# Euroopa Liidu C 64/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.064.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 64 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide1. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.064.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 64

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide1. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 064/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2011/C 064/05 | Komisjoni otsus, 25. veebruar 2011, milles käsitletakse liidu kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamise jätkamist | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 064/04

Euro vahetuskurss

6

2011/C 064/05

Komisjoni otsus, 25. veebruar 2011, milles käsitletakse liidu kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamise jätkamist

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/06 | Konkursikutse ARTEMIS Joint Undertaking töökava raames | 9 |
| 2011/C 064/07 | Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2011. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013) | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 064/11 | Teade Khalil Ahmed Haqqanile ja Said Jan 'Abd Al-Salamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 178/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 064/06

Konkursikutse ARTEMIS Joint Undertaking töökava raames

9

2011/C 064/07

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2011. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 064/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 064/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 064/11

Teade Khalil Ahmed Haqqanile ja Said Jan 'Abd Al-Salamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 178/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 64/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 479/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sitsiilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Õiguslik alus | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastane ülemmäär: 14,87 miljonit EUR
  Kogu abi ülemmäär: 89,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 %, 80 % või 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2010–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 479/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sitsiilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Õiguslik alus

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastane ülemmäär: 14,87 miljonit EUR

Kogu abi ülemmäär: 89,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %, 80 % või 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2010–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 727/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Õiguslik alus | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 727/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Õiguslik alus

1.

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Halvad ilmastikuolud

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

4,67 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 341/10 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Õiguslik alus | Ordonanța Guvernului nr.14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;


  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loomade heaoluga seotud kohustused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 582,10 ROL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 341/10

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Õiguslik alus

Ordonanța Guvernului nr.14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomade heaoluga seotud kohustused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 582,10 ROL (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 342/10 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Õiguslik alus | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;


  LEGE nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;


  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loomade heaoluga seotud kohustused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 589,02 ROL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 342/10

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Õiguslik alus

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

LEGE nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomade heaoluga seotud kohustused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 589,02 ROL (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 396/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Slovenia | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Õiguslik alus | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 3,80 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 12,70 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 396/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Slovenia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Õiguslik alus

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Üldeelarve: 3,80 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

12,70 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 64/02

14. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6045 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6045 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 64/03

23. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6103 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6103 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/6

---

Euro vahetuskurss (1)

28. veebruar 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3834 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4564 |
| GBP | Inglise nael | 0,85280 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2840 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7090 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,353 |
| HUF | Ungari forint | 270,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7045 |
| PLN | Poola zlott | 3,9548 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2057 |
| TRY | Türgi liir | 2,2122 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3601 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3535 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7771 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8390 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7582 |
| KRW | Korea won | 1 557,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6400 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0912 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4279 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 196,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2166 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,228 |
| RUB | Vene rubla | 39,9015 |
| THB | Tai baht | 42,304 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2932 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7350 |
| INR | India ruupia | 62,6300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3834

JPY

Jaapani jeen

113,26

DKK

Taani kroon

7,4564

GBP

Inglise nael

0,85280

SEK

Rootsi kroon

8,7445

CHF

Šveitsi frank

1,2840

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7090

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,353

HUF

Ungari forint

270,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7045

PLN

Poola zlott

3,9548

RON

Rumeenia leu

4,2057

TRY

Türgi liir

2,2122

AUD

Austraalia dollar

1,3601

CAD

Kanada dollar

1,3535

HKD

Hongkongi dollar

10,7771

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8390

SGD

Singapuri dollar

1,7582

KRW

Korea won

1 557,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6400

CNY

Hiina jüaan

9,0912

HRK

Horvaatia kuna

7,4279

IDR

Indoneesia ruupia

12 196,50

MYR

Malaisia ringit

4,2166

PHP

Filipiini peeso

60,228

RUB

Vene rubla

39,9015

THB

Tai baht

42,304

BRL

Brasiilia reaal

2,2932

MXN

Mehhiko peeso

16,7350

INR

India ruupia

62,6300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/7

---

KOMISJONI OTSUS,

25. veebruar 2011,

milles käsitletakse liidu kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamise jätkamist

