# Úradný vestník C 131/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.131.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 543. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.131.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 131

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 543. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 131/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 131/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 131/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 131/03 | Daň z pridanej hodnoty (DPH) – Administratívna spolupráca – Zoznam príslušných orgánov uvedený v článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 (administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty) [Na tomto zozname sú uvedené orgány, v mene ktorých sa má uplatňovať nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, či už priamo alebo prostredníctvom poverenia] | 5 |
| 2011/C 131/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 131/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 131/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 131/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 131/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 131/03

Daň z pridanej hodnoty (DPH) – Administratívna spolupráca – Zoznam príslušných orgánov uvedený v článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 (administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty) [Na tomto zozname sú uvedené orgány, v mene ktorých sa má uplatňovať nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, či už priamo alebo prostredníctvom poverenia]

[Na tomto zozname sú uvedené orgány, v mene ktorých sa má uplatňovať nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, či už priamo alebo prostredníctvom poverenia]

5

2011/C 131/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2011/C 131/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2011/C 131/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

13

2011/C 131/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 131/08 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík | 15 |
| 2011/C 131/09 | Výzva na predloženie návrhov – EAC/18/11 – Prípravná akcia v oblasti športu (Verejná výzva) | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 131/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 131/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 131/08

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

15

2011/C 131/09

Výzva na predloženie návrhov – EAC/18/11 – Prípravná akcia v oblasti športu (Verejná výzva)

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 131/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  )

1

18

2011/C 131/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 131/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 301/10 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Green Labs DK |
| Právny základ | Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 210 mil. DKK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia s významom pre technológie v oblasti klímy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 301/10

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Green Labs DK

Právny základ

Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 210 mil. DKK

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia s významom pre technológie v oblasti klímy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31982 (2010/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España |
| Právny základ | Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 % |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 10.2011 – 12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Entidad Pública Empresarial Red.es |
| Plaza Manuel Gómez Moreno s/n |
| 28020 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31982 (2010/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España

Právny základ

Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 %

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

10.2011 – 12.2011

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Entidad Pública Empresarial Red.es

Plaza Manuel Gómez Moreno s/n

28020 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32019 (2010/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Danish radio channel FM4 |
| Právny základ | Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 100 mil. DKK;
  Celková výška plánovanej pomoci 800 mil. DKK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.11.2011 – 31.10.2019 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Radio- & tv-nævnet |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32019 (2010/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Danish radio channel FM4

Právny základ

Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 100 mil. DKK;

Celková výška plánovanej pomoci 800 mil. DKK

Intenzita

100 %

Trvanie

1.11.2011 – 31.10.2019

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Radio- & tv-nævnet

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. mája 2011

2011/C 131/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4837 |
| JPY | Japonský jen | 120,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,88920 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9267 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2856 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,175 |
| HUF | Maďarský forint | 264,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9297 |
| RON | Rumunský lei | 4,0935 |
| TRY | Turecká líra | 2,2569 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3553 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4088 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5224 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8366 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8150 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 581,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7782 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6218 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3670 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 674,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3962 |
| PHP | Filipínske peso | 63,250 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6200 |
| THB | Thajský baht | 44,303 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3349 |
| MXN | Mexické peso | 17,0900 |
| INR | Indická rupia | 65,7870 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4837

JPY

Japonský jen

120,85

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,88920

SEK

Švédska koruna

8,9267

CHF

Švajčiarsky frank

1,2856

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,175

HUF

Maďarský forint

264,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9297

RON

Rumunský lei

4,0935

TRY

Turecká líra

2,2569

AUD

Austrálsky dolár

1,3553

CAD

Kanadský dolár

1,4088

HKD

Hongkongský dolár

11,5224

NZD

Novozélandský dolár

1,8366

SGD

Singapurský dolár

1,8150

KRW

Juhokórejský won

1 581,73

ZAR

Juhoafrický rand

9,7782

CNY

Čínsky juan

9,6218

HRK

Chorvátska kuna

7,3670

IDR

Indonézska rupia

12 674,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,3962

PHP

Filipínske peso

63,250

RUB

Ruský rubeľ

40,6200

THB

Thajský baht

44,303

BRL

Brazílsky real

2,3349

MXN

Mexické peso

17,0900

INR

Indická rupia

65,7870

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/5

---

DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)

