# Amtsblatt C 144/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.144.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 144 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang14. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.144.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 144

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang14. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 144/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 144/06 | Verbindliche Zolltarifauskünfte | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 144/05

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 144/06

Verbindliche Zolltarifauskünfte

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/07 | Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | 13 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/08 | Bekanntmachung zur Einführung des Verwaltungssystems für die Kaliumchlorid-Höchstmenge im Zusammenhang mit den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus: Änderung der Kontaktdaten der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten | 25 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/09 | Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 31 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 144/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 32 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 144/07

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit

13

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 144/08

Bekanntmachung zur Einführung des Verwaltungssystems für die Kaliumchlorid-Höchstmenge im Zusammenhang mit den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus: Änderung der Kontaktdaten der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten

25

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 144/09

Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

31

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 144/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 144/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 403/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Rechtsgrundlage | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 0 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 403/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Rechtsgrundlage

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

0 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 411/10 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Czech Republic | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Rechtsgrundlage | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 411/10

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Czech Republic

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Rechtsgrundlage

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 100 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 100 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 100 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 100 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 431/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Rechtsgrundlage | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 431/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Rechtsgrundlage

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 200 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 200 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 40 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 56/10 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 56/10

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Rechtsgrundlage

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 250 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 250 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 30 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 30 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.5.2004-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 144/02

Am 18. April 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6164 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6164 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/6

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 144/03

Am 5. Mai 2011 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Dies präjudiziert nicht die Endentscheidung in diesem Fall. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Telefax (+32 22964301 / 22967244) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 144/04

Am 11. April 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6068 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6068 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Mai 2011

2011/C 144/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4280 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4558 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87795 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9951 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2667 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8405 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,388 |
| HUF | Ungarischer Forint | 267,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9173 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1150 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2592 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3369 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3753 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0978 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7997 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7704 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 552,39 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,9203 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2794 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3884 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 217,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2940 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,670 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,8779 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,168 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3099 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6091 |
| INR | Indische Rupie | 64,0710 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4280

JPY

Japanischer Yen

115,32

DKK

Dänische Krone

7,4558

GBP

Pfund Sterling

0,87795

SEK

Schwedische Krone

8,9951

CHF

Schweizer Franken

1,2667

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8405

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,388

HUF

Ungarischer Forint

267,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9173

RON

Rumänischer Leu

4,1150

TRY

Türkische Lira

2,2592

AUD

Australischer Dollar

1,3369

CAD

Kanadischer Dollar

1,3753

HKD

Hongkong-Dollar

11,0978

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7997

SGD

Singapur-Dollar

1,7704

KRW

Südkoreanischer Won

1 552,39

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,9203

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2794

HRK

Kroatische Kuna

7,3884

IDR

Indonesische Rupiah

12 217,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2940

PHP

Philippinischer Peso

61,670

RUB

Russischer Rubel

39,8779

THB

Thailändischer Baht

43,168

BRL

Brasilianischer Real

2,3099

MXN

Mexikanischer Peso

16,6091

INR

Indische Rupie

64,0710

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/8

---

VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKÜNFTE

2011/C 144/06

Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind (Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Artikel 6 Absatz 5 (1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (2).

| Mitgliedstaat | Zollbehörde |
| --- | --- |
| BELGIEN | Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Mitgliedstaat

Zollbehörde

BELGIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

DÄNEMARK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |
| (Antragsteller mit Geschäftsadressen in Nordjütland, Mitteljütland und Südjütland-Fünen) |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(Antragsteller mit Geschäftsadressen in Nordjütland, Mitteljütland und Südjütland-Fünen)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |
| (andere Antragsteller) |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(andere Antragsteller)

DEUTSCHLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ESTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINNLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Generalzolldirektion und alle Zollstellen

FRANKREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRIECHENLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

LETTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITAUEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NIEDERLANDE

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ÖSTERREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

POLEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

RUMÄNIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1, |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1,

București

ROMÂNIA

SCHWEDEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

SLOVENIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SLOWAKEI

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SPANIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme von Anträgen auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft berstimmt worden sind

Alle Verwaltungsbehörden

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

UNGARN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ZYPERN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

---

(1)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2)  ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/13

---

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit

2011/C 144/07

Im Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sind sieben der vierzehn Sitze neu zu besetzen. Diese wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (1) eingerichtet. Die Behörde ist in Parma, Italien, angesiedelt.

DIE EUROPÄISCHE BEHÖRDE FÜR LEBENSMITTELSICHERHEIT

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) spielt eine zentrale Rolle für das Risikobewertungssystem der Europäischen Union im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit. Aufgabe der Behörde ist die wissenschaftliche Beratung und Unterstützung für die Rechtsetzung und Politik der Union in allen Bereichen, die sich unmittelbar oder mittelbar auf die Lebens- und Futtermittelsicherheit auswirken könnten, sowie in Bezug auf damit eng zusammenhängende Fragen auf dem Gebiet der Tiergesundheit und des Tierschutzes sowie der Pflanzengesundheit. Sie stellt unabhängige Informationen über alle Fragen in diesen Bereichen bereit und macht auf Risiken aufmerksam. Der Auftrag der Behörde umfasst ferner die wissenschaftliche Beratung in vielen Bereichen des Lebens- und Futtermittelrechts und in allen Fällen, in denen das Unionsrecht dies vorschreibt, wie neue Lebensmitteltechnologien, einschließlich GVO. Die Behörde ist weithin anerkannt und wird aufgrund ihrer Unabhängigkeit, der wissenschaftlichen Qualität ihrer Stellungnahmen und der von ihr verbreiteten Informationen, der Transparenz ihrer Verfahren und der zügigen Erledigung ihrer Aufgaben von allen Betroffenen als kompetente Anlaufstelle akzeptiert. Die Behörde verfügt nicht nur über eigenes Fachpersonal, sondern wird auch von Netzwerken einschlägiger Organisationen in der EU unterstützt.

Rechtlicher Hintergrund

In Artikel 25 der oben genannten Verordnung heißt es: „Die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt so, dass die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen und im Einklang damit die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet sind.“ Und weiter: „Vier der Mitglieder kommen aus dem Kreis der Organisationen, die die Verbraucherschaft und andere Interessen in der Lebensmittelkette vertreten.“

Ferner heißt es in Erwägungsgrund 40 der oben genannten Verordnung: „Auch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ist unverzichtbar.“ und in Erwägungsgrund 41: „Daher sollte die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats so erfolgen, dass die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet sind. Dies sollte durch ein System der Rotation zwischen den verschiedenen Herkunftsländern der Mitglieder des Verwaltungsrates erleichtert werden, wobei kein Posten Angehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vorbehalten sein darf.“

Rolle und Arbeitsweise des Verwaltungsrates

Der Verwaltungsrat hat insbesondere folgende Aufgaben:

| — | Er hat die Arbeit der Behörde allgemein zu überwachen und damit zu gewährleisten, dass diese ihren Auftrag und die ihr übertragenen Aufgaben ihrem Mandat entsprechend im Geiste der Unabhängigkeit und der Transparenz erfüllt. |
| --- | --- |

—

Er hat die Arbeit der Behörde allgemein zu überwachen und damit zu gewährleisten, dass diese ihren Auftrag und die ihr übertragenen Aufgaben ihrem Mandat entsprechend im Geiste der Unabhängigkeit und der Transparenz erfüllt.

| — | Er ernennt den Geschäftsführenden Direktor auf der Grundlage der von der Kommission erstellten Kandidatenliste und beschließt gegebenenfalls über dessen Entlassung. |
| --- | --- |

—

Er ernennt den Geschäftsführenden Direktor auf der Grundlage der von der Kommission erstellten Kandidatenliste und beschließt gegebenenfalls über dessen Entlassung.

| — | Er bestellt die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien, die für die Ausarbeitung der wissenschaftlichen Stellungnahmen der Behörde zuständig sind. |
| --- | --- |

—

Er bestellt die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien, die für die Ausarbeitung der wissenschaftlichen Stellungnahmen der Behörde zuständig sind.

| — | Er nimmt die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme der Behörde und den Gesamtbericht über die Tätigkeit der Behörde im abgelaufenen Jahr an. |
| --- | --- |

—

Er nimmt die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme der Behörde und den Gesamtbericht über die Tätigkeit der Behörde im abgelaufenen Jahr an.

| — | Er verabschiedet die Geschäfts- und die Haushaltsordnung der Behörde. |
| --- | --- |

—

Er verabschiedet die Geschäfts- und die Haushaltsordnung der Behörde.

