# Úradný vestník C 119/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.119.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5416. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.119.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5416. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 119/01 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – Január, február a marec 2011 (sociálna oblasť) | 1 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 119/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 119/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 119/01

Zoznam osôb vymenovaných Radou – Január, február a marec 2011 (sociálna oblasť)

1

Európska komisia

2011/C 119/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 119/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2011/C 119/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2011/C 119/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 119/06 | Revidované pokyny pre kandidátov v súvislosti s výzvou na predloženie návrhov na kandidovanie za pridružených partnerov spoločného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 z 10. marca 2011) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 119/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 119/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |
| 2011/C 119/10 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 119/06

Revidované pokyny pre kandidátov v súvislosti s výzvou na predloženie návrhov na kandidovanie za pridružených partnerov spoločného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 z 10. marca 2011)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 119/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 119/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

2011/C 119/10

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

Január, február a marec 2011 (sociálna oblasť)

2011/C 119/01

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pani Carola THEODOSIOU | odstúpenie | náhradník | vláda | Cyprus | pani Eleni KALAVA | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 14.2.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pani Angela SCHNEIDER-BODIEN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Nemecko | pán Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pani Sonja KOHNENMERGEN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Belgicko | pani Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | pani Ekaterina RIBAROVA | odstúpenie | člen | odbory | Bulharsko | pani Atanaska TODOROVA | Konfederácia nezávislých odborových zväzov | 21.3.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani Pille STRAUSS-RAATS | odstúpenie | náhradník | vláda | Estónsko | pani Ester RÜNKLA | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 28.2.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Neil CARBERRY | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | pán Guy BAILEY | Konfederácia britského priemyslu | 21.3.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Thomas PHILBERT NIELSEN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Dánsko | pán Henning GADE | Konfederácia dánskych zamestnávateľov | 21.3.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Martin P. FLIER | odstúpenie | člen | vláda | Holandsko | pani H.E.M. SEERDEN | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti | 31.3.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Zsuzsa SEBESTYÉN | odstúpenie | člen | vláda | Maďarsko | pani Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Katalin KISSNÉ BENCZE | odstúpenie | náhradník | vláda | Maďarsko | pani Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Jana STANKOVÁ | odstúpenie | náhradník | vláda | Slovensko | pani Anina BOTOŠOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | 14.2.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Sara FALCÃO CASACA | odstúpenie | člen | vláda | Portugalsko | pani Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Andreas SCHALLER | odstúpenie | člen | vláda | Rakúsko | pani Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Petra HRIBERNIG | odstúpenie | náhradník | vláda | Rakúsko | pani Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Lilit MAMIKONYAN | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | pani Silvia GREGORCOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 21.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Silvia GREGORCOVÁ | odstúpenie | náhradník | vláda | Slovensko | pani Elena PALIKOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 21.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Benjamin HOLST | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Dánsko | pani Karen ROIY | Konfederácia dánskych zamestnávateľov (DA) | 31.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Åsa FORSSELL | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | pán Håkan NYMAN | Ministerstvo sociálnych vecí | 7.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Pille STRAUSS-RAATS | odstúpenie | náhradník | vláda | Estónsko | pán Ivar RAIK | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 28.2.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Thomas PHILBERT NIELSEN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Dánsko | pán Henning GADE | Konfederácia dánskych zamestnávateľov | 21.3.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pán Martin P. FLIER | odstúpenie | člen | vláda | Holandsko | pani H.E.M. SEERDEN | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti | 31.3.2011 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pani Carola THEODOSIOU

odstúpenie

náhradník

vláda

Cyprus

pani Eleni KALAVA

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

14.2.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pani Angela SCHNEIDER-BODIEN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Nemecko

pán Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pani Sonja KOHNENMERGEN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Belgicko

pani Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

pani Ekaterina RIBAROVA

odstúpenie

člen

odbory

Bulharsko

pani Atanaska TODOROVA

Konfederácia nezávislých odborových zväzov

21.3.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani Pille STRAUSS-RAATS

odstúpenie

náhradník

vláda

Estónsko

pani Ester RÜNKLA

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

28.2.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Neil CARBERRY

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

pán Guy BAILEY

Konfederácia britského priemyslu

21.3.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Thomas PHILBERT NIELSEN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Dánsko

pán Henning GADE

Konfederácia dánskych zamestnávateľov

21.3.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Martin P. FLIER

odstúpenie

člen

vláda

Holandsko

pani H.E.M. SEERDEN

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti

31.3.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Zsuzsa SEBESTYÉN

odstúpenie

člen

vláda

Maďarsko

pani Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Katalin KISSNÉ BENCZE

odstúpenie

náhradník

vláda

Maďarsko

pani Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Jana STANKOVÁ

odstúpenie

náhradník

vláda

Slovensko

pani Anina BOTOŠOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

14.2.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Sara FALCÃO CASACA

odstúpenie

člen

vláda

Portugalsko

pani Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Andreas SCHALLER

odstúpenie

člen

vláda

Rakúsko

pani Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Petra HRIBERNIG

odstúpenie

náhradník

vláda

Rakúsko

pani Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Lilit MAMIKONYAN

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

pani Silvia GREGORCOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

21.3.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Silvia GREGORCOVÁ

odstúpenie

náhradník

vláda

Slovensko

pani Elena PALIKOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

21.3.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Benjamin HOLST

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Dánsko

pani Karen ROIY

Konfederácia dánskych zamestnávateľov (DA)

