# Journal officiel C 144/2011

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2011.144.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 144 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année14 mai 2011 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2011.144.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 144

Édition de langue française

Communications et informations

54e année14 mai 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 144/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/05 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 144/06 | Renseignements tarifaires contraignants | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 144/05

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 144/06

Renseignements tarifaires contraignants

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/07 | Appel à manifestation d'intérêt pour un poste de membre du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/08 | Avis relatif à la mise en œuvre du système de gestion de la limite quantitative de chlorure de potassium liée aux mesures antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaires de la Biélorussie: modification des coordonnées des autorités nationales des États membres | 25 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/09 | Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 31 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 144/11 | Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 32 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2011/C 144/07

Appel à manifestation d'intérêt pour un poste de membre du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2011/C 144/08

Avis relatif à la mise en œuvre du système de gestion de la limite quantitative de chlorure de potassium liée aux mesures antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaires de la Biélorussie: modification des coordonnées des autorités nationales des États membres

25

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 144/09

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

o

2

28

2011/C 144/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

31

AUTRES ACTES

Commission européenne

2011/C 144/11

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2011/C 144/01

| Date d'adoption de la décision | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 403/10 |
| État membre | Italie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Base juridique | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | — |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | 0 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture, sylviculture et pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

30.3.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 403/10

État membre

Italie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Base juridique

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

—

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

0 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 411/10 |
| État membre | République tchèque |
| Région | République tchèque | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Base juridique | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Date d'adoption de la décision

17.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 411/10

État membre

République tchèque

Région

République tchèque

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Base juridique

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 100 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget global: 100 Mio CZK

| | Budget annuel: 100 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 100 Mio CZK

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.12.2011

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 431/10 |
| État membre | Italie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Base juridique | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Date d'adoption de la décision

14.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 431/10

État membre

Italie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Base juridique

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 200 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 200 Mio EUR

| | Budget annuel: 40 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 40 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.1.2011-31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 56/10 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Base juridique | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Date d'adoption de la décision

4.4.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 56/10

État membre

République tchèque

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Base juridique

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 250 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget global: 250 Mio CZK

| | Budget annuel: 30 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 30 Mio CZK

Intensité

100 %

Durée

1.5.2004-31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 144/02

Le 18 avril 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6164. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6164.

---

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/6

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 144/03

Le 5 mai 2011, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation, sans préjudice de la décision finale, concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6 paragraphe 1 point c) du règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 / 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, à l'adresse suivante:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 144/04

Le 11 avril 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6068. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6068.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/7

---

Taux de change de l'euro (1)

13 mai 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4280 |
| JPY | yen japonais | 115,32 |
| DKK | couronne danoise | 7,4558 |
| GBP | livre sterling | 0,87795 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9951 |
| CHF | franc suisse | 1,2667 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8405 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,388 |
| HUF | forint hongrois | 267,05 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7093 |
| PLN | zloty polonais | 3,9173 |
| RON | leu roumain | 4,1150 |
| TRY | lire turque | 2,2592 |
| AUD | dollar australien | 1,3369 |
| CAD | dollar canadien | 1,3753 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0978 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7997 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7704 |
| KRW | won sud-coréen | 1 552,39 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,9203 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,2794 |
| HRK | kuna croate | 7,3884 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 217,61 |
| MYR | ringgit malais | 4,2940 |
| PHP | peso philippin | 61,670 |
| RUB | rouble russe | 39,8779 |
| THB | baht thaïlandais | 43,168 |
| BRL | real brésilien | 2,3099 |
| MXN | peso mexicain | 16,6091 |
| INR | roupie indienne | 64,0710 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4280

JPY

yen japonais

115,32

DKK

couronne danoise

7,4558

GBP

livre sterling

0,87795

SEK

couronne suédoise

8,9951

CHF

franc suisse

1,2667

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8405

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,388

HUF

forint hongrois

267,05

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7093

PLN

zloty polonais

3,9173

RON

leu roumain

4,1150

TRY

lire turque

2,2592

AUD

dollar australien

1,3369

CAD

dollar canadien

1,3753

HKD

dollar de Hong Kong

11,0978

NZD

dollar néo-zélandais

1,7997

SGD

dollar de Singapour

1,7704

KRW

won sud-coréen

1 552,39

ZAR

rand sud-africain

9,9203

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,2794

HRK

kuna croate

7,3884

IDR

rupiah indonésien

12 217,61

MYR

ringgit malais

4,2940

PHP

peso philippin

61,670

RUB

rouble russe

39,8779

THB

baht thaïlandais

43,168

BRL

real brésilien

2,3099

MXN

peso mexicain

16,6091

INR

roupie indienne

64,0710

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/8

---

RENSEIGNEMENTS TARIFAIRES CONTRAIGNANTS

2011/C 144/06

Liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier, arrêtée en application de l'article 6 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), tel que modifé par le règlement (CE) no 214/2007 (2).

| État membre | Autorité douanière |
| --- | --- |
| ALLEMAGNE | Autorité douanière désignée pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant |
| Hauptzollamt Hannover |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

État membre

Autorité douanière

ALLEMAGNE

Autorité douanière désignée pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

AUTRICHE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIQUE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CHYPRE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANEMARK

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(demandeurs ayant une adresse professionnelle dans le Jutland du Nord, le Jutland central et le Jutland du Sud-Fionie)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(autres demandeurs)

ESPAGNE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Autorités douanières désignées pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant

Toutes les administrations publiques

ESTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLANDE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Administration centrale et tous les bureaux de douane

FRANCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRÈCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HONGRIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

IRLANDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

LETTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITUANIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBOURG

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

PAYS-BAS

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLOGNE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

ROUMANIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

ROYAUME-UNI

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

SLOVAQUIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenská republika |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

Slovenská republika

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVÉNIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SUÈDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

---

(1)  JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 62 du 1.3.2007, p. 6.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/13

---

Appel à manifestation d'intérêt pour un poste de membre du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments

2011/C 144/07

Les personnes intéressées par l'un des 7 postes de membre du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’EFSA» ou «l’Autorité»), établie par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1), sont invitées à présenter leur candidature. Le siège de l'Autorité se situe à Parme (Italie).

L'AUTORITÉ EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ DES ALIMENTS

L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) constitue l'élément central du système d'évaluation des risques de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux. L'Autorité a été créée pour fournir des avis et un appui scientifiques à la législation et aux politiques de l’Union dans tous les domaines susceptibles d'avoir des effets directs ou indirects sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ainsi qu'en ce qui concerne les questions qui y sont étroitement liées dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des végétaux. Elle fournit une information indépendante sur ces sujets et assure la communication sur les risques. Sa mission consiste également à rendre des avis scientifiques dans de nombreux domaines en relation avec la législation sur la nutrition et l’alimentation des animaux et lorsque la législation de l’Union le nécessite, notamment concernant les nouvelles technologies alimentaires, comme les OGM. Par son indépendance, la qualité scientifique de ses avis et des informations qu'elle diffuse, la transparence de ses procédures et sa diligence à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, l'Autorité est largement reconnue comme une référence. En plus de disposer de son propre personnel spécialisé, l'Autorité est soutenue par des réseaux d'organisations compétentes au niveau de l'UE.

