# Europos Sąjungos C 138/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.138.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 138 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.138.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 138

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 138/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 138/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

13

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 138/05 | Euro kursas | 17 |
| 2011/C 138/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. birželio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius (pakartotinis sprendimas Bolloré byloje) – Pranešėjas: Italija | 18 |
| 2011/C 138/07 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Savaiminio kopijavimo popierius – pakartotinis sprendimas Bolloré byloje – (Byla COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | 2010 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4160 galutinis)
   (
  2
  ) | 21 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 138/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 138/05

Euro kursas

17

2011/C 138/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. birželio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius (pakartotinis sprendimas Bolloré byloje) – Pranešėjas: Italija

18

2011/C 138/07

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Savaiminio kopijavimo popierius – pakartotinis sprendimas Bolloré byloje – (Byla COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

2010 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4160 galutinis)
   (
  2
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4160 galutinis)

2

21

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 138/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

23

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 138/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 138/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 138/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 107/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Teisinis pagrindas | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 107/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Teisinis pagrindas

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 2,68 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 2,68 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 2,60 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2,60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 143/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Teisinis pagrindas | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 11 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 143/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Teisinis pagrindas

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 11 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1,83 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,83 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 210/10 |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Teisinis pagrindas | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 150,79 mln. BGN |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 210/10

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

—

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Teisinis pagrindas

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 150,79 mln. BGN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 354/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas en favor del medio forestal |
| Teisinis pagrindas | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 354/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas en favor del medio forestal

Teisinis pagrindas

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 6,59 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 6,59 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,94 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,94 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 515/10 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 515/10

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Teisinis pagrindas

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 29 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 29 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 29 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 29 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 138/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 706/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Teisinis pagrindas | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola (įskaitant išsamią informaciją apie paskolos užtikrinimą), palūkanų subsidija, socialinio draudimo įmokų sumažinimas, rizikos kapitalo suteikimas, skolos nurašymas, garantija, kita. Nurodykite, kita mokesčių lengvatos forma, tiesioginė dotacija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 320 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 2 2–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 706/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Teisinis pagrindas

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola (įskaitant išsamią informaciją apie paskolos užtikrinimą), palūkanų subsidija, socialinio draudimo įmokų sumažinimas, rizikos kapitalo suteikimas, skolos nurašymas, garantija, kita. Nurodykite, kita mokesčių lengvatos forma, tiesioginė dotacija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Biudžetas

Bendras biudžetas: 320 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 2 2–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 52/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Teisinis pagrindas | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 260,50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 52/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Teisinis pagrindas

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 260,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 79/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Navarra | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Teisinis pagrindas | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 79/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Teisinis pagrindas

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

88,80 %

Trukmė

2010 7 6–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 141/10 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Teisinis pagrindas | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 22 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 141/10

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Teisinis pagrindas

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 22 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 22 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 22 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2010 8 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 377/10 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Slovak Republic | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Teisinis pagrindas | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 377/10

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Slovak Republic

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Teisinis pagrindas

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 40 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 40 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 10 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 138/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 151/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 151/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32090 (10/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Teisinis pagrindas | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, eksportas ir internacionalizavimas |
| Pagalbos forma | Ad hoc sutartys |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32090 (10/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Teisinis pagrindas

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, eksportas ir internacionalizavimas

Pagalbos forma

Ad hoc sutartys

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32497 (11/N) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland, Islands and Highlands |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Teisinis pagrindas | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32497 (11/N)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland, Islands and Highlands

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Teisinis pagrindas

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2011 4 1–2015 3 31

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32525 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lazio |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Teisinis pagrindas | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32525 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lazio

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Teisinis pagrindas

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/13

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 138/04

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 266/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Teisinis pagrindas | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 266/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Teisinis pagrindas

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 85,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 410/10 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 410/10

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB susijusios išmokos, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 6,65 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 6,65 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1,33 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,33 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 444/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Teisinis pagrindas | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 444/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Teisinis pagrindas

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 40,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Autoridades de gestion de los PDR

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 479/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 227 – Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Teisinis pagrindas | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 10,50 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 479/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 227 – Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Teisinis pagrindas

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10,50 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 2,63 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2,63 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32616 (11/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Linha de crédito bonificada |
| Teisinis pagrindas | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 50 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32616 (11/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Linha de crédito bonificada

Teisinis pagrindas

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 50 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 50 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Mišrusis žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Portugal

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/17

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 6 d.

