# Úradný vestník C 122/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.122.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5420. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.122.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5420. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 122/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 122/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 122/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 122/07 | Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 122/06

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 122/07

Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 122/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 122/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 122/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 122/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 122/10 | Korigendum k oznámeniu o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (2011/C 64/08) (Ú. v. EÚ C 64, 1.3.2011) | 12 |

Korigendá

2011/C 122/10

Korigendum k oznámeniu o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (2011/C 64/08) (Ú. v. EÚ C 64, 1.3.2011)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 30/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | South and East Region |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Právny základ | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 17,8 mil. EUR |
| Intenzita | 8,4 % |
| Trvanie | 2008 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 30/09

Členský štát

Írsko

Región

South and East Region

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Právny základ

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 17,8 mil. EUR

Intenzita

8,4 %

Trvanie

2008 – 2014

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 490/10 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Právny základ | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR; |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 490/10

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Právny základ

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR;

| | Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32028 (2010/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Madrid |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid to short films in Spain |
| Právny základ | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 0,36 mil. EUR; |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32028 (2010/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Madrid

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid to short films in Spain

Právny základ

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,36 mil. EUR;

| | Celková výška plánovanej pomoci 0,36 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 0,36 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

27.11.2010 – 25.11.2011

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32183 (2011/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Právny základ | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32183 (2011/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Právny základ

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/02

Dňa 25. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6128. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6128. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/03

Dňa 21. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6059. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6059. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/04

Dňa 1. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6119. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6119. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/05

Dňa 13. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6112. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6112. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/7

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4302 |
| JPY | Japonský jen | 118,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,87800 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9210 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2842 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7635 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,125 |
| HUF | Maďarský forint | 266,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9785 |
| RON | Rumunský lei | 4,0885 |
| TRY | Turecká líra | 2,1936 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3622 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3694 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1240 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8154 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7835 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 557,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7827 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3399 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 422,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3271 |
| PHP | Filipínske peso | 61,973 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4869 |
| THB | Thajský baht | 42,992 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2647 |
| MXN | Mexické peso | 16,7398 |
| INR | Indická rupia | 63,6220 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4302

JPY

Japonský jen

118,23

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,87800

SEK

Švédska koruna

8,9210

CHF

Švajčiarsky frank

1,2842

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7635

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,125

HUF

Maďarský forint

266,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9785

RON

Rumunský lei

4,0885

TRY

Turecká líra

2,1936

AUD

Austrálsky dolár

1,3622

CAD

Kanadský dolár

1,3694

HKD

Hongkongský dolár

11,1240

NZD

Novozélandský dolár

1,8154

SGD

Singapurský dolár

1,7835

KRW

Juhokórejský won

1 557,28

ZAR

Juhoafrický rand

9,7827

CNY

Čínsky juan

9,3399

HRK

Chorvátska kuna

7,3580

IDR

Indonézska rupia

12 422,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,3271

PHP

Filipínske peso

61,973

RUB

Ruský rubeľ

40,4869

THB

Thajský baht

42,992

BRL

Brazílsky real

2,2647

MXN

Mexické peso

16,7398

INR

Indická rupia

63,6220

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/8

---

Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2011/C 122/07

Č. pomoci: XF 31/10

Členský štát: Estónska republika

Región/orgán poskytujúci pomoc: Maksu- ja Tolliamet (Daňová a colná rada)

Názov programu pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus

Právny základ: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Schéma poskytuje rybárom loviacim vo vnútrozemských vodách pomoc vo výške 50 000 EEK (3 195 EUR) ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci predstavuje sumu ustanovenú v § 66 ods. 7 Zákona o spotrebnej dani z alkoholu, tabaku, palív a elektriny. Spotrebná daň z 1 000 litrov nafty na špecifické účely alebo ľahkého palivového oleja bola 1. januára 2010 stanovená na 1 736 EEK. Táto suma sa môže zmeniť v prípade zvýšenia spotrebnej dane z palív.

Dátum nadobudnutia účinnosti: Oslobodenie od spotrebnej dane sa bude uplatňovať od 1. januára 2011.

Trvanie schémy štátnej pomoci: do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomôcť malým a stredným podnikom prostredníctvom oslobodenia od spotrebnej dane z nafty na špecifické účely a z ľahkého palivového oleja v roku 2011.

Uplatniteľný článok: článok 24 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008

Príslušná činnosť: vnútrozemský rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Webová stránka: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Odôvodnenie: Na rybárov loviacich v morských vodách sa vzťahuje smernica Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, na základe čoho môžu používať nezdanené palivo. Oslobodenie od dane uvedené v danej smernici sa však nevzťahuje automaticky na rybárov loviacich vo vnútrozemských vodách. Schéma pomoci sa vykonáva s cieľom zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti konkurencie aj v prípade rybárov loviacich vo vnútrozemských vodách.

