# Jurnalul Oficial C 96/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.096.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 96 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5429 martie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.096.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 96

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5429 martie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 096/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)] (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 096/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)] (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 096/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 096/05 | Măsură de reorganizare – Decizie privind măsura de reorganizare referitoare la societatea FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Notă publicată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 096/04

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 096/05

Măsură de reorganizare – Decizie privind măsura de reorganizare referitoare la societatea FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Notă publicată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

(Notă publicată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 096/06 | Cerere de propuneri – nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenoare | 8 |
| 2011/C 096/07 | Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2011 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 096/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 096/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2011/C 096/06

Cerere de propuneri – nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenoare

8

2011/C 096/07

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2011 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 096/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 096/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2011/C 096/10

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 96/01

| Data adoptării deciziei | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 158/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Temei legal | Pension Act 2008 as amended |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 200-379 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Începând cu data de 6.7.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

6.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 158/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Temei legal

Pension Act 2008 as amended

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 200-379 milioane GBP

Valoare

—

Durată (perioadă)

Începând cu data de 6.7.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 593/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Temei legal | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 12 milioane EUR
  Buget global: 48 de milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 593/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Temei legal

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget anual: 12 milioane EUR

Buget global: 48 de milioane EUR

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2013

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.31324 (2010/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Madeira |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Temei legal | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 16 000 000 EUR (valoare nominală)
  15 874 635,30 EUR (valoare actualizată) |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | 2.2011 |
| Sectoare economice | Fabricarea altor produse chimice |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Data adoptării deciziei

25.2.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.31324 (2010/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

Madeira

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Temei legal

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

16 000 000 EUR (valoare nominală)

15 874 635,30 EUR (valoare actualizată)

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

2.2011

Sectoare economice

Fabricarea altor produse chimice

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32073 (2010/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Temei legal | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante (turism) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

19.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32073 (2010/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Temei legal

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante (turism)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 96/02

La data de 10 noiembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5960. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5960. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 96/03

La data de 21 februarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M5950. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M5950. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 martie 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4032 |
| JPY | yen japonez | 114,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4574 |
| GBP | lira sterlină | 0,87825 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9729 |
| CHF | franc elvețian | 1,2908 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8745 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,543 |
| HUF | forint maghiar | 267,30 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7090 |
| PLN | zlot polonez | 4,0007 |
| RON | leu românesc nou | 4,1110 |
| TRY | lira turcească | 2,1869 |
| AUD | dolar australian | 1,3678 |
| CAD | dolar canadian | 1,3733 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9433 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8707 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7721 |
| KRW | won sud-coreean | 1 563,17 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6642 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2089 |
| HRK | kuna croată | 7,3880 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 231,91 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2482 |
| PHP | peso Filipine | 61,002 |
| RUB | rubla rusească | 39,8420 |
| THB | baht thailandez | 42,531 |
| BRL | real brazilian | 2,3282 |
| MXN | peso mexican | 16,8284 |
| INR | rupie indiană | 62,9190 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4032

JPY

yen japonez

114,59

DKK

coroana daneză

7,4574

GBP

lira sterlină

0,87825

SEK

coroana suedeză

8,9729

CHF

franc elvețian

1,2908

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8745

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,543

HUF

forint maghiar

267,30

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7090

PLN

zlot polonez

4,0007

RON

leu românesc nou

4,1110

TRY

lira turcească

2,1869

AUD

dolar australian

1,3678

CAD

dolar canadian

1,3733

HKD

dolar Hong Kong

10,9433

NZD

dolar neozeelandez

1,8707

SGD

dolar Singapore

1,7721

KRW

won sud-coreean

1 563,17

ZAR

rand sud-african

9,6642

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2089

HRK

kuna croată

7,3880

IDR

rupia indoneziană

12 231,91

MYR

ringgit Malaiezia

4,2482

PHP

peso Filipine

61,002

RUB

rubla rusească

39,8420

THB

baht thailandez

42,531

BRL

real brazilian

2,3282

MXN

peso mexican

16,8284

INR

rupie indiană

62,9190

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/6

---

Măsură de reorganizare

Decizie privind măsura de reorganizare referitoare la societatea FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Notă publicată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2011/C 96/05

| Întreprinderea de asigurare | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Întreprinderea de asigurare

