# Publicatieblad C 129/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.129.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 129 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang30 april 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.129.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 129

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang30 april 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 129/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6144 — Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 129/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 129/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6144 — Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik) (
  1
  )

1

1

2011/C 129/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 129/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 129/03

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 129/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6113 — DSM/Sinochem/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 129/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6087 — Orkla/REC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 129/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6123 — ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 129/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 129/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6148 — BMW/SIXT/DriveNow JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 129/09 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2011/C 129/10 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |
| 2011/C 129/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |
| 2011/C 129/12 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 23 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 129/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6113 — DSM/Sinochem/JV) (
  1
  )

1

3

2011/C 129/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6087 — Orkla/REC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

2011/C 129/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6123 — ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics) (
  1
  )

1

5

2011/C 129/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

6

2011/C 129/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6148 — BMW/SIXT/DriveNow JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 129/09

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

2011/C 129/10

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

2011/C 129/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

2011/C 129/12

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

23

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2011/C 129/13 | Rectificatie van de beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (PB C 78 van 11.3.2011) | 26 |

Rectificaties

2011/C 129/13

Rectificatie van de beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (PB C 78 van 11.3.2011)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6144 — Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/01

Op 19 april 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6144. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6144. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/02

Op 13 april 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6202. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6202. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 april 2011

2011/C 129/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4860 |
| JPY | Japanse yen | 120,67 |
| DKK | Deense kroon | 7,4576 |
| GBP | Pond sterling | 0,89170 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9140 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2867 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7820 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,223 |
| HUF | Hongaarse forint | 264,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9356 |
| RON | Roemeense leu | 4,0780 |
| TRY | Turkse lira | 2,2580 |
| AUD | Australische dollar | 1,3560 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4102 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,5427 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8414 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8205 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 588,61 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7994 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6456 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3615 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 728,25 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4015 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,475 |
| RUB | Russische roebel | 40,6463 |
| THB | Thaise baht | 44,387 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3464 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1186 |
| INR | Indiase roepie | 65,7030 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4860

JPY

Japanse yen

120,67

DKK

Deense kroon

7,4576

GBP

Pond sterling

0,89170

SEK

Zweedse kroon

8,9140

CHF

Zwitserse frank

1,2867

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7820

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,223

HUF

Hongaarse forint

264,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9356

RON

Roemeense leu

4,0780

TRY

Turkse lira

2,2580

AUD

Australische dollar

1,3560

CAD

Canadese dollar

1,4102

HKD

Hongkongse dollar

11,5427

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8414

SGD

Singaporese dollar

1,8205

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 588,61

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7994

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6456

HRK

Kroatische kuna

7,3615

IDR

Indonesische roepia

12 728,25

MYR

Maleisische ringgit

4,4015

PHP

Filipijnse peso

63,475

RUB

Russische roebel

40,6463

THB

Thaise baht

44,387

BRL

Braziliaanse real

2,3464

MXN

Mexicaanse peso

17,1186

INR

Indiase roepie

65,7030

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6113 — DSM/Sinochem/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/04

| 1. | Op 8 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koninklijke DSM NV (Nederland) en Sinochem Group (China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening een gemeenschappelijke onderneming oprichten door de verwerving van aandelen in de divisie infectiewerende middelen van Koninklijke DSM NV („DAI”). |
| --- | --- |

1.

Op 8 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koninklijke DSM NV (Nederland) en Sinochem Group (China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening een gemeenschappelijke onderneming oprichten door de verwerving van aandelen in de divisie infectiewerende middelen van Koninklijke DSM NV („DAI”).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Koninklijke DSM NV: voedingsproducten voor mens en dier, producten voor persoonlijke verzorging, geneesmiddelen, auto's en transport, coatings, woningbouw en elektrotechnische en elektronicaproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Koninklijke DSM NV: voedingsproducten voor mens en dier, producten voor persoonlijke verzorging, geneesmiddelen, auto's en transport, coatings, woningbouw en elektrotechnische en elektronicaproducten,

| — | Sinochem Group: landbouw, energie, chemicaliën, vastgoed en financiën, |
| --- | --- |

—

Sinochem Group: landbouw, energie, chemicaliën, vastgoed en financiën,

| — | DAI: vervaardiging van beta-lactam-antibiotica, generische geneesmiddelen, andere infectiewerende producten die bestemd zijn om op de markt te worden gebracht en te worden verkocht als actieve farmaceutische ingrediënten of afgewerkte doseringseenheden. |
| --- | --- |

—

DAI: vervaardiging van beta-lactam-antibiotica, generische geneesmiddelen, andere infectiewerende producten die bestemd zijn om op de markt te worden gebracht en te worden verkocht als actieve farmaceutische ingrediënten of afgewerkte doseringseenheden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6113 — DSM/Sinochem/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6113 — DSM/Sinochem/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6087 — Orkla/REC)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/05

| 1. | Op 15 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Renewable Energy Coporation ASA („REC”, Noorwegen). |
| --- | --- |

1.

Op 15 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Renewable Energy Coporation ASA („REC”, Noorwegen).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Orkla: merkproducten, aluminiumoplossingen, duurzame energie, speciale materialen en financiële investeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Orkla: merkproducten, aluminiumoplossingen, duurzame energie, speciale materialen en financiële investeringen,

| — | REC: zonne-energieoplossingen. |
| --- | --- |

—

REC: zonne-energieoplossingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6087 — Orkla/REC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6087 — Orkla/REC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6123 — ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/06

| 1. | Op 18 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal Bremen GmbH („ArcelorMittal Bremen”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Kokerei Prosper („Kokerei Prosper”, Duitsland) door de verwerving van activa. Tezelfdertijd is ArcelorMittal Bremen voornemens 27,95 % van de aandelen in Arsol Aromatics GmbH&Co.KG („Arsol”, Duitsland) te verwerven. |
| --- | --- |

1.

Op 18 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal Bremen GmbH („ArcelorMittal Bremen”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Kokerei Prosper („Kokerei Prosper”, Duitsland) door de verwerving van activa. Tezelfdertijd is ArcelorMittal Bremen voornemens 27,95 % van de aandelen in Arsol Aromatics GmbH&Co.KG („Arsol”, Duitsland) te verwerven.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ArcelorMittal: vervaardiging en verkoop/distributie van staalproducten en mijnbouw, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ArcelorMittal: vervaardiging en verkoop/distributie van staalproducten en mijnbouw,

| — | Kokerei Prosper: productie en verkoop van cokes en bijproducten van het cokesproductieproces. |
| --- | --- |

—

Kokerei Prosper: productie en verkoop van cokes en bijproducten van het cokesproductieproces.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6123 — ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6123 — ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/07

| 1. | Op 19 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AXA Investment Managers Private Equity Europe („AXA PE”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het Franse concern AXA, en Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Opodo Limited („Opodo”, Verenigd Koninkrijk), het concern GO Voyages („GO Voyages”, Frankrijk) en het concern eDreams („eDreams”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AXA Investment Managers Private Equity Europe („AXA PE”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het Franse concern AXA, en Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Opodo Limited („Opodo”, Verenigd Koninkrijk), het concern GO Voyages („GO Voyages”, Frankrijk) en het concern eDreams („eDreams”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Permira: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over met name eDreams, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Permira: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over met name eDreams,

| — | AXA PE: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over met name GO Voyages, |
| --- | --- |

—

AXA PE: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over met name GO Voyages,

| — | Opodo, GO Voyages en eDreams zijn actief in de sector reisbureaus. |
| --- | --- |

—

Opodo, GO Voyages en eDreams zijn actief in de sector reisbureaus.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6148 — BMW/SIXT/DriveNow JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 129/08

| 1. | Op 18 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft („BMW”, Duitsland) en SIXT Aktiengesellschaft („SIXT”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over DriveNow GmbH & Co.KG („DriveNow”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 18 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft („BMW”, Duitsland) en SIXT Aktiengesellschaft („SIXT”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over DriveNow GmbH & Co.KG („DriveNow”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | BMW: wereldwijd actieve autoproducent, vlootbeheer voor ondernemingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

BMW: wereldwijd actieve autoproducent, vlootbeheer voor ondernemingen,

| — | SIXT: autoverhuur op korte en lange termijn, limousine service en verhuisservice, |
| --- | --- |

—

SIXT: autoverhuur op korte en lange termijn, limousine service en verhuisservice,

| — | DriveNow: autodelen (autoverhuur op korte termijn). |
| --- | --- |

—

DriveNow: autodelen (autoverhuur op korte termijn).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6148 — BMW/SIXT/DriveNow JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6148 — BMW/SIXT/DriveNow JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/8

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 129/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„NEUFCHÂTEL”

EG-nummer: FR-PDO-0117-0126-16.03.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | | Verband |
| — | | Etikettering |
| — | | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

Image

Verband

—

Image

Etikettering

—

Image

Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving:

Dit punt is volledig herschreven om het duidelijker en nauwkeuriger te maken.

