# Επίσημη Εφημερίδα C 138/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.138.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος7 Μαΐου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.138.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος7 Μαΐου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 138/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 138/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

13

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 138/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 17 |
| 2011/C 138/06 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδρίαση, της 10ης Ιουνίου 2010 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό Χαρτί (Επανέκδοση Απόφασης για Bolloré) — Εισηγητής: Ιταλία | 18 |
| 2011/C 138/07 | Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων — Αυτογραφικό χαρτί — Επανέκδοση απόφασης για την Bolloré — (Υπόθεση COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαïκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4160 τελικό]
   (
  2
  ) | 21 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 138/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 23 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 138/05

Ισοτιμίες του ευρώ

17

2011/C 138/06

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδρίαση, της 10ης Ιουνίου 2010 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό Χαρτί (Επανέκδοση Απόφασης για Bolloré) — Εισηγητής: Ιταλία

18

2011/C 138/07

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων — Αυτογραφικό χαρτί — Επανέκδοση απόφασης για την Bolloré — (Υπόθεση COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαïκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4160 τελικό]
   (
  2
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4160 τελικό]

2

21

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 138/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

23

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 138/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 138/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 138/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 107/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Toscana | Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Νομική βάση | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 107/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Toscana

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Νομική βάση

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 2,68 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 2,68 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,60 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,60 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 143/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Νομική βάση | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 11 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.11.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 143/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Νομική βάση

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 11 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,83 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,83 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 210/10 |
| Κράτος μέλος | Βουλγαρία |
| Περιφέρεια | — | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Νομική βάση | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 150,79 BGN (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία και υλοτομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.11.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 210/10

Κράτος μέλος

Βουλγαρία

Περιφέρεια

—

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Νομική βάση

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 150,79 BGN (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 354/10 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Νομική βάση | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 354/10

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas en favor del medio forestal

Νομική βάση

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 6,59 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 6,59 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,94 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,94 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 515/10 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Νομική βάση | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 515/10

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Νομική βάση

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 29 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 29 CZK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 29 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 29 CZK (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/6

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 138/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 706/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Νομική βάση | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου), Επιδότηση επιτοκίου, Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, Διαγραφή χρέους, Εγγύηση, Άλλο είδος. Διευκρινίσατε, Άλλες μορφές φορολογικού πλεονεκτήματος, Άμεση επιδότηση — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 320 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 706/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Νομική βάση

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου), Επιδότηση επιτοκίου, Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, Διαγραφή χρέους, Εγγύηση, Άλλο είδος. Διευκρινίσατε, Άλλες μορφές φορολογικού πλεονεκτήματος, Άμεση επιδότηση — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 320 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

2.2.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 52/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Νομική βάση | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία, Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 260,50 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία και υλοτομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.5.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 52/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Νομική βάση

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 260,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 79/10 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Navarra | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Νομική βάση | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 5 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 79/10

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Navarra

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Νομική βάση

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 5 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός:1 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός:1 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

88,80 %

Διάρκεια

6.7.2010-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 141/10 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Νομική βάση | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 22 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.5.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 141/10

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Νομική βάση

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 22 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 22 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 22 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.8.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 377/10 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | Slovak Republic | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Νομική βάση | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 377/10

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

Slovak Republic

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Νομική βάση

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 40 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 40 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 10 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 10 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/10

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 138/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 151/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Brandenburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 30 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 151/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Brandenburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 30 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32090 (10/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Νομική βάση | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Εξαγωγές και διεθνοποίηση |
| Είδος ενίσχυσης | Συμβασεις ad hoc |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.3.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32090 (10/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Νομική βάση

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Εξαγωγές και διεθνοποίηση

Είδος ενίσχυσης

Συμβασεις ad hoc

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32497 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Scotland, Islands and Highlands |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Νομική βάση | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.3.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32497 (11/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Scotland, Islands and Highlands

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Νομική βάση

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 16 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 16 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

1.4.2011-31.3.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Αερομεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32525 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lazio |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Modifica dell’aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Νομική βάση | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.3.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32525 (11/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lazio

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Modifica dell’aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Νομική βάση

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/13

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 138/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 266/10 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Νομική βάση | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 266/10

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Νομική βάση

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 85,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

40 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 410/10 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Νομική βάση | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.11.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 410/10

