# Úradný vestník C 141/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.141.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 141 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5412. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.141.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 141

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5412. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 141/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 141/02 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločností Novit Assicurazioni SpA a Sequoia Partecipazioni SpA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Uverejnenie podľa smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 4 |
| 2011/C 141/05 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Western International Insurance Company (Europe) Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 141/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 141/02

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2

2011/C 141/03

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločností Novit Assicurazioni SpA a Sequoia Partecipazioni SpA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

3

2011/C 141/04

Uverejnenie podľa smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

4

2011/C 141/05

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Western International Insurance Company (Europe) Limited (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 141/10 | Rozsudok Súdneho dvora z 18. októbra 2010 vo veci E-3/10 – Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike (Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembera 2010 vo veci E-2/10 – Þór Kolbeinsson proti Islandskému štátu (bezpečnosť a zdravie pracovníkov – smernice 89/391/EHS a 92/57/EHS – čl. 3 Dohody o EHP – zodpovednosť zamestnávateľov a zamestnancov za pracovné úrazy – zodpovednosť štátu) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Uznesenie Súdneho dvora z 31. januára 2011 vo veci E-13/10 – Aleris Ungplan AS proti Dozornému orgánu EZVO (odmietnutie žiadosti adresovanej Dozornému orgánu EZVO o začatie konania vo veci údajného nesplnenia povinností členského štátu EZVO v oblasti obstarávania – právne predpisy napadnuteľné žalobou – prípustnosť) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembera 2010 vo veci E-1/10 – Periscopus AS proti Oslo Børs ASA a Erik Must AS (Smernica 2004/25/ES – získanie kontroly – povinná ponuka – úprava ponúknutej ceny – jasne určené okolnosti a kritériá – odkaz na trhovú cenu) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 141/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 141/16 | Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie Pisco | 16 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 141/10

Rozsudok Súdneho dvora z 18. októbra 2010 vo veci E-3/10 – Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike (Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte)

(Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte)

10

2011/C 141/11

Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembera 2010 vo veci E-2/10 – Þór Kolbeinsson proti Islandskému štátu (bezpečnosť a zdravie pracovníkov – smernice 89/391/EHS a 92/57/EHS – čl. 3 Dohody o EHP – zodpovednosť zamestnávateľov a zamestnancov za pracovné úrazy – zodpovednosť štátu)

(bezpečnosť a zdravie pracovníkov – smernice 89/391/EHS a 92/57/EHS – čl. 3 Dohody o EHP – zodpovednosť zamestnávateľov a zamestnancov za pracovné úrazy – zodpovednosť štátu)

11

2011/C 141/12

Uznesenie Súdneho dvora z 31. januára 2011 vo veci E-13/10 – Aleris Ungplan AS proti Dozornému orgánu EZVO (odmietnutie žiadosti adresovanej Dozornému orgánu EZVO o začatie konania vo veci údajného nesplnenia povinností členského štátu EZVO v oblasti obstarávania – právne predpisy napadnuteľné žalobou – prípustnosť)

(odmietnutie žiadosti adresovanej Dozornému orgánu EZVO o začatie konania vo veci údajného nesplnenia povinností členského štátu EZVO v oblasti obstarávania – právne predpisy napadnuteľné žalobou – prípustnosť)

12

2011/C 141/13

Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembera 2010 vo veci E-1/10 – Periscopus AS proti Oslo Børs ASA a Erik Must AS (Smernica 2004/25/ES – získanie kontroly – povinná ponuka – úprava ponúknutej ceny – jasne určené okolnosti a kritériá – odkaz na trhovú cenu)

(Smernica 2004/25/ES – získanie kontroly – povinná ponuka – úprava ponúknutej ceny – jasne určené okolnosti a kritériá – odkaz na trhovú cenu)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 141/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 141/16

Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. mája 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4357 |
| JPY | Japonský jen | 116,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4559 |
| GBP | Britská libra | 0,87075 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9460 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2661 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7890 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,258 |
| HUF | Maďarský forint | 263,67 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9013 |
| RON | Rumunský lei | 4,0918 |
| TRY | Turecká líra | 2,2644 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3255 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3701 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1580 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8074 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7666 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 543,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7368 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3220 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3780 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 236,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2777 |
| PHP | Filipínske peso | 61,557 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7180 |
| THB | Thajský baht | 43,186 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3102 |
| MXN | Mexické peso | 16,5996 |
| INR | Indická rupia | 64,1690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4357

