# Jurnalul Oficial C 79/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.079.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 79 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5412 martie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.079.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 79

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5412 martie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 079/01 | Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 079/01

Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 079/02 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2011/C 079/03 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 26 noiembrie 2010 privind un proiect de decizie în cazul COMP/39.398 – VISA MIF – Raportor: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Raport final al consilierului-auditor – Decizie privind asumarea angajamentelor în cazul COMP/39.398 – VISA MIF | 6 |
| 2011/C 079/05 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 8 decembrie 2010 cu referire la o procedură în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.398 – VISA MIF) [notificat cu numărul C(2010) 8760 final]
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 079/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 079/02

Rata de schimb a monedei euro

4

2011/C 079/03

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 26 noiembrie 2010 privind un proiect de decizie în cazul COMP/39.398 – VISA MIF – Raportor: Malta

5

2011/C 079/04

Raport final al consilierului-auditor – Decizie privind asumarea angajamentelor în cazul COMP/39.398 – VISA MIF

6

2011/C 079/05

Rezumatul Deciziei Comisiei din 8 decembrie 2010 cu referire la o procedură în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.398 – VISA MIF) [notificat cu numărul C(2010) 8760 final]
   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2010) 8760 final]

1

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 079/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

10

2011/C 079/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

15

2011/C 079/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

18

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 079/09 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 20 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 079/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 079/09

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

20

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 079/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Rectificare la autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE — Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (JO C 269, 5.10.2010) | 22 |

Rectificări

2011/C 079/11

Rectificare la autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE — Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (JO C 269, 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/1

---

Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 79/01

| Data adoptării deciziei | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | E 4/08 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Presstöd |
| Temei legal | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Pluralism mediatic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2016 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Presstödsnämnden |
| Alte informații | Comisia ia notă de faptul că Suedia a acceptat măsurile utile propuse în vederea asigurării compatibilității măsurilor de ajutor din sectorul presei cu piața internă. Aceasta acceptă intrarea în vigoare a măsurilor respective la 1 ianuarie 2011. |

Data adoptării deciziei

20.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

E 4/08

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Presstöd

Temei legal

Presstödsförordningen (1990:524)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Pluralism mediatic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2016

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Presstödsnämnden

Alte informații

Comisia ia notă de faptul că Suedia a acceptat măsurile utile propuse în vederea asigurării compatibilității măsurilor de ajutor din sectorul presei cu piața internă. Aceasta acceptă intrarea în vigoare a măsurilor respective la 1 ianuarie 2011.

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 481/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Temei legal | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, Inovație |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget anual: 25 de milioane EUR
  Buget global: 100 de milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

1.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 481/10

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Temei legal

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Inovație

Forma de ajutor

—

Buget

Buget anual: 25 de milioane EUR

Buget global: 100 de milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 520/10 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Västra Götaland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Temei legal | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 500 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2010-2020 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

16.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 520/10

Stat membru

Suedia

Regiune

Västra Götaland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Temei legal

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 500 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

2010-2020

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 542/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Temei legal | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Realizarea unor proiecte importante de interes european comun |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 1 246,7 milioane PLN |
| Valoare | 57 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2015 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

6.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 542/10

Stat membru

Polonia

Regiune

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Realizarea unor proiecte importante de interes european comun

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 246,7 milioane PLN

Valoare

57 %

Durată (perioadă)

2010-2015

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 martie 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3773 |
| JPY | yen japonez | 113,24 |
| DKK | coroana daneză | 7,4582 |
| GBP | lira sterlină | 0,86120 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8130 |
| CHF | franc elvețian | 1,2842 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8055 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,335 |
| HUF | forint maghiar | 272,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7067 |
| PLN | zlot polonez | 4,0412 |
| RON | leu românesc nou | 4,1883 |
| TRY | lira turcească | 2,1861 |
| AUD | dolar australian | 1,3768 |
| CAD | dolar canadian | 1,3488 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7315 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8678 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7540 |
| KRW | won sud-coreean | 1 552,50 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5653 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0551 |
| HRK | kuna croată | 7,3928 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 093,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1891 |
| PHP | peso Filipine | 60,172 |
| RUB | rubla rusească | 39,5820 |
| THB | baht thailandez | 41,953 |
| BRL | real brazilian | 2,2915 |
| MXN | peso mexican | 16,5368 |
| INR | rupie indiană | 62,3090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3773

JPY

yen japonez

113,24

DKK

coroana daneză

7,4582

GBP

lira sterlină

0,86120

SEK

coroana suedeză

8,8130

CHF

franc elvețian

1,2842

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8055

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,335

HUF

forint maghiar

272,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7067

PLN

zlot polonez

4,0412

RON

leu românesc nou

4,1883

TRY

lira turcească

2,1861

AUD

dolar australian

1,3768

CAD

dolar canadian

1,3488

HKD

dolar Hong Kong

10,7315

NZD

dolar neozeelandez

1,8678

SGD

dolar Singapore

1,7540

KRW

won sud-coreean

1 552,50

ZAR

rand sud-african

9,5653

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0551

HRK

kuna croată

7,3928

IDR

rupia indoneziană

12 093,52

MYR

ringgit Malaiezia

4,1891

PHP

peso Filipine

60,172

RUB

rubla rusească

39,5820

THB

baht thailandez

41,953

BRL

real brazilian

2,2915

MXN

peso mexican

16,5368

INR

rupie indiană

62,3090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/5

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 26 noiembrie 2010 privind un proiect de decizie în cazul COMP/39.398 – VISA MIF

Raportor: Malta

2011/C 79/03

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește preocupările Comisiei exprimate în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 8 noiembrie 2010, în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) și al articolului 53 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește preocupările Comisiei exprimate în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 8 noiembrie 2010, în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) și al articolului 53 din Acordul privind SEE.

| 2. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia procedura privind CIM-urile Visa Europe pentru cardurile de debit imediat poate fi finalizată printr-o decizie, în temeiul articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia procedura privind CIM-urile Visa Europe pentru cardurile de debit imediat poate fi finalizată printr-o decizie, în temeiul articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei, potrivit căreia angajamentele prezentate de Visa Europe sunt corespunzătoare, necesare și proporționate și ar trebui să aibă caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru Visa Europe. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei, potrivit căreia angajamentele prezentate de Visa Europe sunt corespunzătoare, necesare și proporționate și ar trebui să aibă caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru Visa Europe.

| 4. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia, ținând seama de angajamentele prezentate de Visa Europe, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei împotriva CIM-urilor practicate de Visa Europe pentru cardurile de debit imediat, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia, ținând seama de angajamentele prezentate de Visa Europe, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei împotriva CIM-urilor practicate de Visa Europe pentru cardurile de debit imediat, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 5. | Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor.

| 6. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/6

---

Raport final al consilierului-auditor (1)

Decizie privind asumarea angajamentelor în cazul COMP/39.398 – VISA MIF

2011/C 79/04

Proiectul de decizie privind asumarea angajamentelor în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 face referire la o parte a cazului COMP/39.398 – VISA MIF, care este supus, în prezent, examinării Comisiei. Într-o comunicare privind obiecțiunile („CO”) din 3 aprilie 2009 adresată, inter alia, Visa Europe Limited („Visa Europe”), Comisia a conchis provizoriu că Visa Europe a încălcat articolul 101 din TFUE și articolul 53 din Acordul privind SEE prin stabilirea unor comisioane interbancare convenite la nivel multilateral („CIM”), care se aplică tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale cu cardurile de debit, cu cele de debit amânat și cu cele de credit pentru consum în interiorul SEE („procedura principală”).

