Disfunción Eréctil

 (Erectile Dysfunction) 

Cuerpos cavernosos 

Cuerpos cavernosos 

Cuerpo esponjoso 

Cuerpo esponjoso 

Arterias 

Venas 

National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse 

U.S. Department 

of Health and 

Human Services 

NATIONAL 

INSTITUTES 

OF HEALTH 

¿Qué es la disfunción 

eréctil (DE)? 

La disfunción eréctil (DE por sus siglas) es 

la incapacidad de lograr o mantener una 

erección lo suficientemente firme como para 

tener una relación sexual. La DE también 

puede ser la incapacidad total de producir 

una erección, la inhabilidad de hacerlo con 

consistencia o la tendencia de mantener 

solamente erecciones breves. 

La DE también se conoce como impotencia, 

pero hoy en día esta palabra se usa con menos 

frecuencia para no confundirla con otros 

significados de dicho término que no sean 

médicos. 

Los National Institutes of Health (NIH por 

sus siglas), que en español se llaman Institutos 

Nacionales de la Salud, estima que la DE 

afecta alrededor de 30 millones de hombres en 

los Estados Unidos.1 La incidencia aumenta 

con la edad: alrededor del 4 por ciento de 

hombres en sus cincuenta y tantos años y cerca 

del 17 por ciento de hombres en sus sesenta y 

tantos años experimentan la inhabilidad total 

de lograr una erección. La incidencia aumenta 

al 47 por ciento para los hombres mayores 

de 75 años.2 Sin embargo, la DE no es una 

parte inevitable del envejecimiento. La DE es 

tratable a cualquier edad. 

1National Institutes of Health (NIH) Consensus 

Conference. NIH Consensus Development Panel 

on Impotence. Impotence. Journal of the American 

Medical Association. 1993;270:83–90. 

2Saigal CS, Wessells H, Wilt T. Predictors and 

prevalence of erectile dysfunction in a racially 

diverse population. Archives of Internal Medicine. 

2006;166:207–212. 

¿Cómo ocurre una erección? 

El pene contiene dos cámaras llamadas cuerpos 

cavernosos, los cuales ocupan el largo del 

órgano (vea la figura 1). Un tejido esponjoso 

llena las cámaras. Los cuerpos cavernosos 

están rodeados por una membrana, llamada 

túnica albugínea. El tejido esponjoso contiene 

músculos lisos, tejidos fibrosos, espacios, venas 

y arterias. La uretra, que es el canal para 

orinar y eyacular, ocupa el largo por debajo de 

Figura 1. Arterias y venas del pene 

Las arterias (arriba) y las venas (abajo) penetran 

los cuerpos cavernosos y el cuerpo esponjoso. La 

erección ocurre cuando los músculos relajados 

permiten que los cuerpos cavernosos se llenen 

con sangre en exceso alimentada por las arterias, 

mientras que la túnica albugínea bloquea el drenaje 

de sangre a través de las venas. 
 

 

 

los cuerpos cavernosos y está rodeada por el 

cuerpo esponjoso. 

La erección comienza con la estimulación 

mental y de los sentidos, o ambas. Los impulsos 

del cerebro y los nervios locales hacen que los 

músculos de los cuerpos cavernosos se relajen, 

permitiendo que fluya la sangre y llene los 

espacios. La sangre crea presión en los cuerpos 

cavernosos, haciendo que el pene se expanda. 

La túnica albugínea ayuda a atrapar la sangre 

en los cuerpos cavernosos, manteniendo así 

la erección. Cuando los músculos del pene se 

contraen para interrumpir el flujo de entrada de 

la sangre y abrir el flujo de salida por las venas, 

la erección se revierte. 

¿Cuáles son las causas de 

la DE? 

La DE usualmente tiene causas físicas, tales 

como una enfermedad, una lesión o efectos 

secundarios por drogas. Cualquier afección que 

cause daño a los nervios o deterioro al flujo de 

sangre en el pene, puede causar la DE. 