Administratívna spolupráca

Zoznam príslušných orgánov uvedený v článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 (administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty)

(prepracované znenie)

[Na tomto zozname sú uvedené orgány, v mene ktorých sa má uplatňovať nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, či už priamo alebo prostredníctvom poverenia]

2011/C 131/03

Na účely článku 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 príslušný orgán členského štátu znamená:

| — | v Rakúsku:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

v Rakúsku:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | v Belgicku:
  Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances
  De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

v Belgicku:

Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances

De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | v Bulharsku:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

v Bulharsku:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | na Cypre:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

na Cypre:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | v Českej republike:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

v Českej republike:

Generální finanční ředitelství

| — | v Dánsku:
  Skatteministeren, |
| --- | --- |

—

v Dánsku:

Skatteministeren,

| — | v Estónsku:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

v Estónsku:

Maksu- ja Tolliamet

| — | vo Francúzsku:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

| — | vo Fínsku:
  Verohallinto ja Tullihallitus |
| --- | --- |

—

vo Fínsku:

Verohallinto ja Tullihallitus

| — | v Nemecku:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

v Nemecku:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | v Grécku:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

v Grécku:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | v Maďarsku:
  Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

v Maďarsku:

Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | v Írsku:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

v Írsku:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | v Taliansku:
  il Direttore generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

v Taliansku:

il Direttore generale delle Finanze,

| — | v Lotyšsku:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | v Litve:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

v Litve:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | v Luxembursku:
  L'Administration de l'enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku:

L'Administration de l'enregistrement et des Domaines,

| — | na Malte:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

na Malte:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | v Poľsku:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

v Poľsku:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | v Portugalsku:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

v Portugalsku:

O Ministro das Finanças

| — | v Rumunsku:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

v Rumunsku:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | na Slovensku:
  Ministerstvo financií |
| --- | --- |

—

na Slovensku:

Ministerstvo financií

| — | v Slovinsku:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

v Slovinsku:

Ministrstvo za finance

| — | v Španielsku:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

v Španielsku:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | vo Švédsku:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

vo Švédsku:

Skatteverket

| — | v Holandsku:
  de minister van Financiën |
| --- | --- |

—

v Holandsku:

de minister van Financiën

| — | v Spojenom kráľovstve:
  The Commissioners for Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

The Commissioners for Revenue and Customs

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 131/04

Č. pomoci: SA.32561 (2011/XA)

Členský štát: Maďarsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Právny základ:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.). |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.).

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 7 050 HUF (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 24. februára 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetová stránka: http://www.kormany.hu./download/4/4c/10000/egyes%20allatbetegsegek%20megelozese%20VM%20rendelet%20tervezet%20es%20hatalyos.pdf#!DocumentBrowse

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32564 (2011/XA)

Členský štát: Švédsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Právny základ: 11, 12, 15 och 16 §§ förordningen (2011:93) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 213 SEK (v mil.) – Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 35,50 SEK (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. marca 2011 – 31. decembra 2016

Účel pomoci: Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internetová stránka: http://62.95.69.15/cgi-bin/thw?%24%7BHTML%7D=sfst_lst&%24%7BOOHTML%7D=sfst_dok&%24%7BSNHTML%7D=sfst_err&%24%7BBASE%7D=SFST&%24%7BTRIPSHOW%7D=format%3DTHW&BET=2011%3A93%24

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32579 (2011/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Hilfsprogramm des Landes Brandenburgs für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen zum Ausgleich von Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse im Jahre 2010

Právny základ: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur (genehmigt unter der staatlichen Beihilfe XA 373/08).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 3 EUR (v mil.) – Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 3 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 30 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 15. apríla 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Nepriaznivé poveternostné udalosti [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/cln_154/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfe-Naturereignisse.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32617 (2011/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: West-Nederland, Utrecht