Cadre juridique

Conformément à l'article 25 du règlement précité, «Les membres du conseil d'administration sont désignés de manière à assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise et, dans le respect de ces critères, la répartition géographique la plus large possible». En outre, quatre des membres du conseil d'administration «doivent disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire».

Par ailleurs, il est indiqué, au considérant 40 du règlement précité, que «la coopération avec les États membres est aussi indispensable» et, au considérant 41, qu'«il convient de désigner le conseil d'administration de façon à assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union. Pour faciliter les choses, un système de rotation des divers pays d'origine des membres du conseil d'administration devrait être mis en place, aucun poste n'étant réservé à des ressortissants de tel ou tel État membre.»

Rôle et fonctionnement du conseil d'administration

Les responsabilités du conseil d'administration comprennent notamment:

| — | le suivi général des activités de l'Autorité, afin de s'assurer que celle-ci remplit sa mission et les tâches qui lui ont été confiées conformément à son mandat et dans un esprit d'indépendance et de transparence; |
| --- | --- |

—

le suivi général des activités de l'Autorité, afin de s'assurer que celle-ci remplit sa mission et les tâches qui lui ont été confiées conformément à son mandat et dans un esprit d'indépendance et de transparence;

| — | la nomination du directeur exécutif sur la base d'une liste de candidats établie par la Commission et, si nécessaire, sa révocation; |
| --- | --- |

—

la nomination du directeur exécutif sur la base d'une liste de candidats établie par la Commission et, si nécessaire, sa révocation;

| — | la nomination des membres du comité scientifique et des groupes scientifiques qui seront chargés de fournir les avis scientifiques de l'Autorité; |
| --- | --- |

—

la nomination des membres du comité scientifique et des groupes scientifiques qui seront chargés de fournir les avis scientifiques de l'Autorité;

| — | l'adoption des programmes de travail annuels et pluriannuels de l'Autorité et du rapport général relatif aux activités annuelles; |
| --- | --- |

—

l'adoption des programmes de travail annuels et pluriannuels de l'Autorité et du rapport général relatif aux activités annuelles;

| — | l'adoption du règlement intérieur et du règlement financier de l'Autorité. |
| --- | --- |

—

l'adoption du règlement intérieur et du règlement financier de l'Autorité.

Le fonctionnement du conseil d'administration repose sur des réunions officielles, des sessions privées, des contacts informels entre ses membres et des échanges de courriers. Les documents de l'EFSA et la correspondance du conseil d'administration sont rédigés en anglais et les rencontres privées ou informelles se tiennent également en anglais. L'interprétation des réunions officielles est assurée si les membres en éprouvent le besoin. Le conseil se réunit quatre à six fois par an, principalement à Parme, mais également, le cas échéant, dans d'autres villes de l'UE.

Composition du conseil d'administration

Le conseil d'administration est composé de quatorze membres nommés par le Conseil, en concertation avec le Parlement européen, et d'un représentant de la Commission, conformément à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) no 178/2002 (2). Le mandat de sept d'entre eux s'achève le 30 juin 2012, en application de la décision no 2008/486/CE du Conseil du 23 juin 2008 (3). Le mandat des 7 autres membres du conseil d'administration prendra fin le 30 juin 2014.

La liste des membres actuels du conseil d'administration figure sur le site web de l'EFSA http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

La présente publication concerne les candidatures à l'un des sept postes de membre du conseil d'administration dont le mandat arrive à expiration le 30 juin 2012.

Qualifications requises pour le poste

Le conseil d'administration doit faire appel à la compétence et à l'expertise collective nécessaire pour guider l'Autorité dans les matières ayant trait à sa mission, notamment pour assurer:

| 1) | la formulation d'avis scientifiques et la mise à disposition d'un appui scientifique efficace permettant de répondre aux besoins de l’Union européenne en rapport avec sa législation et ses politiques, ainsi qu'en ce qui concerne ses activités d'intérêt général; |
| --- | --- |

1)

la formulation d'avis scientifiques et la mise à disposition d'un appui scientifique efficace permettant de répondre aux besoins de l’Union européenne en rapport avec sa législation et ses politiques, ainsi qu'en ce qui concerne ses activités d'intérêt général;

| 2) | l'application de principes de saine gestion et de saine administration publique (y compris en ce qui concerne les ressources humaines, les aspects juridiques et financiers); |
| --- | --- |

2)

l'application de principes de saine gestion et de saine administration publique (y compris en ce qui concerne les ressources humaines, les aspects juridiques et financiers);

| 3) | son fonctionnement conformément aux principes d'intégrité, d'indépendance, de transparence, d'éthique et de qualité scientifique élevée tout en assurant la coopération indispensable avec les États membres et la fiabilité avec ses parties prenantes; |
| --- | --- |

3)

son fonctionnement conformément aux principes d'intégrité, d'indépendance, de transparence, d'éthique et de qualité scientifique élevée tout en assurant la coopération indispensable avec les États membres et la fiabilité avec ses parties prenantes;

| 4) | la communication et l'information efficaces du public sur le travail scientifique de l’Autorité; |
| --- | --- |

4)

la communication et l'information efficaces du public sur le travail scientifique de l’Autorité;

| 5) | la promotion de la cohérence nécessaire entre les missions d'évaluation des risques, de gestion des risques et de communication sur les risques. |
| --- | --- |

5)

la promotion de la cohérence nécessaire entre les missions d'évaluation des risques, de gestion des risques et de communication sur les risques.

Les candidats devront établir la preuve de leur capacité à contribuer efficacement à au moins un, mais de préférence plusieurs, des domaines susmentionnés. Il sera tenu compte de l’excellence acquise dans des domaines spécifiques afin d’assurer au sein du conseil d’administration une expertise collective équilibrée. Les candidats devront posséder au moins 15 années d'expérience dans un ou plusieurs de ces domaines, dont 5 années dans un emploi de haut niveau. Les candidats posséderont au moins cinq ans d'expérience dans le cadre d'un travail en rapport avec la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ou avec tout autre domaine en relation avec la mission de l'Autorité, notamment la santé et le bien-être des animaux, la protection de l'environnement (4), la santé des végétaux et la nutrition. Les candidats, sur la base de leur expérience, devront démontrer leur aptitude à travailler dans un environnement multilingue, multiculturel et pluridisciplinaire. Ils seront sélectionnés sur la base de leurs mérites respectifs compte tenu des critères susmentionnés et, en conformité avec ces critères, de la répartition géographique la plus large possible au sein de l'Union.

Indépendance et déclarations d'engagement et d'intérêt

Les membres du conseil d'administration seront désignés à titre individuel. Ils seront tenus de fournir une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir dans l'intérêt public et dans un esprit d'indépendance, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.

Le principe d'indépendance de l’Autorité est essentiel. Il implique que les membres du conseil d’administration observent les normes de conduite les plus exigeantes en matière d’éthique. Ils sont supposés faire preuve d’honnêteté, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion, ne pas prendre en considération leur intérêt personnel et éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêt personnel. Ils doivent être conscients de l'importance de leurs devoirs et de leurs responsabilités, tenir compte de la nature publique de leurs fonctions et se conduire de manière à maintenir et à renforcer la confiance du public dans l’Autorité.

Pour cela, les candidats rempliront un formulaire de déclaration d’intérêt et confirmeront leur volonté de prendre l'engagement d'agir indépendamment de toute instruction externe, d'établir chaque année une déclaration d'intérêt écrite et de déclarer, avant chaque réunion du conseil d'administration, sur la base de l'ordre du jour de celle-ci, tout intérêt qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.