Debido a que una erección requiere una 

secuencia precisa de eventos, la DE puede 

suceder cuando cualquiera de los eventos se 

interrumpe. La secuencia incluye impulsos de 

los nervios en el cerebro, la columna vertebral, 

y el área alrededor del pene, y respuestas de 

los músculos, tejidos fibrosos, venas, y arterias 

en los cuerpos cavernosos y cerca de ellos. 

La causa más común de la DE es el daño a 

los nervios, arterias, músculos lisos y tejidos 

fibrosos, a menudo como resultado de una 

enfermedad. Enfermedades tales como 

la diabetes, la presión arterial alta, una 

enfermedad o daño de los nervios, la esclerosis 

múltiple, la ateroesclerosis, o una enfermedad 

vascular son responsables de la mayoría de los 

casos de DE. Antes de comenzar cualquier 

tratamiento para la DE, los pacientes deben ser 

evaluados detalladamente para estas afecciones. 

Los estilos de vida que contribuyan a 

enfermedades vasculares y a enfermedades 

del corazón también aumentan el riesgo de 

DE. El fumar, beber alcohol en exceso, tener 

sobrepeso y no hacer ejercicio son posibles 

causas de DE. 

La cirugía (especialmente la cirugía radical 

de próstata y vejiga debido a cáncer) también 

puede lesionar nervios y arterias cerca del 

pene, causando DE. Una lesión en el pene, 

la columna vertebral, la próstata, la vejiga y la 

pelvis puede llevar a DE, produciendo lesión 

en los nervios, músculos lisos, arterias y tejidos 

fibrosos de los cuerpos cavernosos. 

Además, muchos medicamentos 

comunes—medicamentos para la presión 

arterial, antihistamínicos, antidepresivos, 

tranquilizantes, supresores del apetito, y 

cimetidina (un medicamento para la úlcera)— 

pueden causar DE como efecto secundario. 

Factores psicológicos como estrés, ansiedad, 

culpabilidad, depresión, baja autoestima y 

temor al acto sexual fallido también pueden 

causar DE. Aun cuando las causas de la DE 

son físicas, los factores psicológicos pueden 

empeorar la condición. 

Anormalidades en las hormonas, como 

cantidad insuficiente de testosterona, son una 

causa menos frecuente de DE. 

¿Cómo se diagnostica la DE? 

Antecedentes del paciente 

Los antecedentes médicos y sexuales ayudan 

a definir el grado y la naturaleza de la DE. El 

historial médico puede revelar enfermedades 

que lleven a la DE, mientras que un simple 

recuento de la actividad sexual puede 

distinguir entre problemas con el deseo sexual, 

la erección, la eyaculación o el orgasmo. 

El uso de ciertas drogas ilegales o 

medicamentos recetados puede sugerir una 

razón química, ya que los efectos son una 

causa frecuente de DE. 

Examen físico 

Un examen físico puede dar pistas sobre 

problemas sistémicos. Por ejemplo, si el 

pene no es sensible al tacto, la causa puede 

ser un problema en el sistema nervioso. 

2 Disfunción Eréctil 
 

 

Características sexuales secundarias 

anormales, tales como la distribución del pelo 

o el agrandamiento del busto, pueden señalar 

problemas hormonales, lo que significaría 

que el sistema endocrino está implicado. 

El médico podría descubrir un problema 

circulatorio si observa pulso disminuido en 

la muñeca o los tobillos. Y características 

inusuales del pene mismo podrían sugerir el 

origen del problema; por ejemplo, un pene 

que se dobla o curva cuando está erecto 

podría ser el resultado de la enfermedad de 

Peyronie. 