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Νομική βάση

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις πουσυνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 6,65 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 6,65 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,33 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,33 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 444/10 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Νομική βάση | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 444/10

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Νομική βάση

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 40,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Autoridades de gestion de los PDR

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 479/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Umbria | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Νομική βάση | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 10,50 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 479/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Umbria

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Νομική βάση

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 10,50 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,63 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,63 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32616 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Linha de crédito bonificada |
| Νομική βάση | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.3.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32616 (11/N)

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Linha de crédito bonificada

Νομική βάση

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Portugal

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/17

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Μαΐου 2011

2011/C 138/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4501 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 116,50 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4570 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88390 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0215 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2668 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9450 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,093 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7096 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9515 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1188 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2400 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3581 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3978 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2686 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8424 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7929 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 571,23 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8008 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4158 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3801 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 439,65 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3539 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,517 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3147 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,880 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3457 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9505 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,9570 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4501

JPY

ιαπωνικό γιεν

116,50

DKK

δανική κορόνα

7,4570

GBP

λίρα στερλίνα

0,88390

SEK

σουηδική κορόνα

9,0215

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2668

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9450

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,093

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7096

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9515

RON

ρουμανικό λέι

4,1188

TRY

τουρκική λίρα

2,2400

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3581

CAD

καναδικό δολάριο

1,3978

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2686

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8424

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7929

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 571,23

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8008

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4158

HRK

κροατικό κούνα

7,3801

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 439,65

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3539

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,517

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3147

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,880

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3457

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9505

INR

ινδική ρουπία

64,9570

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/18

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδρίαση, της 10ης Ιουνίου 2010 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό Χαρτί (Επανέκδοση Απόφασης για Bolloré)

Εισηγητής: Ιταλία

2011/C 138/06

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ως νομική βάση. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μπορούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ως νομική βάση.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε για την απόφαση επανέκδοσης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε για την απόφαση επανέκδοσης.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά το προϊόν και τη γεωγραφική αγορά που πλήττεται από την σύμπραξη. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά το προϊόν και τη γεωγραφική αγορά που πλήττεται από την σύμπραξη.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της σύμπραξης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της σύμπραξης.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Bolloré είναι υπεύθυνη τόσο ως μητρική εταιρεία όσο και για άμεση συμμετοχή. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Bolloré είναι υπεύθυνη τόσο ως μητρική εταιρεία όσο και για άμεση συμμετοχή.

| 7. | Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι δεν έχει λήξει η προθεσμία παραγραφής.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η επανέκδοση δεν συνιστά παράβαση βασικών αρχών όπως της αρχής non bis in idem ή της αρχής ότι οι αποφάσεις πρέπει να εκδίδονται εντός ευλόγου προθεσμίας. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η επανέκδοση δεν συνιστά παράβαση βασικών αρχών όπως της αρχής non bis in idem ή της αρχής ότι οι αποφάσεις πρέπει να εκδίδονται εντός ευλόγου προθεσμίας.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του βασικού ποσού του προστίμου.

| 10. | Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το τελικό ποσό του προστίμου. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το τελικό ποσό του προστίμου.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/19

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων (1)

Αυτογραφικό χαρτί — Επανέκδοση απόφασης για την Bolloré

(Υπόθεση COMP/36.212)

2011/C 138/07

Η παρούσα υπόθεση αφορά την επανέκδοση απόφασης η οποία απευθύνεται στην εταιρεία Bolloré. Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στην οποία αποφάνθηκε ότι η Bolloré και άλλες επιχειρήσεις συμμετείχαν σε σύμπραξη για τον καθορισμό των τιμών και των μεριδίων της αγοράς στον τομέα του αυτογραφικού χαρτιού κατά παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ (2). Βάσει της απόφασης η Bolloré κρίθηκε υπεύθυνη παράβασης τόσο για την άμεση εμπλοκή της στη σύμπραξη όσο και για την ευθύνη της ως μητρικής εταιρείας της Copigraph κατά τη στιγμή της παράβασης (3).

Η Bolloré προσέφυγε στο Γενικό Δικαστήριο καταγγέλλοντας μεταξύ άλλων ότι η Επιτροπή παραβίασε το δικαίωμά της για ακρόαση δεδομένου ότι η κοινοποίηση των αιτιάσεων της απέδωσε ευθύνη μόνο για την ιδιότητά της ως μητρικής εταιρείας και όχι για την άμεση εμπλοκή της. Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της Bolloré (4). Στη συνέχεια η Bolloré άσκησε έφεση κατά της απόφασης αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).

