# Journal officiel C 138/2011

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2011.138.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 138 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année7 mai 2011 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2011.138.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 138

Édition de langue française

Communications et informations

54e année7 mai 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 138/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 13 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 138/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

13

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 138/05 | Taux de change de l'euro | 17 |
| 2011/C 138/06 | Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa reunion du 10 juin 2010 portant sur un projet de décision dans l'affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant (Bolloré re-adoption) — Rapporteur: Italie | 18 |
| 2011/C 138/07 | Rapport final du conseiller-auditeur — Papier autocopiant — Réadoption Bolloré — (Affaire COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Résumé de la décision de la Commission du 23 Juin 2010 relative à une procédure d’application de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union europeenne et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant) [notifiée sous le numéro C(2010) 4160 final]
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 138/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 23 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 138/05

Taux de change de l'euro

17

2011/C 138/06

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa reunion du 10 juin 2010 portant sur un projet de décision dans l'affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant (Bolloré re-adoption) — Rapporteur: Italie

18

2011/C 138/07

Rapport final du conseiller-auditeur — Papier autocopiant — Réadoption Bolloré — (Affaire COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Résumé de la décision de la Commission du 23 Juin 2010 relative à une procédure d’application de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union europeenne et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant) [notifiée sous le numéro C(2010) 4160 final]
   (
  2
  )

[notifiée sous le numéro C(2010) 4160 final]

2

21

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 138/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

23

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 138/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 26 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 138/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2011/C 138/01

| Date d'adoption de la décision | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 107/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Toscana | Régions non assistées |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Base juridique | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Date d'adoption de la décision

23.9.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 107/10

État membre

Italie

Région

Toscana

Régions non assistées

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Base juridique

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 2,68 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget global: 2,68 EUR (millions)

| | Budget annuel: 2,60 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 2,60 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2011

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 143/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Sicilia | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Base juridique | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Sylviculture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 11 EUR (millions) |

Date d'adoption de la décision

12.11.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 143/10

État membre

Italie

Région

Sicilia

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Base juridique

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 11 EUR (millions)

| | Budget annuel: 1,83 EUR (million) |
| --- | --- |

Budget annuel: 1,83 EUR (million)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 210/10 |
| État membre | Bulgarie |
| Région | — | Article 107(3)(c) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Base juridique | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Sylviculture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 150,79 BGN (millions) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Sylviculture et exploitation forestière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Date d'adoption de la décision

12.11.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 210/10

État membre

Bulgarie

Région

—

Article 107(3)(c)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Base juridique

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 150,79 BGN (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 354/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Base juridique | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Date d'adoption de la décision

14.9.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 354/10

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas en favor del medio forestal

Base juridique

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 6,59 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget global: 6,59 EUR (millions)

| | Budget annuel: 0,94 EUR (million) |
| --- | --- |

Budget annuel: 0,94 EUR (million)

Intensité

100 %

Durée

—

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 515/10 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Base juridique | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Date d'adoption de la décision

21.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 515/10

État membre

République tchèque

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Base juridique

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 29 CZK (millions) |
| --- | --- |

Budget global: 29 CZK (millions)

| | Budget annuel: 29 CZK (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 29 CZK (millions)

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.12.2011

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2011/C 138/02

| Date d'adoption de la décision | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 706/09 |
| État membre | Italie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Base juridique | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit (avec des précisions sur la sûreté), Bonification d'intérêts, Réduction des cotisations de sécurité sociale, Fourniture de capital-investissement, Annulation de dettes, Garantie, Autres. Veuillez spécifier, Autre forme d'avantage fiscal, Subvention directe — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Budget | Budget global: 320 EUR (millions) |
| Intensité | — |
| Durée | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture, sylviculture et pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

1.2.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 706/09

État membre

Italie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Base juridique

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit (avec des précisions sur la sûreté), Bonification d'intérêts, Réduction des cotisations de sécurité sociale, Fourniture de capital-investissement, Annulation de dettes, Garantie, Autres. Veuillez spécifier, Autre forme d'avantage fiscal, Subvention directe — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Budget