Pruebas de laboratorio 

Diversas pruebas de laboratorio pueden 

ayudar a diagnosticar la DE. Las pruebas 

para enfermedades sistémicas incluyen 

recuentos en sangre, análisis de orina, 

perfil de lípidos y mediciones de creatinina 

y enzimas del hígado. La medición de la 

cantidad de testosterona en la sangre puede 

dar información acerca de problemas con el 

sistema endocrino y puede explicar por qué un 

paciente presenta deseo sexual disminuido. 

Otras pruebas 

El monitoreo de las erecciones que ocurren 

durante el sueño (erecciones nocturnas) puede 

ayudar a descartar ciertas causas psicológicas 

de la DE. Los hombres sanos tienen 

erecciones involuntarias durante el sueño. 

Si no hay erecciones nocturnas, entonces es 

posible que la DE tenga una causa física y no 

psicológica. Sin embargo, las pruebas de las 

erecciones nocturnas no son completamente 

confiables. Los científicos no han normalizado 

tales pruebas y no han determinado cuándo 

deben realizarse para obtener mejores 

resultados. 

Examen psicosocial 

Un examen psicosocial, que utiliza una 

entrevista y un cuestionario, puede 

revelar factores psicosociales. También 

puede entrevistarse la pareja sexual de un 

hombre para determinar las expectativas y 

percepciones durante la relación sexual. 

¿Cómo se trata la DE? 

La mayoría de los médicos sugiere que los 

tratamientos se realicen de menos a más 

invasivos. Pequeños cambios en el estilo de 

vida pueden solucionar el problema. Dejar de 

fumar, reducir el consumo de alcohol, perder 

peso y aumentar la actividad física puede 

ayudar a algunos hombres a recuperar su 

función sexual. 

Luego, se considera el reducir o reemplazar 

ciertos medicamentos que puedan ser la 

causa de la DE. Por ejemplo, si el paciente 

piensa que algún medicamento para la presión 

arterial le está causando problemas con la 

erección, deberá hablar con el médico y 

consultar si puede probar una clase diferente 

de medicamento para la presión arterial. 

Si están indicadas, se consideran a 

continuación las modificaciones de la conducta 

y la psicoterapia en pacientes seleccionados, 

seguidas por medicamentos por vía oral o 

inyectados localmente, dispositivos de vacío, y 

dispositivos implantados quirúrgicamente. En 

casos raros, podría considerarse la cirugía en 

venas o arterias. 

Psicoterapia 

A menudo los expertos tratan la DE con base 

psicológica usando técnicas que disminuyen 

la ansiedad asociada con la relación sexual. 

La pareja del paciente puede ayudar con las 

técnicas, que incluyen el desarrollo gradual de 

la intimidad y la estimulación. Tales técnicas 

también pueden ayudar a aliviar la ansiedad 

cuando se trata la DE por causas físicas. 

Terapia con medicamentos 

Los medicamentos para tratar la DE pueden 

tomarse por vía oral, inyectarse directamente 

en el pene, o insertarse en la uretra por la 

punta del pene. 

3 Disfunción Eréctil 
 

Medicamentos orales 

En marzo de 1998, la U.S. Food and Drug 

Administration (FDA por sus siglas), que en 

español se llama Administración de Drogas 

y Alimentos de los Estados Unidos, aprobó 

el sildenafil (Viagra), la primera píldora para 

tratar la DE. Desde entonces, se han aprobado 

el clorhidrato de vardenafil (Levitra) y el tadafil 

(Cialis). Se están probando medicamentos 

orales adicionales por su seguridad y eficacia. 

Viagra, Levitra y Cialis pertenecen a una clase 

de medicamentos llamados inhibidores de la 

fosfodiesterasa (PDE por sus siglas en inglés). 

Tomados una hora antes de la actividad 

sexual, estos medicamentos funcionan 

aumentando los efectos del óxido nítrico, un 

agente químico que relaja los músculos lisos 

del pene durante la estimulación sexual y 

permite un aumento del flujo sanguíneo. 