31.3.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Åsa FORSSELL

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

pán Håkan NYMAN

Ministerstvo sociálnych vecí

7.3.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Pille STRAUSS-RAATS

odstúpenie

náhradník

vláda

Estónsko

pán Ivar RAIK

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

28.2.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Thomas PHILBERT NIELSEN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Dánsko

pán Henning GADE

Konfederácia dánskych zamestnávateľov

21.3.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pán Martin P. FLIER

odstúpenie

člen

vláda

Holandsko

pani H.E.M. SEERDEN

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti

31.3.2011

---

Európska komisia

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Výmenný kurz eura (1)

15. apríla 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4450 |
| JPY | Japonský jen | 120,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4581 |
| GBP | Britská libra | 0,88380 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9660 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2897 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,213 |
| HUF | Maďarský forint | 267,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9467 |
| RON | Rumunský lei | 4,0958 |
| TRY | Turecká líra | 2,1932 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3730 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3934 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2342 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8152 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7980 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 573,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9400 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4389 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3555 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 520,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3687 |
| PHP | Filipínske peso | 62,493 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6500 |
| THB | Thajský baht | 43,538 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2798 |
| MXN | Mexické peso | 16,9542 |
| INR | Indická rupia | 64,0610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4450

JPY

Japonský jen

120,37

DKK

Dánska koruna

7,4581

GBP

Britská libra

0,88380

SEK

Švédska koruna

8,9660

CHF

Švajčiarsky frank

1,2897

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,213

HUF

Maďarský forint

267,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9467

RON

Rumunský lei

4,0958

TRY

Turecká líra

2,1932

AUD

Austrálsky dolár

1,3730

CAD

Kanadský dolár

1,3934

HKD

Hongkongský dolár

11,2342

NZD

Novozélandský dolár

1,8152

SGD

Singapurský dolár

1,7980

KRW

Juhokórejský won

1 573,42

ZAR

Juhoafrický rand

9,9400

CNY

Čínsky juan

9,4389

HRK

Chorvátska kuna

7,3555

IDR

Indonézska rupia

12 520,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,3687

PHP

Filipínske peso

62,493

RUB

Ruský rubeľ

40,6500

THB

Thajský baht

43,538

BRL

Brazílsky real

2,2798

MXN

Mexické peso

16,9542

INR

Indická rupia

64,0610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 119/03

Č. pomoci: SA.32186 (2011/XA)

Členský štát: Švédsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Právny základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 9,30 (v mil.) SEK

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 10. januára 2011 – 31. decembra 2014

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov dojníc, Chov ostatného dobytka a byvolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internetová stránka: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32187 (2011/XA)

Členský štát: Švédsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Právny základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 2,86 (v mil.) SEK

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 10. januára 2011 – 31. decembra 2016

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov dojníc, Chov ostatného dobytka a byvolov, Chov oviec a kôz, Chov ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internetová stránka: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32220 (2011/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Niedersachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Právny základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 22,00 (v mil.) EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. februára 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32252 (2011/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: West-Nederland, Utrecht

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pilots duurzaam ondernemen

Právny základ: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,66 (v mil.) EUR

Maximálna intenzita pomoci: 90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 27. januára 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32814 (2011/XA)

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Právny základ: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,00 (v mil.) GBP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,25 (v mil.) GBP

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 11. apríla 2011 – 31. marca 2012

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Ďalšie informácie: —

---

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 119/04

Č. pomoci: SA.32311

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právny základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,05 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 11. marca 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32435

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právny základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,07 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 11. marca 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32442

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Právny základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1,04 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 10. marca 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32444

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Právny základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 9. marca 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

---

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 119/05

Č. pomoci: XF 33/10

Členský štát: Taliansko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Regione Autonoma della Sardegna

Názov schémy pomoci alebo podniku prijímajúceho pomoc ad-hoc: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Právny základ:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009. |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009.

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, implementácia opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 a opatrenia 2.3 osi 2 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (FEP) [články 28, 29, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] – Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP). |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, implementácia opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 a opatrenia 2.3 osi 2 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (FEP) [články 28, 29, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] – Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP).

| — | Oznámenie o implementácii opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 – Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na obdobie 2007–2013 „výrobné investície do akvakultúry“ [články 28 a 29 nariadenia (ES) č. 1198/2006] vypracované na základe Piano Operativo Nazionale F.E.P. schváleného rozhodnutím (ES) č. 6792 z 19. decembra 2007 v súlade s návrhom oznámenia o implementácii opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 „výrobné investície do akvakultúry“ [články 28 a 29 nariadenia (ES) č. 1198/2006] schváleným výnosom Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Oznámenie o implementácii opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 – Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na obdobie 2007–2013 „výrobné investície do akvakultúry“ [články 28 a 29 nariadenia (ES) č. 1198/2006] vypracované na základe Piano Operativo Nazionale F.E.P. schváleného rozhodnutím (ES) č. 6792 z 19. decembra 2007 v súlade s návrhom oznámenia o implementácii opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 „výrobné investície do akvakultúry“ [články 28 a 29 nariadenia (ES) č. 1198/2006] schváleným výnosom Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

| — | Oznámenie o implementácii opatrenia 2.3 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na obdobie 2007–2013 „Investície do spracovania a uvádzania na trh“ [články 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] vypracované na základe Piano Operativo Nazionale F.E.P. schváleného rozhodnutím ES č. 6792 z 19. decembra 2007 v súlade s návrhom oznámenia o implementácii opatrenia 2.3 – podopatrenia 1 „Investície do spracovania a uvádzania na trh“ [články 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] schváleným výnosom Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Oznámenie o implementácii opatrenia 2.3 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na obdobie 2007–2013 „Investície do spracovania a uvádzania na trh“ [články 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] vypracované na základe Piano Operativo Nazionale F.E.P. schváleného rozhodnutím ES č. 6792 z 19. decembra 2007 v súlade s návrhom oznámenia o implementácii opatrenia 2.3 – podopatrenia 1 „Investície do spracovania a uvádzania na trh“ [články 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] schváleným výnosom Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo výška poskytnutej pomoci ad-hoc: 1 500 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: pomoc sa poskytuje v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 28, 29, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v článkoch 9, 10 a 14 nariadenia (ES) č. 498/2007.

