# Uradni list C 133/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.133.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 544. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.133.slv

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 544. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 133/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,25 % 1. maja 2011 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 133/02 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 133/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,25 % 1. maja 2011 – Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 133/02

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2

2011/C 133/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2011/C 133/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 133/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 133/07 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 133/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 133/07

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2011/C 133/08

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,25 % 1. maja 2011

Menjalni tečaji eura (2)

3. maja 2011

(2011/C 133/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4780 |
| JPY | japonski jen | 119,36 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,89695 |
| SEK | švedska krona | 8,9581 |
| CHF | švicarski frank | 1,2780 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7995 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,172 |
| HUF | madžarski forint | 265,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9443 |
| RON | romunski leu | 4,1080 |
| TRY | turška lira | 2,2642 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3604 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4096 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4814 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8468 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8156 |
| KRW | južnokorejski won | 1 583,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8038 |
| CNY | kitajski juan | 9,6024 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3804 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 640,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3978 |
| PHP | filipinski peso | 63,415 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4700 |
| THB | tajski bat | 44,340 |
| BRL | brazilski real | 2,3533 |
| MXN | mehiški peso | 17,1090 |
| INR | indijska rupija | 65,7970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4780

JPY

japonski jen

119,36

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,89695

SEK

švedska krona

8,9581

CHF

švicarski frank

1,2780

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7995

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,172

HUF

madžarski forint

265,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9443

RON

romunski leu

4,1080

TRY

turška lira

2,2642

AUD

avstralski dolar

1,3604

CAD

kanadski dolar

1,4096

HKD

hongkonški dolar

11,4814

NZD

novozelandski dolar

1,8468

SGD

singapurski dolar

1,8156

KRW

južnokorejski won

1 583,78

ZAR

južnoafriški rand

9,8038

CNY

kitajski juan

9,6024

HRK

hrvaška kuna

7,3804

IDR

indonezijska rupija

12 640,85

MYR

malezijski ringit

4,3978

PHP

filipinski peso

63,415

RUB

ruski rubelj

40,4700

THB

tajski bat

44,340

BRL

brazilski real

2,3533

MXN

mehiški peso

17,1090

INR

indijska rupija

65,7970

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2011/C 133/02)

Št. pomoči: SA.32441 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,50 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 10. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32443 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 11. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32445 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,01 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 11. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32451 (2011/XA)

Država članica: Francija

Regija: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Pravna podlaga:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,50 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 28. januar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Reja drobnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Spletni naslov: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32461 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Salamanca

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,04 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: —

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 18. februar 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Skupine proizvajalcev (člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za rastlinsko pridelavo, Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Drugi podatki: —

---

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2011/C 133/03)

Št. pomoči: SA.32462 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Salamanca

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 18. februar 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za rastlinsko pridelavo, Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32463 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Pravna podlaga: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 1,50 milijona EUR.

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,40 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. februar 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Vinogradništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32468 (2011/XA)

Država članica: Italija

Regija: Italia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,82 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 0 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. februar 2011–31. december 2012

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006),

Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32510 (2011/XA)

Država članica: Francija

Regija: Midi-Pyrénées

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Pravna podlaga:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,40 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 28. januar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Spletni naslov: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32873 (2011/XA)

Država članica: Finska

Regija: Manner-Suomi

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Pravna podlaga: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 8 EUR (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 5 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 16. avgust 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Spletni naslov: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Drugi podatki: —

---

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2011/C 133/04)

Št. pomoči: SA.32500 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Pravna podlaga: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 22,60 milijona EUR.

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 14,20 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32515 (2011/XA)

Država članica: Estonija

Regija: Estonia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Põllumajandusloomade aretustoetus

Pravna podlaga:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2,56 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32517 (2011/XA)

Država članica: Slovenija

Regija: Gorenjska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,36 milijona EUR.

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,12 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Arondacija (člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Zavarovalne premije (člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32518 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,45 milijona EUR.