Budget global: 320 EUR (millions)

Intensité

—

Durée

2.2.2010-31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 52/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Campania | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Base juridique | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Sylviculture, Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 260,50 EUR (millions) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Sylviculture et exploitation forestière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

28.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 52/10

État membre

Italie

Région

Campania

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Base juridique

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture, Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 260,50 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 79/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | Navarra | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Base juridique | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Engagements agro-environnementaux |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 5 EUR (millions) |

Date d'adoption de la décision

5.7.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 79/10

État membre

Espagne

Région

Navarra

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Base juridique

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Engagements agro-environnementaux

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 5 EUR (millions)

| | Budget annuel: 1 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 1 EUR (millions)

Intensité

88,80 %

Durée

6.7.2010-31.12.2014

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 141/10 |
| État membre | Finlande |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Base juridique | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 22 EUR (millions) |

Date d'adoption de la décision

20.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 141/10

État membre

Finlande

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Base juridique

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 22 EUR (millions)

| | Budget annuel: 22 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 22 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

1.8.2010-31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 377/10 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | Slovak Republic | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Base juridique | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Date d'adoption de la décision

9.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 377/10

État membre

Slovaquie

Région

Slovak Republic

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Base juridique

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 40 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget global: 40 EUR (millions)

| | Budget annuel: 10 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 10 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/10

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 138/03

| Date d'adoption de la décision | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 151/10 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Brandenburg |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Base juridique | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 30 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

24.1.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 151/10

État membre

Allemagne

Région

Brandenburg

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Base juridique

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 30 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32090 (10/N) |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Base juridique | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, exportations et internationalisation |
| Forme de l'aide | Contrats ad hoc |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2011 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

30.3.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32090 (10/N)

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Base juridique

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, exportations et internationalisation

Forme de l'aide

Contrats ad hoc

Budget

—

Intensité

—

Durée

Jusqu'au 31.12.2011

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32497 (11/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Scotland, Islands and Highlands |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Base juridique | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Soutien social à des consommateurs individuels |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

31.3.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32497 (11/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

Scotland, Islands and Highlands

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Base juridique

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Type de la mesure

Régime

Objectif

Soutien social à des consommateurs individuels

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 16 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 16 Mio EUR

Intensité

40 %

Durée

1.4.2011-31.3.2015

Secteurs économiques

Transports aériens

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32525 (11/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Lazio |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Base juridique | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

10.3.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32525 (11/N)

État membre

Italie

Région

Lazio

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Base juridique

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/13

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2011/C 138/04

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 266/10 |
| État membre | France |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Base juridique | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Date d'adoption de la décision

21.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 266/10

État membre

France

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Base juridique

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Investissements dans les exploitations agricoles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 85,50 EUR (millions)

Intensité

40 %

Durée

jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 410/10 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Base juridique | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Date d'adoption de la décision

12.11.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 410/10

État membre

Slovaquie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Base juridique

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Paiements Natura 2000 et paiements au titre de la directive 2000/60/CE, Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 6,65 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget global: 6,65 EUR (millions)

| | Budget annuel: 1,33 EUR (million) |
| --- | --- |

Budget annuel: 1,33 EUR (million)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 444/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Base juridique | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Date d'adoption de la décision

17.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 444/10

État membre

Espagne

Région

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Base juridique

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture, protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 40,50 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Autoridades de gestion de los PDR

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 479/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Umbria | Article 107(3)(c) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Base juridique | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Sylviculture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 10,50 EUR (millions) |

Date d'adoption de la décision

2.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 479/10

État membre

Italie

Région

Umbria

Article 107(3)(c)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Base juridique

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 10,50 EUR (millions)

| | Budget annuel: 2,63 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 2,63 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32616 (11/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Linha de crédito bonificada |
| Base juridique | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Bonification d'intérêts |
| Budget | | Budget global: 50 EUR (millions) |

Date d'adoption de la décision

24.3.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32616 (11/N)