Proiectul de decizie vizează numai CIM-urile stabilite de Visa Europe care se aplică tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale cu cardurile de debit imediat pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE. În special, acesta nu abordează chestiunea CIM-urilor aplicate de Visa Europe tranzacțiilor cu carduri de credit și de debit amânat pentru consum, asupra cărora Comisia își continuă investigațiile.

Consilierul-auditor responsabil inițial de acest caz a fost dna Karen Williams. Începând din 16 septembrie 2010, ca urmare a numirii mele în funcția de consilier-auditor, mi-am asumat răspunderea acestui caz.

1.   Procedurile scrisă și orală

La data de 28 noiembrie 2006, Comisia a deschis o anchetă ex officio privind CIM-urile aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale cu cardurile de plată pentru consum VISA și V PAY în interiorul SEE. Ca urmare a acestei anchete, Comisia a inițiat, la data de 6 martie 2008, proceduri antitrust, în temeiul articolului 101 din TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE, iar la data de 3 aprilie 2009 a adresat Visa Europe o comunicare privind obiecțiunile.

La 15 iunie 2009, EuroCommerce a depus o plângere împotriva Visa Europe, susținând că acele comisioane stabilite de Visa Europe și de băncile membre ale rețelei sale și impuse distribuitorilor reprezintă o încălcare a normelor de concurență ale UE. EuroCommerce a fost admisă în calitate de reclamant în procedura principală.

În timpul fazei scrise a procedurii, societății Visa Europe i s-a permis accesul la dosar și, pe baza unei cereri motivate, consilierul-auditor din acel moment a acordat părții interesate o prelungire a termenului până la data de 30 iulie 2009 pentru a răspunde CO. Visa Europe a răspuns la timp. Aceasta a solicitat un acces suplimentar la dosar pentru a putea analiza elementele culese de Comisie în cadrul anchetelor sale efectuate pe lângă comercianți și pe lângă băncile acceptante în timpul fazei de investigație a procedurii. Ca reacție la cererile de păstrare a confidențialității venind din partea anumitor furnizori de date, pentru a permite acest acces s-a instalat o cameră de date în incinta Comisiei în perioada 28 septembrie-6 octombrie 2009. Odată cu terminarea procedurii privind camera de date, s-a fixat un termen-limită pentru prezentarea de către Visa Europe a unui răspuns suplimentar la CO, care, ca urmare a unei cereri motivate, a fost prelungit până la 30 octombrie 2009. Visa Europa a respectat acest nou termen.

La procedura principală au fost admise șase părți terțe interesate. Acestora li s-au furnizat informații asupra naturii și obiectului procedurii, conform articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei (2). În ceea ce privește MasterCard în mod special, în cererea sa de a fi admisă ca parte terță interesată, emisă la data de 23 noiembrie 2009, aceasta a solicitat o copie a versiunii neconfidențiale a CO. Această cerere a fost reiterată ulterior de mai multe ori. Am respins cererea MasterCard printr-o decizie luată la 13 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 8 din Mandat, pe baza faptului că Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei face o distincție clară între statutul unui reclamant și cel al unei părți terțe: primul are dreptul de a obține o copie a versiunii neconfidențiale a comunicării privind obiecțiunile, în timp ce unei părți terțe i se acordă doar dreptul de a fi informată în scris cu privire la natura și obiectul procedurii (3). Mai mult, ținând seama de participarea MasterCard la procedură, consider că aceasta din urmă a avut posibilitatea de a-și expune punctele de vedere și de a-și exercita drepturile de parte terță.

În cadrul procedurii principale, Visa Europe a pretins că drepturile sale la apărare au fost încălcate, datorită faptului că, după părerea sa, anumite elemente justificative importante și/sau exoneratoare din dosar nu i-au fost comunicate. Aceasta a afirmat, de asemenea, că a fost obligată să răspundă CO, înainte de a avea acces la anumite „elemente-cheie” din dosarul Comisiei. Prin urmare, Visa Europe a solicitat consilierului-auditor să reexamineze întregul dosar pentru a stabili dacă anumite probe exoneratoare ar fi trebuit să i se comunice sau nu. Prin scrisoarea din 16 noiembrie 2009, consilierul-auditor a atras atenția Visa Europe asupra faptului că este de resortul DG Concurență și nu al consilierului-auditor să determine, în primă instanță, dacă anumite elemente ale dosarului Comisiei trebuie sau nu să fie comunicate unei părți. Prin urmare, Visa Europe a transmis această solicitare DG Concurență. La 20 noiembrie 2009, DG Concurență a informat Visa Europe că cererea sa de reexaminare a elementelor dosarului nu putea fi considerată decât pe baza unor informații mai precise, care să justifice această cerere pentru fiecare document în parte, având în vedere interesele unor părți terțe de păstrare a confidențialității cu privire la aceste documente. Visa Europe nu a dat urmare acestui lucru. De aceea, consider că drepturile sale la apărare au fost respectate.

Toate părțile participante la procedura principală și-au exercitat dreptul de a fi ascultate în cadrul unei audieri, care a avut loc la 30 noiembrie și 1 decembrie 2009.

2.   Proiecte de angajamente propuse

Ca urmare a audierii din cadrul procedurii principale, Visa Europe a propus, la 26 aprilie 2010, o serie de angajamente privind CIM-urile sale intraregionale aplicabile cardurilor de debit imediat pentru consum, precum și anumite alte norme ale rețelei.

La 28 mai 2010, Comisia a publicat o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, în care se prezintă un rezumat al angajamentelor propuse și prin care părțile terțe sunt invitate să transmită observații în termen de o lună de la data publicării prezentei (4). S-au primit în total 13 observații, prezentate de reclamant, de alte sisteme de carduri de plată, precum și de instituții de plată și de asociații ale comercianților. Comisia a informat Visa Europe cu privire la observațiile primite și, ținând seama de acestea, Visa Europe a prezentat, la data de 10 septembrie 2010, angajamente revizuite. În esență, Visa Europe s-a angajat să plafoneze nivelul mediu ponderat anual al CIM-urilor transfrontaliere aplicabile tranzacțiilor efectuate prin carduri de debit imediat de consum și a propus mai multe angajamente privind anumite norme ale rețelei sale.