Investície oprávnené na pomoc môžu byť financované do výšky 40 % celkových oprávnených nákladov z verejných finančných prostriedkov. Minimálny príspevok príjemcu pomoci predstavuje teda 60 % [nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, príloha II].

Pokiaľ je príjemcom pomoci podnik pôsobiaci v odvetví profesionálneho rybolovu a akvakultúry, ktorý zamestnáva menej ako 750 pracovníkov a ktorého zisk nepresahuje 200 miliónov EUR, a nie je mikropodnikom, malým alebo stredným podnikom, ako sa vymedzuje v odporúčaní Komisie (ES) č. 2003/361/ES, jeho minimálny príspevok predstavuje 80 % celkových oprávnených nákladov. V takom prípade sa financovanie z verejných zdrojov príslušným spôsobom zníži v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, príloha II, skupina 4.

V súlade s Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca [články 28, 29, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006] – Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca (FEP) maximálna výška financovania každého jednotlivého podniku predstavuje 300 000 EUR v prípade opatrenia 2.1 – podopatrenia 1 a 200 000 EUR v prípade opatrenia 2.3.

Financovanie sa nesmie kumulovať s inou pomocou získanou príjemcom na pokrytie tých istých výdavkov.

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: do 30. júna 2014

Účel pomoci: zvýšiť finančnú dotáciu na zavedenie opatrení 2.1 a 2.3 osi II Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v súlade s ustanoveniami plánu Piano Operativo Nazionale F.E.P. schváleného rozhodnutím Komisie (ES) č. 6792 z 19. decembra 2007 s cieľom na jednej strane podporiť výrobné investície do akvakultúry zamerané na zlepšenie pracovných podmienok, podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí alebo zvierat a kvality výrobkov alebo na znižovanie negatívneho vplyvu alebo zlepšovanie pozitívnych účinkov na životné prostredie v súlade s článkami 28 a 29 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a na druhej strane podporiť investície v oblasti spracovania a uvádzania na trh v súlade s ustanoveniami článkov 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Zdroje sa použijú tak, aby oprávnili na financovanie projekty vybrané na základe kritérií zásluh stanovených v súlade s oznámením o implementácii špecifických opatrení operačného plánu (O.P.) FEP a ktoré nemohli byť financované z dôvodu nedostatku dostupných zdrojov vyhradených na implementáciu tých istých opatrení v rámci finančného plánu O.P. FEP.

Uplatnené články: články 11 a 16

Príslušné činnosti: činnosti v oblasti akvakultúry, spracovanie a uvádzanie na trh produktov rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu povereného poskytnutím pomoci:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Webová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Odôvodnenie: obmedzená finančná dotácia európskeho fondu pre rybné hospodárstvo z dôvodu začlenenia Sardínie do regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, v novom programovom období 2007-2013. Cieľom tohto opatrenia je poskytnúť dostupné dodatočné regionálne finančné prostriedky na financovanie opatrení v súlade s ustanoveniami plánu „Piano Operativo Nazionale F.E.P.“ schváleného rozhodnutím Komisie (ES) č. 6792 z 19. decembra 2007. V oznámeniach o implementácii opatrení 2.1 a 2.3 sa ustanovuje, že: „Ak by sa ukázalo, že dostupné finančné prostriedky nestačia na pokrytie všetkých oprávnených opatrení, správny úrad si vyhradzuje právo prideliť dodatočné finančné prostriedky v súlade s touto výzvou na predkladanie ponúk a v rámci dostupnosti regionálnych finančných prostriedkov. Pomoc sa bude môcť poskytnúť v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008 a s ‚usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci určenej pre odvetvia rybolovu a akvakultúry‘ uverejnenými 3. apríla 2008 v Úradnom vestníku Európskej únie C 84.“

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/12

---

Revidované pokyny pre kandidátov v súvislosti s výzvou na predloženie návrhov na kandidovanie za pridružených partnerov spoločného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 z 10. marca 2011)

2011/C 119/06

Revidované pokyny obsahujú dodatočné informácie o tom, ako sa hodnotia návrhy vzhľadom na kritériá na udelenie grantu uvedené v oddiele 3.3 pokynov pre uchádzačov, ktoré sa nachádzajú v prílohe k výzve na predloženie návrhov na kandidovanie za pridružených partnerov SJU.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 119/07

| 1. | Komisii bolo 7. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZMB (Schweiz) AG (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Gazprom (Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom GWH Gashandel GmbH (Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZMB (Schweiz) AG (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Gazprom (Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom GWH Gashandel GmbH (Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ZMB (Schweiz) AG: obchodovanie so zemným plynom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ZMB (Schweiz) AG: obchodovanie so zemným plynom,

| — | Gazprom: vertikálne integrovaná skupina podnikov pôsobiaca predovšetkým v oblasti prieskumu, výroby, spracovania, dopravy a predaja zemného plynu, |
| --- | --- |