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Data, intrarea în vigoare și natura deciziei

Decretul Ministerului Dezvoltării Economice din 21 ianuarie 2011 – Dizolvarea organismelor cu funcții administrative și de control ale FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA și administrarea extraordinară a întreprinderii timp de un an de la data emiterii decretului, în temeiul articolului 231 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005

Măsura ISVAP nr. 2871 din 24 ianuarie 2011 – Numirea organismelor în cadrul procedurii de administrare extraordinară în temeiul articolului 233 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005

Autoritățile competente

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Organismul de control

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Comisarul extraordinar desemnat

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Comitetul de supraveghere desemnat

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Legea aplicabilă

ITALIA

Articolele 231 și 233 din Decretul legislativ nr. 209/2005

Prin decretul Ministerului Dezvoltării Economice din 21 ianuarie 2011, s-au dispus, în temeiul articolului 231 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005, dizolvarea organismelor cu funcții administrative și de control ale FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA și administrarea extraordinară a întreprinderii timp de un an de la data emiterii decretului.

Prin măsura ISVAP nr. 2871 din 24 ianuarie 2011 s-a dispus desemnarea, în temeiul articolului 233 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005, a dlui Giovanni De Marco în funcția de comisar extraordinar pentru administrarea FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. a dlui av. Andrea Grosso, a dlui Alberto De Nigro și a dlui av. Riccardo Szemere ca membri ai comitetului de supraveghere a FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. Dl av. Andrea Grosso a fost numit președintele comitetului.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/8

---

CERERE DE PROPUNERI – NR. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenoare

2011/C 96/06

1.   Obiective și prezentare

Prezentul proiect își propune să încurajeze și să sprijine spiritul antreprenorial în rândul femeilor prin crearea unei Rețele europene de mentori pentru femeile antreprenoare.

Proiectul recunoaște și sprijină caracterul distinctiv al noilor întreprinderi deținute de femei și își propune să garanteze că femeile antreprenoare își pot menține afacerile funcționale în cursul primilor ani, care sunt foarte dificili.

Acest proiect este conceput ca o contribuție la implementarea „Small Business Act”, în special a principiului 1: „Crearea unui mediu în care antreprenorii și întreprinderile familiale să poată prospera și unde spiritul antreprenorial este recompensat”.

Ce activități sunt eligibile pentru finanțare?

Această cerere are ca scop stabilirea unor rețele naționale de mentori pentru femeile antreprenoare în cel puțin 15 țări. Aceste rețele vor forma împreună Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenoare.

Organizațiile active în sprijinirea activităților comerciale și/sau în promovarea femeilor antreprenoare sunt invitate să participe.

Principalul rol al rețelelor naționale va fi de a:

| — | identifica, selecta și forma mentorii pentru femei antreprenoare; |
| --- | --- |

—

identifica, selecta și forma mentorii pentru femei antreprenoare;

| — | identifica și selecta femei antreprenoare care să beneficieze de mentori; |
| --- | --- |

—

identifica și selecta femei antreprenoare care să beneficieze de mentori;

| — | forma cea mai bună și eficientă relație „mentor/persoană îndrumată”, pe baza experienței și a așteptărilor celor implicați; |
| --- | --- |

—

forma cea mai bună și eficientă relație „mentor/persoană îndrumată”, pe baza experienței și a așteptărilor celor implicați;

| — | monitoriza și facilita aceste relații pe durata acțiunii; |
| --- | --- |

—

monitoriza și facilita aceste relații pe durata acțiunii;

| — | evalua și raporta privind aceste relații într-un mod complet și coerent; |
| --- | --- |

—

evalua și raporta privind aceste relații într-un mod complet și coerent;

| — | garanta vizibilitatea rețelelor naționale de mentori ca parte a unei inițiative finanțate și sprijinite de UE. |
| --- | --- |

—

garanta vizibilitatea rețelelor naționale de mentori ca parte a unei inițiative finanțate și sprijinite de UE.