De termen „waaraan melkzuurbacteriën zijn toegevoegd, soepel, zonder verzakkingen, stevig zonder hard te zijn, niet klevend, niet vloeiend en niet korrelig” zijn toegevoegd om de kaas nauwkeuriger te omschrijven.

De tekst „Overeenkomstig de gebruiken kan de kaas worden aangeboden in de volgende vormen ... 2,4 cm hoogte” is vervangen door „De „Neufchâtel” wordt aangeboden in de volgende vormen: cilindrische sponvorm, vierkant, briket, dubbele sponvorm, hartvormig, groot hart, waarvan de grootte afhankelijk is van de vorm en de afmetingen van de gebruikte mallen, die in hoofdstuk 5 zijn beschreven.”.

Toevoeging van: „Na afloop van de minimale rijpingsperiode als vastgesteld in hoofdstuk 5, dat betrekking heeft op de werkwijze voor het verkrijgen van het product”.

De verplichting tot een minimale rijpingsperiode als vastgesteld in hoofdstuk 5 „Werkwijze voor het verkrijgen van het product” wordt hier vermeld doordat wordt gepreciseerd dat het gewicht, het minimale vetgehalte of het minimale drogestofgehalte gelden voor het eindproduct, na afloop van deze rijpingsperiode.

3.2.   Bewijs van oorsprong:

Deze rubriek bevat nadere bepalingen inzake de identificatie van alle marktdeelnemers en het bijhouden van registers en verklaringen die het mogelijk moeten maken de productiemethoden te registreren en/of een productboekhouding te voeren.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Dit punt is volledig herschreven om het duidelijker en nauwkeuriger te maken. Er wordt om de volgende wijzigingen verzocht.

| — | Toevoeging van „In dit productdossier wordt onder kudde verstaan: alle melkgevende en droogstaande koeien op een landbouwbedrijf. De kudde die de melk voor de productie van de „Neufchâtel” levert, bestaat voor ten minste 60 % uit dieren van het Normandische ras” en „In de productielokalen van de „Neufchâtel” mag uitsluitend melk van de hierboven beschreven kudden worden binnengebracht, vanaf de ontvangst van de melk tot de rijping van de kaas.”.
  Er zijn productievoorwaarden voor de melk toegevoegd. Doel hiervan is ervoor te zorgen dat de melkproducerende kudden overwegend uit koeien van het lokale Normandische ras bestaan. Ten tijde van de erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Neufchâtel”-kaas (in 1969) achtte de bedrijfstak het immers niet noodzakelijk het gebruik van het Normandische ras en van het voornamelijk uit gras bestaande diervoeder in het decreet op te nemen omdat alle veehouders op die manier te werk gingen en niets deed vermoeden dat deze werkwijze zou veranderen. In de loop van de tijd deden echter nieuwe praktijken hun intrede, zoals het voeren met maïskuilvoer en het inzetten van het Prim’Holstein-ras. Deze praktijken namen uitbreiding, terwijl de producenten er zich steeds meer bewust van werden hoe belangrijk het Normandische ras en het laten grazen van de koeien waren voor het specifieke karakter en het imago van de „Neufchâtel”. Om deze ontsporing te stoppen en terug te keren naar de omstandigheden waaraan het product zijn bekendheid te danken had, en om daardoor de band met het oorsprongsgebied te versterken, wenste de groepering de melkproductiemethode te omschrijven; hiertoe stelden zij een minimum aantal koeien van het Normandische ras en een voor beweiding vereiste minimumoppervlakte vast. Door deze nieuwe regels kan de band tussen de benaming „Neufchâtel” en de oorsprong van het product duidelijker tot uitdrukking worden gebracht. Er wordt namelijk rekening gehouden met de historische band die de boeren uit deze regio met de dieren hebben, met het feit dat het lokale ras aan zijn omgeving is aangepast en met de door dat ras geleverde melkkwaliteit, die bij uitstek geschikt is voor het maken van kaas. |
| --- | --- |

—

Toevoeging van „In dit productdossier wordt onder kudde verstaan: alle melkgevende en droogstaande koeien op een landbouwbedrijf. De kudde die de melk voor de productie van de „Neufchâtel” levert, bestaat voor ten minste 60 % uit dieren van het Normandische ras” en „In de productielokalen van de „Neufchâtel” mag uitsluitend melk van de hierboven beschreven kudden worden binnengebracht, vanaf de ontvangst van de melk tot de rijping van de kaas.”.

Er zijn productievoorwaarden voor de melk toegevoegd. Doel hiervan is ervoor te zorgen dat de melkproducerende kudden overwegend uit koeien van het lokale Normandische ras bestaan. Ten tijde van de erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Neufchâtel”-kaas (in 1969) achtte de bedrijfstak het immers niet noodzakelijk het gebruik van het Normandische ras en van het voornamelijk uit gras bestaande diervoeder in het decreet op te nemen omdat alle veehouders op die manier te werk gingen en niets deed vermoeden dat deze werkwijze zou veranderen. In de loop van de tijd deden echter nieuwe praktijken hun intrede, zoals het voeren met maïskuilvoer en het inzetten van het Prim’Holstein-ras. Deze praktijken namen uitbreiding, terwijl de producenten er zich steeds meer bewust van werden hoe belangrijk het Normandische ras en het laten grazen van de koeien waren voor het specifieke karakter en het imago van de „Neufchâtel”. Om deze ontsporing te stoppen en terug te keren naar de omstandigheden waaraan het product zijn bekendheid te danken had, en om daardoor de band met het oorsprongsgebied te versterken, wenste de groepering de melkproductiemethode te omschrijven; hiertoe stelden zij een minimum aantal koeien van het Normandische ras en een voor beweiding vereiste minimumoppervlakte vast. Door deze nieuwe regels kan de band tussen de benaming „Neufchâtel” en de oorsprong van het product duidelijker tot uitdrukking worden gebracht. Er wordt namelijk rekening gehouden met de historische band die de boeren uit deze regio met de dieren hebben, met het feit dat het lokale ras aan zijn omgeving is aangepast en met de door dat ras geleverde melkkwaliteit, die bij uitstek geschikt is voor het maken van kaas.

| — | Toevoeging van „De kudde graast ten minste 6 maanden per jaar. Tijdens deze periode maakt het grazen meer dan 50 % uit van het basisvoer, berekend op de droge stof. (...) In buitengewone omstandigheden, vooral als gevolg van onvoorspelbare ongunstige klimaatomstandigheden, kunnen tijdelijke afwijkingen worden toegestaan om ervoor te zorgen dat de kudde over voldoende voedsel blijft beschikken.”
  Deze bepalingen met betrekking tot het voeren van de melkkoeien zijn er ook op gericht de band tussen de kaas en de oorsprong ervan aan te halen. Zo wordt er bepaald dat het basisvoer van de kudde voor ten minste 80 %, uitgedrukt in droge stof, afkomstig moet zijn van het landbouwbedrijf zelf. Daarnaast zijn er regels met betrekking tot het weiden van de melkkoeien en tot de bezettingsdichtheid van elk bedrijf (de minimale beweidingsoppervlakte per melkkoe, de maximale oppervlakte kuilmaïs per melkkoe, het weidebeheer). Deze bepalingen zijn erop gericht het aandeel gras in de voeding van de melkkoeien te handhaven en te vergroten. |
| --- | --- |

—

Toevoeging van „De kudde graast ten minste 6 maanden per jaar. Tijdens deze periode maakt het grazen meer dan 50 % uit van het basisvoer, berekend op de droge stof. (...) In buitengewone omstandigheden, vooral als gevolg van onvoorspelbare ongunstige klimaatomstandigheden, kunnen tijdelijke afwijkingen worden toegestaan om ervoor te zorgen dat de kudde over voldoende voedsel blijft beschikken.”