Der Verwaltungsrat stützt sich bei seinen Arbeiten auf formelle und informelle Sitzungen, informelle Kontakte zwischen den Mitgliedern und Schriftverkehr. Die Arbeitssprache für die Unterlagen, den Schriftverkehr und die informellen Sitzungen der EFSA ist Englisch. Für die formellen Sitzungen werden Dolmetschdienste entsprechend dem Bedarf der Mitglieder bereitgestellt. Der Verwaltungsrat tritt vier bis sechs Mal jährlich zusammen, zumeist in Parma, aber ggf. auch an anderen Orten in der EU.

Zusammensetzung des Verwaltungsrats

Gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 (2) setzt sich der Verwaltungsrat aus vierzehn Mitgliedern, die vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament ernannt werden, sowie einem Vertreter der Kommission zusammen. Für sieben Mitglieder des derzeitigen Verwaltungsrats endet die Amtszeit gemäß dem Beschluss 2008/486/EG des Rates vom 23. Juni 2008 (3) am 30. Juni 2012. Für die sieben anderen Mitglieder endet die Amtszeit am 30. Juni 2014.

Informationen über die derzeitigen Verwaltungsratsmitglieder sind auf der Website der EFSA zu finden unter: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Dieser Aufruf richtet sich an Bewerber, die an den Sitzen der sieben Mitglieder des Verwaltungsrats interessiert sind, deren Amtszeit am 30. Juni 2012 ausläuft.

Verlangte Qualifikationen

Die Mitglieder des Verwaltungsrats müssen auf den Gebieten, die in seine Zuständigkeit fallen, über die für die Leitung der Behörde erforderlichen Fachkenntnisse und über die kollektiven Erfahrungen verfügen, damit insbesondere Folgendes gewährleistet werden kann:

| 1. | wissenschaftliche Beratung und Unterstützung, so dass der Bedarf der Europäischen Union im Hinblick auf ihre Rechtsetzung und Politik sowie ihre Arbeit im öffentlichen Interesse erfüllt wird; |
| --- | --- |

1.

wissenschaftliche Beratung und Unterstützung, so dass der Bedarf der Europäischen Union im Hinblick auf ihre Rechtsetzung und Politik sowie ihre Arbeit im öffentlichen Interesse erfüllt wird;

| 2. | Anwendung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und ordnungsgemäßen Verwaltung (einschließlich Humanressourcen, wirtschaftlicher und finanzieller Aspekte); |
| --- | --- |

2.

Anwendung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und ordnungsgemäßen Verwaltung (einschließlich Humanressourcen, wirtschaftlicher und finanzieller Aspekte);

| 3. | Arbeit nach den Leitprinzipien der Integrität, Unabhängigkeit, Transparenz, ethischen Grundsätzen und hoher wissenschaftlicher Qualität unter Wahrung der unverzichtbaren Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Zuverlässigkeit gegenüber den Stakeholdern; |
| --- | --- |

3.

Arbeit nach den Leitprinzipien der Integrität, Unabhängigkeit, Transparenz, ethischen Grundsätzen und hoher wissenschaftlicher Qualität unter Wahrung der unverzichtbaren Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Zuverlässigkeit gegenüber den Stakeholdern;

| 4. | wirksame Unterrichtung und Information der Öffentlichkeit über die wissenschaftliche Arbeit der Behörde; |
| --- | --- |

4.

wirksame Unterrichtung und Information der Öffentlichkeit über die wissenschaftliche Arbeit der Behörde;

| 5. | Förderung der erforderlichen Abstimmung zwischen Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation. |
| --- | --- |

5.

Förderung der erforderlichen Abstimmung zwischen Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation.

Die Bewerber müssen nachweisen können, dass sie einen effektiven Beitrag zu mindestens einem oder vorzugsweise mehreren der vorgenannten Sachgebiete leisten können. Herausragende Leistungen in bestimmten Bereichen werden berücksichtigt, um eine ausgewogene Gesamtkompetenz des Gremiums zu gewährleisten. Die Bewerber müssen mindestens 15 Jahre lang auf einem oder mehreren dieser Sachgebiete tätig gewesen sein, davon mindestens 5 Jahre in leitender Stellung. Die Bewerber müssen über eine mindestens fünfjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Lebens- und Futtermittelsicherheit oder auf anderen, mit der Aufgabenstellung der Behörde zusammenhängenden Gebieten verfügen, insbesondere im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes, des Umweltschutzes (4), der Pflanzengesundheit und der Ernährung. Die Bewerber müssen anhand ihrer Erfahrung nachweisen, dass sie in einem mehrsprachigen, multikulturellen und multidisziplinären Umfeld arbeiten können. Die Bewerber werden auf der Grundlage einer vergleichenden Prüfung ihrer Eignung anhand der oben genannten Kriterien ausgewählt und zwar so, dass die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet ist.

Unabhängigkeit, Verpflichtungserklärung und Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten

Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden „ad personam“ ernannt. Sie müssen eine Erklärung abgeben, mit der sie sich verpflichten, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Ferner müssen sie eine Erklärung über etwaige Interessenkonflikte abgeben, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten.

Die Unabhängigkeit der Behörde ist von entscheidender Bedeutung. Sie setzt voraus, dass die Mitglieder des Verwaltungsrats den höchsten Ansprüchen an ethisches Verhalten genügen. Von ihnen wird erwartet, ehrlich, unabhängig, unparteiisch, diskret und uneigennützig zu handeln und jegliche Situation zu vermeiden, die zu einem persönlichen Interessenkonflikt führen könnte. Ferner wird von ihnen erwartet, sich über die Bedeutung ihrer Pflichten und Verantwortungsbereiche im Klaren zu sein, zu berücksichtigen, dass sie ein öffentliches Amt bekleiden, und sich in einer Weise zu verhalten, die das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Behörde aufrechterhält und fördert.

Daher werden die Bewerber gebeten, einen Vordruck für eine Interessenerklärung auszufüllen und zu bestätigen, dass sie bereit sind, sich zu verpflichten, unabhängig von jeglichen äußeren Einflüssen zu handeln, eine jährliche schriftliche Interessenerklärung abzugeben und auf jeder Sitzung des Verwaltungsrates alle Interessen anzugeben, die in Bezug auf die Tagesordnungspunkte als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten.