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Projecten duurzame landbouw

Právny základ: Artikel 4.2.4 van de Uitvoeringsverordening subsidie Inrichting Landelijk Gebied provincie Utrecht

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,50 EUR (v mil.) – Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,25 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 0,90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 25. februára 2011 – 31. decembra 2012

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/?id=724

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32627 (2011/XA)

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Derbyshire and Nottinghamshire

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The Derbyshire Magnesian Limestone Landscape Partnership

Právny základ: The National Lottery Act 1993

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0 GBP (v mil.) – Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 2,90 GBP (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 4. apríla 2011 – 31. decembra 2015

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Heritage Lottery Fund |
| --- |
| The Heritage Lottery East Midlands |
| Chiltern House |
| St Nicholas Court |
| 25-27 Castle Gate |
| Nottingham |
| NG1 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Heritage Lottery Fund

The Heritage Lottery East Midlands

Chiltern House

St Nicholas Court

25-27 Castle Gate

Nottingham

NG1 7AR

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.creswell-crags.org.uk/About-Us/current-projects/LimestoneJourneys/guidancenotes.aspx

Ďalšie informácie: —

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 131/05

Č. pomoci: SA.32629 (2011/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bio zoekt boer periode september-oktober 2011

Právny základ: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BB Consult vzw voor het project „Bio zoekt Boer” voor de periode 1 september 2011 tot en met 31 oktober 2011

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,02 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. septembra 2011 – 31. októbra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32631 (2011/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bioweek 2011

Právny základ: Ministierieel besluit voor het project „Bioweek 2011” van Bioforum Vlaanderen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,08 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 4. júna 2011 – 12. júna 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32680 (2011/XA)

Členský štát: Slovinsko

Región: Savinjska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2011–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 87/2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,30 EUR (v mil.) – Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,10 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 21. marca 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Poistné [článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SI-3334 Luče |
| SLOVENIJA |

Občina Luče

Luče 106

SI-3334 Luče

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200787&objava=4333

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32681 (2011/XA)

Členský štát: Slovinsko

Región: Jugovzhodna Slovenija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 101/2007 z dne 5. novembra 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,26 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 21. marca 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Poistné [článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-8340 Črnomelj |
| SLOVENIJA |

Občina Črnomelj

Trg svobode 3

SI-8340 Črnomelj

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2007101&objava=5039

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32718 (2011/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Förderung der beruflichen Ausbildung und der Fortbildung zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung für Berufe der Land-, Haus- und Forstwirtschaft sowie für die Gewährung von Stipendien (Bildungsförderungsrichtlinien — BiFÖRL)

Právny základ:

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L)

| — | Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931) |
| --- | --- |

—

Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 5 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 19. marca 2011 – 31. decembra 2014

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen |
| --- |
| Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden: |
| http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/ |
| http://www.forst.bayern.de/technikerschule/ |
| http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/ |

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen

Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

http://www.forst.bayern.de/technikerschule/

http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/

Internetová stránka: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/bifoerl.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32734 (2011/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: Noord-Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steun voor de ontwikkeling van een verwerkingsmachine voor asperges (adviseurs) in het kader van Subsidie Stimulering Agro-Innovatie in Limburg 3 (SAIL 3).

Právny základ: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 0,04 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. apríla 2011 – 1. apríla 2012

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

Ďalšie informácie: —

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2011/C 131/06

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Kerry – Dublin
  Donegal – Dublin |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. október 2011 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Fax +353 16041681 |
| e-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Členský štát

Írsko

Predmetné trasy

Kerry – Dublin

Donegal – Dublin

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. október 2011

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Fax +353 16041681

e-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2011/C 131/07

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Kerry – Dublin
  Donegal – Dublin |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. október 2011 – 30. september 2014 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 2 mesiace po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Fax +353 16041681 |
| e-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Členský štát