2011/C 64/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud, et kui liikmesriiki ohustab otseselt kõnealuse otsuse lisas ühe osutatud haiguse esinemine või areng kolmanda riigi territooriumil, võib vastu võtta kõik olukorrale vastavad sobivad meetmed, sealhulgas liidu rahalise toetuse andmine meetmete jaoks, mida peetakse rakendatud abinõude puhul eriti vajalikuks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud, et kui liikmesriiki ohustab otseselt kõnealuse otsuse lisas ühe osutatud haiguse esinemine või areng kolmanda riigi territooriumil, võib vastu võtta kõik olukorrale vastavad sobivad meetmed, sealhulgas liidu rahalise toetuse andmine meetmete jaoks, mida peetakse rakendatud abinõude puhul eriti vajalikuks.

| (2) | Komisjoni 29. juuli 2009. aasta otsusega 2009/582/EÜ, mis käsitleb ühenduse kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamist, (2) kiideti heaks Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblasti territooriumit käsitleva 36 kuud kestva marutaudi likvideerimise programmi rahastamine. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuli 2009. aasta otsusega 2009/582/EÜ, mis käsitleb ühenduse kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamist, (2) kiideti heaks Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblasti territooriumit käsitleva 36 kuud kestva marutaudi likvideerimise programmi rahastamine.

| (3) | Marutaud on loomahaigus, mis mõjutab peamiselt mets- ja kodukiskjalisi ning millel on rasked tagajärjed rahvatervisele. Marutaud on nimetatud otsuse 2009/470/EÜ lisa loetelus. |
| --- | --- |

(3)

Marutaud on loomahaigus, mis mõjutab peamiselt mets- ja kodukiskjalisi ning millel on rasked tagajärjed rahvatervisele. Marutaud on nimetatud otsuse 2009/470/EÜ lisa loetelus.

| (4) | ELi territooriumiga ümbritsetud Venemaa eksklaavi Kaliningradi oblasti territoorium külgneb liikmesriikidega, kes teevad viimaseid jõupingutusi kõnealuse haiguse täielikuks likvideerimiseks. Vajalik on erimeede, et vältida uute nakkuste levimist Kaliningradi naabruses asuvatesse liikmesriikidesse. |
| --- | --- |

(4)

ELi territooriumiga ümbritsetud Venemaa eksklaavi Kaliningradi oblasti territoorium külgneb liikmesriikidega, kes teevad viimaseid jõupingutusi kõnealuse haiguse täielikuks likvideerimiseks. Vajalik on erimeede, et vältida uute nakkuste levimist Kaliningradi naabruses asuvatesse liikmesriikidesse.

| (5) | Arvestades Kaliningradi territooriumi suhtelist suurust, on asjakohasem ja kulusäästlikum toetada Kaliningradis marutaudi kõrvaldamiseks tehtavaid jõupingutusi, kui kehtestada naabruses asuvates liikmesriikides määramata ajani alalhoitav vaktsineerimise puhvertsoon. |
| --- | --- |

(5)

Arvestades Kaliningradi territooriumi suhtelist suurust, on asjakohasem ja kulusäästlikum toetada Kaliningradis marutaudi kõrvaldamiseks tehtavaid jõupingutusi, kui kehtestada naabruses asuvates liikmesriikides määramata ajani alalhoitav vaktsineerimise puhvertsoon.

| (6) | Loomahaiguste likvideerimise jälgimise töökonna aruannete põhjal ei esine eespool nimetatud likvideerimise programmi rakendamise tulemusena Kaliningradi oblasti territooriumiga külgnevatel Leedu ja Poola aladel metsloomade seas enam marutaudi. |
| --- | --- |

(6)

Loomahaiguste likvideerimise jälgimise töökonna aruannete põhjal ei esine eespool nimetatud likvideerimise programmi rakendamise tulemusena Kaliningradi oblasti territooriumiga külgnevatel Leedu ja Poola aladel metsloomade seas enam marutaudi.