Deze bepalingen met betrekking tot het voeren van de melkkoeien zijn er ook op gericht de band tussen de kaas en de oorsprong ervan aan te halen. Zo wordt er bepaald dat het basisvoer van de kudde voor ten minste 80 %, uitgedrukt in droge stof, afkomstig moet zijn van het landbouwbedrijf zelf. Daarnaast zijn er regels met betrekking tot het weiden van de melkkoeien en tot de bezettingsdichtheid van elk bedrijf (de minimale beweidingsoppervlakte per melkkoe, de maximale oppervlakte kuilmaïs per melkkoe, het weidebeheer). Deze bepalingen zijn erop gericht het aandeel gras in de voeding van de melkkoeien te handhaven en te vergroten.

| — | Toevoeging van „Wat de melkproductie betreft mag de melk vóór het ophalen niet langer op het landbouwbedrijf worden opgeslagen dan 48 uur na de eerste melkbeurt. (...) Het is niet toegestaan verse kaas en rijpende kaas onder gewijzigde atmosfeer te bewaren.”
  Alle voorwaarden betreffende de kaasproductie zijn gepreciseerd om de productkenmerken beter te kunnen beschermen: vanaf de opslag van de melk op de boerderij tot het gebruik ervan voor de kaasproductie gelden strenge regels, net als voor het stremmen van de melk en het laten uitlekken en persen van de wrongel. Het vormen en het overbrengen van de kaas worden nauwkeurig omschreven, net als de rijpingsomstandigheden.
  Overigens geldt voor het behandelen van kaas en het toevoegen van additieven een algemene regelgeving. Toch is opgemerkt dat nieuwe technieken, waarvan een aantal betrekking heeft op behandelingen en additieven, zoals microfiltratie, gedeeltelijke concentratie van de melk of rijpingsenzymen, gevolgen kunnen hebben voor de kenmerken van kazen met een oorsprongsbenaming. Vooral bepaalde enzymadditieven lijken niet verenigbaar te zijn met het behoud van de essentiële kenmerken van producten met een beschermde oorsprongsbenaming. Daarom bleek het nodig om in de productdossiers van elke oorsprongsbenaming de huidige praktijken te vermelden met betrekking tot het gebruik van behandelingen en additieven in de melk en bij de vervaardiging van kaas teneinde te voorkomen dat toekomstige, niet nader omschreven praktijken schade toebrengen aan de kenmerken van kaas met een oorsprongsbenaming.
  Tot slot is in deze paragraaf het formaat van de vormen beschreven. Deze wijziging vloeit voort uit een onderzoek door de groepering over de afmetingen van de gebruikte vormen. De groepering stelt voor de afmetingen die eerder in het productdossier stonden vermeld en betrekking hadden op het eindproduct, te vervangen door deze nauwkeurigere afmetingen. |
| --- | --- |

—

Toevoeging van „Wat de melkproductie betreft mag de melk vóór het ophalen niet langer op het landbouwbedrijf worden opgeslagen dan 48 uur na de eerste melkbeurt. (...) Het is niet toegestaan verse kaas en rijpende kaas onder gewijzigde atmosfeer te bewaren.”

Alle voorwaarden betreffende de kaasproductie zijn gepreciseerd om de productkenmerken beter te kunnen beschermen: vanaf de opslag van de melk op de boerderij tot het gebruik ervan voor de kaasproductie gelden strenge regels, net als voor het stremmen van de melk en het laten uitlekken en persen van de wrongel. Het vormen en het overbrengen van de kaas worden nauwkeurig omschreven, net als de rijpingsomstandigheden.

Overigens geldt voor het behandelen van kaas en het toevoegen van additieven een algemene regelgeving. Toch is opgemerkt dat nieuwe technieken, waarvan een aantal betrekking heeft op behandelingen en additieven, zoals microfiltratie, gedeeltelijke concentratie van de melk of rijpingsenzymen, gevolgen kunnen hebben voor de kenmerken van kazen met een oorsprongsbenaming. Vooral bepaalde enzymadditieven lijken niet verenigbaar te zijn met het behoud van de essentiële kenmerken van producten met een beschermde oorsprongsbenaming. Daarom bleek het nodig om in de productdossiers van elke oorsprongsbenaming de huidige praktijken te vermelden met betrekking tot het gebruik van behandelingen en additieven in de melk en bij de vervaardiging van kaas teneinde te voorkomen dat toekomstige, niet nader omschreven praktijken schade toebrengen aan de kenmerken van kaas met een oorsprongsbenaming.

Tot slot is in deze paragraaf het formaat van de vormen beschreven. Deze wijziging vloeit voort uit een onderzoek door de groepering over de afmetingen van de gebruikte vormen. De groepering stelt voor de afmetingen die eerder in het productdossier stonden vermeld en betrekking hadden op het eindproduct, te vervangen door deze nauwkeurigere afmetingen.

3.4.   Verband met het geografische gebied:

Dit punt is nauwkeuriger uitgewerkt en op 3 punten gewijzigd. Er is toegelicht hoe de typische kenmerken van de „Neufchâtel”-kaas met de toegestane, gediversifieerde praktijken worden behouden. Voorts is uitdrukkelijk verwezen naar de historische aanwezigheid van het Normandische ras (een ras dat historisch voorkomt in „Pays de Bray” en waarvan de melk door het hoge caseïne- en vetgehalte bijzonder geschikt is voor het maken van kaas) en het belang daarvan voor de specifieke kenmerken van de „Neufchâtel”.

3.5.   Etikettering:

De verplichte vermeldingen op het etiket zijn nauwkeuriger omschreven. Het verplichte gebruik van het INAO-logo is geschrapt.

Het gebruik van het EU-logo is verplicht gesteld.

3.6.   Nationale eisen:

Er is een tabel toegevoegd met de belangrijkste controlepunten, de referentiewaarden daarvoor en de beoordelingsmethoden.

4.   Een bijgewerkte samenvatting (indien nodig).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/Cahier-des-Charges-Neufchatel.pdf

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„NEUFCHÂTEL”

EG-nummer: FR-PDO-0117-0126-16.03.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat de défense et de la qualité du fromage Neufchâtel |
| --- | --- |
| Adres: | Mairie — BP 88 |
| 76270 Neufchâtel |
| FRANCE |

Naam:

Syndicat de défense et de la qualité du fromage Neufchâtel

Adres:

Mairie — BP 88

76270 Neufchâtel

FRANCE

Tel.

+33 232975301

Fax

+33 232975306

E-mail:

syndicatdufromage@neufchatel-aoc.org

Samenstelling:

producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Neufchâtel”

4.2.   Beschrijving:

De „Neufchâtel” wordt uitsluitend gemaakt van gestremde koeienmelk. Het is een zachte, lichtgezouten kaas waaraan melkzuurbacteriën zijn toegevoegd, zonder gaten, soepel, zonder verzakkingen, stevig zonder hard te zijn, romig en glad, niet klevend, niet vloeiend en niet korrelig. De kaas heeft een witte schimmelkorst en tussen kaas en korst zit geen holle ruimte.

De „Neufchâtel” wordt aangeboden in de volgende vormen: cilindrische sponvorm, vierkant, briket, dubbele sponvorm, hartvormig, groot hart.

Na afloop van de minimale rijpingsperiode weegt de „Neufchâtel” ten minste 100 gram voor de sponvorm, het vierkant en de briket, 200 gram voor de hartvorm en de dubbele sponvorm en 600 gram voor het grote hart.

Na volledige droging bevat de kaas bevat minstens 45 gram vet per 100 gram kaas en 40 gram droge stof per 100 gram kaas.

4.3.   Geografisch gebied:

„Pays de Bray”, dat zich uitstrekt over een deel van de departementen Oise en Seine-Maritime. Het geografisch gebied omvat in het departement Oise (60) de gemeente Quincampoix-Fleuzy; in het departement Seine-Maritime (76) de gemeenten Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Érables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Édeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrières-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d’Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d’Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d’Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l’Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d’Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d’Équiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

4.4.   Bewijs van oorsprong:

Alle melkproducenten, verwerkings- en rijpingsbedrijven vullen een identificatieformulier in dat door de groepering wordt geregistreerd en aan de hand waarvan laatstgenoemde alle marktdeelnemers kan identificeren. De ondernemers moeten registers ter beschikking van de bevoegde autoriteiten stellen, evenals alle documenten die nodig zijn voor de controle van de oorsprong, de kwaliteit en de omstandigheden waarin de melk en de kaas worden geproduceerd.

De kwaliteit en de typische eigenschappen van het product met de beschermde oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

De kaasboeren houden met name een register bij waarin zij de dagelijkse hoeveelheden gestremde melk of het gewicht aan wrongel bijhouden, het aantal en type geproduceerde kazen en het aantal kazen dat onder de oorsprongsbenaming „Neufchâtel” is verkocht. Zij registreren ook de bestemming van de kazen, behalve als die rechtstreeks aan de consument zijn verkocht; deze bestemmingen moeten via facturen kunnen worden aangetoond.