Teilnahme an den Verwaltungsratssitzungen

Von den Mitgliedern wird hinsichtlich der Teilnahme an den Verwaltungsratssitzungen größtes Engagement erwartet. Sie werden gebeten, im Bewerbungsformular Angaben über ihre Verfügbarkeit für die aktive Mitwirkung im Verwaltungsrat zu bestätigen. Der Verwaltungsrat dürfte voraussichtlich vier bis sechs Mal pro Jahr zusammentreten. Die Mitglieder des Verwaltungsrats erhalten keine Vergütung, ihnen werden jedoch die normalen Reise- und Aufenthaltskosten erstattet. Ferner wird ihnen gemäß Artikel 12 der Geschäftsordnung des EFSA-Verwaltungsrats für jeden Sitzungstag eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Demnach erhalten alle Mitglieder des Verwaltungsrats, außer Vertreter der Kommission und Mitarbeiter einer einzelstaatlichen Behörde oder Einrichtung, ein Tagegeld von 385 EUR pro Verwaltungsratssitzung, an der sie teilnehmen.

Mitglieder des Verwaltungsrats, die aus Organisationen kommen, welche die Verbraucher oder andere, mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten

Die Bewerber werden gebeten, in ihrer Bewerbung anzugeben und zu begründen, ob sie als eines der vier Verwaltungsratsmitglieder betrachtet werden wollen, die aus Organisationen kommen, welche die Verbraucher oder andere mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten. Die Begründung sollte genaue Angaben zu ihrer Arbeit in Organisationen enthalten, die die Verbraucher oder andere, mit der Lebensmittelkette verbundene Interessen vertreten.

Ernennung und Mandat

Mit Ausnahme des Vertreters der Kommission, der von dieser benannt wird, werden die Mitglieder des Verwaltungsrats vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament anhand einer Liste ernannt, die von der Kommission auf der Grundlage dieses Aufrufs zur Interessenbekundung erstellt wird. Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre und kann einmal verlängert werden. Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass die Liste der Kommission mit den Namen der Bewerber, die in die engere Wahl kommen, veröffentlicht wird, und dass sie das Recht haben, der Veröffentlichung ihres Namens in begründeten Fällen zu widersprechen. Hierzu müssen sie sich über die in der speziellen Datenschutzerklärung dieses Aufrufs genannten Adresse an die Kommission wenden (siehe den Abschnitt „Schutz personenbezogener Daten“ dieses Aufrufs). Personen, die von der Kommission auf ihre Liste gesetzt, jedoch nicht ernannt worden sind, können in eine Reserveliste aufgenommen werden, auf die zurückgegriffen wird, wenn ein Mitglied vor Ablauf seiner Amtszeit ausscheidet.

Staatsangehörigkeit

Anhand dieses Aufrufs will die Kommission eine Auswahlliste erstellen; die Ernennung soll so erfolgen, dass nicht nur die höchste fachliche Qualifikation und ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen gewährleistet sind, sondern auch „die größtmögliche geografische Streuung“ durch ein „System der Rotation zwischen den verschiedenen Herkunftsländern der Mitglieder“ erleichtert wird. Es sei darauf hingewiesen, dass es sich bei den Mitgliedern, deren Amtszeit bis zum 30. Juni 2014 läuft, um Staatsangehörige Belgiens, Dänemarks, Portugals, Schwedens, der Slowakei, Ungarns und Zyperns handelt. Bei den ausscheidenden Mitgliedern (die sich erneut bewerben dürfen, sofern sie nicht bereits zwei Amtszeiten vollendet haben) handelt es sich um Staatsangehörige Österreichs, der Tschechischen Republik, Deutschlands, Finnlands, Italiens, Sloweniens und des Vereinigten Königreichs. Bisher sind im Verwaltungsrat noch keine Staatsangehörigen Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Luxemburgs, Maltas, Polens und Rumäniens vertreten.

Dieser Aufruf steht Angehörigen sämtlicher EU-Mitgliedstaaten offen. Die Bewerber müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen.

Chancengleichheit

Es wird sorgfältig darauf geachtet, jegliche Diskriminierung zu vermeiden, und weibliche Bewerber werden ausdrücklich zur Teilnahme an dem Auswahlverfahren aufgerufen.

Bewerbungsverfahren und Bewerbungsschluss

Die Bewerbungen müssen die nachstehenden Anforderungen erfüllen; andernfalls werden sie nicht berücksichtigt:

| 1. | Interessenten müssen das beiliegende Bewerbungsformular und den Vordruck für die Interesssenerklärung ausfüllen; beide können auch von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher heruntergeladen und on-line ausgefüllt werden. Siehe http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board.en.htm
  Das am Bildschirm ausgefüllte Bewerbungsformular und der Vordruck mit der Interessenerklärung sollten danach ausgedruckt, unterzeichnet und mit Datum versehen werden. |
| --- | --- |

1.

Interessenten müssen das beiliegende Bewerbungsformular und den Vordruck für die Interesssenerklärung ausfüllen; beide können auch von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher heruntergeladen und on-line ausgefüllt werden. Siehe http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board.en.htm

Das am Bildschirm ausgefüllte Bewerbungsformular und der Vordruck mit der Interessenerklärung sollten danach ausgedruckt, unterzeichnet und mit Datum versehen werden.

| 2. | Die Bewerbung muss Folgendes enthalten:






  a) | ein Motivationsschreiben (unterzeichnet); |
| --- | --- | --- |

2.

Die Bewerbung muss Folgendes enthalten:

a)

ein Motivationsschreiben (unterzeichnet);

| b) | das ausgefüllte Bewerbungsformular (unterzeichnet); |
| --- | --- |

b)

das ausgefüllte Bewerbungsformular (unterzeichnet);

| c) | die ausgefüllte Interessenerklärung (unterzeichnet); |
| --- | --- |

c)

die ausgefüllte Interessenerklärung (unterzeichnet);

| d) | einen Lebenslauf von mindestens 1,5 und höchstens 3 Seiten (unterzeichnet). |
| --- | --- |

d)

einen Lebenslauf von mindestens 1,5 und höchstens 3 Seiten (unterzeichnet).

| 3. | Das Motivationsschreiben, das Bewerbungsformular, der Lebenslauf und sonstige Unterlagen müssen in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sein. Gleichwohl ist es wünschenswert aber nicht obligatorisch, eine Zusammenfassung der Erfahrungen sowie weitere einschlägige Informationen auf Englisch vorzulegen, um das Auswahlverfahren zu erleichtern. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Weitere Unterlagen sind ggf. auf Anforderung später einzureichen. |
| --- | --- |

3.

Das Motivationsschreiben, das Bewerbungsformular, der Lebenslauf und sonstige Unterlagen müssen in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sein. Gleichwohl ist es wünschenswert aber nicht obligatorisch, eine Zusammenfassung der Erfahrungen sowie weitere einschlägige Informationen auf Englisch vorzulegen, um das Auswahlverfahren zu erleichtern. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Weitere Unterlagen sind ggf. auf Anforderung später einzureichen.

| 4. | Bewerbungsschluss ist der 15. Juli 2011. |
| --- | --- |

4.

