# Az Európai Unió C 142/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.142.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 142 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. május 13. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.142.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 142

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. május 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 142/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 142/02 | A működési engedélyek megadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló tagállami határozatok közzététele a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerint (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 142/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 142/02

A működési engedélyek megadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló tagállami határozatok közzététele a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerint (
  1
  )

1

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 142/03 | Az EU-US Atlantis EACEA/36/10 pályázati felhívás törlése | 29 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 142/04 | A Bizottság véleménye az Indiából származó, egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről | 30 |
| 2011/C 142/05 | A Bizottság véleménye az Indiából származó egyes rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről | 36 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 142/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 42 |
| 2011/C 142/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 44 |
| 2011/C 142/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  ) | 45 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 142/03

Az EU-US Atlantis EACEA/36/10 pályázati felhívás törlése

29

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 142/04

A Bizottság véleménye az Indiából származó, egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről

30

2011/C 142/05

A Bizottság véleménye az Indiából származó egyes rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről

36

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 142/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

42

2011/C 142/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

44

2011/C 142/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 12.

2011/C 142/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4153 |
| JPY | Japán yen | 114,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4562 |
| GBP | Angol font | 0,87015 |
| SEK | Svéd korona | 8,9566 |
| CHF | Svájci frank | 1,2584 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8010 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,277 |
| HUF | Magyar forint | 266,08 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9150 |
| RON | Román lej | 4,1155 |
| TRY | Török líra | 2,2440 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3331 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3677 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0011 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7977 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7604 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 545,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8332 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1978 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3752 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 167,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2643 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,036 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6900 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,926 |
| BRL | Brazil real | 2,3056 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5764 |
| INR | Indiai rúpia | 63,6850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4153

JPY

Japán yen

114,54

DKK

Dán korona

7,4562

GBP

Angol font

0,87015

SEK

Svéd korona

8,9566

CHF

Svájci frank

1,2584

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8010

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,277

HUF

Magyar forint

266,08

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9150

RON

Román lej

4,1155

TRY

Török líra

2,2440

AUD

Ausztrál dollár

1,3331

CAD

Kanadai dollár

1,3677

HKD

Hongkongi dollár

11,0011

NZD

Új-zélandi dollár

1,7977

SGD

Szingapúri dollár

1,7604

KRW

Dél-Koreai won

1 545,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8332

CNY

Kínai renminbi

9,1978

HRK

Horvát kuna

7,3752

IDR

Indonéz rúpia

12 167,45

MYR

Maláj ringgit

4,2643

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,036

RUB

Orosz rubel

39,6900

THB

Thaiföldi baht

42,926

BRL

Brazil real

2,3056

MXN

Mexikói peso

16,5764

INR

Indiai rúpia

63,6850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/2

---

A működési engedélyek megadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló tagállami határozatok közzététele a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerint (1)

(átdolgozás)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 142/02

A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet (átdolgozott változat) 10. cikke értelmében az Európai Bizottság az alábbiakban közzéteszi a tagállamok által 2009. október 1. és 2010. december 31. között hozott, a működési engedélyek megadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló határozatokat.

Kiadott működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória (2) | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Flymed Gesellschaft m.b.H. | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória (2)

A határozat érvénybelépésének dátuma

Ausztria

Flymed Gesellschaft m.b.H.

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.29.

Ausztria

M.A.S.H. service GmbH

| Sallerstraße 18 |
| --- |
| 4600 Wels |

Sallerstraße 18

4600 Wels

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.9.

Ausztria

Tauern Air GmbH

| Wiederschwing 25 |
| --- |
| 9546 Patergassen |

Wiederschwing 25

9546 Patergassen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.29.

Belgium

Paramount Helicopters N.V.

| Industriezone 2 — Bus 5 |
| --- |
| 3290 Diest-Webbekom |

Industriezone 2 — Bus 5

3290 Diest-Webbekom

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.12.

Bulgária

Air Scorpio Ltd

| Persenk Str. 73 |
| --- |
| 1164 Sofia |

Persenk Str. 73

1164 Sofia

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.27.

Bulgária

Aviostart Ltd

| Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9 |
| --- |
| 1784 Sofia |

Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9

1784 Sofia

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.25.

Bulgária

Avio Delta Ltd

| Jessika Office Center, |
| --- |
| Office no 10, Fl. 7 |
| Botevgradsko shosse Blvd 229 |
| 1517 Sofia |

Jessika Office Center,

Office no 10, Fl. 7

Botevgradsko shosse Blvd 229

1517 Sofia

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.30.

Cseh Köztársaság

Air Prague, s.r.o.

| Lohniského 848 |
| --- |
| 152 00 Praha 5 |

Lohniského 848

152 00 Praha 5

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.14.

Cseh Köztársaság

Central Charter Airlines, a.s.

| Mezinárodní letiště Ostrava |
| --- |
| 742 51 Mošnov 407 |

Mezinárodní letiště Ostrava

742 51 Mošnov 407

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.21.

Cseh Köztársaság

CTR Flight services, s.r.o.

| Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ |
| --- |
| 130 00 Praha 3 |

Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ

130 00 Praha 3

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.13.

Cseh Köztársaság

Holidays Czech Airlines, a.s.

| Jana Kašpara 1069, PSČ |
| --- |
| 160 08 Praha 6 |

Jana Kašpara 1069, PSČ

160 08 Praha 6

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.8.

Dánia

Falck DRF Luftambulance A/S

| c/o Falck Kolding |
| --- |
| Caspar Müllers Gade 2-4 |
| 6000 Kolding |

c/o Falck Kolding

Caspar Müllers Gade 2-4

6000 Kolding

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.21.

Dánia

Primera Air Scandinavia A/S

| A.P. Møllers Allé 11 |
| --- |
| 2791 Dragør |

A.P. Møllers Allé 11

2791 Dragør

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.1.

Franciaország

Aérozais

| 1 rue du coin |
| --- |
| 49300 Cholet |

1 rue du coin

49300 Cholet

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.27.

Franciaország

Aerocime

| Altiport de Megève |
| --- |
| 3368 route de la cote 2000 |
| 74120 Megève |

Altiport de Megève

3368 route de la cote 2000

74120 Megève

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.29.

Franciaország

Corseus Hélicoptères

| Campo Dell'Oro |
| --- |
| BP 936 |
| Ajaccio Cedex 9 |

Campo Dell'Oro

BP 936

Ajaccio Cedex 9

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.9.

Franciaország

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.9.

Franciaország

Evolem

| 11 rue de la République |
| --- |
| 69001 Lyon |

11 rue de la République

69001 Lyon

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.12.

Franciaország

Jet Entrepreneurs Wijet

| 151 boulevard Hausman |
| --- |
| 75008 Paris |

151 boulevard Hausman

75008 Paris

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.18.

Franciaország

Open Flight

| BP 72082 |
| --- |
| 13846 Vitrolles Cedex 9 |

BP 72082

13846 Vitrolles Cedex 9

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.2.

Franciaország

TC Air

| Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie |
| --- |
| 97232 Le Lamentin |

Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.6.

Franciaország

Air Albatros

| Zone d'Aviation d'affaires |
| --- |
| 85 allée de Stockholm |
| 93350 Le Bourget |

Zone d'Aviation d'affaires

85 allée de Stockholm

93350 Le Bourget

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.3.

Németország

Eagle Aviation GmbH

| Seckenheimer Landstraße 174 |
| --- |
| 68163 Mannheim |

Seckenheimer Landstraße 174

68163 Mannheim

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.30.

Németország

Heli Trans Hamburg GmbH & Co. KG

| Weg beim Jäger 208 |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Weg beim Jäger 208

22335 Hamburg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.10.

Németország

Mach Operation GmbH

| Ludwig-Erhard-Straße 16 A |
| --- |
| 61440 Oberursel (Taunus) |

Ludwig-Erhard-Straße 16 A

61440 Oberursel (Taunus)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.26.

Németország

European Air Transport Leipzig GmbH

| August-Euler-Straße 1 |
| --- |
| 04435 Schkeuditz |

August-Euler-Straße 1

04435 Schkeuditz

teheráru/postai küldemény

A

2010.3.25.

Németország

HeliJet Charter GmbH

| Liebigstraße 3-9 |
| --- |
| 40764 Langenfeld |

Liebigstraße 3-9

40764 Langenfeld

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.7.

Németország

Northern HeliCopter GmbH

| Gorch-Fock-Straße 103 |
| --- |
| 26721 Emden |

Gorch-Fock-Straße 103

26721 Emden

utas/teheráru/postai küldemény sürgősségi egészségügyi szolgáltatás

B

2010.4.28.

Németország

Mister Jet GmbH

| Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140 |
| --- |
| 77933 Lahr |

Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140

77933 Lahr

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.3.

Németország

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Seestraße 15 |
| --- |
| 78464 Konstanz |

Seestraße 15

78464 Konstanz

utasok

A

2010.7.20.

Németország

Star Wings Dortmund Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flugplatz 21 |
| --- |
| 44319 Dortmund |

Flugplatz 21

44319 Dortmund

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.30.

Németország

aveo air service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.1.

Németország

Air Lloyd Deutsche Helicopter Flugservice GmbH

| Flugplatz Hangelar |
| --- |
| 53757 Sankt Augustin |

Flugplatz Hangelar

53757 Sankt Augustin

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.1.

Németország

Rhein Ruhr Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co. KG

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.1.

Németország

Bertelsmann Aviation GmbH

| Carl-Bertelsmann-Straße 270 |
| --- |
| 33311 Gütersloh |

Carl-Bertelsmann-Straße 270

33311 Gütersloh

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.24.

Németország

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.1.

Németország

Hapag-Lloyd Executive GmbH

| Benkendorffstraße 22b |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22b

30855 Langenhagen

utasok

A

2010.10.1.

Németország

Agrarflug Helilift GmbH & Co Kommanditgesellschaft

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.1.

Németország

LifeFlight GmbH & Co. KG

| Albert-Einstein-Straße 15 |
| --- |
| 51674 Wiehl |

Albert-Einstein-Straße 15

51674 Wiehl

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.1.

