# Euroopa Liidu C 135/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.135.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 135 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide5. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.135.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 135

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide5. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 135/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 135/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 135/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2011/C 135/03 | Komisjoni otsus 4. mai 2011, Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 135/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 135/02

Euro vahetuskurss

2

2011/C 135/03

Komisjoni otsus 4. mai 2011, Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 135/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2011/C 135/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2011/C 135/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 135/07 | Ettevõtja VTM Fundmanagement AG 9. märtsil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/11) | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 135/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2011/C 135/10 | Prantsusmaa valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, 28. mai 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni | 16 |
| 2011/C 135/11 | Prantsusmaa valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, 28. mai 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni | 17 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 135/07

Ettevõtja VTM Fundmanagement AG 9. märtsil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/11)

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 135/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Nõukogu

2011/C 135/10

Prantsusmaa valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, 28. mai 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni

16

2011/C 135/11

Prantsusmaa valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, 28. mai 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 135/01

26. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6122 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6122 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4882 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,89990 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0105 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2826 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8710 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,209 |
| HUF | Ungari forint | 264,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9366 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1100 |
| TRY | Türgi liir | 2,2877 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3727 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5623 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8780 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8265 |
| KRW | Korea won | 1 596,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8817 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6636 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3815 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 727,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4304 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,864 |
| RUB | Vene rubla | 40,5300 |
| THB | Tai baht | 44,601 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3579 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2174 |
| INR | India ruupia | 66,1800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4882

JPY

Jaapani jeen

120,62

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,89990

SEK

Rootsi kroon

9,0105

CHF

Šveitsi frank

1,2826

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8710

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,209

HUF

Ungari forint

264,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9366

RON

Rumeenia leu

4,1100

TRY

Türgi liir

2,2877

AUD

Austraalia dollar

1,3727

CAD

Kanada dollar

1,4175

HKD

Hongkongi dollar

11,5623

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8780

SGD

Singapuri dollar

1,8265

KRW

Korea won

1 596,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8817

CNY

Hiina jüaan

9,6636

HRK

Horvaatia kuna

7,3815

IDR

Indoneesia ruupia

12 727,06

MYR

Malaisia ringit

4,4304

PHP

Filipiini peeso

63,864

RUB

Vene rubla

40,5300

THB

Tai baht

44,601

BRL

Brasiilia reaal

2,3579

MXN

Mehhiko peeso

17,2174

INR

India ruupia

66,1800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/3

---

KOMISJONI OTSUS

4. mai 2011,

Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta

2011/C 135/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiivi 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega, (1) eriti selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2010/40/EL artiklis 16 on nõutud, et komisjon moodustaks Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma, kes annaks talle nõu intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmise ja kasutamise äriliste ja tehniliste aspektide kohta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2010/40/EL artiklis 16 on nõutud, et komisjon moodustaks Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma, kes annaks talle nõu intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmise ja kasutamise äriliste ja tehniliste aspektide kohta.

| (2) | Seepärast on vaja moodustada selline intelligentsete transpordisüsteemide valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast on vaja moodustada selline intelligentsete transpordisüsteemide valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (3) | Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm peaks andma komisjonile nõu intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmise ja kasutamise äriliste ja tehniliste aspektide kohta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm peaks andma komisjonile nõu intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmise ja kasutamise äriliste ja tehniliste aspektide kohta.

| (4) | Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm peaks koosnema asjakohaste intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatest, kasutajate ühenduste, transpordiettevõtjate ja rajatiste käitajate, tootjate, sotsiaalpartnerite, kutseliitude, kohalike omavalitsuste ning teiste asjakohaste foorumite kõrgetasemelistest esindajatest. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm peaks koosnema asjakohaste intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatest, kasutajate ühenduste, transpordiettevõtjate ja rajatiste käitajate, tootjate, sotsiaalpartnerite, kutseliitude, kohalike omavalitsuste ning teiste asjakohaste foorumite kõrgetasemelistest esindajatest.

| (5) | Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad.

| (6) | Liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2). |
| --- | --- |

(6)

Liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2).