Bewerbungsschluss ist der 15. Juli 2011.

| 5. | Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen:






  a) | entweder per Post oder Kurierdienst bis spätestens 15. Juli 2011 an folgende Adresse geschickt werden, wobei der Poststempel oder das Datum des Versandscheins als Nachweis für das Versanddatum gilt:





  Europäische Kommission |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| Referat 03 |
| z. Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the EFSA Management Board“) |
| Büro: F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen:

a)

entweder per Post oder Kurierdienst bis spätestens 15. Juli 2011 an folgende Adresse geschickt werden, wobei der Poststempel oder das Datum des Versandscheins als Nachweis für das Versanddatum gilt:

Europäische Kommission

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher

Referat 03

z. Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the EFSA Management Board“)

Büro: F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | oder bis spätestens 15. Juli 2011, 16:00 Uhr, bei folgender Adresse abgegeben werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| Referat 03 |
| z. Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the EFSA Management Board“) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

oder bis spätestens 15. Juli 2011, 16:00 Uhr, bei folgender Adresse abgegeben werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher

Referat 03

z. Hd.: Herrn R. Vanhoorde („Application for the EFSA Management Board“)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

In diesem Fall gilt als Nachweis der Einreichung die Empfangsbescheinigung mit Datum und Unterschrift des Beamten der zentralen Posteingangsstelle der Kommission, der die Unterlagen entgegengenommen hat. Die Posteingangsstelle ist montags bis donnerstags von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet. Samstags, sonntags und an arbeitsfreien Tagen der Kommission ist sie geschlossen.

Bewerbungen, die per E-Mail oder Telefax übermittelt werden, oder solche, die direkt an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit geschickt werden, werden nicht berücksichtigt.

| 6. | Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden. Die Bewerber können sich in ihrer Bewerbung keinesfalls auf früher eingereichte Unterlagen berufen (Fotokopien früherer Bewerbungen beispielsweise werden nicht berücksichtigt). Jegliche Abgabe falscher Erklärungen bei der Mitteilung verlangter Auskünfte kann den Ausschluss aus dem vorliegenden Aufruf nach sich ziehen. |
| --- | --- |

6.

Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden. Die Bewerber können sich in ihrer Bewerbung keinesfalls auf früher eingereichte Unterlagen berufen (Fotokopien früherer Bewerbungen beispielsweise werden nicht berücksichtigt). Jegliche Abgabe falscher Erklärungen bei der Mitteilung verlangter Auskünfte kann den Ausschluss aus dem vorliegenden Aufruf nach sich ziehen.

| 7. | Alle Bewerber, die sich auf diesen Aufruf zur Interessenbekundung hin bewerben, werden über das Ergebnis des Auswahlverfahrens unterrichtet. |
| --- | --- |

7.

Alle Bewerber, die sich auf diesen Aufruf zur Interessenbekundung hin bewerben, werden über das Ergebnis des Auswahlverfahrens unterrichtet.

Schutz personenbezogener Daten

Die Kommission gewährleistet, dass bei der Behandlung der personenbezogenen Daten der Bewerber die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1) eingehalten wird, insbesondere was die Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten betrifft. Nähere Informationen über Umfang, Zweck und Art der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten im Zusammenhang mit diesem Aufruf sind der speziellen Datenschutzerklärung zu entnehmen, die auf der Website des Aufrufs unter folgender Adresse veröffentlicht ist: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board.en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 13.

(3)  ABl. L 165 vom 26.6.2008, S. 8.

(4)  Ökologie, Schutz der Artenvielfalt.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/25

---

Bekanntmachung zur Einführung des Verwaltungssystems für die Kaliumchlorid-Höchstmenge im Zusammenhang mit den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus: Änderung der Kontaktdaten der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten

2011/C 144/08

Für die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus gilt eine Höchstmenge. Die Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission (1) enthält die Durchführungsbestimmungen für das System zur Verwaltung der Höchstmenge.

In Anhang I dieser Verordnung sind die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten aufgeführt. Die Kommission wurde darüber unterrichtet, dass sich die Kontaktdaten einiger Behörden wie folgt geändert haben:

| Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission | Neue Kontaktdaten |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission

Neue Kontaktdaten

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-Mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-Mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-Mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-Mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-Mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-Mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-Mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-Mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-Mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-Mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-Mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-Mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-Mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-Mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-Mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-Mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-Mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-Mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-Mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-Mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-Mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-Mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-Mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-Mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-Mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-Mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-Mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-Mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-Mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-Mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-Mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-Mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-Mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-Mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-Mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-Mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-Mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-Mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-Mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-Mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-Mail:

Internet:

Die Kommission hat die vorgelegten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Änderungen dieser Kontaktdaten das mit der Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission eingerichtete Höchstmengen-System in keiner Weise berührt. Daher ist die Bezugnahme auf die in der Verordnung aufgeführten Behörden zu verstehen als Bezugnahmen auf die Spalte „Neue Kontaktdaten“.

---

(1)  ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 3.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/28

---

Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 144/09

1.   EINLEITUNG

| (1) | Beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 101 und 102 AEUV niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege eines Beschlusses für bindend für die Unternehmen erklären. Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Kommission festgesetzten Frist Stellung nehmen. |
| --- | --- |

(1)

Beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 101 und 102 AEUV niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege eines Beschlusses für bindend für die Unternehmen erklären. Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Kommission festgesetzten Frist Stellung nehmen.

2.   ZUSAMMENFASSUNG

| (2) | Am 13. November 2009 nahm die Kommission nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (2) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen Standard & Poor's (S&P), einen Geschäftsbereich von The McGraw-Hill Companies, Inc., Vereinigte Staaten, an. In der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die eine vorläufige Beurteilung im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 darstellt, wird die vorläufige Einschätzung der Kommission dargelegt, dass S&P gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens verstoßen hat, indem es für den Vertrieb Internationaler Wertpapier-Identifikationsnummern (ISIN) unangemessen hohe Preise festsetzte. |
| --- | --- |

(2)

Am 13. November 2009 nahm die Kommission nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (2) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen Standard & Poor's (S&P), einen Geschäftsbereich von The McGraw-Hill Companies, Inc., Vereinigte Staaten, an. In der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die eine vorläufige Beurteilung im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 darstellt, wird die vorläufige Einschätzung der Kommission dargelegt, dass S&P gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens verstoßen hat, indem es für den Vertrieb Internationaler Wertpapier-Identifikationsnummern (ISIN) unangemessen hohe Preise festsetzte.

| (3) | ISIN sind auf der internationalen Norm ISO 6166 beruhende internationale Wertpapierkennnummern. Sie sind unerlässlich für eine Reihe von Operationen wie etwa die Kommunikation zwischen Banken, Clearing und Settlement, Vermögensverwahrung, Berichterstattung an Behörden und Verwaltung von Referenzdaten. ISIN werden von nationalen Vergabestellen (National Numbering Agencies — NNA) generiert, vergeben und den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt. |
| --- | --- |

(3)

ISIN sind auf der internationalen Norm ISO 6166 beruhende internationale Wertpapierkennnummern. Sie sind unerlässlich für eine Reihe von Operationen wie etwa die Kommunikation zwischen Banken, Clearing und Settlement, Vermögensverwahrung, Berichterstattung an Behörden und Verwaltung von Referenzdaten. ISIN werden von nationalen Vergabestellen (National Numbering Agencies — NNA) generiert, vergeben und den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt.

| (4) | S&P wurde von der American Bankers Association als für die US-amerikanischen Wertpapiere zuständige NNA benannt und hat als solche ein Monopol für die ISIN-Vergabe und den Erstvertrieb inne. |
| --- | --- |

(4)

S&P wurde von der American Bankers Association als für die US-amerikanischen Wertpapiere zuständige NNA benannt und hat als solche ein Monopol für die ISIN-Vergabe und den Erstvertrieb inne.

| (5) | Das Geschäftsmodell von S&P hinsichtlich Vergabe und Vertrieb von ISIN lässt sich wie folgt beschreiben: Ein in den USA niedergelassenes Unternehmen, das ein neues Wertpapier begibt, kann bei S&P eine ISIN beantragen, so dass das Wertpapier auf den Finanzmärkten zweifelsfrei identifiziert werden kann. S&P vergibt dann die ISIN und erhebt dafür eine Vergabegebühr. |
| --- | --- |