La dosis recomendada de Viagra es de 50 mg, 

el médico puede ajustar esta dosis a 100 mg o 

25 mg, dependiendo del paciente. La dosis 

recomendada para Levitra o Cialis es de 10 mg, 

el médico puede ajustar esta dosis a 20 mg 

si 10 mg no dan resultado. Las dosis más 

bajas de 5 mg y 2.5 mg están disponibles para 

pacientes que toman otros medicamentos o 

tienen afecciones que disminuyen la abilidad 

del cuerpo para usar la medicina. Las dosis de 

5 mg y 2.5 mg de Cialis están aprobadas por la 

FDA para consumo diario. 

Estos inhibidores de la PDE no deben usarse 

más de una vez al día. Los hombres que tomen 

medicamentos a base de nitratos, tales como la 

nitroglicerina para problemas del corazón, no 

deben usar ninguno de estos tres medicamentos 

ya que la combinación puede causar una 

caída súbita de la presión arterial. Además 

de esto, los hombres deberán hablar con su 

médico si están tomando cualquier tipo de los 

medicamentos denominados alfa bloqueadores, 

que se usan para tratar el agrandamiento de la 

próstata o la presión arterial alta. Es posible 

que el médico necesite ajustar la prescripción 

para DE. El tomar un inhibidor de la PDE y 

un alfa bloqueador dentro de 4 horas de haber 

tomado el otro puede causar una caída súbita 

de la presión arterial. Un número pequeño 

de hombres ha experimentado pérdida visual 

y auditiva después de tomar un inhibidor de la 

PDE. Los hombres que experimenten pérdida 

visual y auditiva deben buscar atención médica 

inmediata. 

La testosterona oral puede reducir la DE 

en algunos hombres con niveles bajos de 

testosterona natural, pero a menudo no es eficaz 

y puede causar daño en el hígado. Los pacientes 

también han afirmado que otros medicamentos 

orales—que incluyen el clorhidrato de 

yohimbina, los agonistas de la dopamina y 

la serotonina, y trazodona—son eficaces, 

pero los resultados de estudios científicos 

que substancien estas afirmaciones han sido 

incongruentes. Las mejorías observadas después 

del uso de estos medicamentos pueden ser 

ejemplos del efecto placebo, esto es, un cambio 

que resulta simplemente porque el paciente 

piensa que va a ocurrir una mejoría. 

Medicamentos inyectables 

Aunque los medicamentos orales mejoran la 

respuesta a la estimulación sexual, no causan 

una reacción automática como lo hacen 

las inyecciones. Muchos hombres logran 

tener erecciones más fuertes inyectándose 

medicamentos en el pene, haciendo que se 

hinche con sangre. Medicamentos como 

el clorhidrato de papaverina, fentolamina y 

alprostadil (comercializado como Caverject) 

ensanchan los vasos sanguíneos. Sin embargo, 

estos medicamentos pueden producir efectos 

secundarios no deseados, que incluyen una 

erección persistente (conocida como priapismo) 

y cicatrices. El ungüento de nitroglicerina, un 

relajante muscular, a veces puede aumentar una 

erección cuando se frota sobre el pene. 

Un sistema para insertar un gránulo de 

alprostadil en la uretra usa un aplicador 

prellenado para depositar el gránulo alrededor 

de una pulgada dentro de la uretra. La 

forma granular de alprostadil se comercializa 

como MUSE. Ocho a 10 minutos después 

comenzará una erección que puede durar de 

30 a 60 minutos. Los efectos secundarios más 

4 Disfunción Eréctil 
 

 

comunes son dolor en el pene, testículos y área 

entre el pene y el recto; sensación de calor o 

ardor en la uretra; enrojecimiento debido al 

aumento del flujo sanguíneo hacia el pene; y 

leve sangrado o manchas uretrales. 

La investigación de medicamentos para tratar 

la DE se está expandiendo rápidamente. Los 

pacientes deben consultar con su médico 

acerca de los últimos avances. 