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4501 |
| JPY | Japonijos jena | 116,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4570 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88390 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0215 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2668 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9450 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,093 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7096 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9515 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1188 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3581 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3978 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2686 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8424 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7929 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 571,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8008 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4158 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 439,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3539 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,517 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3147 |
| THB | Tailando batas | 43,880 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3457 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9505 |
| INR | Indijos rupija | 64,9570 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4501

JPY

Japonijos jena

116,50

DKK

Danijos krona

7,4570

GBP

Svaras sterlingas

0,88390

SEK

Švedijos krona

9,0215

CHF

Šveicarijos frankas

1,2668

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9450

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,093

HUF

Vengrijos forintas

264,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7096

PLN

Lenkijos zlotas

3,9515

RON

Rumunijos lėja

4,1188

TRY

Turkijos lira

2,2400

AUD

Australijos doleris

1,3581

CAD

Kanados doleris

1,3978

HKD

Honkongo doleris

11,2686

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8424

SGD

Singapūro doleris

1,7929

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 571,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8008

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4158

HRK

Kroatijos kuna

7,3801

IDR

Indonezijos rupija

12 439,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,3539

PHP

Filipinų pesas

62,517

RUB

Rusijos rublis

40,3147

THB

Tailando batas

43,880

BRL

Brazilijos realas

2,3457

MXN

Meksikos pesas

16,9505

INR

Indijos rupija

64,9570

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/18

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. birželio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius (pakartotinis sprendimas „Bolloré“ byloje)

Pranešėjas: Italija

2011/C 138/06

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnio 1 dalies ir 23 straipsnio 2 dalies kaip teisinio pagrindo taikymo. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnio 1 dalies ir 23 straipsnio 2 dalies kaip teisinio pagrindo taikymo.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl procedūros, kurios buvo laikomasi siekiant priimti pakartotinį sprendimą. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl procedūros, kurios buvo laikomasi siekiant priimti pakartotinį sprendimą.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos sprendimo projekte pateiktu produkto ir geografinės rinkos, kurioms kartelis padarė poveikį, vertinimu. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos sprendimo projekte pateiktu produkto ir geografinės rinkos, kurioms kartelis padarė poveikį, vertinimu.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada dėl kartelio trukmės. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada dėl kartelio trukmės.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Bolloré“ yra atsakinga tiek kaip patronuojančioji įmonė, tiek dėl tiesioginio dalyvavimo kartelyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Bolloré“ yra atsakinga tiek kaip patronuojančioji įmonė, tiek dėl tiesioginio dalyvavimo kartelyje.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos išvada, kad senaties terminas dar nesuėjo. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos išvada, kad senaties terminas dar nesuėjo.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka, kad pakartotinio sprendimo priėmimu nepažeidžiami pagrindiniai principai, kaip antai non bis in idem principas ar principas, kad sprendimai turi būti priimti per atitinkamą laiką. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka, kad pakartotinio sprendimo priėmimu nepažeidžiami pagrindiniai principai, kaip antai non bis in idem principas ar principas, kad sprendimai turi būti priimti per atitinkamą laiką.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl bazinės baudos sumos. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl bazinės baudos sumos.