État membre

Portugal

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Linha de crédito bonificada

Base juridique

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Bonification d'intérêts

Budget

Budget global: 50 EUR (millions)

| | Budget annuel: 50 EUR (millions) |
| --- | --- |

Budget annuel: 50 EUR (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2011

Secteurs économiques

Culture et élevage associés

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Portugal

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/17

---

Taux de change de l'euro (1)

6 mai 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4501 |
| JPY | yen japonais | 116,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4570 |
| GBP | livre sterling | 0,88390 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0215 |
| CHF | franc suisse | 1,2668 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9450 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,093 |
| HUF | forint hongrois | 264,95 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7096 |
| PLN | zloty polonais | 3,9515 |
| RON | leu roumain | 4,1188 |
| TRY | lire turque | 2,2400 |
| AUD | dollar australien | 1,3581 |
| CAD | dollar canadien | 1,3978 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,2686 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8424 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7929 |
| KRW | won sud-coréen | 1 571,23 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8008 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4158 |
| HRK | kuna croate | 7,3801 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 439,65 |
| MYR | ringgit malais | 4,3539 |
| PHP | peso philippin | 62,517 |
| RUB | rouble russe | 40,3147 |
| THB | baht thaïlandais | 43,880 |
| BRL | real brésilien | 2,3457 |
| MXN | peso mexicain | 16,9505 |
| INR | roupie indienne | 64,9570 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4501

JPY

yen japonais

116,50

DKK

couronne danoise

7,4570

GBP

livre sterling

0,88390

SEK

couronne suédoise

9,0215

CHF

franc suisse

1,2668

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9450

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,093

HUF

forint hongrois

264,95

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7096

PLN

zloty polonais

3,9515

RON

leu roumain

4,1188

TRY

lire turque

2,2400

AUD

dollar australien

1,3581

CAD

dollar canadien

1,3978

HKD

dollar de Hong Kong

11,2686

NZD

dollar néo-zélandais

1,8424

SGD

dollar de Singapour

1,7929

KRW

won sud-coréen

1 571,23

ZAR

rand sud-africain

9,8008

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,4158

HRK

kuna croate

7,3801

IDR

rupiah indonésien

12 439,65

MYR

ringgit malais

4,3539

PHP

peso philippin

62,517

RUB

rouble russe

40,3147

THB

baht thaïlandais

43,880

BRL

real brésilien

2,3457

MXN

peso mexicain

16,9505

INR

roupie indienne

64,9570

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/18

---

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa reunion du 10 juin 2010 portant sur un projet de décision dans l'affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant (Bolloré re-adoption)

Rapporteur: Italie

2011/C 138/06

| 1. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur l'application des articles 7(1) et 23(2) du Règlement (CE) no 1/2003 en tant que base légale. |
| --- | --- |

1.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur l'application des articles 7(1) et 23(2) du Règlement (CE) no 1/2003 en tant que base légale.

| 2. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur la procédure suivie pour la décision de ré-adoption. |
| --- | --- |

2.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur la procédure suivie pour la décision de ré-adoption.

| 3. | Le Comité Consultatif marque son accord avec l'évaluation faite par la Commission européenne du produit et de l'étendue géographique du marché affectés par l'entente dans le projet de décision |
| --- | --- |

3.

Le Comité Consultatif marque son accord avec l'évaluation faite par la Commission européenne du produit et de l'étendue géographique du marché affectés par l'entente dans le projet de décision

| 4. | Le Comité Consultatif marque son accord avec l'évaluation faite par la Commission européenne des faits constituant un accord et/ou des pratiques concertées au sens de l'article 101 du TFUE et de l'article 53 de l'accord EEE. |
| --- | --- |

4.

Le Comité Consultatif marque son accord avec l'évaluation faite par la Commission européenne des faits constituant un accord et/ou des pratiques concertées au sens de l'article 101 du TFUE et de l'article 53 de l'accord EEE.

| 5. | Le Comité Consultatif marque son accord avec les conclusions de la Commission sur la durée du cartel. |
| --- | --- |

5.