Dispositivos de vacío 

Los dispositivos de vacío mecánicos causan 

erección creando un vacío parcial, que 

lleva sangre hacia los cuerpos cavernosos, 

hinchándolos y expandiéndolos. Los 

dispositivos tienen tres componentes: un 

cilindro plástico, en el que se coloca el pene; 

una bomba, que extrae aire fuera del cilindro 

y una banda elástica, que se coloca alrededor 

de la base del pene para mantener la erección 

después de retirarse el cilindro y durante la 

relación sexual, evitando que la sangre fluya 

de vuelta al cuerpo (vea la figura 2). La banda 

elástica puede permanecer en su lugar por 

30 minutos, luego de los cuales se debe quitar 

Figura 2. Dispositivo de vacío 

Bomba 

Bomba 

Banda elástica 

Un dispositivo de vacío causa una erección creando 

un vacío parcial alrededor del pene, lo que envía 

sangre a los cuerpos cavernosos. 

para restablecer la circulación normal y evitar 

irritación en la piel. 

Las parejas aprenderán que los dispositivos de 

vacío requieren de algunos ajustes y práctica. 

Es posible que una erección lograda mediante 

un dispositivo de vacío no se sienta como una 

erección lograda naturalmente. El pene se 

sentirá frío o adormecido y se pondrá de color 

morado. Pueden ocurrir moretones en la 

base del pene, estos son usualmente indoloros 

y desaparecen en pocos días. La banda 

elástica puede bloquear parte del semen que 

viaja a través de la uretra, haciendo que la 

eyaculación se debilite, pero el placer del 

orgasmo usualmente no se ve afectado. 

Cirugía 

La cirugía generalmente tiene una de tres metas: 

•	 implantar un dispositivo que pueda hacer 

que el pene se ponga erecto 

•	 reconstruir las arterias para aumentar el 

flujo de sangre al pene 

•	 bloquear las venas que permiten que la 

sangre salga de los tejidos del pene 

Los dispositivos implantados, conocidos 

como prótesis, pueden devolver la erección a 

muchos hombres con DE. 

Los implantes maleables generalmente 

consisten en un par de varillas que se insertan 

quirúrgicamente en los cuerpos cavernosos. 

El usuario ajusta manualmente la posición 

del pene y, por ende, las varillas. El ajuste no 

afecta el ancho o largo del pene. 

Los implantes inflables consisten en un par 

de cilindros que se insertan quirúrgicamente 

dentro del pene y pueden expandirse usando 

líquido a presión (vea la figura 3). Unos 

tubos conectan los cilindros a un depósito de 

líquido y a una bomba, también implantados 

quirúrgicamente. El paciente infla los 

cilindros apretando una bomba pequeña, 

ubicada bajo la piel del escroto. La bomba 

causa que el fluido que se encuentra en el 

reservorio de la pelvis inferior fluya hacia los 

5	 Disfunción Eréctil 
 

dos cilindros que se encuentran en el pene. 

Los implantes inflables pueden expandir hasta 

cierto punto el pene a lo largo y a lo ancho. 

También dejan el pene en un estado más 

natural que los implantes maleables cuando 

no está inflado. 

Una vez que un hombre tenga un implante 

maleable o inflable, deberá usarlo para 

producir una erección. Posibles problemas 

con los implantes incluyen fallo mecánico 

y infección, aunque en los últimos años los 

problemas mecánicos han disminuido gracias 

a los avances tecnológicos. 

La cirugía para reparar arterias puede 

reducir la DE causada por obstrucciones que 

bloquean el flujo sanguíneo. Los mejores 

candidatos para dicha cirugía son los hombres 

jóvenes con un bloqueo discreto de una 

arteria debido a una lesión en la entrepierna 

o una fractura de la pelvis. El procedimiento 

es menos exitoso en hombres mayores con un 

bloqueo extendido. 