(5)

Das Geschäftsmodell von S&P hinsichtlich Vergabe und Vertrieb von ISIN lässt sich wie folgt beschreiben: Ein in den USA niedergelassenes Unternehmen, das ein neues Wertpapier begibt, kann bei S&P eine ISIN beantragen, so dass das Wertpapier auf den Finanzmärkten zweifelsfrei identifiziert werden kann. S&P vergibt dann die ISIN und erhebt dafür eine Vergabegebühr.

| (6) | Die vergebenen ISIN werden den Marktteilnehmern zum Zwecke des Clearing und Settlement oder zu anderen Zwecken zur Verfügung gestellt. Was den Vertrieb betrifft, so kann zwischen zwei Nutzergruppen unterschieden werden. In erster Linie vertreibt S&P ISIN an Informationsdienste, d. h. Finanzdatenanbieter, und eine Reihe von Kreditinstituten, die ihre Nummern direkt von S&P beziehen wollen (direkte Nutzer). Die meisten Kreditinstitute beziehen ihre ISIN jedoch lieber zusammen mit anderen Daten von Informationsdiensten als direkt von S&P (indirekte Nutzer). S&P berechnet sowohl den direkten als auch den indirekten Nutzern eine Lizenzgebühr für Vertrieb und Nutzung der ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Die vergebenen ISIN werden den Marktteilnehmern zum Zwecke des Clearing und Settlement oder zu anderen Zwecken zur Verfügung gestellt. Was den Vertrieb betrifft, so kann zwischen zwei Nutzergruppen unterschieden werden. In erster Linie vertreibt S&P ISIN an Informationsdienste, d. h. Finanzdatenanbieter, und eine Reihe von Kreditinstituten, die ihre Nummern direkt von S&P beziehen wollen (direkte Nutzer). Die meisten Kreditinstitute beziehen ihre ISIN jedoch lieber zusammen mit anderen Daten von Informationsdiensten als direkt von S&P (indirekte Nutzer). S&P berechnet sowohl den direkten als auch den indirekten Nutzern eine Lizenzgebühr für Vertrieb und Nutzung der ISIN.

| (7) | In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertrat die Kommission die Auffassung, dass der ISO-Standard 6166 auf internationaler Ebene als öffentliche Dienstleistung für die Finanzdienstleistungsbranche entwickelt wurde. Nach dem Kostendeckungsgrundsatz der ISO dürfen NNA für den Vertrieb von ISIN nicht mehr als die zur Kostendeckung erforderlichen Beträge in Rechnung stellen, vorausgesetzt, sie sind direkte Lieferanten von ISIN. Außerdem sollten NNA demselben Grundsatz zufolge keine Gebühren für die Nutzung von ISIN allein erheben, wenn diese nicht direkt geliefert werden. Mit anderen Worten sollte direkten Nutzern gegenüber der Kostendeckungsgrundsatz beachtet werden, während indirekten Nutzern keine Gebühren in Rechnung gestellt werden sollten. |
| --- | --- |

(7)

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertrat die Kommission die Auffassung, dass der ISO-Standard 6166 auf internationaler Ebene als öffentliche Dienstleistung für die Finanzdienstleistungsbranche entwickelt wurde. Nach dem Kostendeckungsgrundsatz der ISO dürfen NNA für den Vertrieb von ISIN nicht mehr als die zur Kostendeckung erforderlichen Beträge in Rechnung stellen, vorausgesetzt, sie sind direkte Lieferanten von ISIN. Außerdem sollten NNA demselben Grundsatz zufolge keine Gebühren für die Nutzung von ISIN allein erheben, wenn diese nicht direkt geliefert werden. Mit anderen Worten sollte direkten Nutzern gegenüber der Kostendeckungsgrundsatz beachtet werden, während indirekten Nutzern keine Gebühren in Rechnung gestellt werden sollten.

| (8) | Aufgrund der besonderen Umstände des Falles hieß es in der Mitteilung der Beschwerdepunkte, der Kostendeckungsgrundsatz der ISO stelle einen deutlichen, nützlichen Hinweis für die Beurteilung dar, ob die von S&P berechneten Preise unangemessen im Sinne des Artikels 102 AEUV sind. |
| --- | --- |

(8)

Aufgrund der besonderen Umstände des Falles hieß es in der Mitteilung der Beschwerdepunkte, der Kostendeckungsgrundsatz der ISO stelle einen deutlichen, nützlichen Hinweis für die Beurteilung dar, ob die von S&P berechneten Preise unangemessen im Sinne des Artikels 102 AEUV sind.

| (9) | Vor diesem Hintergrund wurden in der Mitteilung der Beschwerdepunkte Bedenken dahingehend geäußert, dass die Lizenzgebühren von S&P für US-amerikanische ISIN aus verschiedenen Gründen unangemessen sind. Erstens erhebt S&P indirekten Nutzern gegenüber eine Lizenzgebühr, die nicht im Einklang mit den oben erwähnten Grundsätzen steht. Die Kommission stellte ferner fest, dass S&P die einzige NNA ist, die indirekten Nutzern Lizenzgebühren in Rechnung stellt. Zweitens übersteigen die Lizenzgebühren, die S&P den direkten Nutzern abverlangt, erheblich die bei dieser Tätigkeit anfallenden Kosten. Der mutmaßliche Verstoß wurde dadurch ermöglicht, dass S&P nur komplette ISIN-Datenbanken verkauft, während Kreditinstitute im Allgemeinen nur die ISIN-Nummer und ein Mindestmaß an kennzeichnenden Daten benötigen, um Wertpapiere zu identifizieren (ISIN-Datensatz). |
| --- | --- |

(9)

Vor diesem Hintergrund wurden in der Mitteilung der Beschwerdepunkte Bedenken dahingehend geäußert, dass die Lizenzgebühren von S&P für US-amerikanische ISIN aus verschiedenen Gründen unangemessen sind. Erstens erhebt S&P indirekten Nutzern gegenüber eine Lizenzgebühr, die nicht im Einklang mit den oben erwähnten Grundsätzen steht. Die Kommission stellte ferner fest, dass S&P die einzige NNA ist, die indirekten Nutzern Lizenzgebühren in Rechnung stellt. Zweitens übersteigen die Lizenzgebühren, die S&P den direkten Nutzern abverlangt, erheblich die bei dieser Tätigkeit anfallenden Kosten. Der mutmaßliche Verstoß wurde dadurch ermöglicht, dass S&P nur komplette ISIN-Datenbanken verkauft, während Kreditinstitute im Allgemeinen nur die ISIN-Nummer und ein Mindestmaß an kennzeichnenden Daten benötigen, um Wertpapiere zu identifizieren (ISIN-Datensatz).