| (7) | Asjakohane on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist, |
| --- | --- |

(7)

Asjakohane on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga moodustatakse intelligentsete transpordisüsteemide valdkonna eksperdirühm (edaspidi „Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma ülesanded on järgmised:

| a) | aidata komisjonil valmistada ette spetsifikatsioonid, mis tuleb vastu võtta delegeeritud õigusaktidena intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva direktiivi alusel, esitades eelkõige arvamuse nendega seotud tehniliste ja äriliste aspektide kohta; |
| --- | --- |

a)

aidata komisjonil valmistada ette spetsifikatsioonid, mis tuleb vastu võtta delegeeritud õigusaktidena intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva direktiivi alusel, esitades eelkõige arvamuse nendega seotud tehniliste ja äriliste aspektide kohta;

| b) | jälgida poliitikasuundumusi intelligentsete transpordisüsteemide valdkonnas ning nõustada ja juhendada komisjoni kõigis teistes (spetsifikatsioonidega kaudselt seotud) küsimustes, mis hõlmavad intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmist ja kasutamist; |
| --- | --- |

b)

jälgida poliitikasuundumusi intelligentsete transpordisüsteemide valdkonnas ning nõustada ja juhendada komisjoni kõigis teistes (spetsifikatsioonidega kaudselt seotud) küsimustes, mis hõlmavad intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmist ja kasutamist;

| c) | vahetada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmise ja tööga seotud kogemusi ja häid tavasid. |
| --- | --- |

c)

vahetada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmise ja tööga seotud kogemusi ja häid tavasid.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühmaga kõigis küsimustes, mis on seotud intelligentsete transpordisüsteemide liidus kasutuselevõtmise ja kasutamisega, ja julgustab rühma liikmeid tegema ettepanekuid uute aruteluteemade kohta.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks saamine

1.   Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühmas on 25 liiget.

2.   Liikmed on:

| — | isikud, kes on määratud esindama sidusrühmade ühiseid huvisid konkreetses poliitikavaldkonnas; nad ei esinda üksikut sidusrühma,
  või |
| --- | --- |

—

isikud, kes on määratud esindama sidusrühmade ühiseid huvisid konkreetses poliitikavaldkonnas; nad ei esinda üksikut sidusrühma,

või

| — | organisatsioonid selle sõna laiemas tähenduses, sh äriühingud, ühendused, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, ülikoolid, teadusasutused, ELi ametid ning rahvusvahelised organisatsioonid. |
| --- | --- |

—

organisatsioonid selle sõna laiemas tähenduses, sh äriühingud, ühendused, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, ülikoolid, teadusasutused, ELi ametid ning rahvusvahelised organisatsioonid.

3.   Liikmed määrab ametisse liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi peadirektor direktiivi 2010/40/EL artiklis 16 loetletud sidusrühmi esindavate spetsialistide või organisatsioonide hulgast, kellel on pädevus artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ja kes on vastanud kandideerimiskutsele.

4.   Liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks. Nad jäävad ametisse kuni oma ametiaja lõpuni. Nende ametiaega võib pikendada.

5.   Komisjon või tema talitused koostavad reservnimekirja sobivatest kandidaatidest, keda võib kasutada sobivate asendajate määramiseks. Komisjon või tema talitused küsivad enne taotlejate nimede nimekirja lisamist nendelt nõusoleku.

6.   Selliste liikmeste asemele, kes ei suuda enam Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei vasta käesoleva artikli lõikes 3 või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimustele, võib ülejäänud ametiajaks määrata asendaja.

7.   Rühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) (3).

8.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma juhib komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoni talitustega võib Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm luua allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühmaga kooskõlastatud volituste alusel. Sellised allrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks võivad komisjoni esindajad anda üksikisikutele või organisatsioonidele vaatleja staatuse.

4.   Eksperdirühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud väliseksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust ning komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (4) lisas ELi salastatud teabe kaitseks sätestatud turvaeeskirju. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Eksperdirühmade ja allrühmade koosolekud toimuvad komisjoni ruumides. Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad tegevuse vastu huvi, võivad osaleda Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma või selle allrühmade koosolekutel.

