/ελέγχου

n/a

1

1

1

Προϊστάμενος συστημάτων ATM (πρώην προϊστάμενος εναέριων συστημάτων και συστημάτων CNS)

AD 8

1

1

1

Προϊστάμενος τομέα αεροδρομίου και κεντρικών συστημάτων ΑΤΜ

n/a

1

1

1

Υπάλληλος ανθρώπινου δυναμικού

AST 7

1

1

1

Σύμβουλος νομικών υποθέσεων και συμβάσεων

AD 7

1

1

1

Υπάλληλος οικονομικών θεμάτων και λογιστικής

AD 7

1

1

1

Υπάλληλος περιβαλλοντικών θεμάτων

AD 7

1

1

1

Ελεγκτής έργου

AD 7

1

1

1

Σύμβουλος επικύρωσης/ελέγχου (πρώην εμπειρογνώμονας επικύρωσης/ελέγχου

n/a

1

1

1

Σύμβουλος επιχειρησιακής σύλληψης (πρώην υπάλληλος επιχειρησιακής σύλληψης/ασφάλειας και αξιοπιστίας για τους χρήστες εναέριου χώρου)

n/a

1

1

1

Μηχανικός συστημάτων ATM (πρώην αρχιτέκτονας συστημάτων αεροηλεκτρονικής)

n/a

1

1

1

Δημοσιονομικός διαχειριστής (πρώην θέση του αρχιτέκτονα συστημάτων ΤΠ που τώρα έχει περιληφθεί στο Γραφείο Υποστήριξης Προγράμματος)

AD 6

1

1

1

Υπάλληλος επικοινωνίας

AD 5

1

1

1

Οικονομολόγος

AD 5

1

1

1

Υπάλληλος νομικών θεμάτων ανθρώπινου δυναμικού

AD 5

1

1

1

Ελεγκτής έργου

AD 5

1

1

1

Επικεφαλής σύμβουλος οικονομικών θεμάτων

n/a

1

1

1

Εσωτερικός Ελεγκτής

n/a

1

1

1

Υπάλληλος νομικών θεμάτων (πρώην θέση του αρχιτέκτονα συστημάτων ΤΠ που τώρα έχει περιληφθεί στο Γραφείο Υποστήριξης Προγράμματος)

AD 5

1

1

1

Ανώτερος Εμπειρογνώμονας διαχείρισης προγράμματος & ποιότητας

n/a

1

1

1

Εμπειρογνώμονας διαχείρισης προγράμματος & ποιότητας

n/a

1

1

1

Υπεύθυνος διαχείρισης προγράμματος

n/a

1

1

1

Οικονομικός λογιστής

AST 5

1

1

1

Βοηθός διοίκησης (πρώην γραμματέας διεύθυνσης)

AST 3

1

1

1

Βοηθός διοίκησης

AST 3

1

1

1

Γραμματέας- τομέας προγράμματος

AST 1

1

1

1

Γραμματέας εκτελεστικού διευθυντή (πρώην γραμματέας διοικητικού και οικονομικού διευθυντή)

AST 1

1

1

1

Συνολο

39

24

3

12

39

ΑΕΕ

0

Εμπειρογνώμονας στρατιωτικών αεροπορικών επιχειρήσεων

n/a

1

1

1

Σύμβουλος ρυθμιστικών θεμάτων

n/a

1

1

1

Σύμβουλος θεσμικών θεμάτων

n/a

1

1

1

Συνολο

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/13

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δέσποζουσων Θεσεών όπως διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέρματος, επανέκδοση

Εισηγητής: Γαλλία

2011/C 98/04

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ως νομική βάση. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ως νομική βάση.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε για την απόφαση επανέκδοσης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε για την απόφαση επανέκδοσης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ ως ουσιαστική διάταξη, παρά τη λήξη της. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ ως ουσιαστική διάταξη, παρά τη λήξη της.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία περιέχει το προσχέδιο απόφασης σχετικά με τα προϊόντα και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία περιέχει το προσχέδιο απόφασης σχετικά με τα προϊόντα και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη.

| 6. | Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί των βασικών ποσών των προστίμων. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί των βασικών ποσών των προστίμων.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την αύξηση του βασικού ποσού λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την αύξηση του βασικού ποσού λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.

| 9. | Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

---

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/14

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων (1)

Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος («Reinforcing bars»)/Επανέκδοση

2011/C 98/05

Η υπόθεση αφορά μια εικαζόμενη σύμπραξη μεταξύ οκτώ ιταλών προμηθευτών ράβδων οπλισμού σκυροδέματος και μεταξύ των εν λόγω προμηθευτών και μίας από τις ενώσεις τους.

Το σχέδιο απόφασης οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Η πρώτη απόφαση και η απόφαση του Πρωτοδικείου

Η εικαζόμενη παράβαση απετέλεσε ήδη αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 ΕΚΑΧ (στο εξής: «πρώτη απόφαση») (2).

Ο τότε αρμόδιος Σύμβουλος Ακροάσεων προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία στην οποία βασίστηκε η πρώτη απόφαση, στην έκθεσή του της 9ης Δεκεμβρίου 2002 (3).

Κατόπιν προσφυγής ορισμένων από τους αποδέκτες για δευτεροβάθμια εξέταση, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Πρωτοδικείο») ακύρωσε την πρώτη απόφαση το 2007 (4) Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι, εφόσον η ισχύς της συνθήκης ΕΚΑΧ έληξε πριν από την έκδοση, η Επιτροπή δεν μπορούσε να βασίσει την απόφασή της στο άρθρο 65 παράγραφοι 4 και 5 ΕΚΑΧ προκειμένου να αποδειχθεί παράβαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 ΕΚΑΧ και να επιβληθούν πρόστιμα. Το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση αποκλειστικά για το λόγο αυτό, ενώ δεν εξετάστηκαν άλλα τμήματα της απόφασης.

Η διαδικασία επανέκδοσης

Στη συνέχεια, η Επιτροπή προέβη σε επανέκδοση της πρώτης απόφασης χωρίς να αλλάξει την ουσία της. Απέστειλε επιστολή στις 30 Ιουνίου 2008 (η «επιστολή») στους αποδέκτες της πρώτης απόφασης με την οποία τους ενημέρωνε για την πρόθεσή της να επανεκδώσει την απόφαση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και της κοινοποίησης αιτιάσεων της 26ης Μαρτίου 2002 καθώς και της συμπληρωματικής κοινοποίησης αιτιάσεων της 13ης Αυγούστου 2002.

Παρά το γεγονός ότι σχεδόν όλοι οι απαντήσαντες αποδέκτες κατήγγειλαν στην απάντησή τους την πρόθεση της Επιτροπής να επανεκδώσει την πρώτη απόφαση χωρίς να προβεί σε νέα κοινοποίηση αιτιάσεων και να ακολουθήσει όλη τη διαδικασία που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και (ΕΚ) αριθ. 773/2004, η Επιτροπή ούτε προέβη σε άλλη κοινοποίηση ούτε πρόσφερε στα μέρη πρόσθετες δυνατότητες για ακρόαση.