Németország

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Straße 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Straße 45

40231 Düsseldorf

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.11.11.

Görögország

Premier Aviation Services A.E.

| Imittou 6 |
| --- |
| 175 64 P. Faliro |

Imittou 6

175 64 P. Faliro

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.30.

Görögország

Amjet Executive Anonymh Aepoпopikh Etaipeia

| Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave. |
| --- |
| 166 75 Glyfada |

Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave.

166 75 Glyfada

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.31.

Görögország

Superior Air SA

| Aerodromio Pahis Megaron |
| --- |
| 191 00 Megara Attikis |

Aerodromio Pahis Megaron

191 00 Megara Attikis

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.16.

Magyarország

Magyar Légimentö nonprofit Kft.

| Budapest |
| --- |
| Markó u. 22. |
| 1055 |

Budapest

Markó u. 22.

1055

sürgősségi egészségügyi célú repülés

B

2009.10.5.

Magyarország

Fly-Coop Légi Szolgáltató Kft.

| Kadarkút |
| --- |
| Rákóczi u. 3. |
| 7530 |

Kadarkút

Rákóczi u. 3.

7530

utas/teheráru

B

2009.11.24.

Magyarország

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzsébet körút 24. 2. em 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzsébet körút 24. 2. em 15.

1073

utas/teheráru

B

2010.5.14.

Írország

Bond Air Services (Ireland) Limited

| Upper Ballygarvan |
| --- |
| Kinsale Road |
| Co. Cork. |

Upper Ballygarvan

Kinsale Road

Co. Cork.

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.2.

Olaszország

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.6.25.

Olaszország

Belle Air Europe S.r.l.

| Piazzale Sandro Sordoni |
| --- |
| 60015 Falconara Marittima AN |

Piazzale Sandro Sordoni

60015 Falconara Marittima AN

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.29.

Olaszország

Eagles SpA

| Via Banchina dei Molini 8 |
| --- |
| 30175 Venezia Frazione Marghera VE |

Via Banchina dei Molini 8

30175 Venezia Frazione Marghera VE

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.13.

Olaszország

S.T.C. Aviation SpA

| Via Francesco Rolla 29C |
| --- |
| 16152 Genova GE |

Via Francesco Rolla 29C

16152 Genova GE

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.23.

Olaszország

Leader S.r.l.

| Via Vittorio Veneto 7 |
| --- |
| 00187 Roma RM |

Via Vittorio Veneto 7

00187 Roma RM

utas/teheráru

B

2010.10.25.

Olaszország

Itali Airlines SpA

| Via Mario Mameli s.n.c. |
| --- |
| 00134 Roma RM |

Via Mario Mameli s.n.c.

00134 Roma RM

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.11.18.

Olaszország

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

teheráru/postai küldemény

A

2010.11.25.

Olaszország

Air vallée SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

utasok

A

2010.12.6.

Olaszország

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

utas/teheráru

B

2010.12.16.

Olaszország

Halkin Jet S.r.l.

| Via Piera Cillario Ferrero 8 |
| --- |
| 12051 Alba CN |

Via Piera Cillario Ferrero 8

12051 Alba CN

utasok

B

2010.12.20.

Litvánia

Charter Jets UAB

| A. Tumėno st. 4, |
| --- |
| LT-01109 Vilnius |

A. Tumėno st. 4,

LT-01109 Vilnius

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.10.26.

Luxemburg

Jetfly Luxembourg SA

| 8-10 Avenue de la Gare |
| --- |
| 1610 Luxembourg |

8-10 Avenue de la Gare

1610 Luxembourg

utasok

A

2010.8.9.

Luxemburg

Strategic Airlines (Luxembourg) SA

| Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest |
| --- |
| 1110 Luxembourg |

Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest

1110 Luxembourg

utasok

A

2010.10.8.

Hollandia

Denim Air ACMI B.V.

| Vermogenweg 3 |
| --- |
| 3641 SR Mijdrecht |

Vermogenweg 3

3641 SR Mijdrecht

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.19.

Hollandia

Orange Aircraft Leasing B.V.

| Rijksstraatweg 75 |
| --- |
| 2171 AK Sassenheim |

Rijksstraatweg 75

2171 AK Sassenheim

utasok

B

2010.9.1.

Hollandia

Prince Helicopters

| Veerdijk 29 |
| --- |
| 4316AV Zonnemaire |

Veerdijk 29

4316AV Zonnemaire

utasok

B

2010.9.9.

Hollandia

Rotarywings

| Greate Sudein 29 |
| --- |
| 8624 TV Uitwellingerga |

Greate Sudein 29

8624 TV Uitwellingerga

utasok

B

2010.11.11.

Málta

Privajet Limited

| Portomaso Business Tower |
| --- |
| St Julians |
| STJ4011 |

Portomaso Business Tower

St Julians

STJ4011

utas/teheráru

B

2010.4.30.

Lengyelország

Ibex U.L. sp. z o.o.

| ul. Żelazna 54 |
| --- |
| 00-852 Warszawa |

ul. Żelazna 54

00-852 Warszawa

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.15.

Lengyelország

FlyJet sp. z o.o.

| Al. Krakowska 110/114 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

utasok

B

2010.4.9.

Lengyelország

Enter Air sp. z o.o.

| Al. Krakowska 106 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 106

02-256 Warszawa

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.4.23.

Lengyelország

Flylal Charters PL sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

utasok

A

2010.5.17.

Románia

S.C. PA & CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

utas/teheráru

B

2009.11.9.

Románia

S.C. Fly Company S.R.L.

| Str. Piatra Craiului nr. 11 |
| --- |
| Oradea |
| Județul Bihor |

Str. Piatra Craiului nr. 11

Oradea

Județul Bihor

utas/teheráru

B

2009.11.14.

Románia

S.C. Alfa Air Services S.R.L.

| Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3 |
| --- |
| București |

Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3

București

utas/teheráru

B

2010.1.20.

Románia

S.C. C&I Corporation S.R.L.

| Str. Industriilor nr. 1 |
| --- |
| Municipiul Onești |
| Județul Bacău |

Str. Industriilor nr. 1

Municipiul Onești

Județul Bacău

utasok

B

2010.5.18.

Románia

S.C. Air Bucharest Transport Aerian S.R.L.

| Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1 |
| --- |
| București |

Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1

București

utasok

A

2010.7.1.

Románia

S.C. Jet Technics S.R.L.

| Strada Deva nr. 8, sector 2 |
| --- |
| București |

Strada Deva nr. 8, sector 2

București

utasok

B

2010.10.22.

Szlovákia

Travel Service a.s. organizačná složka Slovensko

| Letisko M. R. Štefánika |
| --- |
| 823 01 Bratislava |

Letisko M. R. Štefánika

823 01 Bratislava

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.4.26.

Szlovákia

AirExplore, s.r.o.

| Kupeckého 3 |
| --- |
| 821 08 Bratislava |

Kupeckého 3

821 08 Bratislava

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.31.

Szlovákia

Central Charter Airlines Slovakia, s.r.o.

| Ivánska cesta 30/B |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Ivánska cesta 30/B

821 04 Bratislava

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.9.

Szlovénia

Gio Poslovna Aviacija d.o.o.

| Dunajska cesta 160 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.9.

Szlovénia

Elitavia, Letalske rešitve d.o.o.

| Dunajska cesta 159 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 159

SI-1000 Ljubljana

utasok

A

2009.10.12.

Szlovénia

Aviofun družba za trgovino, posredovanje in izobraževanje d.o.o.

| Mislinjska dobrava 110 |
| --- |
| SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |

Mislinjska dobrava 110

SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.27.

Spanyolország

Calima Aviación, S.L.

| Aeropuerto de Gran Canaria |
| --- |
| Apartado de Correos 93 Suc. 1 |
| 35230 Las Palmas |

Aeropuerto de Gran Canaria

Apartado de Correos 93 Suc. 1

35230 Las Palmas

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.19. (váltás B. kategóriájú engedélyről A. kategóriájú engedélyre)

Spanyolország

Canary Fly S.L.

| Aeropuerto de Gando, Hangar L |
| --- |
| Apartado de Correos 84 |
| 35230 Telde (Gran Canaria) |

Aeropuerto de Gando, Hangar L

Apartado de Correos 84

35230 Telde (Gran Canaria)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.17.

Spanyolország

Taxijet, S.L.

| Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B |
| --- |
| 08205 Sabadell (Barcelona) |

Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B

08205 Sabadell (Barcelona)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.25.

Spanyolország

Atlas Executive Air, S.L.

| C/ Jaén, 9, 2o |
| --- |
| 29004 Málaga |

C/ Jaén, 9, 2o

29004 Málaga

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.5.

Spanyolország

BM Jet, Aviación Privada del Mediterráneo Occidental, S.L. (Jet ready)

| Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B |
| --- |
| 46021 Valencia |

Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B

46021 Valencia

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.7.

Spanyolország

IMD Airways S.L.

| C/ Morse, 14 |
| --- |
| 28906 Getafe (Madrid) |

C/ Morse, 14

28906 Getafe (Madrid)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.6.

Spanyolország

Alba Star SA

| Avda. Conde de Sallent, 23 |
| --- |
| 07003 Palma de Mallorca |

Avda. Conde de Sallent, 23

07003 Palma de Mallorca

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.30.

Spanyolország

Let's Fly

| Port Ginesta, local 814 |
| --- |
| 08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone) |

Port Ginesta, local 814

08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.5.

Svédország

Viking Airlines AB

| Finspångagatan 54 AA |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångagatan 54 AA

SE-163 53 Spånga

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.22.

Egyesült Királyság

Conciair Limited

| Unit 1 Petersfield Business Park |
| --- |
| Bedford Road |
| Petersfield |
| Hants |
| GU32 3QA |

Unit 1 Petersfield Business Park

Bedford Road

Petersfield

Hants

GU32 3QA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.23.

Egyesült Királyság

Flairjet Ltd

| c/o M Chamberlain |
| --- |
| 24 Kent Avenue |
| Tamworth |
| Staffordshire |
| B78 3XR |

c/o M Chamberlain

24 Kent Avenue

Tamworth

Staffordshire

B78 3XR

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.23.