Írsko

Predmetné trasy

Kerry – Dublin

Donegal – Dublin

Obdobie platnosti zmluvy

1. október 2011 – 30. september 2014

Lehota na predkladanie ponúk

2 mesiace po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Fax +353 16041681

e-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/15

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

2011/C 131/08

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci ročného realizačného plánu na rok 2011 spoločného podniku na palivové články a vodík (FCH JU)

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: FCH-JU-2011-1

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://cordis.europa.eu/

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/16

---

Výzva na predloženie návrhov – EAC/18/11

Prípravná akcia v oblasti športu

(Verejná výzva)

2011/C 131/09

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predloženie návrhov slúži na vykonávanie prípravnej akcie v oblasti športu podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program o grantoch a zmluvách 2011 na prípravnú akciu v oblasti športu a na osobitné každoročné podujatia.

Hlavným cieľom prípravných akcií v oblasti športu je pripraviť budúce akcie EÚ v tejto oblasti podľa priorít stanovených v bielej knihe o športe z roku 2007 a v oznámení o rozvíjaní európskeho rozmeru v športe z roku 2011.

Táto výzva na predkladanie návrhov podporí medzinárodné projekty predložené verejnými orgánmi alebo neziskovými organizáciami s cieľom identifikovať a otestovať vhodné siete a osvedčené postupy v oblasti športu v týchto oblastiach:

| a) | prevencia násilia a neznášanlivosti v športe a boj proti nim; |
| --- | --- |

a)

prevencia násilia a neznášanlivosti v športe a boj proti nim;

| b) | podpora inovačných prístupov na účely posilnenia organizácie športu v Európe. |
| --- | --- |

b)

podpora inovačných prístupov na účely posilnenia organizácie športu v Európe.

Útvarom Komisie zodpovedným za vykonávanie a riadenie tejto akcie je oddelenie športu Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.

2.   Oprávnenosť

2.1.   Žiadateľ

Oprávnení žiadatelia sa obmedzujú na:

| — | verejné orgány, |
| --- | --- |

—

verejné orgány,

| — | neziskové organizácie. |
| --- | --- |

—

neziskové organizácie.

Žiadatelia musia mať:

| — | právnu formu, |
| --- | --- |

—

právnu formu,

| — | registrované sídlo v jednom z členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

registrované sídlo v jednom z členských štátov EÚ.

Fyzické osoby nie sú oprávnené predložiť prihlášky v rámci tejto výzvy.

2.2.   Návrhy

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov sú oprávnené tieto návrhy:

| — | návrhy predložené na úplne vyplnenom a podpísanom úradnom formulári žiadosti a spĺňajúce jeho požiadavky, |
| --- | --- |

—

návrhy predložené na úplne vyplnenom a podpísanom úradnom formulári žiadosti a spĺňajúce jeho požiadavky,

| — | návrhy doručené v lehote stanovenej v tejto výzve na predloženie návrhov, |
| --- | --- |

—

návrhy doručené v lehote stanovenej v tejto výzve na predloženie návrhov,

| — | návrhy na akcie, ktoré sa v plnej miere uskutočňujú v členských štátoch Európskej únie, |
| --- | --- |

—

návrhy na akcie, ktoré sa v plnej miere uskutočňujú v členských štátoch Európskej únie,

| — | návrhy zahŕňajúce nadnárodnú sieť s partnermi z najmenej piatich členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

návrhy zahŕňajúce nadnárodnú sieť s partnermi z najmenej piatich členských štátov EÚ.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Rozpočet na túto výzvu na predloženie návrhov je 2 000 000 EUR z položky „prípravná akcia v oblasti športu“ (článok 15.5.11).

Spolufinancovanie EÚ sa poskytne v maximálnej výške 80 % celkových oprávnených nákladov. Mzdové náklady nesmú prekročiť 50 % celkových oprávnených nákladov. Vecné príspevky sa nepovažujú za spolufinancovanie. V závislosti od počtu a kvality predložených projektov si Komisia vyhradzuje právo neprideliť všetky finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

Projekty musia začať v období od 1. decembra 2011 do 31. marca 2012 a skončiť najneskôr do 30. júna 2013.