6.   Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm võtab eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.

7.   Komisjon avaldab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 6

Koosolekutega seotud kulud

1.   Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb, komisjonis kehtiva korra kohaselt.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldamistähtpäev

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. augustini 2017.

Brüssel, 4. mai 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 207, 6.8.2010, lk 1.

1

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

2

(3)  Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist. Eksperdirühma liikme nime mitteavalikustamise taotlus loetakse õigustatuks juhul, kui selle avaldamine võib ohustada liikme turvalisust, terviklikkust või tema eraelu puutumatust.

3

(4)  Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

4

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 135/04

Abi nr: SA.32552 (2011/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Asturias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Õiguslik alus:

Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,41 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,41 EUR (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,41 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,41 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 70 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 25. märtsist 2011 kuni 1. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32570 (2011/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Italia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Õiguslik alus: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 10 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 24. veebruarist 2011 kuni 1. märtsini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15), Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14), Tootjarühmad (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Muu teave: —

Abi nr: SA.32571 (2011/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Õiguslik alus: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 1 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 90 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 24. veebruarist 2011 kuni 26. juulini 2013

Abi eesmärk: Ebasoodsad ilmastikutingimused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32592 (2011/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Õiguslik alus:

Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1,30 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 75 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 24. veebruarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taimekasvatuse abitegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Veebileht: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32630 (2011/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Õiguslik alus:

Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,60 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. märtsist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muu teave: —

---

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 135/05

Abi nr: SA.32655 (2011/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Õiguslik alus:

Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 2,94 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 4. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32687 (2011/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Italia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Õiguslik alus:

Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,20 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 22. märtsist 2011–30. juunini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Muu teave: —

Abi nr: SA.32727 (2011/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Õiguslik alus:

Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,03 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 19. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.32728 (2011/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Õiguslik alus:

Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,10 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 25. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32739 (2011/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Brabant

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Õiguslik alus:

Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,26 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 23. märtsist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Veebileht: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Muu teave: —

---

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 135/06

Abi nr: SA.32486 (2011/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Saarland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Õiguslik alus:

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,24 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,24 EUR (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,08 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,08 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2. veebruarist 2011–31. detsembrist 2013

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32495 (2011/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond:

North and North East Lincolnshire

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Õiguslik alus:

National Lottery Act 1993

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,25 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,25 GBP (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2. maist 2011–30. aprillist 2014

Abi eesmärk: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Muu teave: —

Abi nr: SA.32607 (2011/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sicilia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Õiguslik alus: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 7 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrist 2013

Abi eesmärk: Kindlustusmaksed (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Muu teave: —

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/13

---

Ettevõtja VTM Fundmanagement AG 9. märtsil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-6/11)

2011/C 135/07

Ettevõtja VTM Fundmanagement AG, keda esindavad dr Michael Sánchez Rydelski, advokaat, Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, BE-1050 Brüssel, Belgia ja dr Hans-Michael Pott, advokaat, Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Saksamaa, algatas 9. märtsil 2011 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

VTM Fundmanagement AG taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 3. novembri 2010. aasta otsuse nr 416/10/COL, mis käsitleb investeerimisettevõtjate maksustamist vastavalt Liechtensteini maksuseadusele; |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 3. novembri 2010. aasta otsuse nr 416/10/COL, mis käsitleb investeerimisettevõtjate maksustamist vastavalt Liechtensteini maksuseadusele;

| 2) | alternatiivina kuulutaks EFTA järelevalveameti 3. novembri 2010. aasta otsuse nr 416/10/COL artiklid 3 ja 4 kehtetuks, niivõrd kui need nõuavad kõnealuse otsuse artiklis 1 osutatud abi tagastamist;
  ning |
| --- | --- |