—

Gazprom: vertikálne integrovaná skupina podnikov pôsobiaca predovšetkým v oblasti prieskumu, výroby, spracovania, dopravy a predaja zemného plynu,

| — | GWH Gashandel GmbH: predaj a preprava zemného plynu. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: predaj a preprava zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 119/08

| 1. | Komisii bolo 7. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky BASF SE (Nemecko) a INEOS Industry Holdings Limited (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Styrolution (Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky BASF SE (Nemecko) a INEOS Industry Holdings Limited (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Styrolution (Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BASF SE: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v chemickom priemysle. Zaoberá sa spracovaním ropy a zemného plynu, pričom medzi jej výrobky patria chemikálie, plasty, nátery, disperzie a poľnohospodárske produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BASF SE: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v chemickom priemysle. Zaoberá sa spracovaním ropy a zemného plynu, pričom medzi jej výrobky patria chemikálie, plasty, nátery, disperzie a poľnohospodárske produkty,

| — | INEOS Industry Holding Limited: pôsobí vo výrobe širokej škály chemikálií vrátane petrochemikálií, špeciálnych chemikálií a ropných produktov, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: pôsobí vo výrobe širokej škály chemikálií vrátane petrochemikálií, špeciálnych chemikálií a ropných produktov,

| — | Styrolution: bude kombinovať existujúcu obchodnú činnosť podnikov BASF a INEOS v oblasti styrénových monomérov, polystyrénu a akrylonitril-butadién-styrénu s určitými vedľajšími súvisiacimi výrobkami. |
| --- | --- |

—

Styrolution: bude kombinovať existujúcu obchodnú činnosť podnikov BASF a INEOS v oblasti styrénových monomérov, polystyrénu a akrylonitril-butadién-styrénu s určitými vedľajšími súvisiacimi výrobkami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 119/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FIGUE DE SOLLIÈS“

ES č.: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Názov:

„Figue de Solliès“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | „Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované“ |
| --- | --- |

Trieda 1.6

„Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované“

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Figue de Solliès“ je fialová figa z odrody Bourjassote Noire, ktorá sa predáva v čerstvom stave, celá, s priemerom 40 mm a viac. Šupka nevykazuje známky poškodenia hmyzom, nie je prasknutá a nie sú na nej viditeľné stopy trenia listov o plod. „Figue de Solliès“ sa vyznačuje vyváženosťou kyslastosti a sladkosti a obsahom cukru, ktorý je vyšší ako 14 °Brix alebo sa rovná 14 °Brix, garantovaným v etape balenia. Plod je celistvý, pevný a pružný, v tvare stlačenej kvapky vody, fialovej až čiernej farby so žilkami. Lôžko je jemné, bledozelené, dužina je mäsitá, lesklá a šťavnatá, farby jahodového džemu s veľkým počtom drobných béžových zrniek. Vôňa je lahodná, málo výrazná s akcentmi rastlinnej a ovocnej vône vodového melóna, bieleho melóna, jahôd a iného červeného ovocia. Chuť je plná, s charakteristickou vyváženosťou kyslastej a sladkej zložky, s chrumkavou, neskôr sa rozplývajúcou konzistenciou, s intenzívnou rastlinnou a ovocnou vôňou a kvetinovými akcentmi.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie a balenie sa musí vykonávať v zemepisnej oblasti označenia.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

„Figue de Solliès“ sa balia a predávajú na jednoradových tácňach alebo vo vaničkách, pričom hmotnosť ich obsahu nesmie prekročiť 1 kilogram, aby sa zachovala akosť výrobku. Šarže uvedené do predaja majú jednotnú veľkosť a rovnomerné sfarbenie.

Balenie sa musí vykonávať v zemepisnej oblasti z dôvodu chúlostivosti výrobku na manipuláciu tak, aby sa zachovala akosť a typické vlastnosti označenia. Vo všeobecnosti je totiž figa ovocie, ktoré zle znáša dopravu a prípadné nárazy. Preto sa s ním musí manipulovať čo najmenej a musí sa rýchlo zabaliť do nádob, ktoré zabránia ich poškodeniu stlačením (plytká jednoradová tácňa alebo vanička s obsahom najviac 1 kg). Okrem toho si toto obmedzenie tiež vyžaduje baliť figy hneď po triedení, teda priamo na mieste, kde sa vykonáva triedenie, pričom ide o etapu, pri ktorej sa práve využíva know-how pestovateľov danej zemepisnej oblasti.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Každé jednotkové balenie obsahuje:

| — | Názov chráneného označenia pôvodu „Figue de Solliès“ napísaný písmom aspoň takej veľkosti, ako je najväčšie písmo uvedené na etikete. |
| --- | --- |

—

Názov chráneného označenia pôvodu „Figue de Solliès“ napísaný písmom aspoň takej veľkosti, ako je najväčšie písmo uvedené na etikete.

| — | Označenie „chránené označenie pôvodu“, ktoré sa nachádza hneď pred názvom označenia alebo za ním bez vložených poznámok. |
| --- | --- |

—

Označenie „chránené označenie pôvodu“, ktoré sa nachádza hneď pred názvom označenia alebo za ním bez vložených poznámok.

| — | Logo „AOP Figue de Solliès“ zaregistrované skupinou v INPI (francúzsky úrad priemyselného vlastníctva). |
| --- | --- |

—

Logo „AOP Figue de Solliès“ zaregistrované skupinou v INPI (francúzsky úrad priemyselného vlastníctva).

