# Europeiska unionens C 135/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.135.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången5 maj 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.135.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 135

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången5 maj 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 135/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 135/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 135/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 135/03 | Kommissionens beslut av den 4 maj 2011 om inrättande av Europeiska rådgivande gruppen för intelligenta transportsystem (ITS) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 135/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 135/02

Eurons växelkurs

2

2011/C 135/03

Kommissionens beslut av den 4 maj 2011 om inrättande av Europeiska rådgivande gruppen för intelligenta transportsystem (ITS)

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 135/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2011/C 135/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

2011/C 135/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 135/07 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 mars 2011 av VTM Fundmanagement AG (Mål E-6/11) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 135/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Rådet |
| 2011/C 135/10 | Anmälan från den franska regeringen till Europaparlamentet och rådet av den 28 maj 2010 om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen | 16 |
| 2011/C 135/11 | Anmälan från den franska regeringen till Europaparlamentet och rådet av den 28 maj 2010 om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen | 17 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 135/07

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 mars 2011 av VTM Fundmanagement AG (Mål E-6/11)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 135/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Rådet

2011/C 135/10

Anmälan från den franska regeringen till Europaparlamentet och rådet av den 28 maj 2010 om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen

16

2011/C 135/11

Anmälan från den franska regeringen till Europaparlamentet och rådet av den 28 maj 2010 om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 135/01

Kommissionen beslutade den 26 april 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6122. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6122. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 maj 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4882 |
| JPY | japansk yen | 120,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,89990 |
| SEK | svensk krona | 9,0105 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2826 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8710 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,209 |
| HUF | ungersk forint | 264,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,9366 |
| RON | rumänsk leu | 4,1100 |
| TRY | turkisk lira | 2,2877 |
| AUD | australisk dollar | 1,3727 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5623 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8780 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8265 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 596,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8817 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6636 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3815 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 727,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4304 |
| PHP | filippinsk peso | 63,864 |
| RUB | rysk rubel | 40,5300 |
| THB | thailändsk baht | 44,601 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3579 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2174 |
| INR | indisk rupie | 66,1800 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4882

JPY

japansk yen

120,62

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,89990

SEK

svensk krona

9,0105

CHF

schweizisk franc

1,2826

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8710

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,209

HUF

ungersk forint

264,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,9366

RON

rumänsk leu

4,1100

TRY

turkisk lira

2,2877

AUD

australisk dollar

1,3727

CAD

kanadensisk dollar

1,4175

HKD

Hongkongdollar

11,5623

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8780

SGD

singaporiansk dollar

1,8265

KRW

sydkoreansk won

1 596,48

ZAR

sydafrikansk rand

9,8817

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6636

HRK

kroatisk kuna

7,3815

IDR

indonesisk rupiah

12 727,06

MYR

malaysisk ringgit

4,4304

PHP

filippinsk peso

63,864

RUB

rysk rubel

40,5300

THB

thailändsk baht

44,601

BRL

brasiliansk real

2,3579

MXN

mexikansk peso

17,2174

INR

indisk rupie

66,1800

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 maj 2011

om inrättande av Europeiska rådgivande gruppen för intelligenta transportsystem (ITS)

2011/C 135/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (1), särskilt artikel 16, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 16 i direktiv 2010/40/EU ska kommissionen inrätta en europeisk rådgivande grupp för intelligenta transportsystem som ska ge råd till kommissionen om affärsmässiga och tekniska aspekter av införandet och användningen av dessa i unionen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 16 i direktiv 2010/40/EU ska kommissionen inrätta en europeisk rådgivande grupp för intelligenta transportsystem som ska ge råd till kommissionen om affärsmässiga och tekniska aspekter av införandet och användningen av dessa i unionen.

| (2) | Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp på området för intelligenta transportsystem (nedan kallat ITS) och ange dess uppdrag och sammansättning. |
| --- | --- |

(2)

Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp på området för intelligenta transportsystem (nedan kallat ITS) och ange dess uppdrag och sammansättning.