Το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι το δικαίωμα άμυνας της Bolloré είχε παραβιαστεί ως προς «ένα θεμελιώδες σημείο». Σύμφωνα με το ΔΕΚ, το Γενικό Δικαστήριο κακώς δεν συνήγαγε τις έννομες συνέπειες από το πόρισμά του ότι δεν είχε τηρηθεί το δικαίωμα άμυνας της Bolloré. Ειδικότερα, το Δικαστήριο έκρινε ότι υπό τις εν λόγω περιστάσεις δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η απόφαση στο σύνολό της να είχε βασιστεί σε συμπεριφορά για την οποία η Bolloré δεν ήταν σε θέση να αμυνθεί (5).

Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή απηύθυνε νέα κοινοποίηση αιτιάσεων στη Bolloré, θεωρώντας την εταιρεία υπεύθυνη τόσο για την άμεση συμμετοχή της στη σύμπραξη όσο και για την ιδιότητά της ως πρώην μητρικής εταιρείας της Copigraph.

Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 δόθηκε στο μέρος δυνατότητα πρόσβασης στο φάκελο μέσω δύο CD-ROM.

Η ακρόαση διεξήχθη στις 17 Μαρτίου 2010.

Η Bolloré ισχυρίστηκε ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματά της τόσο όσον αφορά την άμυνά της σε σχέση με την αρχή ne bis in idem, όσο και την υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας. Σε αντίθεση με την Bolloré, δεν εκτιμώ ότι η επανέκδοση της απόφασης της Επιτροπής, μετά από την ακύρωση στην οποία προέβη το ΔΕΚ, συνιστά παραβίαση της αρχής του ne bis in idem. Στην υπόθεση PVC II, το ΔΕΚ διευκρίνισε ότι η αρχή ne bis in idem«δεν εμποδίζει αφ’ εαυτής την επανάληψη των διώξεων που έχουν ως αντικείμενο την ίδια αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά, όταν η πρώτη απόφαση ακυρώθηκε για τυπικούς λόγους χωρίς να έχει εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας για τα προσαπτόμενα περιστατικά» (6). Το Δικαστήριο ακύρωσε την πρώτη απόφαση της Επιτροπής στην εν λόγω υπόθεση λόγω της παραβίασης του δικαιώματος ακρόασης της Bolloré, δηλαδή για παραβίαση ουσιαστικής τυπικής απαίτησης. Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν κατέληξε σε ουσιαστικά πορίσματα.

Κατά δεύτερο λόγο, δεν συμφωνώ με το επιχείρημα της Bolloré ότι η διάρκεια των διαδικασιών της Επιτροπής είναι υπερβολική και συνιστά παράβαση του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του άρθρου 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το γεγονός ότι έχουν παρέλθει 14 έτη από τον τερματισμό της παράβασης δεν συνιστά από μόνο του απόδειξη ότι η Επιτροπή δεν ενήργησε εντός ευλόγου προθεσμίας. Η έφεση που ασκήθηκε από τη Bolloré κατά της πρώτης απόφασης εκκρεμούσε ενώπιον των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων για διάστημα άνω των 7 ετών. Ως εκ τούτου, για περίοδο που καλύπτει πάνω από το ήμισυ της συνολικής διάρκειας της διαδικασίας εξεταζομένης στο σύνολό της, δεν μπορεί να καταλογιστεί ευθύνη στην Επιτροπή. Με βάση την νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων, η χρονική περίοδος κατά την οποία η υπόθεση εκκρεμεί, ευρισκόμενη στο στάδιο της έφεσης ενώπιον των Δικαστηρίων, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό της διάρκειας της διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, ακόμη και αν η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ακυρωθεί τελικά λόγω σφάλματος που μπορεί να καταλογιστεί στην τελευταία (7).