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl baudos sumažinimo sumos pagal 1996 m. Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl baudos sumažinimo sumos pagal 1996 m. Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl galutinės baudos sumos. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl galutinės baudos sumos.

| 12. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/19

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Savaiminio kopijavimo popierius – pakartotinis sprendimas „Bolloré“ byloje

(Byla COMP/36.212)

2011/C 138/07

Ši byla susijusi su įmonei „Bolloré“ skirtu pakartotiniu sprendimu. 2001 m. Komisija priėmė sprendimą, kuriame padarė išvadą, kad „Bolloré“ ir kitos įmonės, pažeisdamos SESV 101 straipsnio nuostatas, dalyvavo kartelyje, kurio dalyviai sutartinai nustatė kainas ir pasidalijo rinką, savaiminio kopijavimo popieriaus sektoriuje (2). Sprendime padaryta išvada, kad „Bolloré“ yra atsakinga už pažeidimą tiek dėl tiesioginio dalyvavimo kartelyje, tiek dėl to, kad pažeidimo metu buvo įmonės „Copigraph“ patronuojančioji įmonė (3).

Įmonė „Bolloré“ pareiškė ieškinį Bendrajame Teisme, be kita ko pateikdama skundą, kad Komisija pažeidė jos teisę būti išklausytai, nes prieštaravimo pareiškime padaryta išvada, kad jos atsakomybė susijusi tik su jos buvimu patronuojančiąja įmone, tačiau ne su tiesioginiu dalyvavimu kartelyje. Bendrasis Teismas „Bolloré“ apeliaciją atmetė (4). „Bolloré“ vėliau apskundė šį sprendimą Europos Teisingumo Teismui (ETT).

ETT padarė išvadą, kad „Bolloré“ teisė į gynybą buvo pažeista vienu esminiu klausimu. ETT mano, kad Bendrasis Teismas neteisingai taikė teisę, nes, nustatęs, kad nesilaikyta „Bolloré“ teisės į gynybą, nepadarė jokių teisinių išvadų. Konkrečiai Teismas mano, kad atsižvelgiant į šias aplinkybes negalima atmesti, kad visas sprendimas yra grindžiamas elgesiu, kurio atžvilgiu „Bolloré“ neturėjo galimybės savęs apginti (5).

2009 m. gruodžio 15 d. Komisija „Bolloré“ pareiškė naują prieštaravimo pareiškimą, kuriame daroma išvada, kad įmonė atsakinga tiek dėl jos tiesioginio dalyvavimo kartelyje, tiek dėl dalyvavimo kaip įmonės „Copigraph“ patronuojančioji įmonė.

Šalis 2009 m. gruodžio 22 d. gavo teisę susipažinti su bylos medžiaga, įrašyta dviejuose kompaktiniuose diskuose.

Žodinis nagrinėjimas įvyko 2010 m. kovo 17 d.

„Bolloré“ tvirtino, kad jos teisės į gynybą buvo pažeistos dėl ne bis in idem principo nesilaikymo ir pernelyg ilgos proceso trukmės. Priešingai nei „Bolloré“, nemanau, kad po ETT panaikinto sprendimo priėmus pakartotinį Komisijos sprendimą būtų pažeistas ne bis in idem principas. PVC II byloje ETT išaiškino, kad ne bis in idem principu savaime neužkertamas kelias atnaujinti bylos dėl tos pačios antikonkurencinės elgsenos nagrinėjimo, kai pirmasis sprendimas buvo panaikintas dėl procesinių priežasčių, nepriėmus jokio sprendimo įtariamų faktų pagrindu (6). Teismas panaikino Komisijos pirmą sprendimą šioje byloje, nes buvo pažeista „Bolloré“ teisė būti išklausytai, t. y. dėl esminio procesinio reikalavimo pažeidimo. Tačiau Teismas nepateikė jokių esminių išvadų.