Participation aux réunions du conseil

Les membres devront s'engager à participer assidûment aux réunions du conseil d'administration. Les candidats sont invités à confirmer dans le formulaire de candidature leur volonté de prendre une part active au conseil d'administration. Selon les estimations, le conseil d'administration devrait se réunir 4 à 6 fois par an. Les membres du conseil d'administration ne seront pas rémunérés. Cependant, leurs frais ordinaires de déplacement et de séjour seront remboursés. En outre, des indemnités pourront leur être versées pour chaque jour de participation aux réunions, conformément à l'article 12 du règlement intérieur du conseil d'administration de l'EFSA, qui dispose que: «Les membres du conseil d'administration, à l'exception du représentant de la Commission et des personnes employées par une institution ou organisme public national, percevront une indemnité journalière de 385 EUR pour chaque réunion du conseil d'administration à laquelle ils assistent.»

Membres du conseil d'administration provenant d'organisations représentant les consommateurs ou d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire

Les candidats sont invités à préciser, justificatif à l’appui, s’ils souhaitent être considérés comme l’un des quatre membres du conseil d'administration ayant une expérience — à justifier — au sein d'organisations représentant des consommateurs ou d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.

Désignation et mandat

À l'exception du représentant de la Commission, qui est désigné par la Commission elle-même, les membres du conseil d'administration sont choisis par le conseil, en consultation avec le Parlement européen, sur une liste établie par la Commission sur la base du présent appel à manifestation d'intérêt. Le mandat est de quatre ans et peut être renouvelé une seule fois. Il est porté à l'attention des candidats que la liste nominative restreinte des candidats retenus par la Commission sera rendue publique et qu’ils pourront refuser, en arguant de raisons légitimes, que leur nom soit publié en s’adressant à la Commission, à l’adresse indiquée dans la déclaration de confidentialité du présent appel à manifestation d'intérêt (voir la section «Protection des données personnelles»). Les personnes figurant sur la liste de la Commission qui ne sont pas retenues peuvent être invitées à figurer sur une liste de réserve à laquelle il sera fait appel en cas de besoin pour remplacer des membres qui ne seraient pas en mesure d'achever leur mandat.

Nationalité

Dans le présent appel, la Commission cherche à dresser une liste de présélection qui, en cohérence avec des désignations garantissant les niveaux les plus élevés de compétence et un vaste éventail d'expertise, permettra d'opérer des désignations qui répondent aussi à l'objectif de «la répartition géographique la plus large possible» facilitée par «une rotation des divers pays d'origine des membres». Il convient d'indiquer que les membres dont le mandat expire le 30 juin 2014 sont de nationalité belge, chypriote, danoise, hongroise, portugaise, suédoise et slovaque. Les membres sortants (qui peuvent se représenter s'ils n'ont pas encore effectué le maximum autorisé de deux mandats) sont autrichiens, tchèques, allemands, finlandais, italiens, slovènes et britanniques. À ce jour, le conseil d’administration n’a pas encore compté de membres bulgares, estoniens, lettons, lituaniens, luxembourgeois, maltais, polonais et roumains.

Le présent appel est ouvert aux ressortissants de tous les États membres de l'UE.

Égalité des chances

Il sera soigneusement veillé à éviter toute forme de discrimination et la participation des femmes est activement encouragée.

Procédure de candidature et date de clôture

Les candidatures doivent respecter les conditions ci-dessous, sous peine de ne pas être prises en considération:

| 1) | Les personnes intéressées doivent impérativement utiliser le formulaire de candidature et celui de déclaration d’intérêts joints en annexe qui peuvent être téléchargés du site web de la direction générale de la santé et des consommateurs à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Une fois complétés, ces formulaires doivent être imprimés (en cas d’utilisation de la version en ligne), signés et datés. |
| --- | --- |

1)

Les personnes intéressées doivent impérativement utiliser le formulaire de candidature et celui de déclaration d’intérêts joints en annexe qui peuvent être téléchargés du site web de la direction générale de la santé et des consommateurs à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Une fois complétés, ces formulaires doivent être imprimés (en cas d’utilisation de la version en ligne), signés et datés.

| 2) | L'acte de candidature doit comprendre:






  a) | une lettre de motivation (signée); |
| --- | --- | --- |

2)

L'acte de candidature doit comprendre:

a)

une lettre de motivation (signée);

| b) | le formulaire de candidature rempli (et signé); |
| --- | --- |

b)

le formulaire de candidature rempli (et signé);

| c) | le formulaire de déclaration d’intérêts complété (et signé); |
| --- | --- |

c)

le formulaire de déclaration d’intérêts complété (et signé);

| d) | un CV de 1,5 page au minimum et de 3 pages au maximum. |
| --- | --- |

d)

un CV de 1,5 page au minimum et de 3 pages au maximum.

| 3) | La lettre de motivation, le formulaire de candidature, le CV et les pièces justificatives doivent être rédigés dans une langue officielle de l'Union européenne. Il serait toutefois souhaitable, mais non obligatoire, d'y joindre un résumé de l'expérience du candidat et d'autres informations pertinentes en anglais, de manière à faciliter la procédure de sélection. Toutes les candidatures seront traitées de manière confidentielle. Les justificatifs doivent être fournis ultérieurement, sur demande. |
| --- | --- |

3)

La lettre de motivation, le formulaire de candidature, le CV et les pièces justificatives doivent être rédigés dans une langue officielle de l'Union européenne. Il serait toutefois souhaitable, mais non obligatoire, d'y joindre un résumé de l'expérience du candidat et d'autres informations pertinentes en anglais, de manière à faciliter la procédure de sélection. Toutes les candidatures seront traitées de manière confidentielle. Les justificatifs doivent être fournis ultérieurement, sur demande.

| 4) | La date limite ultime de dépôt des candidatures est le 15 juillet 2011. |
| --- | --- |

4)

La date limite ultime de dépôt des candidatures est le 15 juillet 2011.

| 5) | La candidature doit être:






  a) | soit envoyée par la poste ou par service de messagerie, au plus tard pour le 15 juillet 2011, la preuve de la date d'envoi étant établie par le cachet de la poste ou la date du dépôt à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- | --- |
| Direction générale de la santé et des consommateurs |
| Unité 03 |
| À l'attention de M. R. Vanhoorde (Candidature au conseil d’administration de l’EFSA) |
| Bureau F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

5)

La candidature doit être:

a)

soit envoyée par la poste ou par service de messagerie, au plus tard pour le 15 juillet 2011, la preuve de la date d'envoi étant établie par le cachet de la poste ou la date du dépôt à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la santé et des consommateurs

Unité 03

À l'attention de M. R. Vanhoorde (Candidature au conseil d’administration de l’EFSA)

Bureau F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| b) | soit remise en mains propres à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la santé et des consommateurs |
| Unité 03 |
| À l'attention de M. R. Vanhoorde (Candidature au conseil d’administration de l’EFSA) |
| Avenue du Bourget 1-3 |
| 1140 Bruxelles (Evere) |
| BELGIQUE |

b)

soit remise en mains propres à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la santé et des consommateurs

Unité 03

À l'attention de M. R. Vanhoorde (Candidature au conseil d’administration de l’EFSA)

Avenue du Bourget 1-3

1140 Bruxelles (Evere)

BELGIQUE

avant 16h, le 15 juillet 2011. Dans le cas b), un récépissé doit être demandé en tant que preuve du dépôt de la candidature. Il doit être signé et daté par le fonctionnaire du service central du courrier de la Commission qui en prend consignation. Le service est ouvert de 8 heures à 17 heures, du lundi au jeudi, et de 8 heures à 16 heures le vendredi. Il est fermé le samedi, le dimanche et les jours de congé de la Commission.