Σε κάθε περίπτωση, η μη ανάληψη δράσης εντός εύλογης προθεσμίας, εφόσον αποδειχθεί, μπορεί να αποτελέσει αιτία ακύρωσης μόνο σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι η παράβαση της αρχής αυτής έθιξε τα δικαιώματα άμυνας της σχετικής επιχείρησης (8). Η Bolloré ήταν ήδη ενημερωμένη για την αιτίαση που αφορούσε την ευθύνη της ως μητρικής εταιρείας καθώς παρέλαβε την πρώτη κοινοποίηση αιτιάσεων το 2000, ενώ η αιτίαση για την άμεση εμπλοκή της κοινοποιήθηκε με την πρώτη απόφαση του 2001. Η Bolloré αμύνθηκε επί της ουσίας των αιτιάσεων της Επιτροπής ήδη στο πλαίσιο της προσφυγής της στο Γενικό Δικαστήριο κατά την οποία αμφισβήτησε μεταξύ άλλων την άμεση συμμετοχή της στη σύμπραξη. Συνολικά, η Bolloré δεν προέβαλε κανένα πειστικό επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι εθίγησαν τα δικαιώματα άμυνάς της λόγω των μακροχρόνιων διοικητικών διαδικασιών.

Εν κατακλείδι, δεν θεωρώ ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματα άμυνας της Bolloré σε ό,τι αφορά τα διαδικαστικά θέματα που έθεσε η ίδια.

Κατά τη γνώμη μου, το σχέδιο απόφασης αναφέρεται μόνον σε αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στα μέρη να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.

Θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης όλων όσων συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21).

1

(2)  ΕΕ L 115 της 21.4.2004, σ. 1.

2

(3)  Ο τότε αρμόδιος Σύμβουλος Ακροάσεων προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία στην οποία βασίστηκε η πρώτη απόφαση, στην έκθεσή του της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ C 96 της 21.4.2004, σ. 39).

3

(4)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-109/02 κ.α, Bolloré και λοιποί κατά Επιτροπής, ΣΥΛ. [2007] II-947.

4

Bolloré και λοιποί

Επιτροπής, ΣΥΛ.

(5)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-322/07 κ.α, Papierfabrik August Kohler και λοιποί κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη ΣΥΛ., παράγραφοι 34-48.

5

Papierfabrik August Kohler και λοιποί

Επιτροπής

(6)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-238/99 P κ.α, Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί κατά Επιτροπής (PVC II) [2002] ΣΥΛΛ. I-8375, παράγραφοι 61 και 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί

Επιτροπής (PVC II)

(7)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-238/99 P κ.α, Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί κατά Επιτροπής (PVC II), που προαναφέρονται, παράγραφοι 202-204· συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others κατά Επιτροπής [1999] ΣΥΛ. II-931, σκέψη 123 υπόθεση T-57/01, Solvay κατά Επιτροπής [2009] δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη ΣΥΛΛΟΓΗ, σκέψη 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij και λοιποί

Επιτροπής (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij and Others

Solvay κατά Επιτροπής

(8)  Υπόθεση C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied κατά Επιτροπής [2006] ΣΥΛ. I-8725, σκέψεις 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

Επιτροπής

---

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/21

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 23ης Ιουνίου 2010

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαïκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4160 τελικό]

(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 138/08

Στις 23 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω το όνομα του μέρους και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, συμπεριλαμβανομένης της επιβληθείσας ποινής, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον της επιχείρησης για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου. Κείμενο της απόφασης μη εμπιστευτικού χαρακτήρα διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση απευθύνεται στην επιχείρηση Bolloré για παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η επιχείρηση αυτή, από τον Ιανουάριο του 1992 έως το Σεπτέμβριο του 1995, συμμετείχε σε συμφωνία με στόχο τον καθορισμό της αύξησης των τιμών και των μεριδίων αγοράς όσον αφορά το αυτογραφικό χαρτί. Η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε μετά από επανάληψη της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση 2004/337/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2001 (1) (εφεξής «η απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2001») λόγω ακύρωσης της τελευταίας από το Δικαστήριο εξαιτίας διαδικαστικού σφάλματος που αφορούσε τη Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση απευθύνεται στην επιχείρηση Bolloré για παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η επιχείρηση αυτή, από τον Ιανουάριο του 1992 έως το Σεπτέμβριο του 1995, συμμετείχε σε συμφωνία με στόχο τον καθορισμό της αύξησης των τιμών και των μεριδίων αγοράς όσον αφορά το αυτογραφικό χαρτί. Η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε μετά από επανάληψη της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση 2004/337/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2001 (1) (εφεξής «η απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2001») λόγω ακύρωσης της τελευταίας από το Δικαστήριο εξαιτίας διαδικαστικού σφάλματος που αφορούσε τη Bolloré.