Τα δικαιώματα άμυνας των μερών είχαν ήδη τηρηθεί πριν από την έκδοση της πρώτης απόφασης. Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων και τη συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων, καθώς και κατά την αρχική ακρόαση, τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση εκτίμησης για την έκδοση της πρώτης απόφασης. Όσον αφορά ειδικότερα τη νομική βάση για την επανέκδοση της απόφασης, τα μέρη είχαν ήδη τη δυνατότητα να τη σχολιάσουν, εφόσον στη συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων αναφερόταν ότι η νομική βάση για την έκδοση της πρώτης απόφασης θα ήταν το δικονομικό δίκαιο της ΕΚ (ο τότε ισχύων κανονισμός αριθ. 17). Επίσης, τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν και πάλι παρατηρήσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό, μετά την επιστολή της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008.

Επιπλέον, τα δικαιώματα άμυνας περιορίζονται σε ζητήματα που αφορούν το υποστατό και τη λυσιτέλεια των πραγματικών περιστατικών και των εικαζόμενων περιστάσεων, καθώς και των εγγράφων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι υπήρξε παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού. Στην περίπτωση επανέκδοσης μιας απόφασης, όπου όλες οι υλικές πτυχές είναι ίδιες με την πρώτη απόφαση, το δικαίωμα ακρόασης τηρείται, στο βαθμό που η επανεκδοθείσα απόφαση δεν περιέχει νέες αιτιάσεις, σε σύγκριση με την πρώτη απόφαση. Ζητήματα όπως η πάροδος του χρόνου, οι προθεσμίες, η συνολική διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας και οι εξελίξεις της νομολογίας μετά την έκδοση της ακυρωθείσας απόφασης, δεν αλλοιώνουν την ουσία των αιτιάσεων και δεν συνδέονται με καμία νέα αιτίαση, δεδομένου ότι δεν αφορούν οποιαδήποτε άλλη συμπεριφορά πέρα από εκείνη, σε συνάρτηση με την οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είχαν ήδη την ευκαιρία να διατυπώσουν την άποψή τους (5)

Το σχέδιο απόφασης

Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αφορά μόνον αιτιάσεις σε συνάρτηση με τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.

Δεν υποβλήθηκαν στον Σύμβουλο Ακροάσεων συμπληρωματικά ερωτήματα ή παρατηρήσεις. Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης έχει τηρηθεί όσον αφορά τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

1

(2)  COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος Ronds à Béton («Reinforcing bars»)

2

(3)  ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

3

(4)  Απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2007 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 και T-98/03, SP και λοιποί κατά Επιτροπής («Απόφαση»).

4

(5)  Απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 έως C-252/99 Ρ και C-254/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί (PVC II), Συλλογή 1999, σ.1-8375, σκέψεις 90-103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί

---

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/16

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 8ης Δεκεμβρίου 2009

σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογης του άρθρου 65 της συνθηκης ΕΚΑΧ

(Υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, επανέκδοση)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9912 τελικό]

(Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2011/C 98/06

Στις 30ής Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (η οποία τροποποιήθηκε με απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 2009) σχετικά με παράβαση του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2003
   (1), με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το ουσιαστικό περιεχόμενο της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των επιβληθεισών κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων σχετικά με τη μη διάδοση του εμπορικού τους απορρήτου. Μια μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης υπάρχει στη γλώσσα του πρωτοτύπου, καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η παρούσα απόφαση συνιστά επανέκδοση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002 (2) με την οποία η Επιτροπή είχε καταδικάσει για πρώτη φορά μια σύμπραξη στον τομέα ράβδων οπλισμού σκυροδέματος στην Ιταλία βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής «η συνθήκη ΕΚΑΧ»). Στις 25ης Οκτωβρίου 2007, το Πρωτοδικείο ακύρωσε αυτή την απόφαση αποφαινόμενο ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν μπορούσε να συνιστά τη νομική βάση της απόφασης, επειδή είχε παύσει να ισχύει (3) τη στιγμή της έκδοσής της (4). |
| --- | --- |

(1)

Η παρούσα απόφαση συνιστά επανέκδοση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002 (2) με την οποία η Επιτροπή είχε καταδικάσει για πρώτη φορά μια σύμπραξη στον τομέα ράβδων οπλισμού σκυροδέματος στην Ιταλία βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής «η συνθήκη ΕΚΑΧ»). Στις 25ης Οκτωβρίου 2007, το Πρωτοδικείο ακύρωσε αυτή την απόφαση αποφαινόμενο ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν μπορούσε να συνιστά τη νομική βάση της απόφασης, επειδή είχε παύσει να ισχύει (3) τη στιγμή της έκδοσής της (4).

| (2) | Μολονότι αφορά την ίδια παράβαση, η παρούσα απόφαση βασίζεται όμως στα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης (άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ) (5). |
| --- | --- |

(2)

Μολονότι αφορά την ίδια παράβαση, η παρούσα απόφαση βασίζεται όμως στα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης (άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ) (5).

| (3) | Οι αποδέκτες της απόφασης είναι οκτώ ιταλικές επιχειρήσεις στις οποίες αντιστοιχούν ένδεκα εταιρείες: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση, Lucchini SpA, S.P. SpA υπό εκκαθάριση, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA. Η σύμπραξη στην οποία συμμετείχαν διήρκεσε από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4 Ιουλίου 2000. |
| --- | --- |

(3)

Οι αποδέκτες της απόφασης είναι οκτώ ιταλικές επιχειρήσεις στις οποίες αντιστοιχούν ένδεκα εταιρείες: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση, Lucchini SpA, S.P. SpA υπό εκκαθάριση, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA. Η σύμπραξη στην οποία συμμετείχαν διήρκεσε από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4 Ιουλίου 2000.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (4) | Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν σε επιχειρήσεις παραγωγής ράβδων οπλισμού σκυροδέματος και των απαντήσεων στα αιτήματα πληροφοριών που τους απεστάλησαν δυνάμει του άρθρου 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, στις 26ης Μαρτίου 2002, κίνησε διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ και εξέδωσε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στις επιχειρήσεις αποδέκτριες της απόφασης. |
| --- | --- |

(4)

Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν σε επιχειρήσεις παραγωγής ράβδων οπλισμού σκυροδέματος και των απαντήσεων στα αιτήματα πληροφοριών που τους απεστάλησαν δυνάμει του άρθρου 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, στις 26ης Μαρτίου 2002, κίνησε διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ και εξέδωσε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στις επιχειρήσεις αποδέκτριες της απόφασης.

| (5) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Ferriere Nord SpA και η Leali SpA επικοινώνησαν με την Επιτροπή δυνάμει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) της 18ης Ιουλίου 1996 (6) (εφεξής «ανακοίνωση περί επιεικείας»). |
| --- | --- |

(5)

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Ferriere Nord SpA και η Leali SpA επικοινώνησαν με την Επιτροπή δυνάμει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) της 18ης Ιουλίου 1996 (6) (εφεξής «ανακοίνωση περί επιεικείας»).

| (6) | Οι αποδέκτριες της κοινοποίησης των αιτιάσεων υπέβαλαν γραπτώς τις σχετικές παρατηρήσεις τους και — με εξαίρεση την Lucchini SpA — ζήτησαν να τις εκθέσουν προφορικώς ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων κατά τη διάρκεια της ακρόασης που έλαβε χώρα στις 13ης Ιουνίου 2002. |
| --- | --- |