Mentorii sunt bărbați sau femei care:

| — | au experiență personală în ceea ce privește deținerea și administrarea unei întreprinderi mici sau mijlocii (1) cu succes timp de cel puțin cinci ani; |
| --- | --- |

—

au experiență personală în ceea ce privește deținerea și administrarea unei întreprinderi mici sau mijlocii (1) cu succes timp de cel puțin cinci ani;

| — | cunosc principalele provocări cu care se pot confrunta femeile antreprenoare (de exemplu, la începerea unei afaceri, accesarea unei finanțări, formarea de rețele etc.); și |
| --- | --- |

—

cunosc principalele provocări cu care se pot confrunta femeile antreprenoare (de exemplu, la începerea unei afaceri, accesarea unei finanțări, formarea de rețele etc.); și

| — | sunt gata să împărtășească persoanelor îndrumate cunoștințele lor în domeniu și sunt disponibile pentru întâlniri regulate cu acestea din urmă pentru o perioadă de cel puțin un an. |
| --- | --- |

—

sunt gata să împărtășească persoanelor îndrumate cunoștințele lor în domeniu și sunt disponibile pentru întâlniri regulate cu acestea din urmă pentru o perioadă de cel puțin un an.

Fiecare mentor ar trebui să îndrume cel puțin două persoane pe durata proiectului.

Mentorii vor acționa în mod voluntar și se vor angaja ca, timp de doi ani de la sfârșitul perioadei de îndrumare, să nu dețină participații în societățile conduse de persoanele pe care le îndrumă.

2.   Candidați eligibili

| 1. | Sunt eligibile solicitările din partea unor organizații din următoarele țări:






  (a) | statele membre ale UE; |
| --- | --- | --- |

1.

Sunt eligibile solicitările din partea unor organizații din următoarele țări:

(a)

statele membre ale UE;

| (b) | țările SEE: Liechtenstein și Norvegia; |
| --- | --- |

(b)

țările SEE: Liechtenstein și Norvegia;

| (c) | țări candidate: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru și Turcia; |
| --- | --- |

(c)

țări candidate: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru și Turcia;

| (d) | țări care iau parte la programul pentru competitivitate și inovare: Albania, Israel și Serbia. |
| --- | --- |

(d)

țări care iau parte la programul pentru competitivitate și inovare: Albania, Israel și Serbia.

| 2. | Solicitanții trebuie să acționeze într-un consorțiu național de cel puțin două organizații partenere, înființate în aceeași țară (și anume, cel puțin două organizații trebuie să fie implicate). |
| --- | --- |

2.

Solicitanții trebuie să acționeze într-un consorțiu național de cel puțin două organizații partenere, înființate în aceeași țară (și anume, cel puțin două organizații trebuie să fie implicate).

| 3. | Solicitantul va acționa în calitate de coordonator al consorțiului. Toți partenerii trebuie să satisfacă criteriile de eligibilitate. |
| --- | --- |

3.

Solicitantul va acționa în calitate de coordonator al consorțiului. Toți partenerii trebuie să satisfacă criteriile de eligibilitate.

| 4. | Depunerea candidaturilor este rezervată persoanelor juridice. Solicitanții trebuie să corespundă definiției pentru următoarele organizații-țintă: orice entitate publică sau privată a cărei activitate principală este în domeniul de sprijin al întreprinderilor și/sau în promovarea femeilor antreprenoare. Printre aceste entități se pot număra în special:






  — | autorități publice responsabile sau active în următoarele domenii: afaceri economice, întreprinderi, sprijin pentru întreprinderi sau în domenii conexe; |
| --- | --- | --- |

4.