2.   ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (2) | Για τη διόρθωση του διαδικαστικού σφάλματος που οδήγησε στην ακύρωση της απόφασης, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009 νέα κοινοποίηση των αιτιάσεων. Δόθηκε στην επιχείρηση Bolloré η δυνατότητα να συμβουλευτεί το φάκελο και να αντιδράσει στην προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής εγγράφως, όπως και έπραξε με την απάντησή της, στις 16 Φεβρουαρίου 2010, καθώς και προφορικά σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 2010. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Ιουνίου 2010. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 23 Ιουνίου 2010. |
| --- | --- |

(2)

Για τη διόρθωση του διαδικαστικού σφάλματος που οδήγησε στην ακύρωση της απόφασης, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009 νέα κοινοποίηση των αιτιάσεων. Δόθηκε στην επιχείρηση Bolloré η δυνατότητα να συμβουλευτεί το φάκελο και να αντιδράσει στην προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής εγγράφως, όπως και έπραξε με την απάντησή της, στις 16 Φεβρουαρίου 2010, καθώς και προφορικά σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 2010. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Ιουνίου 2010. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 23 Ιουνίου 2010.

2.2.   Συνοπτική περιγραφή της παράβασης

| (3) | Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα του χαρτιού που προορίζεται για την αντιγραφή εγγράφων, ένα προϊόν που αποτελείται από χαρτί στο οποίο προστίθενται στρώσεις χημικών προϊόντων. Το εν λόγω προϊόν είναι επίσης γνωστό με την ονομασία αυτογραφικό χαρτί. |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα του χαρτιού που προορίζεται για την αντιγραφή εγγράφων, ένα προϊόν που αποτελείται από χαρτί στο οποίο προστίθενται στρώσεις χημικών προϊόντων. Το εν λόγω προϊόν είναι επίσης γνωστό με την ονομασία αυτογραφικό χαρτί.

| (4) | Από την έρευνα προέκυψε ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1992 το αργότερο και συνεχίστηκε τουλάχιστον μέχρι το Σεπτέμβριο του 1995. Οι συνεδριάσεις της σύμπραξης πραγματοποιήθηκαν σε δύο επίπεδα: σε ένα γενικό επίπεδο και σε ένα εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Η οργάνωση και ο συντονισμός της σύμπραξης σε κλίμακα ΕΟΧ πραγματοποιούνταν κατά τις γενικές συνεδριάσεις της σύμπραξης ενώ οι εθνικές ή περιφερειακές συνεδριάσεις είχαν ως στόχο να διασφαλίσουν την ανά αγορά εφαρμογή των αυξήσεων των τιμών που συμφωνούνταν κατά τις γενικές συνεδριάσεις. |
| --- | --- |

(4)

Από την έρευνα προέκυψε ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1992 το αργότερο και συνεχίστηκε τουλάχιστον μέχρι το Σεπτέμβριο του 1995. Οι συνεδριάσεις της σύμπραξης πραγματοποιήθηκαν σε δύο επίπεδα: σε ένα γενικό επίπεδο και σε ένα εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Η οργάνωση και ο συντονισμός της σύμπραξης σε κλίμακα ΕΟΧ πραγματοποιούνταν κατά τις γενικές συνεδριάσεις της σύμπραξης ενώ οι εθνικές ή περιφερειακές συνεδριάσεις είχαν ως στόχο να διασφαλίσουν την ανά αγορά εφαρμογή των αυξήσεων των τιμών που συμφωνούνταν κατά τις γενικές συνεδριάσεις.