Č. pomoci: XF 32/10

Členský štát: Taliansko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Regione Autonoma della Sardegna

Názov schémy pomoci alebo podniku prijímajúceho pomoc ad-hoc: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Právny základ: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo výška poskytnutej pomoci ad-hoc: 1 500 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v článku 24 ods. 1 písm. v) nariadenia (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 a vyplatí sa podľa intenzity ustanovenej v prílohe II k tomu istému nariadeniu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie podnikom i posádkam, ktorých sa týka dočasné zastavenie, sa týmto opatrením financovaným z regionálnych fondov ustanovuje:

že sa rybárskym podnikom poskytne prémia vo výške zvyšných 50 % vnútroštátnej pomoci vyplatenej v súlade s tabuľkou 2 uvedenou vo výnose „decreto del MIPAAF“ z 23. júna 2010 tak, aby sa vyrovnali pomoci vyplatené na vnútroštátnej úrovni pre regióny, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný cieľ (tabuľka 1),

že sa námorníkom nalodeným na jednotky, ktorých sa týka dočasné zastavenie, poskytne prémia vypočítaná na základe minimálnej mzdy podľa sadzobnej tabuľky vnútroštátnej profesijnej kolektívnej zmluvy, ktorá sa používa ako referencia v tomto sektore v súlade s ustanoveniami operačného programu Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo týkajúcimi sa zavedenia opatrenia 1.2 „Aiuti pubblici per l’arresto temporaneo“ podľa intenzity ustanovenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 a v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008.

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); Uviesť:

Účel pomoci: vyplatiť sociálno-ekonomické kompenzácie posádkam a prémie na odmenu vzorného správania majiteľov lodí v súlade s ustanoveniami opatrenia 1.2 „Aiuti pubblici per l’arresto temporaneo“ operačného programu s uplatnením plánu riadenia zóny GSA 11 prijatého výnosom „Decreto del Direttore Generale della Pesca Marittima (Dipartimento delle politiche europee e internazionali) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 17 giugno 2010“ týkajúceho sa plavidiel hĺbkového rybolovu s vlečnou sieťou, v ktorom sa ustanovuje postupné znižovanie rybolovného úsilia v súlade s cieľmi stanovenými v pláne prispôsobenia rybolovného úsilia vypracovanom vo výnose „decreto direttoriale 6 aprile 2010“.

Uviesť uplatnený/(-é) článok/články (články 8 až 24): článok 9

Príslušné činnosti: lov pri dne a/alebo lov v stredných hĺbkach

Názov a adresa orgánu povereného poskytnutím pomoci:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Webová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Odôvodnenie:

| — | modulácia finančných prostriedkov ustanovených na vnútroštátnej úrovni výnosom „decreto del MIPAAF del 23 giugno 2010“ na zavedenie opatrenia 1.2 „Aiuti pubblici per l’arresto temporaneo“ podľa toho, či sa na regióny vzťahuje alebo nevzťahuje konvergenčný cieľ v súlade s nariadením (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, |
| --- | --- |

—

modulácia finančných prostriedkov ustanovených na vnútroštátnej úrovni výnosom „decreto del MIPAAF del 23 giugno 2010“ na zavedenie opatrenia 1.2 „Aiuti pubblici per l’arresto temporaneo“ podľa toho, či sa na regióny vzťahuje alebo nevzťahuje konvergenčný cieľ v súlade s nariadením (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006,

| — | neuplynulo maximálne trvanie 8 mesiacov uvedené v článku 24 ods. 1 písm. v) nariadenia (ES) č. 1198/2006. |
| --- | --- |

—

neuplynulo maximálne trvanie 8 mesiacov uvedené v článku 24 ods. 1 písm. v) nariadenia (ES) č. 1198/2006.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/10

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 122/08

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetyléntereftalát (PET) | India
  Indonézia
  Malajzia
  Kórejská republika
  Taiwan
  Thajsko | Antidumpingové clo
  Záväzok | Nariadenie Rady (ES) č. 192/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1) | 28.2.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Polyetyléntereftalát (PET)

India

Indonézia

Malajzia

Kórejská republika

Taiwan

Thajsko

Antidumpingové clo

Záväzok

Nariadenie Rady (ES) č. 192/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1)

28.2.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 122/09

| 1. | Komisii bolo 11. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Spojené kráľovstvo), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 4. apríla 2011 spoločnú kontrolu nad podnikom Monier (Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Spojené kráľovstvo), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 4. apríla 2011 spoločnú kontrolu nad podnikom Monier (Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TowerBrook: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TowerBrook: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | York: správa investičných fondov, |
| --- | --- |

—

York: správa investičných fondov,

| — | Apollo: portfóliové investície, |
| --- | --- |

—

Apollo: portfóliové investície,

| — | Monier: výroba a dodávanie strešných škridiel a dielov pre strechy, komíny a vetracie systémy. |
| --- | --- |

—

Monier: výroba a dodávanie strešných škridiel a dielov pre strechy, komíny a vetracie systémy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 20.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/12

---

Korigendum k oznámeniu o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (2011/C 64/08)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 64 z 1. marca 2011
  )

2011/C 122/10

Na strane 11 v tabuľke za bodom 4 v treťom stĺpci:

namiesto:

„Podnik“

má byť:

„Záväzok“.

---