Názov označenia pôvodu a údaj „chránené označenie pôvodu“ sa musia okrem etikety uvádzať aj v sprievodných dokladoch a na faktúrach.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť figy, na ktorú sa vzťahuje označenie „Figue de Solliès“, sa nachádza v departmáne Var na juhovýchode Francúzska v regióne Provence-Alpes-Côte d’Azur. Zemepisná oblasť zahŕňa 15 obcí, z toho 2 obce sem patria len čiastočne. Ide o obce Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (úseky A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (úseky A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville a La Valette-du-Var.

Pokiaľ ide o čiastočne zahrnuté obce, kartografická dokumentácia vymedzujúca hranice zemepisnej oblasti je uložená na obecných úradoch.

Vymedzenie tejto oblasti vychádza z kritérií spojených so zemepisnou polohou (medzi metamorfovanou zónou pohoria Maures na východe a vápencovým masívom Provensalska na západe), podnebím (zrážky, vlhkosť, Winklerov index), geologickými podmienkami (viac či menej zvetrané pieskovcové lavice a pelity červenej a tmavočervenej farby), pôdnymi podmienkami (hnedé, hlboké, štrkovité pôdy) a zvyklosťami (odroda a know-how).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Už v stredoveku došlo k neobyčajnému preniknutiu pestovania figy do panvy Solliès, kde jej ideálne podmienky umožnili v plnej miere rozvinúť svoje vlastnosti a typické znaky. Ale až na konci 19. storočia možno panvu Solliès vďaka produkcii fíg označiť za skutočnú „záhradu Provensalska“, ako sa poeticky uvádza vo vydaní denníka „Le Petit Marseillais“ zo 14. augusta 1898. Podľa údajov z poľnohospodárskych štatistík departmánu Var sa v roku 1903 dopestovalo v kantóne Solliès takmer 1 100 ton fíg. Od konca 19. storočia a najmä začiatku 20. storočia nadobúda pestovanie „Figue de Solliès“ komerčný charakter, využívajúc za účelom uspokojenia dopytu francúzskych zákazníkov železničné spojenia, ako to opisuje autor Roger Livet vo svojom diele Vidiecke sídla a poľnohospodárske štruktúry v Basse Provence z roku 1962 („Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence“).

Celá zemepisná oblasť je situovaná na juhozápadnom konci permskej preliačiny na severe pohorí Maures a Toulonnais. Zodpovedá strednému a dolnému povodiu riek Gapeau a Réal Martin vytvárajúcim zvlnenú nížinu. Osobitosťou panvy Solliès je skutočnosť, že je obklopená horami, vďaka čomu sa vytvorili špecifické klimatické podmienky. Ide o teplé stredomorské podnebie priaznivé na pestovanie figovníka s priemerným úhrnom zrážok 700 až 800 mm za rok a veľmi obmedzeným výskytom mrazov. Panva Solliès sa nachádza v priestore stretu tektonických platní, medzi metamorfovanou zónou pohoria Maures na východe a zónou vápencových masívov Provensalska na západe. Prevažná časť daného územia sa vyznačuje viac či menej zvetranými pieskovcovými lavicami a pelitmi červenej a tmavočervenej farby. Horniny, ktoré vznikli premenou permských hornín, sa na väčšine územia (severný okraj a stredná časť) zmiešali s piesočnato-ílovitými až ílovito-piesočnatými nánosmi s vysokým podielom vápencového štrku. Východný okraj tejto panvy je pokrytý piesočnato-ílovitými až ílovito-piesočnatými nánosmi s väčším či menším podielom kremičitého štrku. Pôdy typické pre figovníkové sady sú viac-menej štrkovité, ílovité až ílovito-piesočnaté, hlboké, dobre odvodňované, stredne vápenaté, ktoré sa rozvinuli na aluviálno-koluviálnych nánosoch.

Zemepisná oblasť sa tiež vyznačuje prevahou figy odrody Bourjassotte Noire, pestovanej podľa tradičných zvyklostí zemepisnej oblasti. Odroda Bourjassotte Noire sa pestuje výhradne v zemepisnej oblasti označenia „Figue de Solliès“. Podľa údajov odboru pre ovocie a zeleninu Bassin Rhône Méditerranée (BRM) dosahuje podiel fíg odrody Bourjassotte Noire zo zemepisnej oblasti výroby 90 % z celkového objemu registrovaného vo Francúzsku v roku 2006. „Figue de Solliès“ predstavuje 74 % celkovej rozlohy figovníkových sadov a 77 % produkcie dopestovanej v zemepisnej oblasti označenia.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Vlastnosti

„Figue de Solliès“ sa vyznačuje nadpriemernou veľkosťou v porovnaní s veľkosťou fíg na európskom trhu. Priemer „Figue de Solliès“ totiž dosahuje minimálne 40 mm. Jedinečnosť jej chuti sa prejavuje v dokonalej vyváženosti kyslastých a sladkých chutí, ojedinelej v Európe. V menšej miere možno nájsť odrodu Bourjassotte Noire aj v iných regiónoch produkcie, avšak figy, ktoré nepochádzajú zo zemepisnej oblasti označenia, sú síce na vzhľad podobné, nemajú však typické chuťové vlastnosti „Figue de Solliès“. Jedinečnosť chuti „Figue de Solliès“ sa prejavuje v dokonalej vyváženosti kyslastých a sladkých zložiek, figy odrody Bourjassotte Noire pochádzajúce z iných regiónov produkcie sa vyznačujú prevahou kyslastých chutí nad sladkými, alebo horšími organoleptickými vlastnosťami v dôsledku priskorého zberu. Vyváženosť kyslastých a sladkých chutí sa získa vďaka obsahu cukru minimálne 14 °Brix v etape balenia.