Prin scrisoarea din 27 septembrie 2010, Comisia a informat EuroCommerce că angajamentele revizuite propuse păreau să răspundă preocupărilor Comisiei în ceea ce privește CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor cu carduri de debit imediat (5). La data de 21 octombrie 2010, EuroCommerce a prezentat observații cu privire la această scrisoare.

Comisia a ajuns acum la concluzia că, având în vedere angajamentele revizuite și fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Comisiei, procedura privind CIM-urile aplicate de Visa Europe cardurilor de debit imediat ar trebui închisă.

Nici Visa Europe, nici reclamantul și nicio altă parte terță nu au adresat solicitări sau observații consilierului-auditor în ceea ce privește angajamentele propuse.

Ținând seama de cele prezentate anterior, consider că dreptul de a fi audiat a fost respectat.

Bruxelles, 26 noiembrie 2010

Wouter WILS

---

(1)  În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei (2001/462/CE, CECO) din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 162, 19.6.2001, p. 21) („Mandatul”).

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul CE (JO L 123, 27.4.2004, p. 18).

2

(3)  Articolul 6 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (1).

3

(4)  JO C 138, 28.5.2010, p. 34.

4

(5)  În temeiul Regulamentului (CE) nr. 773/2004 al Comisiei, articolul 7 alineatul (1).

5

---

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/8

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 8 decembrie 2010

cu referire la o procedură în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind SEE

(Cazul COMP/39.398 – VISA MIF)

[notificat cu numărul C(2010) 8760 final]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 79/05

La data de 8 decembrie 2010, Comisia a adoptat o decizie cu referire la o procedură în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
   (1), Comisia publică în prezenta numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, luând în considerare interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele comerciale.

| (1) | Cazul de față privește comisioanele interbancare multilaterale („CIM”), stabilite de către Visa Europe Limited („Visa Europe”), Visa Inc. și Visa International Services Association, aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale (2) cu cardurile de plată pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE. |
| --- | --- |

(1)

Cazul de față privește comisioanele interbancare multilaterale („CIM”), stabilite de către Visa Europe Limited („Visa Europe”), Visa Inc. și Visa International Services Association, aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale (2) cu cardurile de plată pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE.

1.   PREOCUPĂRI PRELIMINARE LEGATE DE CONCURENȚĂ

| (2) | La 3 aprilie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile împotriva Visa Europe Limited („Visa Europe”), Visa Inc. și Visa International Services Association. Comunicarea privind obiecțiunile reprezintă o evaluare preliminară, în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

La 3 aprilie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile împotriva Visa Europe Limited („Visa Europe”), Visa Inc. și Visa International Services Association. Comunicarea privind obiecțiunile reprezintă o evaluare preliminară, în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| (3) | În ceea ce privește Visa Europe, în comunicarea privind obiecțiunile Comisia a conchis provizoriu că Visa Europe a încălcat articolul 101 din tratat și articolul 53 din Acordul privind SEE, atunci când a stabilit CIM-urile aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale cu cardurile de plată pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE. |
| --- | --- |

(3)

În ceea ce privește Visa Europe, în comunicarea privind obiecțiunile Comisia a conchis provizoriu că Visa Europe a încălcat articolul 101 din tratat și articolul 53 din Acordul privind SEE, atunci când a stabilit CIM-urile aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale cu cardurile de plată pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE.

| (4) | Comisioanele interbancare sunt plătite în mod efectiv de banca comerciantului („banca acceptantă”) băncii titularului cardului („banca emitentă”) pentru fiecare tranzacție efectuată la un punct de vânzare al comerciantului cu un card de plată. Atunci când titularul cardului utilizează un card de plată pentru a cumpăra bunuri sau servicii de la un comerciant, acesta din urmă plătește în mod efectiv băncii sale acceptante o taxă pentru serviciul aferent operațiunii comerciale. Banca acceptantă păstrează o parte din acest comision (marja băncii acceptante), o parte se transferă băncii emitente (CIM-ul) și o mică parte se transferă operatorului sistemului (în acest caz, Visa). În practică, o mare parte a taxei pentru serviciul aferent operațiunii comerciale este determinată de CIM. |
| --- | --- |

(4)

Comisioanele interbancare sunt plătite în mod efectiv de banca comerciantului („banca acceptantă”) băncii titularului cardului („banca emitentă”) pentru fiecare tranzacție efectuată la un punct de vânzare al comerciantului cu un card de plată. Atunci când titularul cardului utilizează un card de plată pentru a cumpăra bunuri sau servicii de la un comerciant, acesta din urmă plătește în mod efectiv băncii sale acceptante o taxă pentru serviciul aferent operațiunii comerciale. Banca acceptantă păstrează o parte din acest comision (marja băncii acceptante), o parte se transferă băncii emitente (CIM-ul) și o mică parte se transferă operatorului sistemului (în acest caz, Visa). În practică, o mare parte a taxei pentru serviciul aferent operațiunii comerciale este determinată de CIM.

| (5) | În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia și-a exprimat preocuparea potrivit căreia obiectul și efectul CIM-urilor este restricționarea considerabilă a concurenței pe piețele acceptante, în detrimentul comercianților și, indirect, al clienților acestora. CIM-urile par să majoreze baza utilizată de băncile acceptante pentru a stabili taxele pentru servicii aferente operațiunilor comerciale prin crearea unui important element de cost comun tuturor băncilor acceptante. Potrivit opiniei preliminare a Comisiei, CIM-urile utilizate de Visa Europe nu sunt în mod obiectiv necesare. Efectul restrictiv pe piețele acceptante este consolidat și de impactul pe care CIM-urile îl au asupra rețelei și asupra piețelor emitente, precum și de alte norme și practici ale rețelei [regula privind acceptarea tuturor cardurilor (Honour All Cards Rule, „HACR”), regula privind absența discriminării (No Discrimination Rule, „NDR”), combinarea și aplicarea unor CIM-uri diferite băncilor acceptante transfrontaliere, spre deosebire de băncile acceptante naționale]. În plus, potrivit comunicării privind obiecțiunile, CIM-urile nu par să îndeplinească cerințele pentru a beneficia de o exceptare în temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, respectiv de a determina o creștere a eficienței, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiul obținut. |
| --- | --- |

(5)

În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia și-a exprimat preocuparea potrivit căreia obiectul și efectul CIM-urilor este restricționarea considerabilă a concurenței pe piețele acceptante, în detrimentul comercianților și, indirect, al clienților acestora. CIM-urile par să majoreze baza utilizată de băncile acceptante pentru a stabili taxele pentru servicii aferente operațiunilor comerciale prin crearea unui important element de cost comun tuturor băncilor acceptante. Potrivit opiniei preliminare a Comisiei, CIM-urile utilizate de Visa Europe nu sunt în mod obiectiv necesare. Efectul restrictiv pe piețele acceptante este consolidat și de impactul pe care CIM-urile îl au asupra rețelei și asupra piețelor emitente, precum și de alte norme și practici ale rețelei [regula privind acceptarea tuturor cardurilor (Honour All Cards Rule, „HACR”), regula privind absența discriminării (No Discrimination Rule, „NDR”), combinarea și aplicarea unor CIM-uri diferite băncilor acceptante transfrontaliere, spre deosebire de băncile acceptante naționale]. În plus, potrivit comunicării privind obiecțiunile, CIM-urile nu par să îndeplinească cerințele pentru a beneficia de o exceptare în temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, respectiv de a determina o creștere a eficienței, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiul obținut.