2)

alternatiivina kuulutaks EFTA järelevalveameti 3. novembri 2010. aasta otsuse nr 416/10/COL artiklid 3 ja 4 kehtetuks, niivõrd kui need nõuavad kõnealuse otsuse artiklis 1 osutatud abi tagastamist;

ning

| 3) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

3)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | EFTA järelevalveamet väitis 3. novembri 2010. aasta otsuses nr 416/10/COL, et abimeetmed, mille Liechtensteini ametiasutused investeerimisettevõtjate kasuks võtsid ja mis tunnistati alates 30. juunist 2006 kehtetuks, ei ole kokkusobivad EMP lepingu artikli 61 lõikega 1. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väitis 3. novembri 2010. aasta otsuses nr 416/10/COL, et abimeetmed, mille Liechtensteini ametiasutused investeerimisettevõtjate kasuks võtsid ja mis tunnistati alates 30. juunist 2006 kehtetuks, ei ole kokkusobivad EMP lepingu artikli 61 lõikega 1.

| — | EFTA järelevalveamet otsustas ka, et väidetav abi on ebaseaduslik abi, mis tuleb investeerimisettevõtjatel, kes said seda alates 15. märtsist 1997 kuni kuupäevani, mil kõnealuste ettevõtjate suhtes kohaldati viimast korda maksuvabastust pärast selle kehtetuks tunnistamist aastal 2006, tagasi maksta. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet otsustas ka, et väidetav abi on ebaseaduslik abi, mis tuleb investeerimisettevõtjatel, kes said seda alates 15. märtsist 1997 kuni kuupäevani, mil kõnealuste ettevõtjate suhtes kohaldati viimast korda maksuvabastust pärast selle kehtetuks tunnistamist aastal 2006, tagasi maksta.

| — | Hageja väidab, et EFTA järelevalveamet:






  — | kohaldas valesti EMP lepingu artikli 61 lõiget 1; |
| --- | --- | --- |

—

Hageja väidab, et EFTA järelevalveamet:

—

kohaldas valesti EMP lepingu artikli 61 lõiget 1;

| — | eksis, nõudes väidetava abi tagasimaksmist; |
| --- | --- |

—

eksis, nõudes väidetava abi tagasimaksmist;

| — | ei esitanud piisavaid põhjendusi, nagu see on ette nähtud järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 16. |
| --- | --- |

—

ei esitanud piisavaid põhjendusi, nagu see on ette nähtud järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 16.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 135/08

| 1. | 19. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Seagate Technology Public Limited Company („Seagate”, Iirimaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Lõuna-Korea ettevõtja Samsung Electronics Co., Ltd. kõvaketastega seotud äritegevuse (edaspidi „Samsungi kõvaketaste äritegevus”) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Seagate Technology Public Limited Company („Seagate”, Iirimaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Lõuna-Korea ettevõtja Samsung Electronics Co., Ltd. kõvaketastega seotud äritegevuse (edaspidi „Samsungi kõvaketaste äritegevus”) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Seagate: arvutite mäluseadmete, eriti hübriidkõvaketaste arendamine, projekteerimine, tootmine ja müük lõppkasutuseks mobiilsetes lahendustes, ettevõtetes, lauaarvutites ning olmeelektroonikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Seagate: arvutite mäluseadmete, eriti hübriidkõvaketaste arendamine, projekteerimine, tootmine ja müük lõppkasutuseks mobiilsetes lahendustes, ettevõtetes, lauaarvutites ning olmeelektroonikas;

| — | Samsungi kõvaketaste äritegevus: kõvaketaste arendamine, projekteerimine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Samsungi kõvaketaste äritegevus: kõvaketaste arendamine, projekteerimine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 135/09

| 1. | 26. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PAI Partners S.A.S. („PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kiloutou S.A. („Kiloutou”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PAI Partners S.A.S. („PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kiloutou S.A. („Kiloutou”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PAI: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PAI: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;

| — | Kiloutou: seadmete rentimine. |
| --- | --- |

—

Kiloutou: seadmete rentimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/16