Depunerea candidaturilor este rezervată persoanelor juridice. Solicitanții trebuie să corespundă definiției pentru următoarele organizații-țintă: orice entitate publică sau privată a cărei activitate principală este în domeniul de sprijin al întreprinderilor și/sau în promovarea femeilor antreprenoare. Printre aceste entități se pot număra în special:

—

autorități publice responsabile sau active în următoarele domenii: afaceri economice, întreprinderi, sprijin pentru întreprinderi sau în domenii conexe;

| — | camere de comerț și industrie, camere de meserii sau organisme similare; |
| --- | --- |

—

camere de comerț și industrie, camere de meserii sau organisme similare;

| — | organizații de sprijinire a întreprinderilor, centre de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate și incubatoare de întreprinderi; |
| --- | --- |

—

organizații de sprijinire a întreprinderilor, centre de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate și incubatoare de întreprinderi;

| — | asociații de întreprinderi și rețele de sprijinire a întreprinderilor; |
| --- | --- |

—

asociații de întreprinderi și rețele de sprijinire a întreprinderilor;

| — | asociații ale femeilor antreprenoare; |
| --- | --- |

—

asociații ale femeilor antreprenoare;

| — | entități publice și private care oferă servicii de sprijinire a întreprinderilor. |
| --- | --- |

—

entități publice și private care oferă servicii de sprijinire a întreprinderilor.

| 5. | Organismele cu personalitate juridică trebuie să fie constituite corespunzător și înregistrate în conformitate cu legislația în vigoare. În cazul în care un organism sau o organizație nu este constituită legal, trebuie desemnată o persoană fizică pentru a-și asuma răspunderea juridică. |
| --- | --- |

5.

Organismele cu personalitate juridică trebuie să fie constituite corespunzător și înregistrate în conformitate cu legislația în vigoare. În cazul în care un organism sau o organizație nu este constituită legal, trebuie desemnată o persoană fizică pentru a-și asuma răspunderea juridică.

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul maxim alocat prin Decizia C(2009) 10196 a Comisiei din 21 decembrie 2009 [Revizia C(2010) 3477 din 4 iunie 2010] pentru prezenta cerere de propuneri este: 1 000 000 EUR.

| — | Numărul orientativ de proiecte: Rețele naționale de mentori înființate în cel puțin 15 țări |
| --- | --- |

—

Numărul orientativ de proiecte: Rețele naționale de mentori înființate în cel puțin 15 țări

| — | Rata maximă de cofinanțare UE a costurilor eligibile: până la 60 % pentru toate proiectele |
| --- | --- |

—

Rata maximă de cofinanțare UE a costurilor eligibile: până la 60 % pentru toate proiectele

| — | Cofinanțare UE – prag per proiect: conform numărului de mentori propus, se aplică următoarele praguri:








  Numărul propus de persoane îndrumate | 5-10 | 10-20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prag maxim de cofinanțare UE per schemă: | până la 35 000 EUR | până la 50 000 EUR | până la 75 000 EUR |

—

Cofinanțare UE – prag per proiect: conform numărului de mentori propus, se aplică următoarele praguri:

Numărul propus de persoane îndrumate

5-10

10-20

20+

Prag maxim de cofinanțare UE per schemă:

până la 35 000 EUR

până la 50 000 EUR

până la 75 000 EUR

| — | Durata maximă va fi de 24 de luni. |
| --- | --- |

—

Durata maximă va fi de 24 de luni.

| — | Calendarul orientativ este următorul:






  Semnarea acordurilor | Septembrie 2011 |
| --- | --- | --- |
| Selectarea mentorilor la nivel național | Septembrie-octombrie 2011 |
| Evenimentul de deschidere pentru mentori în cadrul Rețelei europene de mentori pentru femeile antreprenoare | Noiembrie 2011 |
| Activitate de relaționare | Din noiembrie 2011 |

—

Calendarul orientativ este următorul:

Semnarea acordurilor

Septembrie 2011

Selectarea mentorilor la nivel național

Septembrie-octombrie 2011

Evenimentul de deschidere pentru mentori în cadrul Rețelei europene de mentori pentru femeile antreprenoare

Noiembrie 2011

Activitate de relaționare

Din noiembrie 2011

4.   Termen-limită

Solicitanții trebuie să își trimită propunerile Comisiei până la 20 aprilie 2011 cel târziu.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri, ghidul pentru candidați și formularele de înscriere sunt disponibile la următoarea adresă internet: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Candidaturile trebuie să respecte cerințele prevăzute în textul integral și să fie depuse prin intermediul formularelor furnizate.