| (7) | Siiski kaob liidu jaoks oht alles siis, kui marutaud on Kaliningradi oblasti territooriumil likvideeritud, ning seda eesmärki saab lühikese aja jooksul saavutada üksnes siis, kui järgnevatel aastatel vaktsineerimist ei katkestata. |
| --- | --- |

(7)

Siiski kaob liidu jaoks oht alles siis, kui marutaud on Kaliningradi oblasti territooriumil likvideeritud, ning seda eesmärki saab lühikese aja jooksul saavutada üksnes siis, kui järgnevatel aastatel vaktsineerimist ei katkestata.

| (8) | 36 kuud kestva programmiga on kaetud alates 1. juunist 2008 võetavad meetmed ja seega aegub programm 31. mail 2011. |
| --- | --- |

(8)

36 kuud kestva programmiga on kaetud alates 1. juunist 2008 võetavad meetmed ja seega aegub programm 31. mail 2011.

| (9) | Et täita marutaudi likvideerimise programmi eesmärk, on vaja jätkata selle programmi rahalist toetamist Kaliningradi oblastis veel 36 kuud. |
| --- | --- |

(9)

Et täita marutaudi likvideerimise programmi eesmärk, on vaja jätkata selle programmi rahalist toetamist Kaliningradi oblastis veel 36 kuud.

| (10) | Finantsmääruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (3) artikli 110 kohaselt põhinevad toetused aastaprogrammil. Seda tööprogrammi rakendatakse pakkumiskutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel. Määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (4) finantsmääruse rakendamiseks kindlaks määratud üksikasjalike eeskirjade artikli 168 lõike 1 punkti b kohaselt võib komisjon otsustada anda toetusi erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ilma pakkumiskutseta. |
| --- | --- |

(10)

Finantsmääruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (3) artikli 110 kohaselt põhinevad toetused aastaprogrammil. Seda tööprogrammi rakendatakse pakkumiskutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel. Määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (4) finantsmääruse rakendamiseks kindlaks määratud üksikasjalike eeskirjade artikli 168 lõike 1 punkti b kohaselt võib komisjon otsustada anda toetusi erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ilma pakkumiskutseta.

| (11) | 25. oktoobril 2010. aastal esitas Venemaa komisjonile programmi marutaudi likvideerimise kohta Kaliningradi oblastis aastatel 2011–2014 ning see programm leiti olevat vastuvõetav, pidades silmas eesmärki liitu marutaudi vastu kaitsta. Kõnealuses programmis ettenähtud meetmed on olulised liidu huvi kaitsmise seisukohalt ning seetõttu on asjakohane rahastada teatavaid meetmeid liidu vahenditest. Seega tuleks 2011. aastal anda kõnealuse programmi rakendamiseks liidu rahalist toetust. |
| --- | --- |

(11)

25. oktoobril 2010. aastal esitas Venemaa komisjonile programmi marutaudi likvideerimise kohta Kaliningradi oblastis aastatel 2011–2014 ning see programm leiti olevat vastuvõetav, pidades silmas eesmärki liitu marutaudi vastu kaitsta. Kõnealuses programmis ettenähtud meetmed on olulised liidu huvi kaitsmise seisukohalt ning seetõttu on asjakohane rahastada teatavaid meetmeid liidu vahenditest. Seega tuleks 2011. aastal anda kõnealuse programmi rakendamiseks liidu rahalist toetust.

| (12) | Käesolev otsus on rahastamisotsus finantsmääruse artikli 75, finantsmääruse rakendamise üksikasjalike eeskirjade artikli 90 ja Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirjade artikli 15 tähenduses (5). |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus on rahastamisotsus finantsmääruse artikli 75, finantsmääruse rakendamise üksikasjalike eeskirjade artikli 90 ja Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirjade artikli 15 tähenduses (5).

| (13) | Komisjoni otsus 2009/582/EÜ aegub ja see tuleks kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(13)

Komisjoni otsus 2009/582/EÜ aegub ja see tuleks kehtetuks tunnistada.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga kiidetakse heaks Kaliningradi piirkonda käsitlev 36-kuune marutaudi likvideerimise programm (edaspidi „marutaudi likvideerimise programm”), mille on esitanud Venemaa ja mis hõlmab ajavahemikku 1. juunist 2011 kuni 31. maini 2014.