Le Comité Consultatif marque son accord avec les conclusions de la Commission sur la durée du cartel.

| 6. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que Bolloré est responsable aussi bien en tant que société mère que pour son implication directe. |
| --- | --- |

6.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que Bolloré est responsable aussi bien en tant que société mère que pour son implication directe.

| 7. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la conclusion de la Commission européenne selon laquelle le délai de prescription n'a pas expiré. |
| --- | --- |

7.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la conclusion de la Commission européenne selon laquelle le délai de prescription n'a pas expiré.

| 8. | Le Comité Consultatif marque son accord avec le fait que cette ré-adoption n'enfreint pas les principes fondamentaux, tels que le principe non bis in idem ou le principe selon lequel les décisions doivent être adoptées dans un délai raisonnable. |
| --- | --- |

8.

Le Comité Consultatif marque son accord avec le fait que cette ré-adoption n'enfreint pas les principes fondamentaux, tels que le principe non bis in idem ou le principe selon lequel les décisions doivent être adoptées dans un délai raisonnable.

| 9. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant de base de l'amende. |
| --- | --- |

9.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant de base de l'amende.

| 10. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant de la réduction de l'amende basé sur la Communication de la Commission de 1996 concernant l'immunité d'amendes ou la réduction d'amendes dans les affaires portant sur des ententes. |
| --- | --- |

10.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant de la réduction de l'amende basé sur la Communication de la Commission de 1996 concernant l'immunité d'amendes ou la réduction d'amendes dans les affaires portant sur des ententes.

| 11. | Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant final de l'amende. |
| --- | --- |

11.

Le Comité Consultatif marque son accord avec la Commission européenne sur le montant final de l'amende.

| 12. | Le Comité Consultatif recommande la publication de son Avis au Journal Officiel de l'Union Européenne. |
| --- | --- |

12.

Le Comité Consultatif recommande la publication de son Avis au Journal Officiel de l'Union Européenne.

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/19

---

Rapport final du conseiller-auditeur (1)

Papier autocopiant — Réadoption Bolloré

(Affaire COMP/36.212)

2011/C 138/07

Le présent rapport concerne la réadoption d'une décision relative à l'entreprise Bolloré. En 2001, la Commission a adopté une décision établissant que Bolloré, ainsi que d'autres entreprises, avaient pris part à une entente ayant pour objet la fixation des prix et le partage du marché dans le secteur du papier autocopiant, et ce en violation de l'article 101 TFUE (2). Il a été établi, dans cette décision, que l'infraction était imputable à Bolloré en raison à la fois de son implication directe dans les activités de l'entente et de sa responsabilité en tant que société-mère de Copigraph à l'époque de l'infraction (3).

Bolloré a introduit un recours devant le Tribunal en invoquant notamment le fait que la Commission n'avait pas respecté son droit à être entendue, dès lors que la communication des griefs ne la tenait responsable qu'en raison de son rôle en tant que société-mère et non de sa participation directe. Le Tribunal a rejeté le recours introduit par Bolloré (4). Celle-ci a ensuite formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de justice de l'Union européenne.

La Cour est parvenue à la conclusion que les droits de la défense de Bolloré avaient été violés «sur un élément essentiel». Selon la Cour, le Tribunal a commis une erreur en ne tirant aucune conséquence juridique de sa décision selon laquelle les droits de la défense de Bolloré n’avaient pas été respectés. La Cour a notamment estimé que, dans les circonstances en l'espèce, elle ne pouvait écarter la possibilité que la décision ait été fondée dans son intégralité sur des comportements pour lesquels Bolloré n’avait pas été en mesure d’assurer sa défense (5).

Le 15 décembre 2009, la Commission a transmis une nouvelle communication des griefs à Bolloré, dans laquelle elle impute l'infraction à l'entreprise en raison à la fois de sa participation directe à l'entente et de son statut d'ancienne société-mère de Copigraph.

La partie a obtenu un accès au dossier après réception de deux CD-ROM le 22 décembre 2009.

Une audition a eu lieu le 17 mars 2010.