| (5) | Η Bolloré θεωρείται υπεύθυνη ως μητρική εταιρεία της Copigraph αλλά και για τη δική της άμεση εμπλοκή. Η ευθύνη της Bolloré ως μητρικής εταιρείας βασίζεται κυρίως στο γεγονός ότι η Copigraph ανήκε κατά 100 % στην Bolloré. Η άμεση εμπλοκή της Bolloré βασίζεται κυρίως στο γεγονός ότι στις συνεδριάσεις της σύμπραξης δε συμμετείχαν μόνο οι προϊστάμενοι της Copigraph αλλά και στελέχη που ασκούσαν επίσης καθήκοντα στο τμήμα ειδικών χαρτιών της Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Η Bolloré θεωρείται υπεύθυνη ως μητρική εταιρεία της Copigraph αλλά και για τη δική της άμεση εμπλοκή. Η ευθύνη της Bolloré ως μητρικής εταιρείας βασίζεται κυρίως στο γεγονός ότι η Copigraph ανήκε κατά 100 % στην Bolloré. Η άμεση εμπλοκή της Bolloré βασίζεται κυρίως στο γεγονός ότι στις συνεδριάσεις της σύμπραξης δε συμμετείχαν μόνο οι προϊστάμενοι της Copigraph αλλά και στελέχη που ασκούσαν επίσης καθήκοντα στο τμήμα ειδικών χαρτιών της Bolloré.

2.3.   Παραλήπτης και διάρκεια της παράβασης

| (6) | Ο μόνος παραλήπτης της απόφασης είναι η εταιρεία Bolloré. Η διάρκεια της παράβασης καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο του 1992 έως το Σεπτέμβριο του 1995. |
| --- | --- |

(6)

Ο μόνος παραλήπτης της απόφασης είναι η εταιρεία Bolloré. Η διάρκεια της παράβασης καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο του 1992 έως το Σεπτέμβριο του 1995.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| (7) | Στο πλαίσιο της απόφασης εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές για τον υπολογισμό του προστίμου με εκείνες της απόφασης της 20ής Δεκεμβρίου 2001. Τούτο σημαίνει ότι ο υπολογισμός του προστίμου βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 και ότι το πρόστιμο είναι το ίδιο με εκείνο της πρώτης απόφασης αφού αφαιρεθεί μια πρόσθετη έκπτωση που αιτιολογείται από τη συμπεριφορά της επιχείρησης μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων της 15ης Δεκεμβρίου 2009. |
| --- | --- |

(7)

Στο πλαίσιο της απόφασης εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές για τον υπολογισμό του προστίμου με εκείνες της απόφασης της 20ής Δεκεμβρίου 2001. Τούτο σημαίνει ότι ο υπολογισμός του προστίμου βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 και ότι το πρόστιμο είναι το ίδιο με εκείνο της πρώτης απόφασης αφού αφαιρεθεί μια πρόσθετη έκπτωση που αιτιολογείται από τη συμπεριφορά της επιχείρησης μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων της 15ης Δεκεμβρίου 2009.

| (8) | Για το σκοπό αυτό, χορηγήθηκε στην Bolloré, βάσει της πρώτης απόφασης, μείωση του προστίμου κατά 20 % λόγω της συνεργασίας της δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, εξαιτίας των πρόσθετων πληροφοριών για τον τερματισμό της σύμπραξης που παρείχε ανταποκρινόμενη στο αίτημα πληροφοριών η Copigraph, πριν από την πρώτη κοινοποίηση των αιτιάσεων [σημείο Δ(1) της ανακοίνωσης του 1996 για την επιείκεια]. Δεδομένου ότι η Bolloré έπαψε πλέον να αμφισβητεί την περίοδο έναρξης της σύμπραξης (στάση που τηρούσε προηγούμενα), η Επιτροπή αποφάσισε να της χορηγήσει πρόσθετη μείωση του προστίμου κατά 5 % σύμφωνα με το σημείο Δ(2) της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας η οποία προβλέπει μείωση προστίμου σε περίπτωση μη αμφισβήτησης γεγονότων μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων. Το συνολικό ποσοστό της μείωσης δυνάμει του σημείου Δ της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας ανέρχεται λοιπόν σε 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Για το σκοπό αυτό, χορηγήθηκε στην Bolloré, βάσει της πρώτης απόφασης, μείωση του προστίμου κατά 20 % λόγω της συνεργασίας της δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, εξαιτίας των πρόσθετων πληροφοριών για τον τερματισμό της σύμπραξης που παρείχε ανταποκρινόμενη στο αίτημα πληροφοριών η Copigraph, πριν από την πρώτη κοινοποίηση των αιτιάσεων [σημείο Δ(1) της ανακοίνωσης του 1996 για την επιείκεια]. Δεδομένου ότι η Bolloré έπαψε πλέον να αμφισβητεί την περίοδο έναρξης της σύμπραξης (στάση που τηρούσε προηγούμενα), η Επιτροπή αποφάσισε να της χορηγήσει πρόσθετη μείωση του προστίμου κατά 5 % σύμφωνα με το σημείο Δ(2) της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας η οποία προβλέπει μείωση προστίμου σε περίπτωση μη αμφισβήτησης γεγονότων μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων. Το συνολικό ποσοστό της μείωσης δυνάμει του σημείου Δ της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας ανέρχεται λοιπόν σε 25 %.