JPY

Japonský jen

116,47

DKK

Dánska koruna

7,4559

GBP

Britská libra

0,87075

SEK

Švédska koruna

8,9460

CHF

Švajčiarsky frank

1,2661

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7890

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,258

HUF

Maďarský forint

263,67

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9013

RON

Rumunský lei

4,0918

TRY

Turecká líra

2,2644

AUD

Austrálsky dolár

1,3255

CAD

Kanadský dolár

1,3701

HKD

Hongkongský dolár

11,1580

NZD

Novozélandský dolár

1,8074

SGD

Singapurský dolár

1,7666

KRW

Juhokórejský won

1 543,42

ZAR

Juhoafrický rand

9,7368

CNY

Čínsky juan

9,3220

HRK

Chorvátska kuna

7,3780

IDR

Indonézska rupia

12 236,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,2777

PHP

Filipínske peso

61,557

RUB

Ruský rubeľ

39,7180

THB

Thajský baht

43,186

BRL

Brazílsky real

2,3102

MXN

Mexické peso

16,5996

INR

Indická rupia

64,1690

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/2

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločnosti Evropaiki Pronia A.E.G.A.

(Uverejnenie podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2011/C 141/02

| Poisťovňa | Evropaiki Pronia A.E.G.A., registrovaným v Aténach |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Poisťovňa

Evropaiki Pronia A.E.G.A., registrovaným v Aténach

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie č. 7/9 z 29. marca 2011 o trvalom odobratí prevádzkovej licencie spoločnosti a o jej likvidácii.

Nadobudnutie účinnosti: 29. marca 2011

Príslušný orgán

| Grécka banka, Oddelenie dozoru nad súkromným poisťovníctvom |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Grécka banka, Oddelenie dozoru nad súkromným poisťovníctvom

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Orgán dohľadu

| Grécka banka, Oddelenie dozoru nad súkromným poisťovníctvom |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Grécka banka, Oddelenie dozoru nad súkromným poisťovníctvom

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Vymenovaný likvidátor

| Prodromos V. Sikiaridis (Úradník pre dohľad nad likvidáciou) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Úradník pre dohľad nad likvidáciou)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Platné právne predpisy

Grécke právo: článok 3 ods. 3, články 7 až 9 a článok 17 písm. a) až c) vyhlášky č. 400/1970.

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/3

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania týkajúceho sa spoločností Novit Assicurazioni SpA a Sequoia Partecipazioni SpA

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2011/C 141/03

| Poisťovňa | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Poisťovňa

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Materská spoločnosť poisťovacej skupiny, ktorej je poisťovňa súčasťou

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Opatrenie orgánu ISVAP č. 2877 z 9. februára 2011: vymenovanie konkurzného správcu pre dočasné riadenie v zmysle článku 230 ods. 1 a článku 275 ods. 1 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005.

Príslušné orgány

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Orgán dohľadu

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Vymenovaný konkurzný správca

| Dr. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Dr. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Uplatniteľné právne predpisy

právne predpisy Talianska:

článok 230 ods. 1 a článok 275 ods. 1 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005.

V opatrení ISVAP č. 2877 z 9. februára 2011 sa ustanovuje vymenovanie, v zmysle článku 230 legislatívnej vyhlášky č. 209 zo 7. septembra 2005, dr. Luciana Becchia ako konkurzného správcu na dočasné riadenie spoločnosti Novit Assicurazioni SpA, ktorá má svoju centrálu na adrese Via Pisa 29, Turín, Italia, a spoločnosti Sequoia Partecipazioni SpA, ktorá má svoju centrálu na adrese Piazza Maria Teresa 3, Turín, Italia, na maximálnu dobu dvoch mesiacov od dátumu prijatia tohto opatrenia. Právomoci administratívnych a dozorných orgánov týchto spoločností sú následne pozastavené.

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/4

---

Uverejnenie podľa smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2011/C 141/04

The High Court of Ireland

VO VECI ALLIED IRISH BANKS P.L.C. A VO VECI ZÁKONA O (STABILIZÁCII) ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ [THE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT] Z ROKU 2010 (ĎALEJ LEN „ZÁKON“)

Súd High Court of Ireland vydal 14. apríla 2011 nariadenie o podriadených záväzkoch (subordinated liabilities order) podľa paragrafu 29 zákona, ktorým sa okrem iného menia a dopĺňajú určité podmienky podriadených záväzkov Allied Irish Banks p.l.c. (AIB) s týmito kódmi ISIN:

XS0498532117, XS0498531069, XS0498530178, XS0435957682, XS0435953186, XS0368068937, XS0232498393, XS0214107053, XS0208845924, XS0197993875, XS0180778507, XS0100325983, XS0227409629, XS0120950158, XS0208105055, XS0257734037, XS0257571066, IE0000189625.