Les candidatures envoyées par courrier électronique ou par télécopieur, ou encore celles envoyées directement à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ne seront pas acceptées.

| 6) | En présentant leur candidature, les candidats acceptent les procédures et conditions énoncées dans le présent appel et dans les documents auxquels il est fait référence. Lorsqu'ils établissent leur candidature, les candidats ne peuvent en aucun cas renvoyer à des documents de quelque nature que ce soit fournis lors de candidatures antérieures (exemple: les photocopies de candidatures antérieures ne seront pas acceptées). Toute fausse déclaration lors de la communication des informations exigées peut entraîner l'exclusion du candidat. |
| --- | --- |

6)

En présentant leur candidature, les candidats acceptent les procédures et conditions énoncées dans le présent appel et dans les documents auxquels il est fait référence. Lorsqu'ils établissent leur candidature, les candidats ne peuvent en aucun cas renvoyer à des documents de quelque nature que ce soit fournis lors de candidatures antérieures (exemple: les photocopies de candidatures antérieures ne seront pas acceptées). Toute fausse déclaration lors de la communication des informations exigées peut entraîner l'exclusion du candidat.

| 7) | Tous les candidats au présent appel à manifestation d'intérêt seront informés du résultat du processus de sélection. |
| --- | --- |

7)

Tous les candidats au présent appel à manifestation d'intérêt seront informés du résultat du processus de sélection.

Protection des données personnelles

La Commission veillera à ce que les données à caractère personnel des candidats soient traitées dans le plein respect du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, notamment en ce qui concerne leur confidentialité et leur sécurité (JO L 8 du 12.1.2001, p. 1). Pour de plus amples renseignements sur la portée du traitement de leurs données à caractère personnel, le but poursuivi et les moyens utilisés, les candidats peuvent consulter la déclaration de confidentialité publiée sur la page d’accueil du site dédié à l’appel à manifestation d’intérêt, à l’adresse: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.

(2)  JO L 31 du 1.2.2002, p. 13.

(3)  JO L 165 du 26.6.2008, p. 8.

(4)  Écologie, protection de la biodiversité.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/25

---

Avis relatif à la mise en œuvre du système de gestion de la limite quantitative de chlorure de potassium liée aux mesures antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaires de la Biélorussie: modification des coordonnées des autorités nationales des États membres

2011/C 144/08

Les importations de chlorure de potassium originaires de la Biélorussie sont soumises à une limite quantitative. Les règles détaillées pour le système de gestion de cette limite sont fixées dans le règlement (CE) no 1818/2006 de la Commission (1).

L’annexe I du règlement susmentionné établit une liste des autorités nationales des États membres. La Commission a été informée des changements suivants dans les coordonnées de certaines autorités:

| Règlement (CE) no 1818/2006 de la Commission | Nouvelles coordonnées |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| Courriel: |
| Internet: |

Règlement (CE) no 1818/2006 de la Commission

Nouvelles coordonnées

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

Courriel:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| Courriel: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

Courriel: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| Courriel: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

Courriel:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| Courriel: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

Courriel:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| Courriel: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

Courriel:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| Courriel: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

Courriel:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| Courriel: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

Courriel: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| Courriel: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

Courriel: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| Courriel: j.vaigauskiene@ukmin.lt, |
| Courriel: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

Courriel: j.vaigauskiene@ukmin.lt,

Courriel: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| Courriel: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| Courriel: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

Courriel: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

Courriel: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| Courriel: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

Courriel:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| Courriel: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

Courriel: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| Courriel: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

Courriel:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| Courriel: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

Courriel:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| Courriel: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

Courriel: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| Courriel: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

Courriel: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| Courriel: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

Courriel: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| Courriel: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

Courriel: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| Courriel: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

Courriel:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| Courriel: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

Courriel: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| Courriel: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

Courriel:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| Courriel: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

Courriel:

Internet:

La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ces changements de coordonnées n’affectaient en rien le système de limite quantitative établi par le règlement (CE) no 1818/2006 de la Commission. La référence aux autorités mentionnées dans le règlement devrait donc être celle qui figure dans la colonne «Nouvelles coordonnées».

---

(1)  JO L 349 du 12.12.2006, p. 3.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/28

---

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 144/09

1.   INTRODUCTION

| (1) | L'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 101 et 102 du TFUE (1) dispose que, lorsqu’elle envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont elle les a informées dans son évaluation préliminaire, la Commission peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée, et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les tiers intéressés sont alors invités à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission. |
| --- | --- |

(1)

L'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 101 et 102 du TFUE (1) dispose que, lorsqu’elle envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont elle les a informées dans son évaluation préliminaire, la Commission peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée, et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les tiers intéressés sont alors invités à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission.

2.   RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE

| (2) | Le 13 novembre 2009, la Commission a adopté une communication des griefs conformément aux dispositions combinées de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 et de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission (2) à l'encontre de Standard & Poor's (S&P), division de The McGraw-Hill Companies, Inc. (États-Unis). Dans cette communication des griefs, qui constitue une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission considère à première vue que S&P a enfreint l'article 102 du TFUE et l'article 54 de l'accord EEE en fixant des prix excessivement élevés pour l'émission de numéros d'identification de valeurs mobilières (ISIN). |
| --- | --- |

(2)

Le 13 novembre 2009, la Commission a adopté une communication des griefs conformément aux dispositions combinées de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 et de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission (2) à l'encontre de Standard & Poor's (S&P), division de The McGraw-Hill Companies, Inc. (États-Unis). Dans cette communication des griefs, qui constitue une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission considère à première vue que S&P a enfreint l'article 102 du TFUE et l'article 54 de l'accord EEE en fixant des prix excessivement élevés pour l'émission de numéros d'identification de valeurs mobilières (ISIN).

| (3) | Les numéros ISIN sont un identifiant international assigné aux valeurs mobilières; il se fonde sur la norme internationale ISO 6166. Les numéros ISIN sont indispensables pour effectuer un certain nombre d'opérations (notamment communications interbancaires, compensation et règlement, garde, notification aux autorités et gestion des données de référence). Les numéros ISIN sont créés, attribués et portés à la connaissance des participants du marché par les agences nationales de numérotation. |
| --- | --- |

(3)

Les numéros ISIN sont un identifiant international assigné aux valeurs mobilières; il se fonde sur la norme internationale ISO 6166. Les numéros ISIN sont indispensables pour effectuer un certain nombre d'opérations (notamment communications interbancaires, compensation et règlement, garde, notification aux autorités et gestion des données de référence). Les numéros ISIN sont créés, attribués et portés à la connaissance des participants du marché par les agences nationales de numérotation.

| (4) | Pour ce qui est des valeurs mobilières américaines, S&P a été désignée par la fédération bancaire américaine comme agence de numérotation nationale compétente et, à ce titre, jouit d'un monopole pour l'émission et l'attribution directe des numéros ISIN. |
| --- | --- |