Egyesült Királyság

Ambeo PLC

| Marshall Business Aviation Centre |
| --- |
| Marshall Airport Cambridge |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| Cambridgeshire |
| CB5 8RX |

Marshall Business Aviation Centre

Marshall Airport Cambridge

Newmarket Road

Cambridge

Cambridgeshire

CB5 8RX

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.24.

Egyesült Királyság

Premiair Business Aviation Ltd

| Hangar 1 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Kidlington |
| Oxon |
| OX5 1RA |

Hangar 1

Oxford Airport

Kidlington

Oxon

OX5 1RA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.25.

Egyesült Királyság

Oryx Jet Ltd

| 527 Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill |
| Kent |
| TN163BN |

527 Churchill Way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill

Kent

TN163BN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.31.

Egyesült Királyság

Acropolis Aviation Ltd

| Business Aviation Center |
| --- |
| Farnborough Airport |
| Farnborough |
| Hampshire |
| GU14 6XA |

Business Aviation Center

Farnborough Airport

Farnborough

Hampshire

GU14 6XA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.15.

Egyesült Királyság

Helivation Ltd

| Hangar III |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Squires Gate Lane |
| Blackpool |
| Lancashire |
| FY8 2QS |

Hangar III

Blackpool Airport

Squires Gate Lane

Blackpool

Lancashire

FY8 2QS

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.16.

Egyesült Királyság

2Excel Aviation Ltd

| The Tiger House |
| --- |
| Sywell Aerodrome |
| Sywell |
| Northants |
| NN6 OBN |

The Tiger House

Sywell Aerodrome

Sywell

Northants

NN6 OBN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.21.

Egyesült Királyság

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.22.

Egyesült Királyság

Hangar 8 AOC Ltd

| The Farmhouse |
| --- |
| Oxford Airport |
| Langfort Lane |
| Kidlington |
| Oxfordshire |
| OX5 1RA |

The Farmhouse

Oxford Airport

Langfort Lane

Kidlington

Oxfordshire

OX5 1RA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.25.

Egyesült Királyság

Woodgate Aviation (NI) Ltd

| Matrix Business Centre |
| --- |
| Nobel Way |
| Dinnington |
| Sheffield |
| South Yorkshire |
| S25 3QB |

Matrix Business Centre

Nobel Way

Dinnington

Sheffield

South Yorkshire

S25 3QB

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.29.

Egyesült Királyság

Cello Aviation Ltd

| 140 Hollyhead Road |
| --- |
| Handsworth |
| Birmingham |
| B21 0AF |

140 Hollyhead Road

Handsworth

Birmingham

B21 0AF

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.9.

Egyesült Királyság

Jota Aviation Ltd

| Hangar 2 Aviation Way |
| --- |
| London Southend Airport |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hangar 2 Aviation Way

London Southend Airport

Essex

SS2 6UN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.17.

Kiadott ideiglenes működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma | Az ideiglenes engedély lejárati ideje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Olaszország | Miniliner S.r.l. | Via Fermi 33 |
| 24050 Grassobbio BG |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

Az ideiglenes engedély lejárati ideje

Olaszország

Miniliner S.r.l.

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

teheráru/postai küldemény

A

2010.1.15.

2010.6.30.

Olaszország

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.1.12.

2010.10.30.

Olaszország

Air Vallee SpA

| Via Flaminia n. 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia n. 409

47924 Rimini RN

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.29.

2011.1.11.

Románia

S.C. Jetran Air S.R.L.

| Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1 |
| --- |
| București |

Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1

București

utas/teheráru

A

2010.3.8.

2011.3.8.

Spanyolország

Servicios Aéreos Integrales, S.A.U. (Saicus Air)

| Gran Vía Asima 17 |
| --- |
| 07009 Palma de Mallorca |

Gran Vía Asima 17

07009 Palma de Mallorca

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.17.

2010.11.17.2011.4.17-ig meghosszabbítva

Spanyolország

Soko Aviation, S.L.

| Apartado de correos, 134 |
| --- |
| 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) |

Apartado de correos, 134

28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.6.

2011.2.28.

Svédország

Nordflyg Logistik AB

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.11.

2011.6.30.

Svédország

Air Sweden Aviation AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.11.

2010.12.31.

Felfüggesztett ideiglenes működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma | A felfüggesztés hatályának lejárata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finnország | Konekorhonen Oy | P.O. Box 11 |
| FI-41161 Tikkakoski |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

A felfüggesztés hatályának lejárata

Finnország

Konekorhonen Oy

P.O. Box 11

FI-41161 Tikkakoski

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.9.

2011.5.16.

Spanyolország

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.5.

Önkéntesen beszolgáltatott működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH | Franz-Brötzner-Straße 12 |
| 5073 Wals-Himmelreich |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

Megjegyzések

Ausztria

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH

Franz-Brötzner-Straße 12

5073 Wals-Himmelreich

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.17.

A fuvarozó már nem használta és visszaszolgáltatta az engedélyét a hatóságnak

Ausztria

Rath Aviation GmbH

| Franz-Peyerl Straße 7 |
| --- |
| 5020 Salzburg |

Franz-Peyerl Straße 7

5020 Salzburg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.14.

A fuvarozó már nem használta és visszaszolgáltatta az engedélyét a hatóságnak

Ausztria

Aerial Helicopter

| Diepolz 45 |
| --- |
| 2034 Groß Harras |

Diepolz 45

2034 Groß Harras

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.30.

A fuvarozó már nem használta és visszaszolgáltatta az engedélyét a hatóságnak

Ausztria

Steirische Motorflugunion

| Flughafen Graz Thalerhof |
| --- |
| 8073 Feldkirchen |

Flughafen Graz Thalerhof

8073 Feldkirchen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.13.

A fuvarozó már nem használta és visszaszolgáltatta az engedélyét a hatóságnak

Dánia

Helenia Helicopter Service

| Propelstien 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Propelstien 2

6400 Sønderborg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.16.

A működési engedély önkéntes beszolgáltatása

Franciaország

Transport'air

| 86 rue Régnault |
| --- |
| 75640 Paris Cedex 13 |

86 rue Régnault

75640 Paris Cedex 13

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.12.

A működési engedély önkéntes beszolgáltatása

Spanyolország

Prt Aviation, S.L.

| Pica d'Estats, 30 |
| --- |
| 08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona |

Pica d'Estats, 30

08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.9.

A fuvarozó végleg megszüntette működését az ideiglenes engedély lejáratát követően

Spanyolország

Sky Service Aviation, S.L.

| Anabel Segura, 11 |
| --- |
| 28108 Alcobendas — Madrid |

Anabel Segura, 11

28108 Alcobendas — Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.21.

A fuvarozó úgy határozott, hogy felhagy szállítási tevékenységével

Spanyolország

Inaer Helicópteros Off Shore, S.A.U.

| Partida La Almaina, 92 |
| --- |
| 03110 Mutxamel — Alicante |

Partida La Almaina, 92

03110 Mutxamel — Alicante

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.31.

A fuvarozó úgy határozott, hogy felhagy szállítási tevékenységével

Egyesült Királyság

Skyblue Airways Ltd t/a Atlantic Express

| Unit 5 |
| --- |
| Merlin Business Park |
| Fairoak Close |
| Clyst Honiton |
| Exeter |
| EX5 2UL |

Unit 5

Merlin Business Park

Fairoak Close

Clyst Honiton

Exeter

EX5 2UL

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.22.

Egyesült Királyság

European Executive Ltd

| Main Terminal Building |
| --- |
| Shoreham Airport |
| Shoreham by Sea |
| West Sussex |
| BN45 5FF |

Main Terminal Building

Shoreham Airport

Shoreham by Sea

West Sussex

BN45 5FF

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.10.

Egyesült Királyság

Globespan Airways Ltd t/a FlyGlobespan

| Colinton House |
| --- |
| 10 West Mill Road |
| Edinburgh |
| EH13 0NX |

Colinton House

10 West Mill Road

Edinburgh

EH13 0NX

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.18.

Egyesült Királyság

EBJ Operations Ltd

| The Airport |
| --- |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| CB5 8RX |

The Airport

Newmarket Road

Cambridge

CB5 8RX

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.13.

Egyesült Királyság

Northern Aviation Ltd

| Durham Tees Valley Airport |
| --- |
| Darlington |
| County Durham |
| DL2 1NW |

Durham Tees Valley Airport

Darlington

County Durham

DL2 1NW

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.10.

Egyesült Királyság

Sovereign Business Link Ltd

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.16.

Egyesült Királyság

Janes Aviation Ltd

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.18.

Egyesült Királyság

Air Atlantique Ltd t/a Classic Flight

| Dakota House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Coventry |
| CV8 3AZ |

Dakota House

Coventry Airport West

Coventry

CV8 3AZ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.21.

Egyesült Királyság

Hangar 8 Ltd

| Unit B4 |
| --- |
| Oxford Office Village |
| Oxon |
| OX5 1LQ |

Unit B4

Oxford Office Village

Oxon

OX5 1LQ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.25.

Egyesült Királyság

Woodgate Executive Air Charter (UK) Ltd

| Belfast International Airport |
| --- |
| Crumlin |
| Belfast |
| County Antrim |
| BT29 4AB |

Belfast International Airport

Crumlin

Belfast

County Antrim

BT29 4AB

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.29.

Egyesült Királyság

Clasair Ltd

| Building 610 |
| --- |
| Orangefiled |
| Prestwick Airport |
| Prestwick |
| KA9 2PQ |

Building 610

Orangefiled

Prestwick Airport

Prestwick

KA9 2PQ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.6.

Egyesült Királyság

Bluestream Aviatioin Ltd

| Ground & First Floor |
| --- |
| 67 Victoria Road |
| Horley |
| Surrey |
| RH6 7QH |

Ground & First Floor

67 Victoria Road

Horley

Surrey

RH6 7QH

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.10.

Egyesült Királyság

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.26.

Egyesült Királyság

Hughes Helicopter Company Ltd t/a Biggin Hill Helicopters

| Foresters Hall |
| --- |
| 25-27 Westow Street |
| London |
| SE19 3RY |

Foresters Hall

25-27 Westow Street

London

SE19 3RY

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.22.