| (3) | Den europeiska rådgivande gruppen för ITS ska ge råd till kommissionen om affärsmässiga och tekniska aspekter på införandet och användningen av ITS i unionen. |
| --- | --- |

(3)

Den europeiska rådgivande gruppen för ITS ska ge råd till kommissionen om affärsmässiga och tekniska aspekter på införandet och användningen av ITS i unionen.

| (4) | Gruppen ska bestå av företrädare på hög nivå för relevanta leverantörer av ITS-tjänster, användarföreningar, transport- och anläggningsoperatörer, tillverkningsindustrin, arbetsmarknadens parter, yrkessammanslutningar, lokala myndigheter och andra relevanta forum. |
| --- | --- |

(4)

Gruppen ska bestå av företrädare på hög nivå för relevanta leverantörer av ITS-tjänster, användarföreningar, transport- och anläggningsoperatörer, tillverkningsindustrin, arbetsmarknadens parter, yrkessammanslutningar, lokala myndigheter och andra relevanta forum.

| (5) | För gruppens medlemmar bör det fastställas regler för utlämnande av uppgifter. |
| --- | --- |

(5)

För gruppens medlemmar bör det fastställas regler för utlämnande av uppgifter.

| (6) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2). |
| --- | --- |

(6)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2).

| (7) | En tidsgräns för tillämpning av detta beslut bör fastställas. Vid lämplig tidpunkt kommer kommissionen att bedöma om det är lämpligt att förlänga tillämpningen. |
| --- | --- |

(7)

En tidsgräns för tillämpning av detta beslut bör fastställas. Vid lämplig tidpunkt kommer kommissionen att bedöma om det är lämpligt att förlänga tillämpningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Härmed inrättas den europeiska rådgivande gruppen för intelligenta transportsystem (nedan kallad den rådgivande gruppen).

Artikel 2

Uppgifter

Den rådgivande gruppen ska ha till uppgift att

| a) | bistå kommissionen med att ta fram specifikationer för att antas som delegerade akter enligt ITS-direktivet, exempelvis genom att yttra sej om de tekniska och affärsmässiga aspekterna av sådana specifikationer, |
| --- | --- |

a)

bistå kommissionen med att ta fram specifikationer för att antas som delegerade akter enligt ITS-direktivet, exempelvis genom att yttra sej om de tekniska och affärsmässiga aspekterna av sådana specifikationer,

| b) | övervaka hur ITS-politiken utvecklas och ge kommissionen vägledning i alla andra frågor (indirekt kopplade till specifikationer) i samband med införandet och användningen av ITS i unionen, |
| --- | --- |

b)

övervaka hur ITS-politiken utvecklas och ge kommissionen vägledning i alla andra frågor (indirekt kopplade till specifikationer) i samband med införandet och användningen av ITS i unionen,

| c) | främja utbytet av erfarenheter och arbetsmetoder vad gäller införande och tillämpning av ITS. |
| --- | --- |

c)

främja utbytet av erfarenheter och arbetsmetoder vad gäller införande och tillämpning av ITS.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen kan samråda med den rådgivande gruppen i samtliga frågor som rör införandet och användningen av ITS i unionen, samtidigt som ledamöterna uppmuntras att föreslå andra diskussionsämnen.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Den rådgivande gruppen ska bestå av 25 medlemmar.

2.   Medlemmarna ska vara

| — | enskilda valda att tillvarata aktörernas intressen på ett visst politikområde, utan att företräda någon enskild aktör,
  eller |
| --- | --- |

—

enskilda valda att tillvarata aktörernas intressen på ett visst politikområde, utan att företräda någon enskild aktör,

eller

| — | organisationer i bred mening, inbegripet företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, fackföreningar, universitet, forskningsinstitut, unionens byråer, unionens organ och internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

organisationer i bred mening, inbegripet företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, fackföreningar, universitet, forskningsinstitut, unionens byråer, unionens organ och internationella organisationer.

