# Europos Sąjungos C 105/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.105.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 105 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. balandžio 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.105.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 105

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. balandžio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 105/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 105/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 105/03 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 105/03

Euro kursas

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 105/04 | Pranešimas | 7 |
| 2011/C 105/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Pranešimas | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 105/04

Pranešimas

7

2011/C 105/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Pranešimas

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 105/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 633/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Teisinis pagrindas | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 16,7 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 5,3 % |
| Trukmė | Iki 2011 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 633/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Teisinis pagrindas

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 16,7 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

5,3 %

Trukmė

Iki 2011

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 105/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 699/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Murcia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Teisinis pagrindas | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 55 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 55 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 699/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Murcia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Teisinis pagrindas

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 55 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 55 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 95/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Pays de la Loire |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Teisinis pagrindas | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Bendro ekonominio intereso paslaugos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 0,55 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 95/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Pays de la Loire

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Teisinis pagrindas

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Bendro ekonominio intereso paslaugos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,55 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 237/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sovello AG |
| Teisinis pagrindas | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, užimtumas, inovacijos |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 15,525 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 10,66 % |
| Trukmė | 2007 11–2010 12 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 237/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sovello AG

Teisinis pagrindas

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas, inovacijos

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 15,525 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

10,66 %

Trukmė

2007 11–2010 12

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 329/10 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Ústecký kraj |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Teisinis pagrindas | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 85,359 mln. CZK
  Bendra suteiktos pagalbos suma 512,154 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | Bendrai 60 procentų, bet 30 procentų transporto sąnaudoms |
| Trukmė | Iki 2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Upių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 329/10

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Ústecký kraj

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 85,359 mln. CZK

Bendra suteiktos pagalbos suma 512,154 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

Bendrai 60 procentų, bet 30 procentų transporto sąnaudoms

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Upių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. balandžio 4 d.

2011/C 105/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4240 |
| JPY | Japonijos jena | 119,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88095 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9880 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3130 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8205 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0325 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1308 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1848 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3722 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3719 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0742 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8524 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7945 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 549,81 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5451 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3094 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3723 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 343,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3083 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,723 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2445 |
| THB | Tailando batas | 43,033 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2995 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8495 |
| INR | Indijos rupija | 63,4930 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4240

JPY

Japonijos jena

119,56

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,88095

SEK

Švedijos krona

8,9880

CHF

Šveicarijos frankas

1,3130

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8205

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,466

HUF

Vengrijos forintas

265,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,0325

RON

Rumunijos lėja

4,1308

TRY

Turkijos lira

2,1848

AUD

Australijos doleris

1,3722

CAD

Kanados doleris

1,3719

HKD

Honkongo doleris

11,0742

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8524

SGD

Singapūro doleris

1,7945

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 549,81

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5451

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3094

HRK

Kroatijos kuna

7,3723

IDR

Indonezijos rupija

12 343,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,3083

PHP

Filipinų pesas

61,723

RUB

Rusijos rublis

40,2445

THB

Tailando batas

43,033

BRL

Brazilijos realas

2,2995

MXN

Meksikos pesas

16,8495

INR

Indijos rupija

63,4930

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/7

---

Pranešimas

2011/C 105/04

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB Čekijos Respublikos Aplinkos ministerija pateikia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti susitariančios šalies „Basgas Energia Czech s.r.o.“ prašymą nustatyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos rajoną.

Čekijos Aplinkos ministerija gavo prašymą iš susitariančios šalies „Basgas Energia Czech s.r.o.“ nustatyti „Berounka“ naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos rajoną. Prašymas pateiktas pagal Geologinių darbų įstatymą Nr. 62/1988 su pakeitimais. Prašymas susijęs su netaisyklingo daugiakampio formos vietove, kurios plotas 92,62 km2, esančia Centrinėje Bohemijoje. Teritoriją apibrėžia linija, einanti maždaug tarp tokių gyvenviečių: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř ir Ořech.

Susitarianti šalis prašo leidimo žvalgyti vietovę penkerius metus, pradedant nuo susijusio sprendimo įsigaliojimo dienos.

Konkurenciniai prašymai nustatyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos rajoną pirmiau minėtoje srityje turi būti pateikti Čekijos Aplinkos ministerijos Geologinės ir dirvožemio aplinkos apsaugos departamentui per 90 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Kontaktinis adresas: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká Republika.