2.   DECIZIE PRIVIND ASUMAREA ANGAJAMENTELOR

| (6) | Visa Europe a propus anumite angajamente în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în legătură cu concurența în segmentul cardurilor de debit imediat. |
| --- | --- |

(6)

Visa Europe a propus anumite angajamente în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în legătură cu concurența în segmentul cardurilor de debit imediat.

| (7) | La 28 mai 2010, s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, o comunicare ce sintetizează cazul și angajamentele propuse, invitând totodată părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste angajamente în termen de o lună de la publicarea comunicării. La data de 23 iulie 2010, Comisia a informat Visa Europe cu privire la observațiile primite de la părțile terțe interesate, în urma publicării comunicării. La 10 septembrie 2010, Visa Europe a prezentat angajamente revizuite. |
| --- | --- |

(7)

La 28 mai 2010, s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, o comunicare ce sintetizează cazul și angajamentele propuse, invitând totodată părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste angajamente în termen de o lună de la publicarea comunicării. La data de 23 iulie 2010, Comisia a informat Visa Europe cu privire la observațiile primite de la părțile terțe interesate, în urma publicării comunicării. La 10 septembrie 2010, Visa Europe a prezentat angajamente revizuite.

| (8) | Prin decizia din 8 decembrie 2010, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia a impus caracterul obligatoriu al acestor angajamente revizuite pentru Visa Europe pe o perioadă de patru ani. Conținutul esențial al angajamentelor este sintetizat în cele ce urmează.






  (a) | Visa Europe se angajează să își limiteze CIM-urile transfrontaliere medii ponderate anual, aplicabile tranzacțiilor efectuate cu cardurile sale de debit imediat pentru consum, la 20 de puncte de bază (0,2 %), în termen de două luni de la notificarea deciziei privind asumarea angajamentelor, adresată Visa Europe. Plafonul se va aplica, de asemenea, separat, în fiecare dintre țările SEE pentru care Visa Europe stabilește nemijlocit niveluri specifice ale CIM-urilor naționale pentru debitele imediate de consum și în țările SEE în care nivelurile CIM-urilor transfrontaliere se aplică în absența altor CIM-uri. |
| --- | --- | --- |

(8)

Prin decizia din 8 decembrie 2010, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia a impus caracterul obligatoriu al acestor angajamente revizuite pentru Visa Europe pe o perioadă de patru ani. Conținutul esențial al angajamentelor este sintetizat în cele ce urmează.

(a)

Visa Europe se angajează să își limiteze CIM-urile transfrontaliere medii ponderate anual, aplicabile tranzacțiilor efectuate cu cardurile sale de debit imediat pentru consum, la 20 de puncte de bază (0,2 %), în termen de două luni de la notificarea deciziei privind asumarea angajamentelor, adresată Visa Europe. Plafonul se va aplica, de asemenea, separat, în fiecare dintre țările SEE pentru care Visa Europe stabilește nemijlocit niveluri specifice ale CIM-urilor naționale pentru debitele imediate de consum și în țările SEE în care nivelurile CIM-urilor transfrontaliere se aplică în absența altor CIM-uri.

| (b) | Plafonul mediu ponderat poate fi modificat de către Comisie, de comun acord cu Visa Europe, în cazul în care vor fi disponibile date mai fiabile cu privire la calcularea nivelului mediu ponderat al CIM-urilor pentru debitele imediate, efectuate conform cu metodologia indiferenței comerciantului (Merchant Indifference Test, „MIT”), de exemplu ca urmare a completării studiului Comisiei privind costurile și beneficiile comercianților în acceptarea diferitelor metode de plată. |
| --- | --- |

(b)

Plafonul mediu ponderat poate fi modificat de către Comisie, de comun acord cu Visa Europe, în cazul în care vor fi disponibile date mai fiabile cu privire la calcularea nivelului mediu ponderat al CIM-urilor pentru debitele imediate, efectuate conform cu metodologia indiferenței comerciantului (Merchant Indifference Test, „MIT”), de exemplu ca urmare a completării studiului Comisiei privind costurile și beneficiile comercianților în acceptarea diferitelor metode de plată.

| (c) | În plus, Visa Europe se angajează să continue punerea în aplicare și îmbunătățirea măsurilor privind transparența, care au fost introduse de Consiliul de administrație al Visa Europe în martie 2009. În special, angajamentele prevăd interzicerea combinării comisioanelor pentru servicii aferente operațiunilor comerciale, înregistrarea și publicarea tuturor nivelurilor CIM-urilor, vizibilitatea deplină și identificarea electronică a cardurilor comerciale, libertatea de a recurge la serviciile diferitelor bănci acceptante, precum și dreptul comercianților de a alege în toată libertatea să accepte cardurile de debit VISA, VISA Electron sau V PAY (HACR separate pentru cardurile VISA, VISA Electron și V PAY). |
| --- | --- |

(c)

În plus, Visa Europe se angajează să continue punerea în aplicare și îmbunătățirea măsurilor privind transparența, care au fost introduse de Consiliul de administrație al Visa Europe în martie 2009. În special, angajamentele prevăd interzicerea combinării comisioanelor pentru servicii aferente operațiunilor comerciale, înregistrarea și publicarea tuturor nivelurilor CIM-urilor, vizibilitatea deplină și identificarea electronică a cardurilor comerciale, libertatea de a recurge la serviciile diferitelor bănci acceptante, precum și dreptul comercianților de a alege în toată libertatea să accepte cardurile de debit VISA, VISA Electron sau V PAY (HACR separate pentru cardurile VISA, VISA Electron și V PAY).

| (d) | Visa Europe numește un mandatar, care să monitorizeze respectarea de către Visa Europe a angajamentelor. Înainte de numire, Comisia are competența de a aproba sau de a respinge mandatarul propus. |
| --- | --- |

(d)

Visa Europe numește un mandatar, care să monitorizeze respectarea de către Visa Europe a angajamentelor. Înainte de numire, Comisia are competența de a aproba sau de a respinge mandatarul propus.

| (9) | Plafonul mediu ponderat al CIM-urilor pentru cardurile de debit imediat, stabilit în cadrul angajamentelor, a fost evaluat pe baza MIT („metodologia indiferenței comerciantului”). Decizia consideră că angajamentele sunt corespunzătoare și necesare pentru a face față preocupărilor identificate în cadrul comunicării privind obiecțiunile, fără a fi disproporționate. |
| --- | --- |

(9)