Súd okrem toho vyhlásil, že nariadenie o podriadených záväzkoch je reorganizačným opatrením na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/24/ES zo 4. apríla 2001.

Podľa paragrafu 31 zákona sa na súde High Court of Ireland (adresa: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írsko) môže podať žiadosť o zrušenie platnosti nariadenia o podriadených záväzkoch v súlade s podmienkami uvedenými v danom nariadení, a to prostredníctvom oznámenia vychádzajúceho z prísažného vyhlásenia a najneskôr päť pracovných dní po vydaní nariadenia o podriadených záväzkoch. Podľa paragrafu 64 ods. 2 zákona sa proti nariadeniu o podriadených záväzkoch nedá odvolať na najvyšší súd (Supreme Court) bez povolenia súdu High Court. Úplné znenie nariadenia si možno e-mailom vyžiadať v podateľni súdu High Court na adrese: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/5

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/05

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Reggio Calabria – Milano Malpensa a späť, Reggio Calabria – Pisa San Giusto a späť, Reggio Calabria – Torino Caselle a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 27. júna 2011 |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

Reggio Calabria – Milano Malpensa a späť, Reggio Calabria – Pisa San Giusto a späť, Reggio Calabria – Torino Caselle a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

27. júna 2011

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/6

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/06

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Reggio Calabria – Torino Caselle a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 2 roky od 27. júna 2011 |
| Lehota na predloženie ponúk | 2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Reggio Calabria – Torino Caselle a späť

Obdobie platnosti zmluvy

2 roky od 27. júna 2011

Lehota na predloženie ponúk

2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/7

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/07

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Reggio Calabria – Pisa San Giusto a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 2 roky od 27. júna 2011 |
| Lehota na predloženie ponúk | 2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Reggio Calabria – Pisa San Giusto a späť

Obdobie platnosti zmluvy

2 roky od 27. júna 2011

Lehota na predloženie ponúk

2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/8

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk na prevádzku pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 141, 12.5.2011

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/08

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Reggio Calabria – Milano Malpensa a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 2 roky od 27. júna 2011 |
| Lehota na predloženie ponúk | 2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Reggio Calabria – Milano Malpensa a späť

Obdobie platnosti zmluvy

2 roky od 27. júna 2011

Lehota na predloženie ponúk

2 mesiace po uverejnení tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/9

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vo veci spoločnosti Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2011/C 141/09

| Poisťovňa | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Poisťovňa

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Dátum začatia likvidácie je 5. október 2006.

Likvidátor bol menovaný na základe uznesenia schváleného na mimoriadnom valnom zhromaždení členov spoločnosti dňa 5. októbra 2006.

Príslušné orgány

Ide o dobrovoľnú likvidáciu členov. Všetci schválení veritelia už boli alebo budú plne vyplatení.

Neexistuje žiadny príslušný orgán v zmysle článku 2 ods. 1 SI č. 168/2003 Európskych spoločenstiev (reorganizácia a likvidácia poisťovní) nariadení z roku 2003.

Orgán dohľadu

| Minister podnikania, obchodu a inovácií |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister podnikania, obchodu a inovácií

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Vymenovaný likvidátor

| Tom Rogers, likvidátor |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, likvidátor

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Platné právne predpisy

Zákony o obchodných spoločnostiach 1963 – 2001

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/10

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 18. októbra 2010

vo veci E-3/10

Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike

(Nesplnenie záväzkov zmluvnou stranou – smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte)

2011/C 141/10

Vo veci E-3/10 Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike – ŽIADOSTI o vyhlásenie, že neprijatím resp. neoznámením Dozornému orgánu EZVO v predpísanej lehote, opatrení potrebných na vykonávanie právneho predpisu uvedeného v bode 31ea prílohy IX k dohode o Európskom hospodárskom priestore, t. j. smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES,v predpísanej lehote, Islandská republika nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z článku 32 uvedeného právneho predpisu a článku 7 Dohody o EHP, Súdny dvor EZVO v zložení Cal Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 18. októbra 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | vyhlasuje, že neprijatím opatrení v predpísanej lehote, potrebných na vykonávanie právneho predpisu uvedeného v bode 31ea prílohy IX k dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES), v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, Islandská republika nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z článku 32 uvedeného právneho predpisu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že neprijatím opatrení v predpísanej lehote, potrebných na vykonávanie právneho predpisu uvedeného v bode 31ea prílohy IX k dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES), v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, Islandská republika nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z článku 32 uvedeného právneho predpisu a článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy.