Figy tejto odrody sú vyhľadávané aj pre ich vysokú trvanlivosť, vďaka ktorej ich možno za dobrých podmienok skladovať viac dní (plody nepraskajú).

„Figue de Solliès“ možno spoznať podľa tvaru stlačenej kvapky vody, fialovej až čiernej farby so žilkami (najmenej 80 % šupky je fialovej farby), jej tuhosti, relatívnej pevnosti, pružnosti, šťavnatosti a lesklej dužiny.

Povesť

Vďaka špecifickému charakteru územia získava „Figue de Solliès“ organoleptické vlastnosti, podľa ktorých možno toto ovocie bezpečne rozpoznať. Chýr „Figue de Solliès“ prekračuje hranice oblasti označenia. Preto sa predáva tak v miestnych stánkoch, ako aj na celoštátnych trhoch. Možno ich nájsť najmä v Lyone a Paríži, kde sú veľmi vychýrené, ale aj vo Švajčiarsku a v Nemecku. Od roku 1970 sa tieto figy predávajú aj vo veľkých obchodných centrách.

Vďaka svojej povesti sú figy „Figue de Solliès“ veľmi vyhľadávané aj v gastronómii. Renomované reštaurácie ponúkajú množstvo jedál pripravených z „Figue de Solliès“, ktoré sa servírujú ako príloha k slaným i sladkým jedlám. O povesti „Figue de Solliès“ svedčí aj skutočnosť, že sa vyskytuje v kulinárskych prílohách ženských časopisov a v kuchárskych knihách, ktoré ponúkajú mnohé recepty pripravené z „Figue de Solliès“. Najväčšiu poctu tomuto druhu fíg vzdal provensalský šéfkuchár Guy GEDDA, ktorý v roku 2004 vydal dielo celé zasvätené „Figue de Solliès“ pod názvom Čaro figy v provensalskej kuchyni, ako vrcholný dôkaz narastajúcej povesti „Figue de Solliès“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Osobitosťou panvy Solliès je skutočnosť, že je obklopená horami, vďaka čomu sa vytvorili špecifické klimatické podmienky. Ide o teplé stredomorské podnebie priaznivé pre pestovanie figovníka s priemerným úhrnom zrážok 700 až 800 mm za rok a veľmi obmedzeným výskytom mrazov. Dostatok slnečného svitu typický pre toto podnebie zaručuje refraktometricky určené hodnoty, ktoré sa rovnajú alebo sú vyššie ako 14 °Brix počas celého obdobia zberu. Z geologického hľadiska sa panva Solliès vyznačuje značnou rozmanitosťou pôd s prevládajúcimi zdravými ílovito-piesočnatými pôdami s vysokým hydrologickým potenciálom, ktoré sú zárukou rýchleho rastu figovníka a bohatej listnatosti, ktorá je predpokladom bohatosti chuti „Figue de Solliès“ a rovnováhy kyslastých a sladkých zložiek. Tieto pôdy majú nízky obsah vápenca (pod 20 %), čo zaručuje zber dužinatých a šťavnatých fíg, ktorých veľkosť presahuje 40 mm, a preukázaný vysoký obsah minerálnych látok vedie k rozmanitosti chuti tam dopestovaných fíg.

K týmto prírodným podmienkam priaznivým na pestovanie figy sa pridáva tradičné know-how, ktoré sa využíva najmä pri postupoch sadenia, strihania, ovládania zavlažovania, zberu, triedenia a balenia. Toto know-how sa v ovocinárstve vyznačuje predovšetkým nízkokmennými sadmi a strihaním do tvaru kra, ako aj pri zbere (od 15. augusta do 15. novembra), ktorý vykonáva veľký počet kvalifikovanej pracovnej sily vyškolenej na ručný zber ovocia priamo zo stromov v štádiu ideálnej zrelosti (zber začína, keď má 80 % fíg šupku na 80 % minimálne fialovej farby). Plod takto získa pružnosť, šťavnatosť a lesklosť, typické vlastnosti „Figue de Solliès“. Miestne know-how sa tiež plne využíva pri triedení a balení týchto mimoriadne citlivých plodov.

Vďaka všetkým týmto priaznivým faktorom je „Figue de Solliès“ najproduktívnejšou figou vo Francúzsku s takmer 58 % národnej produkcie, čo predstavuje viac ako 1 900 ton ročne.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/19

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 119/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ES č.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — | | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — | | Označovanie |
| — | | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—

Image

Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—



Spojenie

—

Image

Označovanie

—

Image

Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Názov výrobku:

Zmeniť taliansku verziu označenia zaregistrovaného ako „Speck dell’Alto Adige“ na „Speck Alto Adige“ sa javí potrebné z dôvodu koherentnosti s dlhodobým zvykom používať ho v praxi aj v obchodnom jazyku, ako aj kvôli stručnosti a podobnosti s obdobnou nemeckou verziou, ktorá neobsahuje predložky.