(4)

Pour ce qui est des valeurs mobilières américaines, S&P a été désignée par la fédération bancaire américaine comme agence de numérotation nationale compétente et, à ce titre, jouit d'un monopole pour l'émission et l'attribution directe des numéros ISIN.

| (5) | Le rôle de S&P en ce qui concerne l'émission et l'attribution de numéros ISIN peut être décrit comme suit: une entreprise immatriculée aux États-Unis qui émet un nouveau titre peut demander à S&P de lui attribuer un numéro ISIN, afin que ce titre bénéficie d'un numéro d'identification unique sur les marchés financiers. S&P délivre alors le numéro ISIN contre paiement d'une redevance. |
| --- | --- |

(5)

Le rôle de S&P en ce qui concerne l'émission et l'attribution de numéros ISIN peut être décrit comme suit: une entreprise immatriculée aux États-Unis qui émet un nouveau titre peut demander à S&P de lui attribuer un numéro ISIN, afin que ce titre bénéficie d'un numéro d'identification unique sur les marchés financiers. S&P délivre alors le numéro ISIN contre paiement d'une redevance.

| (6) | Une fois les numéros ISIN émis, ils sont attribués par S&P aux acteurs du marché aux fins des opérations de compensation, de règlement ou d'autres transactions. S'agissant de l'attribution, on peut distinguer deux catégories d'utilisateurs — premièrement, les utilisateurs directs: S&P attribue les numéros ISIN à des prestataires de services d'information, à savoir des vendeurs de données financières, et à certaines institutions financières désireuses de se procurer leurs numéros directement auprès d'elle; deuxièmement, les utilisateurs indirects: la plupart des institutions financières préfèrent en fait s'adresser à des prestataires de services d'information pour obtenir les numéros ISIN en même temps que d'autres données plutôt que de passer directement par S&P —. S&P impose aux utilisateurs tant directs qu'indirects le paiement d'une redevance de licence pour l'attribution et l'utilisation des numéros ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Une fois les numéros ISIN émis, ils sont attribués par S&P aux acteurs du marché aux fins des opérations de compensation, de règlement ou d'autres transactions. S'agissant de l'attribution, on peut distinguer deux catégories d'utilisateurs — premièrement, les utilisateurs directs: S&P attribue les numéros ISIN à des prestataires de services d'information, à savoir des vendeurs de données financières, et à certaines institutions financières désireuses de se procurer leurs numéros directement auprès d'elle; deuxièmement, les utilisateurs indirects: la plupart des institutions financières préfèrent en fait s'adresser à des prestataires de services d'information pour obtenir les numéros ISIN en même temps que d'autres données plutôt que de passer directement par S&P —. S&P impose aux utilisateurs tant directs qu'indirects le paiement d'une redevance de licence pour l'attribution et l'utilisation des numéros ISIN.

| (7) | Dans la communication des griefs, la Commission a estimé que l'élaboration de la norme internationale ISO 6166 se voulait un service public rendu au secteur des services financiers. En vertu du principe de recouvrement des coûts appliqué par l'organisation internationale de normalisation, les agences nationales de numérotation ne peuvent demander pour l'attribution des numéros ISIN un montant supérieur à celui qui est nécessaire au recouvrement des coûts liés à cette activité, pour autant qu'elles soient les fournisseurs directs de ces numéros. En outre, selon ce même principe, si elles ne sont pas fournisseurs directs, ces agences ne devraient pas facturer la simple utilisation de ces numéros. Autrement dit, les redevances imposées aux utilisateurs directs devraient tenir compte du principe de recouvrement des coûts et aucune redevance ne devrait être imposée aux utilisateurs indirects. |
| --- | --- |

(7)

Dans la communication des griefs, la Commission a estimé que l'élaboration de la norme internationale ISO 6166 se voulait un service public rendu au secteur des services financiers. En vertu du principe de recouvrement des coûts appliqué par l'organisation internationale de normalisation, les agences nationales de numérotation ne peuvent demander pour l'attribution des numéros ISIN un montant supérieur à celui qui est nécessaire au recouvrement des coûts liés à cette activité, pour autant qu'elles soient les fournisseurs directs de ces numéros. En outre, selon ce même principe, si elles ne sont pas fournisseurs directs, ces agences ne devraient pas facturer la simple utilisation de ces numéros. Autrement dit, les redevances imposées aux utilisateurs directs devraient tenir compte du principe de recouvrement des coûts et aucune redevance ne devrait être imposée aux utilisateurs indirects.

| (8) | Compte tenu des circonstances propres au cas d'espèce, la Commission a considéré dans la communication des griefs que le principe de recouvrement des coûts appliqué par l'ISO fournissait des indications nettes et utiles pour apprécier si les redevances imposées par S&P n'étaient pas équitables au sens de l'article 102 du TFUE. |
| --- | --- |

(8)

Compte tenu des circonstances propres au cas d'espèce, la Commission a considéré dans la communication des griefs que le principe de recouvrement des coûts appliqué par l'ISO fournissait des indications nettes et utiles pour apprécier si les redevances imposées par S&P n'étaient pas équitables au sens de l'article 102 du TFUE.

| (9) | Sur cette base, la Commission, dans la communication des griefs, s'est déclarée préoccupée par le fait que les redevances de licence pour les numéros ISIN américains étaient abusives pour plusieurs raisons. Premièrement, S&P demande une redevance de licence aux utilisateurs indirects, ce qui n'est pas conforme aux principes susmentionnés. La Commission a également relevé que S&P était la seule agence nationale de numérotation qui réclame des redevances de licence aux utilisateurs indirects. Deuxièmement, les redevances de licence que S&P impose aux utilisateurs directs dépassent de façon sensible les coûts liés à l'opération effectuée. L'infraction présumée a été facilitée par la pratique à laquelle recourt S&P, qui consiste à ne vendre qu'une base de données complète, alors que les institutions financières n'ont besoin en général que du numéro ISIN et des données descriptives minimales nécessaires pour identifier un titre (fichier ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Sur cette base, la Commission, dans la communication des griefs, s'est déclarée préoccupée par le fait que les redevances de licence pour les numéros ISIN américains étaient abusives pour plusieurs raisons. Premièrement, S&P demande une redevance de licence aux utilisateurs indirects, ce qui n'est pas conforme aux principes susmentionnés. La Commission a également relevé que S&P était la seule agence nationale de numérotation qui réclame des redevances de licence aux utilisateurs indirects. Deuxièmement, les redevances de licence que S&P impose aux utilisateurs directs dépassent de façon sensible les coûts liés à l'opération effectuée. L'infraction présumée a été facilitée par la pratique à laquelle recourt S&P, qui consiste à ne vendre qu'une base de données complète, alors que les institutions financières n'ont besoin en général que du numéro ISIN et des données descriptives minimales nécessaires pour identifier un titre (fichier ISIN).