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/11

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 10. decembera 2010

vo veci E-2/10

Þór Kolbeinsson proti Islandskému štátu

(bezpečnosť a zdravie pracovníkov – smernice 89/391/EHS a 92/57/EHS – čl. 3 Dohody o EHP – zodpovednosť zamestnávateľov a zamestnancov za pracovné úrazy – zodpovednosť štátu)

2011/C 141/11

Vo veci E-2/10 Þór Kolbeinsson proti Islandskému štátu – ŽIADOSTI adresovanej súdnemu dvoru podľa čl. 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, podanej Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku), ktorá sa týka výkladu Smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a Smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (ôsma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol 10. decembra 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Okrem výnimočných okolností je nezlučiteľné so Smernicou Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a Smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (ôsma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) interpretovaných v zmysle čl. 3 dohody o EHP, aby podľa vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa trestných činov bol zamestnanec považovaný za zodpovedného za celý, alebo aspoň väčšinový podiel strát utrpených v dôsledku pracovného úrazu, spoluzavineného jeho vlastnou nedbanlivosťou, pokiaľ sa zistilo, že zamestnávateľ z vlastnej iniciatívy nesplnil predpisy, ktoré sa týkajú bezpečnosti a podmienok na pracovisku.
  Výnimočné okolnosti môžu nastať v prípade, ak zamestnanec spôsobil úraz z vlastnej vôle alebo z hrubej nedbalosti, avšak aj v týchto prípadoch by úplné zamietnutie náhrady bolo neprimerané a nebolo by v súlade so smernicami okrem výnimočných prípadov, kedy zamestnanec vinu nesie v podstatne väčšej miere ako zamestnávateľ. |
| --- | --- |

1.

Okrem výnimočných okolností je nezlučiteľné so Smernicou Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a Smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (ôsma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) interpretovaných v zmysle čl. 3 dohody o EHP, aby podľa vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa trestných činov bol zamestnanec považovaný za zodpovedného za celý, alebo aspoň väčšinový podiel strát utrpených v dôsledku pracovného úrazu, spoluzavineného jeho vlastnou nedbanlivosťou, pokiaľ sa zistilo, že zamestnávateľ z vlastnej iniciatívy nesplnil predpisy, ktoré sa týkajú bezpečnosti a podmienok na pracovisku.

Výnimočné okolnosti môžu nastať v prípade, ak zamestnanec spôsobil úraz z vlastnej vôle alebo z hrubej nedbalosti, avšak aj v týchto prípadoch by úplné zamietnutie náhrady bolo neprimerané a nebolo by v súlade so smernicami okrem výnimočných prípadov, kedy zamestnanec vinu nesie v podstatne väčšej miere ako zamestnávateľ.

| 2. | Členskému štátu EHP môže byť prisúdená zodpovednosť za porušenie pravidla o spoluzavinení z nedbanlivosti, ktoré je obsiahnuté v smerniciach 89/391/EHS a 92/57/EHS, interpretovaných v zmysle čl. 3 dohody o EHP za predpokladu, že porušenie je dostatočne závažné. Je v kompetencii vnútroštátneho súdu, aby v súlade s ustálenou judikatúrou v oblasti štátnej zodpovednosti za porušenie právnych predpisov EHP rozhodol, či je táto podmienka splnená vo veci, v ktorej rozhoduje. |
| --- | --- |

2.

Členskému štátu EHP môže byť prisúdená zodpovednosť za porušenie pravidla o spoluzavinení z nedbanlivosti, ktoré je obsiahnuté v smerniciach 89/391/EHS a 92/57/EHS, interpretovaných v zmysle čl. 3 dohody o EHP za predpokladu, že porušenie je dostatočne závažné. Je v kompetencii vnútroštátneho súdu, aby v súlade s ustálenou judikatúrou v oblasti štátnej zodpovednosti za porušenie právnych predpisov EHP rozhodol, či je táto podmienka splnená vo veci, v ktorej rozhoduje.