3.   ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ

| (9) | Σύμφωνα με την απόφαση επιβάλλεται πρόστιμο 21 262 500 EUR στην Bolloré. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με την απόφαση επιβάλλεται πρόστιμο 21 262 500 EUR στην Bolloré.

---

(1)  ΕΕ L 115 της 21.4.2004.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/23

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 138/09

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32791 (11/XA)

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Asturias

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Νομική βάση: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 1,36 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 30ής Απριλίου 2011-31ης Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Παραγωγή γεωργικών προϊόντων ποιότητας [άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006], Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006], Ομάδες παραγωγών [άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία, Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη φυτική παραγωγή, Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32880 (11/XA)

Κράτος μέλος: Πολωνία

Περιφέρεια: Poland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Νομική βάση:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 20 PLN (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 90 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 16ης Ιουνίου 2011-31ης Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Δυσμενή καιρικά φαινόμενα [άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32901 (11/XA)

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Scotland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Νομική βάση: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| | Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0 GBP (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0 GBP (σε εκατ.)

| | Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,20 GBP (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,20 GBP (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1ης Μαΐου 2011-31ης Μαρτίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων [άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.32924 (11/XA)

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Marche

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Νομική βάση: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,13 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1ης Μαΐου 2011-31ης Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 138/10

| 1. | Στις 28 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Ρωσία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Steel Invest & Finance (Λουξεμβούργο) SA («SIF», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών. Η SIF ευρίσκεται επί του παρόντος υπό τον έμμεσο κοινό έλεγχο της NLMK and Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Ταυτόχρονα με (ή λίγο μετά από) την ολοκλήρωση της πράξης, ορισμένες επιχειρήσεις που επί του παρόντος ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από την SIF θα αποσχιστούν από τον όμιλο SIF και θα μεταβιβαστούν στην Duferco. Οι επιχειρήσεις που θα αποσχιστούν είναι: Carsid SA, και τα εξής στοιχεία του ενεργητικού και οι δραστηριότητες της Duferco La Louvière SA και των θυγατρικών της: η ηλεκτροκάμινος βολταϊκού τόξου και η μονάδα παραγωγής χονδροσύρματος rod που ευρίσκονται στα εργοστάσια της εταιρείας στην πόλη La Louvière του Βελγίου, και οι εγκαταστάσεις παραγωγής σύρματος στα εργοστάσια της εταιρείας στην πόλη Tildonk του Βελγίου. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Ρωσία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Steel Invest & Finance (Λουξεμβούργο) SA («SIF», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών. Η SIF ευρίσκεται επί του παρόντος υπό τον έμμεσο κοινό έλεγχο της NLMK and Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Ταυτόχρονα με (ή λίγο μετά από) την ολοκλήρωση της πράξης, ορισμένες επιχειρήσεις που επί του παρόντος ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από την SIF θα αποσχιστούν από τον όμιλο SIF και θα μεταβιβαστούν στην Duferco. Οι επιχειρήσεις που θα αποσχιστούν είναι: Carsid SA, και τα εξής στοιχεία του ενεργητικού και οι δραστηριότητες της Duferco La Louvière SA και των θυγατρικών της: η ηλεκτροκάμινος βολταϊκού τόξου και η μονάδα παραγωγής χονδροσύρματος rod που ευρίσκονται στα εργοστάσια της εταιρείας στην πόλη La Louvière του Βελγίου, και οι εγκαταστάσεις παραγωγής σύρματος στα εργοστάσια της εταιρείας στην πόλη Tildonk του Βελγίου.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση NLMK: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα, ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επιμήκη προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα και προϊόντα χάλυβα με ηλεκτρικές ιδιότητες· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση NLMK: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα, ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επιμήκη προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα και προϊόντα χάλυβα με ηλεκτρικές ιδιότητες·

| — | για την επιχείρηση SIF: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση SIF: ημικατεργασμένα και κατεργασμένα επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---