Bolloré a fait valoir que ses droits de la défense avaient été violés eu égard au principe ne bis in idem et compte tenu de la durée excessive de la procédure. Contrairement à Bolloré, je ne pense pas que la réadoption de la décision de la Commission faisant suite à son annulation par la Cour constituerait une violation du principe ne bis in idem. Dans l'affaire PVC II, la Cour a clarifié que le principe ne bis in idem«ne s'oppose pas en soi à une reprise des poursuites ayant pour objet le même comportement anticoncurrentiel lorsqu'une première décision a été annulée pour des motifs de forme sans qu'il ait été statué au fond sur les faits reprochés» (6). En l'espèce, la Cour a annulé la première décision de la Commission en raison d'une violation du droit de Bolloré à être entendue, en d'autres termes au motif d'une violation d'une forme substantielle. La Cour n'a cependant établi aucune constatation de fond.

Par ailleurs, je n'accepte pas l'argument de Bolloré selon lequel la durée de la procédure engagée par la Commission est excessive et enfreint par conséquent l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Le fait que quatorze années se soient écoulées depuis la cessation de l'infraction ne constitue pas en soi une preuve de l'incapacité de la Commission à se prononcer dans un délai raisonnable. Le recours introduit par Bolloré contre la première décision a été en instance devant les tribunaux européens pendant plus de sept ans. Dès lors, plus de la moitié de la durée totale de la procédure n'est pas imputable à la Commission. Selon la jurisprudence des tribunaux, la période pendant laquelle l'affaire a été en instance dans le cadre d'un recours devant les tribunaux européens ne peut être prise en compte lors de la détermination de la durée de la procédure devant la Commission, même si la décision contestée est finalement annulée pour une erreur imputable à cette dernière (7).

En tout état de cause, l'absence de décision dans un délai raisonnable, si elle est démontrée, ne constituerait un motif d'annulation que s'il a été établi que la violation de ce principe a porté atteinte aux droits de la défense de l'entreprise concernée (8). Depuis la notification de la première communication des griefs en 2000, Bolloré avait déjà connaissance du grief portant sur sa responsabilité en tant que société-mère, alors que le grief relatif à sa participation directe lui a été notifié dans la première décision, en 2001. En outre, dans son recours introduit devant le Tribunal, Bolloré s'est déjà défendue quant au fond des griefs émis par la Commission, en contestant notamment sa participation directe à l'entente. Globalement, Bolloré n'a fourni aucun argument convaincant permettant de démontrer que la longueur de la procédure administrative a porté atteinte à ses droits de la défense.

En conclusion, j'estime que les droits de la défense de Bolloré n'ont pas été violés en ce qui concerne les éléments de procédure invoqués par la partie.

J'estime que le projet de décision ne se rapporte qu'aux griefs à l'égard desquels les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.

Je considère qu'en l'espèce, le droit de la partie à la procédure à être entendue a été respecté.

Bruxelles, le 21 juin 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence (JO L 162 du 19.6.2001, p. 21).

1

(2)  JO L 115 du 21.4.2004, p. 1.

2

(3)  Le conseilleur-auditeur de l’époque a fait le point sur la procédure ayant abouti à l'adoption de la première décision dans son rapport du 5 décembre 2001 (JO C 96 du 21.4.2004, p. 39).

3

(4)  Arrêt du 28 avril 2007 dans les affaires jointes T-109/02, Bolloré e.a./Commission (Recueil 2007, p. II-947).

4

(5)  Arrêt du 3 septembre 2009 dans les affaires jointes C-322/07, Papierfabrik August Koehler e.a./Commission, non encore publié au Recueil, points 34 à 48.

5

(6)  Arrêt du 15 octobre 2002 dans les affaires jointes C-238/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (PVC II) (Recueil 2002, p. I-8375, points 61 et 62).

6

(7)  Arrêt du 15 octobre 2002 dans les affaires jointes C-238/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (PVC II), cité ci-dessus (points 202 à 204); arrêt du 20 avril 1999 dans les affaires jointes T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij et autres/Commission (Recueil 1999, p. II-931, point 123); arrêt du 17 décembre 2009 dans l'affaire T-57/01, Solvay/Commission, non encore publiée au Recueil (point 124).