(6)

Οι αποδέκτριες της κοινοποίησης των αιτιάσεων υπέβαλαν γραπτώς τις σχετικές παρατηρήσεις τους και — με εξαίρεση την Lucchini SpA — ζήτησαν να τις εκθέσουν προφορικώς ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων κατά τη διάρκεια της ακρόασης που έλαβε χώρα στις 13ης Ιουνίου 2002.

| (7) | Στις 13ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή έστειλε στις ίδιες αποδέκτριες συμπληρωματική κοινοποίηση των αιτιάσεων με την οποία διασαφήνιζε τη θέση της όσον αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας μετά από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ. Επιπλέον, ο σύμβουλος ακροάσεων όρισε μια δεύτερη ακρόαση για τις 30ής Σεπτεμβρίου 2002, στην οποία παρέστησαν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(7)

Στις 13ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή έστειλε στις ίδιες αποδέκτριες συμπληρωματική κοινοποίηση των αιτιάσεων με την οποία διασαφήνιζε τη θέση της όσον αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας μετά από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ. Επιπλέον, ο σύμβουλος ακροάσεων όρισε μια δεύτερη ακρόαση για τις 30ής Σεπτεμβρίου 2002, στην οποία παρέστησαν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών.

| (8) | Η διαδικασία κατέληξε στην έκδοση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002, που ακυρώθηκε ακολούθως από το Πρωτοδικείο στις 25ης Οκτωβρίου 2007, μετά από τις προσφυγές που υπέβαλαν οκτώ από τις εννέα αποδέκτριες επιχειρήσεις. Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη όσον αφορά τη Federazione di imprese Federacciai (ομοσπονδία επιχειρήσεων Federacciai) (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane) (ομοσπονδία ιταλικών επιχειρήσεων χάλυβα) η οποία δεν είχε υποβάλει προσφυγή. |
| --- | --- |

(8)

Η διαδικασία κατέληξε στην έκδοση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002, που ακυρώθηκε ακολούθως από το Πρωτοδικείο στις 25ης Οκτωβρίου 2007, μετά από τις προσφυγές που υπέβαλαν οκτώ από τις εννέα αποδέκτριες επιχειρήσεις. Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη όσον αφορά τη Federazione di imprese Federacciai (ομοσπονδία επιχειρήσεων Federacciai) (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane) (ομοσπονδία ιταλικών επιχειρήσεων χάλυβα) η οποία δεν είχε υποβάλει προσφυγή.

| (9) | Η ακύρωση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002 βασίζεται αποκλειστικά στον εσφαλμένο ορισμό της νομικής βάσης (παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι οποίες είχαν καταργηθεί τη στιγμή της έκδοσής της απόφασης). Ως εκ τούτου, η ακύρωση της απόφασης δεν αναιρεί την ισχύ της διοικητικής διαδικασίας που προηγήθηκε της έκδοσης της απόφασης. Με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε ακολούθως τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να επανεκδώσει την ακυρωθείσα απόφαση, υπό την προϋπόθεση διόρθωσης της νομικής βάσης. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν σχετικές παρατηρήσεις |
| --- | --- |

(9)

Η ακύρωση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2002 βασίζεται αποκλειστικά στον εσφαλμένο ορισμό της νομικής βάσης (παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι οποίες είχαν καταργηθεί τη στιγμή της έκδοσής της απόφασης). Ως εκ τούτου, η ακύρωση της απόφασης δεν αναιρεί την ισχύ της διοικητικής διαδικασίας που προηγήθηκε της έκδοσης της απόφασης. Με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε ακολούθως τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να επανεκδώσει την ακυρωθείσα απόφαση, υπό την προϋπόθεση διόρθωσης της νομικής βάσης. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν σχετικές παρατηρήσεις

| (10) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη για το σχέδιο, στις 18ης Σεπτεμβρίου 2009. Η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα απόφαση στις 30ής Σεπτεμβρίου 2009 (απόφαση που τροποποιήθηκε στις 8ης Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά ορισμένες αριθμητικές αναφορές σε οκτώ υποσημειώσεις και ένα παράρτημα που δεν είχε επισυναφθεί στην πρώτη απόφαση). |
| --- | --- |

(10)

Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη για το σχέδιο, στις 18ης Σεπτεμβρίου 2009. Η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα απόφαση στις 30ής Σεπτεμβρίου 2009 (απόφαση που τροποποιήθηκε στις 8ης Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά ορισμένες αριθμητικές αναφορές σε οκτώ υποσημειώσεις και ένα παράρτημα που δεν είχε επισυναφθεί στην πρώτη απόφαση).

2.2.   Περίληψη της παράβασης

| (11) | Οι αποδέκτριες συμμετείχαν σε μία ενιαία, σύνθετη και συνεχή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ίδρυσης ΕΚΑΧ, η οποία είχε ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών, σε συνάρτηση του οποίου συμφωνήθηκε και ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε ρόλους. |
| --- | --- |

(11)

Οι αποδέκτριες συμμετείχαν σε μία ενιαία, σύνθετη και συνεχή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ίδρυσης ΕΚΑΧ, η οποία είχε ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών, σε συνάρτηση του οποίου συμφωνήθηκε και ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε ρόλους.

| (12) | Ιδίως, η ομοσπονδία επιχειρήσεων Federacciai και οι άλλες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με αυτή αποφάσισαν και προέβησαν, τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του 1989, σε καθορισμό ενιαίων τιμών των προϊόντων οπλισμού σκυροδέματος «διαστάσεων έξτρα» στην Ιταλία. Από τον Απρίλιο του 1992, οι επιχειρήσεις, με τη στήριξη της Federacciai, επέκτειναν τις αποφάσεις τους και την πρακτική τους στον καθορισμό της βασικής τιμής του οπλισμού σκυροδέματος στην Ιταλία. Από την ίδια ημερομηνία και μέχρι τον Σεπτέμβριο 1995, η σύμπραξη επεκτάθηκε και στον καθορισμό των όρων πληρωμής. |
| --- | --- |

(12)

Ιδίως, η ομοσπονδία επιχειρήσεων Federacciai και οι άλλες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με αυτή αποφάσισαν και προέβησαν, τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του 1989, σε καθορισμό ενιαίων τιμών των προϊόντων οπλισμού σκυροδέματος «διαστάσεων έξτρα» στην Ιταλία. Από τον Απρίλιο του 1992, οι επιχειρήσεις, με τη στήριξη της Federacciai, επέκτειναν τις αποφάσεις τους και την πρακτική τους στον καθορισμό της βασικής τιμής του οπλισμού σκυροδέματος στην Ιταλία. Από την ίδια ημερομηνία και μέχρι τον Σεπτέμβριο 1995, η σύμπραξη επεκτάθηκε και στον καθορισμό των όρων πληρωμής.

| (13) | Τουλάχιστον από τα τέλη του 1994, η Federacciai διάρθρωσε κατά συστηματικότερο τρόπο την οργανωτική δραστηριότητα, τόσο όσον αφορά τις τιμές όσο και τις παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες οπλισμού σκυροδέματος. |
| --- | --- |

(13)