2.   Käesoleva otsuse kohane meede hõlmab järgmisi konkreetseid toiminguid:

| — | vaktsiinisöötade ostmine metskiskjaliste suukaudseks immuniseerimiseks; |
| --- | --- |

—

vaktsiinisöötade ostmine metskiskjaliste suukaudseks immuniseerimiseks;

| — | eelmises punktis nimetatud vaktsiinisöötade jaotamine Kaliningradi oblasti territooriumil. |
| --- | --- |

—

eelmises punktis nimetatud vaktsiinisöötade jaotamine Kaliningradi oblasti territooriumil.

Artikkel 2

Euroopa Liidu toetuse summa ülempiiriks on määratud 1 800 000 EUR, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2011. eelarveaasta üldeelarve eelarvereast 17 04 03 01.

Artikkel 3

1.   Kiidetakse heaks individuaalse toetuse andmine Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblasti riiklikule veterinaarametile (Государственным учреждением ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“).

2.   Käesoleva otsusega hõlmatud meetmeid võib rahastada kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest tingimusel, et osa kogukuludest kannab Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblasti riiklik veterinaaramet (Государственным учреждением ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) või kaetakse muu kui liidult saadud toetusega.

Artikkel 4

Komisjoni otsus 2009/582/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2011.

Brüssel, 25. veebruar 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  ELT L 198, 30.7.2009, lk 85.

2

(3)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

3

(4)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

4

(5)  Komisjoni otsus, 6.4.2009, K(2009) 2105.

5

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/9

---

Konkursikutse ARTEMIS Joint Undertaking töökava raames

2011/C 64/06

Teatatakse konkursikutsest seoses ARTEMIS Joint Undertaking töökavaga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: ARTEMIS-2011-1.

Konkursi dokumentatsioon, sh tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutses, mis avaldatakse järgmisel veebilehel:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/10

---

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2011. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

2011/C 64/07

Teatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2011. aasta tööprogrammile vastava projektikonkursi käivitamisest osana konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013).

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: CIP-ICT PSP-2011-5.

Konkursi dokumentatsioon, sh sisu, tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutsetes, mis avaldatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi veebilehel:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 64/08

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uurea ja ammooniumnitraadi lahused | Alžeeria
  Valgevene
  Venemaa
  Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks
  Ettevõtja | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1911/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 26) muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 789/2008 (ELT L 213, 8.8.2008, lk 14) | 22.12.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Uurea ja ammooniumnitraadi lahused

Alžeeria

Valgevene

Venemaa

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Ettevõtja

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1911/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 26) muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 789/2008 (ELT L 213, 8.8.2008, lk 14)

22.12.2011

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 64/09

| 1. | 17. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Orangina Schweppes („Orangina Schweppes”, Prantsusmaa), mille üle kontsernil Suntory („Suntory”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Orangina Schweppes („Orangina Schweppes”, Prantsusmaa), mille üle kontsernil Suntory („Suntory”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Suntory: toiduainete ning dieet-, mittealkohoolsete ja alkohoolsete jookide tootmine ja turustamine, samuti toitlustus- ja muude tervise, looduse ja heaoluga seotud teenuste osutamine Jaapanis, muudes Aasia riikides, Ameerikas ja Okeaanias. Euroopas tegutseb kontsern vähesel määral alkohoolsete jookide valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Suntory: toiduainete ning dieet-, mittealkohoolsete ja alkohoolsete jookide tootmine ja turustamine, samuti toitlustus- ja muude tervise, looduse ja heaoluga seotud teenuste osutamine Jaapanis, muudes Aasia riikides, Ameerikas ja Okeaanias. Euroopas tegutseb kontsern vähesel määral alkohoolsete jookide valdkonnas;

| — | Orangina Schweppes: (koolapähklit mitte sisaldavate) mittealkohoolsete jookide tootmine ja turustamine eri riikides, eelkõige Euroopas; |
| --- | --- |