Plafonul mediu ponderat al CIM-urilor pentru cardurile de debit imediat, stabilit în cadrul angajamentelor, a fost evaluat pe baza MIT („metodologia indiferenței comerciantului”). Decizia consideră că angajamentele sunt corespunzătoare și necesare pentru a face față preocupărilor identificate în cadrul comunicării privind obiecțiunile, fără a fi disproporționate.

| (10) | Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil cu privire la adoptarea deciziei din 26 noiembrie 2010. La aceeași dată, consilierul-auditor și-a prezentat raportul final. |
| --- | --- |

(10)

Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil cu privire la adoptarea deciziei din 26 noiembrie 2010. La aceeași dată, consilierul-auditor și-a prezentat raportul final.

| (11) | Decizia a pus capăt procedurilor, în ceea ce privește CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor efectuate cu cardurile de debit imediat pentru consum. Cu toate acestea, decizia nu vizează CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor efectuate cu carduri de credit de consum și carduri de debit amânat, pe care Comisia va continua să le investigheze. De asemenea, decizia nu aduce atingere dreptului Comisiei de a iniția sau de a continua proceduri împotriva altor reguli de rețea ale Visa, cum ar fi HACR, CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor cu carduri comerciale sau CIM-urile interregionale. |
| --- | --- |

(11)

Decizia a pus capăt procedurilor, în ceea ce privește CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor efectuate cu cardurile de debit imediat pentru consum. Cu toate acestea, decizia nu vizează CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor efectuate cu carduri de credit de consum și carduri de debit amânat, pe care Comisia va continua să le investigheze. De asemenea, decizia nu aduce atingere dreptului Comisiei de a iniția sau de a continua proceduri împotriva altor reguli de rețea ale Visa, cum ar fi HACR, CIM-urile aplicate de Visa Europe tranzacțiilor cu carduri comerciale sau CIM-urile interregionale.

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  În prezent, ratele CIM-urilor interne sunt stabilite de Visa Europe în nouă țări. În celelalte țări SEE, ratele CIM-urilor naționale sunt stabilite de către membrii Visa Europe.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 79/06

Ajutor nr.: XA 157/10

Stat membru: Franța

Regiune: Département de la Moselle

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole)

Temei legal: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 400 000 EUR, după necesități și în funcție de resursele bugetare disponibile.

Valoarea maximă a ajutorului:

| | Beneficiari alții decât tinerii fermieri
  (procentaj de tineri fermieri în CUMA mai mic sau egal cu 70 %) | TF (1)

  (procentaj de tineri fermieri mai mare sau egal cu 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Zone defavorizate + zone protejate | 30 % | 40 % |
| Zone de câmpie | 20 % | 30 % |

Beneficiari alții decât tinerii fermieri

(procentaj de tineri fermieri în CUMA mai mic sau egal cu 70 %)

TF (1)

(procentaj de tineri fermieri mai mare sau egal cu 70 %)

Zone defavorizate + zone protejate

30 %

40 %

Zone de câmpie

20 %

30 %

Suma ajutorului nu va trebui să depășească intensitatea maximă autorizată a ajutoarelor.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei, cu condiția existenței fondurilor necesare

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Trei ani de la data avizului de primire al Comisiei (cu condiția existenței fondurilor necesare)

Obiectivul ajutorului: Această schemă de ajutoare se înscrie în obiectivul de protejare a mediului în sensul articolului 4 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Echipamentele agricole ecologice eligibile sunt:

utilaje pentru iarbă: semănătoare microgranule anti-limacși + grape, semănătoare centrifugale sau cereale + role, semănătoare specializate pentru replantare sau renovare;

utilaje pentru adăugarea de materie organică: distribuitoare compost, distribuitoare materii organice, distribuitoare bălegar, tocătoare de plante, mașini pentru aplicarea îngrășămintelor lichide cu distribuitor, mese pentru dispozitivul de împrăștiere a îngrășămintelor, echipamente de încorporat cu brăzdare și cu discuri, rampe cu dispersoare hidraulice și mecanice, mașini de greblat pentru compostarea bălegarului;

utilaje pentru iarbă: secerătoare, cositoare, mașini de uscat fânul, prese de balotat, prese, mașini de greblat;

mașini pentru producerea de hrană pentru animale: mașini de măcinat, tocătoare-amestecătoare mobile (nu automotoare);

echipamente portabile de ambalare și cântărire.

Cheltuielile eligibile vor acoperi achiziționarea de materiale agricole noi. Operațiunile de înlocuire simplă și materialele rulante de tip tractor sau pulverizator nu sunt eligibile.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror dimensiune nu o depășește pe cea a unui IMM, astfel cum este definit în legislația comunitară [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008, JO L 214, 9.8.2008];

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole

și care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate CUMA care își exercită activitatea pe teritoriul departamentului Moselle, indiferent de tipul de producție a membrilor acestora.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Alte informații: Pentru a asigura respectarea strictă a limitelor maxime stabilite prin regulamentul comunitar pentru fiecare tip de ajutor prevăzut, valoarea ajutorului se diminuează, dacă este cazul, până la nivelul contribuției celorlalte organisme publice de finanțare.

Ajutoarele sunt rezervate cooperativelor de utilizare a materialelor agricole (CUMA) care nu au beneficiat de ajutoare similare în ultimii cinci ani și celor care au epuizat soldul aferent schemelor de ajutoare anterioare.

Ajutor nr.: XA 158/10

Stat membru: Franța

Regiune: Département de la Moselle

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aide au remplacement (assistance technique).

Temei legal: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 40 000 EUR, după necesități și în funcție de resursele bugetare disponibile

Valoarea maximă a ajutorului: O rată unică de 12 % dintr-un cost de maximum 145 EUR pe zi, cu un plafon de 14 zile și în limita a 910 EUR per beneficiar pe an.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei și cu condiția existenței fondurilor necesare

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Trei ani de la data avizului de primire al Comisiei (cu condiția existenței fondurilor necesare)

Obiectivul ajutorului: Obiectivul acestei scheme de ajutoare este participarea la costurile ocazionale de înlocuire (în afara costului de înlocuire care beneficiază de un credit fiscal) suportate de agricultorii din exploatații din motive de sănătate, de accident, de concediu paternal sau maternal.

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul va fi acordat sub formă de servicii subvenționate și nu presupune plăți directe în numerar către fermieri. Vor fi îndeplinite toate condițiile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror dimensiune nu o depășește pe cea a unei IMM, astfel cum este definit în legislația comunitară [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008, JO L 214, 9.8.2008];

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

și care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate exploatațiile agricole din Moselle (fermieri sau grupuri de fermieri) care își desfășoară activitatea pe teritoriul departamentului Moselle.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Alte informații: Cuantumul ajutorului va putea fi redus cu o sumă echivalentă contribuției celorlalte organisme publice de finanțare, dacă este cazul.