Τουλάχιστον από τα τέλη του 1994, η Federacciai διάρθρωσε κατά συστηματικότερο τρόπο την οργανωτική δραστηριότητα, τόσο όσον αφορά τις τιμές όσο και τις παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες οπλισμού σκυροδέματος.

| (14) | Από το 1995, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στη σύμπραξη άρχισαν να συμφωνούν τη μείωση ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων με σκοπό τη μείωση των ποσοτήτων χάλυβα οπλισμού που διοχέτευαν στην αγορά. Ορισμένες από τις παραγωγούς επιχειρήσεις άρχισαν να εφαρμόζουν ένα σύστημα αμοιβαίου πολυμερούς ελέγχου περισσότερο ακριβούς και συστηματικού των ποσοτήτων που παρήγε και πωλούσε καθεμία από τις επιχειρήσεις αυτές. |
| --- | --- |

(14)

Από το 1995, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στη σύμπραξη άρχισαν να συμφωνούν τη μείωση ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων με σκοπό τη μείωση των ποσοτήτων χάλυβα οπλισμού που διοχέτευαν στην αγορά. Ορισμένες από τις παραγωγούς επιχειρήσεις άρχισαν να εφαρμόζουν ένα σύστημα αμοιβαίου πολυμερούς ελέγχου περισσότερο ακριβούς και συστηματικού των ποσοτήτων που παρήγε και πωλούσε καθεμία από τις επιχειρήσεις αυτές.

| (15) | Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού κατά την περίοδο μετά τις 4ης Ιουλίου 2000. Διευκρινίζεται ότι δεν συμμετείχαν κατ’ ανάγκη όλες οι επιχειρήσεις σε όλες τις πράξεις που περιγράφονται εδώ και ότι ορισμένες από αυτές συμμετείχαν για βραχύτερες χρονικές περιόδους. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού κατά την περίοδο μετά τις 4ης Ιουλίου 2000. Διευκρινίζεται ότι δεν συμμετείχαν κατ’ ανάγκη όλες οι επιχειρήσεις σε όλες τις πράξεις που περιγράφονται εδώ και ότι ορισμένες από αυτές συμμετείχαν για βραχύτερες χρονικές περιόδους.

2.3.   Καταλογισμός της ευθύνης και διάρκεια της παράβασης

| (16) | Όσον αφορά την αποδέκτρια Alfa Acciai SpA, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Alfa Acciai SpA και εκείνες της Acciaieria Megara SpA (από το 1996) και εκείνες της Alfa Acciai S.R.L. (πριν από το 1996) και εκείνες της Acciaierie di Sicilia SpA. Η Alfa Acciai SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4ης Ιουλίου 2000. Από τις 13ης Ιουνίου 1995 έως τις 12ης Φεβρουαρίου 1996 η Alfa δεν συμμετείχε όμως στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(16)

Όσον αφορά την αποδέκτρια Alfa Acciai SpA, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Alfa Acciai SpA και εκείνες της Acciaieria Megara SpA (από το 1996) και εκείνες της Alfa Acciai S.R.L. (πριν από το 1996) και εκείνες της Acciaierie di Sicilia SpA. Η Alfa Acciai SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4ης Ιουλίου 2000. Από τις 13ης Ιουνίου 1995 έως τις 12ης Φεβρουαρίου 1996 η Alfa δεν συμμετείχε όμως στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων.

| (17) | Όσον αφορά την αποδέκτρια Feralpi Holding SpA, πρόκειται για τη νόμιμη διάδοχο της Feralpi Siderurgica SpA, στην οποία προοριζόταν η ακυρωθείσα απόφαση του 2002 ως επιχείρηση στην οποία καταλογίζονταν, εκτός από τις πράξεις της ιδίας της Feralpi Siderurgica SpA, οι πράξεις της Feralpi Siderurgica S.r.L. όσο και εκείνες της προγενέστερης Feralpi Siderurgica SpA. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

(17)

Όσον αφορά την αποδέκτρια Feralpi Holding SpA, πρόκειται για τη νόμιμη διάδοχο της Feralpi Siderurgica SpA, στην οποία προοριζόταν η ακυρωθείσα απόφαση του 2002 ως επιχείρηση στην οποία καταλογίζονταν, εκτός από τις πράξεις της ιδίας της Feralpi Siderurgica SpA, οι πράξεις της Feralpi Siderurgica S.r.L. όσο και εκείνες της προγενέστερης Feralpi Siderurgica SpA. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000.

| (18) | Όσον αφορά τις αποδέκτριες Leali SpA και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Leali SpA και της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση και εκείνες της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (μέχρι τον Νοέμβριο 1998) την οποία διαδέχθηκαν. Μετά την ημερομηνία αυτή, η Leali SpA είναι η μόνη υπεύθυνη για τις επίμαχες πράξεις. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

(18)

Όσον αφορά τις αποδέκτριες Leali SpA και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Leali SpA και της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA υπό εκκαθάριση και εκείνες της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (μέχρι τον Νοέμβριο 1998) την οποία διαδέχθηκαν. Μετά την ημερομηνία αυτή, η Leali SpA είναι η μόνη υπεύθυνη για τις επίμαχες πράξεις. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000.

| (19) | Όσον αφορά τις αποδέκτριες Lucchini SpA και S.P. SpA υπό εκκαθάριση, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Lucchini SpA και της Siderpotenza SpA (τώρα «S.P. SpA υπό εκκαθάριση»), και εκείνες της κοινής επιχείρησης Siderpotenza SpA (έως το 1991), καθώς και εκείνες της Lucchini Siderurgica SpA (μέχρι το τέλος του έτους 1997). Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. Άλλωστε, από τις 9ης Ιουνίου 1998 έως τις 30ής Νοεμβρίου 1998 η επιχείρηση ανέστειλε τη συμμετοχή της στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(19)

Όσον αφορά τις αποδέκτριες Lucchini SpA και S.P. SpA υπό εκκαθάριση, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Lucchini SpA και της Siderpotenza SpA (τώρα «S.P. SpA υπό εκκαθάριση»), και εκείνες της κοινής επιχείρησης Siderpotenza SpA (έως το 1991), καθώς και εκείνες της Lucchini Siderurgica SpA (μέχρι το τέλος του έτους 1997). Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. Άλλωστε, από τις 9ης Ιουνίου 1998 έως τις 30ής Νοεμβρίου 1998 η επιχείρηση ανέστειλε τη συμμετοχή της στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων.

| (20) | Όσον αφορά την αποδέκτρια Riva Fire SpA, πρόκειται για τη νόμιμη διάδοχο της Riva SpA, στην οποία προοριζόταν η ακυρωθείσα απόφαση του 2002 ως επιχείρηση στην οποία καταλογίζονταν, εκτός από τις πράξεις της Riva SpA, και εκείνες της Fire Finanziaria SpA, της Riva Prodotti Siderurgici SpA, της Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA και της Acciaierie del Tanaro SpA. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. Άλλωστε, από την 1ης Μαΐου 1998 έως τις 30ής Νοεμβρίου 1998 η επιχείρηση ανέστειλε τη συμμετοχή της στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(20)