3.   WESENTLICHER INHALT DER ANGEBOTENEN VERPFLICHTUNGEN

| (10) | S&P stimmt der vorläufigen Beurteilung der Kommission nicht zu. Dennoch bot das Unternehmen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen an, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen. Die von S&P angebotenen Verpflichtungen werden im Folgenden kurz zusammengefasst. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Verpflichtungszusagen ist auf folgender Website der Generaldirektion Wettbewerb in englischer Sprache veröffentlicht: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P stimmt der vorläufigen Beurteilung der Kommission nicht zu. Dennoch bot das Unternehmen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen an, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen. Die von S&P angebotenen Verpflichtungen werden im Folgenden kurz zusammengefasst. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Verpflichtungszusagen ist auf folgender Website der Generaldirektion Wettbewerb in englischer Sprache veröffentlicht: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P verpflichtet sich, alle Gebühren abzuschaffen, die indirekten Nutzern für die Nutzung von ISIN im EWR berechnet wurden. Dies bedeutet erstens, dass die Lizenzgebühren, die derzeit alle indirekten Nutzer mit einem Lizenzvertrag mit S&P über die Nutzung von ISIN im EWR entrichten, künftig nicht mehr erhoben werden. Zweitens verpflichtet sich S&P, indirekten Nutzern, die derzeit keinen Vertrag mit S&P haben, keine Lizenzgebühren in Rechnung zu stellen. Indirekte Nutzer werden jedoch einen Vertrag mit S&P schließen müssen, der die Extraktion von CUSIP (der Wertpapierkennnummer für die Nutzung in den USA) aus den ISIN-Daten sowie den Weitervertrieb und Weiterverkauf von ISIN an Unternehmen, die nicht zu derselben Gruppe wie der Nutzer gehören, verbietet. Dieser Vertrag kann als „Online-click-through“-Vertrag geschlossen werden, um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten. Informationsdienste müssen diese Einschränkungen auch in ihre Verträge mit indirekten Nutzern aufnehmen. In den Verträgen, die S&P mit indirekten Nutzern geschlossen hat, die Dienstleistungsbüros sind (d. h. Körperschaften, die ausgelagerte Datenverwaltungsdienste anbieten), steht ausdrücklich, dass die Dienstleistungsbüros in ihre Verträge mit ihren Kunden dieselben Einschränkungen aufnehmen müssen. |
| --- | --- |

(11)

S&P verpflichtet sich, alle Gebühren abzuschaffen, die indirekten Nutzern für die Nutzung von ISIN im EWR berechnet wurden. Dies bedeutet erstens, dass die Lizenzgebühren, die derzeit alle indirekten Nutzer mit einem Lizenzvertrag mit S&P über die Nutzung von ISIN im EWR entrichten, künftig nicht mehr erhoben werden. Zweitens verpflichtet sich S&P, indirekten Nutzern, die derzeit keinen Vertrag mit S&P haben, keine Lizenzgebühren in Rechnung zu stellen. Indirekte Nutzer werden jedoch einen Vertrag mit S&P schließen müssen, der die Extraktion von CUSIP (der Wertpapierkennnummer für die Nutzung in den USA) aus den ISIN-Daten sowie den Weitervertrieb und Weiterverkauf von ISIN an Unternehmen, die nicht zu derselben Gruppe wie der Nutzer gehören, verbietet. Dieser Vertrag kann als „Online-click-through“-Vertrag geschlossen werden, um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten. Informationsdienste müssen diese Einschränkungen auch in ihre Verträge mit indirekten Nutzern aufnehmen. In den Verträgen, die S&P mit indirekten Nutzern geschlossen hat, die Dienstleistungsbüros sind (d. h. Körperschaften, die ausgelagerte Datenverwaltungsdienste anbieten), steht ausdrücklich, dass die Dienstleistungsbüros in ihre Verträge mit ihren Kunden dieselben Einschränkungen aufnehmen müssen.

| (12) | Hinsichtlich der direkten Nutzer und der Informationsdienste verpflichtet sich S&P, ISIN-Datensätze getrennt von anderen höherwertigen Informationen täglich über einen FTP-Server zu vertreiben. Der Preis dieser Dienstleistung wird anfangs auf 15 000 USD pro Jahr festgesetzt und jährlich entsprechend der Inflationsrate angepasst. Aufgrund einer Übersicht über die Geschäftsverfahren von S&P und die Verteilung der Kosten auf verschiedene Tätigkeiten und Produkte, insbesondere auf CUSIP und ISIN, ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass dieser Preis nicht überhöht ist. Die Verträge mit den direkten Nutzern enthalten dieselben Einschränkungen wie die mit den indirekten Nutzern, insbesondere das Verbot der Extraktion von CUSIP aus ISIN und das Verbot des Weitervertriebs und Weiterverkaufs von ISIN an Unternehmen, es sei denn, sie gehörten der Gruppe des Nutzers an. Auch die Verträge mit Informationsdiensten enthalten ein Verbot der Extraktion von CUSIP sowie des Weiterverkaufs an andere Informationsdienste mit Ausnahme solcher Unternehmen, die zu derselben Gruppe wie der fragliche Informationsdienst gehören. |
| --- | --- |

(12)

Hinsichtlich der direkten Nutzer und der Informationsdienste verpflichtet sich S&P, ISIN-Datensätze getrennt von anderen höherwertigen Informationen täglich über einen FTP-Server zu vertreiben. Der Preis dieser Dienstleistung wird anfangs auf 15 000 USD pro Jahr festgesetzt und jährlich entsprechend der Inflationsrate angepasst. Aufgrund einer Übersicht über die Geschäftsverfahren von S&P und die Verteilung der Kosten auf verschiedene Tätigkeiten und Produkte, insbesondere auf CUSIP und ISIN, ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass dieser Preis nicht überhöht ist. Die Verträge mit den direkten Nutzern enthalten dieselben Einschränkungen wie die mit den indirekten Nutzern, insbesondere das Verbot der Extraktion von CUSIP aus ISIN und das Verbot des Weitervertriebs und Weiterverkaufs von ISIN an Unternehmen, es sei denn, sie gehörten der Gruppe des Nutzers an. Auch die Verträge mit Informationsdiensten enthalten ein Verbot der Extraktion von CUSIP sowie des Weiterverkaufs an andere Informationsdienste mit Ausnahme solcher Unternehmen, die zu derselben Gruppe wie der fragliche Informationsdienst gehören.

| (13) | Die Verpflichtungen werden binnen fünf Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Beschluss der Kommission nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 S&P bekannt gegeben wird, umgesetzt. Der genaue Zeitpunkt („Umsetzungszeitpunkt“) wird der Kommission mitgeteilt. |
| --- | --- |

(13)

Die Verpflichtungen werden binnen fünf Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Beschluss der Kommission nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 S&P bekannt gegeben wird, umgesetzt. Der genaue Zeitpunkt („Umsetzungszeitpunkt“) wird der Kommission mitgeteilt.

| (14) | Direkte und indirekte Nutzer sowie Informationsdienste, die derzeit mit S&P vertragliche Beziehungen betreffend die Nutzung und/oder den Vertrieb von ISIN haben, haben nach vorheriger Ankündigung durch S&P ein Recht auf vorzeitige Kündigung ihrer bestehenden Verträge mit S&P, das vom Umsetzungszeitpunkt an gilt. Vom Umsetzungszeitpunkt an haben sie die Wahl zwischen einem Abonnement des neuen ISIN-Datensatzes, der Weiterführung ihres bestehenden Vertrags oder einem Abonnement eines anderen Produkts aus dem Angebot von S&P. |
| --- | --- |

(14)

Direkte und indirekte Nutzer sowie Informationsdienste, die derzeit mit S&P vertragliche Beziehungen betreffend die Nutzung und/oder den Vertrieb von ISIN haben, haben nach vorheriger Ankündigung durch S&P ein Recht auf vorzeitige Kündigung ihrer bestehenden Verträge mit S&P, das vom Umsetzungszeitpunkt an gilt. Vom Umsetzungszeitpunkt an haben sie die Wahl zwischen einem Abonnement des neuen ISIN-Datensatzes, der Weiterführung ihres bestehenden Vertrags oder einem Abonnement eines anderen Produkts aus dem Angebot von S&P.

| (15) | S&P hat sich verpflichtet, der Kommission einen jährlichen vertraulichen Bericht über die Umsetzung der Verpflichtungen vorzulegen. Die Verpflichtungen gelten fünf Jahre lang ab dem Umsetzungszeitpunkt. |
| --- | --- |

(15)

S&P hat sich verpflichtet, der Kommission einen jährlichen vertraulichen Bericht über die Umsetzung der Verpflichtungen vorzulegen. Die Verpflichtungen gelten fünf Jahre lang ab dem Umsetzungszeitpunkt.