Ajutor nr.: XA 159/10

Stat membru: Franța

Regiune: Département de la Moselle

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Temei legal: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 125 000 EUR/an, după necesități și în funcție de resursele bugetare disponibile

Valoarea maximă a ajutorului: Genotip:

40 % din cost, cu un plafon de 30 EUR pentru fiecare prelevare de sânge;

40 % din cost, cu un plafon de 71 EUR pentru analiza și interpretarea rezultatelor.

Auditul și monitorizarea reproducției:

audit: 80 % din cost (100 % pentru tinerii fermieri), cu 270 EUR pe zi timp de 80 de zile pentru un tehnician din partea asociației Eleveurs Mosellans.

materiale de monitorizare: 40 % din cost, cu un plafon de investiții eligibil de 5 000 EUR per exploatație.

Cuantumul ajutorului nu trebuie să depășească ratele forfetare ale ajutoarelor publice, respectiv 40 % pentru investiții și 80 % (100 % pentru tinerii fermieri) din cheltuielile ocazionate de audit sub formă de servicii subvenționate, cu posibilitate de reducere în limita participării altor finanțatori publici.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Trei ani de la data avizului de primire al Comisiei (cu condiția existenței fondurilor necesare)

Obiectivul ajutorului: Schema de ajutoare se instituie în temeiul articolelor 4, 5 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Programul de genomică și bioinformatică

Aspectul sanitar al crescătoriilor și bunăstarea animalelor sunt puncte primordiale pentru gestionarea și durabilitatea crescătoriilor. Cu toate acestea, este necesar ca crescătorii de bovine să beneficieze de progresele realizate în domeniul geonomicii. Noile instrumente de evaluare a performanțelor fiecărui animal trebuie să le permită să obțină un șeptel de înaltă calitate și să tindă către autonomie în ceea ce privește finalitatea producției.

Auditul reproducției

Auditul reproducției trebuie să permită crearea unei rețele de referință a crescătorilor voluntari, prin metode inovatoare de control al căldurilor și de monitorizare a gestației. Obiectivul, direct legat de sănătatea animalelor, este de aplicare a motto-ului „Prevenirea este cel mai bun tratament”, limitând utilizarea produselor farmaceutice și scăzând totodată costurile de exploatare.

Au fost concepute instrumente și proceduri de experimentare, de transpunere a datelor și de extrapolare a concluziilor, în funcție de rezultate.

Ajutoarele sunt destinate fermierilor care nu au beneficiat de acest ajutor în ultimii cinci ani și care au soluționat dosarele anterioare de ajutoare agricole depuse la Conseil général de la Moselle.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror dimensiune nu o depășește pe cea a unui IMM, astfel cum este definit în legislația comunitară [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008, JO L 214, 9.8.2008];

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

și care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Ajutoarele în temeiul articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 trebuie acordate în natură, sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să presupună plăți directe în numerar către producători.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Fermieri sau grupuri de fermieri care își desfășoară activitatea pe teritoriul departamentului Moselle sub formă de IMM.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Alte informații: Cuantumul ajutorului va putea fi redus cu o sumă echivalentă contribuției celorlalte organisme publice de finanțare, dacă este cazul.

Ajutor nr.: XA 179/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Temei legal: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Pentru anul 2011, limita de subvenționare a acestei scheme de ajutoare va fi fixată la 116 108 EUR. Anual va fi stabilită o nouă limită de subvenționare.

Valoarea maximă a ajutorului: Beneficiarul poate primi maximum 100 % din costurile eligibile; în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, beneficiarului i se poate plăti un cuantum maxim de 10 000 EUR/an. În conformitate cu articolul 5 alineatul (2), intensitatea ajutorului este de 100 % și poate depăși cuantumul de 10 000 EUR, dar compensarea costurilor lucrărilor efectuate de fermier nu poate depăși 10 000 EUR/an. Prin urmare, pot fi acordate ajutoare atât pentru întreținerea peisajelor și construcțiilor tradiționale (100 %), cât și pentru lucrările efectuate (până la 10 000 EUR/an).

Data punerii în aplicare: 13 octombrie 2010, cu înțelegerea că schema de ajutoare intră în funcțiune în ziua următoare datei publicării acesteia în jurnalul oficial al provinciei. Schema de ajutoare intră în vigoare doar după publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul internet al Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Schema de ajutoare este prevăzută pentru o durată nedeterminată (a se vedea anexa la notificare). Totuși, guvernul provincial stabilește anual bugetul. Pentru exhaustivitate: durata totală a unei subvenții individuale în temeiul schemei de ajutoare este de 6 ani de la data deciziei de acordare a subvenției.

Cererile în temeiul schemei de ajutoare pot fi depuse anual. Următoarea perioadă de depunere a cererilor este 16 noiembrie 2010-15 ianuarie 2011.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este acela de a se asigura conservarea elementelor de peisaj caracteristice pentru sudul Olandei.

Activitățile eligibile sunt indicate în Natuurbeheerplan (Planul de gestionare a naturii) și în capitolul 4 din Index Natuur en Landschap (Indexul pentru natură și peisaj) bazat pe acesta (a se vedea linkul de mai jos – documentele se găsesc în fereastra pentru documente): http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

Costurile eligibile sunt stabilite în Tarievenbesluit (decizia privind tarifele), în anexa la notificare de la rubrica Documenten (documente): „tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc”.

Nu se subvenționează activitățile desfășurate în temeiul articolului 5 alineatul (3) din regulament.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, beneficiarii fiind exploatațiile agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Adresa web: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 181/10

Stat membru: Danemarca

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Vækstkaution.

Temei legal: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutor sub formă de garanții. Suma totală disponibilă în cadrul schemei de ajutoare este de 300 de milioane DKK. Schema de ajutoare vizează sectoarele primare și industriile conexe, iar suma menționată reprezintă costurile totale ale schemei. Garanțiile sunt de până la maximum 75 % din cuantumul împrumutului fiecărei întreprinderi, până la un plafon de 10 milioane DKK. Metoda utilizată pentru calcularea echivalentului-subvenție al schemei de garanții a fost notificată Comisiei și aprobată de aceasta în cadrul ajutorului N 682/09.

Valoarea maximă a ajutorului:

| | Intensitatea medie a ajutoarelor: 15,23 % din garanție |
| --- | --- |

Intensitatea medie a ajutoarelor: 15,23 % din garanție

| | Intensitatea maximă a ajutoarelor: 19,02 % din garanție |
| --- | --- |

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 19,02 % din garanție

Data punerii în aplicare: Din ziua următoare datei publicării pe internet de către Comisie a informațiilor sintetizate

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Articolul 4

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, horticultură, cultivarea fructelor; nu se aplică restricții deosebite în legătură cu tipul producției.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Adresa web:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Alte informații: —

---

(1)  Procentajele suplimentare acordate tinerilor fermieri, în sensul definiției de la articolul 2 punctul 11 din regulamentul de exceptare, sunt rezervate investițiilor realizate de tinerii fermieri în termen de cinci ani de la instalare.

---

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/15

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 79/07

Ajutor nr.: XA 189/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Provincie Overijssel

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Temei legal: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: În perioada 2010-2016, cheltuielile prevăzute însumează 20 de milioane EUR.