7

(8)  Arrêt du 21 septembre 2006 dans l’affaire C-105/04 P, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commission (Recueil 2006, p. I-8725, points 42 et 43).

8

---

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/21

---

Résumé de la décision de la Commission

du 23 Juin 2010

relative à une procédure d’application de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union europeenne et de l’article 53 de l’accord EEE

(Affaire COMP/36.212 — Papier autocopiant)

[notifiée sous le numéro C(2010) 4160 final]

(Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 138/08

Le 23 juin 2010, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. En application des dispositions de l'article 30 du règlement du Conseil (CE) no 1/2003, la Commission publie ci-dessous le nom de la partie et le contenu principal de la décision, y compris la sanction infligée, en prenant en considération l'intérêt légitime de l'entreprise à ce que ses secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non-confidentielle de la décision est disponible sur le site internet de la direction générale de la concurrence à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUCTION

| (1) | La décision s'adresse à Bolloré pour violation de l’article 101 TFUE et de l’article 53 de l'accord EEE. Celle-ci a, de janvier 1992 à septembre 1995, participé à un accord destiné à fixer des hausses de prix et des parts de marché en ce qui concerne le papier autocopiant. Cette décision est adoptée suite à une reprise de la procédure menant à la décision 2004/337/CE du 20 décembre 2001 (1) (ci-après «la décision du 20 décembre 2001») en raison de son annulation par la Cour de Justice pour vice de procédure en tant qu'elle vise Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

La décision s'adresse à Bolloré pour violation de l’article 101 TFUE et de l’article 53 de l'accord EEE. Celle-ci a, de janvier 1992 à septembre 1995, participé à un accord destiné à fixer des hausses de prix et des parts de marché en ce qui concerne le papier autocopiant. Cette décision est adoptée suite à une reprise de la procédure menant à la décision 2004/337/CE du 20 décembre 2001 (1) (ci-après «la décision du 20 décembre 2001») en raison de son annulation par la Cour de Justice pour vice de procédure en tant qu'elle vise Bolloré.

2.   PRÉSENTATION DE L'AFFAIRE

2.1.   Procédure

| (2) | Afin de corriger le vice de procédure menant à l'annulation de la décision du 20 décembre 2001, une nouvelle communication des griefs a été adoptée le 15 décembre 2009. Bolloré a eu la possibilité de consulter le dossier et de réagir à l'avis préliminaire de la Commission par écrit, ce qu'elle a fait par sa réponse en date du 16 février 2010 et par oral lors d'une audition qui s'est tenue le 17 mars 2010. Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 10 juin 2010. La Commission a adopté la décision le 23 juin 2010. |
| --- | --- |

(2)

Afin de corriger le vice de procédure menant à l'annulation de la décision du 20 décembre 2001, une nouvelle communication des griefs a été adoptée le 15 décembre 2009. Bolloré a eu la possibilité de consulter le dossier et de réagir à l'avis préliminaire de la Commission par écrit, ce qu'elle a fait par sa réponse en date du 16 février 2010 et par oral lors d'une audition qui s'est tenue le 17 mars 2010. Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 10 juin 2010. La Commission a adopté la décision le 23 juin 2010.

2.2.   Résumé de l'infraction

| (3) | La décision concerne une infraction unique et continue à l'article 101 du TFUE et à l'article 53 de l'accord EEE dans le secteur du papier destiné à la polycopie de documents, qui se compose d'un support de papier auquel sont appliquées des couches de produits chimiques. Ce produit est également connu sous le nom de papier autocopiant. |
| --- | --- |

(3)

La décision concerne une infraction unique et continue à l'article 101 du TFUE et à l'article 53 de l'accord EEE dans le secteur du papier destiné à la polycopie de documents, qui se compose d'un support de papier auquel sont appliquées des couches de produits chimiques. Ce produit est également connu sous le nom de papier autocopiant.

| (4) | L'enquête a montré que le comportement anticoncurrentiel a débuté en janvier 1992 au plus tard et a perduré jusqu'en septembre 1995 au moins. Les réunions du cartel se sont tenues à deux niveaux: à un niveau général et à un niveau national ou régional. L'organisation et la coordination de l'entente à l'échelle de l'EEE se faisaient lors des réunions générales du cartel tandis que les réunions nationales ou régionales avaient pour but d'assurer l'application, marché par marché, des hausses de prix convenues lors des réunions générales. |
| --- | --- |