---

(1)  De exemplu o IMM, conform definiției de la: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/11

---

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2011 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

2011/C 96/07

Prin prezenta se anunță lansarea unei cereri de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2011 al celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere de propuneri. Termenul-limită și bugetul sunt indicate în textul cererii de propuneri, care este publicat pe site-ul CORDIS și pe portalul participanților.

Programul de lucru „Idei”

| Titlul cererii de propuneri | The ERC Proof of Concept Grant (Subvenție CEC pentru dovada conceptului) |
| --- | --- |
| Codul de identificare al cererii de propuneri | ERC-2011-PoC |

Titlul cererii de propuneri

The ERC Proof of Concept Grant (Subvenție CEC pentru dovada conceptului)

Codul de identificare al cererii de propuneri

ERC-2011-PoC

Prezenta cerere de propuneri se lansează în cadrul programului de lucru revizuit prin Decizia C(2011) 1848 a Comisiei din 24 martie 2011.

Informații privind condițiile de desfășurare a procedurii de cerere de propuneri, programul de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile pe site-urile relevante ale Comisiei Europene:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage și |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage și

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 96/08

| 1. | La data de 22 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cargill Incorporated („Cargill”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Germania), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cargill Incorporated („Cargill”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Germania), prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Cargill: producția și comercializarea unei game vaste de produse alimentare și agricole și de servicii privind gestionarea riscurilor. Activitățile desfășurate de întreprinderea Cargill în sectorul alimentar includ prelucrarea boabelor de cacao și producția, vânzarea și distribuția de lichior de cacao, pudră de cacao, unt de cacao și ciocolată industrială; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Cargill: producția și comercializarea unei game vaste de produse alimentare și agricole și de servicii privind gestionarea riscurilor. Activitățile desfășurate de întreprinderea Cargill în sectorul alimentar includ prelucrarea boabelor de cacao și producția, vânzarea și distribuția de lichior de cacao, pudră de cacao, unt de cacao și ciocolată industrială;

| — | în cazul întreprinderii KVB: producția și distribuția de lichior de cacao, pudră de cacao, unt de cacao și ciocolată industrială. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KVB: producția și distribuția de lichior de cacao, pudră de cacao, unt de cacao și ciocolată industrială.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6132 – Cargill/KVB, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6132 – Cargill/KVB, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/13

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 96/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

NR. CE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — | | Dovada originii |
| — | | Metodă de obținere |
| — | | Legătură |
| — |  | Etichetare |
| — |  | Cerințe naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—

Image

Dovada originii

—

Image

Metodă de obținere

—

Image

Legătură

—



Etichetare

—



Cerințe naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — |  | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

Modificările solicitate privesc rubricile din caietul de sarcini menționate în continuare.

3.1.   Descriere:

Modificările propuse privesc, pe de o parte, rasele incluse în indicația geografică protejată și, pe de altă parte, tipurile de carne și caracteristicile acestora. Modificările respective răspund solicitării crescătorilor de vite din Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor.

Modificările sunt propuse în vederea unei mai bune reflectări a practicilor actuale și pentru a ține seama de preocupările consumatorilor privind o mai mare transparență în etichetare, precum și pentru a adapta caietul de sarcini la schimbările legislative produse după depunerea cererii și a introduce noi cerințe cu efect asupra calității cărnii. Acest demers are ca ultim obiectiv încurajarea orientării produsului către cerințele pieței, cu scopul de a mări rentabilitatea și competitivitatea sa.

3.2.   Dovada originii:

Modificarea acestei rubrici este motivată, pe de o parte, de necesitatea adaptării sale la legislația în vigoare și, pe de altă parte, de necesitatea de a introduce producătorii de hrană pentru animale în lanțul de valoare, având în vedere că hrana animalelor are o influență fundamentală asupra produsului.

De asemenea, pentru ca indicația geografică să respecte dispozițiile articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, care stabilește că organismele de certificare a produselor se conformează standardului european EN 45011 sau standardului ISO/CEI 65, se recomandă eliminarea referinței la standardul EN 45004, care figurează la rubrica respectivă a caietului de sarcini.

3.3.   Metodă de obținere:

Modificarea acestei rubrici este necesară în vederea adaptării sale la schimbările legislative produse după depunerea cererii, precum și pentru a introduce noi cerințe cu efect asupra calității cărnii.