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Măsuri de investiție (articolul 4):






  — | 40 % din costuri, până la 400 000 EUR per întreprindere, într-o perioadă de trei exerciții financiare, de la data deciziei în favoarea investițiilor în măsuri de limitare a emisiilor de azot generate de exploatațiile agricole, astfel încât întreprinderile respective să genereze emisii de azot mai reduse decât cele impuse de legislația națională [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (2) din UBS 2007]; |
| --- | --- | --- |

1.

Măsuri de investiție (articolul 4):

—

40 % din costuri, până la 400 000 EUR per întreprindere, într-o perioadă de trei exerciții financiare, de la data deciziei în favoarea investițiilor în măsuri de limitare a emisiilor de azot generate de exploatațiile agricole, astfel încât întreprinderile respective să genereze emisii de azot mai reduse decât cele impuse de legislația națională [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (2) din UBS 2007];

| — | 60 % din costurile eligibile, până la 400 000 EUR per întreprindere, într-o perioadă de trei exerciții financiare, de la data deciziei în favoarea investițiilor în măsuri de limitare a emisiilor de azot generatoare de costuri suplimentare legate de protecția mediului, măsuri care nu determină creșterea capacității de producție [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (3) din UBS 2007]. |
| --- | --- |

—

60 % din costurile eligibile, până la 400 000 EUR per întreprindere, într-o perioadă de trei exerciții financiare, de la data deciziei în favoarea investițiilor în măsuri de limitare a emisiilor de azot generatoare de costuri suplimentare legate de protecția mediului, măsuri care nu determină creșterea capacității de producție [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (3) din UBS 2007].

| 2. | Asistență tehnică (articolul 15):






  — | 75 % din costurile eligibile pentru proiecte în favoarea îmbogățirii și diseminării cunoștințelor referitoare la tehnicile și metodele de reducere a emisiilor de azot generate de exploatațiile agricole [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (1) din UBS 2007]. |
| --- | --- | --- |

2.

Asistență tehnică (articolul 15):

—

75 % din costurile eligibile pentru proiecte în favoarea îmbogățirii și diseminării cunoștințelor referitoare la tehnicile și metodele de reducere a emisiilor de azot generate de exploatațiile agricole [secțiunea 8.34, articolul 8.149 alineatul (1) din UBS 2007].

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3), ajutorul pentru asistența tehnică se acordă în natură, sub forma unor servicii subvenționate.

Data punerii în aplicare: Punerea în aplicare începe după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei (JO L 358, 16.12.2006, p. 3).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Începând cu ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei (JO L 358), și până la 31 decembrie 2016

Obiectivul ajutorului: Reducerea emisiilor de azot generate de exploatațiile agricole din Overijssel

În acest scop, se aplică următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei:

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole;

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Pentru costurile admisibile, a se vedea secțiunea referitoare la intensitatea maximă a ajutoarelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Schema de ajutoare se aplică întreprinderilor agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Adresa web: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Textul integral al schemei de ajutoare poate fi consultat la adresa web indicată mai sus (secțiunea 8.34 USB). Nu faceți click pe link, ci copiați adresa în bara de adresă a programului de navigare pe internet.

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 192/10

Stat membru: Franța

Regiune: Aceste acțiuni pot fi finanțate de colectivitățile teritoriale (consilii regionale și consilii generale) care doresc acest lucru, sub rezerva respectării condițiilor de intervenție a Fondului național de gestionare a riscurilor în agricultură (FNGRA) și a plafoanelor definite de codul rural și al pescuitului maritim.

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Temei legal: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 360 de milioane EUR

180 de milioane EUR din Fond și 180 de milioane EUR din partea colectivităților teritoriale, în medie plurianuală. Totuși, nivelul cheltuielilor depinde de calamitate și deci este, prin natura sa, imprevizibil.

Valoarea maximă a ajutorului: Până la 80 % (în zonele nedefavorizate) sau 90 % (în zonele defavorizate) pentru ajutorul cumulat din partea FNGRA și a unei colectivități teritoriale.

Conform articolului 11 alineatul (8) din regulament, ajutoarele vor fi reduse cu 50 %, cu excepția cazului în care sunt acordate unor fermieri care au subscris o asigurare care acoperă cel puțin 50 % din producția lor anuală medie sau din veniturile rezultate din producție și riscurile climatice cele mai frecvente din punct de vedere statistic în regiunea în cauză.

Data punerii în aplicare: Începând cu data primirii confirmării de primire cu numărul de identificare a măsurii și cu publicarea rezumatului măsurii pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la sfârșitul anului 2013

Obiectivul ajutorului: Proiectul este prezentat în cadrul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei. El vizează compensarea daunelor suferite de fermieri ca urmare a unui fenomen climatic excepțional care a afectat semnificativ producția agricolă.

Atunci când se produce un fenomen meteorologic de amploare excepțională, prefectul departamentului respectiv dispune, dacă o consideră necesară, efectuarea unei investigații care să îi ofere informațiile necesare în legătură cu fenomenul care a cauzat sinistrul, și anume natura precisă și caracterul excepțional ale acestuia, precum și cu daunele constatate.

În baza misiunii de informare și a avizului emis de Comitetul departamental de expertiză pe care l-a reunit, prefectul solicită, dacă este cazul, recunoașterea caracterului de calamitate agricolă al sinistrului respectiv.

În urma analizei și a avizului Comitetului național al asigurărilor, ministrul agriculturii emite o hotărâre prin care se confirmă că o calamitate agricolă a afectat anumite bunuri bine precizate și o zonă precis delimitată.

Pentru ca o calamitate să fie recunoscută, este necesar ca zona și producția afectate să fi înregistrat o pierdere semnificativă față de termenul de referință calculat.

Acest termen de referință stabilit la nivel departamental și denumit „barem” în Codul rural corespunde randamentului mediu trienal calculat pe baza ultimilor cinci ani, din care se exclud valoarea cea mai ridicată și valoarea cea mai scăzută. Prețurile care figurează în barem sunt cele observate la nivel local pentru cultura respectivă în cadrul anului agricol anterior celui în care s-a elaborat baremul.

Daunele în privința cărora autoritățile publice confirmă faptul că au fost provocate de o calamitate naturală trebuie să depășească 30 % (sau 42 % dacă producția beneficiază de un ajutor conex PAC) din producția media anuală, în condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Din totalul pierderilor eligibile pentru despăgubire se scad sumele primite în cadrul unui sistem de asigurare, precum și costurile neefectuate din cauza calamității naturale.

De asemenea, se exclud de la despăgubiri din partea FNGRA orice fel de sectoare despre care se știe că pot fi asigurate, și anume sectoarele pentru care există o ofertă de asigurare adecvată, în special construcțiile agricole care pot fi asigurate.

Pentru a fi eligibili pentru procedura referitoare la calamități naturale, fermierii trebuie să facă dovada faptului că elementele principale ale instrumentelor lor de producție sunt asigurate (în special asigurare împotriva daunelor).