Όσον αφορά την αποδέκτρια Riva Fire SpA, πρόκειται για τη νόμιμη διάδοχο της Riva SpA, στην οποία προοριζόταν η ακυρωθείσα απόφαση του 2002 ως επιχείρηση στην οποία καταλογίζονταν, εκτός από τις πράξεις της Riva SpA, και εκείνες της Fire Finanziaria SpA, της Riva Prodotti Siderurgici SpA, της Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA και της Acciaierie del Tanaro SpA. Η συμμετοχή στη σύμπραξη διήρκεσε από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. Άλλωστε, από την 1ης Μαΐου 1998 έως τις 30ής Νοεμβρίου 1998 η επιχείρηση ανέστειλε τη συμμετοχή της στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων.

| (21) | Όσον αφορά τις αποδέκτριες Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Valsabbia Investimenti SpA και της Ferriera Valsabbia SpA, και εκείνες της πρώην Ferriera Valsabbia SpA (μέχρι το 2000) και της ακόμα προγενέστερης Ferriera Valsabbia SpA (μέχρι το 1990). Η επιχείρηση συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

(21)

Όσον αφορά τις αποδέκτριες Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Valsabbia Investimenti SpA και της Ferriera Valsabbia SpA, και εκείνες της πρώην Ferriera Valsabbia SpA (μέχρι το 2000) και της ακόμα προγενέστερης Ferriera Valsabbia SpA (μέχρι το 1990). Η επιχείρηση συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000.

| (22) | Τέλος, όσον αφορά τις αποδέκτριες Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, πρόκειται για τις ίδιες επιχειρήσεις, καθώς και τα ίδια νομικά πρόσωπα με την ίδια εταιρική επωνυμία, που προέβησαν στις πράξεις που, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ολοκληρώνουν την παράβαση του δικαίου περί ανταγωνισμού της ΕΕ που τους προσάπτει η Επιτροπή. Η Ferriere Nord SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από την 1ης Απριλίου 1993 έως τις 4ης Ιουλίου 2000. Άλλωστε, από τις 13ης Ιουνίου 1995 έως τις 27ης Σεπτεμβρίου 1998 η Ferriere Nord δεν συμμετείχε στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων. Η IRO Industrie Riunite Η Odolesi SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

(22)

Τέλος, όσον αφορά τις αποδέκτριες Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, πρόκειται για τις ίδιες επιχειρήσεις, καθώς και τα ίδια νομικά πρόσωπα με την ίδια εταιρική επωνυμία, που προέβησαν στις πράξεις που, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ολοκληρώνουν την παράβαση του δικαίου περί ανταγωνισμού της ΕΕ που τους προσάπτει η Επιτροπή. Η Ferriere Nord SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από την 1ης Απριλίου 1993 έως τις 4ης Ιουλίου 2000. Άλλωστε, από τις 13ης Ιουνίου 1995 έως τις 27ης Σεπτεμβρίου 1998 η Ferriere Nord δεν συμμετείχε στο μέρος της σύμπραξης που αφορούσε τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων. Η IRO Industrie Riunite Η Odolesi SpA συμμετείχε στη σύμπραξη από τις 6ης Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27ης Ιουνίου 2000.

2.4.   Πρόστιμα

| (23) | Το ποσό των προστίμων καθορίσθηκε βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τη μέθοδο καθορισμού των προστίμων του 1998. Επειδή πρόκειται για επανέκδοση, το ποσό των προστίμων προς επιβολή, εκτός από μια μικρή εξαίρεση, είναι ουσιαστικά το ίδιο με εκείνο των προστίμων που επιβλήθηκαν με την ακυρωθείσα απόφαση του 2002, αφού πρόκειται για την ίδια παράβαση. |
| --- | --- |

(23)

Το ποσό των προστίμων καθορίσθηκε βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τη μέθοδο καθορισμού των προστίμων του 1998. Επειδή πρόκειται για επανέκδοση, το ποσό των προστίμων προς επιβολή, εκτός από μια μικρή εξαίρεση, είναι ουσιαστικά το ίδιο με εκείνο των προστίμων που επιβλήθηκαν με την ακυρωθείσα απόφαση του 2002, αφού πρόκειται για την ίδια παράβαση.

2.4.1.   Βασικό ποσό

| (24) | Η παράβαση συνίσταται σε ενιαία, σύνθετη και συνεχή σύμπραξη, η οποία είχε ως στόχο τον καθορισμό των τιμών, σε συνάρτηση με τον οποίο συμφωνήθηκε ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά του οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε ρόλους. Από τη φύση τους τέτοιες συμπεριφορές συνιστούν ιδιαίτερα σοβαρή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Η σύμπραξη είχε επεκταθεί σε όλη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδέκτριες έχουν διαπράξει ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, ο δε περιορισμός των αποτελεσμάτων της σύμπραξης μόνο στην ιταλική αγορά δεν μειώνει τη σοβαρότητα της παράβασης από ιδιαίτερα σοβαρή σε σοβαρή, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και η σημασία της ιταλικής παραγωγής. |
| --- | --- |

(24)

Η παράβαση συνίσταται σε ενιαία, σύνθετη και συνεχή σύμπραξη, η οποία είχε ως στόχο τον καθορισμό των τιμών, σε συνάρτηση με τον οποίο συμφωνήθηκε ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά του οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε ρόλους. Από τη φύση τους τέτοιες συμπεριφορές συνιστούν ιδιαίτερα σοβαρή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Η σύμπραξη είχε επεκταθεί σε όλη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδέκτριες έχουν διαπράξει ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, ο δε περιορισμός των αποτελεσμάτων της σύμπραξης μόνο στην ιταλική αγορά δεν μειώνει τη σοβαρότητα της παράβασης από ιδιαίτερα σοβαρή σε σοβαρή, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και η σημασία της ιταλικής παραγωγής.

| (25) | Ωστόσο, με την επιφύλαξη του ιδιαίτερα σοβαρού χαρακτήρα της παράβασης, κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά της υπόθεσης αυτής, σχετικά με μια εθνική αγορά η οποία υπέκειτο κατά την εποχή των γεγονότων στην ειδική νομοθεσία της συνθήκης ΕΚΑΧ και κατά την οποία οι επιχειρήσεις προς τις οποίες απευθύνεται η απόφαση κατείχαν, κατά την πρώτη χρονική περίοδο της παράβασης, περιορισμένο τμήμα της συγκεκριμένης αγοράς. |
| --- | --- |

(25)

Ωστόσο, με την επιφύλαξη του ιδιαίτερα σοβαρού χαρακτήρα της παράβασης, κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά της υπόθεσης αυτής, σχετικά με μια εθνική αγορά η οποία υπέκειτο κατά την εποχή των γεγονότων στην ειδική νομοθεσία της συνθήκης ΕΚΑΧ και κατά την οποία οι επιχειρήσεις προς τις οποίες απευθύνεται η απόφαση κατείχαν, κατά την πρώτη χρονική περίοδο της παράβασης, περιορισμένο τμήμα της συγκεκριμένης αγοράς.