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/12

---

UZNESENIE SÚDNEHO DVORA

z 31. januára 2011

vo veci E-13/10

Aleris Ungplan AS proti Dozornému orgánu EZVO

(odmietnutie žiadosti adresovanej Dozornému orgánu EZVO o začatie konania vo veci údajného nesplnenia povinností členského štátu EZVO v oblasti obstarávania – právne predpisy napadnuteľné žalobou – prípustnosť)

2011/C 141/12

Vo veci E-13/10: Aleris Ungplan AS proti Dozornému orgánu EZVO – ŽIADOSTI podľa druhého odseku čl. 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora o zrušenie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 248/10/COL z 21. júna 2010 o obstarávaní pri starostlivosti o mládež v Nórsku, súd v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson (sudca-spravodajca) a Per Christiansen vyniesol 31. januára 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Žiadosť sa zamieta ako neprípustná. |
| --- | --- |

1.

Žiadosť sa zamieta ako neprípustná.

| 2. | Náklady konania nesie žiadateľ. |
| --- | --- |

2.

Náklady konania nesie žiadateľ.

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/13

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 10. decembera 2010

vo veci E-1/10

Periscopus AS proti Oslo Børs ASA a Erik Must AS

(Smernica 2004/25/ES – získanie kontroly – povinná ponuka – úprava ponúknutej ceny – jasne určené okolnosti a kritériá – odkaz na trhovú cenu)

2011/C 141/13

Vo veci E-1/10 medzi Periscopus AS a Oslo Børs AS a Erik Must AS – ŽIADOSTI adresovanej súdnemu dvoru podľa čl. 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, podanej Oslo tingrett (okresný súd v Oslo), Nórsko, ktorá sa týka výkladu článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie, v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca-spravodajca, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull, sudcovia, vyniesol 10. decembra 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Druhý pododsek čl. 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie bez bližšieho objasnenia pojmu „trhová cena“ bráni vnútroštátnej legislatíve, podľa ktorej cena ponúkaná v rámci povinnej ponuky musí byť upravená tak, aby bola vysoká aspoň ako „trhová cena“ v situáciách, kde je jasné, že „trhová cena“ je vyššia ako cena vypočítaná v súlade s hlavným pravidlom stanoveným podľa prvého pododseku čl. 5 ods. 4 uvedenej smernice. Predovšetkým je potrebné podrobnejšie objasniť časový interval potrebný na stanovenie „trhovej ceny“ bez ohľadu na to, či „trhová cena“ musí byť stanovená na základe priemeru váženého podľa objemov a či na stanovenie „trhovej ceny“ sú potrebné súčasné obchody alebo či postačujú trvalé nákupy či objednávky predaja.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/14

| 1. | Komisii bolo 3. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Holandsko) kontrolovaný skupinou Holcim Group (Švajčiarsko) a podnik Basalt Union GmbH („Basalt“, Nemecko) patriaci do skupiny Werhahn Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom H + B Grondstoffen C.V. („spoločný podnik“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Holandsko) kontrolovaný skupinou Holcim Group (Švajčiarsko) a podnik Basalt Union GmbH („Basalt“, Nemecko) patriaci do skupiny Werhahn Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom H + B Grondstoffen C.V. („spoločný podnik“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Holcim: obchodovanie s kameninou v Holandsku. Holcim Group vyvíja činnosť v oblasti výroby a distribúcie cementu, produkcie, spracovania a distribúcie kameniny, hotového betónu, hotových betónových dielov a asfaltu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Holcim: obchodovanie s kameninou v Holandsku. Holcim Group vyvíja činnosť v oblasti výroby a distribúcie cementu, produkcie, spracovania a distribúcie kameniny, hotového betónu, hotových betónových dielov a asfaltu,

| — | Basalt: obchodovanie s kameninou v Holandsku. Werhahn Group vyvíja činnosť v rôznych odvetviach, a to vrátane produkcie kameniny, asfaltu a stavebných materiálov, ťažby a predaja bridlice, výrobkov na pečenie, kuchynského riadu a kozmetických produktov, ako aj v oblasti nehnuteľností a finančníctva, |
| --- | --- |

—

Basalt: obchodovanie s kameninou v Holandsku. Werhahn Group vyvíja činnosť v rôznych odvetviach, a to vrátane produkcie kameniny, asfaltu a stavebných materiálov, ťažby a predaja bridlice, výrobkov na pečenie, kuchynského riadu a kozmetických produktov, ako aj v oblasti nehnuteľností a finančníctva,

| — | spoločný podnik: obchodovanie s kameninou v Holandsku. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: obchodovanie s kameninou v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 141/15