4.   AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME

| (16) | Vorbehaltlich der Stellungnahmen zu dieser Bekanntmachung beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungsangebote für bindend erklärt werden. Sollten die angebotenen Verpflichtungen wesentlich geändert werden, wird ein neuer Markttest durchgeführt. |
| --- | --- |

(16)

Vorbehaltlich der Stellungnahmen zu dieser Bekanntmachung beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungsangebote für bindend erklärt werden. Sollten die angebotenen Verpflichtungen wesentlich geändert werden, wird ein neuer Markttest durchgeführt.

| (17) | Gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen. |
| --- | --- |

(17)

Gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen.

| (18) | Vor diesem Hintergrund bittet die Kommission insbesondere um Stellungnahme zu den nachstehenden Fragen:






  a) | Wie stehen Sie zu der Klausel, die den Weitervertrieb und Weiterverkauf von ISIN durch Informationsdienste an andere Informationsdienste verbietet? Werden solche Ausnahmen in der Praxis der Finanzdatenanbieter üblicherweise akzeptiert? |
| --- | --- | --- |

(18)

Vor diesem Hintergrund bittet die Kommission insbesondere um Stellungnahme zu den nachstehenden Fragen:

a)

Wie stehen Sie zu der Klausel, die den Weitervertrieb und Weiterverkauf von ISIN durch Informationsdienste an andere Informationsdienste verbietet? Werden solche Ausnahmen in der Praxis der Finanzdatenanbieter üblicherweise akzeptiert?

| b) | Wie werden sich Ihrer Meinung nach die Verpflichtungen zu den globalen Informationsdiensten auswirken? |
| --- | --- |

b)

Wie werden sich Ihrer Meinung nach die Verpflichtungen zu den globalen Informationsdiensten auswirken?

| (19) | Anmerkungen und Antworten zu den einzelnen Fragen oder zu jedem anderen Aspekt der Verpflichtungen sollten möglichst detailliert begründet werden und die erforderlichen Fakten, auf denen die Anmerkungen und Antworten beruhen, sowie mögliche Lösungen für die festgestellten Probleme enthalten. |
| --- | --- |

(19)

Anmerkungen und Antworten zu den einzelnen Fragen oder zu jedem anderen Aspekt der Verpflichtungen sollten möglichst detailliert begründet werden und die erforderlichen Fakten, auf denen die Anmerkungen und Antworten beruhen, sowie mögliche Lösungen für die festgestellten Probleme enthalten.

| (20) | Diese Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingehen. Die betroffenen Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Passagen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnis]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind. Begründete Anträge auf vertrauliche Behandlung werden berücksichtigt. Sollte keine nichtvertrauliche Fassung der Stellungnahmen eingereicht werden, ist die Kommission zu der Annahme berechtigt, dass die Stellungnahmen keine vertraulichen Informationen enthalten. Die Kommission fordert Dritte, die eine Stellungnahme übermitteln, auf, diese zu begründen. |
| --- | --- |

(20)

Diese Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingehen. Die betroffenen Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Passagen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnis]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind. Begründete Anträge auf vertrauliche Behandlung werden berücksichtigt. Sollte keine nichtvertrauliche Fassung der Stellungnahmen eingereicht werden, ist die Kommission zu der Annahme berechtigt, dass die Stellungnahmen keine vertraulichen Informationen enthalten. Die Kommission fordert Dritte, die eine Stellungnahme übermitteln, auf, diese zu begründen.

| (21) | Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift zugesandt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift zugesandt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten. Die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag und die Artikel 101 und 102 AEUV sind im Wesentlichen identisch. Im Rahmen dieser Bekanntmachung sind Bezugnahmen auf die Artikel 101 und 102 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist.

(2)  ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18.

---

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/31

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 144/10

| 1. | Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HUK24 AG (Deutschland, kontrolliert von HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), das Unternehmen HDI Direct Versicherung AG (Deutschland, kontrolliert von HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) und das Unternehmen WGV Holding AG (Deutschland, kontrolliert von Württembergische Gemeinde-Versicherung a. G., „WGV“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aspect Online AG („Aspect“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HUK24 AG (Deutschland, kontrolliert von HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), das Unternehmen HDI Direct Versicherung AG (Deutschland, kontrolliert von HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) und das Unternehmen WGV Holding AG (Deutschland, kontrolliert von Württembergische Gemeinde-Versicherung a. G., „WGV“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aspect Online AG („Aspect“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HUK: Versicherungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HUK: Versicherungen,

| — | HDI: Versicherungen, |
| --- | --- |

—

HDI: Versicherungen,

| — | WGV: Versicherungen, |
| --- | --- |

—

WGV: Versicherungen,

| — | Aspect: Deutsche Internetplattform für den Vergleich von Versicherungsprämien, Energiepreisen und Bankgebühren; Vermittlung von Versicherungen. |
| --- | --- |

—

Aspect: Deutsche Internetplattform für den Vergleich von Versicherungsprämien, Energiepreisen und Bankgebühren; Vermittlung von Versicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/32

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 144/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

EG-Nr.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Vereinigtes Königreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

„New Season Comber Potato/Comber Earlies“ ist die Bezeichnung für die unreife Kartoffel der Art Solanum tuberosum aus der Familie Solanaceae, die aus dem Basissaatgut der in den nationalen Sortenkatalogen der EU-Mitgliedstaaten eingetragenen Sorten erzeugt wird. Anpflanzung, Anzucht und Ernte müssen in dem abgegrenzten Gebiet um die Stadt Comber erfolgen. Das Setzen der Saatknollen in die Pflanzfurchen erfolgt ab Anfang Januar, viel früher als in anderen Teilen Nordirlands. Diese relativ frühe Pflanzzeit ist möglich, weil durch das mildere Klima und die gut entwässerten Böden die Frostgefahr im Erzeugungsgebiet geringer ist als im restlichen Nordirland.

Die Pflanzen haben dunkelgrüne Blätter, die eher kleinen Kartoffeln (30-70 mm Durchmesser) sind rund oder oval und losschalig. Die Schale ist dünn, zart und glatt, mit je nach Sorte unterschiedlicher Farbe. Das Fleisch der Kartoffel ist cremeweiß, der unverwechselbare Frühkartoffelgeschmack ist erdig, süß und nussig.

Die Kartoffeln werden entweder in loser Schüttung nach Gewicht oder in unterschiedlichen Gewichtsgrößen abgepackt verkauft.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Anpflanzung, Anzucht und Ernte von „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ müssen im abgegrenzten Gebiet erfolgen. Die Saatknollen müssen ab Anfang Januar in die Pflanzfurchen abgelegt werden. Die Ernte erfolgt zwischen Anfang Mai und Ende Juli vor der vollständigen Ausreifung.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Jede Kiste bzw. jeder Beutel Kartoffeln wird mit der indivduellen Identifikationsnummer gekennzeichnet, die alle landwirtschaftlichen Betriebe vom nordirischen Landwirtschaftsministerium (Department of Agriculture and Rural Development for Northern Ireland) erhalten haben. Auf diese Weise kann jede Partie bis zum Erzeugerbetrieb zurückverfolgt werden.