2.4.1.1.   Διαφοροποιημένη μεταχείριση

| (26) | Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των εφαρμοζομένων προστίμων παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποίησης της μεταχείρισης των επιχειρήσεων, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των παραβατών να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό και να μπορεί να καθορισθεί το πρόστιμο σε επίπεδο που να εξασφαλίζει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(26)

Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των εφαρμοζομένων προστίμων παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποίησης της μεταχείρισης των επιχειρήσεων, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των παραβατών να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό και να μπορεί να καθορισθεί το πρόστιμο σε επίπεδο που να εξασφαλίζει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα.

| (27) | Όπως αναφέρθηκε ήδη στην ακυρωθείσα απόφαση του 2002, Επιτροπή θεωρεί ότι τα τμήματα της αγοράς που κατείχαν οι αποδέκτριες της παρούσας απόφασης καθ’ ολόκληρο το τελευταίο έτος της παράβασης (το 1999) δεν είναι αντιπροσωπευτικά της πραγματικής τους παρουσίας στη σχετική αγορά κατά την περίοδο αναφοράς. Μεταξύ του 1990 και 1999, όντως, τα εν λόγω μερίδια αγοράς ουσιαστικά τριπλασιάστηκαν. Ως εκ τούτου, βάσει του μέσου όρου των τμημάτων της αγοράς κατά τη χρονική περίοδο 1990-1999, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις ομάδες επιχειρήσεων με φθίνουσα σειρά παρουσίας τους στην αγορά. |
| --- | --- |

(27)

Όπως αναφέρθηκε ήδη στην ακυρωθείσα απόφαση του 2002, Επιτροπή θεωρεί ότι τα τμήματα της αγοράς που κατείχαν οι αποδέκτριες της παρούσας απόφασης καθ’ ολόκληρο το τελευταίο έτος της παράβασης (το 1999) δεν είναι αντιπροσωπευτικά της πραγματικής τους παρουσίας στη σχετική αγορά κατά την περίοδο αναφοράς. Μεταξύ του 1990 και 1999, όντως, τα εν λόγω μερίδια αγοράς ουσιαστικά τριπλασιάστηκαν. Ως εκ τούτου, βάσει του μέσου όρου των τμημάτων της αγοράς κατά τη χρονική περίοδο 1990-1999, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις ομάδες επιχειρήσεων με φθίνουσα σειρά παρουσίας τους στην αγορά.

| (28) | Για τις Riva και Lucchini/Siderpotenza πρέπει να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου το οποίο υπολογίζεται σε σχέση με τη σχετική σημασία τους στη συγκεκριμένη αγορά με στόχο να ληφθεί υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της εν λόγω εταιρείας. Όντως, ο κύκλος εργασιών σε προϊόντα ΕΚΑΧ που πραγματοποίησαν οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από εκείνον των άλλων επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην παρούσα υπόθεση. Υπενθυμίζεται εξάλλου, όπως προκύπτει από τον φάκελο, ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ανώτατοι ιθύνοντες των επιχειρήσεων αυτών είχαν άμεσα εμπλακεί στις διαπιστωθείσες παραβιάσεις. Ως εκ τούτου, με σκοπό την επίτευξη επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος, θα πρέπει να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου για αυτές τις δύο επιχειρήσεις. Στην ακυρωθείσα απόφαση η Επιτροπή είχε αυξήσει το βασικό ποσό του προστίμου κατά 225 % στην περίπτωση της Lucchini/Siderpotenza (στο μέτρο που ο κύκλος εργασιών της σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της μεγαλύτερης από τις άλλες επιχειρήσεις) και κατά 375 % στην περίπτωση της Riva, της οποίας ο συνολικός κύκλος εργασιών σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της Lucchini/Siderpotenza. Ο πολλαπλασιαστής της Lucchini/Siderpotenza είναι μειωμένος κατά 200 % στην παρούσα απόφαση, αφού η σχέση μεταξύ του κύκλου εργασιών της Lucchini/Siderpotenza και εκείνου της μεγαλύτερης από τις άλλες επιχειρήσεις άλλαξε το 2008 (από σχέση 1:3 το 2001 σε σχέση σχεδόν 1:2 το 2008). Κατά την εξέταση του ύψους των πολλαπλασιαστών, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τον σημειωθέντα πληθωρισμό και την αύξηση του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(28)

Για τις Riva και Lucchini/Siderpotenza πρέπει να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου το οποίο υπολογίζεται σε σχέση με τη σχετική σημασία τους στη συγκεκριμένη αγορά με στόχο να ληφθεί υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της εν λόγω εταιρείας. Όντως, ο κύκλος εργασιών σε προϊόντα ΕΚΑΧ που πραγματοποίησαν οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από εκείνον των άλλων επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην παρούσα υπόθεση. Υπενθυμίζεται εξάλλου, όπως προκύπτει από τον φάκελο, ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ανώτατοι ιθύνοντες των επιχειρήσεων αυτών είχαν άμεσα εμπλακεί στις διαπιστωθείσες παραβιάσεις. Ως εκ τούτου, με σκοπό την επίτευξη επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος, θα πρέπει να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου για αυτές τις δύο επιχειρήσεις. Στην ακυρωθείσα απόφαση η Επιτροπή είχε αυξήσει το βασικό ποσό του προστίμου κατά 225 % στην περίπτωση της Lucchini/Siderpotenza (στο μέτρο που ο κύκλος εργασιών της σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της μεγαλύτερης από τις άλλες επιχειρήσεις) και κατά 375 % στην περίπτωση της Riva, της οποίας ο συνολικός κύκλος εργασιών σε προϊόντα ΕΚΑΧ είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της Lucchini/Siderpotenza. Ο πολλαπλασιαστής της Lucchini/Siderpotenza είναι μειωμένος κατά 200 % στην παρούσα απόφαση, αφού η σχέση μεταξύ του κύκλου εργασιών της Lucchini/Siderpotenza και εκείνου της μεγαλύτερης από τις άλλες επιχειρήσεις άλλαξε το 2008 (από σχέση 1:3 το 2001 σε σχέση σχεδόν 1:2 το 2008). Κατά την εξέταση του ύψους των πολλαπλασιαστών, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τον σημειωθέντα πληθωρισμό και την αύξηση του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων.

2.4.1.2.   Διάρκεια

| (29) | Η παράβαση διήρκεσε, ως εκ τούτου, περισσότερο από δέκα έτη και έξι μήνες για όλες τις επιχειρήσεις με εξαίρεση την Ferriere Nord SpA της οποίας η διάρκεια παράβασης υπερβαίνει τα επτά έτη. Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου αυξάνεται κατά 105 % για όλες τις επιχειρήσεις, εκτός από τη Ferriere Nord για την οποία αυξάνεται κατά 70 %. |
| --- | --- |

(29)

Η παράβαση διήρκεσε, ως εκ τούτου, περισσότερο από δέκα έτη και έξι μήνες για όλες τις επιχειρήσεις με εξαίρεση την Ferriere Nord SpA της οποίας η διάρκεια παράβασης υπερβαίνει τα επτά έτη. Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου αυξάνεται κατά 105 % για όλες τις επιχειρήσεις, εκτός από τη Ferriere Nord για την οποία αυξάνεται κατά 70 %.