(4)

L'enquête a montré que le comportement anticoncurrentiel a débuté en janvier 1992 au plus tard et a perduré jusqu'en septembre 1995 au moins. Les réunions du cartel se sont tenues à deux niveaux: à un niveau général et à un niveau national ou régional. L'organisation et la coordination de l'entente à l'échelle de l'EEE se faisaient lors des réunions générales du cartel tandis que les réunions nationales ou régionales avaient pour but d'assurer l'application, marché par marché, des hausses de prix convenues lors des réunions générales.

| (5) | Bolloré est tenue responsable en tant que société mère de Copigraph et pour son implication directe. La responsabilité de Bolloré en tant que société mère est notamment basée sur le fait que Bolloré détenait Copigraph à 100 %. L'implication directe de Bolloré est principalement fondée sur le fait que les individus qui ont participé aux réunions du cartel n'étaient pas seulement des hauts responsables de Copigraph mais exerçaient également des fonctions au sein de la division papiers spéciaux de Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré est tenue responsable en tant que société mère de Copigraph et pour son implication directe. La responsabilité de Bolloré en tant que société mère est notamment basée sur le fait que Bolloré détenait Copigraph à 100 %. L'implication directe de Bolloré est principalement fondée sur le fait que les individus qui ont participé aux réunions du cartel n'étaient pas seulement des hauts responsables de Copigraph mais exerçaient également des fonctions au sein de la division papiers spéciaux de Bolloré.

2.3.   Destinataire et durée de l'infraction

| (6) | Seule Bolloré est destinataire de la décision. La durée de l'infraction s'étend de janvier 1992 à septembre 1995. |
| --- | --- |

(6)

Seule Bolloré est destinataire de la décision. La durée de l'infraction s'étend de janvier 1992 à septembre 1995.

2.4.   Mesures correctives

| (7) | La décision applique les mêmes principes pour le calcul de l'amende que ceux contenus dans la décision du 20 décembre 2001. Cela signifie que le calcul de l'amende est fondé sur les lignes directrices de 1998 et que l'amende est la même que celle de la première décision moins une réduction additionnelle justifiée par le comportement de l'entreprise après la communication des griefs du 15 décembre 2009. |
| --- | --- |

(7)

La décision applique les mêmes principes pour le calcul de l'amende que ceux contenus dans la décision du 20 décembre 2001. Cela signifie que le calcul de l'amende est fondé sur les lignes directrices de 1998 et que l'amende est la même que celle de la première décision moins une réduction additionnelle justifiée par le comportement de l'entreprise après la communication des griefs du 15 décembre 2009.

| (8) | A cet égard, Bolloré avait reçu dans la première décision une réduction d'amende de 20 % pour sa coopération au titre de la communication sur la clémence de 1996 en raison des informations additionnelles sur la fin de la période de l'entente que Copigraph avait fournies en réponse à une demande de renseignements et avant la première communication des griefs [point D(1) de la communication de 1996 sur la clémence]. Bolloré ne contestant plus la période de début du cartel (ce qu'elle avait fait auparavant), la Commission a décidé d'octroyer une réduction additionnelle d'amende de 5 % conformément au point D(2) de la communication de 1996 sur la clémence qui prévoit une réduction d'amende en cas de non contestation des faits après la communication des griefs. Le montant global de la réduction au titre du point D de la communication de 1996 sur la clémence est donc de 25 %. |
| --- | --- |

(8)

A cet égard, Bolloré avait reçu dans la première décision une réduction d'amende de 20 % pour sa coopération au titre de la communication sur la clémence de 1996 en raison des informations additionnelles sur la fin de la période de l'entente que Copigraph avait fournies en réponse à une demande de renseignements et avant la première communication des griefs [point D(1) de la communication de 1996 sur la clémence]. Bolloré ne contestant plus la période de début du cartel (ce qu'elle avait fait auparavant), la Commission a décidé d'octroyer une réduction additionnelle d'amende de 5 % conformément au point D(2) de la communication de 1996 sur la clémence qui prévoit une réduction d'amende en cas de non contestation des faits après la communication des griefs. Le montant global de la réduction au titre du point D de la communication de 1996 sur la clémence est donc de 25 %.