Im Erzeugungsgebiet werden diese Kartoffeln traditionell auch als „Comber Earlies“ bezeichnet und können unter diesem Namen vermarktet werden. Auf dem Etikett muss entweder die Bezeichnung „New Season Comber Potatoes“ oder die Version „Comber Earlies“ angegeben sein.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet ist die ursprünglich als Hamilton and Montgomery Lands bezeichnete Gegend um die Stadt Comber. Es reicht im Ards Borough Council bis hinab nach Ardkeen auf der Halbinsel Ard und auf der Westseite des Strangford Lough bis nach Crossgar und Killyleagh, umfasst das Verwaltungsgebiet des North Down Borough Council und Teile des Castlereagh Borough Council südlich von Belfast sowie das Gebiet des Down District Council östlich der Schnellstraße A7 (von Carryduff über Saintfield nach Crossgar) bis nach Killyleagh am Strangford Lough.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Böden und Klima des abgegrenzten Gebiets tragen zum Ansehen der „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ bei. Das Gebiet wird vom Strangford Lough dominiert, dem größten Binnenmeer der britischen Inseln. Das Primärgestein im Boden um den Strangford Lough ist roter Triassandstein und Kies. Das bedeutet, dass der Boden locker und gut drainiert ist. Dadurch trocknet er schneller und erwärmt er sich rascher als die Böden in anderen Teilen Nordirlands.

Der Schutz durch die Halbinsel Ards im Osten und die Mourne Mountains im Süden sorgen zusammen mit der Lage des Erzeugungsgebiets im Südosten Nordirlands dafür, dass das Klima hier wärmer und trockener ist als im Rest des Landes. Fast das gesamte Gebiet ist tief gelegen, und durch den mäßigenden Einfluss des Strangford Lough sind die Winter hier viel milder als anderswo in Nordirland. Durch die höhere Sonnenscheindauer (ca. 1 500 h pro Jahr) ist auch der Boden hier wärmer und trockener, und die Wachstumsphase der „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ beginnt früher als bei den Kartoffeln im Rest des Landes. Dieser Landstrich hat mit über 270 Tagen die längste Vegetationsperiode in ganz Nordirland, und dank des Klimas und der Topografie ist die Frostgefahr hier geringer.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ zeichnen sich durch ihr besonderes Aussehen und ihren einzigartigen Geschmack aus und genießen deswegen große Wertschätzung. Ein weiterer Aspekt des Ansehens und der Nachfrage nach diesen Kartoffeln besteht darin, dass sie die frühesten in Nordirland am Markt erhältlichen Kartoffeln und einzigartig in Geschmack und Konsistenz sind.

Sie besitzen einen erdigen, nussigen Geschmack und sind sofort an ihrer zarten, dünnen Schale zu erkennen, die sich oft bereits beim Kauf von der Kartoffel löst. Wegen der Losschaligkeit muss der Erntevorgang langsam verlaufen, damit eine Beschädigung von Frucht oder Schale vermieden wird. Die Vermarktung der Kartoffeln durch den Erzeuger erfolgt noch am Erntetag selbst.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ ist in der frühen Ernte dieser Kartoffeln begründet.

„New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ sind aufgrund ihrer Qualität in ganz Nordirland, vor allem im östlichen Teil, bekannt, nicht nur in den ländlichen Gemeinden des Erzeugungsgebiets, sondern auch in den nahe gelegenen Städten Belfast und Lisburn, wo Geschäfte und Restaurants das Erzeugnis für Einheimische und Touristen anbieten.

Ansehen und Nachfrage sind darin begründet, dass „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ die frühesten in Nordirland am Markt erhältlichen Kartoffeln und einzigartig in Geschmack und Konsistenz sind. Aufgrund der klimatischen Verhältnisse im Erzeugungsgebiet trocknet der Boden hier schneller, so dass die Frostgefahr in den Wintermonaten nur gering ist. Deshalb kann die Pflanzzeit bei diesen Kartoffeln früher als im restlichen Nordirland beginnen. Der Boden ist leichter und trockener als in anderen Teilen des Landes. So können die Saatknollen aufgrund der klimatischen und topographischen Gegebenheiten früher gesetzt und geerntet werden als anderswo. Die Ernte der „New Season Combers/Comber Earlies“ in einem so frühen Stadium bedeutet, dass hier Kartoffeln in den Handel gelangen, die sich qualitativ durch ihre organoleptischen Eigenschaften von ausgereiften Knollen unterscheiden. Aufgrund ihres typischen erdigen und nussigen Geschmacks und der charakteristischen dünnen und weichen Schale haben „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ in ganz Nordirland und darüber hinaus einen hervorragenden Ruf.

Die dem Mikroklima in der Gegend um Comber zu verdankende Möglichkeit der frühen Saat und Ernte führt dazu, dass „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ einzigartig in Geschmack und Konsistenz sind. Bei den milden Temperaturen wachsen die Pflanzen sehr schnell, und die Knollen werden rasch größer.

Der Bekanntheitsgrad dieser Kartoffeln mit der landesweit frühesten Erntezeit ist so groß, dass die Zeitungen melden, wann es die ersten „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ zu kaufen gibt. Unmittelbar nach der Ernte sind die Kunden auch bereit, einen deutlich höheren Preis zu zahlen als für andere im Handel erhältliche Sorten.

Die Geschichte des Erzeugungsgebiets ist eng mit dem Kartoffelanbau und den beiden schottischen Familien Hamilton und Montgomery verbunden, die im 17. Jahrhundert nach Ulster ausgewandert waren. Die frühen Jahre ihrer Ansiedlung wurden von William Montgomery, einem Enkel von Sir Hugh Montgomery, in den Montgomery Manuscripts aufgezeichnet. Dieses Manuskript enthält in einer Notiz zum Jahr 1606 die wahrscheinlich früheste schriftliche Erwähnung des Kartoffelanbaus in Irland:

„Ihre Ladyschaft besaß auch Land in Greyabbey und Coiner [Comber] sowie in Newtown, um die neu Angekommenen und das eigene Haus zu versorgen; und rasch fand sie Männer für Pflug und Scheuer [...], für die sie ihnen Gras und eine bestimmte Menge Korn im Jahr gab sowie ein Haus mit kleinem Garten und auch ein Stück Acker für Flachs und Kartoffeln.“

Im Gebiet der Hamilton and Montgomery Lands, das Comber, Greyabbey und Newtownards umfasst, werden noch heute „New Season Comber Potatoes“ angebaut. Die historische Verbindung zum erstmaligen Anbau der Knolle in diesem Gebiet zeigt sich auch daran, dass noch immer einige Nachfahren der Hamilton-Familie Comber potatoes anbauen.

Hamilton and Montgomery Lands

Comber potatoes

Das Gebiet um Comber steht seit vielen Jahrhunderten als Synonym für den Kartoffelanbau. Die erste schriftliche Erwähnung der Kartoffel in Irland (im Jahr 1606) bezieht sich darauf, dass in Comber Ackerflächen zum Kartoffelanbau vergeben wurden. Die Stadt versteht sich noch heute als „nordirische Heimat der Kartoffel“ und wird mit Veranstaltungen und Festivals wie dem „Spudfest“ (Fest der Kartoffel) in ganz Nordirland beworben. In den Restaurants und Hotels finden sich „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ als regionale Spezialität in vielen Zubereitungsarten auf der Speisekarte, doch am beliebtesten ist der Verzehr der gekochten Kartoffel nur mit etwas Butter.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---