Felfüggesztett működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma | A felfüggesztés hatályának lejárata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | Airventure BVBA | Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| 2100 Deurne |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

A felfüggesztés hatályának lejárata

Belgium

Airventure BVBA

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

utasok

B

2010.1.29.

Ciprus

Eurocypria Airlines Ltd

| 97 Artemidos Aven. |
| --- |
| 6308 Larnaca |

97 Artemidos Aven.

6308 Larnaca

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.11.15.

2011.2.15.

Dánia

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.4.

Dánia

Karlog Air ApS

| Lufthavnvej 1 |
| --- |
| 640 Sønderborg |

Lufthavnvej 1

640 Sønderborg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.10.

Franciaország

Catex

| Aérodrome de Saint Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aérodrome de Saint Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

utasok

B

2010.5.25.

Németország

Silver Bird Charterflug GmbH

| Balthasar-Goldstein-Straße 31 |
| --- |
| 66131 Saarbrücken |

Balthasar-Goldstein-Straße 31

66131 Saarbrücken

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.4.

Németország

RAE — Regional Air Express GmbH

| Flughafen Münster-Osnabrück |
| --- |
| Halle 2 |
| Hüttruper Heide 71-81 |
| 48268 Greven |

Flughafen Münster-Osnabrück

Halle 2

Hüttruper Heide 71-81

48268 Greven

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.28.

Németország

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk Straße 34

38108 Braunschweig

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.28.

Németország

Blue Wings AG

| Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4

46397 Bocholt

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.1.13.

Németország

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.3.

Németország

Bizair Fluggesellschaft mbH

| Darwinaße 4 |
| --- |
| 10589 Berlin |

Darwinaße 4

10589 Berlin

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.31.

Németország

HELIPLUS GmbH

| General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart |
| --- |
| 70771 Leinfelden-Echterdingen |

General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart

70771 Leinfelden-Echterdingen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.2.

Németország

Air Independence GmbH

| Allgemeine Luftfahrt 6 |
| --- |
| 85356 München-Airport |

Allgemeine Luftfahrt 6

85356 München-Airport

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.10.

Németország

Air Service Berlin CFH GmbH

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.12.

Németország

Marco Polo Air Charter & Verwaltungs GmbH

| Adelheidsruh 10 |
| --- |
| 74564 Crailsheim |

Adelheidsruh 10

74564 Crailsheim

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.27.

Németország

Hapag-Lloyd Express GmbH

| Benkendorffstraße 22 B |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22 B

30855 Langenhagen

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.30.

Németország

HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co. Betriebs-KG

| Hindenburgerstr. 171 |
| --- |
| 22297 Hamburg |

Hindenburgerstr. 171

22297 Hamburg

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.20.

Németország

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co. KG Stuttgart

| GAT Flughafen |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT Flughafen

70629 Stuttgart

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.27.

Németország

Bremenfly GmbH

| Flughafenallee 28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 28

28199 Bremen

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.11.2.

Németország

Cornelius-Hubschrauber Inhaber Walter Hölter

| Zum Flugplatz 44 |
| --- |
| 27356 Rotenburg (Wümme) |

Zum Flugplatz 44

27356 Rotenburg (Wümme)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.17.

Németország

Flug-Center Milan Bernd Ohlhoff

| Zum Tower 4 |
| --- |
| 01917 Kamenz |

Zum Tower 4

01917 Kamenz

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.31.

Görögország

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.4.30.

Görögország

Argo Airways

| Argonafton Str. 16 |
| --- |
| 382 21 Volos |

Argonafton Str. 16

382 21 Volos

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.4.

Írország

Sky West Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.1.

Írország

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.22.

Olaszország

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe (AO) |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe (AO)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.5.

Olaszország

Italiatour SpA

| Via Cavour 8 |
| --- |
| 37062 Dossobuono VR |

Via Cavour 8

37062 Dossobuono VR

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.31.

Olaszország

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

teheráru/postai küldemény

A

2010.1.1.

Olaszország

Livingston SpA

| Via Papa Giovanni XXIII 206 |
| --- |
| 21100 Cardano al Campo VA |

Via Papa Giovanni XXIII 206

21100 Cardano al Campo VA

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.24.

Olaszország

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

utas/teheráru

B

2010.11.16.

Lettország

Inversija

| Skultes street 50/15, Skulte |
| --- |
| Marupe Civil Parish |
| Rīga district, LV-2108 |

Skultes street 50/15, Skulte

Marupe Civil Parish

Rīga district, LV-2108

teheráru/postai küldemény

A

2010.3.16.

Hollandia

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.18.

Az újbóli kezdésig a felfüggesztés érvényben marad

Hollandia

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.4.21.

Hollandia

AirKub B.V.

| Arendweg 37 A |
| --- |
| 8218 PE Lelystad Airport |

Arendweg 37 A

8218 PE Lelystad Airport

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.19.

Az AirKub kérésére felfüggesztve

Románia

S.C. Mia Airlines S.R.L.

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1

București

utas/teheráru

A

2010.2.16.

Végrehajtás vége: 2010.8.16.

Románia

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

utasok

B

2010.5.12.

Hat hónapra, 2010.5.12-től kezdődően

Szlovákia

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.11.

Szlovákia

Air Slovakia

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 Bratislava

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.4.

Spanyolország

Audeli, SA

| Anabel Segura, 11-2oC |
| --- |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Anabel Segura, 11-2oC

28108 Alcobendas (Madrid)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.10.15.

Spanyolország

Airworld, S.L.

| Alta Ribagorça, 10 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) |

Alta Ribagorça, 10

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.28.

Spanyolország

Jets Personales, SA

| Cea Bermudez, 53-3o |
| --- |
| 28003 Madrid |

Cea Bermudez, 53-3o

28003 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.28.

Spanyolország

Euro Continental Air, S.L.

| Taquígrafo Martí, 15-10 |
| --- |
| 46005 Valencia |

Taquígrafo Martí, 15-10

46005 Valencia

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.12.

Spanyolország

Air Comet SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.5.

Spanyolország

Quantum Air, SA

| Avda. De Bruselas, 16 |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

Avda. De Bruselas, 16

28108 Alcobendas, Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.26.

Spanyolország

Prestige Jet, SA

| Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB |
| --- |
| 28046 Madrid |

Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB

28046 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.7.

Spanyolország

Baleares Link Express, S.L. (Hola Airlines)

| Camino Son Fangos |
| --- |
| Complejo Mirall Balear, 100 |
| 07007 Palma de Mallorca |

Camino Son Fangos

Complejo Mirall Balear, 100

07007 Palma de Mallorca

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.6.9.

Spanyolország

Operador Aéreo Andalus, SA

| Graham Bell, 6 |
| --- |
| 29590 Campanillas (Málaga) |

Graham Bell, 6

29590 Campanillas (Málaga)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.15.

Svédország

Viking Airlines AB

| Finspångstgatan 54A |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångstgatan 54A

SE-163 53 Spånga

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.18.

Egyesült Királyság

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN49JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN49JQ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.2.

Egyesült Királyság

Finesse Executive Limited

| B4 Danebrook Court |
| --- |
| Langford Lane |
| Kidlington |
| Oxford |
| OX5 1LQ |

B4 Danebrook Court

Langford Lane

Kidlington

Oxford

OX5 1LQ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.6.9.

2010.11.3.

A felfüggesztés 2009.11.9-én megszüntetve

Új felfüggesztés

Egyesült Királyság

Janes Aviation Limited

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.10.

Egyesült Királyság

Kudos Aviation Limited

| Hanger 2 |
| --- |
| Aviation Way |
| London Southend Airport |
| Soutend on Sea |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hanger 2

Aviation Way

London Southend Airport

Soutend on Sea

Essex

SS2 6UN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.20.

Egyesült Királyság

Trans Euro Air Ltd

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| Kent |
| TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

Kent

TN29 9QL

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.8.

Egyesült Királyság

Blue City Aviation Ltd

| Anson House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Conventry |
| CV8 3AZ |

Anson House

Coventry Airport West

Conventry

CV8 3AZ

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.17.

Egyesült Királyság

Airtime Aviation (France) Ltd t/a Airtime Charters

| Hangar 266 |
| --- |
| Bournemouth Airport |
| Dorset |
| BH23 6NW |

Hangar 266

Bournemouth Airport

Dorset

BH23 6NW

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.18.

Egyesült Királyság

European Air Services Ltd

| Monica House |
| --- |
| St Augustines Road |
| Wisbech |
| Cambs |
| PE13 3AD |

Monica House

St Augustines Road

Wisbech

Cambs

PE13 3AD

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.8.

Egyesült Királyság

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.25.

Egyesült Királyság

Mann Air Ltd

| Hangar 8 |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Blackpool Lancs |
| FY4 2QY |

Hangar 8

Blackpool Airport

Blackpool Lancs

FY4 2QY

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.9.

Egyesült Királyság

Air Partner Private Jets Ltd

| Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill |
| Westerham |
| Ket |
| TN16 3BN |

Churchill Way

Biggin Hill

Westerham

Ket

TN16 3BN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.12.

Egyesült Királyság

MK Airlines Ltd

| Landhurst |
| --- |
| Hartfield |
| East Sussex |
| TN7 4DL |

Landhurst

Hartfield

East Sussex

TN7 4DL

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.12.

Egyesült Királyság

Heliflight (UK) Ltd

| Rotor Village |
| --- |
| Wolverhampton Airport |
| Bobbington |
| Stourbridge |
| West Midlands |
| DY7 5DY |

Rotor Village

Wolverhampton Airport

Bobbington

Stourbridge

West Midlands

DY7 5DY

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.26.

Egyesült Királyság

Tiger Helicopters Ltd

| Shobdon Aerodrome |
| --- |
| Leominster |
| Herefordshire |
| HR6 9NR |

Shobdon Aerodrome

Leominster

Herefordshire

HR6 9NR

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.10.