—

Orangina Schweppes: (koolapähklit mitte sisaldavate) mittealkohoolsete jookide tootmine ja turustamine eri riikides, eelkõige Euroopas;

| — | Européenne d'Embouteillage: mittealkohoolsete jookide tootmine Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

Européenne d'Embouteillage: mittealkohoolsete jookide tootmine Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 64/10

| 1. | 22. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Fiat SpA, Itaalia (edaspidi „Fiat”) kuuluv tütarettevõtja Fiat Powertrain Technologies SpA, Itaalia (edaspidi „FPT”) ja täielikult ettevõtjale General Motors Company, Ameerika Ühendriigid (edaspidi „GM”) kuuluv tütarettevõtja General Motors Automotive Holdings, SL, Hispaania (edaspidi „GMAH”) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja VM Motori SpA, Itaalia (edaspidi „VM Motori”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Fiat SpA, Itaalia (edaspidi „Fiat”) kuuluv tütarettevõtja Fiat Powertrain Technologies SpA, Itaalia (edaspidi „FPT”) ja täielikult ettevõtjale General Motors Company, Ameerika Ühendriigid (edaspidi „GM”) kuuluv tütarettevõtja General Motors Automotive Holdings, SL, Hispaania (edaspidi „GMAH”) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja VM Motori SpA, Itaalia (edaspidi „VM Motori”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fiati kontsern on tegelev autode, tarbesõidukite ning põllumajandus- ja ehitusmasinate tootmise ja tarnimise valdkonnas. Lisaks on Fiat tegev autoosade turgudel ja FPT kaudu autodes, tööstuses, merel ja energia tootmises kasutatavate mootorite konstrueerimises, tootmises ja tarnimises ning jõuülekandeseadmete tootmises ja müügis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fiati kontsern on tegelev autode, tarbesõidukite ning põllumajandus- ja ehitusmasinate tootmise ja tarnimise valdkonnas. Lisaks on Fiat tegev autoosade turgudel ja FPT kaudu autodes, tööstuses, merel ja energia tootmises kasutatavate mootorite konstrueerimises, tootmises ja tarnimises ning jõuülekandeseadmete tootmises ja müügis;

| — | GM on ülemaailmne autotootja, kes on tegev autode konstrueerimises, tootmises ja turustamises ning pakub sellega seonduvaid teenuseid; |
| --- | --- |

—

GM on ülemaailmne autotootja, kes on tegev autode konstrueerimises, tootmises ja turustamises ning pakub sellega seonduvaid teenuseid;

| — | VM Motori on tegev autodes, tööstuses, põllumajanduses statsionaarselt ja merel kasutatavate diiselmootorite konstrueerimises, tootmises ja müügis. |
| --- | --- |

—

VM Motori on tegev autodes, tööstuses, põllumajanduses statsionaarselt ja merel kasutatavate diiselmootorite konstrueerimises, tootmises ja müügis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/14

---

Teade Khalil Ahmed Haqqanile ja Said Jan 'Abd Al-Salamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 178/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2011/C 64/11

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude ja tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises ja elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides ja nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude ja tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises ja elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides ja nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 8. veebruaril 2011 lisada asjaomasesse loetelusse Khalil Ahmed Haqqani ja Said Jan ‘Abd Al-Salami. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 8. veebruaril 2011 lisada asjaomasesse loetelusse Khalil Ahmed Haqqani ja Said Jan ‘Abd Al-Salami. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 178/2011, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (3) (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Khalil Ahmed Haqqani ja Said Jan ‘Abd Al-Salam.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 178/2011, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (3) (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Khalil Ahmed Haqqani ja Said Jan ‘Abd Al-Salam.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4)) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetelusse kantud võivad esitada loetelusse kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 178/2011 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetelusse kantud võivad esitada loetelusse kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 178/2011 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 178/2011 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 178/2011 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 51, 25.2.2011, lk 10.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---