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,15 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 17. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32559 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Pravna podlaga:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 10 EUR (v milijonih).

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 5 EUR (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. marec 2011–31. december 2012

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/C 133/05)

| 1. | Komisija je 20. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Western Digital Corporation („WD“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Viviti Technologies Ltd (hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Hitachi, Ltd, prej znano pod imenom Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd, „HGST“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Western Digital Corporation („WD“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Viviti Technologies Ltd (hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Hitachi, Ltd, prej znano pod imenom Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd, „HGST“, Singapur).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za WD: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja diskov HDD in SSD ter medijskih predvajalnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za WD: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja diskov HDD in SSD ter medijskih predvajalnikov,

| — | za HGST: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja digitalnih pomnilnikov, vključno z diski HDD in SSD. |
| --- | --- |

—

za HGST: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja digitalnih pomnilnikov, vključno z diski HDD in SSD.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2011/C 133/06)

| 1. | Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Polestar UK Print Limited („Polestar“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Polestar UK Print Limited („Polestar“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sun Capital: upravljanje investicijskih skladov zasebnega kapitala z naložbami v podjetja, dejavna na različnih področjih po celem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sun Capital: upravljanje investicijskih skladov zasebnega kapitala z naložbami v podjetja, dejavna na različnih področjih po celem svetu,

| — | za Polestar: tiskanje in povezane storitve. |
| --- | --- |

—

za Polestar: tiskanje in povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/13

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2011/C 133/07)

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„VULTURE“

ES št.: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-naslov:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Naziv:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Naslov:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Faks

+39 0972761535

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.5 – | Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje |
| --- | --- |

Skupina 1.5 –

Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Vulture“

4.2   Opis:

ekstra deviško oljčno olje „Vulture“ ima pri pakiranju naslednje fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti:

| | kislost, izražena kot oleinska kislina ≤ 0,5 %; |
| --- | --- |

kislost, izražena kot oleinska kislina ≤ 0,5 %;

| | peroksidno število (mEq O2/kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

peroksidno število (mEq O2/kg): ≤ 11;

| | polifenoli skupaj: ≥ 150; |
| --- | --- |

polifenoli skupaj: ≥ 150;

| | K232: ≤ 2,0; |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0;

| | barva: jantarno rumena z zelenimi odtenki; |
| --- | --- |

barva: jantarno rumena z zelenimi odtenki;

| | vonj/okus: | sadežnost: mediana 4–6 z blago aromo pokošene trave; |
| --- | --- | --- |

vonj/okus:

sadežnost: mediana 4–6 z blago aromo pokošene trave;

| | vonj po paradižniku: mediana 4–6; |
| --- | --- |

vonj po paradižniku: mediana 4–6;

| | grenkoba: blaga/zmerna, mediana 2–4; |
| --- | --- |

grenkoba: blaga/zmerna, mediana 2–4;

| | pikantnost: blaga/zmerna, mediana 2–4. |
| --- | --- |

pikantnost: blaga/zmerna, mediana 2–4.

4.3   Geografsko območje:

Območje za pridelavo in predelavo zaščitene označbe porekla „Vulture“ obsega celotno upravno ozemlje občin Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vultuei, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra in Venosa.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Sledljivost proizvoda je zajamčena z vrsto obveznosti, ki jih morajo proizvajalci izpolnjevati. Pristojni nadzorni organ bo vodil seznam kmetov, mlinov in polnilnic, da se bosta zagotovila sledljivost in poreklo proizvoda ZOP.

Pridelovalci oljk, mlini in polnilnice se morajo najprej prijaviti v sistem spremljanja za proizvodnjo olja „Vulture“ z zaščiteno oznako porekla tako, da nadzornemu organu predložijo vlogo ter v njej navedejo vse potrebne podatke za opredelitev oljčnega nasada in obrata za predelovanje in/ali stekleničenje. Nadzorni organ po opravljenih pregledih vpiše oljčni nasad in obrat za predelovanje in/ali stekleničenje v ustrezne registre, če so bile izpolnjene zahteve navedenih specifikacij in mehanizma za spremljanje.