3.   CONTENU ESSENTIEL DES ENGAGEMENTS PROPOSÉS

| (10) | S&P conteste l'évaluation préliminaire de la Commission. Elle a néanmoins offert des engagements, en application de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après. Une version non confidentielle de ces engagements est publiée dans son intégralité, en anglais, sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html |
| --- | --- |

(10)

S&P conteste l'évaluation préliminaire de la Commission. Elle a néanmoins offert des engagements, en application de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après. Une version non confidentielle de ces engagements est publiée dans son intégralité, en anglais, sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html

| (11) | S&P s'engage à supprimer toutes les redevances imposées aux utilisateurs indirects des numéros ISIN dans l'EEE. Cela signifie, premièrement, que les redevances de licence acquittées par tous les utilisateurs indirects ayant conclu un accord de licence avec S&P les autorisant à utiliser les numéros ISIN dans l'EEE seront supprimées. Deuxièmement, S&P s'engage à ne pas imposer de redevances de licence aux utilisateurs indirects qui n'ont pas conclu de contrat avec elle. Ces utilisateurs devront toutefois conclure un accord avec S&P interdisant l'extraction de codes CUSIP (équivalents des numéros ISIN utilisés aux États-Unis) à partir des données relatives aux numéros ISIN ainsi que la redistribution et la revente de numéros ISIN à des entreprises autres que celles qui appartiennent au même groupe que l'utilisateur. Cet accord peut prendre la forme d'un contrat en ligne «au clic», en vue de réduire au maximum les formalités administratives. Les prestataires de services d'information seront tenus d'inclure ces restrictions également dans les accords conclus avec des utilisateurs indirects. Les accords conclus par S&P avec des utilisateurs indirects qui sont des bureaux de services (des entités fournissant des services externalisés de gestion de données) stipulent expressément que ces bureaux de services doivent inclure les mêmes restrictions dans les accords conclus avec leurs clients. |
| --- | --- |

(11)

S&P s'engage à supprimer toutes les redevances imposées aux utilisateurs indirects des numéros ISIN dans l'EEE. Cela signifie, premièrement, que les redevances de licence acquittées par tous les utilisateurs indirects ayant conclu un accord de licence avec S&P les autorisant à utiliser les numéros ISIN dans l'EEE seront supprimées. Deuxièmement, S&P s'engage à ne pas imposer de redevances de licence aux utilisateurs indirects qui n'ont pas conclu de contrat avec elle. Ces utilisateurs devront toutefois conclure un accord avec S&P interdisant l'extraction de codes CUSIP (équivalents des numéros ISIN utilisés aux États-Unis) à partir des données relatives aux numéros ISIN ainsi que la redistribution et la revente de numéros ISIN à des entreprises autres que celles qui appartiennent au même groupe que l'utilisateur. Cet accord peut prendre la forme d'un contrat en ligne «au clic», en vue de réduire au maximum les formalités administratives. Les prestataires de services d'information seront tenus d'inclure ces restrictions également dans les accords conclus avec des utilisateurs indirects. Les accords conclus par S&P avec des utilisateurs indirects qui sont des bureaux de services (des entités fournissant des services externalisés de gestion de données) stipulent expressément que ces bureaux de services doivent inclure les mêmes restrictions dans les accords conclus avec leurs clients.

| (12) | Pour ce qui est des utilisateurs directs et des prestataires de services d'information, S&P s'engage à attribuer les seuls fichiers ISIN sans leur joindre d'autres informations sur la valeur ajoutée, en les transmettant quotidiennement par FTP. Le prix initial de ce service sera fixé à 15 000 USD par an, montant qui sera revu chaque année en fonction de l'inflation. En se fondant sur un réexamen des processus commerciaux de S&P et de la ventilation des coûts entre divers produits et activités, en particulier entre CUSIP et ISIN, la Commission est d'avis que ce prix n'est pas excessif. Les accords avec les utilisateurs directs contiennent les mêmes restrictions que ceux conclus avec les utilisateurs indirects, à savoir l'interdiction de l'extraction de codes CUSIP à partir des données relatives aux numéros ISIN et l'interdiction de la redistribution et de la revente de numéros ISIN à des entreprises autres que celles qui appartiennent au même groupe que l'utilisateur. Les accords conclus avec les prestataires de services d'information stipulent également la non-extraction de codes CUSIP ainsi qu'une interdiction de revente à d'autres prestataires de services d'information, exception faite des entreprises appartenant au même groupe que le prestataire de services d'information concerné. |
| --- | --- |

(12)

Pour ce qui est des utilisateurs directs et des prestataires de services d'information, S&P s'engage à attribuer les seuls fichiers ISIN sans leur joindre d'autres informations sur la valeur ajoutée, en les transmettant quotidiennement par FTP. Le prix initial de ce service sera fixé à 15 000 USD par an, montant qui sera revu chaque année en fonction de l'inflation. En se fondant sur un réexamen des processus commerciaux de S&P et de la ventilation des coûts entre divers produits et activités, en particulier entre CUSIP et ISIN, la Commission est d'avis que ce prix n'est pas excessif. Les accords avec les utilisateurs directs contiennent les mêmes restrictions que ceux conclus avec les utilisateurs indirects, à savoir l'interdiction de l'extraction de codes CUSIP à partir des données relatives aux numéros ISIN et l'interdiction de la redistribution et de la revente de numéros ISIN à des entreprises autres que celles qui appartiennent au même groupe que l'utilisateur. Les accords conclus avec les prestataires de services d'information stipulent également la non-extraction de codes CUSIP ainsi qu'une interdiction de revente à d'autres prestataires de services d'information, exception faite des entreprises appartenant au même groupe que le prestataire de services d'information concerné.

| (13) | Ces engagements seront mis en œuvre dans les cinq mois qui suivront la date à laquelle la décision de la Commission fondée sur l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 aura été notifiée à S&P. La date exacte («date de mise en œuvre») sera communiquée à la Commission. |
| --- | --- |

(13)

Ces engagements seront mis en œuvre dans les cinq mois qui suivront la date à laquelle la décision de la Commission fondée sur l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 aura été notifiée à S&P. La date exacte («date de mise en œuvre») sera communiquée à la Commission.

| (14) | Les utilisateurs directs et indirects, ainsi que les prestataires de services d'information ayant actuellement des relations contractuelles avec S&P pour l'utilisation et/ou la distribution de numéros ISIN, auront, après notification préalable de S&P, le droit de résilier de façon anticipée leur contrat avec S&P, la résiliation prenant effet à compter de la date de mise en œuvre. À compter de cette date, ils auront le choix entre s'abonner au nouveau service de fichiers ISIN, poursuivre les contrats déjà conclus ou s'abonner à un autre produit offert par S&P. |
| --- | --- |

(14)

Les utilisateurs directs et indirects, ainsi que les prestataires de services d'information ayant actuellement des relations contractuelles avec S&P pour l'utilisation et/ou la distribution de numéros ISIN, auront, après notification préalable de S&P, le droit de résilier de façon anticipée leur contrat avec S&P, la résiliation prenant effet à compter de la date de mise en œuvre. À compter de cette date, ils auront le choix entre s'abonner au nouveau service de fichiers ISIN, poursuivre les contrats déjà conclus ou s'abonner à un autre produit offert par S&P.

| (15) | S&P s'est engagée à présenter à la Commission un rapport confidentiel annuel sur la mise en œuvre des engagements. Ceux-ci seront souscrits pour une durée de cinq ans, à compter de la date de mise en œuvre. |
| --- | --- |

(15)

S&P s'est engagée à présenter à la Commission un rapport confidentiel annuel sur la mise en œuvre des engagements. Ceux-ci seront souscrits pour une durée de cinq ans, à compter de la date de mise en œuvre.