3.   Generaldirektören för GD Transport och rörlighet ska utse medlemmarna bland specialister eller från organisationer som företräder aktörer förtecknade i artikel 16 i direktiv 2010/40/EU som har kompetens på de områden som nämns i artikel 2 och 3 och som har svarat på en infordran av intresseanmälningar.

4.   Medlemmarna ska utses på tre år. De ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut. Deras mandatperiod får förlängas.

5.   Kommissionen ska upprätta en reservlista på lämpliga kandidater för utnämning av ersättare. Kommissionen ska tillfråga de sökande, innan deras namn förs in i listan.

6.   Medlemmar som inte längre aktivt kan medverka vid den rådgivande gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas för sin återstående mandatperiod.

7.   Ledamöternas namn ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret) (3).

8.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 5

Verksamhet

1.   Den rådgivande gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.

2.   Efter kommissionens godkännande får den rådgivande gruppen tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor på grundval av ett uppdrag som den rådgivande gruppen anger. Sådana arbetsgrupper ska upplösas, så snart de har fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt deltaga i den rådgivande gruppens eller arbetsgruppens arbete. Kommissionens företrädare får dessutom ge enskilda och organisationer observatörsstatus.

4.   Medlemmar i expertgrupper och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom även kommissionens säkerhetsbestämmelser om skyddandet av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (4). Om de underlåter att iaktta dessa åligganden, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

5.   Den rådgivande gruppens och arbetsgruppernas sammanträden ska hållas i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Andra tjänstemän vid kommissionen som berörs av verksamheten får närvara vid den rådgivande gruppens och arbetsgruppernas sammanträden.

6.   Den rådgivande gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av mallen för expertgruppers arbetsordningar.

7.   Kommissionen ska i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats offentliggöra relevant information om den verksamhet som den rådgivande gruppen bedriver.

Artikel 6

Kostnader för sammanträden

1.   De som deltar i den rådgivande gruppens verksamhet ska inte uppbära något arvode för sina tjänster.

2.   Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med den rådgivande gruppens verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen.

3.   Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Artikel 7

Tillämpning

Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 augusti 2017.

Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 207, 6.8.2010, s. 1.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Medlemmar som inte önskar få sina namn utlämnade får ansöka om undantag från denna regel. Ansökan om att namnet på en expertgruppsmedlem inte lämnas ut ska efterkommas, när ett utlämnande kan äventyra expertens säkerhet eller integritet eller menligt inkräkta på dennes privatliv.

3

(4)  Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).

4

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 135/04

Statligt stöd nr.: SA.32552 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Rättslig grund: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,41 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,41 EUR (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,41 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,41 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 70 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 25 mars 2011–1 december 2013

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Mjölkproduktion och uppfödning av nötkreatur av mjölkras

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbplats: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32570 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Rättslig grund: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 10 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 24 februari 2011–1 mars 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006), Producentgrupper (artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006), Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32571 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Rättslig grund: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 1 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 24 februari 2011–26 juli 2013

Stödets syfte: Ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32592 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Rättslig grund: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,30 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 75 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 24 februari 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Service till växtodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Webbplats: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32630 (2011/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Rättslig grund: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,60 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Övriga upplysningar: —

---

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 135/05

Statligt stöd nr.: SA.32655 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Rättslig grund: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 2,94 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 4 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32687 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Rättslig grund: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,20 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 22 mars 2011–30 juni 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32727 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V

Rättslig grund: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,03 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 19 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32728 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Rättslig grund: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,10 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 25 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32739 (2011/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Brabant

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Rättslig grund: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,26 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 23 mars 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Webbplats: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Övriga upplysningar: —

---

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 135/06

Statligt stöd nr.: SA.32486 (2011/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Saarland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Rättslig grund: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,24 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,24 EUR (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,08 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,08 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2 februari 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32495 (2011/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: North and North East Lincolnshire

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Rättslig grund: National Lottery Act 1993

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,25 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,25 GBP (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2 maj 2011–30 april 2014

Stödets syfte: Bevarande av traditionella landskap och byggnader (artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32607 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sicilia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Rättslig grund: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 7 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: till den 31 december 2013

Stödets syfte: Försäkringspremier (artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/13

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 mars 2011 av VTM Fundmanagement AG

(Mål E-6/11)

2011/C 135/07

Den 9 mars 2011 väckte VTM Fundmanagement AG talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. VTM Fundmanagement AG företräds av dr Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt, från Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, BE-1050 Bryssel, Belgien och dr Hans-Michael Pott, Rechtsanwalt, från Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Tyskland.