Egyesült Királyság

Sky Charter UK Ltd

| The Helicopter Centre |
| --- |
| Manston Business Park |
| Manston |
| Kent |
| CT12 5DE |

The Helicopter Centre

Manston Business Park

Manston

Kent

CT12 5DE

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.4.

Egyesült Királyság

3GRComm Ltd t/a Crest Aviation

| Crest House |
| --- |
| Little Birch |
| Hereford |
| HR2 8BB |

Crest House

Little Birch

Hereford

HR2 8BB

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.22.

Egyesült Királyság

Alan Mann Helicopters Ltd

| Fairoaks Airport |
| --- |
| Chobham |
| Nr Woking |
| Surrey |
| GU24 8HX |

Fairoaks Airport

Chobham

Nr Woking

Surrey

GU24 8HX

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.14.

Egyesült Királyság

Kapital Aviation Ltd t/a Starflyer

| St Margarets Hope |
| --- |
| North Queensferry |
| Fife |
| KY11 1HP |

St Margarets Hope

North Queensferry

Fife

KY11 1HP

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.30.

Egyesült Királyság

Metropix UK LLP t/a Wings Worldwide Charter

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| London Luton Airport |
| Luton |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

London Luton Airport

Luton

LU2 9NT

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.11.

Egyesült Királyság

Propstar

| The Old Fire Station |
| --- |
| Kemble Airfield |
| Kemble |
| Glos |
| GL7 6BA |

The Old Fire Station

Kemble Airfield

Kemble

Glos

GL7 6BA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.23.

Egyesült Királyság

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.6.

Egyesült Királyság

HD Air Ltd

| Elmdon Building |
| --- |
| Birmingham International Airport |
| Birmingham |
| B26 3QN |

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Birmingham

B26 3QN

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.10.

Visszavont működési engedélyek

| Tagállam | A légi fuvarozó neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Straße 1 |
| 5020 Salzburg |

Tagállam

A légi fuvarozó neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

Megjegyzések

Ausztria

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Straße 1

5020 Salzburg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.25.

A fuvarozó már lemondott az engedély használatáról, és az engedélyt visszaszolgáltatta a hatóságnak

Belgium

Airventure BVBA

| Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| --- |
| 2100 Deurne |

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

utasok

B

2010.7.14.

Cseh Köztársaság

Xair, s.r.o.

| Věkoše 98 |
| --- |
| 503 41 Hradec Králové |

Věkoše 98

503 41 Hradec Králové

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.1.

A fuvarozó tervezi egy másik repülőgép működtetését az év második felében

Dánia

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.1.6.

Dánia

Karlog Air ApS

| Lufthavnsvej 1 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 1

6400 Sønderborg

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.16.

Dánia

Sterling Air A/S

| Lufthavnsvej 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 2

6400 Sønderborg

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.22.

Fúzió a Cimber Air A/S-sel Cimber Sterling A/S-sé

Finnország

Copterline Oy

| Helsinki-Malmin Lentoasema |
| --- |
| 00700 Helsinki |

Helsinki-Malmin Lentoasema

00700 Helsinki

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.3.2.

Franciaország

Strategic Airlines

| 9 boulevard Georges Melies |
| --- |
| 94000 Villiers-sur-Marne |

9 boulevard Georges Melies

94000 Villiers-sur-Marne

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.13.

Franciaország

Smart Aviation

| Signature Terminal 1 |
| --- |
| 1241 avenue de l'Europe |
| 93350 Aéroport du Bourget |

Signature Terminal 1

1241 avenue de l'Europe

93350 Aéroport du Bourget

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.10.16.

Franciaország

Hélistar

| 3 boulevard du petit Paris |
| --- |
| Centre d'affaires La Garaye |
| 22100 Taden |

3 boulevard du petit Paris

Centre d'affaires La Garaye

22100 Taden

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.26.

Franciaország

New Axis Airways

| 29 bd Gay Lussac |
| --- |
| Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence |
| BP 90 |
| 44728 Marignanne Cedex |

29 bd Gay Lussac

Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence

BP 90

44728 Marignanne Cedex

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.10.

Franciaország

Twinair

| 1070 rue du Lieutenant Paraye |
| --- |
| BP 30370 |
| 13799 Aix-en-Provence Cedex 3 |

1070 rue du Lieutenant Paraye

BP 30370

13799 Aix-en-Provence Cedex 3

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.22.

Franciaország

Hélicoptères de l'Arn

La Rampariole — La Ragnée

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.1.18.

Franciaország

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.16.

Franciaország

Blue Line

| Parc des Lumières |
| --- |
| 296 avenue du bois de la pie |
| 95700 Roissy |

Parc des Lumières

296 avenue du bois de la pie

95700 Roissy

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.6.

Franciaország

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 route de Degrad de Cannes |
| --- |
| 97354 Remire Montjoly |

PK 16 route de Degrad de Cannes

97354 Remire Montjoly

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.18.

Franciaország

Aéro Service Exécutive

| 175 avenue de l'Europe |
| --- |
| Aéroport du bourget |
| 93350 Le Bourget |

175 avenue de l'Europe

Aéroport du bourget

93350 Le Bourget

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.12.14.

Franciaország

Alsair

| Aérodrome de Colmar-Houssen |
| --- |
| 68000 Colmar |

Aérodrome de Colmar-Houssen

68000 Colmar

utasok

B

2010.6.2.

Franciaország

Tropic Airlines

| Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère |
| --- |
| 97139 Abymes |

Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère

97139 Abymes

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.23.

Franciaország

Yankee Lima Helicoptères

| Société Yankee Lima Hélicoptères |
| --- |
| PK 16 route de Dégrad des Cannes |
| 97354 Remire Montjoly |

Société Yankee Lima Hélicoptères

PK 16 route de Dégrad des Cannes

97354 Remire Montjoly

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.18.

Franciaország

Catex

| Aéroport de Saint-Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aéroport de Saint-Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.10.

Németország

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

| Am Flugplatz 10 |
| --- |
| 99310 Osthausen-Wülfershausen |

Am Flugplatz 10

99310 Osthausen-Wülfershausen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.30.

Németország

Travel Air Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Flughafen |
| --- |
| Halle 1 |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafen

Halle 1

40474 Düsseldorf

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.27.

Németország

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Straße 5 |
| --- |
| 82049 Pullach |

Grosshesseloher Straße 5

82049 Pullach

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.29.

Németország

AERO Business GmbH & Co. KG

| Darmstädter Straße 246 |
| --- |
| 64625 Bensheim |

Darmstädter Straße 246

64625 Bensheim

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.5.

Németország

AIR LLOYD Deutsche Helicopter Flugservice GmbH (D-NW 108 EG)

| Richthofenstraße 124 |
| --- |
| 53757 St. Augustin |

Richthofenstraße 124

53757 St. Augustin

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.31.

Németország

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zelke GmbH & Co. KG (D-NW 110 EG)

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.31.

Németország

Helicopter Aachen (D-NW 109 EG)

| Auf der Maar 6 |
| --- |
| 52072 Aachen |

Auf der Maar 6

52072 Aachen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.28.

Németország

Classic Wings GmbH (D-NRW 202 EG)

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.30.

Németország

Blue Wings AG

| Südwall 26 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26

46397 Bocholt

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.7.

Németország

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.27.

Németország

Agrarflug Helilift GmbH & Co. KG (D-NRW 201 EG)

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.31.

Németország

LifeFlight GmbH & Co. KG (D-NW 115 EG)

| Marienburger Straße 44 |
| --- |
| 50968 Köln |

Marienburger Straße 44

50968 Köln

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.31.

Németország

Air Albatros GmbH (D-NW 139 EG)

| Brunshofstr. 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstr. 3

45470 Mülheim an der Ruhr

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.1.

Németország

Teuto Air Lufttransport GmbH (D-NRW 203 EG)

| Am Flugplatz 1 |
| --- |
| 33659 Bielefeld |

Am Flugplatz 1

33659 Bielefeld

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.1.

Németország

heliconsult Helicopterservice (D-NW 116 EG)

| Ringstr. 35, |
| --- |
| 50354 Hürth |

Ringstr. 35,

50354 Hürth

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.1.

Németország

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk- Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk- Straße 34

38108 Braunschweig

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.6.

Görögország

Olympic Aviation SA

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 57 |
| 190 04 Spata |

Athens International Airport

Building 57

190 04 Spata

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.24.

Görögország

Olympic Airlines

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 97 |
| 190 19Spata |

Athens International Airport

Building 97

190 19Spata

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.31.

Görögország

Pegasus Aviation

| Posidonos 18 |
| --- |
| 176 74 Kalithea |

Posidonos 18

176 74 Kalithea

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.9.

Görögország

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.12.3.

Magyarország

Air Transport Service Légi Szállító Kft.

| Budapest |
| --- |
| Mozsár utca 9. |
| 1066 |

Budapest

Mozsár utca 9.

1066

utasok

B

2010.4.19.

Magyarország

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzébet körút 24. 2. em. 15.

1073

utas/teheráru

B

2010.11.15.

Írország

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.4.9.

Olaszország

AirBee SpA

| Via Toscana 48 |
| --- |
| 00100 Roma RM |

Via Toscana 48

00100 Roma RM

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.10.5.

Olaszország

Helitalia SpA

| Vi Danubio 14 |
| --- |
| 50019 Sesto Fiorentino FI |

Vi Danubio 14

50019 Sesto Fiorentino FI

utas/teheráru

B

2010.2.26.

Olaszország

Meridiana SpA

| Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia (SS) |

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda

Olbia (SS)

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.28.

Olaszország

Elios S.r.l.

| Aeroporto Fontanarossa |
| --- |
| 95121 Catania CT |

Aeroporto Fontanarossa

95121 Catania CT

utas/teheráru

B

2010.3.24.

Olaszország

MyAir.com SpA

| c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra |
| --- |
| Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147 |
| 36100 Vicenza VI |

c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra

Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147

36100 Vicenza VI

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.4.21.

Olaszország

Elieuro SpA Compagnia Elicotteristica

| Via Lama 1 |
| --- |
| Clusone (BG) |

Via Lama 1

Clusone (BG)

utas/teheráru

B

2010.10.14.

Lettország

Baltic Airlines

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.13.