Antra, nesutinku su „Bolloré“ argumentu, kad Komisijos procesinių veiksmų trukmė yra pernelyg ilga ir dėl to pažeidžiamas Europos žmogaus teisių konvencijos 6 straipsnis ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis. Tai, kad nuo pažeidimo nutraukimo praėjo 14 metų, savaime neįrodo, kad Komisija nesiėmė veiksmų per reikiamą laiką. „Bolloré“ pateikta apeliacija dėl pirmo sprendimo buvo nagrinėjama Europos teismuose daugiau nei 7 metus. Taigi, daugiau nei pusė visos proceso trukmės nesusijusi su Komisija. Remiantis Europos teismų praktika, nustatant Komisijos procesinių veiksmų trukmę negali būti atsižvelgiama į laikotarpį, kurį byla nagrinėta teismuose pagal apeliacinį skundą, net jei ginčijamas sprendimas galiausiai buvo panaikintas dėl su juo susijusios klaidos (7).

Bet kuriuo atveju, jei būtų įrodyta, kad nebuvo imtasi veiksmų per reikiamą laiką, tai galėtų būti pagrindu panaikinti sprendimą tik jei būtų įrodyta, kad šio principo pažeidimas neigiamai paveikė susijusios įmonės gebėjimą apsiginti (8). „Bolloré“ jau žinojo apie jai pareikštą prieštaravimą, susijusį su jos kaip patronuojančiosios įmonės atsakomybe, nuo pirmojo prieštaravimo pareiškimo pranešimo 2000 m., tuo tarpu prieštaravimas dėl tiesioginio priklausymo karteliui jai buvo pateiktas 2001 m. sprendimu. Be to, „Bolloré“ jau gynėsi Komisijos prieštaravimų pagrindu pateikusi apeliaciją Bendrajam Teismui, be kita ko ginčydama tiesioginį dalyvavimą kartelyje. Apskritai „Bolloré“ nepateikė jokių įtikinamų argumentų, kurie rodytų, kad jos teisės į gynybą buvo neigiamai paveiktos dėl užsitęsusių administracinių procedūrų.

Darau išvadą, kad „Bolloré“ teisės į gynybą, kiek tai susiję su šalies iškeltais procesiniais klausimais, nebuvo pažeistos.

Mano nuomone, sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Darau išvadą, kad šioje byloje šaliai buvo suteikta teisė būti išklausytai.

Briuselis, 2010 m. birželio 21 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2004/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  OL L 115, 2004 4 21, p. 1.

2

(3)  Tuometinis atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas 2001 m. gruodžio 5 d. ataskaitoje pranešė apie procedūrą, kurios metu buvo priimtas pirmasis sprendimas (OL C 96, 2004 4 21, p. 39).

3

(4)  Sujungtos bylos T-109/02 et al, Bolloré ir kt. prieš Komisiją, [2007] Rink. II-947.

4

Bolloré ir kt. prieš Komisiją

(5)  Sujungtos bylos C-322/07 et al, Papierfabrik August Kohler ir kt. prieš Komisiją, rink. dar nepaskelbta, 34–48 punktai.

5

Papierfabrik August Kohler ir kt. prieš Komisiją

(6)  Jungtinės bylos C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (PVC II) [2002] Rink. I-8375, 61 ir 62 punktai.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (PVC II)

(7)  Jungtinės bylos C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (PVC II), nurodyta pirmiau, 202–204 punktai. Jungtinės bylos C-238/-305 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (ECR II) [1999], nurodyta pirmiau, 123 punktas. Byla T-57/01, Solvay prieš Komisiją [2009], rink. dar nepaskelbta, 124 punktas.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją (ECR II) [1999]

Solvay prieš Komisiją

(8)  Byla C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied prieš Komisiją [2006] Rink. I-8725, 42–43 punktai.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied prieš Komisiją

---

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/21

---

Komisijos sprendimo santrauka

2010 m. birželio 23 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/36.212 – Savaiminio kopijavimo popierius)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4160 galutinis)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 138/08