3.4.   Legătura cu aria geografică:

Modificarea propusă se referă la rasele incluse în indicația geografică protejată, la care se adaugă rasa autohtonă Terreña.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

NR. CE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.1: | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1:

Carne proaspătă (și organe comestibile)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Carne proaspătă de vită, provenind de la rasele de bovine crescute în mod tradițional în Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña și încrucișările acestora; în cazul încrucișărilor, procentajul minim de material genetic provenind de la una din rasele menționate trebuie să fie de 50 %.

Deși în indicația geografică protejată sunt incluse cinci rase, rasa Pirenaica, autohtonă din Țara Bascilor, se distinge în mod deosebit.

În funcție de vârsta animalelor de la care provine carnea, se stabilesc trei tipuri de carne:

—   „Txahala-Txekorra”: carne de la animale cu vârsta cuprinsă între 8 și 24 de luni;

—   „Zaharra”: carne de la animale cu vârsta cuprinsă între 24 și 84 de luni;

—   „Idia”: carne de la animale mascule castrate, cu vârsta cuprinsă între 24 și 59 de luni.

Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească fiecare dintre aceste tipuri sunt:

—   conformație: „Txahala-Ternero/a”: categoriile S, E, U și R din clasificarea EUROPA, „Zaharra-Vacuno Mayor” și „Idia-Buey”: categoriile S, E, U, R și O din aceeași clasificare;

—   starea de îngrășare: „Txahala-Txekorra”: cel puțin „clasa 2”, „Zaharra” și „Idia”: cel puțin „clasa 3”;

—   culoarea: carnea nu trebuie să aibă o culoare anormală, ci culoarea proprie fiecărui tip de carne, în funcție de vârsta și de starea de îngrășare;

—   caracteristici chimice: în toate carcasele de la toate tipurile, pH-ul măsurat la 24 de ore de la sacrificare în mușchiul lung dorsal trebuie să fie mai mic sau egal cu 5,9;

—   maturarea minimă: maturarea durează șapte zile începând din data sacrificării, în cazul bucăților din categoriile comerciale Extra și Primera A, și trei zile în cazul celorlalte bucăți. Pentru bucățile de carne ambalate, perioada minimă de maturare se stabilește în funcție de modul de conservare, de formatul și de prezentarea produsului și în conformitate cu criterii tehnice standardizate.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Pentru hrănirea animalelor se utilizează furaje naturale precum: iarbă proaspătă, iarbă uscată, fân și paie și, în calitate de complement, materii prime incluse în lista aprobată, precum grăunțe de cereale întregi sau măcinate, leguminoase, oleaginoase și tărâțe, alături de furaje din resursele proprii ale exploatației.

Toate alimentele pentru animale, atât de producție proprie, cât și comerciale, trebuie să fie autorizate pentru utilizare ca hrană pentru animalele destinate IGP „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

Alimentele utilizate în fazele de creștere și de finalizare trebuie să fie compuse din materiile prime și produsele autorizate incluse într-o listă aprobată, publică.

Procentajul de materii prime nobile (cereale, leguminoase și oleaginoase) trebuie să fie de minimum 80 % din ingredientele alimentelor sau de 85 %, dacă în compoziția acestora intră tărâțe.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Carnea trebuie să provină de la animale născute și crescute în Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor, în exploatații înscrise în registrele IGP „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”; aceste animale trebuie sacrificate în abatoare situate în aria de producție, pentru a păstra caracteristicile organoleptice ale carcaselor și a limita astfel orice efect pe care l-ar putea avea transportul asupra calității cărnii. Carcasele clasificate și calificate ca fiind conforme sunt identificate. Întregul proces, de la exploatație până la consumatorul final, trebuie să fie controlat, iar trasabilitatea produsului trebuie garantată în conformitate cu dispozițiile caietului de sarcini.

Animalele înregistrate sunt crescute în mod tradițional, acordând atenție condițiilor care le influențează sănătatea și bunăstarea și, în special, hranei, astfel cum prevede caietul de sarcini.