Lettország

VIP Avia

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

utasok

A

2010.8.24.

Litvánia

AB flyLAL — Lithuanian Airlines

| A. Gustaicio str. 4 |
| --- |
| LT-02512 Vilnius |

A. Gustaicio str. 4

LT-02512 Vilnius

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.11.

Litvánia

UAB Star1 Airlines

| Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2 |
| --- |
| LT-02161 Vilnius |

Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2

LT-02161 Vilnius

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.10.2.

Litvánia

UAB Klaipėdos Avialinijos

| Dirvupiai |
| --- |
| LT-96325 Klaipėdos district |

Dirvupiai

LT-96325 Klaipėdos district

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.8.

Luxemburg

Premiair SA

| 30 Esplanade de la Moselle |
| --- |
| 6637 Wasserbillig |

30 Esplanade de la Moselle

6637 Wasserbillig

utasok

A

2010.9.15.

Málta

Efly Company Limited

| 55 Mensija Road |
| --- |
| San Gwann |
| SGN 1606 |

55 Mensija Road

San Gwann

SGN 1606

utas/teheráru

A

2010.2.19.

Hollandia

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.18.

Jogutód: Denim Air ACMI

Hollandia

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.23.

Lengyelország

Direct Fly sp. z o.o.

| ul. Księżycowa 1 |
| --- |
| 01-934 Warszawa |

ul. Księżycowa 1

01-934 Warszawa

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.11.17.

AOC lejárt

Lengyelország

White Eagle Aviation SA

| ul. 17 Stycznia 47 |
| --- |
| 02-146 Warszawa |

ul. 17 Stycznia 47

02-146 Warszawa

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.19.

AOC lejárt

Románia

Mia Airlines

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1

București

utasok

A

2010.8.25.

Románia

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

utasok

B

2010.11.12.

Szlovákia

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.11.

A határozat 2009.12.11-én született és 2009.12.11 óta hatályos

Szlovákia

Air Slovakia, spol. S.r.o.

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 04 Bratislava

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.24.

A határozat 2010.05.03-án született és 2010. 05.24 óta hatályos

Spanyolország

Clickair, SA

| Canudas, 13 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona |

Canudas, 13

08820 El Prat de Llobregat, Barcelona

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.19.

A Vueling, SA-val való fúzióval visszavonva

Spanyolország

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.15.

2010.02.05-én felfüggesztve és 2010. 03.15-én visszavonva

Spanyolország

Servicopters

| Avenida Manoteras, 30 |
| --- |
| 28050 Madrid |

Avenida Manoteras, 30

28050 Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.5.31.

AOC lejárt

Spanyolország

Audeli SA

| C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta

28108 Alcobendas, Madrid

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.6.16.

Svédország

Nordic Airways Holding AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.10.21.

Svédország

Aerosyncro Aviation AB

| Parklindsvägen 13 |
| --- |
| SE-531 58 Lidköping |

Parklindsvägen 13

SE-531 58 Lidköping

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.10.27.

Svédország

MCA Airlines Sweden AB

| Box 212 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Box 212

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.11.11.

Svédország

Helicopter Assitance — Heli Romance AB

| Bromma Flygplats |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats

SE-168 67 Bromma

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.22.

Svédország

Norwegian Air Shuttle Sweden AB

| Bow 242 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Bow 242

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.31.

Svédország

Airtour Lapland Ekonomisk Förening

| Stavgatan 5 |
| --- |
| SE-933 34 Arvidsjaur |

Stavgatan 5

SE-933 34 Arvidsjaur

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.31.

Svédország

Svensk Flygambulans AB

| Säve Flygplatsväg 16 |
| --- |
| SE-423 73 Säve |

Säve Flygplatsväg 16

SE-423 73 Säve

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.11.

Svédország

Transwede Airways AB

| Box 2011 |
| --- |
| SE-438 11 Landvetter |

Box 2011

SE-438 11 Landvetter

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.25.

Svédország

AB Nordflyg

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.3.31.

Svédország

Avitrans Nordic AB

| Gårdfigdevägen 5-7 |
| --- |
| SE-168 66 Bromma |

Gårdfigdevägen 5-7

SE-168 66 Bromma

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.9.20.

Svédország

Quickent Air Operations AB

| Munkgatan 7 |
| --- |
| SE-722 12 Västerås |

Munkgatan 7

SE-722 12 Västerås

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.15.

Svédország

Dala Helikopter DH AB

| Nybrogatan 35 |
| --- |
| SE-114 39 Stockholm |

Nybrogatan 35

SE-114 39 Stockholm

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.11.10.

Az engedélyes nevének megváltozása

| Tagállam | A légi fuvarozó korábbi neve | A légi fuvarozó új neve | A légi fuvarozó címe | Engedélyezett szállítmány | Kategória | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Flymed GmbH | Flymed Dr. Günther Schamp | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Tagállam

A légi fuvarozó korábbi neve

A légi fuvarozó új neve

A légi fuvarozó címe

Engedélyezett szállítmány

Kategória

A határozat érvénybelépésének dátuma

Ausztria

Flymed GmbH

Flymed Dr. Günther Schamp

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.7.30.

Észtország

Fly Lal Charter Eesti

Small Planet Airlines

| Lennujaama 2 |
| --- |
| 11101 Tallinn |

Lennujaama 2

11101 Tallinn

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.12.

Németország

RAINBOW HELICOPTERS GMBH

Heli Aviation GmbH

| Hinterm Alten Schloss 13 |
| --- |
| 86757 Wallerstein |

Hinterm Alten Schloss 13

86757 Wallerstein

utas/teheráru/postai küldemény

B

2009.12.10.

Németország

HSD Hubschrauber Sonderdienst Flugbetriebs GmbH & Co

HSD Luftrettung Gemeinnützige GmbH

| Rita-Maiburg Straße 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Rita-Maiburg Straße 2

70794 Filderstadt

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.5.21.

Németország

Flugbetriebsgesellschaft Dix mbH

Fairjets GmbH

| Lindberghring 6a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6a

33142 Büren

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.6.11.

Németország

Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH

TUIfly GmbH

| Flughafenstraße 10 |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Flughafenstraße 10

30855 Langenhagen

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.7.1.

Németország

TFC Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

T F C Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

| Rehmannshof 45 |
| --- |
| 45257 Essen |

Rehmannshof 45

45257 Essen

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.8.10.

Németország

Sky Heli GbR

SKY HELI GmbH

| Bahnhofstraße 7a |
| --- |
| 14550 Groß Kreutz |

Bahnhofstraße 7a

14550 Groß Kreutz

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.9.15.

Németország

HELITEAM SŰD Peter Thoma

HELITEAM SŰD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

| Bürgermeister-Graf-Ring 10 |
| --- |
| 82538 Geretsried-Gelting |

Bürgermeister-Graf-Ring 10

82538 Geretsried-Gelting

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.12.1.

Németország

SENATOR AVIATION CHARTER GmbH

Senator Aviation Charter GmbH

| Flughafen Hangar 3 |
| --- |
| 51147 Köln |

Flughafen Hangar 3

51147 Köln

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.12.1.

Németország

Lufthansa Cargo AG

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

Kelsterbach

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.12.1.

Olaszország

Eurofly SpA

Meridiana fly SpA

| Centro Direzionale Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Costa Smeralda

Olbia SS

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.2.28.

Litvánia

UAB FlyLAL Charters

UAB Small Planet Airlines

| Smolensko str. 10 |
| --- |
| LT-03201 Vilnius |

Smolensko str. 10

LT-03201 Vilnius

utas/teheráru/postai küldemény

A

2010.8.16.

Lengyelország

Flylal Charters PL sp. z o.o.

Small Planet Airlines sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

utasok

A

2010.9.17.

Spanyolország

Inaer Catalunya, S.A.U.

Inaer Canarias, S.A.U.

| Galicia, 29-1o N |
| --- |
| 35007 Las Palmas de Gran Canaria |

Galicia, 29-1o N

35007 Las Palmas de Gran Canaria

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.2.10.

Svédország

Skyways Express AB

Avia Express Sweden AB

| Box 915 |
| --- |
| SE -195 05 Arlandastad |

Box 915

SE -195 05 Arlandastad

utas/teheráru/postai küldemény

A

2009.12.22.

Svédország

Wermlandsflyg AB

Wermandsflyg Operations AB

| Bergebyvägen 49 B |
| --- |
| SE-685 93 Torsby |

Bergebyvägen 49 B

SE-685 93 Torsby

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.1.26.

Svédország

Petter Solberg Aviation AB

PS Aviation AB

| Box 14 |
| --- |
| SE-685 21 Torsby |

Box 14

SE-685 21 Torsby

utas/teheráru/postai küldemény

B

2010.10.15.

---

(1)  HL L 293., 2008.10.31., 3. o.

(2)

| A. kategória | : | Működési engedélyek az 1008/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti korlátozás nélkül. |
| --- | --- | --- |
| B. kategória | : | Működési engedélyek az 1008/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti korlátozással. |

A. kategória

:

Működési engedélyek az 1008/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti korlátozás nélkül.

B. kategória

:

Működési engedélyek az 1008/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti korlátozással.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/29

---

Az EU-US Atlantis EACEA/36/10 pályázati felhívás törlése

2011/C 142/03

A 2011. január 5-én közzétett, (1) később 2011. április 7-én helyesbítéssel (2) módosított EU-US Atlantis EACEA/36/10 pályázati felhívást törölték.

---

(1)  HL C 2., 2011.1.5., 2. o.

(2)  HL C 108., 2011.4.7., 26. o.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/30

---

A Bizottság véleménye az Indiából származó, egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről

2011/C 142/04

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, mely szerint az Indiából származó egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2011. március 31-én nyújtotta be az Európai Iparikötőelem-intézet (European Industrial Fasteners Institute, EiFi) (a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, melyek termelése az egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező termékek a rozsdamentes acél kötőelemek és részeik (a továbbiakban: a vizsgált termék).