Figura 3. Implante inflable 

Testículos 

Bomba 

Cilindros 

inflables 

Pene 

Depósito de líquido 

Con un implante inflable, la erección se produce 

estrujando una pequeña bomba implantada en el 

escroto. Los cilindros se expanden para crear la 

erección. 

La cirugía en las venas para permitir que la 

sangre deje el pene generalmente implica 

el procedimiento opuesto, un bloqueo 

intencional. El bloqueo de las venas, llamado 

ligadura, puede reducir la pérdida de sangre 

que disminuye la rigidez del pene durante la 

erección. Sin embargo, los expertos se han 

preguntado acerca de la eficacia a largo plazo 

de este procedimiento, y rara vez se hace. 

Puntos a recordar 

•	 La disfunción eréctil (DE por sus 

siglas) es la incapacidad repetida 

de lograr o mantener una erección 

lo suficientemente firme como para 

tener una relación sexual. 

•	 La DE afecta a 30 millones de 


hombres estadoudinenses.
 

•	 La DE se asocia usualmente 

con enfermedades tales como la 

diabetes, la presión arterial alta, una 

enfermedad o daño de los nervios, la 

esclerosis múltiple, la ateroesclerosis 

o una enfermedad vascular. Antes de 

comenzar cualquier tratamiento para 

DE, los pacientes deben ser evaluados 

detalladamente para estas afecciones. 

•	 Los estilos de vida que contribuyan 

a enfermedades vasculares y a 

enfermedades del corazón también 

aumentan el riesgo de DE. Fumar, 

beber alcohol en exceso, tener 

sobrepeso y no hacer ejercicio son 

posibles causas de DE. 

•	 La DE es tratable en todas las edades. 

•	 El tratamiento incluye cambios 

en los medicamentos y en el estilo 

de vida, psicoterapia, terapia con 

medicamentos, dispositivos de vacío 

y cirugía. 

6 Disfunción Eréctil 
 

 

 

Esperanza a través de la 

investigación 

Los avances en supositorios, medicamentos 

inyectables, implantes y dispositivos de vacío 

han expandido las opciones para los hombres 

que buscan tratamiento para la DE. Estos 

avances también han ayudado a aumentar el 

número de hombres que buscan tratamiento. 

En varios centros se está probando la terapia 

con genes para DE, la cual puede ofrecer un 

enfoque terapéutico duradero para la DE. 

El National Institute of Diabetes and 

Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), 

que en español se llama Instituto Nacional 

de la Diabetes y Enfermedades Digestivas 

y Renales, patrocina programas dirigidos a 

comprender las causas de la disfunción eréctil 

y encontrar tratamientos para revertir sus 

efectos. El NIDDK’s Division of Kidney, 

Urologic, and Hematologic Diseases 

(KUH), que en español se llama División 

de Enfermedades Renales, Urológicas y 

Hematológicas, apoyó a los investigadores 

que desarrollaron el Viagra y continúa 

respaldando la investigación básica de los 

mecanismos de la erección y las enfermedades 

que deterioran la función normal en los 

niveles molecular y celular, incluyendo 

diabetes e presión arterial alta. 

Los participantes en los estudios clínicos 

pueden participar más activamente en el 

cuidado de su salud, tener acceso a nuevos 

tratamientos de investigación antes que sean 

ampliamente disponibles, y ayudar a otras 

personas al contribuir con la investigación 

médica. Para más información sobre estudios 

actuales, visite www.ClinicalTrials.gov. 

Cómo obtener más 

información 

Nota: Algunas de las opciones para 

comunicarse con las siguientes organizaciones 

están disponibles solamente en inglés. 