3.2.   Opis výrobku:

Chemické, fyzikálno chemické, mikrobiologické, organoleptické a zmyslové vlastnosti hotového výrobku sú opísané podrobnejšie. Tieto zmeny a doplnenia sú spresneniami zameranými na úplnosť a väčšiu jasnosť s cieľom poskytnúť isté a nemenné prvky užitočné pri kontrole, ktorou sa má zaručiť všeobecná kvalita výrobku.

3.3.   Spôsob výroby:

V záujme väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o mäso používané pri príprave príslušného CHZO, bolo potrebné rozšíriť a spresniť opis surovín, ktoré možno používať na výrobu CHZO „Speck Alto Adige“. S cieľom zaručiť, že spotrebitelia dokážu identifikovať „Speck Alto Adige“, vypáli sa na konci fázy zrenia značka. Táto značka s alfanumerickým kódom, ktorý umožňuje identifikovať výrobcu, ktorý ju vypálil, sa na konci zrenia umiestni na kožu celej šunky aspoň štyrikrát.

Pokiaľ ide o fázu výroby, spresnil sa význam výrazu „tradičná metóda“, ktorý sa nachádza v špecifikácii zapísanej do registra. Táto zmena bola nutná, aby sa predišlo postupnému vymiznutiu uvedenej tradičnej výrobnej techniky.

3.4.   Označovanie:

Stalo sa nevyhnutným podrobne upraviť pravidlá označovania výrobku, ktorými sa predovšetkým ustanovuje používanie doplňujúcich údajov o tradičnej celkovej kvalite výrobku pod podmienkou, že tieto údaje budú oddelené od identifikačnej značky. Účelom týchto tradičných údajov, ktoré sa nachádzajú v právnych predpisoch provincie od roku 1978, je poskytnúť technický a hmotný opis výrobku, ktorý by bol zrozumiteľnejší a prístupnejší na základe určitých aspektov súvisiacich s pôvodom, a to podľa podrobných podmienok, ktorými sa riadia určité technické osobitosti, ktoré sa tradične spájajú s výrobkom v miestnej nomenklatúre s cieľom upriamiť pozornosť na rozlišovacie prvky výrobného procesu. Nejde teda o zmenu a doplnenie samotného označenia alebo prvkov, z ktorých sa skladá, ale atribútov, ktoré sa už dávno používajú na opis určitých osobitostí v súvislosti s výrobou.

Práve vzhľadom na to je možné uviesť na štítok doplnkový údaj „Bauernspeck“ v prípade šunky so značkou CHZO „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“ vyrobenej zo stehien ošípaných vykŕmených a zabitých v Alto Adige. Údaj „Bauernspeck“ poskytuje ďalšiu informáciu o výrobku tým, že odkazuje na aspekty spojené s historickým pôvodom výroby šunky „Speck Alto Adige“ a s pôvodom jej spojenia s daným územím.

Takisto sa ustanovilo, že sa na štítok pridá údaj „horský výrobok“, ak sa výroba uskutočňuje na územiach v nadmorskej výške aspoň 600 m, ktoré sú preto zo zemepisného hľadiska klasifikované ako horské zóny.

3.5.   Vnútroštátne požiadavky:

Článok 7 týkajúci sa kontrol bol prepracovaný v tom zmysle, že z neho boli odstránené všetky odkazy na právne predpisy a postupy, ktoré existovali pred schválením nariadenia (EHS) č. 2081/92 a ktoré sa vzhľadom na súčasné právne predpisy Spoločenstva stali nezákonnými.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ES č.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2 – | Mäsové výrobky |
| --- | --- |

Trieda 1.2 –

Mäsové výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Speck Alto Adige“ (po taliansky), „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“ (po nemecky) sa vyrába z vykosteného bravčového stehna, ktoré sa zľahka osolí a ochutí, vyúdi za studena v na to určených priestoroch pri maximálnej teplote 20 °C a dozreje, ako to vyžadujú miestne tradície a zvyky, a má osobitné organoleptické vlastnosti.

Keď je šunka „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ pripravená ku konzumácii, má zvonku hnedú farbu a na reze červenú s bielymi trochu ružovkastými časťami. Vôňu cítiť po údení, je aromatická a príjemná, chuť je typická a výrazná. Chemické, fyzikálno chemické a mikrobiologické vlastnosti sú tieto:

| | proteíny spolu predstavujú 20 % alebo viac, |
| --- | --- |

proteíny spolu predstavujú 20 % alebo viac,

| | pomer vody k proteínom je 2,0 alebo menej, |
| --- | --- |

pomer vody k proteínom je 2,0 alebo menej,

| | pomer tuku k proteínom je 1,5 alebo menej, |
| --- | --- |

pomer tuku k proteínom je 1,5 alebo menej,

| | obsah chloridu sodného najviac 5 %, |
| --- | --- |

obsah chloridu sodného najviac 5 %,

| | obsah dusičnanu draselného menej ako 150 mg/kg, |
| --- | --- |

obsah dusičnanu draselného menej ako 150 mg/kg,

| | obsah dusičnanu sodného menej ako 50 mg/kg, |
| --- | --- |

obsah dusičnanu sodného menej ako 50 mg/kg,

| | stupeň mezofilného mikrobiologického znečistenia v súlade s normou UNI ISO 4833 (2003), |
| --- | --- |

stupeň mezofilného mikrobiologického znečistenia v súlade s normou UNI ISO 4833 (2003),

| | mliečne baktérie v rámci prípustnej normy 1 × 108 kolóniu tvoriacich jednotiek na gram (KTJ/gram). |
| --- | --- |

mliečne baktérie v rámci prípustnej normy 1 × 108 kolóniu tvoriacich jednotiek na gram (KTJ/gram).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Celé stehná určené na výrobu šunky „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ musia pred vykostením vážiť aspoň 10,5 kg. Vykostené a pokrájané stehná (nazývané aj „baffe“) musia vážiť aspoň 5,2 kg. Ich teplota „v srdci“ sa musí pri dodaní pohybovať medzi 0 a 4 °C.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