Za proizvodnjo ZOP se oljke, obrane v oljčnih nasadih, predhodno vpisanih v ustrezni register, dajo v embalažo, označijo in prepeljejo v mlin, ki jih prevzame in pred stiskanjem hrani ločeno. Pridelovalec oljk vsako leto sporoči nadzornemu organu količino pridelanih oljk in mlin, v katerega jih je dostavil.

Mlin prevzame oljke in po preveritvi, ali je zadevni oljčni nasad vpisan v ustrezni register, pridelovalcu izda potrdilo o zadevni količini in izvornem oljčnem nasadu.

Oljke so med skladiščenjem pred stiskanjem označene z oznakami/etiketami. Po stiskanju oljk se sestavijo enotne serije, zlasti ob upoštevanju potrdil, na podlagi katerih so pridelovalci dostavili oljke.

Mlin vsako leto sporoči nadzornemu organu podatke o količini proizvedenega olja ter serijah, pridelovalcih oljk in količinah zadevnih oljk.

Vsaka serija olja se med trgovinskimi transakcijami in pakiranjem spremlja s serijsko številko, ki se navede na vsakem računu za transakcijo in/ali stekleničenje.

4.5   Metoda pridobivanja:

Ekstra deviško oljčno olje „Vulture“ ZOP se pridobiva s stiskanjem plodov naslednjih sort oljk iz oljčnih nasadov: iz sorte „Ogliarola del Vulture“, ki mora predstavljati najmanj 70 %, in največ 30 % dreves v oljčnih nasadih, posamezno ali skupno, iz sort „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ in „Rotondella“.

Obdelava oljčnih nasadov na geografskem območju „Vulture“ ima zlasti glede razdalje med drevesi in postopkov gojenja tradicionalne značilnosti območja pridelave. Obrezovanje je treba opraviti ročno z možnostjo uporabe pnevmatske naprave. Največji dovoljeni pridelek oljk je osem ton na hektar. Iztisnjeno olje lahko dosega največ 20 % mase dostavljenih pridelkov. Oljke se obirajo od začetka zrelosti do 31. decembra. Prepovedano je pobiranje oljk, ki so naravno padle na tla ali v stalne mreže. Prepovedani so tudi izdelki, ki povzročajo predčasno odpadanje plodov. Oljke je treba prepeljati v mlin še istega dne, kot so bile obrane, v plastičnih letvaricah, v katerih je lahko največ 25 kg oljk, ali zabojnikih (velikih letvastih plastičnih zabojih, v katerih je lahko do 400 kg oljk). Oljke je treba hraniti v mlinu čim manj časa in največ 24 ur, pri čemer je treba zagotoviti dobro prezračevanje. Med stiskanjem oljk in iztiskanjem olja ni dovoljena uporaba kemičnih, biokemičnih ali mehanskih izdelkov, na primer smukca. Stalno dvojno centrifugiranje oljčne kaše ni dovoljeno. Stiskanje mora potekati pri temperaturi največ 27 °C in trajati največ 40 minut. Olje je treba hraniti v temnih prostorih na območju porekla v sodih iz nerjavnega jekla ali podzemnih posodah za shranjevanje, obdanih z nerjavnim jeklom, keramičnimi ploščicami ali steklom ali prevlečenih z epoksi barvo. Treba ga je hraniti na temperaturi od 10 °C do 18 °C.

Delo, povezano s proizvodom „Vulture“ z zaščiteno označbo porekla, tj. pridelava in predelava oljk ter skladiščenje olja, mora v celoti potekati na območju pridelave. Pakiranje lahko poteka na območju pridelave ali zunaj njega, vendar je v obeh primerih treba zagotoviti spremljanje in sledljivost tako, da se v prevozni dokumentaciji vedno navedeta serija olja in mlin, v katerem je bilo olje proizvedeno. Ekstra deviško oljčno olje „Vulture“ z zaščiteno označbo porekla se lahko biološko pridela.