2010 m. birželio 23 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalies pavadinimą ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtą nuobaudą, atsižvelgdama į teisėtą įmonės interesą apsaugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo skiriamas įmonei „Bolloré“. Nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1995 m. rugsėjo mėn. įmonė dalyvavo susitarime, kuriuo buvo nustatytas savaiminio kopijavimo popieriaus kainos didinimas ir pasidalyta rinka. Šis sprendimas priimtas atnaujinus procedūrą, po kurios buvo priimtas 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas 2004/337/EB (toliau – 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas) (1), kadangi pastarąjį, kiek jis susijęs su „Bolloré“, Teisingumo Teismas panaikino dėl proceso klaidos. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo skiriamas įmonei „Bolloré“. Nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1995 m. rugsėjo mėn. įmonė dalyvavo susitarime, kuriuo buvo nustatytas savaiminio kopijavimo popieriaus kainos didinimas ir pasidalyta rinka. Šis sprendimas priimtas atnaujinus procedūrą, po kurios buvo priimtas 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas 2004/337/EB (toliau – 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas) (1), kadangi pastarąjį, kiek jis susijęs su „Bolloré“, Teisingumo Teismas panaikino dėl proceso klaidos.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Siekiant ištaisyti proceso klaidą, dėl kurios buvo panaikintas 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas, 2009 m. gruodžio 15 d. buvo priimtas naujas prieštaravimo pareiškimas. „Bolloré“ buvo suteikta galimybė susipažinti su bylos medžiaga ir raštu atsakyti į Komisijos preliminarią nuomonę; įmonė pateikė savo atsakymą raštu 2010 m. vasario 16 d. ir žodžiu 2010 m. kovo 17 d. žodiniame bylos nagrinėjime. 2010 m. birželio 10 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. 2010 m. birželio 23 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant ištaisyti proceso klaidą, dėl kurios buvo panaikintas 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas, 2009 m. gruodžio 15 d. buvo priimtas naujas prieštaravimo pareiškimas. „Bolloré“ buvo suteikta galimybė susipažinti su bylos medžiaga ir raštu atsakyti į Komisijos preliminarią nuomonę; įmonė pateikė savo atsakymą raštu 2010 m. vasario 16 d. ir žodžiu 2010 m. kovo 17 d. žodiniame bylos nagrinėjime. 2010 m. birželio 10 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. 2010 m. birželio 23 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (3) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu dokumentų kopijavimo popieriaus, t. y. cheminių medžiagų sluoksniais padengto popierius, srityje. Šis gaminys taip pat vadinamas savaiminio kopijavimo popieriumi. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu dokumentų kopijavimo popieriaus, t. y. cheminių medžiagų sluoksniais padengto popierius, srityje. Šis gaminys taip pat vadinamas savaiminio kopijavimo popieriumi.

| (4) | Atliekant tyrimą nustatyta, kad antikonkurenciniai veiksmai buvo pradėti vykdyti ne vėliau nei 1992 m. sausio mėn. ir truko bent jau iki 1995 m. rugsėjo mėn. Kartelio susitikimai buvo rengiami dviem lygiais: bendrai ir nacionaliniu arba regioniniu lygiu. EEE lygiu šis susitarimas buvo organizuojamas ir koordinuojamas bendruose kartelio susitikimuose, o nacionalinių arba regioninių susitikimų tikslas buvo užtikrinti bendruose susitikimuose nustatyto kainų didinimo taikymą kiekvienoje rinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Atliekant tyrimą nustatyta, kad antikonkurenciniai veiksmai buvo pradėti vykdyti ne vėliau nei 1992 m. sausio mėn. ir truko bent jau iki 1995 m. rugsėjo mėn. Kartelio susitikimai buvo rengiami dviem lygiais: bendrai ir nacionaliniu arba regioniniu lygiu. EEE lygiu šis susitarimas buvo organizuojamas ir koordinuojamas bendruose kartelio susitikimuose, o nacionalinių arba regioninių susitikimų tikslas buvo užtikrinti bendruose susitikimuose nustatyto kainų didinimo taikymą kiekvienoje rinkoje.