De kaasmakerijen houden met name een register bij waarin staat hoeveel melk of wrongel zij dagelijks inkopen per producent, hoeveel melk of wrongel zij gebruiken, het aantal kazen dat zij in totaal produceren en het aantal kazen dat onder de benaming „Neufchâtel” is verkocht. Voorts registreren zij aan wie zij de kazen hebben verkocht en moeten zij deze bestemmingen via facturen kunnen aantonen.

De inkopers van melk of wrongel houden een lijst, met eventuele wijzigingen, van hun leveranciers bij, die zij op verzoek aan de controlerende instanties kunnen overleggen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De „Neufchâtel” wordt gemaakt van uiterst verse koeienmelk. De kudden bestaan voornamelijk uit Normandische koeien, die hun voedsel grotendeels halen uit gras doordat zij verplicht ten minste zes maanden per jaar buiten grazen. Per 4 melkkoeien moet er minimaal één hectare aan weidegrond beschikbaar zijn in de nabijheid van de melkstal. Per jaar mag er per koe maximaal 1 800 kg krachtvoer worden verstrekt. Het basisvoer van de kudde is voor ten minste 80 %, uitgedrukt in droge stof, afkomstig van het landbouwbedrijf zelf.

De melk, waaraan startculturen en een kleine hoeveelheid stremsel worden toegevoegd, dikt in gedurende 18 tot 36 uur. De wrongel wordt in zakken of doeken geschept om uit te lekken. Daarna wordt de wrongel geperst, gekneed, in een vorm geschept en aan de buitenkant of in de massa gezouten. Tot slot wordt de kaas eventueel gedroogd en vervolgens laat men de kaas rijpen. Dit gebeurt in kelders of droogkamers bij een temperatuur tussen 10 en 14 °C. De rijping duurt ten minste 10 dagen, geteld vanaf de dag dat de kaas gevormd werd. Tijdens de rijping ontstaat de witte, karakteristieke schimmelkorst die de hele kaas bedekt.

4.6.   Verband:

De oorsprong van de „Neufchâtel”-kaas gaat terug tot de 10e eeuw. Volgens Ghislain Gaudefroy is de „Neufchâtel” een van de oudste Normandische kazen en is hij verwant met de kazen uit „Pays de Bray”. Deze kazen worden voor het eerst genoemd in een handvest uit 1037. In 1543-1544 wordt de kaas uit Neufchâtel voor het eerst bij zijn naam genoemd in de rekeningen van de abdij van Saint-Amand te Rouen: „er is sprake van een grote kaas uit Neufchâtel”.

Volgens Figuier, schrijver van „Merveilles de l'industrie” (1876), verkreeg de „Neufchâtel” zijn bekendheid reeds in de 16e eeuw. De abt Decorde (1843) vermeldt dat in 1700 in Neufchâtel 3 markten per week werden gehouden, waar een levendige kaashandel plaatsvond.

In 1802 ontvangt Napoleon I als eerbetoon een mand kaas uit Neufchâtel. Tijdens het congres van Neufchâtel in 1845 werd opgemerkt dat de prijs van deze kaas, die uitstekend werd verkocht, vier keer hoger lag dan die van boter.

De 19e eeuw zal de gouden eeuw voor deze kaas worden. Doordat de transportmiddelen zich ontwikkelden, vooral door het ontstaan van de spoorwegen, explodeerde de vraag. De kaas wordt dan verhandeld op de Parijse markten (Husson meldt in 1856 dat er in Parijs jaarlijks drie miljoen sponvormige kazen geconsumeerd worden), maar ook in België, Groot-Brittannië en zelfs de koloniën. In 1865 ontvangt de „Neufchâtel” een gouden medaille tijdens het „concours de Paris”.

Om namaak te voorkomen wordt de „Neufchâtel” omschreven in een decreet van 20 oktober 1936. In 1957 richten de kaasboeren en kaasmakerijen die de „Neufchâtel” produceren, een vakbond op.

De band met het oorsprongsgebied van de „Neufchâtel” moet vooral worden gezocht in de graasmogelijkheden die de streek biedt voor het melkvee, dat voornamelijk van het Normandische ras is. De melk van deze koeien wordt met een eenvoudige methode die zeer geschikt is voor toepassing op de boerderij, omgezet in kaas. De geschiktheid van de weiden is vooral te danken aan de overwegend vochtige kleigrond en de regelmatige stevige regenbuien. Deze grondsoort, die vaak voorkomt in heuvelachtig terrein, bevordert de grasgroei en zorgt er tegelijk voor dat er niet aan landbouw wordt gedaan. Voorts bieden een dicht netwerk van waterlopen en de aanwezigheid van een groot aantal vijvers de kudden voldoende mogelijkheden om bij het grazen te drinken. Door de strenge, lange winters moeten de koeien vrij lang op stal staan. De uitgestrekte graslanden bieden de boer de mogelijkheid om voor deze periode voldoende hooi- en grasvoorraden aan te leggen. Bovendien kunnen op de bodem die zich op de kalkrotsen uit het Cenomaan en het Beneden-Portlandiaan heeft gevormd, naast de graslanden, gewassen worden verbouwd waarmee de boeren de dieren ander ruwvoer kunnen bieden dan gras. Zo is de kennis over het houden van melkvee sterk ontwikkeld.

Het Normandische ras is het resultaat van rasveredeling door de Normandische boeren. Het dier heeft zich aangepast aan het veehouderijsysteem uit de streek (gras en beweiding) en levert vette en eiwitrijke melk, die uitermate geschikt is voor het maken van zachte kaas. De kaasmakers uit de regio hebben een eenvoudige productiemethode voor kaas, die lijkt op die voor verse kaas, ontwikkeld en in stand gehouden. Deze methode is aangepast aan de hoeveelheden melk en de apparatuur die op de boerderijen ter beschikking zijn, en past zich in in de dagelijkse werkzaamheden op het bedrijf. De knowhow van de lokale kaasmakers, vooral de opeenvolging van korte handelingen (behalve het vormen) die om de 6 tot 24 uur moeten plaatsvinden en het laten uitlekken en persen van de wrongel vóór het vormen, geven de „Neufchâtel” zijn kenmerkende karakter en een aparte plaats binnen het aanbod van zachte witschimmelkazen. De ontwikkeling van deze knowhow over kaasmaken, met de typische snelle rijping, houdt voornamelijk verband met de geografische ligging van „Pays de Bray”, die zeer gunstig is voor regelmatige en snelle handelsuitwisselingen. Deze productiemethode is bovendien perfect geschikt voor de vele kleine boerenbedrijfjes, die zo kenmerkend zijn voor de „Neufchâtel”, omdat de boeren de kaas kunnen maken in de tijd die hun rest na hun overige activiteiten in de veehouderij.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Het Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) is een bestuursrechtelijke openbare instelling met rechtspersoonlijkheid, die onder het ministerie van Landbouw valt.

Het INAO is een van de bevoegde autoriteiten in de zin van Verordening (EG) nr. 882/2004 van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn.

Het instituut is met name belast met het toezicht op de naleving van de productdossiers en moet bij niet-inachtneming maatregelen nemen.

| Naam: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adres: | 59 Boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Naam:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adres:

59 Boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische Zaken, Industrie en Werkgelegenheid.

4.8.   Etikettering:

Op elke kaas met de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Neufchâtel” moet, naast de wettelijke vermeldingen die voor alle kazen gelden, een eigen etiket worden aangebracht waarop de beschermde oorsprongsbenaming staat vermeld in een lettertype waarvan de grootte minstens twee derden bedraagt van het grootste op het etiket voorkomende lettertype.

De vermelding „Appellation d’origine protégée” en het BOB-logo van de EU zijn verplicht op de etiketten voor de kazen die recht hebben op de beschermde oorsprongsbenaming „Neufchâtel”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/15

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 129/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„DAUNO”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1517-31.07.2003

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — | | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—



Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—

Image

Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Bewijs van de oorsprong:

Het productdossier dan wel de samenvatting werden aangepast aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1898/2006 en werden uitgebreid met de door de bedrijven toe te passen werkwijzen om het bewijs van de oorsprong te leveren.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Invoering van innovatieve methoden voor de oogst van de olijven die bestemd zijn voor de productie van de extra olijfolie van eerste persing met de BOB; met deze methoden worden de olijven nog steeds rechtstreeks op de boom geplukt, maar met behulp van machines die deze taak vergemakkelijken. Deze plukwijze heeft voor de steenvruchten geen gevolgen terwijl het bereikte resultaat vergelijkbaar is met dat van een handmatige pluk. Op enkele uitzonderingen na — meestal wanneer olijven voor familiaal gebruik worden geplukt — plukt geen enkele olijvenkweker zijn olijven met de hand; de pluk gebeurt rechtstreeks op de boom en hierbij wordt een machine ingezet die eenzelfde kwaliteit — welteverstaan tegen lagere kosten — garandeert.