VTM Fundmanagement AG yrkar att Eftadomstolen ska

| 1. | upphäva Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010 rörande beskattningen av investeringsföretag enligt Liechtensteins skattelag, |
| --- | --- |

1.

upphäva Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010 rörande beskattningen av investeringsföretag enligt Liechtensteins skattelag,

| 2. | eller alternativt, ogiltigförklara artiklarna 3 och 4 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010, i den mån de förpliktar till återkrav av det stöd som avses i artikel 1 i detta beslut,
  och |
| --- | --- |

2.

eller alternativt, ogiltigförklara artiklarna 3 och 4 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010, i den mån de förpliktar till återkrav av det stöd som avses i artikel 1 i detta beslut,

och

| 3. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

3.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan:

| — | I Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010 förklaras att stödåtgärder genomförda av liechtensteinska myndigheter till förmån för investeringsföretag, vilka har upphävts med verkan från och med den 30 juni 2006, inte var förenliga med artikel 61.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

I Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 416/10/KOL av den 3 november 2010 förklaras att stödåtgärder genomförda av liechtensteinska myndigheter till förmån för investeringsföretag, vilka har upphävts med verkan från och med den 30 juni 2006, inte var förenliga med artikel 61.1 i EES-avtalet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet beslöt vidare att det föregivna stödet utgjorde olagligt stöd som skulle återkrävas från investeringsföretag som erhållit det från och med den 15 mars 1997 fram till det datum då mottagarna senast utnyttjade skatteundantagen efter det att de upphävts år 2006. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet beslöt vidare att det föregivna stödet utgjorde olagligt stöd som skulle återkrävas från investeringsföretag som erhållit det från och med den 15 mars 1997 fram till det datum då mottagarna senast utnyttjade skatteundantagen efter det att de upphävts år 2006.

| — | Sökanden gör gällande att Eftas övervakningsmyndighet






  — | på inkorrekt sätt tillämpade artikel 61.1 i EES-avtalet, |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden gör gällande att Eftas övervakningsmyndighet

—

på inkorrekt sätt tillämpade artikel 61.1 i EES-avtalet,

| — | begick ett fel genom att besluta att det påstådda stödet ska återkrävas, |
| --- | --- |

—

begick ett fel genom att besluta att det påstådda stödet ska återkrävas,

| — | inte gav någon tillräcklig motivering såsom krävs i enlighet med artikel 16 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

inte gav någon tillräcklig motivering såsom krävs i enlighet med artikel 16 i övervakningsavtalet.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 135/08

| 1. | Kommissionen mottog den 19 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Seagate Technology Public Limited Company (Seagate, Irland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över hårddiskverksamheten (HDD) inom Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung HDD business, Sydkorea), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Seagate Technology Public Limited Company (Seagate, Irland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över hårddiskverksamheten (HDD) inom Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung HDD business, Sydkorea), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Seagate: Utveckling, utformning, tillverkning och försäljning av lagringsenheter för datorer, särskilt hårddiskar till försäljning för slutanvändningsområdena mobiltelefoni, företags- och persondatorer samt konsumentelektronik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Seagate: Utveckling, utformning, tillverkning och försäljning av lagringsenheter för datorer, särskilt hårddiskar till försäljning för slutanvändningsområdena mobiltelefoni, företags- och persondatorer samt konsumentelektronik,

| — | Samsung HDD Business: Utveckling, utformning, tillverkning och försäljning av hårddiskar. |
| --- | --- |