2.4.2.   Επιβαρυντικές περιστάσεις

| (30) | Στην παρούσα περίπτωση η Επιτροπή επεσήμανε μία μόνο επιβαρυντική περίσταση στην καθ’ υποτροπή πράξη της Ferriere Nord SpA στην οποία έχει ήδη απευθυνθεί η απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, όσον αφορά τη συμμετοχή της σε σύμπραξη για τον καθορισμό των τιμών και περιορισμό των πωλήσεων στον τομέα του πλέγματος (7). |
| --- | --- |

(30)

Στην παρούσα περίπτωση η Επιτροπή επεσήμανε μία μόνο επιβαρυντική περίσταση στην καθ’ υποτροπή πράξη της Ferriere Nord SpA στην οποία έχει ήδη απευθυνθεί η απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, όσον αφορά τη συμμετοχή της σε σύμπραξη για τον καθορισμό των τιμών και περιορισμό των πωλήσεων στον τομέα του πλέγματος (7).

| (31) | Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, αναγκαίο να αυξήσει κατά 50 % το βασικό ποσό όσον αφορά τη Ferriere Nord SpA. |
| --- | --- |

(31)

Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, αναγκαίο να αυξήσει κατά 50 % το βασικό ποσό όσον αφορά τη Ferriere Nord SpA.

2.4.3.   Ελαφρυντικές περιστάσεις

| (32) | Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία ελαφρυντική περίσταση. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία ελαφρυντική περίσταση.

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 1996

| (33) | Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Ferriere Nord της χορήγησε χρήσιμα στοιχεία που της επέτρεψαν να κατανοήσει καλύτερα τη λειτουργία της σύμπραξης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι με αυτό πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου Δ πρώτο εδάφιο της ανακοίνωσης που προβλέπει ότι είναι δυνατή η μείωση του ποσού του προστίμου όταν, πριν από την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων, μια επιχείρηση παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες, έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία που συμβάλλουν στην επιβεβαίωση της ύπαρξης παράβασης. Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι δικαιολογείται η μείωση κατά 20 % του ποσού του προστίμου στη Ferriere Nord SpA. |
| --- | --- |

(33)

Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Ferriere Nord της χορήγησε χρήσιμα στοιχεία που της επέτρεψαν να κατανοήσει καλύτερα τη λειτουργία της σύμπραξης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι με αυτό πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου Δ πρώτο εδάφιο της ανακοίνωσης που προβλέπει ότι είναι δυνατή η μείωση του ποσού του προστίμου όταν, πριν από την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων, μια επιχείρηση παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες, έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία που συμβάλλουν στην επιβεβαίωση της ύπαρξης παράβασης. Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι δικαιολογείται η μείωση κατά 20 % του ποσού του προστίμου στη Ferriere Nord SpA.

| (34) | Αντιθέτως, η συνεργασία που προσέφερε η Leali SpA δεν πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας. |
| --- | --- |

(34)

Αντιθέτως, η συνεργασία που προσέφερε η Leali SpA δεν πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας.

3.   ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ

| Alfa Acciai SpA | 7,175 εκατομμύρια EUR |
| --- | --- |
| Feralpi Siderurgica SpA (πρώην Feralpi Siderurgica SpA) | 10,25 εκατομμύρια EUR |
| Ferriere Nord SpA | 3,57 εκατομμύρια EUR |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | 3,58 εκατομμύρια EUR |
| Leali SpA και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, υπό εκκαθάριση, από κοινού | 6,093 εκατομμύρια EUR |
| Leali SpA | 1,082 εκατομμύρια EUR |
| Lucchini SpA και S.P. SpA υπό εκκαθάριση (πρώην Siderpotenza SpA από κοινού | 14,35 εκατομμύρια EUR |
| Riva Acciaio SpA (πρώην Riva Acciaio SpA) | 26,9 εκατομμύρια EUR |
| Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA, από κοινού | 10,25 εκατομμύρια EUR |

Alfa Acciai SpA

7,175 εκατομμύρια EUR

Feralpi Siderurgica SpA (πρώην Feralpi Siderurgica SpA)

10,25 εκατομμύρια EUR

Ferriere Nord SpA

3,57 εκατομμύρια EUR

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

3,58 εκατομμύρια EUR

Leali SpA και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, υπό εκκαθάριση, από κοινού

6,093 εκατομμύρια EUR

Leali SpA

1,082 εκατομμύρια EUR

Lucchini SpA και S.P. SpA υπό εκκαθάριση (πρώην Siderpotenza SpA από κοινού

14,35 εκατομμύρια EUR

Riva Acciaio SpA (πρώην Riva Acciaio SpA)

26,9 εκατομμύρια EUR

Valsabbia Investimenti SpA και Ferriera Valsabbia SpA, από κοινού

10,25 εκατομμύρια EUR

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Απόφαση 2006/894/ΕΚ, (ΕΕ L 353 της 13.12.2006).

(3)  23ης Ιουλίου 2002.

(4)  17ης Δεκεμβρίου 2002.

(5)  Βλέπε υποσημείωση 1.

(6)  ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 3.

(7)  ΕΕ L 260 της 6.9.1989, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/20

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 98/07

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32070 (2010/XA)

Κράτος μέλος: Εσθονία

Περιφέρεια: Εσθονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Põllumajandustootja asendamise toetus

Νομική βάση:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11;

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Συνολικές ετήσιες δαπάνες 8 057 999 EEK/515 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Έως 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Ιανουαρίου 2011

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφία (κωδικός NACE A104)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Λοιπές πληροφορίες: Η ενίσχυση συμβιβάζεται με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής. Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να φτάσει ποσοστό έως 100 % και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32114 (2010/XA)

Κράτος μέλος: Εσθονία

Περιφέρεια: Εσθονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Νομική βάση:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 150 410 EUR ετησίως (18 000 005 EEK).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: έως 75 % του κόστους καταστροφής

έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Ιανουαρίου 2011

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Καταβολή αποζημιώσεων στους κτηνοτρόφους, εν μέρει, για τις δαπάνες που προκύπτουν κατά την απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η διάθεση των νεκρών ζώων σύμφωνα με τις απαιτήσεις και ελαχιστοποιείται η παράνομη καταστροφή.

Οι φορείς παροχής υπηρεσιών επιλέγονται μέσω διεθνούς προκήρυξης υποβολής προσφορών· η σύμβαση εφοδιασμού συνάπτεται για κάθε έτος ξεχωριστά. Οι κρατικές ενισχύσεις για την απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων προορίζονται για αποδέκτες στον κλάδο της κτηνοτροφίας (για γεωργούς οι οποίοι εκτρέφουν ζώα). Η ενίσχυση δεν προορίζεται για την εξάλειψη άλλων ζωικών υποπροϊόντων (π.χ. απόβλητων σφαγείων, κλπ.).

Οι κρατικές ενισχύσεις παρέχονται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 16. Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και στ).

Βεβαιώνουμε ότι η Εσθονία διαθέτει πρόγραμμα που έχει τεθεί σε εφαρμογή, για να εξασφαλίζεται η ασφαλής διάθεση των νεκρών ζώων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.