Schrapping van de bepaling dat het persen van de olijven in de verschillende subgebieden moet plaatsvinden; behoud evenwel van de bepaling dat deze productiefase moet plaatsvinden binnen het in het productdossier afgebakende productiegebied. De nieuwe bepalingen die met betrekking tot de verwerking van de olijven en de technologische innovaties in voege traden, hebben geleid tot een afname van het aantal perserijen en maakten het noodzakelijk dat de bepaling die ertoe verplichtte de olijven in de verschillende subgebieden te persen, werd geschrapt. De olijven die bestemd zijn voor de productie van het product met de BOB „Dauno” kunnen dus in de gehele provincie Foggia worden geperst.

3.3.   Etikettering:

Verplichting om op het etiket zowel het productiejaar van de olijven als het nummer van de verpakte partij te vermelden. Het is slechts toegestaan de naam van de onderneming, van het domein, van de bedrijven en van de plaats waar deze gevestigd zijn, te vermelden indien het product uitsluitend is bereid met olijven die afkomstig zijn van olijfgaarden die tot de onderneming behoren. De wijzigingen waarom wordt verzocht hebben ten doel de consument beter te informeren.

3.4.   Nationale eisen:

De verplichtingen waarin is voorzien, enerzijds bij wet nr. 169 van 15 februari 1992 inzake de voorschriften voor de erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming van olijfolie van eerste persing en van extra olijfolie van eerste persing, en anderzijds bij ministerieel decreet nr. 573/93, worden geschrapt.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„DAUNO”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1517-31.07.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | «Daunia Verde» — Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Dauno» |
| --- | --- |
| Adres: | Via Dante 27 |
| 71100 Foggia FG |
| ITALIA |

Naam:

«Daunia Verde» — Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Dauno»

Adres:

Via Dante 27

71100 Foggia FG

ITALIA

Tel.

+39 0881707742

Fax

+39 0881707742

E-mail:

dauniaverde@tin.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.5. | Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.5.

Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Dauno”

4.2.   Beschrijving:

Wanneer ze in de handel wordt gebracht, moet de extra olijfolie van eerste persing „Dauno” de volgende chemische en organoleptische kenmerken vertonen:

—   zuurgraad max.: 0,6 %;

—   peroxidegetal: ≤ 12 mEq O2/kg;

—   totaal polyfenolgehalte: ≥ 100 ppm;

—   kleur: groen tot geel;

—   geur: fruitig;

—   smaak: fruitig met eventueel een licht pikante dan wel bittere toets.

De bovengenoemde waarden variëren naargelang van de desbetreffende erkende geografische aanduiding maar de bovenstaande limieten worden steeds in acht genomen.

De andere fysisch-chemische parameters zijn conform de geldende EU-reglementering.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de olie „Dauno” bevindt zich in de provincie Foggia.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Ieder bedrijf in de productieketen (olijvenkwekerij, perserij en verpakkingsbedrijf) verricht in de productiefase waarin het aan bod komt, controles met als doel de traceerbaarheid van het product te garanderen. Met name de olijvenkweker garandeert, wanneer hij de olijven aan de perserij levert, dat de voorschriften met betrekking tot de teelt, het rendement en de oogstdata zijn nageleefd en dat de perserij met het oog op de BOB is erkend, en legt hiertoe vervoerdocumenten of andere soortgelijke documenten over. De uitbater van de perserij die de olijven ontvangt, verifieert de oorsprong van de producten en gaat na of ze correct zijn geïdentificeerd en of de oogstdata werden gerespecteerd; hij controleert ook de opgaven in de vervoerdocumenten of andere soortgelijke documenten op juistheid, volledigheid en overeenstemming. Hij ziet er tevens op toe dat de olijven worden opgeslagen in een ruimte die overeenstemt met het subgebied van oorsprong. Tijdens het persen van de olijven registreert de uitbater van de perserij alle gegevens met betrekking tot deze productiefase waardoor het mogelijk wordt de partij olijfolie te traceren vanaf de partijen geperste olijven. De verkregen olijfolie wordt terdege geïdentificeerd en ingedeeld op basis van het subgebied en de in het productdossier vastgestelde variëteiten. Vervolgens wordt ze opgeslagen in geschikte reservoirs waarop de volgende vermeldingen zijn aangebracht: „olijfolie BOB Dauno — de olijvenvariëteit, de geografische aanduiding”. Alle gegevens met betrekking tot de persdatum, de olijvenvariëteit, de geografische aanduiding, de olieopbrengst, enz. worden door de uitbater van de perserij in een specifiek register vermeld en zorgvuldig bewaard. Het verpakkingsbedrijf verifieert op het ogenblik van de levering of de partij olijfolie waarop de BOB „Dauno” zal worden toegepast, verkregen is met olijven die afkomstig zijn van olijvenkwekers en geperst zijn in perserijen die met het oog op de BOB erkend zijn en of de levering vergezeld gaat van de documenten die de traceerbaarheid garanderen (vervoerdocumenten en geregistreerde gegevens in verband met de opslag en de verplaatsingen van de desbetreffende partij olijfolie) en registreert de gegevens die verband houden met de verpakking en die de traceerbaarheid van de verpakte partij garanderen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De extra olijfolie van eerste persing „Dauno” is bereid met verse en gezonde olijven die vóór 30 januari worden geoogst. Per hectare mag de geproduceerde hoeveelheid in de gespecialiseerde olijvenkwekerijen maximaal 10 000 kg bedragen en de olieopbrengst maximaal 25 %. Het persen van de olijfolie mag slechts gebeuren met behulp van mechanische en fysische procedés, waarmee oliën kunnen worden geproduceerd die de oorspronkelijke en specifieke kenmerken van de vruchten zo goed mogelijk bewaren.

4.6.   Verband:

De olijventeelt in de provincie Foggia gaat beslist terug tot in een zeer ver verleden. Getuigen hiervan zijn met name de fragmenten van molenstenen die gelijkenis vertonen met het „trapetum” (soort olijfpers) uit de Romeinse tijd; deze worden bewaard in de monastieke enclave Santa Maria di Pulsano in Monte S. Angelo (Gargano), gelegen in een vallei die afloopt naar de baai van Manfredonia die bekend staat onder de naam „Valle del Campanile”. Een wet waarmee in de XVIIIe eeuw de olievoorraden en de oliehandel werden beheerd, werd uitgevaardigd in de vorm van een in Monte S. Angelo opgestelde pauselijke bul. In de loop der eeuwen kende de olijventeelt in deze regio een enorme uitbreiding en ontwikkeling; hij ging zelfs een fundamentele plaats bekleden in de economie van de regio.

Daunia is de antieke plaatsnaam voor het grondgebied van de provincie Foggia. De „Dauni” waren inderdaad de inwoners van deze provincie. De olijventeelt is een van de belangrijkste productiesectoren van de regio. De olijventeelt die in Gargano het licht zag, heeft zich geleidelijk uitgebreid tot het overige deel van de provincie. De maximale uitbreiding kwam er in de XVIIe eeuw, toen reeds duizenden hectaren door de gespecialiseerde olijventeelt in beslag werden genomen. De handel in olijfolie was zeer intens en vond hoofdzakelijk plaats over zee. Aan het eind van de XVIIIe eeuw en gedurende de gehele XIXe eeuw verspreidde de olijventeelt zich in ijltempo naar de meest diverse regio's van Daunia. De uitbreiding van de olijventeelt in de provincie Foggia heeft, gezien de configuratie van het grondgebied, geleid tot het ontstaan van geografische productie-entiteiten die — niettegenstaande het gemeenschappelijke productiemodel — op specifieke kwaliteitskenmerken kunnen bogen, hetzij als gevolg van het feit dat voor de Dauno-olijfolie verschillende percentages van de verschillende olijvenvariëteiten waaruit de olie is samengesteld, worden gebruikt, hetzij als gevolg van de orografische configuratie van de vier productiegebieden die met de vier aanvullende geografische aanduidingen in het productdossier overeenstemmen. Deze geografische aanduidingen zijn: „Dauno Alto Tavoliere”, „Dauno Basso Tavoliere”, „Dauno Gargano” en „Dauno Sub-Appennino”. De toevoeging van de bovengenoemde aanduidingen aan de hoofdbenaming heeft hoofdzakelijk ten doel om bij de vermelding van de geografische oorsprong van de olie „Dauno” een verwijzing te behouden naar de gebiedskenmerken van de verschillende productiegebieden in de provincie Foggia die in de loop der jaren landschapswaarde met een grote toeristische aantrekkingskracht hebben verworven.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Foggia |
| --- | --- |
| Adres: | Via Dante 27 |
| 71100 Foggia FG |
| ITALIA |

Naam:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Foggia

Adres:

Via Dante 27

71100 Foggia FG

ITALIA

Tel.