—

Samsung HDD Business: Utveckling, utformning, tillverkning och försäljning av hårddiskar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 135/09

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kiloutou S.A. (Kiloutou, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kiloutou S.A. (Kiloutou, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PAI: Private equity-fond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PAI: Private equity-fond,

| — | Kiloutou: Uthyrning av utrustning. |
| --- | --- |

—

Kiloutou: Uthyrning av utrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Rådet

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/16

---

ANMÄLAN FRÅN DEN FRANSKA REGERINGEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

av den 28 maj 2010

om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen

2011/C 135/10

Med hänvisning till bestämmelserna i artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1) förklarar den franska regeringen att denna förordning är tillämplig på

| — | UNEDIC:s arbetslöshetsförsäkringsordning så som den definieras i det avtal som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 19 februari 2009 och samtliga härtill hörande texter (förordning, bilagor och tillämpningsavtal) som godkändes genom ministeriellt dekret av den 30 mars 2009, började tillämpas den 1 april 2009 och löper ut den 31 mars 2011 (nedan kallad arbetslöshetsförsäkringsordningen). |
| --- | --- |

—

UNEDIC:s arbetslöshetsförsäkringsordning så som den definieras i det avtal som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 19 februari 2009 och samtliga härtill hörande texter (förordning, bilagor och tillämpningsavtal) som godkändes genom ministeriellt dekret av den 30 mars 2009, började tillämpas den 1 april 2009 och löper ut den 31 mars 2011 (nedan kallad arbetslöshetsförsäkringsordningen).

Det datum då förordning (EG) nr 883/2004 ska börja tillämpas på arbetslöshetsförsäkringsordningen har fastställts till den 1 maj 2010, tillämpningsdatum för den förordningen och datum för upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, och därigenom det datum då den föregående förklaringen om arbetslöshetsförsäkringsordningen, som avgetts enligt artikel l led j och artikel 97 i förordning (EEG) nr 1408/71, upphör att gälla.

Den här förklaringen är inte en specifik förklaring som gäller det ovan nämnda avtalet, utan den gäller tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 på hela den franska ordningen för arbetslöshetsförsäkring, inbegripet senare ändringar och nya avtal som ersätter avtalet av den 19 februari 2009.

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

---

| 5.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/17

---

ANMÄLAN FRÅN DEN FRANSKA REGERINGEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

av den 28 maj 2010

om en förklaring enligt artikel 1 led l i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen

2011/C 135/11

Med hänvisning till bestämmelserna i artikel 1 led l i förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 (1) förklarar den franska regeringen att denna förordning är tillämplig på

| — | på ARRCO:s (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) tilläggspensionsordning för anställda enligt det avtal som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 8 december 1951 samt dess bilagor och tillägg, |
| --- | --- |

—

på ARRCO:s (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) tilläggspensionsordning för anställda enligt det avtal som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 8 december 1951 samt dess bilagor och tillägg,

| — | på AGIRC:s (Association générale des institutions de retraite des cadres) tilläggspensionsordning för anställda i chefsställning enligt det nationella kollektivavtalet om pension och social trygghet för personer i chefsställning, som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 14 mars 1947, dess bilagor och tillägg, med undantag för artikel 7 (trygghetsförmåner) i ovan nämnda avtal. |
| --- | --- |

—

på AGIRC:s (Association générale des institutions de retraite des cadres) tilläggspensionsordning för anställda i chefsställning enligt det nationella kollektivavtalet om pension och social trygghet för personer i chefsställning, som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 14 mars 1947, dess bilagor och tillägg, med undantag för artikel 7 (trygghetsförmåner) i ovan nämnda avtal.

Det datum då förordning (EG) nr 883/2004 ska börja tillämpas på dessa två ordningar har fastställts till den 1 maj 2010, tillämpningsdatum för nämnda förordning och datum för upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, och därigenom det datum då den föregående förklaringen om dessa två ordningar, som avgetts enligt artikel l led j och artikel 97 i förordning (EEG) nr 1408/71, upphör att gälla.

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

---