Ajutoarele sunt plătite direct fiecărui fermier vizat. Deciziile de atribuire vor fi luate cel târziu în termen de trei ani de la producerea calamităților naturale, iar plățile vor fi făcute în termen de maximum patru ani.

Ajutoarele se atribuie în limita bugetului disponibil și sunt rezervate exploatațiilor agricole care au suferit daune care reprezintă mai mult de 30 % (sau 42 % în caz de ajutor conex PAC) din producția medie anuală.

Se pot atribui și ajutoare menite să compenseze pierderile suportate în urma secetei. Din această perspectivă, autoritățile franceze s-au asigurat de punerea în aplicare a articolului 9 din Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) în sectorul agricol. Ele au adoptat și aplicat Legea nr. 2006-1772 din 30 decembrie 2006 privind apa și mediile acvatice pentru a asigura transpunerea pe teritoriul Franței a articolului 9 din respectiva directivă. Dispozițiile adoptate prevăd:

pe de o parte, gestionarea probelor subordonată analizei suportabilității resurselor și mediilor, în scopul conservării bunei stări a acestora;

pe de altă parte, o facturare adaptată, prin intermediul unor mijloace specifice activităților agricole, a costurilor de mediu generate de aceste activități.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate exploatațiile agricole, cu excepția întreprinderilor mari, implicate în producția de produse agricole, care nu pot fi clasificate ca întreprinderi în dificultate în sensul orientărilor comunitare și care au suportat daune recunoscute a fi fost generate de calamități naturale.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Adresa web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (dans: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Alte informații: —

---

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 79/08

Ajutor nr.: SA.31971 (2010/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Provincia Autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Temei legal: La nivelul provinciei

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Calculul pagubelor suferite și al contribuției publice aferente a fost efectuat pe baza datelor referitoare la epidemie atestate de autoritatea sanitară; conform datelor pe care le avem în prezent la dispoziție și luând în calcul o durată de valabilitate a schemei de ajutoare de până la 31 decembrie 2013, cheltuielile totale anuale sunt estimate la 200 000 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Compensația prevăzută acoperă 90 % și 70 % din pagubele estimate.

Ajutoarele prevăzute prin prezenta schemă de ajutoare vor fi acordate direct exploatației agricole – proprietară sau deținătoare a titlului de proprietate pentru animalele sacrificate – care a suferit pierderea.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va intra în vigoare la data publicării numărului de înregistrare al exceptării pe site-ul web al DG AGRI.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele vor putea fi acordate până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul schemei de ajutoare constă în despăgubirea fermierilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul provinciei și care se confruntă cu cazuri de agalaxie contagioasă pentru valoarea animalului care trebuie sacrificat, pentru pierderile la producția de lapte, pentru costurile aferente perioadei în care efectivele de animale au fost ținute în carantină preventivă.

Ajutorul intră sub incidența articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Codul NACE: A00122 (Creștere de ovine, caprine, cai, măgari, catâri și bardoi)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa web:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (este suficient să introduceți numărul și anul legii provinciale pe care doriți să o vizualizați); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (este suficient să introduceți numărul și anul legii provinciale pe care doriți să o vizualizați);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (este suficient să introduceți numărul și anul deciziei pe care doriți să o vizualizați). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (este suficient să introduceți numărul și anul deciziei pe care doriți să o vizualizați).

Alte informații: Compensația prevăzută în cadrul prezentei scheme de ajutoare face parte dintr-un program public de prevenire și control al epizootiilor. În această privință, se precizează că prin Decizia nr. 2362 din 15 octombrie 2010 au fost aprobate liniile directoare pentru Azienda provinciale per i Servizi Sanitari (oficiu pentru servicii de sănătate la nivelul provinciei) privind implementarea planului de control pentru eradicarea agalaxiei contagioase în fermele cu efective constituite exclusiv din caprine și în fermele de caprine și de ovine cu efective constituite majoritar din caprine.

Ajutor nr.: SA.32084 (2010/XA)

Stat membru: Regatul Unit

Regiune: Scotland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Temei legal: National Parks (Scotland) Act 2000 (Legea privind parcurile naționale din 2000 – Scoția)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile totale din cadrul schemei se vor ridica la 990 000 GBP.

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Schema va începe la 1 ianuarie 2011. Cu toate acestea, plățile sunt permise numai după ce Comisia își exprimă acordul cu privire la începerea schemei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Punerea în aplicare a schemei începe la 1 ianuarie 2011 și se încheie la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Schema va oferi sprijin tehnic producătorilor care își desfășoară activitatea în National Parks, conform dispozițiilor de la articolul 15. Schema va respecta condițiile și intensitatea permise și nu va cuprinde plăți directe către producători. Ajutoarele vor fi acordate în natură, prin intermediul unor servicii subvenționate.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Schema se adresează întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Adresa web: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Alte informații: —

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/20

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2011/C 79/09

1.   Comisia Europeană notifică faptul că, dacă nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura descrisă mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data specificată în tabelul de mai jos, în conformitate cu prevederile articolului 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2010 al Consiliului din 19 ianuarie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive pentru importurile de etanolamine originare din SUA (1).

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente care să susțină faptul că ar fi probabil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la adresa European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (3).

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanolamine | SUA | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2010 (JO L 17, 22.1.2010, p. 1) | 23.1.2012 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării

Etanolamine

SUA

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2010 (JO L 17, 22.1.2010, p. 1)

23.1.2012

---

(1)  JO L 17, 22.1.2010, p. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 79/10

| 1. | La data de 4 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kia Motors Europe GmbH („KME”, Germania), controlată în mod indirect de Hyundai Motor Company („HMC”, Coreea), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, sectorul de distribuție cu ridicata a vehiculelor Kia și a pieselor de schimb în Italia („the Business” Italia), controlat în prezent de Kia Motors Italia SpA („KMI”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kia Motors Europe GmbH („KME”, Germania), controlată în mod indirect de Hyundai Motor Company („HMC”, Coreea), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, sectorul de distribuție cu ridicata a vehiculelor Kia și a pieselor de schimb în Italia („the Business” Italia), controlat în prezent de Kia Motors Italia SpA („KMI”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii KME: distribuția de vehicule KIA și de piese de schimb în Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii KME: distribuția de vehicule KIA și de piese de schimb în Europa;

| — | în cazul întreprinderii HMC: fabricarea de autovehicule la nivel mondial; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HMC: fabricarea de autovehicule la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii the Business: importul și distribuția de vehicule KIA și de piese de schimb în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii the Business: importul și distribuția de vehicule KIA și de piese de schimb în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 12.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/22

---

Rectificare la autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE — Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 269 din 5 octombrie 2010
  )

2011/C 79/11

La pagina 1, la ajutorul de stat N 339/09:

în loc de:

| „Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010” |
| --- | --- |

„Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010”

se va citi:

| „Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012” |
| --- | --- |

„Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012”

---