+39 0881797279

Fax

+39 0881726046

E-mail:

eufrasia.spagnoli@fg.camcom.it

4.8.   Etikettering:

De aanvullende geografische aanduidingen „Alto Tavoliere”, „Basso Tavoliere”, „Gargano” en „Sub-Appennino” moeten op het etiket worden aangebracht met een lettertype dat niet groter mag zijn dan datgene dat wordt gebruikt voor de beschermde oorsprongsbenaming „Dauno”.

De vermelding van de onderneming, van het domein, van de bedrijven en van de plaats waar deze gevestigd zijn en de vermelding dat het product in de onderneming is verpakt, zijn slechts toegestaan indien de olijfolie uitsluitend is bereid met olijven die afkomstig zijn van olijfgaarden die tot de onderneming behoren. Deze vermeldingen moeten worden aangebracht in een lettertype dat niet groter mag zijn dan de helft van het lettertype dat is gebruikt voor de beschermde oorsprongsbenaming.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/19

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 129/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FASOLA WRZAWSKA”

EG-nummer: PL-PDO-0005-0645-24.09.2007

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Fasola wrzawska”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Slechts de gedroogde bonen van de klimmende pronkboon (Phaseolus multiflorus — syn. Phaseolus coccineus L.) mogen onder de benaming „fasola wrzawska” op de markt worden gebracht.

Fysische kenmerken:

| | Het gewicht van 1 000 bonen varieert van 2 100 tot 2 900 g, afhankelijk van de bodemsoort en van de weersomstandigheden tijdens het vegetatieseizoen. |
| --- | --- |

Het gewicht van 1 000 bonen varieert van 2 100 tot 2 900 g, afhankelijk van de bodemsoort en van de weersomstandigheden tijdens het vegetatieseizoen.

| | De bonen zijn afgeplat aan de zijden en niervormig; ze zijn schoon, ongebroken, rijp, goedgevormd, hebben een maximaal vochtgehalte van 18 %, zijn niet verschrompeld of aangevreten door insecten en zijn vrij van bederf of uitwassen ten gevolge van de temperatuur. Ze worden gekenmerkt door een glanzende zaadhuid met een gelijkmatige witte kleur. |
| --- | --- |

De bonen zijn afgeplat aan de zijden en niervormig; ze zijn schoon, ongebroken, rijp, goedgevormd, hebben een maximaal vochtgehalte van 18 %, zijn niet verschrompeld of aangevreten door insecten en zijn vrij van bederf of uitwassen ten gevolge van de temperatuur. Ze worden gekenmerkt door een glanzende zaadhuid met een gelijkmatige witte kleur.

Vóór het verpakken moeten de bonen ten minste aan de volgende eisen voldoen:

| — | gebroken bonen (de helft van een volledige boon): maximaal 0,1 %, |
| --- | --- |

—

gebroken bonen (de helft van een volledige boon): maximaal 0,1 %,

| — | verschrompelde bonen: maximaal 0,3 %, |
| --- | --- |

—

verschrompelde bonen: maximaal 0,3 %,

| — | onzuiverheden: maximaal 0,05 % (waarvan ten hoogste 0,02 % aarde), |
| --- | --- |

—

onzuiverheden: maximaal 0,05 % (waarvan ten hoogste 0,02 % aarde),

| — | bedorven of beschimmelde bonen: maximaal 0,2 %, |
| --- | --- |

—

bedorven of beschimmelde bonen: maximaal 0,2 %,

| — | bonen die niet uniform van kleur zijn: maximaal 0,6 %; de totale hoeveelheid bonen die niet aan deze vereisten voldoet, mag evenwel niet meer bedragen dan 1,25 gewichtspercenten. |
| --- | --- |

—

bonen die niet uniform van kleur zijn: maximaal 0,6 %; de totale hoeveelheid bonen die niet aan deze vereisten voldoet, mag evenwel niet meer bedragen dan 1,25 gewichtspercenten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle productiefasen van de „fasola wrzawska” moeten in het in punt 4 afgebakende geografische gebied worden doorlopen. Slechts de bonen van de klimmende pronkboon (Phaseolus multiflorus — syn. Phaseolus coccineus L.) uit het teeltgebied van de „fasola wrzawska” worden gebruikt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

„Fasola wrzawska” worden geteeld op de volgende plaatsen in de provincie Podkarpackie:

| — | Wrzawy, Gorzyce, Motycze Poduchowne, Trześń en Zalesie Gorzyckie in de gemeente Gorzyce, in het gewest Tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

Wrzawy, Gorzyce, Motycze Poduchowne, Trześń en Zalesie Gorzyckie in de gemeente Gorzyce, in het gewest Tarnobrzeski,

| — | Skowierzyn, Zaleszany, Majdan Zbydniowski en Motycze Szlacheckie in de gemeente Zaleszany, |
| --- | --- |

—

Skowierzyn, Zaleszany, Majdan Zbydniowski en Motycze Szlacheckie in de gemeente Zaleszany,

| — | Dąbrówka Pniowska, Pniów, Nowiny, Witkowice, Chwałowice, Antoniów en Orzechów in de gemeente Radomyśl nad Sanem. |
| --- | --- |

—

Dąbrówka Pniowska, Pniów, Nowiny, Witkowice, Chwałowice, Antoniów en Orzechów in de gemeente Radomyśl nad Sanem.

De gemeenten Zaleszany en Radomyśl nad Sanem liggen in het gewest Stalowowolski.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

5.1.1.   Omgevingsfactoren

Het productiegebied van de bonen ligt in de Tarnobrzeg-vlakte en in het lagere gedeelte van de San-vallei. In het noordoosten wordt het gebied begrensd door de rivier de Vistula. De rivier de San deelt het gebied bijna in tweeën en vloeit nabij Wrzawy in de Vistula. Dit grondgebied vormt het noordelijk gedeelte van het bekken van Sandomierz.

Het laaglandklimaat in het bekken van Sandomierz wordt gekenmerkt door extreem warme zomers, milde winters en vrij lage neerslagniveaus. De gemiddelde jaarlijkse neerslag bedraagt ongeveer 600 mm (in de periode 1985-1996 varieerde de gemiddelde jaarlijkse neerslag van 523 tot 628 mm), waarvan er 230 mm tijdens het vegetatieseizoen valt.

De gemiddelde jaartemperatuur bedraagt 7,7-8,0 °C. Tijdens de zomer — in juli (de heetste maand) — bedraagt de gemiddelde dagtemperatuur + 18 °C. De koudste maand is januari; de gemiddelde temperatuur bedraagt dan – 4 °C.

Zeer warme, zonnige dan wel licht bewolkte dagen komen het meest voor alsook zeer warme dagen zonder neerslag. Gematigd warme zonnige dagen zijn vrij frequent. Eveneens kenmerkend voor de regio is de lange vorstvrije periode.

De nabijheid van twee grote rivieren speelt een belangrijke rol in het ontstaan van een specifiek microklimaat tussen de Vistula en de San. Dat heeft gevolgen voor het vegetatieseizoen (gemiddelde temperaturen van 5 °C) dat met 220 dagen 25 dagen langer is dan het vegetatieseizoen in aangrenzende gebieden. Het bekken van Sandomierz wordt begrensd door het Małopolska-plateau, de Roztocze-heuvels en de uitlopers van de Karpaten. Deze formaties temperen de invloed van krachtige winden in het gebied.

Het gebied waarnaar in punt 4 wordt verwezen is laaggelegen vergeleken met de omliggende gebieden en is dus beschermd tegen de schadelijke invloeden van krachtige winden. De gronden in het gebied zijn in de eerste plaats slibgronden; deze zijn ontstaan door de opeenstapeling van afzettingen als gevolg van overstromingen van de Vistula en de San en van andere kleine rivieren zoals de Łęg, de Trześniówka en de Osa, die zich in dit gebied vaak voordeden. Dit zijn de vruchtbaarste gronden, hoofdzakelijk aanwezig in de valleien van rivieren, de zogenaamde slibgronden van de Vistula, die hoofdzakelijk worden ingedeeld in de volgende categorieën: zeer goede en goede tarwe-en-bieten-gronden, goede tarwegronden en zeer goede en goede roggegronden.

De regio wordt ook gekenmerkt door frequente mistvorming in het voorjaar en in het najaar. Hierdoor worden sterke temperatuurschommelingen tussen dag en nacht doeltreffend onder controle gehouden. Dankzij de nabijheid van de Vistula en de San is er geen tekort aan oppervlaktewater.