În exploatații se verifică și se înregistrează atât identificarea fiecărei exploatații, cât și a fiecărui animal, efectuate de autoritățile competente. Grajdurile animalelor trebuie să îndeplinească o serie de condiții referitoare la suprafață, așternut, iluminare, ventilare și, în general, să garanteze absența factorilor ambientali dăunători.

Durata transportului animalelor la abator nu trebuie să depășească 4 ore, deoarece trebuie evitați factorii care pot genera stres, influențând calitatea produsului final.

Toate operațiile care se desfășoară în abator, și anume sângerarea, tranșarea, ventilarea, maturarea și identificarea, trebuie să respecte cerințele stabilite în caietul de sarcini.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe etichetă trebuie să figureze mențiunea „Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria în care sunt născute, crescute și sacrificate vitele destinate producerii cărnii care poate beneficia de denumirea „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” se întinde pe întreg teritoriul Comunității Autonome a Țării Bascilor care cuprinde provinciile Alava, Gipuzkoa și Bizkaia.

De asemenea, aria în care se prepară carnea care beneficiază de indicația geografică protejată respectivă cuprinde toată Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor.

5.   Legătura cu aria geogafică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Pentru obținerea cărnii de calitate pornind de la un sistem de exploatare legat de resursele furajere naturale este nevoie de condiții climatice și pedologice ideale. Acesta este unul din aspectele cele mai importante care asigură caracterul distinct al cărnii produse în mod tradițional în Țara Bascilor.

Condițiile naturale care determină în cea mai mare măsură caracteristicile activității de creștere a vitelor în Țara Bascilor sunt: relieful, solul, clima și resursele furajere de o mare bogăție nutritivă.

Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor are un teritoriu muntos, fapt ce oferă o indicație a limitărilor topografice și climatice existente, care condiționează puternic activitatea primară, bazată în mod fundamental pe creșterea vitelor.

Clima oceanică determină existența unor soluri umede, bogate în microorganisme care accelerează procesul de descompunere al materiei organice și umidificarea sa ulterioară. Abundă solurile bogate în humus, caracterizate de prezența unui important orizont A, extrem de bogat în materie organică (pământ brun calcaros, specific regiunilor umede). Este vorba despre soluri formate pe materiale care conțin calcar și un grad ridicat de materie organică.

Latitudinea este factorul geografic care influențează cel mai mult clima Comunității Autonome a Țării Bascilor. Aceasta este de tip atlantic, cu temperaturi moderate, respectiv cu variații termice de mică amplitudine între noapte și zi sau între vară și iarnă, și cu precipitații foarte abundente (o medie de peste 1 200 mm).

Ca urmare a proximității mării, temperaturile sunt suave pe coastă și în zonele învecinate, în timp ce diferențele se accentuează pe măsura depărtării de Marea Cantabrică în direcția depresiunii Ebrului, unde verile sunt puțin mai călduroase, iar iernile puțin mai reci.

Sistemul cel mai tipic de creștere a vitelor pentru carne în Țara Bascilor se bazează pe transhumanța de la vale la munte. Acest sistem tradițional are o mare importanță deoarece, pe de o parte, permite valorificarea resurselor furajere naturale, iar, pe de altă parte, modelează valoarea peisagistică și ambientală a mediului natural.

Modificarea sau dispariția sistemului de transhumanță ar produce o modificare profundă a peisajului și ar crea o mai mare dependență de resursele alimentare externe, presupunând apariția unui sistem de exploatare mai intensiv și a problemelor de mediu care decurg din acesta.

5.2.   Specificitatea produsului:

Trebuie subliniată o caracteristică specifică a acestui produs, foarte apreciată de consumatorul basc, și anume gradul în care este prezentă grăsimea, care conferă produsului un caracter distinct, într-atât încât carcasele care nu îndeplinesc cerința minimă în acest sens sunt clasificate ca necorespunzătoare.

Gradul în care este prezentă grăsimea și calitatea acesteia, alături de caracteristicile fiecărui tip de carne descrise la punctul 3.2, au influență asupra unor calități senzoriale importante precum mirosul, aroma, suculența și frăgezimea cărnii.