---

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 105/05

| 1. | 2011 m. kovo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Arkema SA“ (toliau – „Arkema“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Total SA“ (toliau – „Total“, Prancūzija) kietinimo šviesa ir dengimo verslo ir tam tikros susijusios veiklos (toliau – „Total“ dervų padalinys) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Arkema SA“ (toliau – „Arkema“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Total SA“ (toliau – „Total“, Prancūzija) kietinimo šviesa ir dengimo verslo ir tam tikros susijusios veiklos (toliau – „Total“ dervų padalinys) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Arkema“: cheminių produktų gamyba, platinimas ir pardavimas, įskaitant vinilinius produktus, pramonines chemines medžiagas ir chemines padengimo medžiagas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Arkema“: cheminių produktų gamyba, platinimas ir pardavimas, įskaitant vinilinius produktus, pramonines chemines medžiagas ir chemines padengimo medžiagas,

| — | „Total“ dervų padalinys: dervų gamyba, platinimas ir pardavimas, daugiausia Europoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Azijoje. |
| --- | --- |

—

„Total“ dervų padalinys: dervų gamyba, platinimas ir pardavimas, daugiausia Europoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Azijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 105/06

| 1. | 2011 m. kovo 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: i) įmonė „Viajes Iberia SA“ (toliau – „Viajes Iberia“, Ispanija), priklausanti grupei „Orizonia Group“, kuri yra bendrai kontroliuojama grupės „Grupo Santander“ (Ispanija) ir grupės „ The Carlyle Group“ (JAV), taip pat įmonė „BCD Travel Business Spain SL“ (toliau – „BCD Spain“, Ispanija), priklausanti grupei „BCD Travel Group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BCD Travel Viajes Iberia“ (Ispanija) kontrolę; ir ii) įmonė „Viajes Iberia“, perduodama turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „BCD Spain“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: i) įmonė „Viajes Iberia SA“ (toliau – „Viajes Iberia“, Ispanija), priklausanti grupei „Orizonia Group“, kuri yra bendrai kontroliuojama grupės „Grupo Santander“ (Ispanija) ir grupės „ The Carlyle Group“ (JAV), taip pat įmonė „BCD Travel Business Spain SL“ (toliau – „BCD Spain“, Ispanija), priklausanti grupei „BCD Travel Group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BCD Travel Viajes Iberia“ (Ispanija) kontrolę; ir ii) įmonė „Viajes Iberia“, perduodama turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „BCD Spain“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Viajes Iberia“ teikia kelionių agentūros paslaugas laisvalaikio ir verslo keliautojams, daugiausia Ispanijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Viajes Iberia“ teikia kelionių agentūros paslaugas laisvalaikio ir verslo keliautojams, daugiausia Ispanijoje,

| — | „Orizonia Group“ veikia kaip kelionių organizatorė ir užsakomųjų skrydžių didmeninė tiekėja. Be to, įmonė teikia kelionių agentūros ir apgyvendinimo viešbutyje paslaugas, daugiausia Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

„Orizonia Group“ veikia kaip kelionių organizatorė ir užsakomųjų skrydžių didmeninė tiekėja. Be to, įmonė teikia kelionių agentūros ir apgyvendinimo viešbutyje paslaugas, daugiausia Ispanijoje,

| — | „BCD Spain“ teikia verslo kelionių valdymo paslaugas Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

„BCD Spain“ teikia verslo kelionių valdymo paslaugas Ispanijoje,

| — | „BCD Travel Group“ teikia verslo kelionių valdymo paslaugas pasauliniu mastu, |
| --- | --- |

—

„BCD Travel Group“ teikia verslo kelionių valdymo paslaugas pasauliniu mastu,

| — | „BCD Travel Viajes Iberia“ teiks verslo kelionių valdymo paslaugas Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

„BCD Travel Viajes Iberia“ teiks verslo kelionių valdymo paslaugas Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/10

---

Pranešimas

2011/C 105/07

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB Čekijos Respublikos Aplinkos ministerija pateikia susitariančios šalies „Cuadrilla Morava s.r.o.“ prašymą nustatyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos rajoną, skirtą skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Čekijos Respublikos Aplinkos ministerija gavo prašymą iš susitariančios šalies „Cuadrilla Morava s.r.o.“ nustatyti „Meziříčí“ naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos rajoną. Prašymas pateiktas pagal Geologinių darbų įstatymą Nr. 62/1988 su pakeitimais. Prašymas susijęs su netaisyklingo daugiakampio formos vietove, kurios plotas 945,7 km2, esančia šiaurės rytų Moravijoje. Teritoriją apibrėžia linija, einanti maždaug tarp tokių gyvenviečių: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá ir Nový Jičín.

Susitariančioji šalis prašo leidimo žvalgyti vietovę ketverius metus, pradedant nuo susijusio sprendimo įsigaliojimo dienos. Konkurenciniai prašymai nustatyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos rajoną pirmiau minėtoje srityje turi būti pateikti Čekijos Aplinkos ministerijai per 90 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Kontaktinis adresas: Martin Holý, Geologinės ir dirvožemio aplinkos apsaugos departamento direktorius, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Čekijos Respublika.

---