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad všetkými obchodnými aktivitami podniku Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Dánsko) súvisiacimi so starostlivosťou o zdravie spotrebiteľov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad všetkými obchodnými aktivitami podniku Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Dánsko) súvisiacimi so starostlivosťou o zdravie spotrebiteľov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Pfizer: verejne kótovaná celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí a zvieratá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Pfizer: verejne kótovaná celosvetová farmaceutická spoločnosť pôsobiaca aj v oblasti biomedicíny, ktorá sa na základe vlastného výskumu zaoberá vývojom, výrobou, marketingom a predajom inovačných liekov pre ľudí a zvieratá,

| — | Ferrosan: obchodné aktivity podniku Ferrosan Holding A/S súvisiace so starostlivosťou o zdravie spotrebiteľov. Obchodné aktivity v oblasti zdravotníckych pomôcok nie sú predmetom zamýšľanej koncentrácie. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: obchodné aktivity podniku Ferrosan Holding A/S súvisiace so starostlivosťou o zdravie spotrebiteľov. Obchodné aktivity v oblasti zdravotníckych pomôcok nie sú predmetom zamýšľanej koncentrácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/16

---

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE PISCO

2011/C 141/16

ÚVOD

Peruánska republika 27. júla 2009 podala žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Pisco“ ako zemepisného označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.

Podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 110/2008 Komisia do 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti uvedenej v odseku 1 overí, či je táto žiadosť v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.

Overenie bolo vykonané a v súlade s článkom 17 ods. 6 útvary Komisie na 101. zasadaní výboru pre liehoviny 17. novembra 2010 oznámili, že žiadosť je v súlade s uvedeným nariadením.

Preto sa hlavné špecifikácie technickej dokumentácie uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Podľa článku 17 ods. 7 do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia hlavných špecifikácií technickej dokumentácie môže akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti registrácii zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom nariadení. Námietka, ktorá musí byť náležite odôvodnená, sa Komisii predloží v jednom z úradných jazykov Európskej únie alebo sa k nej priloží preklad do jedného takéhoto jazyka.

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE PISCO

1.   Názov: Pisco

2.   Kategória liehoviny: Ovocný destilát

3.   Opis: Liehovina vyrobená z fermentovaných plodov viniča (Vitis vinifera).

Existujú tri typy liehoviny Pisco, ktoré sa rozlišujú na základe typu hrozna „pisco“ (aromatického alebo nearomatického) použitého pri výrobe a úrovne fermentácie, ktorou mušt prešiel.

—   Pisco Puro: sa získava z jednej odrody hrozna „pisco“; môže sa uvádzať aj ako Pisco Puro vyrobené z aromatického hrozna alebo Pisco Puro vyrobené z nearomatického hrozna.

—   Pisco Acholado: sa získava zo zmesi odrôd hrozna „pisco“, pričom k zmiešaniu dochádza buď pred fermentáciou alebo po destilácii.

—   Pisco Mosto Verde: sa získava destiláciou čerstvého muštu hrozna „pisco“, ktorého fermentácia bola prerušená.

4.   Fyzikálne a chemické vlastnosti:

| | Obsah alkoholu v objemových percentách pri 20/20 °C (obj. %): najmenej 38,0, najviac 48,0 |
| --- | --- |

Obsah alkoholu v objemových percentách pri 20/20 °C (obj. %): najmenej 38,0, najviac 48,0

| | Sušina pri 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Sušina pri 100 °C (g/l): 0,6

| | Prchavé zložky a príbuzné látky (mg/100 ml absol. alkoholu):






  — | Estery spolu: najmenej 10, najviac 330 |
| --- | --- | --- |

Prchavé zložky a príbuzné látky (mg/100 ml absol. alkoholu):

—

Estery spolu: najmenej 10, najviac 330

| — | Etyl-formiát: 0 |
| --- | --- |

—

Etyl-formiát: 0

| — | Etylacetát: najmenej 10, najviac 280 |
| --- | --- |

—

Etylacetát: najmenej 10, najviac 280

| — | Izopentyl-acetát: 0 |
| --- | --- |

—

Izopentyl-acetát: 0

| | 2-furaldehyd: najviac 5 |
| --- | --- |

2-furaldehyd: najviac 5

| | Aldehydy, ako acetaldehyd: najmenej 3, najviac 60 |
| --- | --- |

Aldehydy, ako acetaldehyd: najmenej 3, najviac 60

| | Vyššie alkoholy spolu: najmenej 60, najviac 350 |
| --- | --- |

Vyššie alkoholy spolu: najmenej 60, najviac 350

| | Prchavé kyseliny, ako kyselina octová: najviac 200 |
| --- | --- |

Prchavé kyseliny, ako kyselina octová: najviac 200

| | Metyl alcohol






  — | Pisco Puro a Mosto Verde vyrobené z nearomatického hrozna: najmenej 4, najviac 100 |
| --- | --- | --- |