4.   INVITATION À PRÉSENTER DES OBSERVATIONS

| (16) | Sous réserve des observations qui seront formulées en réponse à la présente communication, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission. Si des modifications substantielles sont apportées aux engagements, une nouvelle consultation des acteurs du marché aura lieu. |
| --- | --- |

(16)

Sous réserve des observations qui seront formulées en réponse à la présente communication, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission. Si des modifications substantielles sont apportées aux engagements, une nouvelle consultation des acteurs du marché aura lieu.

| (17) | Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements proposés. |
| --- | --- |

(17)

Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements proposés.

| (18) | Dans ce contexte, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations concernant également les questions ci-après:






  a) | Quel est votre avis sur la clause interdisant la redistribution et la revente de numéros ISIN par des prestataires de services d'information à d'autres prestataires du même type? Ce genre d'interdiction fait-il partie des pratiques généralement acceptées de la part des vendeurs d'information financière? |
| --- | --- | --- |

(18)

Dans ce contexte, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations concernant également les questions ci-après:

a)

Quel est votre avis sur la clause interdisant la redistribution et la revente de numéros ISIN par des prestataires de services d'information à d'autres prestataires du même type? Ce genre d'interdiction fait-il partie des pratiques généralement acceptées de la part des vendeurs d'information financière?

| b) | Selon vous, quels effets les engagements auront-ils sur les prestataires de services d'information au niveau mondial? |
| --- | --- |

b)

Selon vous, quels effets les engagements auront-ils sur les prestataires de services d'information au niveau mondial?

| (19) | Ces observations et réponses — qu'elles aient trait aux questions spécifiques ou à tout autre aspect des engagements — doivent, dans la mesure du possible, être étayées par une argumentation détaillée, incluant les faits pertinents sur lesquels portent ces dernières et, si un problème est constaté, une proposition visant à le régler. |
| --- | --- |

(19)

Ces observations et réponses — qu'elles aient trait aux questions spécifiques ou à tout autre aspect des engagements — doivent, dans la mesure du possible, être étayées par une argumentation détaillée, incluant les faits pertinents sur lesquels portent ces dernières et, si un problème est constaté, une proposition visant à le régler.

| (20) | Ces observations doivent parvenir à la Commission au plus tard un mois à compter de la date de la présente publication. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations expurgée des secrets d'affaires et autres passages confidentiels, qui seront, le cas échéant, remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel». Les demandes légitimes seront prises en considération. Si une version non-confidentielle des observations n'est pas fournie, la Commission sera habilitée à considérer que ces observations ne contiennent pas d'information confidentielle. La Commission invite également les parties qui formulent des observations à les motiver. |
| --- | --- |

(20)

Ces observations doivent parvenir à la Commission au plus tard un mois à compter de la date de la présente publication. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations expurgée des secrets d'affaires et autres passages confidentiels, qui seront, le cas échéant, remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel». Les demandes légitimes seront prises en considération. Si une version non-confidentielle des observations n'est pas fournie, la Commission sera habilitée à considérer que ces observations ne contiennent pas d'information confidentielle. La Commission invite également les parties qui formulent des observations à les motiver.

| (21) | Ces observations peuvent être adressées à la Commission, sous la référence «Affaire COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopie (+32 22950128) ou par courrier postal, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

(21)

Ces observations peuvent être adressées à la Commission, sous la référence «Affaire COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopie (+32 22950128) ou par courrier postal, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. À compter du 1er décembre 2009, les articles 81 et 82 du traité CE sont devenus respectivement les articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»). Les deux séries de dispositions sont identiques en substance. Aux fins de la présente communication, les références faites aux articles 101 et 102 du TFUE s'entendent, s'il y a lieu, comme faites respectivement aux articles 81 et 82 du traité CE.

(2)  JO L 123 du 27.4.2004, p. 18.

---

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/31

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 144/10

| 1. | Le 4 mai 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises HUK24 AG (Allemagne, contrôlée par HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. à Cobourg; «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Allemagne, contrôlée par HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») et WGV Holding AG (Allemagne, contrôlée par Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Aspect Online AG («Aspect», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 4 mai 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises HUK24 AG (Allemagne, contrôlée par HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. à Cobourg; «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Allemagne, contrôlée par HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») et WGV Holding AG (Allemagne, contrôlée par Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Aspect Online AG («Aspect», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | HUK: assurances, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

HUK: assurances,

| — | HDI: assurances, |
| --- | --- |

—

HDI: assurances,

| — | WGV: assurances, |
| --- | --- |

—

WGV: assurances,

| — | Aspect: plate-forme internet allemande spécialisée dans la comparaison de primes d'assurance, de prix de l'énergie et de frais bancaires; courtage en assurances. |
| --- | --- |

—

Aspect: plate-forme internet allemande spécialisée dans la comparaison de primes d'assurance, de prix de l'énergie et de frais bancaires; courtage en assurances.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 14.5.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/32

---

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2011/C 144/11

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«NEW SEASON COMBER POTATOES»/«COMBER EARLIES»

No CE: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«New Season Comber Potatoes»/«Comber Earlies»

2.   État membre ou pays tiers:

Royaume-Uni

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6: | fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6:

fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

«New Season Comber Potato/Comber Earlies» est le nom donné aux pommes de terre immatures de l’espèce Solanum tuberosum, de la famille des Solanacées. Ces pommes de terre sont produites à partir des variétés de semences de base inscrites dans les catalogues nationaux des variétés des États membres de l'UE. Elles doivent être plantées, cultivées et récoltées dans une aire géographique délimitée située à proximité de la ville de Comber. Les tubercules de semence sont plantés en sillons chaque année à partir de début janvier, ce qui est beaucoup plus précoce que dans d'autres régions d'Irlande du Nord car le risque de gel est moins élevé dans l'aire géographique délimitée que dans le reste de l'Irlande du Nord en raison du climat plus chaud de celle-ci et du meilleur drainage du sol.

Les plants possèdent un feuillage vert foncé et les pommes de terre, quant à elles, sont de petit calibre (30 à 70 mm de diamètre), de forme ronde ou ovale. Leur peau est douce, lisse, mince et non adhérente, et leur couleur varie selon les variétés. La chair est de couleur blanc crème. Elle possède une saveur terreuse, douce et assortie d'une note de noisette, ce qui lui confère un goût caractéristique de pomme de terre «primeur».

Les pommes de terre sont vendues soit en vrac au poids, soit emballées par catégorie de poids.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

S/O

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale):

S/O

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

Les «New Season Comber potatoes/Comber Earlies» doivent être plantées, cultivées et récoltées dans l'aire géographique délimitée. Les tubercules de semence doivent être plantés en sillons chaque année à partir de début janvier. Les tubercules doivent être récoltés entre le début du mois de mai et la fin du mois de juillet, avant leur maturation complète.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

S/O

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage:

Chaque caisse ou sac de pommes de terre comporte un numéro d'identification phytosanitaire, délivré par le ministère de l'agriculture et du développement rural d'Irlande du Nord, qui est propre à chaque exploitation. Il est ainsi possible d'assurer la traçabilité de chaque lot jusqu'à l'exploitation d'origine.

Traditionnellement, le produit est aussi connu localement sous le nom de «Comber Earlies» et peut être commercialisé sous cette dénomination. L'étiquetage doit comporter soit la mention «New Season Comber Potatoes», soit la mention «Comber Earlies».