3.   A dömpingre
   (2)
  vonatkozó állítás

Az állítások szerint dömpingelt termék az Indiából (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg a 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 és 7318 15 70 KN-kódok alá tartozó vizsgált termék. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Az indiai belföldi árakra vonatkozó megbízható adatok hiányában a dömpingre vonatkozó állítás a számtanilag képzett rendes érték (előállítási költségek, értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint nyereség) és a vizsgált termék Unióba irányuló exportértékesítése során alkalmazott (gyártelepi szinten megállapított) exportár összehasonlításán alapul.

Ennek alapján az érintett exportáló ország esetében a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott vizsgált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az eladott mennyiségekre, az uniós gazdasági ágazat árszintjére és piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Amennyiben a következtetések megerősítést nyernek, a vizsgálat fel fogja tárni, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   A dömping megállapítására irányuló eljárás

Az érintett országból származó vizsgált termék exportáló gyártói (3) felkérést kapnak, hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

a)   Mintavétel

Tekintettel az érintett országbeli, az eljárásban érintett exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság egy minta kiválasztása révén (ezt az eljárás mintavételnek is nevezik) a megvizsgálandó exportáló gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozhatja. A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükségese a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban (VI) az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (4) külön-külön lebontva és összesítve is, |
| --- | --- |

—

a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban (VI) az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (4) külön-külön lebontva és összesítve is,

| — | a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalat pontos tevékenységei nemzetközi viszonylatban a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei nemzetközi viszonylatban a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (5) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (5) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

Az exportáló gyártóknak azt is jelezniük kell, hogy – amenynyiben nem válogatják be őket a mintába – szeretnének-e kérdőívet kapni, melyet kitöltve egyéni dömpingkülönbözetet igényelhetnek az alábbi b) szakasznak megfelelően.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét a telephelyén tett látogatás keretében ellenőrizzék („helyszíni ellenőrzés”). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő exportáló gyártók esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, és az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kapcsolatba lép India hatóságaival is, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben kérteken kívül – releváns információt kívánnak benyújtani, azt – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártókat az Unióba irányuló kivitel olyan legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján lehet kiválasztani, mely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben India hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, India hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtania.

A kérdőívnek információkat kell tartalmaznia többek között az exportáló gyártó vállalata/vállalatai struktúrájáról, a vállalat/vállalatok tevékenységeiről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált terméknek az érintett ország belföldi piacán való értékesítéséről és a vizsgált termék Unióba irányuló értékesítéseiről.

A mintába való esetleges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártóktól származó behozatalra kivethető dömpingellenes vám nem haladhatja meg a mintában szereplő exportáló gyártókra megállapított dömpingkülönbözet súlyozott átlagát.

b)   A mintába fel nem vett vállalatokra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni dömpingkülönbözetüket (a továbbiakban: egyéni dömpingkülönbözet). Az egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó exportáló gyártóknak a fenti a) szakasszal összhangban kérdőívet kell igényelniük, melyet az alábbiakban megállapított határidőkön belül kell megfelelően kitöltve visszaküldeniük. A kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell benyújtani.

Az egyéni dömpingkülönbözetet igénylő exportáló gyártóknak azonban tudatában kell lenniük annak, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet, például ha az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

5.1.2.   A független importőrökre irányuló vizsgálat
   (6)
   (7)

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, és a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a megvizsgálandó független importőrök számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja (ezt a folyamatot „mintavételnek” is nevezik). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon - és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon - és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | a teljes forgalom a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a teljes forgalom a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti időszakban,

| — | az érintett országból származó importált vizsgált termék 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalainak, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásainak mennyisége tonnában és értéke EUR-ban, |
| --- | --- |

—

az érintett országból származó importált vizsgált termék 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalainak, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásainak mennyisége tonnában és értéke EUR-ban,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (8) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (8) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét a telephelyén tett látogatás keretében ellenőrizzék (helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság megállapításai a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság az importőrök ismert szövetségeivel is kapcsolatba léphet.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben kérteken kívül – releváns információt kívánnak benyújtani, azt – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék Unióban való értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, mely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és az importőrök szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kitöltött kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) struktúrájára, a vállalatnak (vállalatoknak) a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék értékesítéseire vonatkozóan tartalmaz információt.

5.2.   A kár megállapítására irányuló eljárás

Kár alatt a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár, vagy a gazdasági ágazatot fenyegető jelentős kár, vagy egy ilyen gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatása. A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, továbbá tárgyilagosan meg kell vizsgálni a dömpingelt behozatalok mennyiségét, azoknak az uniós piac árait érintő hatását, valamint e behozataloknak az uniós gazdasági ágazatra kifejtett hatását. Annak megállapítása érdekében, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte-e, a vizsgált termék uniós gyártóit felkérik a Bizottság által folytatott vizsgálatban való részvételre.

5.2.1.   Az uniós gyártókra irányuló vizsgálat

Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozza egy minta kiválasztása révén (ezt az eljárást mintavételnek is nevezik). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított dossziéban találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen keresztül), és ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelezzék, hogy megfelelőnek találják-e a választást.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók ismert szövetségeinek. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kitöltött kérdőívnek információkat kell tartalmaznia többek között vállalatuk/vállalataik struktúrájáról, a vállalat/vállalatok pénzügyi helyzetéről, a vállalat/vállalatok tevékenységeiről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált termék értékesítéseiről.

5.3.   Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 21. cikke szerint határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, az importőröket és a reprezentatív szövetségeiket, a felhasználókat, valamint a reprezentatív szövetségeiket arra, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül jelentkezzenek. A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az uniós érdekre vonatkozóan. Ezt az információt vagy szabadon választott formában, vagy a Bizottság által összeállított kérdőíven lehet benyújtani. Mindenesetre a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   Egyéb írásos beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatások iránti kérelmeket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   Az írásbeli beadványok benyújtására és a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt feleknek minden beadványukat – beleértve a minták kiválasztásához megküldött információkat, a kitöltött kérdőíveket és azok frissített változatait is – írásban kell benyújtaniuk, mind papíron, mind elektronikus formában, és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Amennyiben az érdekelt fél technikai okok miatt nem tudja beadványait és kérelmeit elektronikus formában benyújtani, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot.

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (9) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited“ jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt felek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell, hogy bocsássanak, melyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük annak érdekében, hogy a bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja az ilyen bizalmas információt.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott, meghallgatás iránti kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatások iránti kérelmeket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított legkésőbb 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (10) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Dömping alatt egy termék (a továbbiakban: érintett termék) „rendes érték” alatti áron történő exportértékesítését értjük. A rendes érték általában a „hasonló” termék összehasonlítható ára az exportáló ország belföldi piacán. A „hasonló termék” az érintett terméknek minden tekintetben megfelelő, vagy ilyen termék hiányában a termékhez nagymértékben hasonló termék.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, mely a vizsgált terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokon keresztül – az Unió piacára exportálja.

(4)  Az Európai Unió 27 tagállama a következő: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(5)  A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetlenül vagy közvetve mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt, vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. Az egymással kapcsolatban álló felek meghatározásához lásd az 5. lábjegyzetet.

(7)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívüli vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(8)  Az egymással kapcsolatban álló felek meghatározásához lásd az 5. lábjegyzetet.

(9)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1255/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(10)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/36

---

A Bizottság véleménye az Indiából származó egyes rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról szóló értesítésről

2011/C 142/05

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 10. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint az Indiából származó egyes rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik behozatala támogatott formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2011. március 31-án nyújtotta be az Európai Ipari Kötőelem Intézet (EiFi) (a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, amelyek termelése egyes rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező termék rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   A támogatásra vonatkozó állítás

Az állítások szerint támogatott termék az Indiából (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg a 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 és a 7318 15 70 KN-kód alá besorolt vizsgált termék. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Az állítás szerint az Indiából származó vizsgált termék gyártói az indiai kormány részéről többféle támogatásban, valamint regionális támogatásokban is részesültek. A támogatások többek között az alábbiakat foglalják magukban: Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás), az előzetes engedélyezési rendszer, vámmentes behozatal engedélyezésének rendszere, az exportösztönző tőkejavak rendszere, exportorientált áruk után nyújtott támogatások, a focus product scheme, az exporthitelrendszer és a Maharashtra állam által nyújtott regionális támogatások (többek között forgalmiadó-ösztönző, elektromos áramra kivetett adó alóli mentesség, helyi vám visszatérítése).

Az állítás szerint a fenti programok támogatások, mivel az indiai kormány vagy a regionális kormányzatok pénzügyi hozzájárulásával zajlanak, és a kedvezményezettek – pl. a vizsgált terméket exportáló gyártók – számára gazdasági előnyt nyújtanak. E programok az állítások szerint az exportteljesítménytől függenek, és/vagy konkrét cégekre és/vagy termékekre és/vagy régiókra korlátozódnak, és ezért egyediek és kiegyenlíthetők.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgált behozott termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által eladott mennyiségre és kialakított árszintre, valamint az ágazat piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 10. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala támogatott formában történik-e, és ha igen, a támogatás okoz-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Ha a megállapítások ezt támasztják alá, a vizsgálat azt is fel fogja tárni, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   A támogatás megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált terméknek az érintett országból származó exportáló gyártóit (2), hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, kapcsolattartó személy,

| — | a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (3) külön-külön lebontva és összesítve is, |
| --- | --- |

—

a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (3) külön-külön lebontva és összesítve is,

| — | a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti vizsgálati időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (4) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (4) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

Az exportáló gyártóknak azt is jelezniük kell, hogy – amenynyiben nem válogatják be őket a mintába – kérdőívet szeretnének kapni, amelyet kitöltve egyéni szubvenciókülönbözetet kívánnak igényelni az alábbi b) szakasznak megfelelően.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék (helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. A Bizottság az együtt nem működő exportáló gyártók esetében megállapításait a rendelkezésre álló tényekre alapozza, így azok eredménye kedvezőtlenebb is lehet az érintett fél számára, mintha együttműködött volna.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kapcsolatba lép India hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók ismert szövetségeivel is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – a fent kért információ kivételével – eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben India hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, India hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtania.