Metyl alcohol

—

Pisco Puro a Mosto Verde vyrobené z nearomatického hrozna: najmenej 4, najviac 100

| — | Pisco Puro a Pisco Mosto Verde vyrobené z aromatického hrozna a Pisco Acholado: najmenej 4, najviac 150 |
| --- | --- |

—

Pisco Puro a Pisco Mosto Verde vyrobené z aromatického hrozna a Pisco Acholado: najmenej 4, najviac 150

5.   Zemepisná oblasť: Všetky stupne výroby Pisca od pestovania viniča, spracovania hrozna po fľašovanie finálneho výrobku sa vykonávajú „v oblasti výroby Pisca“, ktorá sa rozkladá v týchto departmentoch a provinciách Peruánskej republiky:

6.   Spôsob výroby:

| | Zber hrozna. Vykonáva sa výlučne ručne v marci a apríli. |
| --- | --- |

Zber hrozna. Vykonáva sa výlučne ručne v marci a apríli.

| | Drvenie a odstopkovanie: Hrozno určené na výrobu finálneho výrobku prejde drvením a odstopkovaním. Súčasťou tohto procesu je rozdrvenie bobúľ s cieľom získať mušt bez porušenia semien a odstránenie zostávajúcich strapín zo strapcov a odrezkov. Odstopkovanie je dôležitým krokom pri získavaní fermentovaného muštu na výrobu nápoja chráneného zemepisným označením. |
| --- | --- |

Drvenie a odstopkovanie: Hrozno určené na výrobu finálneho výrobku prejde drvením a odstopkovaním. Súčasťou tohto procesu je rozdrvenie bobúľ s cieľom získať mušt bez porušenia semien a odstránenie zostávajúcich strapín zo strapcov a odrezkov. Odstopkovanie je dôležitým krokom pri získavaní fermentovaného muštu na výrobu nápoja chráneného zemepisným označením.

| | Plnenie a macerácia. Zahŕňa plnenie muštu do fermentačných tankov. Aby základné víno získalo aromatickú hĺbku, šupky hrozna sa v tankoch macerujú hroznovým muštom, pričom čas macerácie závisí od charakteristických vlastností odrody. |
| --- | --- |

Plnenie a macerácia. Zahŕňa plnenie muštu do fermentačných tankov. Aby základné víno získalo aromatickú hĺbku, šupky hrozna sa v tankoch macerujú hroznovým muštom, pričom čas macerácie závisí od charakteristických vlastností odrody.

| | Lisovanie. Po skončení macerácie sa hroznový rmut vylisuje. |
| --- | --- |

Lisovanie. Po skončení macerácie sa hroznový rmut vylisuje.

| | Fermentácia. Vykonáva sa v nádobách, ktoré môžu vo veľkých výrobných strediskách pozostávať z fermentačných kadí – vyrobených v dnešných časoch z cementu, alebo v menších výrobných strediskách to môžu byť tradičné veľké hlinené džbány alebo kameninové nádoby.
  Môže sa uskutočniť aj bez macerácie alebo s čiastočnou alebo úplnou maceráciou hroznového rmutu, a to v závislosti od typu Pisco, ktoré sa má z tej-ktorej šarže vyrobiť. Po macerácii nasleduje krok, ktorý sa tradične nazýva „devatting“ (cedenie) a znamená oddelenie tuhých častíc muštu, čiže matoliny (šupiek a semien) od tekutiny (šťava fermentovaného hrozna), čo umožní ukončenie fermentácie. |
| --- | --- |

Fermentácia. Vykonáva sa v nádobách, ktoré môžu vo veľkých výrobných strediskách pozostávať z fermentačných kadí – vyrobených v dnešných časoch z cementu, alebo v menších výrobných strediskách to môžu byť tradičné veľké hlinené džbány alebo kameninové nádoby.