5.1.2.   Menselijke factoren

De landbouwers in dit gebied hebben het teeltproces voor de bonen in de loop van vele jaren geperfectioneerd. Tezelfdertijd hebben zij gepoogd processen aan te houden die het natuurlijke evenwicht van de omgeving niet verstoren. De vaardigheden van de plaatselijke bevolking hebben met name betrekking op de grondslagen en productiemethoden met betrekking tot de bonenteelt, de selectie en voorbereiding van de bonenstaken, de keuze van de juiste zaaitijd, de methoden voor het vastmaken van de planten (het leiden van de planten langs de staken), de keuze van de juiste oogsttijd en de criteria om te beoordelen of de peulen kunnen worden gedopt. Over welke vaardigheden de telers moeten beschikken, kan ook worden afgeleid uit het aantal manuele handelingen dat in het kader van de teelt van de „fasola wrzawska” moet worden verricht, namelijk: de voorbereiding van de bonenstaken, het zaaien van de bonen, het aanaarden van de planten (schoffelen en diepploegen), het leiden van de planten op staken, het oogsten en het sorteren van de bonen.

Elk van de teeltfasen van de „fasola wrzawska” is gebaseerd op de vaardigheden waarover de bevolking in deze regio van oudsher beschikt en het merendeel van de werkzaamheden zijn manuele werkzaamheden. De vaardigheden van de plaatselijke telers spelen derhalve een belangrijke rol. Vooraleer met de teelt kan worden begonnen, moeten de bonenstaken waarlangs de planten later geleid zullen worden, geselecteerd en klaargemaakt worden.

Deze bonenstaken moeten met inachtneming van de juiste afstand op de velden worden geplaatst want dit is van zeer groot belang opdat de bonen goed zouden kunnen groeien en ontwikkelen.

„Fasola wrzawska” worden op verschillende manieren geleid, bijvoorbeeld: op rechte staken, op touwen die aan draad hangen die tussen palen is gespannen, of op staken die door strak gespannen draad worden gestut. „Fasola wrzawska” worden in de open lucht gedroogd en worden geregeld, naarmate de peulen rijpen, geoogst. De gedroogde bonen worden met de hand gedorst en gelezen. Ze moeten worden opgeslagen in schone, droge, goed geventileerde ruimten die vrij zijn van ziekten en vreemde geuren. Ze mogen niet in luchtdichte zakken worden opgeslagen.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Fasola wrzawska” worden gekenmerkt door:

| — | het grote formaat — „fasola wrzawska” onderscheiden zich binnen de Phaseolus multiflorus pronkboonsoorten door hun grootte. Het gewicht van 1 000 bonen varieert van 2 100 tot 2 900 g, afhankelijk van de bodemsoort en van de weersomstandigheden tijdens het vegetatieseizoen; „fasola wrzawska” zijn 40-90 % groter dan andere pronkboonsoorten, |
| --- | --- |

—

het grote formaat — „fasola wrzawska” onderscheiden zich binnen de Phaseolus multiflorus pronkboonsoorten door hun grootte. Het gewicht van 1 000 bonen varieert van 2 100 tot 2 900 g, afhankelijk van de bodemsoort en van de weersomstandigheden tijdens het vegetatieseizoen; „fasola wrzawska” zijn 40-90 % groter dan andere pronkboonsoorten,

| — | een waterabsorptiecapaciteit die 20 % hoger is dan die van bonen van buiten het in punt 4 afgebakende geografische productiegebied, |
| --- | --- |

—

een waterabsorptiecapaciteit die 20 % hoger is dan die van bonen van buiten het in punt 4 afgebakende geografische productiegebied,

| — | de dikte van de zaadhuid: het gewicht en de omvang van de huid van „fasola wrzawska” bedraagt ongeveer 20 % minder dan die van bonen van dezelfde variëteit uit een ander geografisch gebied, |
| --- | --- |

—

de dikte van de zaadhuid: het gewicht en de omvang van de huid van „fasola wrzawska” bedraagt ongeveer 20 % minder dan die van bonen van dezelfde variëteit uit een ander geografisch gebied,

| — | de zoete smaak: bevestigd door een sensorische beoordeling in het laboratorium, |
| --- | --- |

—

de zoete smaak: bevestigd door een sensorische beoordeling in het laboratorium,

| — | een natuurlijke en karakteristieke geur, vrij van geuren die wijzen op schimmel of bederf dan wel van andere vreemde geuren, |
| --- | --- |

—

een natuurlijke en karakteristieke geur, vrij van geuren die wijzen op schimmel of bederf dan wel van andere vreemde geuren,

| — | de structuur en de consistentie: de boon is fijn, heeft een textuur die maakt dat ze smelt in de mond en heeft geen melige nasmaak, |
| --- | --- |

—

de structuur en de consistentie: de boon is fijn, heeft een textuur die maakt dat ze smelt in de mond en heeft geen melige nasmaak,

| — | de kooktijd: bedraagt 10 minuten minder dan die van pronkbonen die niet in het in punt 4 afgebakende geografische gebied worden geteeld. |
| --- | --- |

—

de kooktijd: bedraagt 10 minuten minder dan die van pronkbonen die niet in het in punt 4 afgebakende geografische gebied worden geteeld.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Fasola wrzawska” zijn zonder meer het product van een specifieke combinatie van natuurlijke factoren (klimaat en bodem) en menselijke vaardigheden. Het is slechts dankzij deze combinatie dat de unieke kwaliteit van dit product wordt verkregen.

De landstreek waar de „fasola wrzawska” worden geteeld kan bogen op kwaliteitsvolle slibgronden, een gereguleerde watertoevoer en een microklimaat, factoren die in verband moeten worden gebracht met de nabijheid van twee grote rivieren, de Vistula en de San. Deze kenmerken van het geografische gebied en de menselijke vaardigheden die vereist zijn om de planten aan de bonenstaken vast te binden zoals dat van oudsher gebeurde, en tevens rekening te houden met de vereiste afstand tussen de rijen en tussen de bonenstaken in een bepaalde rij, zorgen voor een goede groei van de bonen en voor een rijke oogst aan „fasola wrzawska” die bovendien aanzienlijk groter zijn dan bonen van dezelfde soort die buiten het in punt 4 afgebakende geografische productiegebied worden geteeld. Het gebied is warmer dan de omliggende gebieden en profiteert van een lange vorstvrije periode waardoor de vegetatieperiode wordt verlengd; doordat het een laaglandgebied betreft en het dus door de plateaus eromheen wordt beschut, zijn de winden er minder krachtig. Dit is uiterst belangrijk want bonenplanten zijn zeer gevoelig voor wind. Deze factoren en de menselijke vaardigheden die vereist zijn om de „fasola wrzawska” met de hand en geleidelijk — naarmate ze rijpen — te oogsten en vervolgens in de open lucht te drogen, zorgen voor een product met een dunne zaadhuid, en de juiste structuur en vastheid.

De combinatie van de juiste factoren in het geografische gebied en de menselijke vaardigheden dragen ook bij aan de specifieke kenmerken van „fasola wrzawska” die in de culinaire wereld zeer op prijs worden gesteld. Het langere vegetatieseizoen met zijn overwegend zonnige dagen zorgt ervoor dat grote hoeveelheden koolhydraten kunnen worden gesynthetiseerd. Dit feit, samen met de menselijke vaardigheden die vereist zijn om de juiste oogsttijd te kiezen aan de hand van de ontwikkeling van de bonen, zorgen voor een optimaal koolhydratengehalte. Ten gevolge hiervan hebben „fasola wrzawska” een specifieke zoete smaak. Het kenmerkende aroma van „fasola wrzawska” ontstaat wanneer de bonen op de juiste manier worden gedroogd en op de juiste plek en onder de juiste omstandigheden worden opgeslagen. Door de bonen manueel te dorsen en te lezen wordt voldaan aan strikte vereisten met betrekking tot de kwaliteit.

Het natuurlijke droogproces — dat het vochtgehalte verlaagt — dat niet wordt geforceerd of bespoedigd, zorgt ervoor dat de afstand tot de celwand kleiner wordt zonder dat de celwand wordt beschadigd. Een en ander leidt ertoe dat „fasola wrzawska” een hoge waterabsorptiecapaciteit, een fijne structuur en de juiste vastheid hebben en dat ook de gaartijd korter is dan die van andere poliflorale bonen van buiten het in punt 4 afgebakende geografische gebied.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/23

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 129/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„RHEINISCHES APFELKRAUT”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0716-02.09.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Rheinisches Apfelkraut”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Een stroop van vers geoogste, ingedikte appelen en peren.