Η ενίσχυση χορηγείται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Παραγωγοί από το χώρο της γεωργίας (κωδικός NACE A1)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Λοιπές πληροφορίες: Η παρούσα ανακοίνωση τροποποιεί την ανακοίνωση NN 52/08.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/22

---

Ανακοίνωση έναρξης όσον αφορά το μερικό εκ νέου άνοιγμα έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συμπιεστών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2011/C 98/08

Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να προχωρήσει σε μερικό εκ νέου άνοιγμα της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συμπιεστών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»). Το εκ νέου άνοιγμα περιορίζεται στην εξέταση του κατά πόσο ορισμένοι τύποι προϊόντων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται σε ορισμένους συμπιεστές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

1.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι παλινδρομικοί συμπιεστές (εξαιρουμένων των αντλιών παλινδρομικών συμπιεστών) με παροχή που δεν υπερβαίνει τα 2 κυβικά μέτρα (m3) ανά λεπτό, οι οποίοι επί του παρόντος εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 και ex 8414 80 51 και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Το υπό εξέταση μέτρο

Το υπό εξέταση μέτρο είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2008 του Συμβουλίου (2) στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος («το υπό εξέταση μέτρο»). Το υπό εξέταση μέτρο έληξε στις 21 Μαρτίου 2010 (3).

3.   Λόγοι για το εκ νέου άνοιγμα

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι αποκαλούμενοι μίνι συμπιεστές, δηλ. οι συμπιεστές χωρίς δεξαμενή που μπορούν να λειτουργούν με πηγή τροφοδότησης 12 V, οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης των προϊόντων, φαίνεται ότι είναι διακριτοί από άλλους συμπιεστές που υπόκεινται στο υπό εξέταση μέτρο. Επομένως ενδείκνυται η μερική εκ νέου έναρξη έρευνας, σχετικά με τον σαφέστερο προσδιορισμό του πεδίου των καλυπτόμενων προϊόντων, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα περί αναδρομικής ισχύος από την ημερομηνία της επιβολής των υπό εξέταση μέτρων.

4.   Διαδικασία

Αφού προσδιορίστηκε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η μερική εκ νέου έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ είναι δικαιολογημένη, η Επιτροπή δια της παρούσης προβαίνει σε μερική εκ νέου έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ορισμένων συμπιεστών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που ξεκίνησε βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4).

Η Επιτροπή θα εξετάσει τα στοιχεία που θα υποβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να καθοριστεί εάν οι μίνι συμπιεστές πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2008 του Συμβουλίου.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους καθώς και να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.

Περαιτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.

5.   Προθεσμίες

α)   Για την αναγγελία των ενδιαφερόμενων μερών και την εκ μέρους τους υποβολή πληροφοριών

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον επιθυμούν οι αντιπροσωπείες τους να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα, θα πρέπει να αναγγελθούν απευθυνόμενες στην Επιτροπή, να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν οποιαδήποτε πληροφορία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό εξαρτάται από την αναγγελία των μερών εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

6.   Γραπτές παρατηρήσεις και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν τόσο γραπτώς όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί, για τεχνικούς λόγους, να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις και οι επιστολές που τα ενδιαφερόμενα μέρη διαβιβάζουν εμπιστευτικώς πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited (5)» (περιορισμένης διανομής).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν περιορισμένης διανομής («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικής πληροφορίας που υποβάλλεται. Αν τα εμπιστευτικά στοιχεία που υποβάλλει το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνοδεύονται από μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

7.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, θετικά ή αρνητικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

8.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Επισημαίνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6).

9.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, αν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, εφόσον είναι απαραίτητο, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των παρατηρήσεων που υποβάλλονται γραπτώς και/ή προφορικώς.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).

(2)  ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 73 της 23.3.2010, σ. 39.

(4)  ΕΕ C 314 της 21.12.2006, σ. 2.

(5)  Το έγγραφο αυτό είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Είναι επίσης προστατευόμενο έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 98/09

| 1. | Στις 23 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JCDecaux Asie Holding, που ανήκει στον όμιλο JCDecaux («JCDecaux», Γαλλία), και Socopao, που ανήκει στον όμιλο Bolloré («Bolloré», Γαλλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης JCDecaux Bolloré Holding («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JCDecaux Asie Holding, που ανήκει στον όμιλο JCDecaux («JCDecaux», Γαλλία), και Socopao, που ανήκει στον όμιλο Bolloré («Bolloré», Γαλλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης JCDecaux Bolloré Holding («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JCDecaux: γαλλικός όμιλος με δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικού χώρου διαφημίσεων σε 56 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JCDecaux: γαλλικός όμιλος με δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικού χώρου διαφημίσεων σε 56 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο·

| — | για την Bolloré: γαλλικός όμιλος με δραστηριότητες σε διάφορους τομείς στους οποίους περιλαμβάνονται η κατασκευή πλαστικών ταινιών, ηλεκτρικών συσσωρευτών και συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας, η μελέτη, η κατασκευή και η εμπορία τερματικών, μηχανημάτων αυτόματης έκδοσης εισιτηρίων και συστημάτων ελέγχου εισόδου, η διανομή ενέργειας, οι μεταφορές και η διεθνής εφοδιαστική, οι επικοινωνίες και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και η εκμετάλλευση λιμενικών παραχωρήσεων και φυτειών· |
| --- | --- |

—

για την Bolloré: γαλλικός όμιλος με δραστηριότητες σε διάφορους τομείς στους οποίους περιλαμβάνονται η κατασκευή πλαστικών ταινιών, ηλεκτρικών συσσωρευτών και συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας, η μελέτη, η κατασκευή και η εμπορία τερματικών, μηχανημάτων αυτόματης έκδοσης εισιτηρίων και συστημάτων ελέγχου εισόδου, η διανομή ενέργειας, οι μεταφορές και η διεθνής εφοδιαστική, οι επικοινωνίες και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και η εκμετάλλευση λιμενικών παραχωρήσεων και φυτειών·

| — | για την JV: εξωτερικού χώρου διαφημίσεις στο Καμερούν και, αργότερα, ενδεχομένως σε άλλες χώρες της αφρικανικής ηπείρου. |
| --- | --- |

—

για την JV: εξωτερικού χώρου διαφημίσεις στο Καμερούν και, αργότερα, ενδεχομένως σε άλλες χώρες της αφρικανικής ηπείρου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98/25

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παραίτηση

Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

2011/C 98/10

Στις 18 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1).

Η αίτηση αυτή, προερχόμενη από τον ιταλικό σύνδεσμο βιομηχανιών πετρελαίου και ορυχείων — Assomineraria, για λογαριασμό των αναθετόντων φορέων του κλάδου, αφορά την έρευνα και άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιταλία. Η εν λόγω αίτηση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 290 της 27.10.2010, σ. 20. Η αρχική προθεσμία έληγε στις 19 Ιανουαρίου 2011. Παρατάθηκε μέχρι τις 19 Απριλίο 2011 και η εν λόγω παράταση της προθεσμίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 343 της 17.12.2010, σ. 31.

Στις 22 Μαρτίου 2011, ο αιτούμενος αναθέτων φορέας απέσυρε την αίτησή του, η οποία πρέπει να θεωρείται άκυρη και ως μη γενομένη. Συνεπώς, δεν τίθεται ζήτημα απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1, στους υπόψη κλάδους στην Ιταλία. Κατά συνέπεια, παραμένει εφαρμοστέα η οδηγία 2004/17/ΕΚ, όταν οι αναθέτοντες φορείς συνάπτουν συμβάσεις που αποσκοπούν στην έρευνα και άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιταλία, και όταν διοργανώνουν διαγωνισμούς για την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας σε αυτές τις γεωγραφικές περιοχές.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---