Môže sa uskutočniť aj bez macerácie alebo s čiastočnou alebo úplnou maceráciou hroznového rmutu, a to v závislosti od typu Pisco, ktoré sa má z tej-ktorej šarže vyrobiť. Po macerácii nasleduje krok, ktorý sa tradične nazýva „devatting“ (cedenie) a znamená oddelenie tuhých častíc muštu, čiže matoliny (šupiek a semien) od tekutiny (šťava fermentovaného hrozna), čo umožní ukončenie fermentácie.

| | Destilácia Pisco charakterizuje fakt, že sa získava priamou frakčnou destiláciou, pričom sa „hlava a chvost“ (úkvap a dokvap) oddelia, aby sa vybrala len stredná časť výrobku známa ako „telo“ alebo „srdce“. Mušt sa ohrieva v menších alebo väčších medených alebo cínových destilačných zariadeniach. |
| --- | --- |

Destilácia Pisco charakterizuje fakt, že sa získava priamou frakčnou destiláciou, pričom sa „hlava a chvost“ (úkvap a dokvap) oddelia, aby sa vybrala len stredná časť výrobku známa ako „telo“ alebo „srdce“. Mušt sa ohrieva v menších alebo väčších medených alebo cínových destilačných zariadeniach.

| | Zrenie alebo „uchovávanie“. Destilát sa pred plnením do fliaš musí uchovávať vo vhodných nádobách počas najmenej troch mesiacov. Pred fľašovaním sa vykoná filtrácia s cieľom oddeliť suspendované častice. Na tieto účely sa používajú jemné filtre. |
| --- | --- |

Zrenie alebo „uchovávanie“. Destilát sa pred plnením do fliaš musí uchovávať vo vhodných nádobách počas najmenej troch mesiacov. Pred fľašovaním sa vykoná filtrácia s cieľom oddeliť suspendované častice. Na tieto účely sa používajú jemné filtre.

7.   Spojenie: Južné pobrežie Peru, kde sa nachádza oblasť výroby Pisca, je, pokiaľ ide o morské prúdy, suché a jediná prirodzená vlhkosť vzniká zo zriedkavých prehánok a hmiel počas zimy. Nízka vlhkosť a mierny nedostatok zrážok počas roka poskytujú tie najlepšie podmienky hroznu, ktoré bude mať po zbere vysokú kvalitu a bude vhodné na výrobu tohto nápoja.

Viacročný priemer najvyšších teplôt v zemepisnej oblasti výroby Pisca sa pohybuje medzi 30,8 °C a 24,4 °C. Priemer najnižších teplôt sa pohybuje medzi 16,7 °C a 11,6 °C, zatiaľ čo priemerná ročná teplota dosahuje hodnotu medzi 22,4 °C a 18,5 °C. Mierne zvláštny teplotný gradient umožňuje viniču dosiahnuť maximálnu fiziologickú a technologickú zrelosť, ktorá následne umožňuje správnu fermentáciu muštu. Hrozno dosahuje vhodnú koncentráciu cukrov, čo umožňuje, že kvasinky vyprodukujú viac alkoholu a výrobok počas destilácie dosiahne mimoriadne bohatý obsah alkoholu.

Oblasť výroby destilátu Pisco charakterizujú zmiešaná pôda (prítomnosť ílovitej, piesčitej a vápenatej pôdy v rovnakom pomere) a veľmi piesčité pôdy a zavlažujúca voda pochádzajúca z riečnych záplav, keďže sa nachádza blízko úpätia pohoria Ánd. Vinice sú takto zavlažované čerstvou vodou, čo umožňuje lepšiu produkciu a vysokú kvalitu hrozna.

K týmto prvkom treba pridať pestovateľské postupy, ktoré pestovatelia vo svojich vinohradoch používajú, a tradičnú metódu používanú pri výrobe tohto výrobku, ktorého jedinečnosť je kombináciou zručnosti, tradícií a neoceniteľných skúseností.

8.   Požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov: „Pisco“ je v Peru prostredníctvom predpisu Resolución Directoral no 072087-DIPI vydaného INDECOPI 12. decembra 1990 chránený ako označenie pôvodu.

Administratívny postup INDECOPI, prostredníctvom ktorého môže výrobca získať oprávnenie na používanie tohto názvu, zahŕňa preukázanie toho, že jeho výrobok spĺňa požiadavky peruánskej technickej normy 211.001:2006.

9.   Žiadateľ: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Dozorný orgán: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Označovanie: Etiketa musí spĺňať technické špecifikácie platné podľa noriem NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 a NMP 001/1995, aby sa výrobok mohol uvádzať na domácom alebo zahraničnom trhu.

Na etikete sa musí uvádzať odroda hrozna Pisco a adresa výrobcu. Miesto výroby sa môže uvádzať aj v časti „Zona de Producción“, ale len v prípade, že Pisco je vyrobené a fľašované v oblasti výroby Pisco v mieste pôvodu pestovania hrozna Pisco použitého pri jeho výrobe.

---