4.   Description succincte de la délimitation de l'aire géographique:

L'aire géographique délimitée correspond à la région initialement connue sous le nom de «Hamilton Montgomery lands», située autour de la ville de Comber, qui comprend la municipalité d'Ards Borough et s'étend vers le sud jusqu'à Ardkeen sur la péninsule d'Ards, ainsi que Crossgar et Killyleagh sur la rive ouest du Strangford Lough, la municipalité de North Down Borough et certaines parties de Castelreagh, Belfast et de la municipalité de Down District à l'est de l'autoroute A7 reliant Carryduff à Killyleagh via Saintfield et Crossgar.

5.   Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l'aire géographique:

Le sol et le climat de l'aire géographique délimitée sont à la base de la renommée des «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies». L'aire est dominée par le Strangford Lough, le plus grand lac des Îles britanniques. La roche mère du sol à proximité du Lough est constituée de grès rouge triasique et de gravier, ce qui se traduit par un sol plus léger et bien drainé. Il peut donc sécher et se réchauffer plus rapidement que dans toute autre région de l'Irlande du Nord.

Protégée par la péninsule d'Ards à l'est et par les Mourne Mountains au sud et grâce sa situation sud-est, l'aire géographique délimitée connaît un climat plus chaud et plus sec que les autres régions d'Irlande du Nord. La majeure partie de la région se situe à faible altitude et le Strangford Lough agit comme un puissant modérateur des conditions climatiques hivernales en les adoucissant par rapport à celles du reste de l'Irlande du Nord. Le sol est donc plus chaud et plus sec et jouit d'un ensoleillement maximal tout au long de l'année (environ 1 500 heures par an). C'est pourquoi la saison de culture des «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» débute avant celle des pommes de terre du reste de l'Irlande du Nord. La saison de culture moyenne (supérieure à 270 jours) est la plus longue de toutes les régions d'Irlande du Nord. En raison de ce climat et de cette topographie, le risque de gel est moins élevé dans l'aire géographique délimitée.

5.2.   Spécificité du produit:

Les «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» se caractérisent par une apparence et une saveur uniques, qui sont particulièrement appréciées et sont appréciées pour cette raison Les «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» sont renommées et particulièrement demandées car ce sont les premières pommes de terre disponibles en Irlande du Nord et qu'elles ont une saveur et une consistance incomparables.

Caractérisées par une saveur terreuse et des notes de noisette, elles se reconnaissent instantanément à leur peau douce et fine, qui, souvent, a déjà commencé à peler au moment de l'achat. Pour préserver l'intégrité de cette peau fine et non adhérente, qu'il s'agit d'endommager le moins possible, la récolte s'effectue lentement. Les pommes de terre sont récoltées et commercialisées par le producteur le jour même.

5.3.   Lien causal entre l'aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

La reconnaissance de l’indication géographique protégée des «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» se justifie par la précocité de leur récolte.

Les «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» sont réputées pour leur qualité dans toute l'Irlande du Nord, surtout dans les comtés de l'est. Ces pommes de terre sont renommées dans les zones rurales situées à l'intérieur et à proximité de l'aire géographique délimitée, ainsi que dans les villes proches (Belfast et Lisburn), où les commerces de détail en font la promotion, auprès des habitants comme des touristes, tandis que les restaurateurs les mettent à l'honneur sur leurs menus.

Les «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» sont renommées et particulièrement demandées car ce sont les premières pommes de terre disponibles et qu'elles ont une saveur et une consistance uniques. En raison du climat de l'aire géographique délimitée, le sol sèche plus rapidement, ce qui réduit le risque de gel pendant les mois d'hiver. La saison de culture peut ainsi débuter avant celle des pommes de terre du reste de l'Irlande du Nord, le sol étant plus sec et plus léger que dans d'autres régions du territoire. En d'autres termes, les conditions climatiques et topographiques de l'aire géographique délimitée permettent de planter et de récolter les tubercules plus tôt que dans toute autre région d'Irlande du Nord. La possibilité de récolter les «New Season Combers/Comber Earlies» à un stade aussi précoce permet d'obtenir des propriétés organoleptiques qualitativement différentes de celles des tubercules parvenus à maturité. Leur saveur terreuse typique accompagnée d'arômes de noisette et leur peau douce et lisse, si caractéristique, ont valu aux «New Season Combers/Comber Earlies» une renommée unique dans toute l'Irlande du Nord et au-delà.

La précocité tant de la plantation que de la récolte, rendue possible par le microclimat de la région de Comber contribue au goût et à la texture uniques des «New Season Combers/Comber Earlies». Les plants connaissent une croissance rapide en période de températures élevées et les tubercules grossissent rapidement.

Outre le fait que ce sont les premières pommes de terre disponibles en Irlande du Nord, elles jouissent d'une telle renommée que les détaillants locaux ont coutume d'annoncer par voie de presse les arrivages de la première récolte de «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies». Par ailleurs, une fois la récolte terminée, les consommateurs sont disposés à payer un prix beaucoup plus élevé que pour d'autres pommes de terre disponibles sur le marché.

L'histoire de l'aire géographique délimitée est marquée par la culture de la pomme de terre et est étroitement liée à l'histoire de deux familles irlando-écossaises de l'Ulster, à savoir les Hamilton et les Montgomery. Les premières années de cette implantation ont été consignées dans le «Manuscrit des Montgomery» écrit par William Montgomery, petit-fils de Sir Hugh Montgomery. Cet ouvrage inclut un passage renvoyant à l'année 1606 qui est considéré comme la première référence littéraire à la pomme de terre en Irlande:

«Sa Seigneurie disposait également de fermes à Greyabbey et Coiner [Comber], ainsi qu'à Newtown, afin d'approvisionner à la fois les nouveaux venus et son propre domaine, et elle trouvait facilement des travailleurs pour le labour et l'élevage, [...]. Elle les rémunérait en leur octroyant chaque année des fourrages et une certaine quantité de grains, et en mettant à leur disposition une maison et un jardin, ainsi qu'un lopin de terre destiné à la culture du lin et de la pomme de terre».

Il s'agit là des terres des Hamilton et des Montgomery, y compris Comber, Greyabbey et Newtownards, sur lesquelles les «New Season Comber Potatoes» sont encore cultivées. Le lien historique avec l'entreprise initiale de plantation se manifeste en outre par le fait qu'un certain nombre de Hamilton cultivent encore la pomme de terre de Comber.

La région de Comber a été marquée par la culture de la pomme de terre pendant de nombreux siècles. La première référence littéraire à la pomme de terre en Irlande (en 1606) renvoie aux terres de Comber qui ont été consacrées à la culture de la pomme de terre. La ville continue à se présenter comme le berceau de la pomme de terre en Irlande du Nord. C'est sur ce thème que le conseil municipal en assure la promotion, dans toute l'Irlande du Nord, en organisant des manifestations et des festivals tels que la «Spud Fest» (fête de la pomme de terre). Les restaurants et les hôtels de toute l'Irlande du Nord font la promotion des «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» sur leurs menus en tant que spécialité régionale qui peut être servie sous différentes formes, la plus demandée étant la pomme de terre simplement cuite à l'eau, accompagnée d'une noisette de beurre.

Référence à la publication du cahier des charges:

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

o

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

1

---