---

PRANTSUSMAA VALITSUSE TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE,

28. mai 2010,

mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni

2011/C 135/10

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) (1) artikli 1 punktile l, teatab Prantsusmaa valitsus, et kõnealust määrust kohaldatakse

| — | UNEDICi (töötushüvitiste fond) töötuskindlustusskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 19. veebruaril 2009. aastal allkirjastatud konventsioonis ning kõigis sellega seotud dokumentides (eeskirjad, lisad ning rakenduslepingud), mis on heakskiidetud 30. märtsi 2009. aasta ministri käskkirjaga ning mis jõustusid 1. aprillil 2009 ja kehtivad kuni 31. märtsini 2011 (edaspidi „töötuskindlustusskeem”). |
| --- | --- |

—

UNEDICi (töötushüvitiste fond) töötuskindlustusskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 19. veebruaril 2009. aastal allkirjastatud konventsioonis ning kõigis sellega seotud dokumentides (eeskirjad, lisad ning rakenduslepingud), mis on heakskiidetud 30. märtsi 2009. aasta ministri käskkirjaga ning mis jõustusid 1. aprillil 2009 ja kehtivad kuni 31. märtsini 2011 (edaspidi „töötuskindlustusskeem”).

Määrust (EÜ) nr 883/2004 kohaldatakse kõnealuse töötuskindlustusskeemi suhtes alates 1. maist 2010, mis on samuti kõnealuse määruse kohaldamise alguskuupäev ning nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) kehtetuks tunnistamise kuupäev ning seetõttu ka kuupäev, mil kaotab kehtivuse töötuskindlustusskeemi käsitlev eelmine deklaratsioon, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 1 punkti j ja artikli 97 kohaselt.

Käesoleva avalduse puhul ei ole tegemist eespool nimetatud konventsiooni käsitleva ühekordse deklaratsiooniga, vaid deklaratsiooniga, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamist kogu Prantsusmaa töötuskindlustusskeemi suhtes, sealhulgas selle hilisemate muudatuste ning uute konventsioonide suhtes, mis asendavad 19. veebruari 2009. aasta konventsiooni.

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

---

| 5.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/17

---

PRANTSUSMAA VALITSUSE TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE,

28. mai 2010,

mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 1 punkti l kohast Prantsusmaa deklaratsiooni

2011/C 135/11

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (1) artikli 1 punktile l, teatab Prantsusmaa valitsus, et kõnealust määrust kohaldatakse

| — | ARRCO (töötajate täiendavate pensionisüsteemide liit) töötajate täiendava pensioniskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 8. detsembril 1951. aastal allkirjastatud lepingus ning selle lisades ja lisaklauslites; |
| --- | --- |

—

ARRCO (töötajate täiendavate pensionisüsteemide liit) töötajate täiendava pensioniskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 8. detsembril 1951. aastal allkirjastatud lepingus ning selle lisades ja lisaklauslites;

| — | AGIRCi (juhtivtöötajate pensioniasutuste üldliit) töötajate täiendava pensioniskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 14. märtsil 1947. aastal allkirjastatud riiklikus juhtivtöötajate pensioni- ja sotsiaalkindlustusalases kollektiivlepingus ning selle lisades ja lisaklauslites, välja arvatud kõnealuse lepingu artiklis 7 (sotsiaalkindlustuse eelised). |
| --- | --- |

—

AGIRCi (juhtivtöötajate pensioniasutuste üldliit) töötajate täiendava pensioniskeemi suhtes, nagu see on määratletud tööandjaid ja töötajaid esindavate riiklike organisatsioonide poolt 14. märtsil 1947. aastal allkirjastatud riiklikus juhtivtöötajate pensioni- ja sotsiaalkindlustusalases kollektiivlepingus ning selle lisades ja lisaklauslites, välja arvatud kõnealuse lepingu artiklis 7 (sotsiaalkindlustuse eelised).

Määrust (EÜ) nr 883/2004 kohaldatakse nimetatud kahe skeemi suhtes alates 1. maist 2010, mis on samuti kõnealuse määruse kohaldamise alguskuupäev ning nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) kehtetuks tunnistamise kuupäev ning seetõttu ka kuupäev, mil kaotab kehtivuse kõnealuseid skeeme käsitlev eelmine deklaratsioon, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 1 punkti j ja artikli 97 kohaselt.

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

---