A kérdőív információt tartalmaz többek között az exportáló gyártó vállalata/vállalatai struktúrájáról, a vállalat/vállalatok tevékenységéről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált termék értékesítéséről az érintett ország hazai piacán és a vizsgált termék Európai Unió számára történő értékesítéséről.

A mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártókra kivethető kiegyenlítő vám nem haladhatja meg a mintában szereplő exportáló gyártókra nézve megállapított szubvenciókülönbözet súlyozott átlagát.

b)   A mintába fel nem vett vállalatokra vonatkozó egyéni szubvenciókülönbözet

Az alaprendelet 27. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni szubvenciókülönbözetüket (a továbbiakban: egyéni szubvenciókülönbözet). Az egyéni szubvenciókülönbözetet igényelni kívánó exportáló gyártóknak a fenti a) szakasszal összhangban kérdőívet kell igényelniük, melyet az alábbiakban megállapított határidőkön belül megfelelően kitöltve vissza kell küldeniük. A kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell benyújtani.

Az egyéni szubvenciókülönbözetet igénylő exportáló gyártóknak ugyanakkor tudatában kell lenniük annak, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem számít ki egyéni szubvenciókülönbözetet számukra, amennyiben például az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni szubvenciókülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

5.1.2.   A független importőrökre vonatkozó vizsgálat
   (5)
   (6)

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – a jelen véleményében felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | a teljes forgalom a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a teljes forgalom a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti időszakban,

| — | az érintett országból származó importált vizsgált termék 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

az érintett országból származó importált vizsgált termék 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (7) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (7) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék (helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. A Bizottság az együtt nem működő importőrök esetében megállapításait a rendelkezésre álló tényekre alapozza, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet az érintett fél számára, mintha együttműködött volna.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kapcsolatba léphet az importőrök bármely ismert szövetségeivel is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – a fent kért információ kivételével – eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrök szövetségét értesíti arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök minden ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a mintába való felvételről szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet. A kitöltött kérdőív többek között vállalatuk/vállalataik struktúrájáról, a vállalatnak/vállalatoknak a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységéről, valamint a vizsgált termék értékesítéséről tartalmaz információt.

5.2.   A kár megállapítására irányuló eljárás

Kár alatt a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár vagy ennek kockázata, illetve az uniós gazdasági ágazat létrejöttének jelentős hátráltatása. A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, továbbá tényszerűen meg kell vizsgálni a támogatott behozatal mennyiségét és e behozatalnak az uniós piac áraira, valamint az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását. Annak megállapítására, hogy éri-e jelentős kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.3.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy határozott, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozza („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 27. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen összeállított egy uniós gyártókból álló mintát. Részletek az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen keresztül), és hogy ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelezzék, alkalmasnak találják-e a kiválasztott mintát e célra.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek a feleknek a minta kiválasztásáról szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet. A kitöltött kérdőívnek többek között a vállalatuk/vállalataik struktúrájára, pénzügyi helyzetére, a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék előállítási költségeire és értékesítéseire vonatkozóan kell információt tartalmaznia.

5.4.   Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Abban az esetben, ha a támogatásra és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 31. cikke szerint határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha kiegyenlítő intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szövetségeiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezzenek a Bizottságnál. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az uniós érdekkel kapcsolatban. Ezt az információt tetszőleges formában, vagy a Bizottság által elkészített kérdőíven lehet benyújtani. Mindazonáltal a 31. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.5.   Egyéb írásbeli beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

5.6.   A Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani; az anyagnak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatásokra vonatkozó kérelmeket az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött egyes határidőkön belül kell benyújtani.

5.7.   Az írásbeli beadványok benyújtására és a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt feleknek minden beadványukat – beleértve a minták kiválasztásához megküldött információkat, a kitöltött kérdőíveket és azok frissített változatait is – írásban kell benyújtaniuk, mind papíron, mind elektronikus formátumban, és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Amennyiben valamely érdekelt fél technikai okok miatt beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot.

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited“ (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni (8).

A „Limited” jelöléssel ellátott információt benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerint egy nem titkos összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellő részletességűeknek kell lenniük annak érdekében, hogy a bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja az ilyen bizalmas információt.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkének megfelelően átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy a fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz annál, mintha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő áttekinti az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatásokra vonatkozó kérelmeket az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától számított 15 napon kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatásra vonatkozó kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat és előadhatják – többek között – a támogatással, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információ, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (9) bekezdésének megfelelően az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 13 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 12. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, amely a vizsgált terméket előállítja és – akár közvetlenül, akár harmadik félen, így például az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(3)  Az Európai Unió 27 tagállama a következő: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(4)  A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettejük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettejüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek ezen exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét. Az egymással kapcsolatban álló személyek meghatározását lásd a 4. lábjegyzetben.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a támogatás meghatározásán kívüli vizsgálati szempontokkal kapcsolatban is felhasználhatók.

(7)  Az egymással kapcsolatban álló személyek meghatározását lásd a 4. lábjegyzetben.

(8)  A „Limited”(Korlátozott hozzáférés) dokumentum olyan irat, amely a 2009/597/EK tanácsi rendelet 29. cikke szerint (HL L 188., 2009.7.18., 93. o.) és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-egyezmény 12. cikke szerint bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(9)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/42

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 142/06

| 1. | 2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding BV (a továbbiakban: Vitol, Hollandia), a Helios Investments Partners LLP (a továbbiakban: Helios, Anglia és Wales) és a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Anglia és Wales) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plateau Holding BV (a továbbiakban: Plateau, Hollandia) és a BV3 (a továbbiakban: BV3, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding BV (a továbbiakban: Vitol, Hollandia), a Helios Investments Partners LLP (a továbbiakban: Helios, Anglia és Wales) és a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Anglia és Wales) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plateau Holding BV (a továbbiakban: Plateau, Hollandia) és a BV3 (a továbbiakban: BV3, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vitol esetében: különösen az olaj- és gázágazatban különböző nyersanyagokkal (nyersolaj, olajtermékek, LNG, földgáz, kőszén, energia és szén-dioxid-kibocsátás), illetve pénzügyi eszközökkel foglalkozó független kereskedő, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vitol esetében: különösen az olaj- és gázágazatban különböző nyersanyagokkal (nyersolaj, olajtermékek, LNG, földgáz, kőszén, energia és szén-dioxid-kibocsátás), illetve pénzügyi eszközökkel foglalkozó független kereskedő,

| — | a Helios esetében: elsősorban Afrikára irányuló tőkebefektetésekkel foglalkozó magánbefektető-vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Helios esetében: elsősorban Afrikára irányuló tőkebefektetésekkel foglalkozó magánbefektető-vállalkozás,

| — | a Shell esetében: világszerte olaj- és földgázfeltárás, -termelés és értékesítés, kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése, villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból, |
| --- | --- |

—

a Shell esetében: világszerte olaj- és földgázfeltárás, -termelés és értékesítés, kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése, villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból,

| — | a Plateau esetében: befektetési holdingtársaság, amely tevékenységi köre az ügyletet követően a Shell gáz, olaj és olajtermékek downstream üzletágára terjed ki 14 afrikai országban, |
| --- | --- |

—

a Plateau esetében: befektetési holdingtársaság, amely tevékenységi köre az ügyletet követően a Shell gáz, olaj és olajtermékek downstream üzletágára terjed ki 14 afrikai országban,

| — | a BV3 esetében: a későbbiekben létrehozandó közös vállalkozás, amely az ügyletet követően a Shell jelenlegi kenőanyaggyártó üzletágára és a kenőanyagok nagykereskedelmi forgalmazására terjed ki 14 afrikai országban. |
| --- | --- |

—

a BV3 esetében: a későbbiekben létrehozandó közös vállalkozás, amely az ügyletet követően a Shell jelenlegi kenőanyaggyártó üzletágára és a kenőanyagok nagykereskedelmi forgalmazására terjed ki 14 afrikai országban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/44

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 142/07

| 1. | 2011. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Colgate-Palmolive Europe SARL és Colgate-Palmolive Company – együttesen Colgate Palmolive Group (Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Unilever Sanex üzletága (a továbbiakban: Sanex) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Colgate-Palmolive Europe SARL és Colgate-Palmolive Company – együttesen Colgate Palmolive Group (Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Unilever Sanex üzletága (a továbbiakban: Sanex) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Colgate Palmolive esetében: nemzetközileg aktív a fogyasztási cikkeket előállító ágazatban, fő üzleti tevékenységei a szájápolási, testápolási termékek, háztartási tisztítószerek és állateledel gyártására és értékesítésére irányulnak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Colgate Palmolive esetében: nemzetközileg aktív a fogyasztási cikkeket előállító ágazatban, fő üzleti tevékenységei a szájápolási, testápolási termékek, háztartási tisztítószerek és állateledel gyártására és értékesítésére irányulnak,

| — | a Sanex esetében: a kozmetikai-testápolási üzletágban folytat tevékenységet. |
| --- | --- |

—

a Sanex esetében: a kozmetikai-testápolási üzletágban folytat tevékenységet.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 13.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/45

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 142/08

| 1. | 2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BSA SA, (Franciaország) irányítása alá tartozó Lactalis csoport (a továbbiakban: Lactalis, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Parmalat tőkéjéből 28,97 %-os részesedés vásárlása és 2011. április 26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parmalat SpA (a továbbiakban: Parmalat, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BSA SA, (Franciaország) irányítása alá tartozó Lactalis csoport (a továbbiakban: Lactalis, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Parmalat tőkéjéből 28,97 %-os részesedés vásárlása és 2011. április 26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parmalat SpA (a továbbiakban: Parmalat, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lactalis esetében: fogyasztói tej, vaj, sajtok, friss termékek, tejszín és tejipari termékek (tejpor, tejsavó stb.) gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lactalis esetében: fogyasztói tej, vaj, sajtok, friss termékek, tejszín és tejipari termékek (tejpor, tejsavó stb.) gyártása és forgalmazása,

| — | a Parmalat esetében: tej, tejtermékek és gyümölcslevek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Parmalat esetében: tej, tejtermékek és gyümölcslevek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---