4.6   Povezava:

Opredeljeno geografsko območje je znano pod imenom Monte Vulture. To je ugasli ognjenik v osrednjem delu južnih Apeninov, približno 60 km oddaljen od morja. Oljčni nasadi, ki se uporabljajo za proizvodnjo olja „Vulture“, ležijo na vzhodnih in jugovzhodnih pobočjih Monte Vulture, saj gora vpliva na mikroklimo in območje varuje pred hladnimi zimskimi vetrovi. Opredeljeno območje leži na nadmorski višini med 400 in 700 metri in ima posebno značilno celinsko mikroklimo z običajno dolgimi in mrzlimi zimami ter kratkimi in pogosto suhimi poletji.

Povprečna letna količina padavin znaša 750 mm, na območjih, ki so najbolj oddaljena od morja, pa jih je največ – do 1 000 mm. Največ padavin je jeseni in pozimi, veliko pa na začetku pomladi, čeprav ni suše niti pozno pomladi in poleti. Povprečna letna temperatura znaša od 14 °C do 15 °C, najhladnejša meseca pa sta januar in februar. V navedenih mesecih znašajo povprečne temperature od 4 °C do 6 °C, pogosto pa padejo pod ničlo. Take podnebne razmere so na meji razmer, v katerih oljke lahko preživijo. Dejansko na najvišjem predelu območja oljčni nasadi mejijo na kostanjerodne površine. Kot so poudarili številni avtorji, ima olje zaradi dokaj hladnega podnebja na območju proizvodnje večjo vsebnost polifenola. Vulkanska prst je posebno rodovitna, ker je nastala iz vulkanskega levcitnega tufa, ki je bogat s fosforjevim pentoksidom, pepeliko in apnencem ter ima znatno vsebnost organske snovi (približno 6 %). Po raziskavah, ki so jih opravili Univerza v Bazilikati, Metapontum Agrobios ter Regionalni oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja, vsebuje prst na območju Vulture veliko zamenljivega kalija (povprečno več kot 450 ppm), zamenljivega kalcija (povprečno več kot 3 000 ppm) in zamenljivega magnezija (povprečno več kot 170 ppm). Kalij je v drevesih predvsem v celičnih votlinah v obliki ionov. Pomemben je za nastajanje ogljikovih hidratov in proteinov ter v procesih asimilacije, dihanja in gibanja vode v drevesih. Drug dejavnik, značilen za območje in označbo, je prisotnost avtohtone sorte „Ogliarola del Vulture“, ki se je skozi stoletja razmnoževala naravno in s pomočjo pridelovalcev oljk, zdaj pa raste na opredeljenem geografskem območju. Sorta se na višjo nadmorsko višino ni mogla širiti zaradi ostre zime, na toplejša območja pa zaradi rodovitnejših sort z močnejšimi drevesi, ki so odpornejša proti višjim temperaturam. Več avtorjev je dejansko dokazalo povezavo med poreklom sorte in njeno odpornostjo proti temperaturam: avtohtone sorte hladnejših območij so manj odporne proti višjim temperaturam, medtem ko so avtohtone sorte toplejših območij bolj odporne in obratno. Zato sorta „Ogliarola del Vulture“ raste samo na območju proizvodnje olja „Vulture“ z zaščiteno označbo porekla. Oljka je na območju Vulture ne samo proizvodni vir, temveč tudi element, ki označuje pokrajino in okoljsko identiteto tega območja ter ga varuje pred naravnimi nesrečami, povezanimi z vremenom, ki ga na žalost pogosto prizadenejo. Dejansko so oljke, ki rastejo na strmih zemljiščih na izpostavljenih vzhodnih in južnih pobočjih Monte Vulture ter varujejo tla, enako pomembne kot z gozdovi poraščeno območje gore. Povedano drugače, pomagajo varovati hidrogeološko stabilnost območja in človeške naselbine, ker rastejo na zemljišču, ki ga zaradi strmine ne bi bilo mogoče drugače obdelovati. Na območju Vulture so oljke prisotne že od antike, kar dokazujejo različni zgodovinski dokumenti v državnem arhivu v Potenzi, v katerih so shranjeni različni statistični podatki in zgodovinska poročila, ki opisujejo območje in gojenje oljk. Iz dokumentacije je razvidno, da gojenje oljk in proizvodnja oljčnega olja na območju Vulture segata daleč v preteklost in sta sčasoma postajala vse pomembnejša v gospodarstvu območja.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Naslov: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Naziv:

C.C.I.A.A. di Potenza

Naslov:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Faks

—

E-naslov:

—

4.8   Označevanje:

Olje „Vulture“ z zaščiteno označbo porekla je treba prodajati v stekleni embalaži ali pločevinkah, ki imajo prostornino največ pet litrov. Proizvod se lahko pakira tudi v vrečke z enkratnim odmerkom.

Na etiketah je treba jasno navesti:

| — | ime „Vulture“, vrstico nižje pa besedilo „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ („zaščitena označba porekla ekstra deviškega oljčnega olja“) ali „olio extravergine di oliva DOP“ („ekstra deviško oljčno olje ZOP“); |
| --- | --- |

—

ime „Vulture“, vrstico nižje pa besedilo „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ („zaščitena označba porekla ekstra deviškega oljčnega olja“) ali „olio extravergine di oliva DOP“ („ekstra deviško oljčno olje ZOP“);

| — | ime in priimek proizvajalca ali naziv in naslov polnilnice; |
| --- | --- |

—

ime in priimek proizvajalca ali naziv in naslov polnilnice;

| — | količino olja v embalaži; |
| --- | --- |

—

količino olja v embalaži;

| — | besedilo „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ („olje ustekleničil proizvajalec na kraju proizvodnje“) ali „olio imbottigliato nella zona di produzione“ („olje ustekleničeno na območju proizvodnje“), če olje ustekleniči tretja oseba; |
| --- | --- |

—

besedilo „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ („olje ustekleničil proizvajalec na kraju proizvodnje“) ali „olio imbottigliato nella zona di produzione“ („olje ustekleničeno na območju proizvodnje“), če olje ustekleniči tretja oseba;

| — | leto proizvodnje; |
| --- | --- |

—

leto proizvodnje;

| — | rok trajanja; |
| --- | --- |

—

rok trajanja;

| — | serijo proizvodnje. |
| --- | --- |

—

serijo proizvodnje.

Zaščiteni označbi porekla se lahko doda samo izrecno določena geografska navedba. Navedejo se lahko imena kmetijskih gospodarstev, podjetij in zasebne znamke, če ni nevarnosti za zavajanje kupca. Črke, ki se uporabijo za te navedbe, morajo biti pol manjše od črk, s katerimi je napisana beseda „Vulture“.

Če je olje biološko pridelano, se to lahko navede.

Pri pakiranju v vrečke z enkratnim odmerkom je treba na proizvodu navesti zaščiteno označbo, serijsko številko, leto proizvodnje in zaporedno številko, ki jo dodeli nadzorni organ.

Beseda „Vulture“ mora biti izpisana v naslednji obliki:

—   pisava: navadna Korinna;

—   velikost zunanjih črk: 24,3;

—   barva vrhnje plasti črk: zlata 872 U;

—   velikost notranjih črk: 17,9;

—   barva osenčenja črk: Pantone 8580 cv;

—   barva okvirja: Pantone 8580 cv.

Dovoljene so sekundarne etikete in oznake polnilnic na vratu steklenice.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/s3

---

OBVESTILO

Dne 4. maja 2011 bo v Uradnem listu Evropske unije C 133 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – Tretji dodatek k 29. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---