Există nenumărate referințe documentare care confirmă caracterul tradițional al producției de carne de vită în Țara Bascilor, unde prezența cirezilor de vite este atestată încă din neolitic.

Din punctul de vedere al consumului, în Țara Bascilor s-a consumat în mod tradițional mai multă carne de vită decât în restul țării, iar în ceea ce privește calitatea cărnii, există multe referințe istorice care atestă renumele cărnii produse în această regiune.

În cartea sa „Alimentos y guisos en la cocina vasca” (1958), Jose Ma Busca Isusi scrie că: „Un obicei atât de vechi ca frigerea cărnii este strălucit reprezentat la un popor atât de vechi ca al nostru. Pe vremuri se frigeau pe jar vite întregi și chiar și în zilele noastre în unele localități continuă această practică. Astfel, cotletul (chuleton) de carne de vită la grătar cu jar (o bucată de coastă tăiată transversal, cu o greutate minimă de 350 de grame) este unul din felurile de mâncare cele mai vechi și mai tipice din gastronomia bască, reputația sa depășind teritoriul Comunității Autonome a Țării Bascilor.”

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Rasele incluse în IGP sunt cele crescute în mod tradițional în Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña și încrucișările acestora.

Se distinge în mod deosebit rasa autohtonă Pirenaica, a cărei prezență în Țara Bascilor datează din neolitic. Rasa Terreña, tot autohtonă, a fost folosită în mod tradițional, ca urmare a capacității deosebite a boilor din această rasă, la lucrările agricole.

Rasele Limusín, Pardo Alpina și Blonda și-au demonstrat capacitatea de adaptare în Țara Bascilor și la sistemul de exploatare extensiv, legat de resursele furajere naturale. Acesta este unul din aspectele cele mai importante care conferă caracterul distinct al cărnii produse în mod tradițional în Țara Bascilor; ca urmare a caracteristicilor sale climatice și de relief, această regiune dispune de pășuni care au favorizat dezvoltarea unei activități de creștere a animalelor puternic legată de teritoriu.

Acest mod de creștere a animalelor, precum și hrana acestora, au o importanță fundamentală pentru atingerea stării de îngrășare, care, împreună cu perioada minimă de maturare, constituie factorii ce influențează cel mai mult caracteristicile produsului „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”, în special gustul, suculența și frăgezimea atât de apreciate de consumatori.

Un studiu recent al carcaselor utilizate pentru „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”, provenite de la animale de vârste, rase și sexe diferite, concluzionează că acestea prezintă caracteristici fizico-chimice, măsurate cu ajutorul tehnicilor instrumentale, mai omogene în comparație cu rezultatele altor studii similare, inclusiv cu cele ale studiilor efectuate asupra unei singure rase.

Reputația produsului este confirmată pe scară largă, inclusiv de studii recente (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Conform ambelor studii, numărul persoanelor care cunosc produsul, în mod spontan sau atunci când acesta este menționat, depășește 90 % din numărul respondenților, astfel încât se poate afirma că produsul „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” este universal cunoscut în spațiul geografic al Comunității Autonome a Țării Bascilor.

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” își datorează renumele și reputația, în mare măsură, vastei tradiții culinare a Țării Bascilor, transmisă din generație în generație, care numără printre principalele sale specialități carnea de vită, în general, și cotletele pe jar (la grătar), în special. Astfel, cu titlu de exemplu, se subliniază că în cadrul celui de-al XVI-lea Congreso Nacional de Cocina de Autor, care a avut loc la Vitoria în aprilie 2010 și la care au participat cei mai buni bucătari din lume, s-a organizat un eveniment specific, dedicat cotletului. Alt exemplu care atestă popularitatea cărnii de vită în Țara Bascilor sunt cele peste 70 de grătare de „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”„al burduntzi” (cea mai veche și mai tradițională metodă de frigere a vițeilor întregi) organizate anual cu ocazia sărbătorilor populare din localitățile Țării Bascilor, unde se degustă acest produs și se promovează calitățile sale.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Caietul de sarcini rezultat în urma cererii de modificare în curs se găsește la adresa:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/s3

---

ANUNȚ

La 29 martie 2011 vor apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 96 A „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Al treilea supliment la cea de a 29-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---