„Speck Alto Adige IGP“/„Südtiroler Markenspeck g.g.A.“/„Südtiroler Speck g.g.A.“ sa musí pripraviť podľa tradičnej metódy s orechmi alebo bez nich, musí sa nasoliť a ochutiť na sucho, údi sa a nechá odležať pri maximálnej teplote 20 °C, dozrieva pri teplote okolia od 10 do 15 °C, pričom obsah vlhkosti dosahuje 60 až 90 %.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Šunka „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ sa môže uvádzať na trh vcelku, na kusy alebo nakrájaná na plátky, nebalená alebo balená vákuovo alebo v modifikovanej atmosfére.

Šunka „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ sa musí porciovať, krájať a baliť výlučne v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, aby sa konečnému spotrebiteľovi zaručilo zachovanie typických aromatických vlastností a najjemnejších vôní.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Výrobok určený na konzumáciu musí niesť označenie „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, za ktorým sa uvádza „Chránené označenie pôvodu“ a skratka „CHZO“. Názov chráneného zemepisného označenia „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ sa nemôže preložiť do iných jazykov. Musí byť na štítku vytlačený zreteľným a nezmazateľným písmom, ktoré jasne vyniká spomedzi všetkých ostatných údajov uvedených na štítku, a musí za ním nasledovať názov „Chránené zemepisné označenie“ a skratka „CHZO“, pričom sa tento údaj musí preložiť do jazyka krajiny, v ktorej sa výrobok uvádza na trh. Na každom štítku sa musí uviesť logo CHZO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“.

Image

Takisto sa povoľuje pridať údaj „horský výrobok“, ak sa výroba uskutočňuje na územiach v nadmorskej výške aspoň 600 m, ktoré sú preto zo zemepisného hľadiska klasifikované ako horské zóny.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Bravčové stehná opracúvajú a spracúvajú výlučne podniky, ktoré sa nachádzajú na území autonómnej provincie Bolzano-Alto Adige.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Celú oblasť výroby CHZO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ charakterizuje horský ráz. Vďaka vánku a premenlivým vetrom, ktoré prefukujú pomedzi nespočetné alpské údolia, sa toto územie vyznačuje stredne suchým podnebím s viac ako 300 slnečnými dňami ročne.

Okrem toho bolo toto pohraničné územie odvždy miestom, kde sa stretáva stredozemná a stredoeurópska kultúra. Je to jediné miesto, na ktorom mohli vzniknúť priaznivé podmienky pre vyvinutie metódy konzervovania bravčového mäsa, ktorá spája údenie typické pre strednú Európu a dozrievanie typické pre Stredozemie.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Na rozdiel od šunky z regiónu v povodí Pádu sa „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ vyrába z bravčového stehna, ktoré bolo vykostené, otvorené a vyrovnané, vyúdené a odležané. Zvonku má šunka hnedé sfarbenie, ktoré získava údením. Na reze má chudé mäso červenú farbu a tukové časti sú biele s miernym ružovkastým sfarbením. „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ má typickú vôňu odležaného mäsa, pričom sa vyznačuje jemným odtieňom údenia. Mäso má výraznú, avšak nie slanú chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi CHZO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ a územím jeho výroby spočíva v osobitných mikroklimatických podmienkach regiónu Alto Adige, čo dokázala využiť v historicko kultúrna enkláva južného Tirolska, pohraničné územie, ktoré z historického, etnologického, ekonomického a kultúrneho hľadiska od vždy predstavovalo prechodnú zónu medzi severnou Európou a južnými Alpami, čím bolo otvorené vplyvom z obidvoch oblastí vývoja. Vďaka vetrom a vánkom vejúcim do údolí Alto Adige z južných a severných svahov horského masívu je toto podnebie výnimočne vhodné na dozrievanie šunky „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, čo opodstatňuje túto metódu spracovania mäsa s pôvodom v alpskej tradícii života na horách. Tento spôsob konzervovania spája agresívne údenie s pôvodom zo severu a solenie s pôvodom z Pádskej nížiny, a to v rámci pomalého sušenia za prirodzených podmienok: výsledný výrobok má veľmi vyrovnanú chuť, ktorá je jemnejšia ako chuť surovej a silne údenej šunky zo severnej Európy a výraznejšia ako chuť jemnej šunky zo stredomorskej oblasti. Výrobok je dokonale vysušený a počas prvých fáz výroby a počas zrenia obohatený o vône a látky nachádzajúce sa v okolitom ovzduší. Aj z týchto dôvodov sa dobré meno šunky „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ viaže na výrobok, ktorý je charakteristický pre územie, z ktorého pochádza.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Súčasná správa začala vnútroštátne námietkové konanie vo veci návrhu zmeny a doplnenia chráneného zemepisného označenia „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ alebo „Südtiroler Speck“.

Konsolidované znenie špecifikácie výroby je k dispozícii na adrese:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| | priamo z domovskej stránky ministerstva (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (na obrazovke vľavo) a na „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo z domovskej stránky ministerstva (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (na obrazovke vľavo) a na „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---