| (5) | „Bolloré“ yra atsakinga kaip įmonės „Copigraph“ patronuojančioji įmonė ir dėl savo pačios tiesioginio dalyvavimo susitarime. „Bolloré“ kaip patronuojančiosios įmonės atsakomybė už „Copigraph“ pirmiausia pagrįsta tuo, kad įmonė „Copigraph“ 100 % priklausė „Bolloré“. Tiesioginis „Bolloré“ dalyvavimas pirmiausia pagrįstas tuo, kad kartelio susitikimuose dalyvavusieji asmenys buvo ne tik aukšti „Copigraph“ pareigūnai, bet ir užėmė pareigas įmonės „Bolloré“ specialaus popieriaus departamente. |
| --- | --- |

(5)

„Bolloré“ yra atsakinga kaip įmonės „Copigraph“ patronuojančioji įmonė ir dėl savo pačios tiesioginio dalyvavimo susitarime. „Bolloré“ kaip patronuojančiosios įmonės atsakomybė už „Copigraph“ pirmiausia pagrįsta tuo, kad įmonė „Copigraph“ 100 % priklausė „Bolloré“. Tiesioginis „Bolloré“ dalyvavimas pirmiausia pagrįstas tuo, kad kartelio susitikimuose dalyvavusieji asmenys buvo ne tik aukšti „Copigraph“ pareigūnai, bet ir užėmė pareigas įmonės „Bolloré“ specialaus popieriaus departamente.

2.3.   Adresatas ir pažeidimo trukmė

| (6) | Šis sprendimas skiriamas tik įmonei „Bolloré“. Pažeidimo trukmė – nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1995 m. rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

(6)

Šis sprendimas skiriamas tik įmonei „Bolloré“. Pažeidimo trukmė – nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1995 m. rugsėjo mėn.

2.4.   Taisomosios priemonės

| (7) | Sprendime taikomi tokie pat kaip ir 2001 m. gruodžio 20 d. sprendime baudos apskaičiavimo principai. Tai reiškia, kad bauda skaičiuojama remiantis 1998 m. gairėmis ir yra tokia pat kaip ir pirmajame sprendime, atėmus papildomą sumažinimą dėl įmonės elgesio po 2009 m. gruodžio 15 d. pateikto prieštaravimo pareiškimo. |
| --- | --- |

(7)

Sprendime taikomi tokie pat kaip ir 2001 m. gruodžio 20 d. sprendime baudos apskaičiavimo principai. Tai reiškia, kad bauda skaičiuojama remiantis 1998 m. gairėmis ir yra tokia pat kaip ir pirmajame sprendime, atėmus papildomą sumažinimą dėl įmonės elgesio po 2009 m. gruodžio 15 d. pateikto prieštaravimo pareiškimo.

| (8) | Pirmajame sprendime „Bolloré“ bauda buvo sumažinta 20 % dėl įmonės bendradarbiavimo, remiantis 1996 m. pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (D(1) punktas), kadangi paprašius papildomos informacijos ir prieš pirmąjį prieštaravimo pareiškimą „Copigraph“ pateikė papildomos informacijos apie susitarimo periodo pabaigą. Kadangi „Bolloré“, iš pradžių ginčijusi kartelio pradžios datą, vėliau to nebedarė, Komisija nusprendė papildomai 5 % sumažinti baudą, remdamasi 1996 m. pranešimo apie baudos neskyrimą D(2) punktu, kuriame nustatyta, kad galima sumažinti baudą, jei po prieštaravimo pareiškimo faktai nėra ginčijami. Taigi, remiantis 1996 m. pranešimo apie baudos neskyrimą D punktu, bauda iš viso sumažinta 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Pirmajame sprendime „Bolloré“ bauda buvo sumažinta 20 % dėl įmonės bendradarbiavimo, remiantis 1996 m. pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (D(1) punktas), kadangi paprašius papildomos informacijos ir prieš pirmąjį prieštaravimo pareiškimą „Copigraph“ pateikė papildomos informacijos apie susitarimo periodo pabaigą. Kadangi „Bolloré“, iš pradžių ginčijusi kartelio pradžios datą, vėliau to nebedarė, Komisija nusprendė papildomai 5 % sumažinti baudą, remdamasi 1996 m. pranešimo apie baudos neskyrimą D(2) punktu, kuriame nustatyta, kad galima sumažinti baudą, jei po prieštaravimo pareiškimo faktai nėra ginčijami. Taigi, remiantis 1996 m. pranešimo apie baudos neskyrimą D punktu, bauda iš viso sumažinta 25 %.