3.   AMENDE INFLIGÉE PAR LA DÉCISION

| (9) | La décision impose donc une amende de 21 262 500 EUR à Bolloré. |
| --- | --- |

(9)

La décision impose donc une amende de 21 262 500 EUR à Bolloré.

---

(1)  JO L115 du 21.4.2004.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/23

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2011/C 138/09

Aide no: SA.32791 (11/XA)

État membre: Espagne

Région: Asturias

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Base juridique: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 1,36 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 30 avril 2011-31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Assistance technique [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006], Groupements de producteurs [article 9 du règlement (CE) no 1857/2006], Production de produits agricoles de qualité [article 14 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche, Activités de soutien aux cultures, Activités de soutien à la production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresse du site web: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Autres informations: —

Aide no: SA.32880 (11/XA)

État membre: Pologne

Région: Poland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Base juridique:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 20 PLN (millions)

Intensité maximale des aides: 90 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 16 juin 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Phénomènes météorologiques défavorables [article 11 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Adresse du site web:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Autres informations: —

Aide no: SA.32901 (11/XA)

État membre: Royaume-Uni

Région: Scotland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Base juridique: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | Montant total de l'aide ad hoc accordée à l'entreprise: 0 GBP (millions) |
| --- | --- |

Montant total de l'aide ad hoc accordée à l'entreprise: 0 GBP (millions)

| | Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,20 GBP (millions) |
| --- | --- |

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,20 GBP (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 1 mai 2011-31 mars 2013

Objectif de l'aide: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels [article 5 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Adresse du site web: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Autres informations: —

Aide no: SA.32924 (11/XA)

État membre: Italie

Région: Marche

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Base juridique: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,13 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 1 mai 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Assistance technique [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Adresse du site web: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Autres informations: —

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 7.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/26

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 138/10

| 1. | Le 28 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA («SIF», Luxembourg) par achat d'actions. SIF se trouve actuellement sous le contrôle conjoint indirect de NLMK et de Duferco Participations Holding Limited (Duferco). En même temps que (ou peu après) l'exécution de l'opération, le groupe SIF se séparera de certaines activités jusque-là placées sous son contrôle direct ou indirect et les cédera à Duferco. Les activités cédées sont: Carsid SA ainsi que les actifs et activités suivants de Duferco La Louvière SA et des sociétés qui lui sont apparentées: le four électrique à arc et le laminoir à fil machine situés sur le site de la Louvière, en Belgique, et l'unité de laminage à froid située sur le site de Tildonk, en Belgique. |
| --- | --- |

1.

Le 28 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA («SIF», Luxembourg) par achat d'actions. SIF se trouve actuellement sous le contrôle conjoint indirect de NLMK et de Duferco Participations Holding Limited (Duferco). En même temps que (ou peu après) l'exécution de l'opération, le groupe SIF se séparera de certaines activités jusque-là placées sous son contrôle direct ou indirect et les cédera à Duferco. Les activités cédées sont: Carsid SA ainsi que les actifs et activités suivants de Duferco La Louvière SA et des sociétés qui lui sont apparentées: le four électrique à arc et le laminoir à fil machine situés sur le site de la Louvière, en Belgique, et l'unité de laminage à froid située sur le site de Tildonk, en Belgique.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NLMK: produits semi-finis et finis en aciers plats au carbone, produits semi-finis et finis en aciers longs au carbone et produits en aciers dits «magnétiques», |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NLMK: produits semi-finis et finis en aciers plats au carbone, produits semi-finis et finis en aciers longs au carbone et produits en aciers dits «magnétiques»,

| — | SIF: produits semi-finis et finis en aciers plats au carbone. |
| --- | --- |

—

SIF: produits semi-finis et finis en aciers plats au carbone.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---