Obdobím, v ktorom môžu vzniknúť náklady, je obdobie trvania projektu uvedené v zmluve.

4.   Lehota na predloženie žiadostí

Žiadosti sa musia zaslať najneskôr 29. júla 2011 (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke) na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture — Unit E3 |
| MADO 20/73 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Education and Culture — Unit E3

MADO 20/73

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Podrobné informácie

Ostatné dokumenty súvisiace s touto výzvou na predloženie návrhov, ku ktorým patrí formulár žiadosti a príručka k programu obsahujúca technické a administratívne špecifikácie, sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/sport/preparatory_actions/doc1009_en.htm

Žiadosti musia spĺňať podmienky stanovené v uvedených dokumentoch a musia byť podané na formulároch určených na tento účel.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5900 – LGI/KBW)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 131/10

| 1. | Komisii bolo 19. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Liberty Global Inc. („LGI“, USA) prostredníctvom dcérskej spoločnosti Liberty Global Europe Holding B.V. (Holandsko), ktorá je v jeho plnom vlastníctve, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Kabel Baden – Württemberg GmbH & Co. KG („KBW“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Liberty Global Inc. („LGI“, USA) prostredníctvom dcérskej spoločnosti Liberty Global Europe Holding B.V. (Holandsko), ktorá je v jeho plnom vlastníctve, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Kabel Baden – Württemberg GmbH & Co. KG („KBW“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LGI: medzinárodný prevádzkovateľ širokopásmových káblových sietí ponúkajúci svojim zákazníkom obrazové, hlasové a internetové služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LGI: medzinárodný prevádzkovateľ širokopásmových káblových sietí ponúkajúci svojim zákazníkom obrazové, hlasové a internetové služby,

| — | KBW: regionálny prevádzkovateľ širokopásmovej káblovej siete v Nemecku, ktorý poskytuje zákazníkom v spolkovej krajine Bádensko – Würtembersko televízne služby, širokopásmový internet a telefonické hlasové služby. |
| --- | --- |

—

KBW: regionálny prevádzkovateľ širokopásmovej káblovej siete v Nemecku, ktorý poskytuje zákazníkom v spolkovej krajine Bádensko – Würtembersko televízne služby, širokopásmový internet a telefonické hlasové služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5900 – LGI/KBW na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5900 – LGI/KBW na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 131/11

| 1. | Komisii bolo 15. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou určité fondy kontrolované podnikom Advent International Corporation („Advent“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Provimi SA (Francúzsko), a to konkrétne nad podnikmi Provimi Pet Food France SAS (Francúzsko) a Provimi Pet Food NL BV (Holandsko) spolu s ich dcérskymi podnikmi Pet Hungaria Kft (Maďarsko), Provimi Pet Food Pr Ltd (Maďarsko), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Česká republika), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Slovensko) a Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Poľsko) (dovedna „Provimi“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou určité fondy kontrolované podnikom Advent International Corporation („Advent“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Provimi SA (Francúzsko), a to konkrétne nad podnikmi Provimi Pet Food France SAS (Francúzsko) a Provimi Pet Food NL BV (Holandsko) spolu s ich dcérskymi podnikmi Pet Hungaria Kft (Maďarsko), Provimi Pet Food Pr Ltd (Maďarsko), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Česká republika), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Slovensko) a Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Poľsko) (dovedna „Provimi“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: medzinárodná súkromná investičná skupina, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: medzinárodná súkromná investičná skupina,

| — | Provimi: výrobca krmiva pre domáce zvieratá, ktorý v Európe pod vlastnou značkou ponúka suché krmivo, krmivo v konzervách a pochúťky pre mačky a psov. |
| --- | --- |

—

Provimi: výrobca krmiva pre domáce zvieratá, ktorý v Európe pod vlastnou značkou ponúka suché krmivo, krmivo v konzervách a pochúťky pre mačky a psov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---