3.   SPRENDIMU SKIRTA BAUDA

| (9) | Sprendimu „Bolloré“ skirta 21 262 500 EUR bauda. |
| --- | --- |

(9)

Sprendimu „Bolloré“ skirta 21 262 500 EUR bauda.

---

(1)  OL L 115, 2004 4 21.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/23

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 138/09

Pagalbos Nr.: SA.32791 (11/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Teisinis pagrindas: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,36 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. balandžio 30 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gamintojų grupės (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 str.), kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.), techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, augalininkystei būdingų paslaugų veikla, gyvulininkystei būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32880 (11/XA)

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Poland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Teisinis pagrindas:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 20 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. birželio 16 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Nepalankios oro sąlygos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Interneto svetainė:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32901 (11/XA)

Valstybė narė: Didžioji Britanija

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Teisinis pagrindas: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0 mln. GBP |
| --- | --- |

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0 mln. GBP

| | Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,20 mln. GBP |
| --- | --- |

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,20 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. gegužės 1 d.–2013 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32924 (11/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Teisinis pagrindas: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,13 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. gegužės 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 138/10

| 1. | 2011 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „OJSC Novolipetsk Steel“ (toliau – NLMK, Rusija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA“ (toliau – SIF, Liuksemburgas) kontrolę. SIF šiuo metu netiesiogiai bendrai kontroliuoja NLMK ir „Duferco Participations Holding Limited“ (toliau – „Duferco“). Sandorio metu (arba netrukus po jo) kai kurie šiuo metu tiesiogiai arba netiesiogiai SIF kontroliuojami verslo subjektai bus atskirti nuo SIF grupės ir perduoti „Duferco“. Atskiriami verslo subjektai yra šie: „Carsid SA“ bei šis „Duferco La Louvière SA“ ir su ja susijusių įmonių turtas ir veikla: elektros lanko krosnis ir juostinės vielos gamykla La Louvière vietovėje Belgijoje bei vielos gamybos linija Tildonk vietovėje Belgijoje. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „OJSC Novolipetsk Steel“ (toliau – NLMK, Rusija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA“ (toliau – SIF, Liuksemburgas) kontrolę. SIF šiuo metu netiesiogiai bendrai kontroliuoja NLMK ir „Duferco Participations Holding Limited“ (toliau – „Duferco“). Sandorio metu (arba netrukus po jo) kai kurie šiuo metu tiesiogiai arba netiesiogiai SIF kontroliuojami verslo subjektai bus atskirti nuo SIF grupės ir perduoti „Duferco“. Atskiriami verslo subjektai yra šie: „Carsid SA“ bei šis „Duferco La Louvière SA“ ir su ja susijusių įmonių turtas ir veikla: elektros lanko krosnis ir juostinės vielos gamykla La Louvière vietovėje Belgijoje bei vielos gamybos linija Tildonk vietovėje Belgijoje.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NLMK – anglinio plieno plokštieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai), anglinio plieno ilgieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai), plieno gaminiai elektros prietaisams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NLMK – anglinio plieno plokštieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai), anglinio plieno ilgieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai), plieno gaminiai elektros prietaisams,

| — | SIF – anglinio plieno plokštieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai). |
| --- | --- |

—

SIF – anglinio plieno plokštieji gaminiai (pusgaminiai ir gatavi gaminiai).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---