American Urological Association 

1000 Corporate Boulevard 

Linthicum, MD 21090 

Teléfono: 1–866–RING–AUA 

(1–866–746–4282)

 ó 410–689–3700 

Fax: 410–689–3800 

Correo electrónico: aua@auanet.org 

Internet: www.auanet.org 

www.UrologyHealth.org 

American Diabetes Association 

1701 North Beauregard Street 

Alexandria, VA 22311 

Teléfono: 1–800–DIABETES 

(1–800–342–2383) 

Fax: 703–549–6995 

Correo electrónico: AskADA@diabetes.org 

Internet: www.diabetes.org

 (en español: www.diabetes.org/

 espanol) 

American Association of Sexuality Educators, 

Counselors, and Therapists 

P.O. Box 1960 

Ashland, VA 23005–1960 

Teléfono: 804–752–0026 

Fax: 804–752–0056 

Correo electrónico: aasect@aasect.org 

Internet: www.aasect.org 

7 Disfunción Eréctil 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Agradecimientos 

Las publicaciones producidas por el Centro 

Coordinador son revisadas cuidadosamente 

por los científicos del NIDDK y por expertos 

fuera de la organización. La versión original 

de esta publicación fue revisada por Arnold 

Melman, M.D., Montefiore Medical Center, 

Bronx, NY y Mark Hirsch, M.D., U.S. Food 

and Drug Administration. 

También puede encontrar más información sobre 

este tema al visitar MedlinePlus en español 

www.medlineplus.gov/spanish. 

Esta publicación puede contener información sobre 

medicamentos. Durante la preparación de esta publicación, se incluyó la información más actualizada 

disponible. Para recibir información al día, o si tiene 

preguntas sobre cualquier medicamento, comunicase 

con la U.S. Food and Drug Administration (FDA). 

Llame gratis al 1–888–463–6332 (1–888–INFO–FDA), 

o visite su sitio web en www.fda.gov (en español: 

www.fda.gov/oc/spanish/default.htm). Consulte a su 

médico para obtener más información. 

El Gobierno de los Estados Unidos no apoya ni 

prefiere ningún producto ni compañía en particular. 

Los nombres comerciales, patentados y de compañías 

que aparecen en este documento se usan únicamente 

porque se consideran necesarios en el contexto de 

la información provista. Si algún producto no se 

menciona, la omisión no significa ni implica que el 

producto no sea satisfactorio. 

National Kidney and 

Urologic Diseases 

Information Clearinghouse 

3 Information Way 

Bethesda, MD 20892–3580 

Teléfono: 1–800–891–5390 

TTY: 1–866–569–1162 

Fax: 703–738–4929 

Correo electrónico: nkudic@info.niddk.nih.gov 

Internet: www.kidney.niddk.nih.gov 

El National Kidney and Urologic Diseases 

Information Clearinghouse (NKUDIC) es el 

Centro Coordinador Nacional de Información 

sobre las Enfermedades Renales y Urológicas, 

un servicio del National Institute of Diabetes 

and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK). 

Este Instituto forma parte de los National 

Institutes of Health, que a su vez dependen 

del Department of Health and Human 

Services de los Estados Unidos. Fundado en 

1987, el NKUDIC proporciona información 

sobre enfermedades del sistema renal y 

urológico a las personas con trastornos 

renales y urológicos y a sus familiares, así 

como a los profesionales de la salud y al 

público en general. El NKUDIC responde a 

preguntas, produce y distribuye publicaciones 

y colabora estrechamente con organizaciones 

profesionales, gubernamentales y de pacientes 

para coordinar los recursos sobre las 

enfermedades renales y urológicas. 

Esta publicación no tiene derechos de autor. El 

NKUDIC otorga su permiso a los usuarios de esta 

publicación para que pueda ser reproducida y 

distribuida en cantidades ilimitadas. 

Esta publicación se encuentra en 

www.kidney.niddk.nih.gov/spanish/indexsp.asp. 

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH 

AND HUMAN SERVICES 

National Institutes of Health 

NIH Publication No. 10–3923S 

Octubre 2009