De stroop wordt uitsluitend bereid uit hele appelen en peren. Er worden slechts gezonde, volrijpe appelen en peren verwerkt. Wanneer de verwerking plaatsvindt in de oogstperiode, dus in de periode gaande van de nazomer tot midden november, worden verse vruchten gebruikt. Vindt de verwerking plaats in het voorjaar, wordt ook slechts van hele vruchten en niet van halffabricaten gebruik gemaakt. De vruchten worden dan uitsluitend uit koelkamers aangeleverd. Voor een kilogram eindproduct heeft men minstens 2,7 kilogram grondstoffen (vruchten) nodig waarvan 2,1 kilogram appelen. In tegenstelling tot jam wordt vruchtenstroop uitsluitend uit het vruchtensap bereid en wordt geen gebruik gemaakt van de overige vruchtenbestanddelen. Zodra de grondstoffen zijn aangeleverd, worden ze visueel gecontroleerd op hygiëne, bederf en ongedierte.

Vóór de verwerking worden de appelen en peren in een waterbad gewassen. Vervolgens worden ze voorzichtig en niet onder druk gekookt. De pulp wordt uitgeperst. Het sap wordt gefilterd.

In de verdampingsinstallatie wordt het water voorzichtig, onder vacuüm, aan het gefilterde sap onttrokken. Het drogestofgehalte van het halffabricaat bedraagt ten minste 58 °Brix tot 62 °Brix. Na deze productiefase en, indien nodig, een opslag van het halffabricaat in grote tanks bij een temperatuur van maximaal 10 °C, kunnen suiker en pectines, afhankelijk van het recept van het verwerkingsbedrijf, worden toegevoegd.

De controle aan het einde van het productieproces vindt plaats door een meting van het drogestofgehalte. Het product kan meteen warm worden afgevuld en vervolgens in de handel worden gebracht.

1 000 g afgewerkt product mag maximaal 400 g toegevoegde suikers bevatten. „Apfelkraut” kan ook uitsluitend op basis van appelen en zonder toevoeging van suiker worden bereid.

Voorkomen: donkerbruine, geleiachtige massa

Smaak: zoetzure appelsmaak

Geur: zoetig

Suikergehalte van het eindproduct: (tolerantie telkens ± 3 %):

| | Sacharose 9 % |
| --- | --- |

Sacharose 9 %

| | Glucose 21 % |
| --- | --- |

Glucose 21 %

| | Fructose 28 % |
| --- | --- |

Fructose 28 %

Brix (eindproduct): 65°-68°

pH: 3,1 tot 3,7

Watergehalte: 35 % (± 3 %)

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het volledige productieproces vindt plaats in het afgebakende geografische gebied en er wordt slechts gebruik gemaakt van hele, gezonde, volrijpe appelen en peren die hetzij vers, hetzij uit koelkamers, worden aangeleverd.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Rheinland: d.w.z. in Nordrhein-Westfalen het arrondissement Köln, en van het arrondissement Düsseldorf het kanton Mettman, de stad Düsseldorf, Rhein-Kreis Neuss, de stad Mönchengladbach, het kanton Viersen, de stad Krefeld, het kanton Kleve, het kanton Wesel, en in Rheinland-Pfalz het kanton Ahrweiler en het kanton Mayen-Koblenz.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

„Rheinisches Apfelkraut” is een traditioneel product van het Rijnland. Voor de fruitbomenteelt zijn in het Rijnland alle voorwaarden aanwezig. In de loop der eeuwen is hier een uitgebreid fruitteeltgebied tot ontwikkeling gekomen. Tot op heden telt de regio een groot aantal weideboomgaarden en talrijke appelvariëteiten. De klimatologische omstandigheden zijn gunstig voor de teelt van soorten die met het oog op de bereiding van een optimaal smeerbaar product over de juiste verhouding zuurheid/natuurlijke pectines beschikken.

Precies om de afgevallen vruchten tot een bewaarbaar product te verwerken, werd hier van oudsher al altijd „Apfelkraut” gekookt. Op haast iedere boerderij werd in de voorbije eeuwen gebruik gemaakt van het eigen, huisgemaakte, zoet-aromatische „Apfelkraut” waarmee in de winter levensmiddelen konden worden gezoet. De kennis met betrekking tot de traditionele bereidingswijze — het voorzichtige en niet onder druk koken van de vruchten — en vooral met betrekking tot de bij het mengen van de vruchten aan te houden juiste verhouding tussen de talrijke appelsoorten om zo tot de juiste pectine/zuur-verhouding te komen, werd van generatie op generatie overgeleverd. Voor de bereiding van „Apfelkraut” is het Rijnland derhalve dankzij de bijzondere klimatologische, meteorologische en andere natuurlijke omstandigheden uitermate geschikt. Deze bijzondere geschiktheid en de traditie hebben er ook toe geleid dat de bevolking bij de bereiding van het product bijzondere ervaring heeft verworven. In eerste instantie wordt de stroop gebruikt als zoet broodbeleg, als ingrediënt bij het koken en bakken (bijvoorbeeld bij de bereiding van de al even typische Rijnlandse Sauerbraten) en als extraatje bij de eveneens traditionele en voor het Rijnland typische Reibekuchen (in het dialect: Rievkooche).

5.2.   Specificiteit van het product:

Voor „Rheinisches Apfelkraut” wordt momenteel nog steeds de traditionele bereidingswijze die van generatie op generatie werd overgeleverd, toegepast: de mengverhouding van de talrijke appelsoorten wordt namelijk zorgvuldig bepaald en de appelen worden voorzichtig en niet onder druk gekookt. Bij de bereiding worden de recepten die door de voorouders zijn uitgetest, nauwkeurig gevolgd. Dat garandeert de uitstekende kwaliteit, namelijk de harmonische smaak en de optimale smeerbaarheid van het product.

Het feit dat het hier een eeuwenoud fruitteeltgebied betreft en de generaties lang gebruikte techniek voor de bereiding van „Apfelkraut” verklaren de bijzondere reputatie van het in het Rijnland geproduceerde product. Vooral in het Rijnland, maar ook over de grenzen, is het zeer bekend. Dat blijkt uit het oordeel van deskundigen en uit vermeldingen op spijskaarten, uit kookrecepten en uit de assortimenten van de online handel. In de keuken van het Rijnland heeft het product als broodbeleg en als ingrediënt bij het bakken en koken een vaste plaats verworven. Het gebruik van het „Rheinische Apfelkraut” gaat terug op een lange traditie en is heden ten dage nog sterk verankerd in de gastronomie en in het bewustzijn van de consument. In het recept voor „Rheinischer Sauerbraten” wordt het bijvoorbeeld als ingrediënt vermeld.

De stroop wordt uitsluitend bereid uit hele appelen en peren. Er worden slechts gezonde, volrijpe appelen en peren verwerkt. Wanneer de verwerking plaatsvindt in de oogstperiode, dus in de periode van de nazomer tot midden november, worden verse vruchten gebruikt. Vindt de verwerking plaats in het voorjaar, worden eveneens slechts hele vruchten gebruikt en geen halffabricaten. De vruchten worden dan uitsluitend uit koelkamers aangeleverd.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De bijzondere band tussen het product en zijn productiegebied berust op het aanzien dat „Rheinisches Apfelkraut” geniet. Het feit dat het hier een eeuwenoud fruitteeltgebied betreft en de generaties lang gebruikte techniek voor de bereiding van „Apfelkraut” verklaren de bijzondere faam van het in het Rijnland bereide product. Vooral in het Rijnland, maar ook over de grenzen, is het Apfelkraut zeer bekend.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 4 van 25 januari 2008, deel 7a-aa, blz. 26195

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/86

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

Rectificaties

| 30.4.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 129/26

---

Rectificatie van de beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 78 van 11 maart 2011
  )

2011/C 129/13

Bladzijde 38, referentienummer staatssteun SA.32308 (11/X):

in plaats van:

„Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_53848/DE/BMFStartseite/Aktuelles/AktuelleGesetze/GesetzeVerordnungen/003a,property=publicationFile.pdf”

te lezen:

„Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

| | http://www.juris.de/jportal/docs/news_anlage/jpk/fub/mat/bgbl110s1885.pdf
  en |
| --- | --- |

http://www.juris.de/jportal/docs/news_anlage/jpk/fub/mat/bgbl110s1885.pdf

en

| | http://www.bundesanzeiger-verlag.de/old/banz/banzinha/BAnz_63_029.htm” |
| --- | --- |

http://www.bundesanzeiger-verlag.de/old/banz/banzinha/BAnz_63_029.htm”

---